Home

Instrucciones de servicio

1. H 0416 041 6 A 3 H a416 e H g 63 90 proceso D80 041 6 0416 9416 9416 8 5 5 g SW 27 SW 27 Sw 27 Sw 27 UTA UA H AA eo Ly i a m E E af go A P3 GU 9114 93 J Lise 917 5 917 5 06 GRA GHA GHA GA GM GV GP GR GI 041 6 0416 0416 5 5 5 s So a x S a 2 SW 27 SW 27 sw 27 T7 8 8 8 alo L 14 NPT a114 93 Ye NPT 06 M20x1 5 GN GA GB 14 Convertidor de medici n de presi n D80 Descripci n del producto VEGABOX 01 72 118 135 160 ys M20x1 5 con tapa protectora contra agentes meteorol gicos a AST lO gt Za s o VEEA lO 139 130 15 Convertidor de medici n de presi n D80 VEGA Montaje 2 Montaje 2 1 Instrucciones de montaje El convertidor de medici n de presi n se puede montar en cualquier posici n Los racores atornillados para cables tienen que se alar hacia abajo para evitar la entrada de humedad A esos efectos se puede girar la caja 330 comparada con la pieza de sujeci n Durante el montaj
2. Corriente Comprobar la tensi n La tensi n en los bornes en el convertidor de medici n de presi n tiene que ser por lo menos de 12 V DC La tensi n en los bornes del VEGADIS 12 tiene que ser por lo menos de 12 V DC o 17 V DC La alimentaci n de tensi n para el converti dor de medici n de presi n a trav s de un analizador tiene que ser de aproximada mente 18 V DC para VBUS 25 V DC Comprobar corriente Esos valores solamente resultan validos para convertidores de medici n de presi n con transmisi n anal gica de se ales no para convertidores de medici n de presi n con se al digital de salida VBUS e Corriente inicial en caso de membrana de medici n descubierta del convertidor de medici n de presi n aprox 4 mA 5 mA en caso de empleo en un analizador VEGA e Corriente de medici n durante el funciona miento 4 20 mA 5 19 mA en caso de empleo en un analizador VEGA e Exceso o d ficit del rango de medici n especificado 20 5 mA o 3 8 mA e Convertidor de medici n de presi n defec tuoso o cortocircuito Corriente 22 mA o 3 6 mA 38 Convertidor de medici n de presi n D80 Modificaci n del aparato 7 Modificaci n del aparato 7 1 Reequipamiento de la pieza de manejo recambiable insertada Semejante reequipamiento puede resultar necesario por ejemplo cuando se quiere adaptar un convertidor de medici n de pre si n con ajuste de f brica a condiciones modi
3. Turn Down 1 1 Turn Down bis 1 5 0 25 Turn Down bis 1 10 Estabilidad a largo plazo lt 0 15 10 K para clase de exactitud 0 25 lt 0 05 10 K para clase de exactitud 0 1 tipo lt 0 225 10 K para clase de exactitud tipo lt 0 075 10 K para clase de exactitud 0 1 tipo lt 0 3 10 K para clase de exactitud 0 25 tipo lt 0 1 10 K para clase de exactitud 0 1 Estabilidad a largo plazo de la se al cero Otros factores de influencia 3 lt 0 1 cada dos a os Posici n de calibraci n abajo Influencia de la posici n de montaje Resistencia a la vibraci n de caracter sticas GL 2 Lloyd alem n vertical la membrana de medici n indica hacia lt 0 2 mbar 20 Pa vibraciones mec nicas con 4 g y 5 100 Hz comprobadas seg n las normas la curva 1 El cumplimiento del tipo de protecci n de la caja IP 66 o IP 67presupone el empleo de un sello adecuado para el cable en racor atornillado para cables En caso de que el sello perteneciente al alcance de suministros no ajuste hay que poner a disposici n un sello adecuado por parte del cliente 2 En un rango compensado de temperatura de 0 C 80 C temperatura de referencia 20 C 3 Seg n IEC 770 Punto 6 3 2 referido a la gama nominal de ajuste 12 Convertidor de medici n de presi n D80 Descripci n del producto VEGA Condiciones de funcionamiento Condiciones ambientales Temperatura ambiente 40 C
4. VEBA T cnicas de medici n de nivel y presi n Instrucciones de servicio Convertidor de medici n de presi n hidrost tico D80 VEGA Indice Indice Indicaciones de seguridad ococccinciiccinococococonono nono nona nano nconccanccin 2 Atenci n rea Ecco coo 2 1 Descripci n del producto 1 1 Construcci n y fUNCIONAMIeNtO ooocnnncnnnncncnniiniaiannoo 4 1 2 Ejecuci n electr nica Sin MANEJO nnniinninnnnnnnnnninnninncianicno 5 1 3 Ejecuci n electr nica con manejo integrado en la caja de CONEXI N ucisniocaniiiconis iia asociar pias 7 1 4 Sistema electr nico de conexi n al sensor VEGADIS Touran A dr e ad 8 1 5 Datos T CNICOS vi A dire 9 1 6 Homologaciones y certificaciones s s s 13 TF MEDIDAS ii ds ii li 14 2 Montaje 2 1 Instrucciones de montaje ooinnincnnnnnninincinccnonnnancnananancninann 16 2 2 Compensaci n de la presi n atmosf rica oo 16 Indicaciones de seguridad Ex Atenci n rea Ex Se ruega leer la presente instrucci n de servicio y cumplir las normas de instalaci n espec ficas de cada pa s en Alemania p ej las disposiciones de la VDE as como la normativa de prevenci n de accidentes y las disposiciones de seguridad vigentes Las intervenciones en el aparato que excedan las manipulaciones necesarias para su conexi n deben se
5. 3 Mod func Burst 4 Opci n Burst Indicaci n El control se debe seleccionar desconectar 1 4mA 2 20mA 3 Otro valor 4 Fin ABOR E Se visualizan las ventanas de men pero no son soportadas por el sensor Por ello resulta imposible salvar las entradas realizadas aqu El sensor comunica valores solamente a El sensor comunica valores sin petici n previa Esta selecci n no est soportada Aqu dejar desconectado el modo de operaci n Burst 1 4 3 2 3 Generalidades SENSOR Mod func Burst OFF ON ON 4 ON No utilizado petici n No utilizado Ninguro Ninguno Desconocide y Desconocido Extra ESC ENTER 1 4 3 2 4 Generalidades SENSOR Qpan Burst PV Margen mes Joorrieme soportada Var de proceso corriente Esta selecci n no est Pulsar ENTER y seguidamente SEND despu s de la entrada de un par metro Confirmar con OK la indicaci n del paso del circuito de medici n a conexi n manual Confirmar tambi n con OK la indicaci n de conectar nuevamente en autom tico Solamente ahora se anota y se hace efectiva la entrada en el sensor Convertidor de medici n de presi n D80 29 VEGA Puesta en marcha 4 5 Manejo con el PC directamente en el sensor Ejecuciones electr nicas l K y L Para la conexi n del PC al sensor se necesita el convertidor de interfaces VEGACONNECT 2
6. 30 Convertidor de medici n de presi n D80 Puesta en marcha VEGA Una vez enlazado el PC con su software de manejo VVO al equipo de medici n e Conectar primeramente la alimentaci n del sensor conectado e Conectar el PC y arrancar el programa de manejo VVO WE VEGA Visual Operating 10 x Anzeige Diagnose Getstedaten Konfiguration Dienste Ende Hite VEGA Visual Operating Hile C Anlagenfahrer Me werte und St rmeldungen anzeigen bzw ausdrucken C Instandhaltung Parametrierung der betriebsrelevanten Daten Projektierung Systemparameter einstellen oK Abbrechen VEBA F1 Hilfe Projektierung e Seleccione el punto de men Proyecto con las teclas de flecha o el rat n en la pantalla de entrada y hacer clic sobre OK El programa solicitar la identificaci n de usuario Y VEGA Visual Operating Anzeige Diagnose Ger tedaten Konfiguration Djenste Ende Hie VEGA Visual Operating 2A Hite Benutzerkennung C Anlager Name vega Mebmerte Kennwort C Instand OK Abbrechen ro Ee e Projektierung Systemparameter einstellen Atico SIRA VEA F1 Hilfe Projektierung e En el cuadro del nombre escribir VEGA e En el cuadro del nombre escribir tambi n VEGA El programa de manejo VVO al cual a partir de ahora llamaremos abreviadamente VVO establece la comunicaci n co
