Información sobre el producto VEGAKON 61 / VEGAKON 66
Contents
1. Ajuste MENA 5 Ajuste 5 1 Elementos de configuraci n VEGAKON 5 2 Elementos de configuraci n VEGAKON 61 R 61T 66 R 66 T Q D i D ae a D lo leci ecoleso TE a cal paee o w CEL 000000 O Y PANAS cm DC e E 6 VEGA LO A H aN KON E66R o P CE Tab 14 Pieza electr nica recambiable VEGAKON 61 R Salida de rel Placa de tipos L mparas de control LED Bornes de conexi n Conmutaci n de modos de operaci n A B AO Na y 10 55V DC Jout lt 400mA VEGA F A q 290 DO Te Tab 15 Pieza electr nica recambiable VEGAKON 61 T Salida de transistor Placa de tipos L mparas de control LED Bornes de conexi n Conmutaci n de modos de operaci n A B A ON Conmutaci n de modos de operaci n 4 Con la conmutaci n de modos de operaci n A B puede modifi carse el estado de conexi n de la salida de esta forma se puede ajustar el modo de operaci n deseado A captaci n de nivel m ximo o protecci n contra sobrellenado B captaci n de nivel m nimo o protecci n contra marcha en seco L mpara indicadora 2 Las l mparas de conexi n indican e2. ISO 9001 e y UMWELT bs MANAGEMENT IA Wir sind SS VEGA pe En www vega com usted encontrar descargas acerca de los temas siguientes e Instrucciones de servicio e Planos de men s e Software e Certificados e Homologaciones y muchos m s 33064 ES 080118
3. Seleccionar alimentaci n de tensi n Conectar la tensi n de alimentaci n de tensi n de acuerdo a los siguientes esquemas de conexiones La pieza electr nica re cambiable con salida de rel est ejecutada en la clase de pro tecci n 1 Para mantener de dicha clase de protecci n resulta absolutamente necesario conectar el conductor de puesta a tie rra al borne interno de conexi n a tierra Prestar atenci n a las prescripciones generales de instalaci n Conectar el VEGAKON fundamentalmente con la tierra del deposito PA o con el poten cial a tierra m s pr ximo en caso de dep sitos pl sticos A un lado de la caja de alojamiento del equipo se encuentra un borne de puesta a tierra entre los racores atornillados para cables Dicha conexi n sirve para la derivaci n de cargas electrost ti cas En caso de aplicaciones Ex hay que tener en cuenta las especificaciones de montaje de orden superior para reas con peligro de explosi n Los datos para la alimentaci n de tensi n se encuentran en el cap tulo Datos t cnicos Seleccionar el cable de conexi n El VEGAKON y las sondas de medici n EL se conectan con cable comercial de secci n redonda Un di metro exterior del cable de 5 9 mm 0 2 0 35 in garantiza la estanqueidad del racor atornillado para cables Si se emplea cable de otro di metro o secci n cambiar el sello o emplear un racor atornillado para cables adecuado Ex Seleccionar el cable de conexi
4. M20x1 5 55mm SW 60mm 2 23 64 G1 A 78mm 3 5 64 24mm 18 16 ES a 2 E S Ew ermm gt 1 1 16 E gE q X E GYA dl 6 8mm 17 64 4mm 5 32 Tab 26 Sonda de medici n de varilla conductiva EL 8 L Longitud del sensor ver cap tulo Datos t cnicos Tab 24 Sonda de medici n conductiva de varillas m ltiples EL 4 L1 Longitud del sensor ver cap tulo Datos t cnicos L2 Longitud del sensor ver cap tulo Datos t cnicos L3 Longitud del sensor ver cap tulo Datos t cnicos EL 6 66mm 2 19 32 62mm 2 7 6 M20x1 5 55mm SW 60mm 2 23 64 G1 2A 78mm 3 5 64 2 5mm 8 32 1 4571 FEP 2 12mm 15 32 80mm 3 5 32 Tab 25 Sonda de medici n conductiva de cables m ltiples EL 6 L1 Longitud del sensor ver cap tulo Datos t cnicos L2 Longitud del sensor ver cap tulo Datos t cnicos L3 Longitud del sensor ver cap tulo Datos t cnicos 20 Medici n de nivel limite en l quidos 811080 S3 b90 33064 ES 080118 C digo del producto 8 C digo del producto VEGAKON 61 EL 4 Certificaci n X Sin Conexi n a proceso G1 Rosca G1A PN25 K1 Cono DN25PN25 Electr nica R Salida de rel 20 72VDC 20 250VAC 3A T Transistor libre de potencial NPN PNP 10 55VDC Temperatura de proces
