Descargar el PDF
Contents
1. d OBJ BUCH 716 004 book Page 49 Tuesday August 23 2011 3 50 PM En caso de estar da ado el cable de conexi n ste solamente deber hacerse reparar en un taller de servicio autorizado Bosch Observaci n para aquellos productos que no son de venta en GB ATENCI N Para su seguridad es necesario conectar el en chufe de la herramienta el ctrica con el cable de prolonga ci n El enchufe de empalme del cable de prolongaci n debe r ser o ir revestido de goma y estar protegido contra salpicaduras de agua El cable de prolongaci n deber utili zarse con un seguro contra tracci n Montaje y tensado de la cadena de sierra nicamente despu s de haberla montado por completo conecte a la red la sierra de cadena gt Al manipular en la cadena de sierra utilice siempre unos guantes de protecci n Montaje de la espada y de la cadena de sierra ver figura A Desembale con cuidado todas las piezas Haga coincidir la punta de la flecha del anillo tensor de la cadena 13 con aquella de la tapa 15 PM Deposite la sierra de cadena sobre una superficie plana gt Solamente utilice cadenas de sierra con un grosor del elemento de arrastre ancho de la ranura de 1 3 mm Inserte la cadena de sierra 10 en la ranura perif rica de la espada 11 Observe en ello el sentido de marcha correcto de la cadena de sierra que deber coincidir con aquel que indica el s mbolo 17 Aseg rese que el tope2. 11 Bosch Power Tools U OBJ_BUCH 716 004 book Page 51 Tuesday August 23 2011 3 50 PM Operaci n Puesta en marcha gt Observe la tensi n de red La tensi n de alimentaci n deber coincidir con las indicaciones en la placa de carac ter sticas de la herramienta el ctrica Conexi n desconexi n Sujete la sierra de cadena seg n se describe en el apartado Operaci n con la sierra de cadena Para la puesta en marcha de la herramienta el ctrica accio nar primero el bloqueo de conexi n 2 y presionar a continua ci n el interruptor de conexi n desconexi n 3 y mantenerlo accionado Para desconectar la herramienta el ctrica soltar el interrup tor de conexi n desconexi n 3 Observaci n Por motivos de seguridad no es posible encla var el interruptor de conexi n desconexi n 3 por lo que de ber mantenerse accionado durante todo el tiempo de funcio namiento Observaci n No desconecte la sierra de cadena accionando la protecci n para las manos frontal 5 activaci n del freno de cadena Limitaci n de la corriente de arranque La limitaci n de la corriente de arranque reduce la potencia absorbida al conectar la herramienta el ctrica para poder tra bajar en instalaciones con un fusible de 16 A Protecci n contra sobrecarga t rmica En caso de una sobrecarga p ej si estuviese mellada la ca dena de sierra puede que el t rmico haga que el motor se de tenga Accione el bot n de
3. 14 CE Inspecci n de muestras constructivas de la CE n 3400653 02 CE realizada por servicio de inspecci n notifi cado n 2140 KEMA Quality GmbH Dresden 2000 14 CE Nivel de potencia ac stica garantizado 105 dB A Procedimiento para evaluaci n de la conformidad seg n anexo V Categor a de producto 6 Expediente t cnico 2006 42 CE 2000 14 CE en Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gre didi ob o tre Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 26 07 2011 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montaje Para su seguridad gt iAtenci n Antes de realizar trabajos de mantenimien too limpieza desconecte la herramienta el ctrica y sa que el enchufe de la red Lo mismo debera realizarse en caso de que se da e corte o enrede el cable de alimen taci n gt Precauci n No toque la cadena de sierra en funciona miento gt Enning n caso deje funcionar la sierra de cadena cerca de personas ni os o animales ni tras haber consumido alcohol drogas o medicamentos narcotizantes Para su seguridad la herramienta el ctrica dispone de un ais lamiento de protecci n y no precisa por lo tanto ser conecta daa tierra La tensi n de r gimen es de 230 V AC 50 60 Hz 240 V para pa ses no pertenecientes a la CE seg n la ejecu ci n Unicamente use cables de prolongaci n
4. ambos extremos sierre primero desde arriba Y hasta un tercio del di metro del tronco y di v dalo entonces desde abajo Z haciendo coincidir las ranu ras de corte evit ndose as astillamientos y que se atasque la sierra de cadena Al realizar esto evite que la cadena de sierra alcance a tocar el suelo Si la madera solamente va apoyada sobre uno de sus extre mos sierre primero desde abajo Y hasta un tercio del di metro del tronco y div dalo entonces desde arriba Z hacien do coincidir las ranuras de corte evit ndose as astillamientos y que se atasque la sierra de cadena Talado de rboles ver figura gt Siempre lleve puesto un casco que le proteja de las ra mas que puedan caerle encima gt Con la sierra de cadena solamente deber n talarse r boles cuyo di metro del tronco sea inferior a la longi tud de la espada gt Asegure el rea de trabajo Cuide que no se encuentren personas ni animales en el rea prevista para la ca da del rbol 0 gt No intente liberar una cadena de sierra aprisionada con el motor en marcha Emplee cu as de madera para libe rar la cadena de sierra aprisionada Si los trabajos de troceado y de tala son realizados al mismo tiempo por varias personas la separaci n entre las personas dedicadas a trocear y aquellas encargadas de talar deber ser al menos igual al doble de la altura del rbol a talar Cuide que al talar rboles no ponga en peligro a otras person
5. ctricas Tambi n es adecuado para estimar provisionalmente la solicitaci n experimentada por las vibraciones El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Por ello el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta el ctrica se utiliza para otras aplicaciones con tiles diferen tes o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente Ello puede suponer un aumento dr stico de la solicitaci n por vi braciones durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitaci n experimentada porlas vibraciones es necesario considerar tambi n aquellos tiempos en los que el aparato est desconectado o bien est en funcionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello pue de suponer una disminuci n dr stica de la solicitaci n por vi braciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejemplo Mantenimiento de la herramienta el ctrica y de los tiles con servar calientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000
6. fija colocada en una pieza rotante puede pro ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta el ctri ca gt Evite posturas arriesgadas Trabaje sobre una base fir me y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada gt Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden en ganchar con las piezas en movimiento gt Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspi raci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El em pleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del pol vo Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas gt No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herra mienta el ctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s segu ro dentro del margen de potencia indicado gt No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas el ctricas que no se pue dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer se reparar gt Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el c
