2 Montaje
Contents
1. nimo de la rosca x m n 6 8 Retirar la segunda articulaci n esf rica de la palanca de la v lvula atornillar la contratuerca 2 y enroscar la articulaci n esf rica en el tubo Respetar aqu tambi n el recubrimiento m nimo de la rosca x m n Y070 028 ES p gina 7 N Montaje N fejuoN 2 Montaje Ampliaci n de las instrucciones de servicio SIPOS 5 Actuadores de giro 25C5 9 Colocar el mecanismo de giro y la v lvula en la misma posici n final 10 Colocar la segunda articulaci n esf rica en la palanca de la v lvula fijar con la tuerca almena da y asegurar con la clavija hendida Ajustar la longitud del tubo mediante giro Cuando utilice las dos articulaciones esf ricas suministradas una posee una rosca a derechas y la otra una rosca a izquierdas AN Al ajustar la longitud tenga en cuenta que el ngulo a m n a m x no sea rebasado inferior mente superiormente ver indicaci n en el cap tulo anterior 11 Apretar firmemente las dos contratuercas 2 en el tubo Antes de poner en servicio el actuador de giro aseg rese de que ninguna persona u objeto se AN encuentre dentro del rea de giro de la palanca Utilice dispositivos de protecci n cuando exista peligro de aplastamiento por piezas en movimiento 2 3 Topes finales mec nicos En un actuador de giro est ndar con un ngulo de giro ts fig pos X de 90 n mero de pedido Y 2S05 0 1 2 3 los topes finales mec nicos2. 8 Y070 028 ES 2 3 2 2 4 Ampliaci n de las instrucciones de servicio SIPOS 5 2 Montaje Actuadores de giro 25C5 N Procedimiento 1 Retirar los 4 tornillos fig 1 pos 1 del tope final 2 y extraer el tope final 2 Girar la v lvula palanca giratoria fig 1 pos 3 con la rueda manual del actuador en caso necesario tambi n mediante breves impulsos el ctricos modo de operaci n por pulsaci n hasta la posici n final de APERTURA 3 Girar la tuerca tope fig 2 pos 1 hasta la tuerca final fig 2 pos 2 a continuaci n girar Y vuelta en sentido contrario De esta forma se garantiza que el tope final mec nico no sea alcanzado durante el modo de servicio el ctrico Montaje Fig 1 Retirada del tope final 4 Colocar el tope final fig 1 pos 2 de forma tal que las perforaciones se encuentren alineadas con las perforaciones roscadas de la caja Prestar atenci n al anillo toroidal 5 Enroscar los tornillos con las arandelas grower y apretar en diagonal En la p gina 3 encontrar una tabla con los valores de par de apriete v lidos de los tornillos de material A2 80 Fig 2 Ajuste de la tuerca de tope Comprobaci n de la posici n del tope final de CIERRE Durante el desplazamiento el ctrico a la posici n final de CIERRE no se debe alcanzar el tope final mec nico del mecanismo de giro Procedimiento 1 Desplazar el ctricamente en sentido CERRAR Antes alcanzar la posi
3. En caso de ajuste con giro hacia la izquierda se invierten los sentidos de giro mostrados a continuaci n Ejemplo LR posici n de montaje del eje de tornillo sin fin a la izquierda LR sentido de giro en la salida hacia la derecha Variante est ndar RR Fig Representaci n de las variantes de la unidad mec nica con vista a la tapa indicadora Montaje m El actuador de giro se puede montar en cualquier posici n m La posici n de montaje puede ser modificada ligeramente a posteriori m El sentido de giro del SIPOS 5 Flash puede ser modificado en cualquier momento Procedimiento 1 1 Retirar completamente la grasa de las super ficies de apoyo de la brida de conexi n en la unidad mec nica y la v lvula 2 Insertar el acoplamiento fig pos 1 en el eje de la v lvula 3 y asegurar la chaveta con el tornillo prisionero 2 ver figura respetando las medidas x y consultar siguiente tabla 3 Engrasar los engranajes del acoplamiento con grasa libre de cidos 4 Montar el actuador de giro en la v lvula Aseg rese de que la brida de la v lvula se en cuentre centrada y completamente apoyada 5 Fijar la unidad mec nica con tornillos clase de resistencia m n 8 8 y arandelas grower 6 Apretar los tornillos en diagonal con par de apriete ver siguiente tabla Utilice equipos de protecci n cuando exista peligro de aplastamiento por piezas en Fig Montaje del acoplamiento en el movimiento