7. 4 bares O 1 0 bares 0 100kPa 2 5 bares 0 250kPa 5 0 bares 0 500 kPa 10 0 bares 0 1 000 kPa 20 0 bares 0 2 000 kPa 40 0 bares 0 4 000 kPa 0 0 60 0 bares 0 6 000 kPa 200 bares 20 000 kPa 1 0 bares 100 kPa 05 0 05 bares 5 5 kPa 15 bares 1500kPa 0 2 bares 20 kPa 0 1 bares 10 10 kPa MN aaa oo 1 0 bares 1 71 0 bares 100 KPa al 1 0 bares 100 kPa 1 0 bares 100 kPa 1 0 bares 1 ATOS I S AA 1 0 bares 100 kPa 1 0 bares 100 kPa 1 0 bares 100 kPa 20 0 bares 100 2 000 kPa 40 0 bares 100 4 000 kPa PA 60 0 bares 100 6 000 kPa 200 bares 20 000kPa 1 0 bares 100 kPa Presi n absoluta 200 bares 20 000 kPa 0 1 0 bares 0 100 kPa 35 bares 3 500 kPa 0 2 5 bares 0 250 kPa 50 bares 5 000 kPa 5 0 bares 0 500 kPa 65 bares 6 500 kPa 20 0 bares 0 2 000 kPa 130 bares 13 000kPa 40 0 bares 0 4 000 kPa 200 bares 20 000 kPa 0 60 0 bares 0 6 000 kPa 200 bares 20 000 kPa 0 0 10 0 bares 0 1 000 kPa 90 bares 9 000 kPa 0 0 Datos mec nicos Materiales en contacto con el medio Conexi n al proceso Acero fino 1 4571 1 4435 Membrana Cer mica de zafiro Materiales sin contacto con el medio Caja Aluminio resistente contra el agua de mar con recubrimiento de p
8. 85 C con m dulo indicador 10 C 60 C Temperatura de almacenaje y transporte 50 C 100 C Temperatura del medio Sello Viton 20 C 100 C Sello EPDM 40 C 100 C Sello altamente fluorizado 10 C 100 C Sello Kalrez 0 C 100 C 1 6 Homologaciones y certificaciones Homologaciones Zona Ex 2 CENELEC EEx ia IIC ATEX II 1G EEx ia IIC Si se requiere el empleo de aparatos homologados para aplicaciones determinadas en tonces hay que hay que tener en cuenta los documentos oficiales correspondientes notifi caci n de control certificados de comprobaci n y de conformidad Los mismos pertenecen al alc rSe de suministros del aparato correspondiente Conformidad CE Los convertidor de medici n de presi n D80 cumplen los objetivos de protecci n de la EMVG 89 336 EWG y la NSR 73 23 EWG La conformidad ha sido valorada seg n las normas EMVG Emisi n EN 50 081 1 1992 Inmisi n EN 50 082 2 1995 NSR EN 61 010 1993 Determinaciones NAMUR Se satisfacen las determinaciones NAMUR NE 21 y NE43 Convertidor de medici n de presi n D80 13 VEGA Descripci n del producto 1 7 Medidas Caja Conexiones de 162 201 Ejecuci n VBUS
9. compuestos por los pares ordenados Linealizado Cantidad de llenado en o en la unidad seleccionada y Valor porcentual Nivel o altura de llenado en Verificar capacidad de litros En la curva caracter stica del ejemplo deposito evacuado se pueden observar cuatro puntos auxiliares o pares ordenados Entre los puntos de base siempre se interpola linealmente e Hacer clic sobre Presentaci n en valores de escala para que aparezca la unidad de medida elegida en el eje Y parte inferior izquierda de la pantalla El punto auxiliar 1 aparece en O altura de llenado o presi n de llenado valor porcentual lo cual equivale realmente a una presi n de llenado de 0 mbares PE VEGA Visual Operating E Linearisierung frei programmierbare Kurve EEI E Fai jie Werte von anderen Kurven rei programmierte Kurve Linearisierungskurve T De Wertepaare eingeben Prozentwert Linearisiert V2 p f a Linearisiert po vz 2 Walen Sie das Wertepaarin de Tabelle bemehmen Wertepaa Nr Prozentwert 0 00 2 30 00 2 70 00 100 00 5 00 V 35 00 ve o 1 2 3 100 00 ve o 60 100 Prozentwert ok Abbrechen Darstellung in skalierten Werten El punto auxiliar 2 aparece en 30 altura de llenado o presi n de llenado y 5 cantidad de llenado _ 1000 mbares 100 litros 700 mbares 35 litro
10. ndrico lineal tendido tanque esf rico y curvas de libre programa ci n Bajo Curvas de libre programaci n se pueden entrar una curva propia de linealiza ci n en forma de relaci n entre la altura de llenado en o presi n en valor porcen tual y la cantidad de llenado Linealizado e Seleccionar para ello Curvas de libre programaci n y despu s Editar Linearisierung __ frei programmierbare Kurve Werte von anderen Kurven bernehmen Frei programmierte Kurve Linearisierungskurve 1 Wertepaare eingeben am Prozentwert Linearisien V2 z Linearisiert hi E Wertepaar in Tabelle bernehmen L schen Nr Prozentwert Linearisiert o 0 00 0 00 VS 1 100 00 100 00 V 0 20 40 60 80 100 Prozentwert oK Abbrechen F Darstellung in skalierten Werten Primeramente se muestra una relaci n linea la funci n es una recta Convertidor de medici n de presi n D80 35 VEGA Puesta en marcha En el cuadro Confirmar valor de medici n actual se representa la presi n actual de llenado expresada en por ciento del margen de medici n ajustado El margen de medici n est delimitado por los valores especificados al efectuar el ajuste de m nimo m ximo En nuestro ejemplo el mismo se encuentra en un rango de 50 1000 mbares La curva de linealizaci n de libre programaci n se forma con puntos auxiliares
11. punto de medici n de entrada reciente a salvar con ENTER y SEND 1 3 2 Generalidades SENSOR 13 3 Valores m rgenes de medici n in verla 1 Inicio de medisi r pr xima 2 PV Final de medici n P gina 3 PV Lim inf marg med 4 PV lim sup marg med Generalidades SENSOR Informaci n aparato 1 Distribuidor 2 Mod aparato 3 Designaci n po ver la 4 ident instrumento proxima y 5 Fecha 10 01 97 agina HELP SEND HOME 6 Protec escritura 7 Descripci n 4 Informaci n aparato 5 PV Func transf HELP_SEND HOME lineal 6 PV Atenuaci n Generalidades SENSOR 1 5 Resumen Mod aparato Generalidades Funci n de transferencia 8 Mensaje 9 PV Sens N de serie N fabr N rev 1 3 6 HELP DEL ESC Generalidades SENSOR Inst completa 1 Sensores 2 Estado de se al 3 Estado de salida 4 Informaci n aparato OO SDE ver la pr xima P gina Convertidor de medici n de presi n D80 27 VEGA Plan de men HART continuaci n 1 2 3 Generalidades SENSOR lAjuste I I 1 2 Entrar valores HELP SEND HOME EXIT Generalidades SENSOR IValores m rgenes medici n 1 Inicio de medici n Acusar 1 Admisi n de o a 1291 consulta do seguridad 3 Salir Generalidades SENSOR 1232 Entrar valores 1 Inicio de la medici n 2 PV Final de me
12. tiene lugar a trav s de un PLC Amper metro para el control in situ Bornes de conexi n Control de memoria convertidor de programable medici n de presi n 4 20mA 20 Convertidor de medici n de presi n D80 Puesta en marcha VEGA 4 Puesta en marcha 4 1 Sistema de manejo Los convertidores de medici n de presi n hidr staticos se ofertan con y sin posibilidad de manejo En el caso de sensores con se al anal gica de salida despu s de cada conexi n a la tensi n de alimentaci n el sistema electr nico ejecuta primeramente un autocontrol por espacio de 2 seg aproximadamente y la corriente en el circuito de se al toma durante ese tiempo un valor gt 21 6 mA Sensores sin manejo Ejecuciones electr nicas A y C Los sensores con la ejecuci n electr nica A suministran un valor de medici n de corriente proporcional a la presi n y no se pueden manejar Todos los ajustes tales como calibraci n correcci n de densidad etc son ejecutados por el analizador Los sensores con ejecuci n electr nica C son ajustados de f brica en correspondencia con el rango de ajuste del sensor Los mismos consumen una corriente de 4 mA en estado sin presi n En el caso de presi n a la altura del valor final del rango de medici n consumen una corriente de 20 mA Sensores con pieza de manejo recambiable insertada en el sensor Ejecuci n electr nica K La pieza de manejo recambiable insertada co
13. valor 3 Mantener Generalidades SENSOR Valor de proceso acoplado actualmente 85 281 mbares 1 Poner como 20mA 2 Nueva lectura del valor 3 Mantener ABORT ENTER 1 4 3 1 Generalidades SENSOR Salida anal gica 1 AA1 13 467mA 2 Tipo alarma entrada Generalidades SENSOR Poner Generalidades SENSOR Instalar nueva entrada de 1 2 3 1 1 1 14mA 2 20mA 3 Salir Instalar nueva entrada de 20 mA Generalidades SENSOR VEGA Generalidades SENSOR Valor de procesoacoplado actualmente 10 945 2 Nueva lectura del valor 3 Mantener Generalidades SENSOR Valor de procesoacoplado actualmente 85 281 mbares 1 Poner como 20mA 2 Nueva lectura del valor 3 Mantener Valor de procesoacoplado actualmente 10 945 mbares 1 Poner como 4 mA Generalidades SENSOR 2 Nueva lectura del valor Tipo de alarma a la salida 3 Mantener Baja 1 4 3 1 2 La salida de corriente se pone en 22 mA en caso de error Alta La salida de corriente se pone en lt 3 6 mA en caso de error 1 4 3 1 3 Generalidades SENSOR ADVERTENCIA autom tico eneralidades SENSOR Valor sal anal gica 1 4 3 1 3 Generalidades SENSOR Salida aparato de campo fija en 4 000 mA 3 Contr circuito medici n 4 Ajuste D A 5 Ajuste D A a escala 1 4 3 2 Generalidades SENSOR Salida HART 1 Direcci n de llamada 2 Indic instr empleada O
