Manual de instrucciones - direct
Contents
1. A3 2003 Todo cambio efectuado en los mencionados aparatos que no se haya acordado con KERN anula la validez de este certificado Fecha 07 01 2004 Signatura Gdtl KERN 8 Sohn GmbH Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72322 Balingen Frommern Tel 49 07433 9933 0 Fax 49 07433 9933 149 CKE NKE QKE BA defsi 0510 732. 2 Teclado e indicaciones en el display NKE componentes vacio despues componente despu s apretar NET tarar despu s apretar NET Conectar desconectar Tarar en conexi n con la tecla ON OFF llamar el men Mode En el men Mode funci n NO A nn m Peso neto Taraje del componente en el men Mode esto es la funci n NET YES Formaci n de suma del recipiente SUM Imprimir el resultado de pesaje en el men esto es la funci n Mode U I pu S mbolo enel Significado displa OVERLOAD Sobrecarga el alcance de pesaje ha sido excedido Subcarga carga es inferior al m nimo alcance de pesaje NET Enel modo de contaje y pieza demasiado ligera La balanza se encuentra en el modo de contaje y moment neamente est indicando el peso de la cantidad de piezas contadas 64 572 873 KB DS FKB BA defsi 0550 7 3 Teclado e indicaciones en el display QKE aimente vac o despu s Idealfullung 100 esvaciado Indicaci n de la tarar aufstellen dann cantidad restante de llenado en MAX drucken Conectar desconectar Es Tarar memorizar el valor Tara En conexi n con la tecla ON OFF TARE llamar el men Memorizar el valor bruto MAX en el men Mode esto es la funci n Mode mprimir el resultado de pesaje Aumentar valor en caso de entrada manual del peso tara y bruto aumento del valor en el men mode esto es la funci n YES Reducir valor en caso de entrada manual del pes
3. A E aiiaRS 62 6 8 Veriicaci n sia a EE aaa e ioie E r a E 62 CKE NKE QKE BA defsi 0510 56 E TURCA AMA e to ed a aio e 63 7 1 Teclado e indicaciones en el display CKE oommoocccccccconccnnnoccccncconccnnncccccococccnnncccccccccnccnaneceness 63 1 2 Teclado e indicaciones en el display NKE s0s000ss0ssssssuuuunssssssssnnuunnnnsssssssssnnnnnssssssssssseee 64 7 3 Teclado e indicaciones en el display OKE 2 00000ssssssssuuunueossssssssnnunnnnsssssssssnnnnnsssssssssssese 65 7 4 A ken 66 TAAI AQUste KERNCRKRESNKE FORD eisen 66 7 4 2 Velocidad filtro KERN CKE NKE QKE 22 22 66 143 FUNCION AUTO OFF KERN CKE NKE QOKE u a 66 7 4 4 Evaluaci n del volumen solo KERN QKE cr0sssseeensseeeenennenennnsenonenensonnnenennnnenonenensnsenenenenenn 68 7 4 4 1 Evaluaci n del volumen sin entrada manual aa 68 7 4 4 2 Evaluaci n del volumen con entrada manual erines tE E E EE T E AA 68 7 4 4 3 Evaluaci n del volumen mediante entrada manual del peso tara O bruto uuennnn 68 7 5 Interface de datos RS 232 india hu 69 7 6 Distribuci n de datos a trav s del Interface RS 232 C 2222200000000000000000000000000000sssnnnncccccceee 70 7 6 1 Hay 4 clases de distribuci n de datos a trav s del RS 232 Co oooooccccccnnnnnnnnnnnnnonononncnnnnnnnnonononononnnnanannnnnnnos 70 1 02 Descripci n deltranstendorde 0108 A E 70 LES NUmeralor AAA A A E EN 70 7 7 Impresora para el val
4. RS 232 C La impresi n muestra el peso en gramos En el programa de contaje se imprimen el n mero de piezas o la indicaci n del peso En el programa de tanto por cien se imprime el porcentaje de las piezas o la indicaci n del peso La impresi n se efect a mediante la confirmaci n de la tecla PRINT Con el numerador cada impresi n puede ser numerada de forma consecutiva El numerador vuelve a la posici n 000 cuando se desconecta la balanza o bien mediante la utilizaci n de la funci n CLEAR 7 8 Pesaje inferior Los objetos debido a su tama o o su forma que no se puedan colocar sobre el platillo de pesaje de la balanza se pueden pesar mediante la ayuda de pesaje inferior Proceda del modo siguiente Apagar la balanza Darle vuelta a la balanza tenga encuentra que el platillo no