4. Sp para p 0 9 kg dm IS Elimine la grasa retirada y el limpiador utilizado conforme a la normativa vigente Y070 028 ES p gina 11 gt S OI91A19 4 Servicio Ampliaci n de las instrucciones de servicio SIPOS 5 Actuadores de giro 25C5 3 3 1 Sustituci n de la grasa del mecanismo de giro Para proceder a la sustituci n de la grasa se debe desmontar primero el actuador de giro de la v lvula y a continuaci n el mecanismo de giro del actuador m Durante este tiempo no debe existir presi n en la v lvula tuber a ni producirse cualquier otro tipo de situaci n peligrosa YN La v lvula debe estar asegurada contra un desajuste involuntario m El cambio de grasa debe ser realizado nicamente por personal t cnico formado familiarizado con este tipo de trabajos y las medidas de seguridad pertinentes La recomendamos encargar la sustituci n de la grasa a trav s del servicio t cnico de SIPOS Aktorik 3 3 2 Tras el mantenimiento Procedimiento Montar el mecanismo de giro Ajustar nuevamente las posiciones finales Comprobar los ajustes del actuador de giro y en caso necesario realizar un nuevo ajuste Realizar una marcha de prueba para comprobar el correcto funcionamiento A IN Comprobar si existen da os en la pintura del actuador de giro y en los puntos de separaci n Para evitar corrosiones tratar las zonas da adas Puede solicitar peque as cantidades de la pintura original a SIPOS Aktorik 4 Se
5. eje de la v lvula p gina 4 Y070 028 ES Ampliaci n de las instrucciones de servicio SIPOS 5 2 Montaje Actuadores de giro 25C5 Medidas para posici n de montaje y par de apriete para tornillos de diferente clase de resistencia i Clase de resistencia Tornillos A2 70 A4 70 A2 80 A4 80 N x rosca Par de apriete TA Nm Sa Ja Jem ja om 2 2 Actuadores de giro con base y palanca teo re 2 2 1 Variante de unidad mec nica de la unidad angular base y palanca Son posibles diferentes variantes de la unidad mec nica tal y como se muestra en la siguiente fi gura La designaci n de las mismas tiene el siguiente significado la primera letra indica la posici n de montaje del eje del tornillo sin fin la segunda el sentido de giro de la palanca de accionamiento Se presupone que el ajuste est ndar del sentido de giro es hacia la derecha En caso de ajuste con giro hacia la izquierda se invierten los sentidos de giro mostrados a continuaci n Ejemplo LR posici n de montaje del eje de tornillo sin fin a la izquierda LR sentido de giro hacia la derecha Variante est ndar RR Fig Representaci n de las variantes de la unidad mec nica con vista a la tapa indicadora 2 2 2 Montaje a Antes de realizar el montaje compruebe si existe espacio suficiente El accionamiento u otras piezas no deben encontrarse dentro del rea de giro de la palanca a Montar el actuador de giro sobre una base fi