14. 20 mA normalizada e Se al digital de salida VBUS para la conexi n a un analizador digital VEGA VEGAMET 514V 515V o VEGALOG 571 Convertidor de medici n de presi n D80 Descripci n del producto VEGA 1 2 Ejecuci n electr nica sin manejo Ejecuci n electr nica A Convertidor de medici n de presi n para la conexi n a analizadores VEGA VEGAMET VEGALOG ojo ojo ojo p ej IP 66 ES ea on oa foa foa oa on VEGABOX 01 VEGAMET VEGALOG p ej IP 67 ES se 138 58 1587 58 547 5 Ejecuci n electr nica B convertidor de medici n de presi n para la conexi n a analizadores VEGA Transmisi n digital VBUS VEGAMET VEGALOG O dao ajo ojo ojo p ej IP 66 ea fea on on on on Jon VEGABOX 01 a VEGAMET VEGALOG ojo ojo ojo p ej IP 67 Md sa ea on oa on on on on o Convertidor de medici n de presi n D80 VEGA Descripci n del producto Ejecuci n electr nica l Convertidor de medici n de presi n 4 20 mA HART VVO SPS PLS p ej IP 66 VEGABOX 01 SPS
15. Carga en Q A 900 600 Tensi n de alimentaci n en 300 V 12 18 24 30 36 10 Convertidor de medici n de presi n D80 Descripci n del producto VEGA Circuito de alimentaci n y se ales Transmisi n anal gica 4 20 mA Datos adicionales para la ejecuci n electr nica L Alimentaci n de corriente para el convertidor de medici n de presi n en combinaci n con VEGADIS 12 sin indicaci n con indicaci n Corriente max de entrada Rango de la se al de corriente Carga m xima permisible 12 36 V DC 17 36 V DC 150 mA 3 5 22 MA Ver diagrama de carga Diagrama de carga con indicaci n Cargaen Q 4 700 500 300 Tensi n de 100 alimentaci n en vV gt 18 24 30 36 Circuito de corriente de alimentaci n y se ales en analizadores VEGA transmisi n digital de se al VBUS Datos adicionales para la ejecuci n electr nica B Tensi n de alimentaci n Transmisi n de datos L nea de conexi n Longitud de l nea Protecci n de sobrevoltaje opcional 25 36 V DC del VEGAMET VBUS o del VEGALOG 571 con tarjeta de entrada EV digital VBUS 2 conductores apantallados 1 000 m m x Voltaje nominal continuo de respuesta Diodo de protecci n Descargador de gas Corriente nominal de descarga Descargador de gas Cables de conexi n 40 V 650 V 20 kA Racor atornillado para c
16. Conexi n del PC al Sensor Conectar el VEGACONNECT en la conexi n serie del PC conectando la l nea de dos conduc tores del VEGACONNECT en la hembrilla CONNECT en el sensor Conexi n del PC a la l nea de se al de medici n Conectar el cable de dos conductores del VEGACONNECT 2 a la l nea de se al que va hacia el sensor Configuraci n de conexi n con convertidor de medici n de presi n directamente en el PLC activo Ejecuciones electr nicas K y L e T cnica de dos conductores alimentaci n del PLC activo e Se al de salida de 4 20 mA pasiva e Para manejarlo se utiliza un PC el comunicador HART o una pieza de manejo recambiable insertada que se encuentra en el sensor o en la caja de conexi n externa 4 20 mA ON e Bose om 3 E E VEGA CONNECT 2 E E 1 En caso de que las resistencias de los sistemas de an lisis PLC conectados a la salida de se al de 4 20 mA sean inferiores a 200 Q ser necesario aplicar en la l nea de conexi n una resistencia de 250 Q a 350 Q durante el tiempo de ajuste La se al digital de ajuste resultar a seriamente reducida o cortocircuitada ante de la presencia de resistencias de entrada muy reducidas de un sistema de an lisis conectado tanto que ya no se podr a garantizar la comunicaci n digital con el PC
17. PLS p ej IP 67 VVO HARTO E CEA 6 Convertidor de medici n de presi n D80 Descripci n del producto VEGA 1 3 Ejecuci n electr nica con manejo integrado en la caja de conexi n Ejecuci n electr nica K Convertidor de medici n de presi n 4 20 mA HART VVO ajustable SPS PLS p ej IP 66 VEGABOX 01 SPS PLS p ej IP 67 VVO Comunicador B Convertidor de medici n de presi n D80 7 VEGA Descripci n del producto 1 4 Sistema electr nico de conexi n al sensor VEGADIS 12 Ejecuci n electr nica L Convertidor de medici n de presi n 4 20 mA HART VVO VEGADIS 12 JEO J L SPS PLS p ej IP 66 200 VERA O 1685 SPS PLS 200 p ej IP 67 Comunicador HART Convertidor de medici n de presi n D80 Descripci n del producto VEGA 1 5 Datos t cnicos Rango nominal de medici n Resist sobrepresi n Resistencia al vac o Sobrepresi n 0 1 bareses 0 10 kPa 0 2 bares 20 kPa 0 2 bares 0 20 kPa 0
18. a intensidad de 20 mA pulsando las teclas t Yy p Gama de ajuste del valor limite del campo de medida 3 3 120 de la gama nominal de medici n equivale a Turn down 1 30 Indicaciones Una variaci n del inicio del campo de medici n no tiene ninguna influencia sobre el rango de medici n lo que indica un desplazamiento del valor limite del rango de medici n Tambi n pueden ajustarse corrientes para llenados o presiones parciales p ej 8 mA para 25 y 16 mA para 75 El convertidor de medici n de presi n calcula autom ticamente los valores de corriente para 0 o 100 s lo es posible para 23 3 Tiempo de integraci n Para la amortiguaci n de golpes de presi n se puede ajustar un tiempo de integraci n t de 0 10 s Modo de procedimiento e Poner el conmutador giratorio en t e Asegurar primeramente que el tiempo de integraci n se encuentre ajustado en O s pulsando la tecla 10 veces e Pulsar la tecla una vez por cada segundo de tiempo de integraci n deseado Convertidor de medici n de presi n D80 23 VEGA Puesta en marcha 4 4 Manejo con el comunicador HART Los sensores con las ejecuciones electr ni cas l K y L se pueden manejar con el comu nicador HART No se requiere ninguna DD Data Device Description especial Conectar simplemente el comunicador HART a la l nea de se al del sensor una vez que ste halla sido conectado a la tensi
19. a tensi n quitada Desconectar siempre la alimentaci n de energ a antes de manipular los bornes de los sensores Con ello se protege a Usted mismo y a los equipos Personal especializado Los aparatos que se explotan en reas Ex han de ser conectados exclusivamente por personal especializado El personal especia lizado tiene que respetar y entender las determinaciones de montaje y la certificaciones de comprobaci n del modelo de construcci n y de conformidad suministradas Cuando se emplea un aparato en reas con peligro de explosi n es imprescindible cumplir con las prescripciones vigentes y tener presentes las certificaciones de conformidad de los sensores y de los Convertidor de medici n de presi n D80 17 VEGA Conexi n el ctrica transformadores seccionadores o seccionadores de alimentaci n Ex p ej DIN VDE 0165 Los sensores que se emplean en reas Ex solo se pueden emplear en un circuito el ctri co de seguridad intr nseca Los valores el ctricos homologados se toman del certificado de conformidad o certificaci n de comprobaci n de modelos de construcci n No se pueden interconectar circuitos de corriente con seguridad intr nseca con m s de un medio de producci n activo aparato de suministro de energ a el ctrica En ese caso hay que tener en cuenta especificaciones de montaje especiales DIN VDE 0165 Convertidores de medici n de presi n en ejecuciones determinadas tienen