7. homologados Informaciones al respecto las obtiene Ud en su taller de ser vicio t cnico habitual Si precisa un cable de prolongaci n para trabajar con la sierra de cadena deber n emplearse cables de la siguiente secci n min 1 5 mm hasta una longitud m x de 50 m m n 2 5 mm hasta una longitud m x de 100 m Observaci n Al utilizar un cable de prolongaci n ste deber disponer de un conductor de protecci n tal como se descri be en las prescripciones de seguridad conectado a trav s del enchufe con el conductor de protecci n de su instalaci n el ctrica Los tambores para cables deber n desenrollarse antes de su uso nicamente deber n emplearse cables de prolongaci n del tipo HO7 RN F o IEC 60245 IEC 66 En caso de duda pregunte a un profesional electricista o al servicio t cnico autorizado Bosch m s pr ximo PRECAUCI N Los cables de prolongaci n no regla mentarios pueden resultar peligrosos Los cables de prolongaci n enchufes y empalmes deber n ser estan cos al agua y aptos para su uso a la intemperie Los conectores de empalme de los cables deber n estar se cos y no deber n tocar el suelo Para una mayor seguridad se recomienda emplear un fusible diferencial RCD para una corriente de fuga m xima de 30 mA Comprobar el funcionamiento correcto del fusible di ferencial antes de cada uso 1609929V11 23 8 11 o Bosch Power Tools ao
8. insuficiente mente iluminadas podem levar a acidentes gt N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas quais se encontrem liqui dos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar p s ou vapores gt Manter crian as e outras pessoas afastadas da ferra menta el ctrica durante a utiliza o No caso de distrac o poss vel que perca o controlo sobre o aparelho Seguran a el ctrica gt Aficha de conex o da ferramenta el ctrica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adapta o junto com ferramentas el ctricas protegidas por liga o terra Fichas n o modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico gt Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su perf cies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos H um risco elevado devido a cho que el ctrico se o corpo estiver ligado terra gt Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico gt N o dever utilizar o cabo para outras finalidades Ja mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el c trica para pendur la nem para puxar a ficha da toma da Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danifi
9. momento aquellas ramas grandes sobre las que est apoyado el rbol Corte las ramas peque as de una vez seg n figura Las ramas en tensi n deber n cortarse de abajo hacia arriba para evitar que la cadena de sierra se atasque Localizaci n de fallos Espa ol 53 Troceado del tronco ver figuras L 0 Este trabajo consiste en ir cortando en trozos el rbol talado Observe en mantener una posici n estable y distribuya por igual entre ambos pies el peso de su cuerpo Siempre que sea posible el tronco deber reposar sobre ramas vigas o cu as Podr serrar con mayor facilidad si se atiene a estas sencillas indicaciones Si el tronco reposa uniformemente en toda su longitud si rre lo desde arriba Si el tronco queda en voladizo por uno de sus extremos sierre primero el tronco desde abajo hasta 1 3 de su di metro y acabe serr ndolo desde arriba haciendo coincidir las l neas de corte Si el tronco reposa sobre ambos extremos sierre primero el tronco desde arriba hasta 1 3 de su di metro y sierre los 2 3 restantes desde abajo haciendo coincidir las l neas de corte Al realizar trabajos de serrado en pendientes col quese siempre en el lado de arriba del tronco Para mantener plena mente el control sobre el aparato al finalizar el corte ir redu ciendo poco antes la presi n de aplicaci n sin dejar de suje tar con igual firmeza las empu aduras de la sierra de cadena Preste atenci n a que la cadena de sie
10. para tensado de la cadena 22 quede mirando hacia fuera Para facilitar el montaje de la cadena de sierra 10 mantenga la espada 11 en posici n vertical Coloque los eslabones de la cadena en torno a la rueda de cadena 18 y monte la espada 11 de manera que los resal tes gu a de la espada 20 situados a ambos lados del perno de sujeci n 21 queden alojados en el agujero alargado de la espada 11 Espa ol 49 Verifique que todas las piezas est n correctamente aloja das y mantenga en esa posici n la espada junto con la ca dena de sierra Monte la tapa 15 cuidando que quede bien colocada y ase g rese que el perno de retenci n de la cadena 23 quede alojado en la ranura gu a prevista para tal fin en la tapa 15 Apriete ligeramente la tapa 15 con el bot n de sujeci n 14 4 Bet LA Lacadena de sierra no est tensada todavia El tensado de la cadena de sierra se realiza seg n se indica en el p rrafo Tensado de la cadena de sierra Tensado de la cadena de sierra ver figuras A y C Verifique la tensi n de la cadena antes de comenzar a traba jar despu s de los primeros cortes y cada 10 minutos duran te el trabajo normal Especialmente si la cadena de sierra es nueva tendr que contarse al principio con un mayor alarga miento de la misma Bosch Power Tools e 1609 929 V11 23 8 11 OBJ BUCH 716 004 book Page 50 Tuesda
11. trica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta el ctrica gt Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiariza das con su uso o que no hayan le do estas instruccio nes Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas gt Cuide la herramienta el ctrica con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta el ctrica y si existen partes ro tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona miento de la herramienta el ctrica Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra mienta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficiente gt Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mante nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor gt Utilice la herramienta el ctrica accesorios tiles etc de acuerdo a estas instrucciones considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aque llos para los que han sido concebidas puede resultar peli groso Servicio nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantien
12. 2 AV Republica de Panama 4045 Buz n Postal Lima 34 Surquillo Lima Accesorios opcionales Tel 51 1706 1100 Kit para afilado de la cadena limpieza F 016 800 263 Chile Aceite para cadena 1litro 2607 000 181 Robert Bosch S A Aceite para cadena 5litros F016800111 Calle San Eug nio 40 Guantes de protecci n 2 607 000 134 u oa Santiago Gafas de protecei n ocean F 016800 178 nn Postal 7750000 Protectores auditivos SNR19 2607990042 Tel 56 02 520 3100 u E Mail emasa emasa cl Protectores auditivos SNR 24 2 607 990 043 Protecci n para transporte 1605510329 Eliminaci n Servicio t cni tenci n al client Recomendamos que las herramientas el ctricas accesorios y ervicio t cnico y atenci n al cuente embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda respete el medio ambiente Ud tener sobre la reparaci n y mantenimiento de su produc No arroje las herramientas el ctricas a la basura to as como sobre piezas de recambio Los dibujos de despie h S lo para los pa ses de la UE cee informaciones sobre las piezas de recambio los podr ob H H tener tambi n en internet bajo Conforme a la Directiva Europea www bosch pt com 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientar gustosa electr nicos inserv