5. N Y VEBA ndice Indice 1 Descripci n del principio de medici n aasa asaan aana aaan 3 2 RESUMEN d Models A A ta a ai 4 3 Instrucciones de Montaje ooooooooornrror aa a a e a a aa a aa ia Da a aia ka a 6 4 Conexi n el ctrica 4 1 Preparaci n dela CONEXI N ssis eisie pia a a ala RA EE p le a OR ei 8 4 2 Esd ma de conexi n 6l b60 easier ian p A A e A a rE A E E eE a GS 8 4 3 Esquema de conexi n EL 1 EL 3 EL4 EL6 EL8 0 c oocococcooccoo 9 5 Ajuste 5 1 Elementos de configuraci n 61 R 61 TT 11 5 2 Elementos de configuraci n 66 R 66 TT 11 5 3 Configuraci n sondas de medici n EL 1 EL3 EL4 EL6 EL8 0 occcccocccocoo 12 6 Datos T CNICOS io ii a A e A A It A A A aa A 13 Z Medidas oi a a a A A a A 19 8 C digo del Producto sas ersis sis ein sema AA AA a A eaa ad 21 Atender las instrucciones de seguridad para aplicaciones Ex p gina principal www vega comiservicesidownloads y se encuentran anexas en cada equipo En reas con peligro de E En caso de aplicaciones Ex tener en cuenta las instrucciones de seguridad espec ficas Ex que se encuentran en nuestra explosi n hay que atender las prescripciones las certificaciones de conformidad y de comprobaci n de modelos de cons trucci n correspondientes de los sensores y los aparatos de alimentaci n Los sensores solamente se pueden operar en circuitos el ctricos de seguridad intr nseca Los valores el ctricos homolo
6. n Modos de operaci n conmutables A B Tiempo de integraci n apr x VEGAKON 66 R Salida Tensi n de activaci n M n M x Corriente de conmutaci n M n M x Medici n de nivel limite en l quidos Salida de rel DPDT 1 contacto de conmutaci n sin potencial 10 mV 253 V AC 60 V DC 10 pA 2AAC 1ADC 50 mW 125 VA AC 54 W DC Si se conectan cargas inductivas o corrientes elevadas se da a perma nentemente el chapado de oro sobre la superficie de contacto del rel Posteriormente el contacto no sirve para la conexi n de circuitos de co rriente de baja se al AgNi o AgSnO y plaqueado de Au Detecci n de nivel m ximo o protecci n contra sobrellenado Captaci n de nivel m nimo o protecci n contra marcha en seco 0 58 Salida de transistor sin potencial resistente a sobrecarga y cortocircuito comportamiento NPN o PNP en dependencia de la conexi n Us 55 VDC lg 400 mA Uce 1 V para lg 400 mA lo lt 10 uA Detecci n de nivel m ximo o protecci n contra sobrellenado Captaci n de nivel m nimo o protecci n contra marcha en seco 0 58 Salida de rel DPDT 2 contactos de conmutaci n sin potencial 10 mV 253 V AC 253 V DC 10 pA 5AAC 1ADC 15 EA Datos t cnicos Potencia de ruptura M n 50 mW M x 750 VA AC 54 W DC Si se conectan cargas inductivas o corrientes elevadas se da a perma nentemente el chapado de oro sobre la super
7. n para aplicaciones Ex Ex En las reas protegidas contra explosi n emplear sola mente racores atornillados para equipos homologados En el caso de aplicaciones Ex hay que tener en cuenta las especificaciones de montaje correspondientes Conexi n el ctrica 4 2 Esquema de conexi n VEGAKON 61 66 Salida de rel Sirve para la conexi n de fuentes externas de voltaje en rel s protecciones v lvulas magn ticas l mparas de se alizaci n bocinas etc Recomendamos la conexi n del VEGAKON de forma tal que el circuito de corriente de conmutaci n est abierto en caso de aviso de nivel l mite rotura de l nea o interrupci n estado segu ro Los rel s se representan siempre en estado de reposo Tab 7 VEGAKON 61 Electr nica con salida de rel 1 Salida de rel 2 Alimentaci n de energ a Tab 8 VEGAKON 66 Electr nica con salida de rel 1 Salida de rel 2 Alimentaci n de energ a Salida del transistor Sirve para la conexi n de fuentes externas de voltaje en rel s protecciones v lvulas magn ticas l mparas de se alizaci n bocinas etc Recomendamos la conexi n del VEGAKON de forma tal que el circuito de corriente de conmutaci n est abierto en caso de aviso de nivel l mite rotura de l nea o interrupci n estado segu ro Medici n de nivel limite en l quidos 811080 S3 v90 33064 ES 080118 Conexi n el ctrica Para e
8. 421 64 1 3 6 119 16 43 mm p 1 1146 A S E Y E E 5 M20x1 5 E M16x1 5 iy al SW41 mm i E 1 39 64 GA l Ez i ES aF pasa ES ds toa 1 5 A sa gt 910 mm EIS Mar L e 5 64 ES SW 41mm pollos 1 39 64 y El 08 mm El 8 6 GA 28mm_ 17 64 10mm 25 64 Tab 20 VEGAKON 61 1 Versi n roscada 2 Versi n c nica 3 Adaptador de temperatura VEGAKON 66 75mm 2 61 64 o 85mm 3 11 32 M20x1 5 SW 60mm 2 23 64 112mm 4 13 32 92 5mm 3 41 64 4mm 5 32 Tab 21 VEGAKON 66 con tres electrodos L1 Longitud de los electrodos de masa L2 Longitud m x electrodo L3 Longitud m n electrodo Medici n de nivel limite en l quidos Tab 22 Sonda de medici n de varilla conductiva EL 1 L Longitud del sensor ver cap tulo Datos t cnicos L1 Longitud de aislamiento ver Datos t cnicos EL 3 66mm 2 19 32 57mm 2 1 4 M20x1 5 SW 60mm 2 23 64 59mm 2 21 64 20mm 25 32 80mm 3 5 32 6mm 15 64 Tab 23 Sonda de medici n conductiva de varillas m ltiples EL 3 L1 Longitud del sensor ver cap tulo Datos t cnicos L2 Longitud del sensor ver cap tulo Datos t cnicos L3 Longitud del sensor ver cap tulo Datos t cnicos 19 EL 4 Medidas EL 8 66mm 2 19 32 62mm 2 7 46