6. C5518 25C5028 25C5528 25C5058 25C5068 25C5538 25C5548 Procedimiento 1 Retirar el anillo de fijaci n fig 2 pos 3 2 Retirar la palanca giratoria 1 del eje de salida 2 y colocar nuevamente en el eje de salida en la posici n deseada 3 Fijar la palanca giratoria con el anillo de fijaci n ngulo de m ximo de desviaci n para a m 25C5028 48 58 y 25C5518 28 38 a m n 30 a m x 150 m 25C5068 y 25C5548 Fig 2 Posici n de la palanca a m n 37 a m x 143 giratoria p gina 6 Y070 028 ES Ampliaci n de las instrucciones de servicio SIPOS 5 2 Montaje Actuadores de giro 25C5 Al ajustar la longitud tenga en cuenta que Tubo el ngulo a m n a m x no sea rebasado inferiormente superiormente ver fig 3 IEY De lo contrario podr an actuar fuerzas que podr an da ar el actuador El fabricante de la v lvula debe indicar los valores l mite para el ngulo Palanca de la v lvula gt Palanca gt A giratoria Fig 3 ngulo de desplazamientohr 2 2 4 Montaje del varillaje de la v lvula Existen varillajes de v lvula apropiados articulaciones esf ricas con palanca o nicamente arti culaciones esf ricas que puede solicitar por separado a SIPOS AKtorik De las dos articulaciones esf ricas suministradas una posee una rosca a derechas y la otra una rosca a izquierdas La siguiente tabla muestra las articulaciones esf ricas aptas para cada tipo de actuad
7. SIPOS AKTORIK Actuadores de giro 25C5 Ampliaci n de las instrucciones de servicio SIPOS 5 Edici n 03 13 Y070 028 ES Sujeto a modificaciones 931PUl Indice Ampliaci n de las instrucciones de servicio SIPOS 5 Actuadores de giro 25C5 Indice 1 Consideraciones generales 3 2 2 4 Montaje del varillaje de la v lvula 7 1 1 Indicaciones acerca de las 2 3 Topes finales mec nicos cccccoonnc 8 Instrucciones de servicio ommo 3 23 1 Comprobaci n de la posici n del 12 Consignas de seguridad simbolog a tope final de APERTURA ccoccccncccnooo 8 empleada y su significado ras 3 2 3 2 Comprobaci n de la posici n del 1 3 Indicaciones generales de montaje 3 tope final de CIERRE occoccccncccnncncnn coo 9 2 4 Modificaci n del ngulo 2 Monta Pisano 4 de diro OPCION setinsissoneae sete 9 2 1 Actuadores de giro para montaje 2 5 Ajuste del engranaje de UMECI td 4 se alizaci n secroutauds 10 a vmicag angular varamies oG 3 Mantenimiento ooncccocccccnnncnononcnononos 11 la unidad mec nica occcooccccccccncncnncnnnns 4 2 1 2 Montaje o i 4 3 41 Indicaciones generales 11 29 Actuadores de giro con base HZ JUNTOS oso corroe 11 Y palanca coooconcococoninonnonnanonaneneneneneness JE A 11 unidad angular base y palanca 9 mecanismo de giTO oooocccccccnnccccnnns 12 2 2 2 Montaje RN 5 332 Tras el mantenimiento as 12 2 2 3 Modific
8. aci n de la posici n de e la palanca giratoria e a 6 4 Servicio DUNA 12 p gina 2 Y070 028 ES Ampliaci n de las instrucciones de servicio SIPOS 5 1 Consideraciones generales Actuadores de giro 25C5 1 Consideraciones generales 1 1 Indicaciones acerca de las instrucciones de servicio Estas instrucciones de servicio adicionales completan las instrucciones de servicio del actuador correspondiente Consulte tambi n las informaciones sobre seguridad en las instrucciones de servicio del actuador Por motivos de transparencia es posible que las instrucciones de servicio no tengan en consider aci n toda la informaci n detallada para todos los casos imaginables de instalaci n servicio o mantenimiento Es por ello que las instrucciones de servicio recogen fundamentalmente indicacio nes para personal cualificado necesarias para la utilizaci n adecuada de los aparatos en entornos industriales 1 2 Consignas de seguridad simbolog a empleada y su significado Consideraciones generales En las instrucciones de servicio se emplean los siguientes s mbolos cada uno de los cuales posee un significado diferente La no observaci n de las indicaciones puede provocar lesiones graves o da os materiales Advertencia hace referencia a actividades que pueden poner en riesgo la seguridad de personas o materiales si las mismas no son realizadas correctamente gt Indicaci n hace referencia a actividades que pueden afectar consi