est cargado Abrir la tapa de cierre que se encuentra en la parte de abajo de la balanza Enganchar el gancho para pesaje inferior Colocar la balanza encima de una abertura Enganchar el material que se desee pesar en el gancho y efectuar el pesaje A PRECAUCI N Preste atenci n necesariamente a que los ganchos utilizados para pesaje inferior sean suficiente s lidos y que sustenten correctamente el producto a pesar peligro de rotura Asequrar siempre de que bajo la carga suspendida no permanezcan seres vivos o materiales que oudieran sufrir da os Despu s de finalizar el pesaje inferior deber cerrar necesariamente
5. la abertura del piso de la balanza protecci n contra el polvo CKE NKE QKE BA defsi 0510 71 8 Mantenimiento conservaci n eliminaci n 8 1 Limpieza Antes de la limpieza hay que separar el aparato de la red el ctrica No utilice detergentes agresivos disolventes o cosas por el estilo sino solamente un pa o humedecido con una lej a de jab n suave Preste atenci n de que ning n l quido entre al interior del aparato Seque las superficies con un pa o seco suave y limpio Elimine restos de pruebas o polvos con cuidado utilizando un pincel o una aspiradora de mano Eliminar de inmediato material de pesaje derramado 8 2 Mantenimiento conservaci n S lo t cnicos de servicio capacitados y autorizados por la empresa KERN deben abrir el aparato Separar el aparato de la red el ctrica antes de abrirlo 8 3 Eliminaci n El explotador debe eliminar el embalaje y o la balanza conforme a las leyes nacionales o regionales vigentes en el lugar de uso del aparato 9 Peque o servicio de auxilio En caso de aver a en la secuencia de programa se tiene que apagar la balanza y desconectarla de la red por unos segundos Esto significa que se tiene que volver a efectuar el proceso de pesaje desde el principio Ayuda Aver a Posible causa La indicaci n de peso no aparece e La balanza no est encendida e La conexi n entre balanza y red el ctrica est interrumpida cable de la red no enchufado o defectuoso e Ha hab
6. red La balanza es alimentada con corriente a trav s de una fuente de alimentaci n externa La tensi n especificada en el r tulo de la fuente de alimentaci n debe coincidir con la tensi n proporcionada por la red local Use exclusivamente fuentes de alimentaci n originales de KERN Para el uso de otros modelos se requiere la autorizaci n de parte de la empresa KERN CKE NKE QKE BA defsi 0510 61 6 4 Conexi n de equipo perif rico Antes de desconectar o conectar aparatos suplementarios impresora ordenador al interfaz de datos es necesario separar la balanza de la red el ctrica Utilice exclusivamente accesorios y equipo perif rico de KERN ya que stos est n adaptados ptimamente a los requisitos su balanza 6 5 Puesta en marcha inicial Un tiempo de calentamiento de aprox 15 minutos despu s de encender la balanza contribuye a estabilizar los valores de medici n La precisi n de la balanza depende de la aceleraci n de ca da o gravedad existente en ese punto geogr fico Leer obligatoriamente las indicaciones del cap tulo Ajuste 6 6 Ajuste Como la aceleraci n de la gravedad no es igual en todos los puntos de nuestro planeta es necesario ajustar la balanza a la aceleraci n de la gravedad existente en el respectivo lugar de emplazamiento teni ndose en consideraci n el principio f sico de pesaje en que se basa la misma s lo si la balanza a n no ha sido ajustada en f brica al respectivo lugar de emplazamien