9. Peso de la varilla 6 mm 0 236 in Longitud del sensor L1 L5 Longitud de aislamiento EL 4 Materiales en contacto con el medio Conexi n a proceso rosca Conexi n a proceso Sello del proceso Aislamiento aislamiento parcial Electrodo Varilla con aislamiento parcial de PP y 4 mm 0 157 in Materiales sin contacto con el medio Carcasa Tapa de la carcasa Sello entre la carcasa y la tapa de la carcasa Racor para cables Conexi n a proceso Peso Peso bruto Peso de la varilla 4 mm 0 157 in Longitud del sensor L1 L5 Longitud de aislamiento EL6 Materiales en contacto con el medio Conexi n a proceso rosca Conexi n a proceso Sello del proceso Aislamiento aislamiento parcial Electrodo Cable con aislamiento parcial de FEP 2 5 mm 0 098 in Materiales sin contacto con el medio Carcasa Tapa de la carcasa Sello entre la carcasa y la tapa de la carcasa Racor para cables Conexi n a proceso Peso Peso bruto Peso de la varilla 2 5 mm 0 098 in Longitud del sensor L1 L5 Longitud de aislamiento EVA Datos t cnicos 0 04 4m 0 131 13 12 ft 316Ti 316Ti Klingersil C 4400 PTFE 316Ti Hastelloy C4 2 4610 316Ti PBT NBR Lat n niquelado G1 A 900 g 32 oz 220 g m 2 4 oz ft 0 1 4 m 0 328 13 12 ft 78 mm 3 071 in PP PP Klingersil C 4400 PP 31
10. bloque de interruptores DIL hay tres interruptores con los que se puede ajustar el retraso de conexi n o desconexi n De esta forma puede evitarse por ejemplo la conexi n continua del equipo cuando el nivel est en una zona de valor l mite El retraso se refiere al estado de conexi n de ambas salidas de rel Con los interruptores 2 s 6 s 12 s se puede ajustar de forma correspondiente el tiempo de integraci n en una gama de 0 a 20 segundos Los tiempos del interruptor retardador activo se acu mulan Cuando los interruptores 2 s y 12 s est n p Ej activos el tiempo de integraci n es 14 s Conmutaci n de modos de operaci n 5 Con la conmutaci n de modos de operaci n A B puede modifi carse el estado de conexi n de la salida de esta forma se puede ajustar el modo de operaci n deseado A captaci n de nivel m ximo o protecci n contra sobrellenado B captaci n de nivel m nimo o protecci n contra marcha en seco Estribo de tracci n 7 Aflojar los tornillos de sujeci n de la pieza electr nica Abrir el estribo de tracci n hacia arriba Con el estribo de tracci n se puede sacar las piezas electr nicas de la carcasa del equipo 5 3 Configuraci n sondas de medici n EL 1 EL 3 EL 4 EL 6 EL 8 La configuraci n de las sondas de medici n EL se realiza atrav s de un analizador adecuado Las posibilidades de configuraci n se encuentran en la informaci n de producto Analizadores para sondas de med
11. 6Ti Hastelloy C4 2 4610 PP PBT NBR PA G1 A 400 g 14 oz 100 g m 1 1 oz ft 0 1 4 m 0 328 13 12 ft 78 mm 3 071 in PP PP Klingersil C 4400 FEP 316Ti PP PBT NBR PA G1 A 500 g 17 6 oz 40 g m 0 4 oz ft 0 22 50 m 0 722 164 04 ft 78 mm 3 071 in Medici n de nivel limite en l quidos 811080 S3 b90 33064 ES 080118 Datos t cnicos EL 8 Materiales en contacto con el medio Conexi n a proceso rosca Conexi n a proceso Sello del proceso Aislamiento aislamiento parcial Electrodo Varilla con aislamiento parcial de PE 4 mm 0 157 in Materiales sin contacto con el medio Carcasa Conexi n a proceso Peso Peso bruto Peso de la varilla 4 mm 0 157 in Longitud del sensor L Longitud de aislamiento 1 4301 1 4301 Klingersil C 4400 PE 316Ti EPDM GA 100 g 3 5 oz 100 g m 1 1 oz tt 0 03 1 m 0 098 3 281 ft 27 mm 1 063 in Magnitud de salida VEGAKON 61 R Salida Tensi n de activaci n M n M x Corriente de conmutaci n M n M x Potencia de ruptura M n M x Material de contacto Contacto de rel Modos de operaci n conmutables A B Tiempo de integraci n apr x VEGAKON 61 T Salida Tensi n m xima de activaci n Corriente m x de conmutaci n Ca da de tensi n en el transistor Corriente en estado de no conducci
12. a forma la formaci n de remolinos El VEGAKON 61 mide la intensidad de campo en su punta de medici n y por eso es insensible contra adherencias El VEGAKON 61 se calibra el mismo autom ticamente y por eso no necesita ajuste Tab 3 Protecci n contra marcha en seco en tuber as Ventajas e Insensible contra adherencias Sin ajuste Ning n arremolinamiento Ninguna variaci n de la secci n del tubo Robusto y resistente a la abrasi n VEIA Resumen de modelos 2 Resumen de modelos VEGAKON 61 VEGAKON 66 ao A e 7 di Aplicaci n preferida L quidos conductores tuber as L quidos conductores Versi n Interruptores limitadores compactos semiaislados Interruptores limitadores compactos varilla semiaislada Aislamiento PTFE PP Longitud 0 12 4 m 0 394 13 12 ft Conexi n a proceso Rosca G1 A cono Tuchenhagen Rosca G1 A Temperatura de proceso 40 150 C 40 302 F 40 100 C 40 212 F Presi n de proceso 1 25 bar 100 2500 kPa 14 5 363 psi 1 6 bar 100 600 kPa 14 5 87 psi EL 3 EL 4 Mm w I Aplicaci n preferida L quidos conductores L quidos conductores L quidos conductores Versi n Varilla semiaislada Varilla semiaislada Varilla semiaislada Aislamiento PTFE PTFE PP Longitud 0 04 4 m 0 131 13 12 ft 0 1 4 m 0 328 13 12 ft 0 1 4 m 0 328 13 12 ft Conexi n a proc
13. cenaje y transporte 40 80 C 40 176 F Condiciones de proceso 16 VEGAKON 61 Temperatura permisible del producto sin adaptador de temperatura 40 100 C 40 212 F con adaptador de temperatura 40 150 C 40 302 F DA 70 C 158 F 6eo c 140 F aa AHH o o 120 C 130 C 140 C 150 C Me F pa P 248 F 266 F 284 F Goz F O Tab 18 Temperatura ambiente Temperatura del producto 1 Temperatura del medio 2 Temperatura ambiente Presi n de proceso 1 25 bar 100 2500 kPa 14 5 362 psi Resistividad del producto gt 7 5 yS cm Medici n de nivel limite en l quidos 811080 S3 v90 33064 ES 080118 863 psi 20 bar 290 psi 10 bar 50 psi O bar O psi Tab 19 Temperatura del producto Presi n de proceso 1 Temperatura del medio 2 Presi n de proceso VEGAKON 66 Temperatura permisible del producto Presi n de proceso Resistividad del producto EL 1 EL 3 Presi n de proceso Temperatura de proceso Resistividad del producto EL 4 EL 6 Presi n de proceso Temperatura de proceso Resistividad del producto EL 8 Presi n de proceso Temperatura de proceso Resistividad del producto 40 C 0 C 50 C 100 C 150 C 40 F 32 F 122 F 212 F 302 F O Datos t cnicos VERA 40 100 C 40 212 F 1 6 bar 100 600 kPa 14 5 87 p
14. eso Rosca GA Rosca G1V A Rosca G12 A Temperatura de proceso 50 130 C 58 266 F 50 130 C 58 266 F 20 100 C 4 212 F Presi n de proceso 1 63 bar 100 6300 kPa 1 63 bar 100 6300 kPa 1 6 bar 100 600 kPa 14 5 914 psi 14 5 914 psi 14 5 87 psi Para la conexi n a un analizador VEGATOR 4 Medici n de nivel limite en l quidos 811080 S3 b90 33064 ES 080118 Aplicaci n preferida Versi n Aislamiento Longitud Conexi n a proceso Temperatura de proceso Presi n de proceso 2 Resumen de modelos EL 6 L quidos conductores Cable semiaislado FEP 0 22 50 m 0 722 164 04 ft Rosca G1Y A 20 100 C 4 212 F 1 6 bar 100 600 kPa 14 5 87 psi Para la conexi n a un analizador VEGATOR Medici n de nivel limite en l quidos EL 8 L quidos conductores Varilla semiaislada PE 0 03 1 m 0 098 3 281 ft Rosca G2 A 10 60 C 14 140 F 1 6 bar 100 600 kPa 14 5 87 psi VEBA 3 Instrucciones de montaje Punto de conmutaci n Montar la sonda de medici n de forma tal que los electrodos de varilla o de cable no toquen la pared del dep sito durante el trabajo Agitadores Agitadores vibraciones del lado de la instalaci n o similares pueden provocar que la sonda de medici n limite
15. ficie de contacto del rel Posteriormente el contacto no sirve para la conexi n de circuitos de co rriente de baja se al Material de contacto Contacto de rel AgNi o AgSnO y plaqueado de Au Modos de operaci n conmutables A Detecci n de nivel m ximo o protecci n contra sobrellenado B Captaci n de nivel m nimo o protecci n contra marcha en seco Tiempo de integraci n apr x 0 5 20s VEGAKON 66 T Salida Salida de transistor sin potencial resistente a sobrecarga y cortocircuito comportamiento NPN o PNP en dependencia de la conexi n Tensi n m xima de activaci n Ug 55 V DC Corriente m x de conmutaci n lg 400 mA Ca da de tensi n en el transistor Uce 1 V para lg 400 mA Corriente en estado de no conducci n lo lt 10 pA Modos de operaci n conmutables A Detecci n de nivel m ximo o protecci n contra sobrellenado B Captaci n de nivel m nimo o protecci n contra marcha en seco Tiempo de integraci n apr x 0 5 20s EL 1 EL 3 EL 4 EL 6 EL 8 Analizadores adecuados VEGATOR 256C 532 631 Condiciones ambientales VEGAKON 61 66 Temperatura ambiental en la carcasa 40 70 C 40 158 F Temperatura ambiente para tensi n de trabajo gt 60 V DC 40 50 C 40 122 F Temperatura de almacenaje y transporte 40 80 C 40 176 F EL 1 EL 3 EL 4 EL 6 EL 8 Temperatura ambiental en la carcasa 40 80 C 40 176 F Temperatura de alma
16. gados se toman de la certificaci n Medici n de nivel limite en l quidos 811080 S3 v90 33064 ES 080118 Descripci n del principio de medici n 1 Descripci n del principio de medici n Principio de medici n Las sondas de medici n conductivas se emplean para la detec ci n de nivel en l quidos conductivos Los equipos est n concebidos para el empleo industrial en todas las ramas de la ingenier a de procesos Sondas de medici n conductivas detectan la resistencia del pro ducto cuando el producto cubre sus electrodos Fluye una co rriente alterna peque a cuya amplitud y posici n de fase es medida por la electr nica del equipo compacto o por un analiza dor y transformada en una instrucci n Una sonda de medici n conductiva se compone de un electrodo de masa y electrodo de medici n con referencia al nivel La se al de conexi n es determinada por la longitud o posici n de montaje del electrodo de medici n correspondiente En el caso de dep sitos conductores se puede emplear la pared del dep sito como electrodo de masa Por eso la sonda de me dici n solo se puede componer de un electrodo de medici n Los sensores son muy resistentes y sin mantenimiento pudiendo emplearse en todas la reas de la tecnolog a de medici n indus trial 1 1 Ejemplos de aplicaci n Seguro contra sobrellenado Dispositivo de medici n para la detecci n del nivel m ximo en un dep sito el ctricamente conduc
17. i n de alimentaci n 10 55VDGC consumo m ximo de potencia 0 5 W VEGAKON 66 R Tensi n de alimentaci n 20 253 V AC 50 60 Hz 20 72 V DC para U gt 60 V DC la temperatura ambiente m xima puede ser 50 C 122 F Consumo de potencia 1 9 VA AC apr x 1 5 W DC VEGAKON 66 T Tensi n de alimentaci n 10 55VDGC consumo m ximo de potencia 0 5 W Medidas de protecci n el ctrica VEGAKON 61 Tipo de protecci n IP 66 Categor a de sobretensi n 111 Clase de protecci n VEGAKON 66 Tipo de protecci n Carcasa pl stica IP 66 Carcasa de aluminio IP 66 1P 67 Categor a de sobretensi n II Clase de protecci n l EL 1 EL 3 EL 4 EL 6 Tipo de protecci n IP 66 IP 67 EL 8 Tipo de protecci n IP 50 Homologaciones EL 1 EL 3 ATEX ATEX II 1G 1 2G 2G EEx ia IIC T6 IEC IEC Ex ia IIC T6 WHG Homologaci n naval EL 4 EL 6 IEC IEC Ex ia IIC T6 Homologaci n naval Conformidad CE EMVG 89 336 EWG Emisi n EN 50081 1 Inmisi n EN 50082 2 NSR 73 23 EWG EN 61010 9 Datos diferentes en caso de aplicaciones Ex ver las instrucciones de seguridad particulares 18 Medici n de nivel limite en l quidos 811080 S3 b90 33064 ES 080118 H Fa pea VEA 7 Medidas VEGAKON 61 EL 1 80mm x 110mm 30mm 46 mm 8 5 32 x
18. ici n conductivas 12 Medici n de nivel limite en l quidos 811080 S3 b90 33064 ES 080118 6 Datos t cnicos VEA Datos t cnicos Datos generales Material 316L equivalente con 1 4404 o 1 4435 VEGAKON 61 Materiales en contacto con el medio Conexi n a proceso rosca Conexi n a proceso cono Electrodos Anillo de aislamiento Sello del proceso Materiales sin contacto con el medio Carcasa Adaptador de temperatura Sello entre la carcasa y la tapa de la carcasa Borne de conexi n a tierra Peso Peso bruto Adaptador de temperatura Conexiones a proceso Rosca Cono Tuchenhagen Tensi n de medida Corriente de medida VEGAKON 66 Materiales en contacto con el medio Conexi n a proceso rosca Electrodos Sello del proceso Materiales sin contacto con el medio Carcasa Adaptador de temperatura Sello entre la carcasa y la tapa de la carcasa Borne de conexi n a tierra Peso Con carcasa pl stica Con carcasa de aluminio Electrodos Longitud sondas de medici n Longitud de aislamiento L1 L5 Conexiones a proceso Rosca Tensi n de medida Corriente de medida EL 1 Materiales en contacto con el medio Conexi n a proceso rosca Conexi n a proceso Sello del proceso Aislamiento aislamiento parcial Electrodo Varilla con aislamiento parcial de PTFE 10 mm 0 394 in Materiales s
19. ificaci n naval N mero de cables 1 con 1 sonda de cable con 2 sondas de cable con 3 sondas de cable con 4 sondas de cable con 5 sondas de cable Material del cable y peso tensor VAK 316Ti Supervisi n de rotura de l nea X Sin L Con monitorizaci n de rotura de l nea 2 3 4 5 S lo con dispositivo de evaluaci n VEGATOR 256C 2 Excepto con dispositivo de evaluaci n VEGATOR 256C certificaci n X Sin N mero de barras 1 con 1 sonda de barra Material de la barra VEG 316Ti Certificaci n X Sin EX X ATEX II 1G 1 2G 2G EEx ia IIC T6 EX A ATEX II 1G 1 2G 2G EEx ia IIC T6 y WHG M Certificaci n naval N mero de barras 1 con 1 sonda de barra con 2 sondas de barra con 3 sondas de barra con 4 sondas de barra con 5 sondas de barra Material de la barra VTV 316Ti Supervisi n de rotura de l nea X Sin L Con monitorizaci n de rotura de l nea 2 3 4 5 S lo con dispositivo de evaluaci n VEGATOR 256C e Excepto con dispositivo de evaluaci n VEGATOR 256C Medici n de nivel limite en l quidos 21 22 Medici n de nivel limite en l quidos 811080 S3 b90 33064 ES 080118 Medici n de nivel limite en l quidos 23 VEBA VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Alemania Tel fono 49 7836 50 0 Fax 49 7836 50 201 E Mail info de vega com www vega com Reservadas las modificaciones l Ear e Y M