9. ador mecanismo de giro y v lvula En caso necesario ap retar los tornillos con el par de apriete requerido por la clase de resistencia del tornillo empleado Manten m Realizar cada 2 a os una inspecci n visual de cada actuador en busca de fugas de aceite grasa m Realizar una comprobaci n detallada del funcionamiento del actuador cada 8 a os Documentar los resultados para futuras evaluaciones Los reductores sometidos permanentemente a temperaturas superiores a 40 C deben ser ins peccionados en intervalos m s cortos 3 2 Juntas Las juntas de elast meros envejecen con el tiempo Recomendamos sustituir las juntas cada 8 a os durante la revisi n del actuador 3 3 Grasa Recomendamos sustituir la grasa del accionamiento giratorio cada 8 a os en caso de acciona miento frecuente o servicio regular cada 4 a 8 a os en caso de accionamiento espor dico cada 10a 12 a os m Utilice nicamente grasa original o un producto equivalente autorizado ES m Las indicaciones relativas al tipo de grasa se encuentran en la placa de caracter sticas E No mezclar lubricantes Cantiades de grasa Mecanismos de giro en actuadores con montaje directo Tipo 2805010 11 2305031 32 25C5042 43 25C5053 54 25C5064 65 p 25C5511 12 25C5522 23 25C5533 34 25C5544 45 Cantidad dm Peso fiar oo o2r os os m7 Nivel de giro en actuadores con base y palanca 2505048 25C5058 25C5068 Ranes ici 25C5528 2505538 2505548 Cantidad dm
10. ci n final seleccionar el accionamiento manual 2 Si durante la accionamiento manual se incrementa la resistencia comprobar si se ha alcanzado la posici n final de la v lvula ajuste del tope final es correcto O la posici n final mec nica ajuste del tope final es incorrecto del mecanismo de giro Si se ha alcanzado el tope final mec nico del mecanismo de giro se debe comprobar nueva mente la posici n del tope final mec nico de APERTURA y en caso necesario ajustar nueva mente el tope final Modificaci n del ngulo de giro opci n De manera opcional a los actuadores de giro est ndar con ngulo de giro fijo 90 se pueden suministrar actuadores de giro con diferentes rangos de giro en los cuales es posible modificar el ngulo de giro dentro de un rango determinado La precisi n de regulaci n es de 0 6 En estos actuadores de giro junto al ngulo de giro indicado en el pedido se produce en f brica el ajuste del tope final mec nico en 2 adicionales A s por ejemplo si se solicita un actuador de giro con un ngulo de giro de hasta 120 el ajuste en f brica del tope final mec nico ser de 122 Y070 028 ES p gina 9 N a e uoni 2 5 2 Montaje Ampliaci n de las instrucciones de servicio SIPOS 5 Actuadores de giro 25C5 m Los topes finales mec nicos del mecanismo de giro no son necesarios para el funcionamiento normal del aparato Unicamente representan una protecci n adicional
11. cide con la perforaci n del eje de tornillo sin fin se debe girar la tuerca final en sentido contrario a las agujas del reloj hasta quedar alineada con la perforaci n 7 Comprobar el anillo toroidal 5 en caso de deterioro sustituir 8 Atornillar la tapa protectora 2 9 Comprobar la posici n final de CIERRE consul te adicionalmente el cap tulo 2 3 2 10 Reajustar la posici n final el ctrica de APER TURA conforme a las instrucciones de servicio del actuador Fig 3 Reducci n del ngulo de giro Ajuste del engranaje de se alizaci n El engranaje de se alizaci n ha sido ajustado en f brica de tal manera que permita la mejor valoraci n posible del ngulo de giro m ximo del actuador de la electr nica posconectada No es necesario modificar este ajuste p gina 10 Y070 028 ES Ampliaci n de las instrucciones de servicio SIPOS 5 3 Mantenimiento Actuadores de giro 25C5 3 Mantenimiento to PO 3 1 Indicaciones generales Tras la puesta en servicio del mecanismo de giro compruebe si se han producido desperfectos en la pintura Para evitar corrosiones tratar las zonas deterioradas imien En su gran mayor a el mecanismo de giro no requiere mantenimiento Para garantizar una disponi bilidad de uso permanente recomendamos adoptar las siguientes medidas m Tras aprox 6 meses desde la puesta servicio y a continuaci n anualmente comprobar la fijaci n de los tornillos de fijaci n entre el actu