7. A defsi 0550 Numerator en esc W ESC au RINT MAX MAX ESC 2 Datos t cnicos 2 1 KERN CKE NKE QKE 1 KERN CKE NKE QKE 4K0 05 8K0 1 16K0 2 36K0 5 65K1 0 05 9 Campo de pesaje 4 1009 8 100 y 16 100 y 36 100 9 65 100 9 Campo de tara sustractivo 4 1009 8 100 9 16 1009 36 100 9 65 100 9 Reproducibilidad 0 05g 0 59 1 09 Linealidad 0 15g 3 09 cuentapiezas nn recomendada de ajuste 10 kg 20 kg 50 kg Verificable t pico Temperatura ambiente para 10 40 C aplicaciones verificables Humedad del aire Humedad relativa m x 80 sin condensar 340x240 Unidades ooo o a O YO odana Interface de datos si RS232 CKE NKE QKE BA defsi 0510 59 3 Indicaciones fundamentales Generalidades iLeer todas las instrucciones de servicio antes del emplazamiento y la puesta en marcha de la balanza y atenerse a ellas 3 1 Uso apropiado La balanza que usted adquiri sirve para determinar el peso de material de pesaje Esta balanza ha sido dise ada como balanza no autom tica es decir que el material de pesaje se tiene que colocar de manera manual y cuidadosa en el centro de la placa de pesaje En cuanto se obtenga un valor de pesaje estable se puede proceder a leer el valor indicado por la balanza 3 2 Uso inapropiado La balanza no se puede utilizar para efectuar pesajes din micos Si se retiran o a aden peque as cantidades al material de pesaje es posible que la balanza indique
8. CE KERN CKE NKE QKE Versi n 1 0 12 2005 Manual de Instrucciones Balanzas Electr nicas de Precisi n Indice F MODE MENU 000 eisen anni 58 2 Dalositeen cos ses ee 59 2 1 KERN CKE NKE OKE 0useni ana a 59 3 Indicaciones fundamentales Generalidades 2222000020000000n2nnenenonnnnnnnnnnnnsssssnnnsnnsnnnneee 60 3 1 USO APLEODIA O 22 2 1 60 3 2 Uso MApropiad Osirisen KEN Ea EEEE nenne aN ETE EE E 60 3 3 Garantia id 60 3 4 Control de medios le ESO ci AI RR 60 4 Indicaciones fundamentales de seguridad 0002222000000000000nnnnnnnnneonnnnnnnnnnnssssnnsssnssnnseee 60 4 1 Observar las instrucciones de Servicio sscssssssssnssnnnnnsnnsnsnsnsnsssssssnssssssnsssssssnssssssnsnssssssssssssssssssnse 60 4 2 Formaci n del personal AS AR OS 60 3 TFARSDOTTE SN AUIMACENARUICNTO e AE ie 61 5 1 Control en el momento de entrega del aparato ssssssssssuuuensssssssnnnuunnnssssssssnnnnnnnssssssssssene 61 5 2 A E E E A E 61 6 Desembalaje emplazamiento y puesta en marcha 222222222222ee0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsssssnnnnnnnnnnsnssnnnne 61 6 1 Lugar de emplazamiento lugar de USO 0sss0s0ssssuuu00000000ssnnnunnnnsssssnsnnnnnnnnsssnsssssnnnnnsssssssssssese 61 6 2 Desembalale ida 61 6 2 1 Emplazamiento O 61 6 3 Conexion alarde 61 6 4 Conexion de Equipo Periferico ind A a e 62 6 5 Puesta en marcha Imclal nina a u do aA 62 6 6 AU ida aaa dadas 62 6 7 AUS A A A A T A E E TE E EE O AO E A E
9. En el siguiente ejemplo se regula la capacidad en baudios a 4800 baudios Ajustar tasa Baud KERN CKE Encender la balanza Apretar y mantener la tecla Tara Apretar tecla ON OFF y volver a soltar la tecla Tara En la pantalla aparece Cal Apretar la tecla de conmutaci n pcs lt gt g tanto tiempo hasta que en la pantalla aparezca Printer y confirmar con la tecla 20x En el pantalla aparece 2 400 BAUD Mediante la tecla de conmutaci n pcs g seleccionar la tasa Baud y confirmar con la tecla 20x Al apretar la tecla Tara regresar al modo de pesaje Encender la balanza Apretar y mantener la tecla Tara Apretar tecla ON OFF y volver a soltar la tecla Tara En la pantalla aparece Cal Apretar la tecla de impreso PRINT tanto tiempo hasta que en la pantalla aparezca Printer y confirmar con la tecla NET En el pantalla aparece 2 400 BAUD Mediante la tecla de impreso PRINT seleccionar la tasa Baud y confirmar con la tecla NET Al apretar la tecla Tara regresar al modo de pesaje Encender la balanza Apretar y mantener la tecla Tara Apretar tecla ON OFF y volver a soltar la tecla Tara En la pantalla aparece Cal Apretar la tecla MAX tanto tiempo hasta que en la pantalla aparezca Printer y confirmar con la tecla flecha En el pantalla aparece 2 400 BAUD Mediante la tecla MAX seleccionar la tasa Baud y confirmar con la tecla flecha 1 Al apretar la tecla Tara regre