13. 4 Observaci n Para la ventilaci n del dep sito de aceite exis ten cuatro peque os canales de conexi n entre el tamiz y el tap n de cierre del dep sito de aceite por los que puede llegar afugarse algo de aceite Siempre deposite la sierra de cadena cuidando que quede horizontal y con el tap n del dep sito de aceite 4 mirando hacia arriba Observaci n Emplee exclusivamente el aceite para cadena biodegradable recomendado para no da ar la sierra de cade na Jam s utilice aceite reciclado o usado La aplicaci n de un aceite no homologado extingue la garant a Aspiraci n de polvo y virutas gt El polvo de ciertos materiales como pinturas que conten gan plomo ciertos tipos de madera y algunos minerales y metales puede ser nocivo para la salud El contacto y la inspiraci n de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones al rgicas y o enfermedades respiratorias Ciertos polvos como los de roble encina y haya son consi derados como cancer genos especialmente en combina ci n con los aditivos para el tratamiento de la madera cro matos conservantes de la madera Los materiales que contengan amianto solamente deber n ser procesados por especialistas Observe que est bien ventilado el puesto de trabajo Serecomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripciones vigentes en su pa s sobre los materiales a trabajar 1609929V11 23 8
14. 7 Capacidad del dep sito de aceite ml 200 200 Lubricaci n autom tica de la cadena o o Tensado de la cadena sin herramientas SDS o o Protecci n contra sobrecarga o o Arranque suave o o Electr nica Constante o e Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 4 6 4 8 Clase de protecci n DI OI limitada electr nicamente Estos datos son v lidos para una tensi n nominal de U 230 V Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones espec ficas para cier tos pa ses Preste atenci n al n de art culo en la placa de caracter sticas de su aparato ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden va riar Bosch Power Tools 1609 929 V11 23 8 11 S J A OBJ BUCH 716 004 book Page 48 Tuesday August 23 2011 3 50 PM 48 Espa ol Informaci n sobre ruidos y vibraciones Ruido determinado seg n EN 60745 El nivel de presi n sonora t pico del aparato determinado con un filtro A asciende a Nivel de presi n sonora 95 dB A ni vel de potencia ac stica 103 dB A Tolerancia K 2 dB Usar unos protectores auditivos Nivel total de vibraciones a suma vectorial de tres direccio nes y tolerancia K determinados seg n EN 60745 a 6 m s K 1 5 m s El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado seg n el procedimiento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparaci n conotras herramientas el
15. IS S is amp OBJ DOKU 12378 004 fm Page 1 Tuesday August 23 2011 3 48 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com 1609 929 V11 2011 08 O 321 UNI 1609929 V11 GKE Professional 35 BCE 40 BCE de Originalbetriebsanleitung el en Original instructions tr fr Notice originale pl es Manual original cs pt Manual original sk it Istruzioni originali hu nl Oorspronkelijke ru gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning uk sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks ro fi Alkuper iset ohjeet bg TIpwT tuno o ny wv Xononc Orijinal isletme talimat Instrukcja oryginalna P vodni n vod k pouziv ni P vodny navod na pouzitie Eredeti haszn lati utasit s OpuruHanbHoe PyKOBOACTBO TIO AKCMAYATaL Mu OpuriHanbHa iHCTpyKula 3 excriayaTauil Instructiuni originale OpuruHanHa UHCTPyKLMA sr sl hr et lv It Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Algup rane kasutusjuhend Instrukcijas originalvaloda Originali instrukcija BOSCH T a OBJ BUCH 716 004 book Page 3 Tuesday August 23 2011 3 50 PM 3 Robert Bosch GmbH TA D 70745 Leinfelden Echterdingen 0600 xxx xxx Xxx d Xxx V xx Hz xxx mm EE ES ooo EKK ETE 16 GKE 35 BCE GKE 40 BCE Professional 1609 929 V11 23 8 11 Bosch Power Tools z 4 GS OBJ_BUCH 716 004 boo
16. Power Tools YZ OBJ BUCH 716 004 book Page 53 Tuesday August 23 2011 3 50 PM cufia Profundice el corte de talado cuidando que quede toda v a una costilla que pueda actuar a modo de bisagra Esta cos tilla de madera evita que el arbol pueda girarse y se desplome en direcci n incorrecta No sierre esta costilla de madera Al profundizar el corte hasta alcanzar el grosor de la costilla de partici n el rbol deber a comenzar a desplomarse Siobserva que el rbol no tiende a desplomarse en la di recci n prevista o si se inclina hacia atr s aprisionando la cadena de sierra interrumpa el corte de tala y desconecte la sierra de cadena Para abrir el corte y derribar el rbol en la direcci n deseada introduzca en el corte cu as Z de madera pl stico o aluminio Sial profundizar el corte de tala hasta la costilla de parti ci n el rbol no comienza a caer saque la sierra de cadena del corte descon ctela y obligue a caer el rbol clavando una cu a Z en el corte horizontal Cuando el rbol comience a caer y siempre que no lo haya he cho antes saque la sierra de cadena del corte descon ctela y depos tela sobre el suelo Abandone el rea de peligro si guiendo la trayectoria de escape prevista Tenga cuidado con las ramas que puedan caer y procure no tropezar Poda ver figura K Este trabajo consiste en cortar a ras con el tronco las ramas del rbol ya talado Al podar el rbol no corte por el
17. Un dep sito lleno alcanza para aprox 15 minutos de pendiendo de las pausas y de la intensidad del trabajo Est correctamente tensada y afilada la cadena de sierra Verifique con regularidad cada 10 minutos la tensi n de la cadena durante el serrado Especialmente si la cadena de sierra es nueva tendr que contarse al principio con un mayor alargamiento de la misma El estado de la cadena de sierra tiene gran influencia sobre el rendimiento obtenido al serrar Unas cadenas de sierra afiladas son la mejor pro tecci n contra una sobrecarga Est desactivado el freno de cadena y funciona correcta mente Est utilizando el equipo de protecci n personal necesa rio Col quese unas gafas de protecci n y unos protecto res auditivos Se recomienda emplear un equipo de pro tecci n adicional para la cabeza manos piernas y pies Un equipo de protecci n adecuado reduce el riesgo de acci dente en caso de salir proyectado de forma violenta el ma terial cortado o al tocar accidentalmente la cadena de sie rra Retroceso de la sierra ver figura D Bajo retroceso de la sierra se entiende la proyecci n brusca hacia arriba y hacia atr s de la sierra de cadena en marcha lo cual puede presentarse al tocar la punta de la espada el mate rial a cortar o al atascarse la cadena Al retroceder bruscamente la sierra de cadena sta reacciona de manera imprevisible y puede causar graves lesiones al usuario o a las personas qu
