Quick Start MASS 2100 DI 3/6/15/25/40
Contents
1. el CD ROM El personal encargado deber leer y comprender la documentaci n antes de instalar el aparato En aplicaciones que tengan presiones de funcionamiento o sustancias que puedan resultar peligrosas para las personas el entorno el equipo y otros en caso de romperse una tuber a recomendamos tomar precauciones particulares como colocarlo en un lugar especial disponer un blindaje o instalar una protecci n o v lvula de seguridad durante la instalaci n Siemens Flow Instruments ayuda a estimar la resistencia qu mica de las piezas del sensor que est n en contacto con el producto pero la responsabilidad definitiva de la elecci n del material recae exclusivamente sobre el cliente por lo que Siemens Flow Instruments no asume ninguna responsabilidad en caso de corrosi n del sensor Los aparatos utilizados en zonas peligrosas deben disponer de certificado para uso en entornos explosivos y llevar las siglas Ex para Europa FM para EE UU y CSA para Canad Es obligatorio seguir las instrucciones espec ficas proporcionadas en el manual y en el certificado Ex protecci n contra explosiones La instalaci n del aparato tiene que cumplir la normativa nacional Por ejemplo EN 60079 14 para Dinamarca Las reparaciones y el mantenimiento s lo los pueden realizar personadas homologadas por Siemens Flow Instruments En Observe temperature Respecter la plage de specifications temp rature indiqu e Beachten Sie die Tempe 9 Respetar las2. r v ler des erreurs nous en tiendrons compte et apporterons les corrections n cessaires d s la prochaine dition La responsabilit con cernant l usage appropri et pr vu de l instrument incombe l utilisateur Copyright O Siemens AG 02 2010 All Rights Reserved Sous r serve de modifications techniques E Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicaci n con el hardware y el software descritos Sin embargo como es imposible excluir desviaciones no podemos hacernos responsable de la plena concordancia El contenido de esta publicaci n se revisa peri dicamente si es necesario las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edici n La responsabilidad relativa a la con veniencia y al uso propuesto de este instrumento es exclusivamente del usuario Copyright O Siemens AG 02 2010 All Rights Reserved Sujeto a cambios sin previo aviso
3. secondes le d bim tre est pr t fonctionner Gs Ajuste del punto cero Esperar unos 30 minutos hasta que el transmisor se haya aclimatado Bombear el l quido caudal m x a trav s del sensor tiempo m n 2 minutos para evitar la presencia de aire en el l quido Interrumpir el caudal durante el bombeo parando la v lvula de descarga y de admisi n Esperar al menos 1 minuto Activar el ajuste de cero autom tico men transmisor ver Quick Start MASS 6000 Medidor listo para funcionar con indicaci n del punto cero actual despu s de 30 segundos 83M28 10 83M27 10 SITRANS F C MASS 2100 DI 3 6 15 25 40 Ey Grounding terminal Connect grounding terminal to protective earth Erdungsanschluss SchlieBen Sie den Erdungsanschluss an die Schutzerdung an Borne de terre Connecter la borne la mise la terre de protection Es Borne de tierra Conectar el borne a la tierra protectora En Pressure guard For information about pressure guard see operating instructions on the enclosed CD ROM Druckschutz Informationen ber Druckschutz siehe Betriebsanleitung auf der begef gten CD ROM S curit pression Pour plus de detail sur s curit pression consulter les instructions de service sur le CD ROM fourni Cs Seguro de presi n Para m s informaci n sobre seguro de presi nver los instrucciones de servicio en el CD ROM Siemens Flow Instruments A S 6430 NORDBORG DENMARK www siemens
4. SITRANS F C MASS 2100 DI 3 6 15 25 40 En Coriolis sensor MASS 2100 DI 3 6 15 25 40 Coriolis Messaufnehmer MASS 2100 DI 3 6 15 25 40 Coriolis capteur MASS 2100 DI 3 6 15 25 40 Cs Coriolis sensor MASS 2100 DI 3 6 15 25 40 MASS 2100 DI 3 6 15 25 40 En Items Supplied C5 Lieferumfang FR Pieces fournies ES Piezas suministradas 83M123 10 EN For more information see operating manual on enclosed CD ROM Weitere Informationen siehe Betriebsanleitung auf der beigef gten CD ROM Pour plus de details consulter les instructions de service sur le CD ROM fourni SIEMENS ES Para m s informaci n ver las instrucciones de servicio en el CD ROM En General instructions Before installing including in hazardous areas refer to the operating instructions on the enclosed CD ROM It contains detailed safety regulations information and specifications which must be observed when installing Changes can occur Documentations and approvals can be found on the Internet at www siemens com flowdocumentation A Caution Correct reliable operation of the product requires proper transport storage positioning and assembly as well as careful operation and maintenance Only qualified personnel should install or operate this instrument Allgemeine Hinweise Vor der Installation einschlieBlich in Gefahrenbereichen lesen Sie die Betriebsanleitung auf der beigef gten CD ROM Sie enth lt die Sicherheitsvorschriften Hinweise
5. a documentaci n y las aprobaciones est n disponibles en internet www siemens com flowdocumentation A Precauci n El funcionamiento correcto y fiable del producto requiere un transporte almacenamiento colocaci n y montaje adecuados as como una utilizaci n y mantenimiento cuidadosos Este instrumento s lo debe ser instalado y utilizado por personal calificado En Safety instructions A For safety reasons it is important that you read and understand the following points before you install the system Installation connection commissioning and service must be carried out by personnel qualified and authorized to do so It is the responsibility of the customer that the instructions and directions provided in the Quick Start and in the operating instructions on the enclosed CD ROM are read understood and followed by the relevant personnel before installing the equipment In applications with working pressures media that can be dangerous to people surroundings equipment or others in case of pipe fracture we recommend that special precautions such as special placement shielding or installation of a security guard or a security valve are taken when the sensor is mounted Siemens Flow Instruments can provide assistance with the selection of sensor parts in contact with the media However the full responsibility for the selection rests with the customer and Siemens Flow Instruments can take no responsibility for any failure due to m
6. aterial incompatibility Equipment used in hazardous areas must be Ex approved and marked for Europe FM for USA and CSA for Canada It is required that the special conditions for safe use provided in the manual and in the Ex certificate are followed Installation of the equipment must comply with national regulations Example EN 60079 14 for Denmark Repair and service must be carried out by approved Siemens Flow Instruments personnel only Sicherheitsanweisungen A Aus Sicherheitsgr nden ist es wichtig dass Sie die folgenden Punkte lesen und verstehen bevor Sie das System installieren Installation Anschluss Inbetriebnahme und Wartung m ssen von Personal ausgef hrt werden das entsprechend qualifiziert ist Es liegt in der Verantwortung des Kunden dass das betreffende Personal vor der Installation des Ger tes die Anweisungen und Richtungsangaben in diesem Quick Start und in der Betriebsanleitung auf der beigef gten CD ROM liest versteht und befolgt Bei Betriebsdr cken Medien die im Falle eines Rohrbruchs gef hrlich sein k nnten f r Menschen Umgebung Ger te und dergleichen empfehlen wir bei der Installation des Messaufnehmers besondere Vorkehrungen zu treffen Zum Beispiel spezielle Platzierung Abschirmung Installation eines Sicher heitsschutzes oder eines Sicherheitsventils Siemens Flow Instruments kann Sie durch Absch tzung der chemischen Best ndigkeit der medien ber hrten Messaufnehmerteile unterst tzen Es
7. com flowdocumentation Order no A5E01578240 03 A5E0O0 15783240 03 Literature no SFIDK PQ 028 F3 83 EN We have reviewed the contents of this publication to ensure consistency with the hardware and software described Since variance cannot be precluded entirely we cannot guarantee full consistency However the information in this publication is reviewed regu larly and any necessary corrections are included in subsequent editions Responsibility for suitability and intended use of this instrument rests solely with the user Copyright O Siemens AG 02 2010 All Rights Reserved Technical data subject to change without prior notice 0E Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf bereinstimmung mit der beschriebenen Hard und Software gepr ft Dennoch k nnen Abweichungen nicht ausgeschlossen werden so dass wir f r die vollst ndige bereinstimmung keine Gew hr bernehmen Die An gaben in dieser Druckschrift werden regelm ig berpr ft notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten Der Benutzer ist allein verantwortlich f r Eignung und Bestimmungszweck dieses Ger tes Copyright O Siemens AG 02 2010 All Rights Reserved Anderungen vorbehalten FR Nous avons v rifi la conformit du contenu du pr sent document avec le mat riel et le logiciel qui y sont d crits Ne pouvant toute fois exclure toute divergence nous ne pouvons pas nous porter garants de la conformit int grale Si l usage de ce manuel devait
8. entation Orientation du capteur Ge Ausrichtung des Messaufnehmers Orientaci n del sensor BE Liquid Flussigkeiten Liquids Liquidos Gas Gas Gaz Gas Horizontal 83M14 10 83M112 10 83M15 10 Vertical 83M11 10 o e e c 83M10 10 En Avoid cross talk Use hoses and mount the devices on separate steel frames Ge Vermeiden sie bersprechen Verwenden Sie Schl uche und montieren Sie die Ger te auf getrennten Stahlrahmen Tenir l cart des diaphonies L utilisation de tuyaux flexibles et le montage sur des structures en acier s par s permet d viter la diaphonie Evitar las interferencias Para evitar interferencias se recomienda el uso de tuber as flexibles y la instalaci n en soportes separados de aceroj 83M110 10 83M111 10 EN A Avoid vibrations Use hoses or avoid direct connection to vibrating elements A Vermeiden Sie Vibrationen 83M18 10 Vervenden Sie schl che oder vermeiden Sie eine direkte Verbindung mit vibrierenden Teilen E AX Tenir l cart des vibrations Utiliser des tuyaux flexibles ou eviter toute connection directe des composants expos s des vibrations ES AX Evitar las vibraciones 83M17 10 Usar tuber as flexibles o evitar el contacto directo con componentes sujetos a vibraciones En Zero point adjustment Acclimate the transmitter min 30 min e Pump liquid at max flow through the sensor
9. especifica 83L94 10 raturspezifikationen ciones de temperatura En A Precision measuring system Impact and shock can cause measuring inaccuracy The MASS flowmeter must be installed and handled correctly E A Pr zisionsmesssystem Schl ge und St e k nnen Ungenauigkeiten in der Messung verursachen Der MASS Messaufnehmer muss korrekt installiert und gehandhabt werden En Product description 1 Transmitter Connection 2 Hole For Pressure Guard 3 Nipple 4 Connector 5 Mounting Bracket 6 Label 7 Earth Terminal Produktbeschreibung 1 Messumformer Anschluss 2 Druckschutz ffnung 3 Nippel 4 Flansch 5 Montagekonsole 6 Kennzeichnung 7 Erdungsanschluss E A Systeme de mesure haute pr cision E Les chocs et les impacts peuvent affecter la pr cision du syst me de mesure Le d bitm tre MASS doit tre install et manipul avec pr caution FRAGILE C9 AA Sistema de medida altamente preciso Los choques o impactos pueden provocar errores de medida El caudal metro MASS se debera instalar y manipular correctamente Description du produit 1 Connexion de transmetteur 2 Orifice pour s curit pression 3 Bouchon filet 4 Bride 5 Equerre de montage 6 Etiquette 7 Borne de terre Es Descripci n del producto 1 Conexion al transmisor 2 Orificio para la protecci n de presi n 3 Niple 4 Brida 5 Soporte de montaje 6 Etiqueta 7 Borne de terre 83M1 19 10 En Sensor ori
10. liegt jedoch in der Verantwortung des Kunden welche Werkstoffe gew hlt werden Siemens Flow Instruments bernimmt keine Verantwortung wenn der Mess aufnehmer korrodiert Ger te die in explosionsgef hrdeten Bereichen eingesetzt werden m ssen Ex zugelassen sein Sie m ssen auBerdem f r Europa das Ex Kennzeichen f r die USA das FM Kennzeichen und f r Kanada das CSA Kennzeichen tragen Die Sicherheitsvorschriften die in der Betriebsanleitung und im Ex Zertifikat angef hrt sind m ssen befolgt werden Der Einbau der Ger te muss den nationalen Bestimmungen entsprechen Beispiel EN 60079 14 f r die Europ ische Union Reparatur und Wartung d rfen nur von Personal durchgef hrt werden das von Siemens Flow Instruments zugelassen ist Consignes de s curit A Pour des raisons de s curit il est important de se familiariser avec les consignes suivantes L installation les raccordements lectriques la mise en service et l entretien de l appareil doivent tre r alis s uniquement par le personnel qualifi et autoris Le client est responsable de la bonne installation de l appareil en conformit avec les instructions et les consignes fournies dans le Quick Start et dans le mode d emploi fournis sur le CD ROM Le personnel habilit doit prendre connassaince de ces informations avant l installation Si la rupture ventuelle d une conduite dans l application peut donner lieu des conditions ou des pressions dangere
11. min 2 min in order to avoid air in the liquid e Stop the flow while pumping by shutting off the outlet valve and then the inlet valve Wait min 1 min Activate the automatic zero adjust via the transmitter menu see MASS 6000 Quick Start e After count down 30 s the actual zero point is displayed and the meter ready for operation Nullpunkt Kalibrierung Warten Sie bis Messumformer Betriebstempe ratur erreicht hat min 30 Min e Medium mit maximalem Durchfluss durch den Messaufnehmer pumpen min 2 Min so dass Luftblasen entweichen k nnen Den Durchfluss durch Sperren des Ventils zuerst nach und dann vor dem Messaufnehmer unter brechen Warten Sie min 1 Minute Aktivieren Sie den automatischen Nullpunkts abgleich im Messumformermen Siehe MASS 6000 Quick Start Nach beendeter R ckz hlung 30 S erscheint in der Anzeige der aktuelle Nullpunkt und das Ger t ist nun betriebsbereit 83M30 10 83M29 10 R glage du point z ro e Attendre au moins 30 min temps n cessaire pour la mise niveau du transmetteur Pomper le liquide coulement max afin qu il traverse le capteur durant 2 min minimum pour viter la pr sence d air e Interrompre l coulement durant le pompage avec les soupapes d vacuation et d in troduction Attendre au moins 1 minute e Lancer le r glage automatique du z ro via le me nu transmetteur cf Quick Start MASS 6000 e Le point z ro est affich apr s 30
12. und technischen Daten die bei der Installation zu beachten sind Anderungen sind vorbehalten Dokumentationen und Zulassungen finden Sie im Internet unter www siemens com flowdocumentation A Vorsicht Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produktes setzt sachgem en Transport sachgem e Lagerung Aufstellung und Montage sowie sorgf ltige Bedienung und Instandhaltung voraus Inbetrie bsetzung und Betrieb dieses Ger tes Systems d rfen nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden Instructions g n rales Avant l installation y compris en zone dangereuse veuillez consulter les consignes de s curit les informations et les sp cifications dans le manuel correspondant disponible sur le CD ROM fourni Des modifications pouvant tre apport es vous trouverez l ensemble des documents et agr ments mis jours sur internet l adresse www siemens com flowdocumentation A Attention Le fonctionnement fiable et s curitaire du produit implique le respect des consignes de transport de stockage de montage et de mise en service ainsi qu une utilisation et maintenance soigneuses Seul le personnel qualifi doit installer ou utiliser l instrument Es Instrucciones generales Antes de instalar el aparato incluso en entornos peligrosos consultar las normas de seguridad las especificaciones y los datos t cnicos proporcionados en las instrucciones de servicio incluidas en el CD ROM Sujeto a cambios sin previo aviso L
13. uses pour le personnel le milieu ou le mat riel pr voir un emplacement sp cifique un blindage une s paration ou une vanne de s curit lors de l installation du capteur Siemens Flow Instruments est votre disposition pour vous aider valuer la r sistance chimique des composants du capteur en contact avec le milieu Toutefois le client est enti rement responsable du choix des mat riaux et Siemens Flow Instruments d cline toute responsabilit en cas de corrosion du capteur Les appareils utilis s en zone dangereuse doivent tre certifi s Ex Europe FM USA et CSA Canada II est imp ratif de respecter les consignes sp cifiques fournies dans les instructions de service ainsi que sur le certificat Ex l appareil doit tre install en accord avec les normes et r glementations locales en vigueur Par exemple pour le EU la norme EN 60079 14 Seul le personnel technique Siemens Flow Instruments est autoris intervenir sur l appareil pour la r paration et l entretien Es Instrucciones de seguridad A Por motivos de seguridad es importante leer y entender las siguientes instrucciones antes de instalar el aparato La instalaci n conexi n el Quick Start y mantenimiento deber n correr a cargo exclusivamente de personal cualificado y autorizado El cliente es responsable de garantizar el respeto de las instrucciones y directivas proporcionadas en el Quick Start y en las instrucciones de servicio incluidas en
Download Pdf Manuals
Related Search