10. aber estado inactiva durante aprox 60 segundos 7 4 1 AJUSTE KERN NKE La balanza se tiene que ajustar en el lugar de emplazamiento antes del primer uso as como en intervalos regulares Por favor observar el tiempo de calentamiento especificado en el cap tulo Puesta en marcha inicial Evitar sacudidas y perturbaciones durante el proceso de ajuste 7 4 2 VELOCIDAD filtro KERN NKE Es posible adaptar la balanza en etapas de 1 a 5 al lugar de emplazamiento Etapa 1 buenas condiciones de emplazamiento indicaci n r pida poca filtro p ej para dosificar Etapa 5 malas condiciones de emplazamiento indicaci n lenta alta filtro entorno inquieto Los pesajes de dosificaci n p ej requieren una velocidad de indicaci n m s alta lo cual se puede ajustar dentro del programa MODE bajo el punto Fast 7 4 3 Funci n AUTO OFF activa inactiva KERN NKE La funci n Auto Off apaga la balanza autom ticamente despu s de haber estado inactiva durante aprox 60 segundos 7 4 1 AJUSTE KERN QKE La balanza se tiene que ajustar en el lugar de emplazamiento antes del primer uso as como en intervalos regulares Por favor observar el tiempo de calentamiento especificado en el capitulo Puesta en marcha inicial Evitar sacudidas y perturbaciones durante el proceso de ajuste 7 4 2 VELOCIDAD filtro KERN QKE Es posible adaptar la balanza en etapas de 1 a 5 al lugar de emplazamiento Etapa 1 buenas condicio
11. cie s lida y plana No colocarla junto a una calefacci n asi como fluctuaci n de temperatura por exponerla a la radiaci n solar para evitar que se caliente demasiado Proteger la balanza contra corrientes de aire dejando ventanas y puertas cerradas Evitar sacudidas de la balanza durante el proceso de pesaje Proteger la balanza contra polvo vapores y una humedad del aire demasiado alta No exponer el aparato a una fuerte humedad por tiempo prolongado Se pueden formar gotas de roc o condensaci n de la humedad del aire en el aparato cuando se coloque un aparato fr o en un entorno mucho m s caliente En este caso hay que dejar que el aparato se aclimatice a la temperatura ambiente durante aprox unas dos horas sin conectarlo a la red Evitar la carga electroest tica del material y del recipiente de pesaje as como de la guardabrisa En caso de existir campos electromagn ticos o producirse cargas electroest ticas as como alimentaci n de corriente inestable pueden haber grandes divergencias en los valores de medici n indicados por la balanza resultados de pesaje falsos En este caso se tiene que emplazar el aparato en otro lugar 6 2 Desembalaje Extraer cuidadosamente la balanza del embalaje sacar la funda de pl stico y colocarla en el lugar previsto 6 2 1 Emplazamiento Emplazar la balanza de tal manera que la placa de pesaje se encuentre en una posici n exactamente horizontal 6 3 Conexi n a la
12. e v a el interface RS 232 Distribuci n de datos por telecomando Las rdenes del telecomando se transfieren a la balanza en c digo ASCII y permiten obtener de la misma las siguientes funciones cerrar con CR y LF respectivamente t Tarar W Un valor de pesaje tambi n inestable es transmitido enserie desde la balanza a trav s del interface S Un valor de pesaje estable es transmitido en serie desde la balanza a trav s del interface Tras la recepci n de los s mbolos W o s la balanza transmite sin pausas de impresi n entre los s mbolos 7 6 2 Descripci n del transferidor de datos Cada transmisi n de datos presenta la siguiente disposici n Sin numerador Bit No 1 2 3 4 5 6 T 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 B B B B B B B B 0 0 B g B B CR LF B B Blank o en Autotara ambito del punto cero B 0 g Blank o valor de pesaje con unidad seg n la carga de la balanza CR Carriage Return LF Line Feed Con numerador Bit No 1 2 3 4 5 6 T 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 N N N B B B B B B B B 0 0 B G B B CR LF N Numerador 7 6 3 Numerador El numerador est bajo el punto Printer en el men y puede ser activado o desactivado El numerador sube un punto durante la salida de datos a trav s de la tecla Print 70 572 573 KB DS FKB BA defsi 0550 7 7 Impresora para el valor registrado Una impresora para el valor registrado puede ser instalada en todas las balanzas con salida de datos