18. a Serrado de troncos ver figuras E y H Al serrar troncos at ngase a las prescripciones de seguridad siguientes Deposite el tronco seg n se muestra en la figura soport ndo lo de manera que no llegue a cerrarse la ranura del corte y se atasque la sierra de cadena Silas piezas de madera son cortas prep relas antes de serrar las y suj telas firmemente nicamente sierre piezas de madera Evite el contacto con piedras o clavos puesto que pueden salir proyectados da ar la cadena de sierra o provocar graves lesiones al usuario o a personas circundantes No toque cercas de alambre ni el suelo con la sierra de cadena en marcha La sierra de cadena no es apropiada para podar ramas delga das Efect e los cortes a lo largo con especial precauci n ya que no es posible utilizar el tope de garras 12 Gu e la sierra de ca dena sin inclinarla demasiado para evitar el retroceso brusco de la misma Al realizar trabajos de serrado en pendientes col quese siempre en la parte de arriba o a un lado del tronco o del ma terial a cortar depositado sobre el suelo Tenga cuidado de no tropezar con tocones ramas ra ces etc Serrado de madera en tensi n ver figura H gt El serrado de maderas ramas o rboles que se encuen tren en tensi n solamente deber ser realizado por profesionales adiestrados para ello Deber proceder se con sumo cuidado Existe un mayor riesgo de acciden te Si la madera reposa sobre
19. a vos questions concernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et de leurs accessoires France Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electroportatif Tel 0811 3601 22 co t d une communication locale Fax 33 0 1 49 45 47 67 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0 143119006 Fax 33 0 143119033 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 847 15 12 Fax 41 044 847 1552 Elimination des d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accessoires et em ballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne jetez pas les outils lectroportatifs avec les ordures m nag res Espa ol 43 Seulement pour les pays de Union Europ enne Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipe ments lectriques et lectroniques et sa mi se en vigueur conform ment aux l gisla tions nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre isol s et suivre une voie de recyclage appropri e Sous r serve de modifications Espa ol Instru
20. ada perigosa e deve ser repa rada gt Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de se guran a evita o arranque involunt rio da ferramenta el c trica 1609929V11 23 8 11 Bosch Power Tools YZ
21. antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado alimenta o de rede enquanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes gt Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an tes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movi mento pode levar a les es gt Evite uma posi o anormal Mantenha uma posi o fir me e mantenha sempre o equil brio Desta forma mais f cil controlar a ferramenta el ctrica em situa es inespe radas gt Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de par tes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou j ias podem ser agarrados por pe as em movimento gt Se for poss vel montar dispositivos de aspira o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e uti lizados correctamente A utiliza o de uma aspira o de p pode reduzir o perigo devido ao p Utiliza o e manuseio cuidadoso de ferramentas el ctri cas gt N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para o seu trabalho melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta el ctrica apropri ada na rea de pot ncia indicada gt N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interrup tor defeituoso Uma ferramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem deslig
22. as que no puedan da arse tendidos el ctricos y que no se provoquen da os materiales En caso de que un rbol alcance a tocar un tendido el ctrico deber informarse de inmediato a la com pa a el ctrica Al serrar en declives se recomienda que el usuario se sit e en lado de arriba del rbol a talar ya que una vez talado ste ten der a rodar o deslizar hacia abajo Antes de talar el rbol deber planificarse y despejarse si procede la trayectoria de escape 8 La trayectoria de es cape deber transcurrir en direcci n opuesta y diagonal a la l nea de desplome prevista para el rbol Antes del talado deber tenerse en cuenta la inclinaci n natu ral del rbol la posici n de las ramas m s grandes y el senti do en que sopla el viento para poder predecir la direcci n de ca da del rbol La suciedad piedras corteza suelta clavos grapas y alambre deber n retirarse del rbol Corte de la cu a Sierre en ngulo recto a la direcci n de des plome una cu a X W cuya profundidad sea igual a 1 3 del di metro del tronco Realice primero el corte inferior horizon tal Con ello se evita que la cadena de sierra o la espada se atasquen al efectuar el corte inclinado de la cu a Corte de talado Efect e el corte de talado Y como m nimo 50 mm m s arriba del corte horizontal de la cu a Sierre el corte de talado paralelamente al corte inferior horizontal de la 1609929V11 23 8 11 Bosch
23. cade na de sierra en funcionamiento gt At ngase alas instrucciones de lubricaci n tensado de la cadena y cambio de los accesorios Una cadena inco rrectamente tensada o insuficientemente lubricada puede romperse o ser m s propensa a un retroceso gt Mantenga las empu aduras secas limpias y libres de aceite o grasa Las empu aduras manchadas de aceite o grasa son resbaladizas y pueden hacerle perder el control sobre el aparato nicamente serrar madera No emplear la sierra de ca dena para aquellos trabajos para los que no fue conce bida Ejemplo No utilice la sierra de cadena para serrar pl stico ladrillos o materiales de construcci n que no sean de madera La utilizaci n de la sierra de cadena para Espa ol 45 trabajos para los que no ha sido concebida puede conducir a situaciones de peligro Causas y prevenci n contra el retroceso de la sierra El retroceso puede producirse si la punta de la espada al canza a tocar un objeto o si la ranura de corte se estrecha al ceder la madera que est cortando haciendo que se atasque la cadena de sierra Si la punta de la espada alcanza a tocar un objeto ello pue de provocar una fuerza de reacci n inesperada hacia atr s provocando que la espada sea impulsada hacia arriba en di recci n al usuario Al atascarse la cadena de sierra en el borde superior de la espada ello puede originar que la espada sea proyectada bruscamente en direcci n al usuario Ca
24. cados ou emaranhados aumentam o risco de um cho que el ctrico gt Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para reas exteriores utiliza o de um cabo de extens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um cho que el ctrico gt Se n o for poss vel evitar o funcionamento da ferra menta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico Seguran a de pessoas gt Esteja atento observe o que est a fazer e tenha pru d ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o utilizar uma ferramenta el ctrica quando estiver fati gado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medica mentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramen ta el ctrica pode levar a les es graves gt Utilizar equipamento de protec o pessoal e sempre culos de protec o A utiliza o de equipamento de pro tec o pessoal como m scara de protec o contra p sa patos de seguran a antiderrapantes capacete de segu ran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es gt Evitar uma coloca o em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferramenta el ctrica esteja desli gada antes de conect la alimenta o de rede e ou ao acumulador
25. cciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herra mientas el ctricas 4 ADVERTENCIA Lea integramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio nes siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesion grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas Elt rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el c tricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red Seguridad del puesto de trabajo gt Mantengalimpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes gt No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combus tibles l quidos gases o material en polvo Las herra mientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores gt Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta el ctrica Seguridad el ctrica gt El enchufe de la herramienta el ctrica debe correspon der a la toma de corriente utilizada No es admisible modif
26. ce el riesgo de acci dente con las virutas que puedan salir violentamente des pedidas o al tocar fortuitamente la cadena de sierra gt No trabaje con la sierra de cadena estando subido a un rbol La utilizaci n de la sierra de cadena sobre un rbol puede provocar un accidente gt Siempre preste atenci n a trabajar manteniendo una postura estable y solamente use la sierra de cadena si se encuentra sobre un firme consistente seguro y pla no Un firme resbaladizo o unas bases de apoyo inestables como p ej una escalera pueden hacerle perder el equi librio o el control sobre la sierra de cadena gt Est prevenido al cortar una rama que se encuentre en tensi n ya que sta podr a enderezarse bruscamente A medida que va cortando la rama puede que la tensi n a la que est sometida haga que sta se desgarre bruscamente y golpee al usuario o y que le haga perder el control sobre la sierra de cadena gt Proceda con especial cautela al cortar matorrales y r boles j venes El material por ser bastante fino puede engancharse en la cadena de sierra y golpearle o hacerle perder el equilibrio gt Transporte la sierra de cadena estando desconectada sujet ndola por la empu adura delantera y con la ca dena de sierra apartada de su cuerpo Al transportar y guardar la sierra de cadena montar siempre la funda protectora El manejo con precauci n de la sierra de cade na reduce el riesgo de un contacto accidental con la
27. da una de las reacciones descritas puede hacerle perder el control sobre la sierra y causar un grave accidente No tra baje confiando exclusivamente en los dispositivos de seguri dad que incorpora la sierra de cadena Como usuario de una sierra de cadena deber Ud tomar diversas medidas preven tivas para lograr trabajar sin accidentarse ni lesionarse El retroceso es ocasionado por la aplicaci n o manejo inco rrecto de la herramienta el ctrica Es posible evitarlo ateni n dose a las medidas preventivas que a continuaci n se deta llan gt Sujete la sierra de cadena con ambas manos de forma que el pulgar y los dedos abarquen las empu aduras de la sierra Coloque su cuerpo y brazos adoptando una postura que le permita oponerse a las fuerzas de retro ceso Tomando unas medidas oportunas el usuario es ca paz de controlar las fuerzas de retroceso Jam s suelte la sierra de cadena gt Evite posturas anormales y no sierre por encima de la altura de su hombro De esta manera se evita el contacto fortuito con la punta de la espada adem s de permitir un mejor control de la sierra de cadena al presentarse situa ciones inesperadas gt Siempre utilice las espadas y cadenas de sierra de re puesto que el fabricante prescribe Las espadas y cade nas de sierra de repuesto incorrectas pueden provocar la rotura de la cadena o un retroceso gt Respete las instrucciones del fabricante para el afilado y mantenimiento de la cadena de s
28. e la seguri dad de la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad para sierras de cade na gt Mantenga alejadas de la cadena de sierra en funciona miento todas las partes del cuerpo Antes de poner en marcha la sierra aseg rese primero de que la cadena de sierra no toque en ning n lado Un momento de distrac ci n al trabajar con la sierra de cadena puede causar que la cadena de sierra se enganche con su vestimenta o alguna parte del cuerpo 1609929V11 23 8 11 Bosch Power Tools Es OBJ_BUCH 716 004 book Page 45 Tuesday August 23 2011 3 50 PM gt Siempre sujete la sierra de cadena agarrando la empu fiadura posterior con la mano derecha y la empu adura anterior con la mano izquierda La sujeci n de la sierra de cadena invirtiendo la posici n de agarre indicada au menta el riesgo de accidente y por lo tanto no debe apli carse gt Solamente sujete la herramienta el ctrica por las em pu aduras aisladas ya que es posible que la cadena de sierra llegue a tocar cables el ctricos ocultos o el pro pio cable de red El contacto de la cadena de sierra con conductores bajo tensi n puede hacer que las partes me t licas de la herramienta el ctrica le provoquen una des carga el ctrica gt Col quese unas gafas de protecci n y unos protectores auditivos Se recomienda emplear un equipo de protec ci n adicional para la cabeza manos piernas y pies Un equipo de protecci n adecuado redu
29. e se encuentren cerca Deber procederse con especial precauci n al realizar cortes laterales oblicuos y longitudinales ya que en estos casos no es posible aplicar el tope de garras 12 Para evitar el retroceso de la sierra Aplique la sierra de cadena inclin ndola lo menos posible Jam s trabaje con una cadena de sierra floja distendida o muy desgastada Afile la cadena de sierra seg n prescripci n Nunca sierre a una altura superior a su hombro Jam s sierre con la punta de la espada Siempre sujete firmemente con ambas manos la sierra de cadena Siempre utilice una cadena de sierra Bosch que sea menos propensa al retroceso Utilice el tope de garras 12 como punto de giro Observe que sea correcta la tensi n de la cadena Comportamiento en general ver figuras D G Siempre sujete firmemente la sierra de cadena con ambas manos agarrando la empu adura delantera con la mano iz quierda y la empu adura posterior con la mano derecha Man tenga bien abarcadas siempre las empu aduras con el pulgar y los dedos Nunca sierre con una sola mano Siempre man tenga el cable de red detr s del aparato cuidando que quede fuera del rea de la cadena de sierra y del material a cortar y posici nelo de manera que no pueda enredarse con las ra mas Bosch Power Tools 1609 929 V11 23 8 11 YZ U OBJ_BUCH 716 004 book Page 52 Tuesday August 23 2011 3 50 PM 52 Espa ol nicame
30. ena de sierra 10 fuese excesiva gire en sentido contrario alas agujas del reloj el anillo tensor de la cadena 13 Fijaci n de la espada Una vez tensada la cadena de sierra 10 fije la espada 11 gi rando el bot n de sujeci n 14 en el sentido de las agujas del reloj Para ello no deber usarse una herramienta 6 CF 0 14 Lubricaci n de la cadena de sierra ver figuras A B Observaci n La sierra de cadena se suministra con el dep sito de aceite vac o Por ello es necesario llenarlo primero an tes usar lasierra La utilizaci n de la sierra de cadena sin acei te o con un nivel de aceite inferior al m nimo perjudica a la sierra de cadena La vida til y el rendimiento de corte de la cadena de sierra de penden en gran medida de su lubricaci n Por ello la cadena de sierra en funcionamiento es lubricada autom ticamente con aceite a trav s de la boquilla 19 Para llenar el dep sito de aceite proceda de la manera si guiente Deposite la sierra de cadena sobre una base apropiada de manera que el tap n del dep sito de aceite 4 quede miran do hacia arriba Limpie con un pa o el rea en torno al tap n del dep sito de aceite 4 y desenrosque entonces el mismo Noretire el tamiz al llenar el dep sito Llene el dep sito de aceite con aceite para cadena biode gradable Bosch Preste atenci n a que no penetre suciedad en el dep sito de aceite Enrosque el tap n del dep sito de aceite
31. er to Es aconsejable comenzar practicando la forma de serrar troncos empleando un caballete o bastidor inferior le perder el control sobre la herramienta el ctrica S mbolos Los s mbolos mostrados a continuaci n pueden ser de importancia en el uso de la herramienta el ctrica Es importante que re tenga en su memoria estos s mbolos y su significado La interpretaci n correcta de estos simbolos le ayudar a manejar mejor y de forma m s segura la herramienta el ctrica Simbologia Significado gt Lea integramente estas advertencias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el c trica un incendio y o lesi n grave Saque inmediatamente el enchufe de la red en caso de que se da e o corte el cable de red y antes de realizar trabajos de ajuste y de mantenimiento No trabajar con la herramienta el ctrica bajo la lluvia ni exponerla a sta Use unas gafas de protecci n Utilice unos protectores auditivos El ruido intenso puede provocar sordera El freno de cadena y el de marcha por inercia detienen r pidamente la cadena de sierra S lo para los pa ses de la UE No arroje las herramientas el ctricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos inservibles tras su transposici n en ley nacional deber n acumularse por separado las h
32. erramienta el ctri ca en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fusi ble diferencial reduce el riesgo aexponerse a una descarga el ctrica Seguridad de personas gt Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el c trica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos gt Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al transportarla Si trans porta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interrup tor de conexi n desconexi n o si alimenta la herramienta el ctrica estando sta conectada ello puede dar lugar a un accidente gt Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta de ajuste o llave
33. erramientas el ctri cas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instrucciones de manejo Descripci n y prestaciones del pro ducto Lea integramente estas advertencias de peligro e instrucciones En caso de no ate nerse a las advertencias de peligro e instruc ciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n gra ve Utilizaci n reglamentaria La herramienta el ctrica ha sido dise ada para serrar madera como p ej vigas de madera tablas ramas troncos etc y para talar rboles Puede emplearse para realizar cortes en sentido de la fibra y transversal a la misma 1609 929 V11 23 8 11 Bosch Power Tools SIA Ss OBJ_BUCH 716 004 book Page 47 Tuesday August 23 2011 3 50 PM Espanol 47 Material que se adjunta 8 Estrella de inversion Saque con cuidado la herramienta el ctrica del embalaje y 9 Funda protectora aseg rese que se adjunten las siguientes piezas 10 Cadena de sierra Sierra de cadena 11 Espada Tapa 12 Tope de garras f Ge e 13 Anillo tensor de la cadena rojo Funda protectora 14 Bot n de sujeci n Instrucciones de servicio 15 Tapa En caso de que falte o est da ada alguna pieza dir jase por 16 N mero de serie favor al vendedor del aparato para jard n 17 S mbolo del sentido de marcha y de corte c incipal 18 Rueda de cadena omponentes princi
34. ibles tras su transposi mente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los ci n en ley nacional deber n acumularse productos y accesorios por separado las herramientas el ctricas Espa a para ser sometidas a un reciclaje ecol gico Robert Bosch Espana S L U Departamento de ventas Herramientas El ctricas Reservado el derecho de modificaci n C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid ae a Tel Asesoramiento al cliente 34 902 53 15 53 N 0 M ANCE Fax 34 902531554 E L Bosch Power Tools 1609 929 V11 23 8 11 SE S AL OBJ BUCH 716 004 book Page 56 Tuesday August 23 2011 3 50 PM 56 Portugu s Portugu s Indicac es de seguranca Indicac es gerais de advert ncia para ferramen tas el ctricas A ATEN O Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves le s es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futu ra refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas ope radas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramen tas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede Seguran a da rea de trabalho gt Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou reas de trabalho
35. icar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados alas respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica gt Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es ma yor si su cuerpo tiene contacto con tierra Bosch Power Tools o 1609 929 V11 23 8 11 YZ OBJ_BUCH 716 004 book Page 44 Tuesday August 23 2011 3 50 PM 44 Espa ol No exponga la herramienta el ctrica a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica gt No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchu fe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica gt Al trabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica gt Si fuese imprescindible utilizar la h
36. ierra Los limitadores de profundidad demasiado bajos aumentan el riesgo a que se origine un retroceso gt No deber n utilizar la sierra de cadena los ni os y me nores de edad a excepci n de aquellos mayores de 16 a os en periodo de formaci n que lo hagan bajo la custodia de un adulto Tampoco la deber n usar aque llas personas que no est n suficientemente familiariza das con el manejo de la sierra de cadena Mantener siempre a mano las instrucciones de uso Las personas que presenten s ntomas de fatiga o una condici n f sica in suficiente no deber n manejar la sierra de cadena gt Antes de utilizar el aparato aseg rese de que est n montados todos los dispositivos protectores y las em pu aduras Jam s intente poner en marcha un aparato que no est completamente montado o uno que haya sido modificado de forma inadmisible Bosch Power Tools 1609 929 V11 23 8 11 OBJ BUCH 716 004 book Page 46 Tuesday August 23 2011 3 50 PM 46 Espa ol gt Trabajar sobre una base firme sujetando la herramien ta el ctrica con ambas manos La herramienta el ctrica es guiada de forma mas segura con ambas manos gt Antes de depositarla esperar a que se haya detenido la herramienta el ctrica El til puede engancharse y hacer Se recomienda que antes de la primera puesta en marcha el usuario sea instruido pr cticamente en el uso de la sierra de cadena y del equipo de protecci n por un profesional exp
37. ito de aceite vac o Rellenar aceite Conducto de aireaci n del tap n del dep Limpiar el tap n del dep sito de aceite 4 sito de aceite 4 obstruido Canal de salida de aceite obstruido Limpiar el canal de salida de aceite Elfreno de seguridad no frena Freno de cadena freno de marcha por iner Dirijase a un servicio t cnico autorizado Bosch la cadena de sierra cia defectuoso Bosch Power Tools 1609 929 V11 23 8 11 OBJ BUCH 716 004 book Page 54 Tuesday August 23 2011 3 50 PM 54 Espa ol Posible causa Dep sito de aceite vac o Sintomas Cadena de sierra carril guia Soluci n Rellenar aceite demasiado calientes sito de aceite 4 obstruido Conducto de aireaci n del tap n del dep Limpiar el tap n del dep sito de aceite 4 Canal de salida de aceite obstruido Limpiar el canal de salida de aceite Cadena demasiado tensa Reajustar la tensi n de la cadena Cadena de sierra mellada Reafilar o sustituir la cadena de sierra La sierra de cadena marcha Cadena poco tensa Reajustar la tensi n de la cadena irregular vibra o sierrade Cadena de sierra mellada Reafilar o sustituir la cadena de sierra forma deficiente Cadena de sierra desgastada Sustituir cadena de sierra Dientes de la sierra orientados en sentido Montar correctamente la cadena de sierra opuesto Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza gt Atenci
38. k Page 4 Tuesday August 23 2011 3 50 PM 1609929V11 23 8 11 Bosch Power Tools SH VW y OBJ BUCH 716 004 book Page 5 Tuesday August 23 2011 3 50 PM 5 Sh NS KINN 1609 929 V11 23 8 11 Bosch Power Tools amp og Bosch Power Tools 1609 929 V11 23 8 11 amp WZ Ko Se amp a AL amp ao OBJ BUCH 716 004 book Page 43 Tuesday August 23 2011 3 50 PM Autres accessoires Set aff te chaine set de nettoyage F 016 800 263 Huile adh rente pour cha ne 1litre 2607000181 Huile adherente pour chaine 5litre F016800 111 Gants de protection 2 607 000 134 Lunettes de protection F016 800 178 Protection acoustique SNR 19 2 607 990 042 Protection acoustique SNR 24 2 607 990 043 Protection de transport 1605 510 329 Service Apr s Vente et Assistance Des Clients Notre Service Apr s Vente r pond a vos questions concer nant la r paration et entretien de votre produit et les pieces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pi ces de rechange galement SOUS www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont a votre disposition pour r pondre
39. ligeramente la Venezuela tapa 15 contra una base Si el mecanismo estuviese muy su Robert Bosch S A cio limpielo con un cepillo blando o aire comprimido pero en Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B ning n caso emplee herramientas de cualquier tipo Boleita Norte ver figura J Caracas 107 Si pretende tener almacenada la sierra de cadena durante lar Tel 58 02 207 45 11 go tiempo limpie primero la cadena de sierra 10 y la espada M xico 11 Robert Bosch S de R L de C V Guarde la sierra de cadena en un lugar seguro y seco fuera del Sierra Gam n 120 alcance de los ni os Colonia Lomas de Chapultepec 11 000 Mexico DF Siempre deposite la sierra de cadena cuidando que quede ho Tel Interior 52 01 800 627 1286 rizontal y con el tap n del dep sito de aceite 4 mirando hacia Tel D F 52 01 52 84 30 62 arriba E Mail arturo fernandez mx bosch com Si pretende guardarla en el embalaje original deber vaciar Ud completamente primero el dep sito de aceit Argentina completamente primero el dep sito de aceite Robert Bosch Argentina S A Accesorios especiales Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Cadena de sierra Atenci n al Cliente para espada de 350 mm F016800239 Tel 54 0810 555 2020 para espada de 400 mm F016800240 E Mail herramientas bosch ar bosch com Espada con cadena de sierra Per SOOM mare F016800241 Robert Bosch S A AUCH ld F01680024
40. llo des monte primero el tamiz del dep sito vacie este ltimo y vuel va a montar el tamiz Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im prescindible indicar el n de art culo de 10 d gitos que figura en la placa de caracter sticas de la sierra de cadena Cambio de la cadena de sierra y volteo de la espada ver figura A Controle la cadena de sierra y la espada seg n apartado Ten sado de la cadena de sierra La ranura gu a de la espada se va desgastando con el tiempo Gire la espada 180 al cambiar la cadena de sierra para con seguir un desgaste uniforme El tope para tensado de la cade na 22 deber montarse al otro lado de la espada Verifique el estado de la rueda de cadena 18 Si estuviese muy desgastada o da ada es necesario hacerla cambiar por un servicio t cnico Reafilado de la cadena de sierra La cadena de sierra puede ser reafilada por un profesional en cualquier servicio t cnico autorizado para herramientas el c tricas Bosch Con el dispositivo para afilado de sierras de ca dena Bosch o bien combinando el Dremel Multi con el dispo sitivo de afilado 1453 la cadena puede ser reafilada tambi n por Ud mismo Tenga en cuenta las instrucciones de afilado que se adjuntan con estos dispositivos Verificaci n del lubricador autom tico Ud puede controlar el funcionamiento del lubricador autom tico de la cadena conectando la sierra y orientando la punta de la cadena c
41. n Antes de realizar trabajos de mantenimien to o limpieza desconecte la herramienta el ctrica y sa que el enchufe de la red Lo mismo deber realizarse en caso de que se da e corte o enrede el cable de alimen taci n gt Mantenga limpia la herramienta el ctrica y las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad Observaci n Efect e con regularidad los siguientes trabajos de mantenimiento para conseguir una vida til larga y un fun cionamiento fiable Inspeccione con regularidad la sierra de cadena en cuanto a da os manifiestos como p ej si se ha salido o est da ada la cadena de sierra o si existen piezas sueltas desgastadas o da adas Antes de desmontar la cadena de sierra preste atenci n a ha berla destensado primero con el anillo tensor de la cadena 13 El desmontaje sin destensar previamente la cadena pue de llegar a deteriorar la sierra de cadena Verifique el correcto estado y montaje de las cubiertas y dis positivos protectores Antes de su utilizaci n efect e los tra bajos de mantenimiento y reparaci n que pudieran estar pen dientes Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y con trol la sierra de cadena llegase a averiarse la reparaci n de ber encargarse a un taller de servicio autorizado para herra mientas el ctricas Bosch Observaci n Antes de enviar la sierra de cadena es impres cindible vaciar primero el dep sito de aceite Para e
42. nte trabaje con la sierra de cadena manteniendo una posici n estable Mantenga la sierra de cadena a la derecha li geramente separada de su cuerpo Antes de aplicarla contra la madera espere a que la cadena de sierra marche a plena velocidad Aplique el tope de garras 12 para apoyar la sierra de cadena contra la madera Al serrar uti lice el tope de garras como punto de giro para hacer palanca Si las ramas o troncos son gruesos vuelva a aplicar el tope de garras en un punto m s bajo Para ello retroceda la sierra de cadena y saque el tope de garras para volver a aplicarlo m s abajo Realice esto sin sacar la sierra de cadena de la ranura de corte No sierre aplicando fuerza contra la cadena de sierra simple mente d jela trabajar haciendo palanca en torno al tope de garras 12 y ejerciendo una leve presi n Jam s utilice la sierra de cadena con los brazos estirados No intente serrar puntos que sean dif ciles de alcanzar ni tampo co lo intente desde una escalera Nunca sierre a una altura su perior a su hombro Los mejores resultados al serrar se obtienen si la sierra se so licita de manera que no disminuya la velocidad de la cadena Tenga cuidado cuando est a punto de concluir el corte Al traspasar la sierra la pieza Ud deber soportar repentina mente el peso de la sierra Existe el riesgo de que se lesione las piernas y pies Solamente retire la sierra de cadena de la ranura de corte con la cadena de sierra en march
43. ontra un cart n o papel depositado sobre el suelo No toque el suelo con la cadena y mantenga una sepa raci n de seguridad de 20 cm Si se va dejando un rastro de aceite cada vez mayor ello indica que el lubricador autom ti co trabaja correctamente Si a pesar de estar lleno el dep si to la cadena no deja ning n rastro de aceite consulte el apar tado Localizaci n de fallos o contacte con un servicio t cnico Bosch Al finalizar el trabajo almacenaje Limpie la carcasa de pl stico de la sierra de cadena con un ce pillo blando y un pa o limpio No utilice agua disolventes ni productos para pulir Elimine toda la suciedad especialmen te en las rejillas de refrigeraci n del motor Transcurrido un tiempo de aplicaci n de 1 3 horas limpie con un cepillo la tapa 15 la espada 11 y la cadena de sierra 10 Elimine con un cepillo la suciedad adherida en el rea situada debajo de la tapa 15 la rueda de cadena 18 y la sujeci n de la espada Limpie la boquilla de aceite 19 con un pa o limpio Si el mecanismo tensor de cadena en la tapa 15 gira con difi cultad desmonte la tapa 27 y gire el bot n de sujeci n 14 en direcci n opuesta a la del anillo tensor de la cadena 13 para soltar y permitir que caiga hacia abajo la suciedad estuviese 1609929V11 23 8 11 Bosch Power Tools d OBJ BUCH 716 004 book Page 55 Tuesday August 23 2011 3 50 PM A VZ Ss Espanol 55 adherida en el interior del mecanismo Golpee
44. pales 19 Boquilla de aceite La numeraci n de los componentes est referida a la imagen 20 Resalte gu a de la espada de la herramienta el ctrica en la p gina ilustrada 21 Perno de sujeci n 1 Empu adura posterior rea de agarre aislada d 22 Tope para tensado de la cadena 2 Bloqueo de conexi n para interruptor de conexi n des 23 Perno de retenci n de la cadena conexi n re E 24 Indicador del nivel de aceite 3 Interruptor de conexi n desconexi n E SE 25 Bot n de rearme del t rmico Tap n del dep sito de aceite Bee E 26 Punto rojo 5 Activaci n del freno de cadena protecci n de las ma E 27 Tapa del mecanismo tensor de cadena A 6 a dura delantera rea de agarre aislada Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie La gama completa de accesorios opciona 7 Marca Freno de cadena desactivado les se detalla en nuestro programa de accesorios Datos t cnicos Sierra de cadena GKE 35 BCE GKE 40 BCE Professional Professional N de art culo 0601 597 6 0601 597 7 Potencia absorbida nominal W 2100 2100 Velocidad de la cadena en vacio m s 12 12 Longitud de la espada cm 35 40 Tiempo de frenado del freno de cadena Ss lt 0 1 lt 0 1 Tiempo de frenado del freno de marcha por inercia s lt 1 lt 1 Paso de la cadena mm 9 525 9 525 3 8 3 8 Grosor del elemento de arrastre mm 1 3 i N de elementos de arrastre 52 5
45. rearme 25 Seguidamente deje funcionar en vac o la sierra de cadena aprox 1 minuto Freno de marcha por inercia freno de cadena ver figura D La sierra de cadena incorpora dos dispositivos protectores El freno de marcha por inercia frena la cadena de sierra al soltar el interruptor de conexi n desconexi n 3 El mecanismo del freno de cadena es activado por la protec ci n para las manos frontal 5 en caso de que la sierra de cade na retroceda bruscamente La cadena de sierra se detiene a m s tardar despu s de 0 1 segundos Realice de vez en cuando una prueba funcional Empuje la protecci n para las manos frontal 5 hacia delante posici n 0 de manera que sea visible el punto rojo 26 debajo de la marca 7 y conecte brevemente la sierra de cadena La cadena de sierra no deber ponerse en marcha Para desactivar el freno de cadena tire hacia atr s de la protecci n para las ma nos frontal 5 posici n O de forma que el punto rojo 26 que oculto debajo de la marca 7 Operaci n con la sierra de cadena Antes de serrar Antes de la puesta en funcionamiento y durante el serrado de ber n realizarse con regularidad las comprobaciones siguien tes Es seguro el estado de funcionamiento de la sierra de ca dena Espa ol 51 Est lleno el dep sito de aceite Verifique el nivel de acei te antes del trabajo y peri dicamente durante el trabajo Rellene aceite si el nivel alcanza el canto inferior de la miri lla
46. rra no toque el suelo Una vez finalizado el corte espere a que se haya detenido la cadena de sierra antes de retirar la sierra de cadena Siempre desconecte el motor de la sierra de cadena antes de trasladar se a otro punto Si su herramienta el ctrica no funciona correctamente en la siguiente tabla se indican los s ntomas de fallo las posibles causas y la manera de subsanarlo Si ello no le permite localizar o subsanar el fallo dir jase a su taller de servicio habitual gt Atenci n Antes de tratar de localizar un fallo desconecte la herramienta el ctrica y saque el enchufe de la red Sintomas Posible causa La sierra de cadena no funcio El freno de cadena se ha activado ha Soluci n Retraer la protecci n para las manos frontal 5 a la posici n O de manera que quede oculto el punto rojo 26 No se ha conectado el enchufe Conectar el enchufe Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente El fusible se ha fundido Cambiar el fusible Cable de prolongaci n defectuoso Probar nuevamente sin el cable de prolongaci n La sierra de cadena trabaja Cable de red defectuoso de forma discontinua Inspeccionar el cable de red y hacerlo sustituir si procede Contacto falso exterior o interior Dirijase a un servicio t cnico autorizado Bosch Interruptor de conexi n desconexi n 3 de Dirijase a un servicio t cnico autorizado Bosch fectuoso Cadena de sierra seca Dep s
47. y August 23 2011 3 50 PM 50 Espanol La vida til que puede alcanzarse en la cadena de sierra de pende en gran medida de una lubricaci n y tensado correcto de la misma No tense la cadena de sierra si se hubiese calentado demasia do ya que se contrae al enfriarse y quedaria demasiado tensa sobre la espada Deposite la sierra de cadena sobre una superficie plana Gire aprox 1 3 vueltas el bot n de sujeci n 14 en senti do contrario a las agujas del reloj para aflojar la espada Verifique que los eslabones de la cadena est n correcta mente alojados en la ranura gu a de la espada 11 y en la rueda de cadena 18 re 14 Q 13 e Vaya girando de muesca en muesca el anillo tensor de la cadena 13 en el sentido de las agujas del reloj hasta lograr la tensi n correcta de la cadena Un mecanismo de trin quete evita que la cadena se destense Si el anillo tensor de la cadena 13 se resiste a ser girado es necesario aflojar un poco m s el bot n de sujeci n 14 en sentido contrario a las agujas del reloj Es normal que el bot n de sujeci n 14 Ile gue agirarse tambi n al ajustar el anillo tensor de la cadena 13 La tensi n de la cadena de sierra 10 es correcta si al tirar de ella en el centro se separa aprox 3 4 mm Esta com probaci n deber realizarse tirando de la cadena de sierra con una mano hasta vencer el propio peso de la sierra de cadena Sila tensi n de la cad
Download Pdf Manuals
Related Search