12. contra el desplaza miento en modo de servicio manual m s all del rango de ajuste deseado m El ngulo de giro real de la v lvula debe ser ligeramente inferior al ngulo de giro del mecanis mo de giro determinado ste por los dos topes finales mec nicos gt m Los topes finales no deben ser alcanzados durante el servicio el ctrico Procedimiento La modificaci n del ngulo de giro se realiza en la 1 posici n final APERTURA 1 Extraer la tapa de protecci n fig 1 pos 2 en el tope final 1 2 Extraer el pasador 4 usando un botador ade cuado 3 A 3 nicamente cuando se deba incrementar el ME JO 4 ngulo de giro si se debe disminuir el ngulo de giro seguir a partir del punto 4 LLL LLLI e a Girar la tuerca final 3 en sentido contrario a 7 las agujas del reloj de forma que la perforaci n 9 para el pasador 4 a n quede dentro del orificio longitudinal 6 4 Colocar la v lvula en modo de servicio manual en la posici n final deseada 5 Girar la tuerca final 3 en el sentido de las agujas del reloj hasta tocar la tuerca de tope 6 a continuaci n girar Y vuelta en sentido contrario De esta forma se garantiza que el tope final mec nico no sea alcanzado durante el modo de servicio el ctrico Girar la tuerca final nicamente hasta que el pasador 4 cubra la tuerca final 3 6 Insertar el pasador usando un botador adecua do Si la muesca de la tuerca final no coin
13. del mecanismo de giro se encuentran ajustados fijamente a 92 No es posible modificar los topes finales y consecuentemente el ngulo pero s la posici n fig pos Y De manera opcional se pueden suministrar actu adores con diferentes rangos de giro los cuales permiten la modificaci n del ngulo de giro ver cap tulo 2 4 Los actuadores con mecanismo de giro continuo n mero de pedido 25C5 4 5 6 7 no poseen A topes finales Fig Angulo de giro fijo m Los topes finales mec nicos del mecanismo de giro no son necesarios para el funcionamiento convencional del aparato Unicamente representan una protecci n adicional contra el des plazamiento en modo de servicio manual m s all del rango de ajuste deseado IE m Los topes finales no deben ser alcanzados durante el servicio el ctrico m El ngulo de giro real de la v lvula debe ser ligeramente inferior al ngulo de giro del mecanis mo de giro determinado ste por los dos topes finales mec nicos 2 3 1 Comprobaci n de la posici n del tope final de APERTURA m Se requiere una nueva comprobaci n del tope final mec nico en sentido de APERTURA cuan do durante la comprobaci n de la posici n del tope final en sentido de CIERRE se determine el alcance de los topes finales mec nicos en el mecanismo de giro Ajuste correcto En la posici n de APERTURA la tuerca de tope debe encontrarse alejada 1 2 vuelta de la tuerca final p gina
14. derablemente al servicio or recto La desatenci n de la misma puede provocar eventualmente da os resultantes Pasos operativos realizados previamente por el fabricante de la v lvula Cuando se suministran actuadores montados en v lvulas este paso operativo se realiza en las instalaciones del suministrador de la v lvula Durante la puesta en servicio se debe realizar una comprobaci n de los ajustes 1 3 Indicaciones generales de montaje Durante los trabajos de montaje respete los pares de apriete que se indican en la siguiente tabla Par de apriete Tp Nm para tornillos con clases de resistencia diferentes Clase de resistencia 8 8 A2 70 A4 70 A2 80 A4 80 IE Para tareas de planificaci n montaje y