13. ido un apag n El valor del peso indicado cambia e Corriente de aire circulaci n de aire continuamente e Vibraciones de la mesa del suelo e La placa de pesaje tiene contacto con cuerpos ajenos e Campos electromagn ticos carga electroest tica elegir otro lugar de emplazamiento si es posible desconectar el aparato causante de las perturbaciones El resultado del pesaje obviamente e La indicaci n de la balanza no se encuentra en el punto cero es falso e Elajuste ya no es correcto e Existen fuertes oscilaciones de temperatura e Campos electromagn ticos carga electroest tica elegir otro lugar de emplazamiento si es posible desconectar el aparato causante de las perturbaciones En caso de que aparezcan otros avisos de error desconectar la balanza y volverla a conectar Si el aviso de error no desaparece informar al fabricante de la balanza 72 572 873 KB DS FKB BA defsi 0550 10 Declaracion de conformidad Declaracion de conformidad Las balanzas electr nicas de precision KERN CKE NKE QKE 4K0 05 KERN CKE NKE QKE 8K0 1 KERN CKE NKE QKE 16K0 2 KERN CKE NKE QKE 36K0 5 KERN CKE NKE QKE 65K1 Concuerdan con las siguientes directivas de la CE Directiva CE EMV Version 89 336 CEE Directiva sobre la compatibilidad electromagn tica Las normas armonizadas concuerdan en particular con EN 61326 1997 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 1998 A1 2001 A2 2001
14. lanza es utilizada en uno de los mbitos arriba mencionados sta tiene que haber sido verificada oficialmente y tiene que volver a ser verificada en el futuro en intervalos regulares La realizaci n de una nueva verificaci n depende de las normas legales vigentes en el respectivo pa s En Alemania por ejemplo la verificaci n oficial de balanzas por lo general tiene una validez de 2 a os Observar las normas legales vigentes en el pa s de uso de la balanza 62 572 873 KB DS FKB BA defsi 0550 7 Functionamiento 7 1 Teclado e indicaciones en el display CKE vac o despu s tarar con la tecla respectiva Conectar desconectar ARE Tarar en conexi n con la tecla ON OFF llamar el men mode 5x Formaci n de la referencia con 5 piezas en el men Mode esto es la funci n NO Formaci n de la referencia con 10 piezas N Formaci n de la referencia con 20 piezas Xx en el men Mode esto es la funci n YES pes Conmutaci n pcs gt g en el men esto es la funci n Mode Imprimir el resultado de pesaje PRINT DE Simbolo en el Significado displa OVERLOAD Sobrecarga el alcance de pesaje ha sido excedido Subcarga carga es inferior al m nimo alcance de pesaje En el modo de contaje y pieza demasiado ligera lt lt E gt La balanza se encuentra en el modo de contaje y moment neamente est indicando el peso de la cantidad de piezas contadas CKE NKE QKE BA defsi 0510 63 7
15. nes de emplazamiento indicaci n r pida poca filtro p ej para dosificar Etapa 5 malas condiciones de emplazamiento indicaci n lenta alta filtro entorno inquieto Los pesajes de dosificaci n p ej requieren una velocidad de indicaci n m s alta lo cual se puede ajustar dentro del programa MODE bajo el punto Fast 7 43 Funci n AUTO OFF activa inactiva KERN QKE La funci n Auto Off apaga la balanza autom ticamente despu s de haber estado inactiva durante aprox 60 segundos v wv wv v v wv wv wy y 66 572 573 KB DS FKB BA defsi 0550 JUSTIEREN ADJUST Tare Hold a GESCHWINDIGKEIT SPEED AUTO OFF ein aus active inactive Tare e CE fer TARE PRINT Hold arg km 3 0000 09 JUSTIEREN ADJUST m0 E Hold Press max Fast AUTO OFF ein aus active inactive A 3 8 E a y 0000 09 CKE NKE QKE BA defsi 0510 67 7 4 4 Evaluaci n del volumen solo KERN QKE 7 4 4 1 Evaluacion del volumen sin entrada manual Encender la balanza Colocar envase vac o y tarar Colocar envase con llenado ideal 100 y memorizar el valor a trav s de la tecla MAX Ahora se pueden calificar m s envases llenos a trav s de la indicaci n de porcentaje 7 4 4 2 Evaluaci n del volumen con entrada manual Encender la balanza Apretar cualquier tecla de flecha Mediante las teclas flecha horizontales seleccionar la d cada Median