20. in contacto con el medio Carcasa Tapa de la carcasa Sello entre la carcasa y la tapa de la carcasa Racor para cables Conexiones a proceso Peso Peso bruto Peso de la varilla 10 mm 0 394 in Longitud del sensor L Medici n de nivel limite en l quidos 316Ti 316Ti 316Ti PTFE Klingersil C 4400 Pl stico PBT Poli ster 316Ti Silicona 316L 600 g 21 oz 150 g 5 3 oz G1 A PN 25 DN 25 PN 25 1 Vss 5 kHz lt 1 mA PP 316Ti Klingersil C 4400 Pl stico PBT Poli ster fundici n a presi n de aluminio recubierta de polvo 316Ti Silicona 316L 550 g 19 4 oz 850 g 30 oz 100 g m 1 1 oz tt 0 12 4 m 0 394 13 12 ft 0 12 4 m 0 394 13 12 ft G17 A PN 25 3 Ver lt 3 mA 316L 316L Klingersil C 4400 PTFE 316L Hastelloy C4 2 4610 316L PBT NBR Lat n niquelado G 2 A 400 g 14 0z 400 g m 4 3 oz ft 0 04 4 m 0 131 13 12 ft 13 14 Longitud de aislamiento L1 EL 3 Materiales en contacto con el medio Conexi n a proceso rosca Conexiones a proceso Sello del proceso Aislamiento aislamiento parcial Electrodo Varilla con aislamiento parcial de PTFE 6 mm 0 236 in Materiales sin contacto con el medio Carcasa Tapa de la carcasa Sello entre la carcasa y la tapa de la carcasa Racor para cables Conexi n a proceso Peso Peso bruto
21. l control de rel s protecciones v lvulas magn ticas l m paras de se alizaci n y de aviso bocinas y entradas de PLC Tab 9 VEGAKON 61 Salida de transistor Tab 10 VEGAKON 66 Salida de transistor El transistor conecta la alimentaci n de tensi n de la pieza elec tr nica recambiable en la entrada binaria de un PLC o en una carga el ctrica Por el comportamiento diferente de los consumi dores carga se puede alcanzar comportamiento PNP o NPN O Tab 11 VEGAKON 61 Electr nica con salida de transistor 1 Comportamiento NPN 2 Comportamiento PNP Medici n de nivel limite en l quidos O Tab 12 VEGAKON 66 Electr nica con salida de transistor 1 Comportamiento NPN 2 Comportamiento PNP 4 3 Esquema de conexi n EL 1 EL 3 EL 4 EL 6 EL 8 Para la conexi n a un analizador La conexi n el ctrica del VEGAKON se encuentra en la informa ci n de producto Analizadores para sondas de medici n con ductivas Analizadores adecuados se encuentran en los Datos t cnicos Seleccionar el cable de conexi n El VEGAKON se conecta con cable comercial con secci n re donda para garantizar el efecto de sellado del racor atornillado para cable El di metro exterior del cable se encuentra en Datos t cnicos Monitoreo de l nea Para realizar un monitoreo de l nea hay que mon
22. l estado de conexi n de la salida y se puede controlar con la carcasa cerrada Medici n de nivel limite en l quidos Tab 16 Pieza electr nica recambiable VEGAKON 66 R Salida de rel Bornes de conexi n L mparas de control LED Conmutador giratorio Ajuste de conductividad Conmutador de selecci n Tiempo de integraci n Conmutador de selecci n Modo de operaci n A B VEGAKON Placa de tipos Estribo de tracci n NoONAGO0ND D D Y o JON WAS ALSA 10 55VDC Tot t z j wam VEGA KON E66T CE Tab 17 Pieza electr nica recambiable VEGAKON 66 T Salida de transistor Bornes de conexi n L mparas de control LED Conmutador giratorio Ajuste de conductividad Conmutador selector Tiempo de integraci n Conmutador de selecci n Modo de operaci n A B VEGAKON Placa de tipos Estribo de tracci n NoONAG0N N L mpara indicadora 2 Las l mparas de conexi n indican el estado de conexi n de la salida y se puede controlar con la carcasa cerrada Conmutador giratorio Ajuste de conductividad 3 Con el conmutador giratorio se puede comprobar la sensibilidad del equipo Aqu la posici n 0 1 KQ es la menos sensible y la posici n del conmutador 300 KQ la m s sensible 11 VEBA Ajuste Conmutador selector Tiempo de integraci n 4 En el