20. abate AA E Abgleich ohne Ber cksichtigung leich in des aktuellen F llstands A ma Ausgangsstrom 0 2 aa 2 50 mar 100 2 20mA 2 foo Ima PEVEGA Visual Operating olx Ger tedaten parametieren z Daensaz uu Hiie Tank 10 Reinigerl bung Abgle Min 7 Max Abgleich x zl Abgleich ohne Me des aktuellen F ad m 1993 oz 2 100 20mA 100 mbar eenden e Entrar presiones que deban representar 0 y 100 en su aplicaci n y pulsar OK En el ejemplo se trata de un sensor de presi n absoluta con un rango de medici n de O 1000 mbares con el que se miden presiones negativas evacuaciones parciales Los valores m nimo y m ximo span fueron ajustados a 50 mbares y 1000 mbares a saber fin del rango de medici n respectivamente e Confirmar la entrada con OK y aparece de nuevo la ventana del men Ajuste despu s de una corta transmisi n de datos al sensor e Cerrar todas las ventanas de men s con Cerrar y se llega nuevamente al men principal Correcci n Offset imposible en caso de sensores de presi n absoluta Con este men se puede realizar una correc ci n de punto cero de posici n en el sensor libre de presi n e Seleccionar en el men inicial Datos instru mento Parametrizaci n el punto Funcio nes adicionales WE VEGA Visual Operating 10 x Ger tedaten parametrieren Datensate_Zuick_Hife ProzeBdruck D84__Reiniger Ta
21. ables Caja Caja de conexi n externa Bornes con tornillos Sensor Caja de conexi n externa 2 x M20x1 5 para cable 5 9mm o 9 12mm 2 x M20x1 5 para cable g 5 9mm o 9 12mm para secciones transversales de cable de hasta 2 5 mm para secciones transversales de cable de hasta 2 5 mm Convertidor de medici n de presi n D80 11 VEGA Descripci n del producto Medidas de protecci n Tipo de protecci n VEGABOX 01 Clase de protecci n Categor a de sobretensi n Exactitud de medici n tomando como 19 259 1 e IEC 770 Error de medici n IP 66 IP 67 IP 68 IP 66 e IP 67 I III referencia las normas DIN 16 086 DIN V Condiciones de referencia seg n IEC 770 Temperatura Humedad del aire Presi n del aire Definici n curva caracter stica Curva caracter stica Error de curva caracter stica Turn Down 1 1 Turn Down bis 1 5 Turn Down bis 1 10 Influencia de la temperatura ambiente 15 C 30 C 45 75 86 kPa 106 kPa Ajuste del punto limite seg n la norma DIN16 086 lineal inclusive hist resis y reproducibilidad lt 0 25 para clase de exactitud 0 25 lt 0 1 para clase de exactitud 0 1 tipo lt 0 3 para clase de exactitud 0 25 tipo lt 0 1 para clase de exactitud 0 1 tipo lt 0 4 para clase de exactitud 0 25 tipo lt 0 2 para clase de exactitud 0 1 Coeficiente medio de temperatura de la se al cero
22. ados con una pieza de manejo recambiable insertada 1 Disminuir valor 2 Conmutador giratorio 3 Aumentar valor Con el conmutador giratorio se pueden seleccionar 4 posiciones del interruptor s Valor l mite del rango de medici n span z Inicio del rango de medici n cero 22 Convertidor de medici n de presi n D80 Puesta en marcha VEGA UUU ti time tiempo de integraci n Op operate estado de funcionamiento Calibraci n Para el ajuste del inicio y del margen de medici n hay que conectar un amper metro en los bornes 1 y 3 El valor medido es id ntico a la corriente de salida 1 Ajuste del inicio de medici n cero p ej presi n del proceso cero o dep sito vac o e Poner el conmutador giratorio en cero e Accionando simult neamente las teclas y agarre de grampa la corriente salta directamente a 4 mA o ajustar una intensidad de 4 mA pulsando las teclas t Yy p Gama de ajuste del valor limite del campo de medida 20 95 de la gama nominal de medici n equivale a Turn up hasta 95 2 Ajuste valor final del rango de medici n span p ej presi n de proceso o nivel m ximo de deposito e Poner el conmutador giratorio en span e Accionando simult neamente las teclas y agarre de grampa la corriente salta directamente a 20 mA o ajustar un
23. alidade Final de medi 100 000 n suprimidos H desconocido onknown Enumerator 1 3 4 5 Entrada de fecha Ninguno Entrada libre de texto Entrada libre de texto Informaci n aparato 1 PV 80 945 mbares 2 PV Unidad de sensor HELP SEND HOIV EIS Elk Uimbares n mero de serie del sensor como en la ventana de men 1 3 4 3 Generalidades SENSOR 3 Informaci n del sense Informaci n sobre los limites s SENSOR 1332 ci n PV mbares ELP DEL ESC ENTER 1 4 1 Valor de medici n Modificaci n de la unidad de medida inferior y superior del rango de medici n as como del alcance m nimo de medici n los valores Generalidades SENSOR Estado de se al 1 Atenuaci n 1 000s lt 2 Final de la medici n 3 Inicio de la medici n 4 Func de transf 5 magen de medici n HELP SEND HO Generalidades SENSOR Estado de salida 1 Salida anal gica 142 caracter sricos del sensor Entrada tiempo de integraci n Entrada del inicio y el final de la medici n Entrada del inicio y el final de la medici n Lineal Indicaci n del nivel en del margen de medici n ajustado 1 43 2 Salida HART ND HOME 28 Convertidor de medici n de presi n D80 Puesta en marcha 1 2 3 1 1 Generalidades SENSOR Valor de procesoacoplado actualmente 10 945 mbares 1 Poner como 4mA 2 Nueva lectura del
24. an los datos en el Generalidades SENSOR PV Inicio de la medici n 0 000 mbares APRAKSTS en el sensor propiamente dicho Despu s de pulsar ENTER se debe pulsar SEND para la transmisi n del ajuste inie de la medici n Final de la medici n m nimo en el presente ejemplo para transmitir la entrada al sensor Tras pulsar SEND aparece un mensaje advirtiendo que se est a punto de modificar el r gimen de mediciones y que por motivos de seguridad primeramente se deber a cam biar la instalaci n a modo de funcionamiento manual Pulsando OK se transfieren los Generalidades SENSOR Advertencia Al pulsar OK se modifica la salida del aparato Poner el circuitode medici n VEGA datos de entrada al sensor Despu s de unos instantes se solicita volver a conectar la instalaci n de modo manual a Advertencia Poner el circuito de medici n de nuevo en r gimen autom tico autom tico Pulsar OK Inicio de la medici n 2 PV Final de la medici n y despu s HOME Usted se encuentra de nuevo en el men Generalidades SENSOR Online general 1 Ajuste aparato 2 PV 80 945 mbares 3 PV Salida anal gica 4 PV Inicio de la medici n Convertidor de medici n de presi n D80 25 VEGA Plan de men HART Conectar Comunicador Hart Autocontrol en progreso Firmware Rev F2 2 Module Rev 3 6 01992 96 FRSI tras 20 se
25. antenimiento El convertidor de medici n de presi n D80 no requiere mantenimiento Eliminaci n de la perturbaci n Gracias al control autom tico continuo los convertidores de medici n de presi n de la serie D80 ofrecen un grado de confiabilidad funcional elevado Si a pesar de ello aparecen interrupciones entonces comprobar antes del montaje del convertidor de medici n de presi n la compensaci n atmosf rica de presi n solamente en rangos de medici n de sobrepresi n las conexiones el ctricas Comprobar la compensaci n atmosf rica de presi n Abrir primeramente la tapa de la caja donde se encuentra el compensador de presi n atmosf rica Durante esta operaci n no puede variar el valor de medici n indicado Si el valor indicado var a entonces la com pensaci n de presi n atmosf rica no funciona correctamente lo que falsifica el valor de medici n Por esa raz n comprobar el paso del compensador de presi n en la caja en la caja de conexi n externa VEGADIS 12 los capilares en el cable especial Indicaci n En el compensador de presi n tiene que predominar siempre la misma presi n atmosf rica que en el deposito 1 El mismo se compone de un inserto pl stico roscado con elemento de filtro integrado Comprobar la conexi n el ctrica Bornes convertidor de medici n de A i Tensi n Corriente Boe Fuente de 11 3 ma energ a
26. dici n 3 PV lim inf marg med 4 4 PV lim sup marg med HELP SEND HOME SS comoelD comoelD limites d LIndicaci n de los medici n del sensor Puesta en marcha Ajuste vac o con producto Generalidades SENSOR metalan nueva entrada de 4 m ABORT OK Generalidades SENSOR Instalar nueva entrada de 20 mA isplay 4 isplay 4 2 el rango de Ajuste lleno con producto 1 3 3 1 PV Inicio de 0 000 m 2 PV Final de mediei n 3 PV Lim inf marg med 3 Campos de me Repetici n de 1 3 4 z Generalidades SENSOR linformaci n aparato 1 Distribuidoo l 3 Designaci n aparato 145 Fecha HELP 01 01 97 DAS 6 Protec escritura _ 7 Descripci n 8 Mensaje 9 Sensor PV N de serie Indicaci n de N fabr N rev Generalidades SENSOR 7 lInst completa l 1 1 Sensores 2 Estado de se al 3 Estado de salida 4 Informaci n aparato como en el men 1 3 4 4 PV lim sup marg gt I la p gina anterior 2M rate Generalida oo apara 1 3 4 3 Indicaci n del n mero de serie del sensor 4 Ident instrumento 1 3 4 4 Designaci n de puntos de medici n como en la ventana de men 1 3 1 Indicaci n de los limites del rango de medici n del sensor Generalidades SENSOR HA Jmbares HELP DEL _ ESC ENTER a medici n bares Gener