mantenimiento se recomienda hacer uso de los servicios de asistencia del correspondiente centro de asistencia de actuadores SIPOS Y070 028 ES p gina 3 N fejuoN 2 1 2 1 1 A 2 Montaje Ampliaci n de las instrucciones de servicio SIPOS 5 Actuadores de giro 25C5 Montaje Actuadores de giro para montaje directo Unidad angular variantes de la unidad mec nica Son posibles diferentes variantes de la unidad mec nica tal y como se muestra en la figura La designaci n de las mismas tiene el siguiente significado la primera letra indica la posici n de mon taje del eje del tornillo sin fin la segunda el sentido de giro en la salida Se presupone que el ajuste est ndar del sentido de giro es hacia la derecha
15. or y las medi das de los diversos modelos Medidas articulaciones esf ricas 25X5304 0GE y varillaje de la v lvula 25X5304 0KG Para mecanismo en d1 X d3 RH LH mm Cono 1 10 KN M16x1 5 A A e 28C5048 2505518 a 34 Um so 28C5058 2505068 40 o para varillaje de la v lvula Procedimiento 1 Colocar la articulaci n esf rica fig pos 1 en la perforaci n c nica de la palanca giratoria 7 fijar con la tuerca almenada 8 y asegurar contra afloja miento con la clavija hendida 9 2 Colocar el otro grifo esf rico en la perforaci n c nica de la palanca de la v lvula 5 Fijar con la tuerca almenada 8 y ase 9 8 gurar con la clavija hendida 9 contra BON aflojamiento Fig Varillaje 3 Colocar la palanca de la v lvula 5 y la palanca giratoria 7 posicionadas paralelamente 4 Enroscar ambas tuercas de soldadura 3 en la articulaci n esf rica 1 hasta aprox la mitad de la longitud de rosca A N l Respetar el recubrimiento m nimo de la rosca x m n 1 x di metro de rosca ver fig pos 6 5 Tomar las medidas para la longitud del tubo y acortar el tubo 6 Desenroscar las tuercas de soldadura 3 de ambas articulaciones esf ricas y soldar al tubo L l A la conclusi n de los trabajos de soldadura aplicar protecci n anticorrosi n 7 Enroscar la contratuerca 2 y el tubo 4 en la articulaci n esf rica de la palanca giratoria Res petar el recubrimiento m
16. rme r gida a la flexi n y no susceptible de vibra SS ciones de forma que no se produzcan movimientos relativos entre la base y el elemento de fijaci n Estos podr an modificar el movimiento de la palanca La protecci n anticorrosi n de la tuerca de soldadura y del tubo debe ser realizada por el cliente Y070 028 ES p gina 5 N Montaje N a e uoni 2 Montaje Ampliaci n de las instrucciones de servicio SIPOS 5 Actuadores de giro 25C5 Procedimiento 1 Ajustar la posici n de montaje de forma que los planos de movimiento de la unidad mec nica fig 1 pos 1 y de la palanca de la v lvula 2 discurran paralelamente ngulo m ximo de desviaci n de la unidad mec nica hacia el exterior m x 10 hacia la unidad mec nica m x 3 2 Limpiar y engrasar bien las superficies de apoyo en la brida de la base 3 Fijar el actuador con 4 tornillos clase de resistencia m n 8 8 y arandelas grower La siguiente tabla contiene informaci n acerca de las perforaciones en la brida de la base Fig 1 Posici n de montaje tubo a la palanca giratoria Perforaciones en la brida de la base mm Tipo di A B 2sc5028 11 40 80 C ORI 25C5048 25C5058 e e a efe 25C5068 e on 2 2 3 Modificaci n de la posici n de la palanca giratoria En caso necesario se puede modificar la posici n de la palanca giratoria Ajuste de la palanca desplazamiento de 1 diente 25C5048 25
17. rvicio SIPOS Aktorik le ofrece una gran variedad de servicios como p ej montaje puesta en servicio mantenimiento y revisi n de actuadores Consulte las direcciones en Internet en la p gina www sipos de Edici n 03 13 O SIPOS Aktorik GmbH Y070 028 ES Sujeto a modificaciones Im Erlet 2 D 90518 Altdorf www sipos de
Download Pdf Manuals
Related Search