23. l material de sellado posee la resistencia necesaria respecto al producto almacenado y la temperatura de proceso Medidas de aislamiento tales como p Ej la envoltura de la rosca con cinta de tefl n pueden interrumpir la conexi n el ctrica ne cesaria en el caso de dep sitos met licos Por eso conectar a tierra la sonda de medici n en el dep sito Reducir electrodos Las varillas de la sonda de medici n se pueden recortar a volun tad Deposito met lico Si las sondas de medici n se emplean sin electrodos de masa hay que prestar atenci n a que la conexi n mec nica de la sonda de medici n con el dep sito se encuentre conectada con con ductividad el ctrica para asegurar suficiente acometida a tierra Emplear juntas conductoras como p Ej cobre plomo etc Medidas de aislamiento tales como p Ej la envoltura de la rosca con cinta de tefl n pueden interrumpir la conexi n el ctrica ne cesaria En ese caso emplear el borne de puesta a tierra del alojamiento para unir la sonda de medici n con la pared del dep sito En el caso de las sondas de medici n EL 4 y 6 as como VEGA KON 66 hay que prever un electrodo de masa Dep sito no conductor En el caso de dep sitos no conductores p Ej tanques pl sticos emplear b sicamente sondas de medici n con un electrodo de masa Montaje horizontal En caso de montaje lateral de un VEGAKON 66 recomendamos montar el mismo con una inclinaci n aproximada de 20 pa
24. o X 40 100 C Z 40 150 C con adaptador de temperatura VEGAKON 66 Certificaci n X Sin Conexi n a proceso Material G Rosca G1 A PBT N mero de electrodos de barra 2 2 sondas de barra 3 3 sondas de barra Material del electrodo de barra v 316Ti Carcasa Protecci n P Pl stico PBT IP66 M Aluminio lacado IP66 67 Electr nica R Doble rel DPDT 20 72VDC 20 250VAC 5A T Transistor libre de potencial NPN PNP 10 55VDC EL 1 Certificaci n X Sin EX X ATEX II 1G 1 2G 2G EEx ia IIC T6 EX M ATEX II 1G 1 2G 2G EEx ia IIC T6 y certificaci n naval EX A ATEX II 1G 1 2G 2G EEx ia IIC T6 y WHG M Certificaci n naval N mero de barras 1 con 1 sonda de barra Material de la barra VT 316Ti Supervisi n de rotura de l nea X Sin L Con monitorizaci n de rotura de l nea S lo con dispositivo de evaluaci n VEGATOR 256C 2 Excepto con dispositivo de evaluaci n VEGATOR 256C EL 3 Certificaci n X Sin M Certificaci n naval N mero de barras 1 con 1 sonda de barra 2 con 2 sondas de barra 3 con 3 sondas de barra 4 con 4 sondas de barra 5 con 5 sondas de barra Material de la barra VTK 316Ti Supervisi n de rotura de l nea X Sin L Con monitorizaci n de rotura de l nea S lo con dispositivo de evaluaci n VEGATOR 256C 2 Excepto con dispositivo de evaluaci n VEGATOR 256C EL 6 EL 8 Certificaci n X Sin M Cert
25. ra que el producto l quido pueda gotear mejor y no se formen nin guna adherencia en el aislamiento Medici n de nivel limite en l quidos 811080 S3 v90 33064 ES 080118 Instrucciones de montaje Tab 6 Montaje horizontal Conexi n a masa Si las sondas de medici n se emplean sin electrodos de masa hay que prestar atenci n a que la conexi n mec nica de la sonda de medici n con el dep sito se encuentre conectada con con ductividad el ctrica para asegurar suficiente acometida a tierra Emplear sellos conductores tales como por ejemplo cobre plo mo etc Medidas de aislamiento tales como la envoltura de rosca con cinta de tefl n pueden interrumpir la conexi n el ctrica ne cesaria en el caso de dep sitos met licos Por eso conectar a tierra la sonda de medici n en el dep sito o emplear material de sellado conductor Medici n de nivel limite en l quidos VEBA 4 Conexi n el ctrica 4 1 Preparaci n de la conexi n Prestar atenci n a las indicaciones de seguridad Prestar atenci n fundamentalmente a las instrucciones de segu ridad siguientes e Conectar solamente en estado libre de tensi n Atender las instrucciones de seguridad para aplicaciones Ex En reas con peligro de explosi n hay que atender las Ex prescripciones las certificaciones de conformidad y de comprobaci n de modelos de construcci n correspon dientes de los sensores y los equipos de alimentaci n
26. sea sometida a fuerzas laterales intensas Vibraciones y sacudidas extremas del lado de la instalaci n p Ej producidas por agitadores y corrientes turbulentas en el de p sito pueden excitar los electrodos de varilla a vibrar en reso nancia Ello produce una solicitaci n elevada del material en la costura de soldadura superior Si es necesario electrodo m s largo puede ponerse un apoyo aislado o arriostramiento adecua do inmediatamente encima del extremo del electrodo para la fijaci n del electrodo de varilla En caso de fuertes movimientos del producto formaci n de espuma y corrientes en el dep sito tambi n se pueden montar las sondas de medici n en tuber as bypass Tab 4 Fijar la sonda de medici n 1 2 3 4 Sonda de medici n Terminal pl stico en el extremo de la sonda Sonda de medici n Terminal pl stico montado lateralmente Corriente de llenado del producto Cuando los sensores conductivos est n montados en la corriente de llenado pueden producirse conexiones err neas indesea das Por eso montar el equipo en un punto del dep sito donde no puedan surgir influencias perturbadoras tales como p Ej aberturas de carga agitadores etc Instrucciones de montaje Tab 5 Corriente de llenado del producto Presi n Vac o En el caso de presi n excesiva o vac o en el dep sito hay que sellar la conexi n al proceso Comprobar si e
27. si gt 5 uS cm para 30 mm de recubrimiento de electrodo 1 63 bar 100 6300 kPa 14 5 914 psi 50 130 C 58 266 F gt 7 5 uS cm 1 6 bar 100 600 kPa 14 5 87 psi 20 100 C 4 212 F gt 7 5 uS cm 1 6 bar 100 600 kPa 14 5 87 psi 10 60 C 14 140 F gt 7 5 uS cm Datos electromec nicos VEGAKON 61 66 con salida de rel Racor para cables Bornes con tornillo VEGAKON 61 66 con salida de transistor Racor para cables Bornes con tornillo EL 1 Entrada de cable EL 3 EL 4 EL 6 Entrada de cable 1 x racor atornillado M20 x 1 5 1 x tap n ciego M20 x 1 5 Racor atorni llado M20 x 1 5 pr ximo a para secciones transversales de cable de hasta 1 5 mm AWG 16 1 x racor atornillado para cables M20 x 1 5 1 x tap n ciego M20 x 1 5 para secciones transversales de cable de hasta 1 5 mm AWG 16 1 x racor atornillado para cables M16 x 1 5 cable 5 10 mm 0 2 0 35 in 1 x racor atornillado para cables M20 x 1 5 cable 5 9 mm 0 2 0 35 in Alimentaci n de tensi n VEGAKON 61 R Tensi n de alimentaci n Consumo de potencia Medici n de nivel limite en l quidos 20 253 V AC 50 60 Hz 20 72 V DC para U gt 60 V DC la temperatura ambiente m xima puede ser 50 C 122 F 1 8 VA AC apr x 1 3 W DC 17 VEA Datos t cnicos VEGAKON 61 T Tens
28. tar una resis tencia de 220 KQ entre los bornes 1 y 2 en la carcasa de conexi n de la sonda de medici n En caso de un aviso de interrupci n se activa simult neamente la salida de conexi n En caso de que no se desee un aviso de interrupci n hay que realizar un puente en el analizador en lugar de la resistencia en la carcasa de conexi n de la sonda de medici n De esta forma se desactiva el monitoreo de l nea y el aviso de interrupci n es inefectivo Es Para las versiones Ex esa resistencia de 220 kQ ya se encuentra montada de f brica en la carcasa de cone xi n de la sonda de medici n El dispositivo de medici n l nea de m x Y de conexi n a tierra de la sonda de VEIA Conexi n el ctrica medici n hacia el analizador est monitoreado b sica mente contra rotura de l nea e Borne 1 varilla m s larga Tierra e Borne 2 varilla m s corta m x Tab 13 C mara de conexi n de la sonda de medici n resistencia de 220 kQ entre los bornes 1 y 2 Borne de conexi n 1 varilla m s larga Borne de conexi n 2 varilla m s corta Sonda de medici n con 2 varillas Sonda de medici n con 3 varillas Sonda de medici n con 4 varillas Sonda de medici n con 5 varillas COW gt Nn 10 Medici n de nivel limite en l quidos 811080 S3 b90 33064 ES 080118
29. tor p Ej como protecci n con tra sobrellenado Tab 1 Seguro contra sobrellenado Detecci n de nivel sencilla y econ mica p Ej como seguro contra sobrellenado en l quidos acuosos Ventajas e Sensores sencillos de funcionamiento seguro e Medidas de montaje peque as Control de bombas A causa de las m ltiples posibilidades de aplicaci n los interrup tores limitadores capacitivos son ideales paratodas las tareas de medici n en el campo del agua o soluciones acuosas Una gran cantidad de versiones el ctricas y mec nicas garantiza la inte graci n f cil en procesos existentes Medici n de nivel limite en l quidos Los controles de bombas son una tarea habitual en el campo del agua aguas residuales Para vaciar un pozo de bombas autom ticamente con una bom ba en caso de exceso de un nivel determinado y desconectar la bomba nuevamente despu s de pasar por debajo del nivel m nimo se puede controlar la bomba mediante una sonda de me dici n conductiva Tab 2 Control de bomba con una sonda de medici n conductiva EL 3 Ventajas e Posibilidad de hasta cinco puntos de conexi n con un sensor Protecci n contra marcha en seco en tuber as Gracias a su electrodo c nico casi rasante el interruptor limitador conductivo VEGAKON 61 es ideal para el empleo en tuber as Su perfil favorable a la corriente no provoca ninguna variaci n de la secci n de la tuber a impidiendo de est
Download Pdf Manuals
Related Search