27. e hay que emplear un sello acorde con la conexi n El mismo se encuentra dentro del alcance de suministros del convertidor de medici n de presi n o corre a cargo del cliente 2 2 Compensaci n de la presi n atmosf rica En el caso de aparatos de medici n de sobrepresi n la presi n atmosf rica se compensa mediante un compensador de presi n situado en la caja de alojamiento Convertidor de medici n de presi n con caja atrav s de un compensador de presi n inserto PTFE tipo de protecci n IP 66 atrav s de los capilares de un cable especial conectado a los bornes tipo de protecci n IP 67 Convertidor de medici n de presi n con salida de cable directa atrav s de los capilares de un cable especial conectado a los bornes tipo de protecci n IP 68 Recomendamos introducir el cable especial en la caja de conexi n externa VAGABOX 01 accesorio y realizar la compensaci n de presi n a trav s del compensador de presi n integrado all Caja de conexi n externa Durante la aplicaci n se debe atender la siguiente instrucci n enel compensador de presi n tiene que predominar fundamentalmente la misma presi n atmosf rica que en el deposito la compensaci n de presi n tiene que realizarse en un medio seco en caso de montaje vertical de pared los racores atornillados para cables tienen que apuntar hacia abajo para evitar la penetraci n de la humedad y no tupir el compensador de pre
28. e puede anexar una breve nota de texto a cada aseguramiento de datos Backup Los datos almacenados de sensores se pueden transmitir a otros sensores posteriormente Si se tiene p ej una instalaci n con varios dep sitos de almacenaje iguales y sensores id nticos s lo basta con configurar un sensor salvar los ajustes y transmitirlos despu s a los otros sensores VEGA Visual Operating Aresige Diggnose Geraledaten Kenfiuetn i de He Anscht Vetbindungsaulbau Modem Konfiguration wiederherstellen Li Verzeichnistyp Backup 11017824 Datensicherung laden von le PROGRAMME ES progneu A gt vega E yo Auswahl der Backups 11017824 S01 Notizen zum Backup Tank 10 Reinigerl Bung F1 Hilfe 7 Alle Datenbasen anzeigen 11017824 Wiederherstellen gt 11017824 I Daten von anderen Sensoren bernehmen En la secci n amarilla de esa ventana de men se muestra el ajuste actual Base de datos con la fecha y la hora de la ltima configuraci n de sistema Si se hace clic sobre el n mero de serie del sensor en el campo amarillo de donde se pretenden tomar los ajustes se transfieren esos ajustes del sensor al sensor conectado actualmente con Restaurar hacia Convertidor de medici n de presi n D80 37 VEGA Diagnosis 6 Diagnosis M
29. erg a 12 36 VDC Ejecuci n electr nica K Se al de salida de 4 20 mA con manejo integrado y posibilidad de control remoto a trav s de PC y comunicador HART Bedleneinsatz patin unit Alimentaci n de energ a 12 36 V DC 18 Convertidor de medici n de presi n D80 Conexi n el ctrica VEGA Ejecuci n electr nica L Se al de salida de 4 20 mA con posibilidad de manejo desde la caja de conexi n externa VEGADIS 12 as como con posibilidad de control remoto a trav s de PC y comunicador HART Zum Anschluss an For connection to VEGADIS 12 px O h2v 36Y DG O 1 361 Kierfmeinbatz Caja de conexi n VEGADIS 12 3 3 Conexi n a la caja de conexi n externa VEGABOX 01 Pieza de manejo recambiable insertada en cajade conexi n externa EA Zum Anschluss an For connection to Druckmessumformer mit pressure transmitters with analogem Ausgangssignal analog output e Bogel Loog GLER non Jeadswprrea 31 25 QO A VEGABOX 01 8 Pa I j 7 Convertidor de medici n de Hacia el sistema de alimentaci n presi n con salida de cable directa as como hacia el sistema de an lisis 4 20 mA Capilares de compensaci n 12 36 V DC Inst
30. ficadas de medici n Para el reequipamiento favor de seguir el modo de procedimiento siguiente e desmontar la pieza de sujeci n insertada existente e montar la pieza de sujeci n insertada nueva e Poner en funcionamiento el convertidor de medici n de presi n seg n el capitulo 5 Puesta en marcha Desmontar la pieza de sujeci n inser tada existente 1 Desconectar el convertidor de medici n de presi n de la alimentaci n de tensi n 2 Desenroscar la tapa de la caja de co nexi n o los tornillos de fijaci n en la tapa de la caja externa 3 Quitar la tapa 4 Zafar las l neas de conexi n en la pieza de sujeci n insertada 5 Zafar los tres tornillos de sujeci n de la pieza de sujeci n insertada 6 Sacar la pieza de sujeci n insertada separando la conexi n de enchufe con este objetivo doblar con cuidado el tal n de retenci n hacia el medio de la caja Montar la pieza de sujeci n insertada nueva 7 Realizar la conexi n de enchufe hacia la pieza de manejo recambiable insertada tiene que enclavar 8 Insertar la pieza de manejo recambiable en la caja fij ndola con los tres tornillos 9 Colocar nuevamente las l neas de co nexi n en la caja 10 Atornillar la tapa 11 Conectar nuevamente el convertidor de medici n de presi n a la alimentaci n de tensi n Poner el convertidor de medici n de presi n en funcionamiento ver capitulo 5 Puesta en marcha Convertidor de medici
31. firmar la entrada con OK y se llega al ME VEGA Visual Operating Anzeige Diagnose Ger tedaten Konfiguration Dienste Ende Hilfe MeBstellenkonfiguration ndern Mebstellen Nr Sensor TAG Tank 10 Mebstellenbeschreibung Reinigerl Bung Anwendung F llstandmessung El ProzeBdruckmessung Projektierung F1 Hife men principal despu s del almacenado de datos 32 Convertidor de medici n de presi n D80 Puesta en marcha mm VEGA Visual Operating Anzeige Diagnose Ger tedaten Konfiguration Dienste Ende Hile Projektierung FI Hita Parametrizaci n Ajuste En la pantalla Datos del aparato Parametrizaci n se efect an todas las configuraciones importantes de los sensores e Seleccionar el men Parametrizaci n datos instr ui VEGA Visual Operating L lx Anzeige Diagnose EN Konfigueation Dienste Ende Hilfe MEVEGA Visual Operating lox Ger tedaten parametrieren Ez Daensaz zur ck Hlte Abgleich Pl DATO i Alle nderungen die Sie an den nachfolgenden Parametern vornehmen k nnen direkt das Ausganassianal 4 20 m Stromausgang beeinflu en MeBstellen Info Confirmar con la indicaci n de aviso con OK En la l nea de encabezamiento se ve el nombre y la descripci n del punto de medici n entrado anteriormente VEGA e Seleccionar en la
32. g apr x Generalidades SENSOR Online general 1 Ajuste aparato 2 PV 80 945 mbares 3 PV Salida anal gica 4 PV Inicio de medisi n S PV Final de med Ventana de men importante y necesaria Ventana de men de menor impor ancia Ventana de men innecesaria sin importancia o bloqueada Poner el sensor en funcionamiento seg n la secuencia de letras A B y D ajuste sin producto almacenado Durante el ajuste con producto almacenado poner el sensor en funcionamiento seg n la secuencia de Puesta en marcha Generalidades SENSOR Variables de proceso 1 Snsr 80 945 mbares 2 margen de medici n 3 Salida anal gica l 4 letras A1 B1 CyD Variables de proce Diagnosis Servicio Ajuste b sico Inst completa Resumen Generalidades SENSOR 2 PV 80 945 mbares HELP EXIT Generalidades SENSOR 3 AA1 16 952 mA Generalidades SENSOR 1 PV 2 PV Inicio de med Final de eneralidades SENSOR 5 1 Inicio de medici n 2 PV Final medici n continua igual que en la fig 4 Generalidades SENSOR 1 PV Inicio de medici n 2 PV Final de medici n HOME Generalidades SENSOR ADVERTENCIA Poner el circuito de medici n de nuevo en r gimen autom tico Generalidades SENSOR ADVERTENCIA pulsar OK se modi fica la salida del aparato Poner el circuito de medi ci n en r