16. o tara y bruto reducci n del valor en el men mode esto es la funci n NO En caso de entrada manual del peso tara o bruto selecci n de las d cadas tecla flecha a la derecha En caso de entrada manual del peso tara o bruto selecci n de las d cadas tecla flecha a la izquierda NE Simbolo en el Significado display OVERLOAD Sobrecarga el alcance de pesaje ha sido excedido Subcarga carga es inferior al m nimo alcance de pesaje Tarar pesa de componente durante la mescla CKE NKE QKE BA defsi 0510 65 7 4 Manejo 7 4 1 AJUSTE KERN CKE La balanza se tiene que ajustar en el lugar de emplazamiento antes del primer uso as como en intervalos regulares Por favor observar el tiempo de calentamiento especificado en el cap tulo Puesta en marcha inicial Evitar sacudidas y perturbaciones durante el proceso de ajuste 7 4 2 VELOCIDAD filtro KERN CKE Es posible adaptar la balanza en etapas de 1 a 5 al lugar de emplazamiento Etapa 1 buenas condiciones de emplazamiento indicaci n r pida poca filtro p ej para dosificar Etapa 5 malas condiciones de emplazamiento indicaci n lenta alta filtro entorno inquieto Los pesajes de dosificaci n p ej requieren una velocidad de indicaci n m s alta lo cual se puede ajustar dentro del programa MODE bajo el punto Fast 7 4 3 Funci n AUTO OFF activa inactiva KERN CKE La funci n Auto Off apaga la balanza autom ticamente despu s de h
17. omento de entrega de la balanza si el embalaje o el aparato muestran algun dano externo visible En caso de existir da os visibles en la balanza d jese confirmar la existencia de estos por medio de la firma del portador No modificar nada en la mercanc a ni en el embalaje y no extraer ninguna pieza del env o Notifique de inmediato y por escrito el da o al servicio postal de paquetes dentro de 24 horas 5 2 Embalaje Guarde todas las partes del embalaje original para el eventual caso de tener que devolver el aparato S lo utilizar el embalaje original para la devoluci n del aparato Retire todos los cables conectados as como todas las piezas sueltas o movibles antes de enviar el aparato remueve el platillo Vuelva a montar los seguros de transporte Asegure todas las piezas como p ej la guardabrisa la placa de pesaje o la fuente de alimentaci n contra posibles movimientos y por consiguiente contra da os que se puedan producir durante el transporte 6 Desembalaje emplazamiento y puesta en marcha 6 1 Lugar de emplazamiento lugar de uso La balanza est construida de tal forma que siempre se obtendr resultados de pesaje fiables siempre y cuando el pesaje se realice bajo condiciones de uso habituales Usted podr trabajar con rapidez y exactitud si elige el lugar de emplazamiento ideal para su balanza Por eso debe observar los siguientes puntos respecto al lugar de emplazamiento Colocar la balanza sobre una superfi
18. or registrado 00 s0ssssssuuuuossssssssnnuunnnssssssssnnnunnnsnsssssssssnnsnnnnssssssssssene 71 7 8 Pesaje IMC rain inelssleskineiseenestessensenge 71 Mantenimiento conservaci n eliminaci n osoossssoossesoossssoossssoossesossssoossesoossssoossesoosses 72 8 1 LIMPIA airline 72 8 2 Mantenimiento conservacion ds 12 8 3 EIA A A I E E E IAEE IAEE 72 w Peguen Servi CE AUNO NS AS NS AA 72 10 Declaraci n de conformidad is 73 CKE NKE QKE BA defsi 0510 57 1 MODE MENU Llamar el men Mode Encender la balanza Tener la tecla Tara y apretar tecla ON OFF Volver a soltar la tecla Tara CKE Parametros de fabrica PCS g en 9600bd YES FAST Fast 3 PCS g j AUTO OFF rc _ PCS g visi n general PRINTER _ 2400B4 5x 20x sobre la teclada Functi n PES PCS g ESC A no 4800Bd 5x 20x PCS g ESC 9600Bd 5x 20x PCS g ESC 119200Bd 5x 20x PCS g ESC Numerator 5x 20x PCS g ESC AUTOPRINT 5x 20x _Pcs g__ESC JAUTOPRT PC 5x 20x PCS a ESC CAL NET PLACE CAL CAL N PLACE CAL Print WEIGHT MAX WEIGHT Print MAX Print MAX PRINTER ner 2400Bd Tare NET 4 2400Bd mm Print Print ESC MAX MAX ESC 4800Bd Tare NET 4800Bd yi Print ESC MAK ESC pi 5 Tare NET ESC 960084 Print 19 200Bd Tare NET Print ESC Numerator Tare NE Print ESC IAUTOPRINT Tare NET Print ESC AUTOPRT PC Tare NE Print ESC 572 873 KB DS FKB B
19. r l quidos u otras sustancias Desgaste y deterioro natural Emplazamiento e instalaci n el ctrica realizados inadecuadamente Sobrecarga del mecanismo medidor 3 4 Control de medios de ensayo En el marco de aseguramiento de calidad es necesario que se controlen con regularidad las cualidades de medici n de la balanza as como la aptitud de una eventual pesa de calibraci n El usuario responsable tiene que determinar el intervalo adecuado as como el tipo y las dimensiones de este control Para m s informaci n sobre el control de medios de ensayo de balanzas as como sobre las pesas de calibraci n requeridas para tal efecto v ase la p gina web de la empresa KERN www kern sohn com En el acreditado laboratorio de calibraci n DKD de la empresa KERN es posible calibrar balanzas y pesas de calibraci n de una manera r pida y rentable aqu se realiza el ajuste a la medida normal v lida a nivel nacional 4 Indicaciones fundamentales de seguridad 4 1 Observar las instrucciones de servicio Lea las instrucciones de servicio detenidamente antes de proceder con el emplazamiento y la puesta en marcha de la balanza incluso si ya tiene cierta experiencia con balanzas de la marca KERN 4 2 Formaci n del personal S lo personal debidamente capacitado debe manejar y cuidar estos aparatos 60 572 873 KB DS FKB BA defsi 0550 5 Transporte y almacenamiento 5 1 Control en el momento de entrega del aparato Por favor controlar en el m
20. sar al modo de pesaje CKE NKE QKE BA defsi 0510 PRINTER 2400 baudios 4800 baudios 4800 baudios X 0 0 g PRINTER 2400 baudios 4800 baudios 4800 baudios X 0 0 g PRINTER 2400 baudios 4800 baudios 4800 baudios X 0 0 g 69 7 6 Distribuci n de datos a trav s del Interface RS 232 C Generalidades La condici n previa para realizar una transferencia de datos entre la balanza y el aparato perif rico por ejemplo impresora PC es que ambos aparatos deben funcionar con los mismos par metros receptores por ejemplo Capacidad en baudios paridad 7 6 1 Hay 4 clases de distribuci n de datos a trav s del RS 232 C Distribuci n de datos mediante de la tecla PRINT El proceso de impresi n puede ser conectado mediante la tecla PRINT Aqu las instalaciones AUTOPRINT y AUTOPRINT PC deben permanecer desconectadas AUTOPRINT Distribuci n de datos despu s del apoyo del peso La instalaci n AUTOPRINT se encuentra localizada en la senda PRINTER y aqu puede ser conectada o desconectada AUTOPRINT est activado una vez descargada la balanza y colocada la carga hay que esperar el punto de parada del valor de pasaje actual este ser enviado a trav s del interface AUTOPRINT PC Distribuci n continua de datos La regulaci n AUTPRINT PC est en el rutina PRINTER y hall se puede seleccionar o deseleccionar Cuando AUTOPRINT PC est activado las valores actuales de pesaje ser n enviados continuament