33. gimen manual eneralidades 1 PV Inicio de medici n 2 PV Final de medici n PV Inicio de la medici n 0 000 mbares Edd mbares Ajuste vac o sin producto Generalidades SENSOR PV Final de medici n 100 000 mbares METE imbares Ajuste lleno sin producto continua igual que en A Fig 4 1 5 1 26 Convertidor de medici n de presi n D80 Puesta en marcha Generalidades SENSOR 1 11 VEGA PV 80 945 mbares Acusar consulta de seguridad HELP Generalidades SENSOR PV Margen de medici n 80 945 CELA Generalidades SENSOR AA1 16 952 mA 1 1 3 HELP 1 2 eneralidades SENSOR Diagnosis Servicio 1 Probar aparato 2 Control circ medtei t 3 Ajuste 4 Ajuste D A Men bloqueado La siguiente ventana de men se visualiza pero no es soportadas por el sensor Por ello resulta imposible salvar las entradas realizadas aqu Generalidades SENSOR Ajuste b sico 1 Ident instrumento 2 PV Unidad f sica 3 Val m rgenes med Generalidades SENSOR 22 Valor salida anal gica seleccionar Especificaci n de valores 1 4mA arbitrarios de corriente con 2 20mA objetivos de comprobaci n 3 otro valor Simulaci n del valor de medici n A1 1 23 Ajuste vac o y Ajuste lleno con 1 Aplicar valores eo 2 Entrarvalores ver p gina pr xima 1 3 1 Denominaci n
34. medici n de forma digital VBUS a un VEGAMET 514V 515V 614V digital En los analizadores se permiten el manejo del analizador y del convertidor de medici n de presi n en texto claro a trav s de un Convertidor de medici n de presi n D80 21 VEGA Puesta en marcha panel de mando de seis teclas con pantalla Manejo con PC y programa de manejo VVO ejecuci n electr nica B l K y L Con el programa de manejo VVO VEGA Visual Operating en el PC se maneja c modamente el convertidor de medici n de presi n con las ejecuciones electr nicas B K y L El PC se comunica con el sensor a trav s del convertidor de interface VEGACONNECT 2 o el cable de interface serie RS 232 Para ello se superpone a la l nea de se al y alimentaci n una se al de ajuste digital El manejo se puede realizar en cualquier punto de la l nea de se ales directamente en el sensor en el analizador o en la central de an lisis VEGALOG 4 2 Sensor sin manejo Los sensores con ejecuci n electr nica C no poseen ninguna posibilidad de manejo y se encuentran ajustado de forma fija al rango de medici n ajustado o compensado Sa 4 3 Sensor con pieza de manejo recambiable insertada manejo en el sensor Los sensores con ejecuci n electr nica D y K D Zt NN p 112 3 4 5 1 1 NO 4 2004 OU o 12V 36V DO Bedieneinsatz operating unit se encuentran equip
35. mprobar lo siguiente Recibe el sensor la tensi n de alimentaci n min 12 V Tiene el VEGACONNECT 2 una resisten cia de carga de 250 a 350 W si est conectado a la l nea de se al Configuraci n e Entrar en el men Configuraci n Sistema medici n para obtener m s informaci n sobre el modelo de sensor la versi n de software del sensor la unidad de medida la identificaci n del punto de medici n etc ME VEGA Visual Operating Anzeige Diagnose Ger tedaten Konfiguration Dienste Ende Hilfe Konfiguration MeBeinrichtung Serien Nr 11017824 Mebstellen Nr 11017824 Sensor TAG Des Ger tetyp Version 1 00 F1 hife Projektierung e Hacer clic sobre Cerrar e Hacer clic sobre Configuraci n Punto de medici n Modificar Este es el primer paso para ha puesta en marcha del sensor En el men Modificar configuraci n punto m VEGA Visual Operating Anzsige Diagnose Ger tedaten MEMINATI Dienste Ende Hire Me einrichtung Progamm Projektierung F1 Hilfe medici n se puede asignar primeramente un nombre al punto de medici n en lugar del n mero del sensor p ej tanque 10 y una descripci n del punto de medici n p ej soluci n purificadora De esta manera se puede supervisar m s f cilmente el r gimen de mediciones e Indicar a continuaci n en este men si se desea medir un nivel una distancia o un aforo e Con
36. n conmutador de selecci n permite el ajuste del punto cero cero Z ajuste vac o el ajuste del margen de medici n span S ajuste lleno la entrada del tiempo de integraci n time ti Manejo en la caja de conexi n externa VEGADIS 12 Ejecuci n electr nica L La pieza de manejo recambiable insertada con conmutador de selecci n VEGADIS 12 con indicaci n permite el ajuste del punto cero cero el ajuste del margen de medici n span la entrada del tiempo de integraci n time el ajuste de un valor num rico en el punto cero vac o l ajuste de un valor num rico para el margen de medici n lleno la entrada del punto decimal de la indicaci n num rica en pantalla Manejo con el comunicador HART Ejecuciones electr nicas l K y L Los convertidores de medici n de presi n hidr staticos con las ejecuciones electr nicas K y L se pueden manejar al igual que otros aparatos HART con posibilidad de procesamiento de protocolo a trav s de todo el sistema con el comunicador HART No se requiere ninguna DD Device Description de fabricantes espec ficos Los sensores de ultrasonidos trabajan con los men s est ndar del HART Manejo del analizador VEGA VEGAMET Ejecuci n electr nica A y B La ejecuci n electr nica A suministra una se al de salida sin normalizar a un VEGAMET con entrada anal gica La ejecuci n electr nica B transmite el valor de
37. n de alimentaci n Atenci n Si la resistencia de la alimentaci n de tensi n es inferior a 250 Q entonces ser necesario aplicar una resistencia en la l nea de se al conexi n mientras dure la operaci n Si las resistencias p ej de la fuente de alimentaci n o del sistema de an lisis son demasiado reducidas pr cticamente se cortocircuitar an las se ales digitales de ajuste y comunicaci n de manera que ya no se podr a asegurar ha comunicaci n con el sensor Resulta m s f cil si se conecta la resistencia de manejo necesaria simplemente en paralelo al z calo de conexi n del comunicador HART 0000000 9000000 2500 EBooo 000 E E E 24 Convertidor de medici n de presi n D80 Puesta en marcha Los pasos de ajuste m s importantes En las cuatro p ginas siguientes se encuentra un plan de men s para el comunicador HART en combinaci n con los convertidores de medici n de presi n D80 D87 Los pasos de manejo m s importantes se han se alizado con letras A D en el plan de men En el caso de no estar familiarizado con el comunicador HART hacer el favor de prestar atenci n a lo siguiente Despu s de la introducci n de los par metros es necesario pulsar primeramente la tecla ENTER Pero con ello s lo se guard
38. n de presi n D80 39 VEGA VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 D 77761 Schiltach Tel fono 07836 50 0 Fax 07836 50 201 E Mail infoQOde vega com www vega com ZO CE Las informaciones acerca del alcance de suministros aplicaci n uso y condiciones de funcionamiento de los sensores y los sistemas de an lisis corresponden con los conocimientos existentes al momento de la impresi n Reservado el derecho de modificaci n 2 19671 02 04 05 ES
39. n del producto 1 1 Construcci n y funcionamiento El convertidor de medici n de presi n D80 es un aparato muy eficaz para la medici n presi n Como elemento captador de presi n se utiliza una cabeza de medici n cer mico capacitiva sin aceite CERTEC Convertidor de medici n de presi n D80 Cabeza de medici n cer mico capacitiva sin aceite Membrana nivelada frontalmente cer mica Forma constructiva Ejecuci n adosada Empleo est ndar Mediciones de presi n de gases vapores l quidos y polvos en todas las ramas de la ingenier a de procesos La presi n provoca una variaci n de la capacidad en la cabeza de medici n Dicha variaci n de la capacidad es captada por un ASIC Application specific integrated circuit y convertida en una se al proporcional a la presi n por un suplemento electr nico integrada con microcontrolador El procesamiento digital exacto de datos de elevada resoluci n y precisi n garantiza datos t cnicos excelentes Para aumentar la confiabilidad funcional se comprueba autom ticamente el funcionamiento de importantes componentes electr nicos y se controlan magnitudes a medir internas tales como valor del sensor temperatura y tensi n de trabajo Se al de salida La se al de salida se emite de forma digital o an loga desde el convertidor de medici n de presi n hacia el analizador e Se al de salida anal gica sin normalizar en combinaci n con un analizador VEGA 4
40. n el sensor conectado PE VEGA Visual Operating Arceige Diagnose Ger tedaten Konfiguation Dienste Ende Hilfe bertragung l uft E al Opera AE reeige Diagnose Ger tedaten Konfiguation Dienste Ende Hilfe F1 Hilfe Projektiening y le informa al cabo de unos segundos si est en comunicaci n y con qu sensor lo est La identificaci n de usuario predefinida se puede modificar posteriormente en el men Autorizaci n de acceso m VEGA Visual Operating Anzeige Diagnose Ger tedaten K Dienste Ende Hilfe Sprache Kommunikation Optionen SE VEGA Visual Operating AE Areeige Diagnose Ger tedaten Konfiguation Dienste Ende Hilfe Zugangsberechtigung El Parma 5 Projektierung 3 a Zugangaberechtiguna Benutzemane Passwort F1 Hilfe O Instandhaltung VEGA VEGA Projektierung L schen Speichern 7 Abtrage der Zugangsberechtigung deaktivieren Beenden FI Hie Projektering Convertidor de medici n de presi n D80 31 VEGA Puesta en marcha Indicaci n Si se conecta el software de manejo VVO a un sensor del cual ya se guardaron datos en alguna ocasi n entonces se recibe una indicaci n acerca de si desea transferir los datos guardados al sensor o los datos del sensor a la base de datos del VVO con lo que resultan sobrescritos En caso de no lograr establecer la comunica ci n con el sensor se deber co
41. ndmessung Sensorik Druckme umtormer abs MeBstellen Nr Sensor TAG ank 10 MeBstellenbeschreibung Reinigerl Bung Typ D 84 MeBbeteich Serien Nr Version Spitzenwerte Schleppzeiger zur cksetzen Momentane Sensortemperatur 23 Minimale Sensortemperatur 19 Maximale Sensortemperatur 24 Aktueller Stromwert 18 Informaciones de los puntos de medici n e Hacer clic sobre Informaciones puntos de medici n Se obtienen todas las informaciones del sensor Con el punto Reponer se borra la historia de presi n y temperatura almacenada en el sensor ui VEGA Visual Operating Anzeige Diagnose Ger tedaten Konfiuration PR Korfiguration uiedemerstellen Datenbank bearbeiten Datensicherung Notizen zum Backup Tank 10 Reinigerl funo Datensicherung auf Ee PROGRAM E progneu E vega B wo Sicherung in Einzeldateien Pa Fortlaufend sichern 11017824 501 O Atte Sicherungen berschreiben Z hler Editieren O Mehiere Sensoren in einer Datei zusammenfassen F1 HI Auswahl der zu sichemden Sensoren I Alle Sensoren sichen 1107824 Sichen Beenden Aseguramiento de datos En la ventana de men Aseguramiento de datos se indica el sensor con el n mero de serie El sensor se puede almacenar individualmente o en grupos con todos los ajustes en un directorio de su elecci n en el PC Adem s s
42. nk 4 3 Manuelle Korrektur Tetwentkomektur e 3 3 e Hacer clic sobre Correcci n Offset e Confirmar la consulta de seguridad con OK cuando el sensor se encuentre sin presi n y en posici n de montaje E VEGA Visual Operating 10 x Ger tedaten parametrieren z Datensatz Zur ck _ Hile ProzeBdruck D84 Reiniger Tank 4 3 Zus tzlic z Voraussetzung f r die Durchf hrung der Ma Offset Korrektur Druckme umformer in Einbaulage DruckmeBumformer drucklos unbedeckt Sind die Voraussetzungen erf llt ELOK 2 _Abbrechen Teenan Se ve el valor de medici n actual del sensor e Hacer clic sobre Corregir E VEGA Visual Operating 10 x Ger tedaten parametrieren E Datensatz Zur ck _Hile ProzeBdruck D84 Reiniger Tank 4 3 Offset Korrektur Zus Zil 34 Convertidor de medici n de presi n D80 Puesta en marcha Si se selecciona nuevamente el men Co rrecci n Offset se ve el valor cero corregi do ME VEGA Visual Operating 10 xj Ger tedaten parametrieren Datensatz_Zurick_Hite ProzeBdruck D84 __ Reiniger Tank 4 Olfset Korrektur Zus Aktueller Sensorwert Umbar 4 00 m Offset Beenden Nota El punto de men Correcci n valor efectivo permite la correcci n de una presi n actual a partir de un valo
43. olvo de Pe Acero fino 1 4571 Caja de conexi n externa Pl stico de alta resistencia PBT poli ster Borne de conexi n a tierra Acero fino 1 4305 Ventana del m dulo indicador Cristal de seguridad Convertidor de medici n de presi n D80 9 VEGA Descripci n del producto Pesos Peso bruto sin caja Caja externa Elementos de manejo e indicaci n aprox 1 6 kg aprox 400 g Convertidor de medici n de presi n Pieza de sujeci n insertada Pieza de manejo recambiable Datos el ctricos Gamas de ajuste sin elementos de manejo 2 Teclas 1 conmutador giratorio Inicio de la medici n cero valor final de medici n span Circuito de alimentaci n y se ales Transmisi n anal gica 4 Ejecuci n electr nica A C I y K ajustable 20 95 de la gama nominal de Tensi n de alimentaci n ondulaci n residual permisible para 100 Hz 10 kHz se al de salida Pieza de sujeci n insertada Pieza de manejo recambiable Limitaci n de intensidad Aviso de interrupci n Tiempo de integraci n Tiempo de crecimiento Carga m xima permisible medici n Ajustable 3 3 120 de la gama nominal de medici n 20 mA 12 a V DC Us 51 U e w mV Transmisi n anal gica sin normalizar 4 20 MA 4 20 MA ajustable apr x 22 mA 22 mA 3 6 mA 10s 70 ms ti O seg O 63 ver el diagrama de carga
44. r de referencia Con ello se corrige la curva caracter stica de medici n de forma similar a la correcci n Offset An lisis Linealizaci n En el men Datos instr Parametrizaci n An lisis Linealizaci n se asigna una cantidad de llenado Volumen al nivel Altura de llenado La relaci n del nivel y la cantidad de llenado se describe mediante las llamadas curvas de linealizaci n e Hacer clic sobre Datos del aparato Parametrizaci n despu s sobre An li sis y finalmente sobre Linealizaci n ui VEGA Visual Operating lx Anzeige Diagnose Konfigu ation Dienste Ende Hilfe Ger tedaten parametieren Datensaz_uiiek_Hlle Tank I0 Remiger tang Abgleich Ruuein To A O ua A PUTA Mebstollon Into Beenden MEVEGA Visual Operating AE Ger tedaten parametrieren E Daensaz Zur ck Hilfe Tank 10 Reinigerl bung Auswertang E EE MEVEGA Visual Operating AE Ber tedaten paramevieren E Datensetz_Zuriick_ Hilfe Tank 10 Reinigerl bung Linearisierung Auswahl der Linearisierungskurve C liegender Rundtank C Kugeltank 8 Frei programmierbare Kurve Frei programmieite Kurve Linearisierungstabelle 1 J mo Wertetabelle Editieren 00 00 0 00 ve 1 100 00 100 00 va Se pueden seleccionar cuatro curvas de linealizaci n tanque cil
45. r realizadas por motivos de seguridad y de garant a exclusivamente por el personal de VEGA En caso de aplicaciones Ex favor de prestar atenci n a las indicaciones de seguridad anexas que contienen informaciones importantes para el montaje y la operaci n en reas Ex Las presentes instrucciones de seguridad forman parte de las instrucciones de servicio y se encuentran anexas en cada aparato con homologaci n Ex 2 Convertidor de medici n de presi n D80 Indice 3 Conexi n el ctrica 3 1 Instrucciones de CONEXI N c cccccoooccnnncooonnncnononnnnnononanoncnncnnns 3 2 Ocupaci n de terminales oncioconinncnccnnncinnnconionccnnoncnn 3 3 Conexi n a la caja de conexi n externa VEGABOX 01 3 4 Ejemplos de conexi n onciincninnoniccconinoncnonccono nono nincconcna nan 4 Puesta en march a 4 1 Sistema de manejo coccccocicnnnnncniococcconcnnnnnnonnonnnnncnncnnnannns 4 2 Sensor SIN MANEJO cmccccccconocincnncnccnncnnnnonconnon crono ncnncannnnnas 4 3 Sensor con pi manejo en el 4 4 Manejo con e 4 5 Manejo con e 6 Diagnosis 7 Modificaci n del eza de manejo recambiable insertada SA ceo AETTDAES Da Eaa ATAN AS EENAA EEE comunicador HARTO s es PC directamente en el sensor aparato 7 1 Reequipamiento de la pieza de manejo recambiable insertada Convertidor de medici n de presi n D80 VEGA Descripci n del producto 1 Descripci