21. te las teclas flecha verticales seleccionar el valor num rico Memorizar valor de entrada despu s de pulsar la tecla Tara Colocar envase con llenado ideal 100 y memorizar el valor a trav s de la tecla MAX Ahora se pueden calificar m s envases llenos a trav s de la indicaci n de porcentaje 7 4 4 3 Evaluaci n del volumen mediante entrada manual del peso tara o bruto Encender la balanza Apretar cualquier tecla de flecha Mediante las teclas flecha horizontales seleccionar la d cada Mediante las teclas flecha verticales seleccionar el valor num rico Memorizar la entrada del valor Tara a trav s de la tecla Tara Memorizar la entrada del valor Bruto a trav s de la tecla MAX Ahora se pueden calificar m s envases llenos a trav s de la indicaci n de porcentaje 68 572 873 KB DS FKB BA defsi 0550 7 5 Interface de datos RS 232 C Datos tecnicos 8 bit ASCII Code 1 bit Start 8 bits datos 1 bit Stop y ning n bit de paridad Sub D clavija 9polos necesario La utilizaci n correcta de una interface esta segura solo con un cable de interface KERN max 2m Descripci n del casquillo 5 4 Pin 2 BES ZI ZEZV 05838 Pin 3 9 6 Pin 5 Capacidad en baudios Capacidad en baudios seleccionable 2400 4800 y 9600 capacidad instalada y 19200 Transmit data Receive data Signal ground La transmisi n de la capacidad en baudios al valor de medici n se regula mediante la tecla MODE
22. to Este ajuste se tiene que efectuar en la puesta en marcha inicial de la balanza as como despu s de cada cambio del lugar de emplazamiento y para fluctuaciones de temperature de los alrededores Para obtener valores de medici n exactos tambi n se recomienda ajustar la balanza de vez en cuando durante el pesaje 6 7 Ajustar Con un peso de ajuste se puede revisar la exactitud de la balanza en todo momento y ajustar nuevamente Atenci n Las balanzas calibradas no pueden ser ajustadas Modo de actuar durante el ajuste Debe comprobarse que las condiciones del entorno sean estables Para la estabilizaci n es conveniente un tiempo de calentamiento corto de 15 minutos aprox 6 8 Verificaci n Generalidades Seg n la norma 90 384 CEE de la UE es necesario verificar las balanzas oficialmente cuando son utilizadas en los siguientes mbitos de aplicaci n mbitos prescritos por la ley a En relaciones comerciales cuando el precio de una mercanc a es determinado mediante pesaje b En la producci n de medicamentos en farmacias as como para el an lisis en laboratorios m dicos y farmac uticos c Para fines oficiales d En la producci n de paquetes de productos elaborados Consulte a la oficina de pesos y medidas local en caso de duda Indicaciones de verificaci n Todas las balanzas especificadas en los datos t cnicos como balanzas verificables disponen de una autorizaci n de tipo de construcci n de la UE Si la ba
23. valores de pesaje equivocados como consecuencia de la funci n de compensaci n de estabilidad integrada en el aparato Por ejemplo la salida lenta de un l quido que se encuentre sobre la balanza dentro de un recipiente Evitar que la placa de pesaje est expuesta a una carga continua Esto podr a da ar el mecanismo medidor de la balanza Tambi n es sumamente importante evitar que la balanza sea expuesta a golpes y sobrecargas superiores a la carga m xima permisible M x teni ndose en cuenta una carga de tara eventualmente ya existente Esto podr a averiar la balanza Nunca utilizar la balanza en lugares potencialmente explosivos Los modelos fabricados en serie no est n protegidos contra explosi n No est permitido modificar la construcci n de la balanza Esto podr a provocar resultados de pesaje falsos deficiencias en la seguridad de la balanza o la destrucci n de la misma La balanza s lo se debe utilizar en conformidad con las especificaciones descritas aqu Si se desea utilizar la balanza en otros campos de aplicaci n se requiere una autorizaci n escrita de parte de la empresa KERN 3 3 Garant a El derecho de garant a queda excluido en los siguientes casos Inobservancia de las especificaciones contenidas en estas instrucciones de servicio Utilizaci n de la balanza fuera de los campos de aplicaci n descritos Modificaci n o manipulaci n apertura del aparato Da os mec nicos y da os causados po
Download Pdf Manuals
Related Search