46. resistencias el ctricas de los aparatos conectados al circuito de corriente v ase aparatos de conexi n resistencia de car ga Generalmente para la conexi n el ctrica hay que prestar atenci n a las indicaciones si guientes Hay que realizar la instalaci n de acuerdo con las normas de instalaci n espec ficas del pa s p ej en Alemania las normas VDE correspondientes La tensi n en los bornes no puede sobre pasar 36 V para evitar el deterioro del sistema electr nico La conexi n el ctrica tiene una protecci n contra polarizaci n inversa La instalaci n en sensores Ex tiene que ser realizada solamente por personal es pecializado El cableado entre el convertidor de medici n de presi n y la alimentaci n se puede realizar con cable comercial de dos v as En caso de que se esperen interferencias electromagn ticas intensas se recomienda el uso de un cable blindado El blindaje se debe situar por ambos lados del sensor Durante el empleo en zonas Ex hay que tener en cuenta las especificaciones de montaje En caso de que se espere la aparici n de sobretensiones recomendamos converti dores de medici n de presi n con protector contra sobretensi n o la instalaci n de aparatos protectores contra sobretensi n de VEGA Hay que emplear un sello adecuado para el cable en el racor atornillado para cables Indicaciones de seguridad para aplica ciones Ex Trabajar solamente con l
47. rumento de control medici n 4 20 MA Blindaje Convertidor de medici n de presi n D80 19 VEGA Conexi n el ctrica 3 4 Ejemplos de conexi n Indicaci n En los bornes 1 y 3 se puede conectar un amper metro para el control de la corriente de salida in situ La medici n puede tener lugar durante el funcionamiento sin que se interrumpa la l nea de alimentaci n Los siguiente ejemplos de conexi n son validos para la conexi n directa a los bornes del convertidor de medici n de presi n Durante el empleo de la caja de conexi n externa se realiza la conexi n en los correspondientes bornes de la caja Alimentaci n a trav s de una fuente de alimentaci n El an lisis tiene lugar a trav s de un instrumento indicador Amper metro para el control in situ PEST Instrumento indicador an logo digital Bornes de conexi n Al convertidor de Fuente de energ a auxiliar medici n de Presi n U a S U U pu A 4 20mA Alimentaci n a trav s de un analizador VEGA Conexi n est ndar para salida sin normalizar Amper metro para el control in situ j ti le ss APR Bornes de conexi n convertidor de medici n de presi n 0 4 20mA L 1 v oo T Y 3 5 DISBUS Transmisi n anal gica sin normalizar HEY A Alimentaci n mediante un PLC con circuito de entrada activo El an lisis
48. s Soluci n salina 300 mbares 5 litros O mbares 0 litros Convertidor de medici n de presi n El punto auxiliar 3 aparece en 70 altura de llenado o presi n de llenado y 35 cantidad de llenado El punto auxiliar 4 aparece en 100 altura de llenado o presi n de llenado y 100 cantidad de llenado 100 litros Se pueden introducir un m ximo de 32 puntos auxiliares pares ordenados e Cerrar la ventana de men con OK e Confirmar la indicaci n con OK y la curva individual de linealizaci n queda almacenada en el sensor Ger tedaten parametrieren Datensatz Zur ck _Hife Tank 10 Reinigerl Bung Allah SETE Ac AE EunKktonen Beenden De nuevo en la ventana de men An lisis se puede introducir la integraci n del valor de medici n a trav s del punto de men Tiempo de integraci n Esto resulta pr ctico en caso de superficies de productos intranquilas para no obtener una indicaci n de valor de medici n variable continuamente De forma est ndar se encuentra ajustado un tiempo de integraci n de 0 segundo 36 Convertidor de medici n de presi n D80 Puesta en marcha VEGA e Cerrar la ventana de men con OK Usted se encuentra nuevamente en la ventana Datos del aparato Parametrizaci n ME VEGA Visual Operating Ger tedaten parametrieren E Datensate_Zuick_Hile Anwendung F llsta
49. si n 1 permeable al aire y herm tico contra la humedad 16 Convertidor de medici n de presi n D80 Conexi n el ctrica VEGA 3 Conexi n el ctrica 3 1 Instrucciones de conexi n El sistema electr nico del convertidor de medici n de presi n necesita una tensi n de alimentaci n de 12 36 V DC Dicha alimen taci n se encuentra ejecutada en t cnica de dos conductores ello significa que la tensi n de alimentaci n y la se al de medici n van hacia los bornes de conexi n por la misma l nea de dos cables La energ a auxiliar se dispone a trav s de un aparato de alimentaci n extra por ej Alimentador del convertidor VEGASTAB 690 Unidad de an lisis con fuente de voltaje continuo p ej entrada activa de PLC VEGAMET VEGALOG o VEGADIS 371 Hay que prestar atenci n a que la fuente de energ a auxiliar se encuentre separada con seguridad del circuito de la red de corriente seg n la norma DIN VDE 0106 parte 101 En el caso de los aparatos VEGA citados con anterioridad se cumple ese requisito con lo que se garantiza el cumplimiento de la clase de protecci n III La fuente de energ a auxiliar tiene que sumi nistrar como m nimo una tensi n de 12 V a los bornes de convertidor de medici n Aqu la tensi n verdadera en los bornes del con vertidor de medici n depende de los factores siguientes Tensi n de salida U de la fuente de energ a auxiliar bajo carga nominal
50. un cartel de advertencia que indica las medidas a tomar BL OLUpaci n AS eritis descargas electrost ticas Respetar el eaaa drdelacad UaAAdVertencia Capilares de compensaci n de presi n Cable portador br n Hacia el sistema de bI alimentaci n as como hacia el sistema de an lisis Lo 4 20 mA 12 36 VDC o sols pieza de manejo recambiable insertada en cajaexterna Blindaje Ejecuci n electr nica A para la conexi n a analizadores VEGA Zum Anschluss an For conection to VEGA Auswertger te VEGA signal conditioning instruments Alimentaci n o an lisis del analizador VEGAMET 12 36 V DC a sa seminal Ejecuci n electr nica B Se al digital de salida para la conexi n a un analizador digital VEGA VBUS Zum Anschluss an lt Conectados For connection to A VBUS Auswertger te Pr internamente para la VBUS signal conditioning instruments 4 continuaci n Se al de alimentaci n y O de medici n desde y hacia el analizador al ffn l al ul digital VEGAMET 514V y 515V o central de an lisis VEGALOG 571 Ejecuci n electr nica l Se al de salida de 4 20 mA con posibilidad de control remoto a trav s de PC y comunicador HART z sa ifeminal L yvy Alimentaci n de en
51. ventana de men Parametrizaci n datos del instr el punto de men Ajuste e En la ventana de men Ajuste hacer clic sobre Ajuste m n m x cero span Tank 10 Reiniged Bung bgeich Auewortung Ausg nge Ee ARES Metstellen Info E VEGA Visual Operating olx Ger tedaten parametieren E Daensaz Zuck _ Hile Tank 10 Reinigerl bung E Him 7 Max Abiglei n MEVEGA Visual Operating Joly Ger tedaten parametieren E Datensaz Zuruck_Hlte Tank 10 Reinigerl bung PO E z Abgleich mit Ber cksichtigung des aktuellan F listands ugf muB der F llstand ver ndert werden mit Ber cksichtigung Abgleichar O ia Abgleich mit Medium nein Abgioi Medium Actes El ajuste de m nimo y m ximo se puede realizar con medio producto almacenado o sin l Por regla general el ajuste se suele llevar a cabo sin medio Por ello resulta m s c modo y r pido realizar el ajuste sin medio como es el caso de nuestro ejemplo e Seleccionar la unidad en la que se desea realizar el ajuste Convertidor de medici n de presi n D80 33 Puesta en marcha MEVEGA Visual Operating AE Ger tedaten parametieren Ez Daensaz guie Hire Tank 10 Reinigerl bung A

Instrucciones de servicio

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents