Home

„De Luxe“ - Bartscher GmbH

Contents

1.
2. USP yrasanne
3. 1 2
4. 5 2
5. 8 76 azJartscher o He
6. 2 1
7. e 6 2
8. 2 2
9. USS yrasanne 1 5 75 azJartscher 2
10. 16 81 azJartscher 5 3
11. 3 azJartscher 4 4 1 O O 3 79 azJartscher 4 2 Luxe 100058
12. e e e 1 12
13. USP yrasanne 3 3
14. 6 3
15. 77 azJartscher 3 3 1 3 2
16. 74 azJartscher 1 3
17. ana 6 2 e e 0 6 0 6
18. 0 83 azJartscher
19. e Ha e e e 80 azJartscher Bo
20. USP yrasanne He 1 4
21. gt B gt gt Bed Breakfast e
22. 8 8 2 3
23. 400 230 B 50 9 0 30 95 360 Y 345 4 5 8 5 5 1 e He
24. 82 azJartscher e OT e 0 6 6 1
25. 7 USP yrasanne EEE Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Ten 49 0 5258 971 0 49 0 5258 971 120 84 O azJartscher POLSKI T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Przed rozpoczeciem uzytkowania nalezy przeczytac inst
26. 78 3 1 ie 78 3 2 YNAKOBKAS due ans nee ER here i eer 78 3 3 XPAHEHNE cup 78 AS A TA 79 4 1 79 4 2 usines 80 5 80 5 1 80 5 2 81 5 3 iaa 82 6 YXOM anneer nennnnnnnnnenenennnnnnnnnennenennnnnnnnennneennnnnnnn 83 6 1 oneven eennneerenneeeneennvervenneeenennen 83 6 2 83 6 3 84 7 circa 84 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Ten 49 0 5258 971 0 49 0 5258 971 120 2733 azJartscher 1 1 1
27. 63 A O 64 e E 64 2 2 Aanwijzingen voor de veiligheid bij het gebruik van het apparaat 64 2 3 Reglementair gebruik ss 65 3 Transport verpakking en bewaring ns 66 3 1 Controle bij aflevering eerenaracaeaenaraanaraananana 66 3 2 Verpakking mtr derden deren ventie dente eee 66 3 3 Bewaring raten an zza rza dLa Pee A Ed 66 4 Specificaties izy aaa ELIEEEFEAREPREFEREEFEFEETRESEEFEURFEESEAFREERERFEHERTR 67 4 1 Overzicht van Onderdelen nnn enne eos caraca aeee 67 4 2 Technische Gegevens sienne 68 5 Installatie en bediening nes 68 5 1 Veiligheidsvoorschriften se 68 5 2 Installatie en aansluiting see aaa aaa 69 E sinus da Na kaan Pes el Matte 70 6 Reiniging en onderhoud nent 70 6 1 Veiligheidsvoorschriften 71 6 2 REINIGINQ EE 71 6 3 Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud nne eres 72 7 Afvalverwijdering nn vennnenrenneerennenenreneneersnnneerennnnenennnnenvennnoevennnnenennnnenvenen 72 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Germany Fax 49 0 5258 971 120 61 azJartscher 1 Algemeen 1 1 Informatie over de geb
28. 24 1 Waste 5 0 wiadra cwi A 24 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten phone 49 0 5258 971 0 Germany fax 49 0 5258 971 120 13 azJartscher 1 General information 1 1 Information about the instruction manual This instruction manual contains information about the installation operation and maintenance of the device and should be consulted as an important source of information and reference guide Awareness of the safety instructions and instructions for use in this manual will ensure the safe and correct use of the device In addition to the information given here you should comply with any local Health and safety Controls and generally applicable safety regulations The instruction manual forms part of the product and should be kept near the device and easily accessible for anyone carrying out the installation servicing maintenance or cleaning 1 2 Key to symbols In this manual symbols are used to highlight important safety instructions and any advice relating to the device The instructions should be followed very carefully to avoid any risk of accident personal injury or material damage A WARNING This symbol highlights hazards which could lead to injury Please follow the instructions very carefully and proceed with particular attention in these cases A WARNING Electrical hazard This symb
29. O 2 1 Informaciones generales ran 2 2 Indicaciones de seguridad durante la instalaci n de dispositivo 2 3 Explotaci n conforme a su disef0 unne ronca nan cn nnn ca aaa erni 3 Transporte embalaje y almacenaje ns 3 1 Control de entregas aereas 3 2 ease waitin Sas deme dena ae SS AIMACON aiii bib 4 Especificaciones t CNICAS nnn sanar annen ennen ennen ennenennenennenensenennenennenennenennenenen 4 1 Presentaci n de las partes del dispositivo 2 DatOS TECNICOS 5 Instalacion y Servi ClO iii aia 5 1 Indicaciones de seguridad ran 5 2 Gol caci n y coneXI N rar cesso eee cece teen in DS ance entree da lis 6 Limpieza y conservaci n commons 6 1 Indicaciones de seguridad niania 6 2 2 6 3 Indicaciones de seguridad durante la 7 Recuperaci N miooo dnd aaa Bartscher GmbH Franz Kleine StraBe 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Alemania Fax 49 0 5258 971 120 SAT azJartscher 1 Informaciones generales 1 1 Informaciones sobre las instrucciones de servic
30. przez klient w w hotelach motelach i tym podobnych lokalach mieszkalnych w lokalach Bed amp Breakfast Kocio ek na zup jest przeznaczony tylko do utrzymywania temperatury zup gulaszu kie basek Kocio ka na zup nie nale y u ywa do gotowania zup przygotowywania innych potraw i napoj w podgrzewania palnych szkodliwych dla zdrowia i atwo paruj cych cieczy lub materia w itp e OSTRZE ENIE Stosowanie urz dzenia w celu r nym lub odbiegaj cym od jego normalnego przez naczenia jest zabronione i uznawane za u ytkowanie niezgodne z przeznaczeniem Wyklucza si jakiekolwiek roszczenia wobec producenta lub i jego petnomo cnik w z tytu u szk d powsta ych wskutek u ytkowania urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem Odpowiedzialno za szkody powsta e w czasie u ytkowania urz dzenia w spos b niezgodny z jego przeznaczeniem ponosi tylko i wy cznie u ytkownik 89 azJartscher 3 Transport opakowanie i magazynowanie 3 1 Kontrola dostawy Po dotarciu dostawy nale y niezw ocznie sprawdzi czy urz dzenie jest kompletne i czy nie zosta o uszkodzone podczas transportu W przypadku stwierdzenia widocznych uszkodze transportowych nale y odm wi przyj cia urz dzenia lub dokona przyj cia warunkowego Zakres szkody nale y wpisa do dokument w przewozowych listu przewozowego spedytora Nast pnie nale y zg osi reklamacj Ukryte szkody nale y zg osi b
31. par le collet de transport dans la cuve J externe i iS e Placer le couvercle sur la soupi re gt ES E En e Brancher l appareil une prise simple raccord e la terre Ss Sy e Regler la temp rature d sir e pour le plat a servir Le r glage fluide du thermostat 1 12 assure que le contenu de la marmite soit chauff a intervalles r guliers Le voyant s allume durant la phase de chauffe e La dur e de chauffe d pend de la quantit et de la temp rautre du plat ainsi que de la temp rature de l eau de la cuve externe e Retirer et servir les plats de soupi re selon les besoins 34 azJartscher e Apr s avoir servi le plat refermer le couvercle afin d viter toute perte de chaleur e Apres l utilisation de l appareil r gler le bouton de r glage des temp ratures sur la position 0 et d branchez de la prise d alimentation retirer la fiche e L appareil poss de une fonction de protection contre le fonctionnement a sec Si l appareil est branch par inadvertance alors qu il n y a pas d eau ou avec trop peu d eau le systeme de protection se d clenche et l appareil s teint automatiquement Dans ce cas veuillez d brancher l appareil et attendre qu il refroidisse Apres son refroidissement vous pourrez y verser nouveau de l eau et reprendre l utilisation normale de l appareil 6 Nettoyage et maintenance 6 1 Consignes de s curit o Avan
32. Antes de instalar verifique se a corrente local compat vel com o aparelho consulte a tabela Ligue o aparelho somente em caso de compatibilidade As regras de seguranca devem ser respeitadas O circuito el ctrico da tomada tem que estar protegido com pelo menos 16A A ligagao deve ser feita apenas directamente a tomada na parede proibida a utilizag o de distribuidores ou fichas m ltiplas O aparelho tem que ser colocado de forma a que a tomada encontre se facilmente acess vel para desligar rapidamente o aparelho se for necess rio 57 azJartscher 5 3 Utiliza o A panela de sopa composta pelo recipiente exterior aquecido com regula o termo st tica pelo recipiente interior de aco inoxid vel remov vel e pela pega de transporte que colocada sobre o recipiente exterior O aparelho est equipado com uma tampa de aco inoxid vel girat ria e eject vel com uma abertura para a colher e com uma pega com isolamento t rmico A tampa pode ser configurada em tres posig es diferentes fechada aquecimento r pido energeticamente eficiente aberta para cima para servir pratos inclinada para o lado para encher com produtos e Antes de iniciar a utilizac o deve remover a tampa e a pega de transporte do aparelho retirar o recipiente interior e lavar bem todas as pecas segundos as indica es do ponto 6 2 Limpeza e A panela de sopa funciona como um banho de gua A temperatura dos produtos garant
33. 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung o Das Netzkabel von Zeit zu Zeit auf Besch digungen berpr fen Ger t niemals benutzen wenn das Netzkabel besch digt ist Wenn dieses Sch den aufweist muss es durch den Kundendienst oder einen qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden o Bei Sch den oder St rungen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder an unseren Kundendienst Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von qualifizierten Fachleuten unter Verwendung von Original Ersatz und Zubeh rteilen ausgef hrt werden Versuchen Sie niemals selber an dem Ger t Reparaturen durchzuf hren 7 Entsorgung Altger te Das ausgediente Ger t ist am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den nationalen Bestimmungen zu entsorgen Es empfiehlt sich mit einer auf Entsorgung spezialisierten Firma Kontakt aufzunehmen oder sich mit der Entsorgungsabteilung Ihrer Kommune in Verbindung zu setzen WARNUNG Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altger t vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Ger t von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Ger t entfernen Sun WEIS Fur die Entsorgung des Ger tes beachten Sie die in Ihrem Land und in Ihrer Kommune geltenden Vorschriften Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Service Hotline 0180 5 971 197 Germany Fax 49 0 5258 971 120 14ct Mi
34. De Luxe FI gt GULASCHSUPPE GOULASH SOUP 100058 V3 0214 Bedienungsanleitung Suppentopf Seite 1 bis 12 Instruction manual Soup kettle from page 13 to 24 Mode d emploi Soupi re de page 25 page 36 Instrucciones de uso Marmita de sopa de la p gina 37 a la 48 Manual de instruc es Panela de sopa as p ginas desde 49 at 60 Gebruiksaanwijzing Soeppan blz 61 72 NO 73 84 Instrukcja obstugi Kociotek na zupe strony od 85 do 96 lt Jartscher DEUTSCH Original Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme lesen und griffbereit am Ger t aufbewahren 1 Allgemeines E A E T 2 1 1 Informationen zur Bedienungsanleitung nan cnn nana nerven 2 1 2 Symbolerklarung ee nenn 2 1 3 Haftung und Gew hrleistung aiaee eas aana 3 1 4 rhebersch tz A 3 1 5 Konformit tserkl rung ss 3 A taaa scat RENTE ARE PI or RR 4 2 1 ANJEMEIRES a tea nen ihren 4 2 2 Sicherheitshinweise f r die Nutzung des 4 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung 5 3 Transport Verpackung und Lagerung ns 6 Sl Transportnspektion a teast een rn Dale 6 3 2 Verpackung ii 6 3 3 Lage TEE RETE 6 4 Technische Da
35. Ne jamais placer l appareil dans un milieu mouill ou humide Ne pas placer a proximit d une flamme nue d un four lectrique d un appareil de chauffage ou d une autre source de chaleur Il convient de veiller ce que o est plac I appareil soit d gag de tous mat riaux inflammables Risque d incendie Sur chaque c t une distance suffisante doit tre maintenue entre et les murs armoires tag res etc de facon a permettre la libre circulation de l air chaud A AVERTISSEMENT Risque li au courant lectrique L appareil peut causer des blessures en cas d installation non conforme Avant de proc der a son installation comparer les donn es du r seau lectrique local aux indications techniques de I appareil voir plaque signal tique Brancher l appareil uniquement lorsqu il y a conformit Respecter les consignes de s curit Le circuit lectrique de la prise doit assurer au minimum 16A Ne raccorder l appareil que directement une prise murale ne pas utiliser de rallonge ou de multiprise Placer l appareil de telle sorte que la fiche soit facilement accessible afin de pouvoir d brancher l appareil rapidement en cas de besoin 33 azJartscher 5 3 Utilisation La soupiere se compose d un pot ext rieur chauffant quip d un thermostat d un pot int rieuramovible en acier inoxydable et d un col de transport plac sur le pot ext rieu
36. lectrique Ce symbole attire I attention sur les situations dangereuses li es au courant lectrique Risque de blessure ou risque de mort en cas de non respect des consignes de s curit e ATTENTION Ce symbole d signe les consignes dont la inobservation peut entra ner I gement les dysfonctionnements et ou une panne complete de I appareil D gt pemaRQUE Ce symbole met en valeur les conseils et informations devant tre respect s afin de d assurer une utilisation efficace et sans d faut de l appareil A AVERTISSEMENT Surfaces chaudes Ce symbole en avertit l utilisateur durant le fonctionnement de l appareil Tout non respect entraine des risques de br lures 26 azJartscher 1 3 Responsabilit et garantie Toutes les indications et consignes contenues dans la pr sente notice d utilisation ont t r unies en tenant compte des prescriptions en vigueur du niveau actuel de d veloppement technique ainsi que de nos connaissances et exp riences de plusieurs ann es Les traductions de la notice d utilisation ont t galement effectu es consciencieuse ment Nous d clinons toutefois toute responsabilit en cas d erreurs de traduction La version allemande ci jointe de la pr sente notice d utilisation fait foi Le contenu effectif de la livraison peut diff rer ventuellement des explications d crites ici et des repr sentations graphiques pour les modeles sp ciaux lorsque vous b n fi
37. 40 azJartscher o Los ni os no deben jugar con el dispositivo La limpieza y mantenimiento del dispositivo no puede ser realizada por ni os a no ser que tengan al menos 8 a os y se encuentren bajo supervisi n o Los ni os menores de 8 a os de edad no deben encontrarse cerca del dispositivo ni del cable de alimentaci n o Conserve estas instrucciones Si entrega el dispositivo a una tercera persona debe tambi n entregarle este manual de instrucciones o Todas las personas que utilicen el dispositivo deben respetar las recomendaciones e indicaciones contenidas en este manual de instrucciones o El dispositivo debe utilizarse exclusivamente en interiores 2 3 Explotaci n conforme a su dise o El dispositivo trabajar de modo correcto nica y exclusivamente si es utilizado para una finalidad no distinta para la cual ha sido dise ado o fabricado Toda modificaci n en el dispositivo su montaje y trabajos de mantenimiento los debe realizar un servicio autorizado especializado El dispositivo est dise ado para ser utilizado en hogares y similares tales como cocinas para empleados en tiendas oficinas u otros lugares en los que se ofrezcan servicios en casas rurales por clientes de hoteles moteles y similares en locales Bed Breakfast La marmita de sopa est dise ada s lo para mantener la temperatura de sopas guisos embutidos La marmita de sopa no debe ser utilizada para hac
38. 50 azJartscher 1 3 Responsabilidade e garantia Toda a informac o e instrug es deste manual respeitam normas de seguranca os n veis actuais de tecnologia assim como o conhecimento e experi ncia que adquirimos ao longo dos anos O manual de instrug es foi traduzido com todo o cuidado e aten o Contudo nao nos responsabilizamos por quaisquer erros de traduc o No caso de ser encomendado um modelo especial este pode n o corresponder s descrig es e ilustrag es deste manual E tamb m o caso de encomendas especiais ou se o aparelho for modificado com nova tecnologia SP vo TA Antes de iniciar qualquer utilizac o do aparelho especialmente antes de liga lo deve ler atenciosamente o presente manual de instruc es O produtor n o se responsabiliza pelos danos e estragos resultantes do nao cumprimento das indica es relativas a utiliza o e limpeza da utiliza o discordante da destina o do aparelho introdu o de altera es pelo utilizador aplica o de pecas complementares que n o foram aprovadas nos reservado o direito de fazer modificac es t cnicas com o objectivo de melhorar as suas qualidades 1 4 Direitos de autor Este manual de instrug es contem textos gravuras e imagens ou outras ilustrac es que s o protegidas por direitos de autor Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida transmitida ou usado de outra forma sem a autorizac o escrita do fabricante Q
39. G n ralit s 1 1 Informations concernant la notice d utilisation La pr sente notice d utilisation d crit installation la manipulation et la maintenance de elle sert de source d informations et d ouvrage de r f rence La connaissance et observation de toutes les consignes de s curit et des instructions mentionn es dans le mode d emploi sont la condition sine qua non d une utilisation s re et correcte de l appareil En outre il convient de respecter les consignes locales de pr vention des accidents et les dispositions g n rales de s curit valables pour l utilisation de I appareil La pr sente notice d utilisation fait partie int grante du produit la conserver proximit de afin que le personnel d installation de commande de maintenance et de nettoyage puisse y acc der en tout temps pour une future consultation 1 2 Explication des symboles Les consignes de s curit et informations techniques importantes concernant sont indiqu es dans la pr sente notice d utilisation par des symboles Il est imp ratif de respecter ces consignes afin d viter les accidents ou les dommages corporels et mat riels AVERTISSEMENT Ce symbole caract rise les dangers pouvant entrainer des blessures Respecter exactement les avertissements indiqu s concernant la s curit du travail et faire preuve de prudence dans ces situations AVERTISSEMENT Risque li au courant
40. l int rieur et l ext rieur l aide d un chiffon doux et humide Essuyez ensuite soigneusement toutes les parties nettoy es o Si apr s avoir utilis l appareil celui ci doit tre nettoy transport ou inutilis pendant un certain temps il convient alors de le vider 35 azJartscher o Utiliser uniquement un chiffon souple ne jamais utiliser de produits abrasifs qui pourraient rayer les surfaces de Apr s avoir nettoy la surface veuillez la s cher et la polir l aide d un chiffon sec 6 3 Consignes de s curit relatives a la maintenance o Inspecter p riodiquement le c ble d alimentation pour v rifier s il n est pas abim Ne jamais utiliser l appareil lorsque le cable d alimentation est endommag Afin d viter tout risque si le cable est endommag le faire remplacer imm diatement par un r parateur agr ou par un lectricien qualifi o En cas de dommages ou de pannes adressez vous a votre commerce sp cialis ou a notre service apres vente o Toute intervention de maintenance ou de r paration ne doit tre effectu e que par un sp cialiste ou un atelier sp cialis qui utilise les pieces de rechange et les accessoires d origine Ne tentez jamais de r parer vous m me l appareil 7 Elimination des l ments us s Appareils usag s Proc der l limination de l appareil usag la fin de sa dur e de vie conform ment aux prescriptions nationales
41. o do aparelho que n o seja aprovada pelo fabricante Este aparelho deve ser usado unicamente em condig es t cnicas e de seguran a adequadas 2 2 Indicac es relativas a seguranca durante a utilizac o do aparelho As normas de seguranca no trabalho cumpridas durante a produc o do aparelho respeitam os Regulamentos da Uni o Europeia Se ao aparelho for usado industrialmente o utilizador obrigado a garantir que as normas de seguranca no trabalho est o de acordo com as regras e regulamentos aplicados durante todo o per odo de utilizac o do aparelho bem como futuras especificac es Fora da Uni o Europeia as regras de seguranca no trabalho deve ser igualmente cumpridas Para alem das normas de seguran a no trabalho referidas no manual de instru es as demais normas de seguranca bem como as de protecc o do ambiente devem ser cumpridas conforme o local de utilizac o CUIDADO o O aparelho pode ser utilizado por crian as a partir de 8 anos de idade tal como por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas com pouca experi ncia e ou conhecimento se encontrarem se sob supervis o ou forem devidamente instru das no que diz respeito utiliza o segura do aparelho e entenderam os perigos associados 52 azJartscher o As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e os trabalhos de manuten o n o podem ser efectuadas por crian as a menos que tenham completado os 8 ano
42. ES inner pot inside the outer pot 3 e Place the lid on the soup kettle t 5 e Connect the device to a single gt grounded outlet x 5 5 e Set the appropriate temperature for the food product The adjustable temperature dial 1 12 ensures the contents of the kettle are heated evenly The control light shines during the heating phase e Heating time depends on the amount and temperature of food and temperature of water in the outer pot 29 azJartscher Warm food can be removed from the soup kettle and served as needed After removing food close the lid to avoid heat loss When finished using the device turn the energy control to the position marked 0 and unplug the device from its socket The device is equipped with a function preventing it from operating when dry If the device is accidentally turned on without water or with too little water the safety mechanism will be activated and the device will be automatically shut off In this case turn the device off and wait for it to cool After cooling fresh water may be poured in and the device can be used normally 6 Cleaning and maintenance 6 1 Safety advice Before beginning with repair or cleaning works make sure the device has been disconnected from power supply and has cooled down Do not use any acid agents and make sure no water ingresses the device To protect yourself from electric shock never immerse the device it
43. Il est recommand de contacter une entreprise sp cialis e dans la gestion des l ments us s ou de contacter le d partement d limination de votre commune A AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usag inutilisable avant son limination D brancher pour cela I appareil de I alimentation secteur et retirer le cable d alimentation de l appareil US remarque Pour l limination de veuillez respecter les prescriptions en vigueur dans votre pays et votre commune Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten T l 49 0 5258 971 0 Germany Fax 49 0 5258 971 120 36 azJartscher ESPA OL Traducci n de la instrucci n de servicio originale Antes de comenzar su utilizaci n debe leer el instrucci n de servicio y a continuaci n guardarlo en un lugar seguro Informaciones 1 1 Informaciones sobre las instrucciones de servicio 1 2 Explicaci n de los s mbolos enennenennenennerennenennerennenenerennenenvenenn 1 3 Responsabilidad del fabricante y la 1 4 Protecci n de los derechos de autor 1 5 Declaraci n de Compatibilidad 2 Seguridad
44. Suppentopf ist nur zum Warmhalten von Suppen Gulasch W rstchen bestimmt Der Suppentopf darf nicht verwendet werden f r das Kochen von Suppen das Zubereiten anderer Speisen und Getr nke das Aufw rmen entz ndlicher gesundheitssch dlicher sich leicht verfl chtigender oder hnlicher Fl ssigkeiten oder Stoffe ACHTUNG Jede ber die bestimmungsgem e Verwendung hinausgehende und oder anders artige Verwendung des Ger tes ist untersagt und gilt als nicht bestimmungsgemaB Anspr che jeglicher Art gegen den Hersteller und oder seine Bevollmachtigten wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem Ber Verwendung des Ger tes sind ausgeschlossen F r alle Sch den bei nicht bestimmungsgem Ber Verwendung haftet allein der Betreiber dzJartscher 3 Transport Verpackung und Lagerung 3 1 Transportinspektion Lieferung bei Erhalt unverz glich auf Vollst ndigkeit und Transportsch den pr fen Bei auBerlich erkennbarem Transportschaden Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegen nehmen Schadensumfang auf Transportunterlagen Lieferschein des Transporteurs vermerken Reklamation einleiten Verdeckte Mangel sofort nach Erkennen reklamieren da Schadensersatzanspr che nur innerhalb der geltenden Reklamationsfristen geltend gemacht werden k nnen 3 2 Verpackung Werfen Sie den Umkarton Ihres Ger ts nicht weg Sie ben tigen ihn eventuell zur Aufbewahrung beim Umzug oder wenn Sie das Ger t bei eventuellen Sc
45. abusive est passible de peine 1 5 D claration de conformit L appareil correspond aux normes et directives actuelles de l Union europ enne Nous I attestons dans la d claration de conformit CE Nous vous ferons volontiers parvenir sur demande la d claration de conformit correspondante 27 azJartscher 2 S curit Ce chapitre donne un apercu de tous les aspects importants de la s curit De plus des consignes concr tes de s curit visant a carter les dangers sont mentionn es dans les chapitres individuels et caract ris es par des symboles Veiller en outre a respecter les pictogrammes indiqu s sur l appareil les tiquettes et les inscriptions et a en pr server leur lisibilit L observation de toutes les consignes de s curit permet une protection optimale contre les risques et garantit un fonctionnement s r et sans d faut de I appareil 2 1 G n ralit s L appareil est congu d apres les r gles techniques valables actuellement N anmoins celui ci peut comporter des risques en cas d utilisation non conforme ou inappropri e La connaissance du contenu de la pr sente notice d utilisation constitue une des conditions qui vous permet de vous prot ger contre les risques d viter les erreurs et par cons quent d assurer une utilisation s re et a des pannes Pour viter tout risque et garantir une performance optimale de l appareil celui ci ne doit tre ni modifi ni tr
46. directrices de la Uni n Europea Esto est confirmado en la Declaraci n de Compatibilidad WE A petici n del cliente podemos enviar dicha Declaraci n de Compatibilidad WE 39 azJartscher 2 Seguridad Esta secci n contiene un compendio de informaci n de los aspectos esenciales relacionados con la seguridad Adem s las respectivas secciones contienen indicaciones concretas marcadas con s mbolos de seguridad que tienen como finalidad evitar cualquier riesgo de peligro Asimismo hay que respetar la informaci n de los pictogramas placas e inscripciones ubicadas en el dispositivo y velar por su legibilidad El cumplimiento de todas las indicaciones de seguridad garantiza una protecci n ptima as como el trabajo seguro y correcto del dispositivo 2 1 Informaciones generales El dispositivo se ha fabricado conforme a principios t cnicos actualmente reconocidos Sin embargo el dispositivo puede ser fuente de peligros si se utiliza de manera incorrecta o distinta para la cual ha sido dise ado El conocimiento del contenido de la instrucci n de servicio es una de las condiciones necesarias para evitar peligros y errores y por lo tanto permite el uso seguro y sin aver as del dispositivo Sin la autorizaci n del fabricante se proh be terminantemente realizar cualquier cambio o modificaci n del dispositivo para as evitar riesgos de peligro y garantizar su funcionamiento ptimo El dispositivo se puede usar si su
47. droits d auteur n nano aaa 27 1 5 D claration de conformit neerenneeennenneereennnnerenneeernenneenenanneerennn 27 O NO 28 2 Generales assi sam teen A eden en BOSE 28 2 2 Consignes de s curit relatives usage de 28 2 3 Utilisation confOrmMe nenn nee nee eine 29 3 Transport emballage et stockage nuuensnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 30 3 1 Inspection suite au transport 30 S 2 Emballage ii Z deren Slee rn Herta 30 3 3 Stockage iaa datado 30 4 Donn es techniques 3 suse dan Eo bc w w 31 4 1 Aper u des composants 31 4 2 Indications techniques 32 5 Installation et utilisation neerssnnnsennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnn 32 5 1 Consignes de s curit ene sr 32 5 2 Installation et branchement ss 33 5 3 Utllisationz EPE td nn rra tel Rates 34 6 Nettoyage et 35 6 1 Consignes de s curit 35 AN E UE 35 6 3 Consignes de s curit relatives a la maintenance 36 7 Elimination des l ments USES ss ennenenenennenennenennenennenennenennenensen 36 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten T l 49 0 5258 971 0 Germany Fax 49 0 5258 971 120 25 azJartscher 1
48. elles aient recu des instructions sur l utilisation de l appareil et les risques encourus 28 azJartscher o Ne pas laisser les enfants s amuser avec l appareil Les enfants ne sont pas autoris s nettoyer et entretenir l appareil a moins qu ils n aient plus de 8 ans et qu ils soient surveill s pas laisser les enfants de moins de 8 ans approcher de et du cable d alimentation o Conserver cette notice En pr sentant l appareil une tierce personne penser pr senter galement la notice d utilisation o Toute personne utilisant cet appareil doit respecter les instructions et recommandations pr sent es dans la pr sente notice o L appareil est con u pour une utilisation en int rieur uniquement 2 3 Utilisation conforme La s curit de fonctionnement de l appareil est garantie uniquement lors de l utilisation conforme de celui ci Toutes les interventions techniques galement le montage et la mise en tat doivent tre uniquement effectu s par le service apr s vente qualifi L appareil est concu pour une utilisation domestique ou des lieux similaires tels que dans les coins cuisine am nag s dans les magasins bureaux ou autres sites d activit s de services dans l immobilier rural pour les clients dans les h tels motels et autres lieux d habitation similaires dans des Bed amp Breakfast Cette soupi re lectrique est destin e uniquement
49. estado t cnico no despierta dudas y permite un trabajo seguro 2 2 Indicaciones de seguridad durante la instalaci n de dispositivo Los datos de seguridad del trabajo ata en las disposiciones de la Uni n Europea vigentes al momento de fabricar el dispositivo Si el dispositivo se usa en condiciones industriales entonces durante todo el per odo de explotaci n su usuario se obliga a verificar las compatibilidades de los medios recomendados de seguridad del trabajo con el estado actual de regulaci n en esta materia y a respetar los nuevos reglamentos En el caso de usar el dispositivo fuera de la Uni n Europea hay que cumplir los requisitos legales de seguridad e higiene del trabajo y las regulaciones vigentes en el sitio de aplicaci n del dispositivo A parte de las indicaciones de seguridad e higiene del trabajo que contiene la presente instrucci n de servicio tambi n hay que respetar los reglamentos de seguridad e higiene del trabajo as como las directrices en materia de protecci n del medio ambiente vigentes y espec ficas para el sitio donde se usa el dispositivo e ADVERTENCIA o dispositivo puede ser utilizado por ni os de mas de 8 a os de edad as como por personas con discapacidades f sicas sensoriales o mentales y por personas con poca experiencia y o conocimientos si se encuentran bajo supervisi n o han sido instruidos sobre el uso seguro del dispositivo y han comprendido los riesgos que conlleva
50. hoofdstukken concrete veiligheidsvoorschriften opgenomen aangeduid met symbolen om risico s te voorkomen Daarom moeten de op het apparaat aangebrachte pictogrammen tekens en opschriften in acht genomen worden en steeds goed leesbaar gehouden Het in acht nemen van alle veiligheidsvoorschriften garandeert een optimale bescherming tegen gevaren en een veilig en storingsvrij gebruik van het apparaat 2 1 Algemeen Het apparaat is gemaakt volgens de laatste stand der techniek Het kan echter een bron van gevaar vormen als het apparaat niet in overeenstemming met zijn bestemming gebruikt wordt Kennis van de inhoud van deze gebruiksaanwijzing is een van de voorwaarden om gevaren en fouten te vermijden waardoor het apparaat veilig en storingsvrij gebruikt kan worden Om gevaren te vermijden en om de optimale werking te garanderen mag het apparaat zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden Het apparaat mag alleen gebruikt worden als het zich in goede technische en veilige staat bevindt 2 2 Aanwijzingen voor de veiligheid bij het gebruik van het apparaat De veiligheidsinstructies hebben betrekking op de EU verordeningen die op het tijdstip van productie van het apparaat van kracht zijn Als het apparaat voor commerci le doeleinden wordt gebruikt is de gebruiker ertoe verplicht om gedurende de hele exploitatieperiode van het apparaat te controleren of de genoemde veiligheidsvoorschriften overeen
51. should be removed completely from the device before installation ICY TE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the package closed until installation and under consideration of the outside indicated positioning and storage markings Packages should be stored under consideration of the following Do not store outdoors Keep it dry and dust free Do not expose it to aggressive media Do not expose it to direct sunlight Avoid mechanical shocks and vibration In case of longer storage gt 3 months make sure you check the state of the packaging and the parts regularly If required refresh or renew 18 4 Technical data 4 1 Overview of parts azJartscher O O Lid handle Rotary and foldaway lid Ladle cut out Outer pot Legs 3 Food label Control light green Energy control Temperature indicator Carrying ring azJartscher 4 2 Technical specification Name Soup kettle De Luxe Code no 100058 Material Outer pot inner pot lid stainless steel Power 400 W 230 V 50 Hz Capacity approx 9 0 litres Temperature range 30 C 95 Dimensions height 360 mm Y 345 mm Weight
52. tijd niet zal worden gebruikt moet u het leegmaken zis azJartscher o Gebruik uitsluitend zachte doekjes pas nooit ruwe schuursponsjes toe die het oppervlak van het apparaat kunnen bekrassen Gebruik na het reinigen een zacht droog doekje om de oppervlakten droog te maken en te polijsten 6 3 Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud Controleer de voedingskabel regelmatig op beschadigingen Het apparaat nooit gebruiken wanneer de voedingskabel beschadigd is Laat een beschadigde voedingskabel vervangen door de servicedienst of een gekwalificeerde elektricien om gevaar te voorkomen o Bij schade en storingen neemt u contact op met uw verkoper of onze Klantenservice Onderhoud en reparatiewerkzaamheden mogen alleen door gekwalificeerde vaklui worden uitgevoerd onder gebruikmaking van originele reserveonderdelen en accessoires Probeert u nooit zelf het apparaat te repareren 7 Afvalverwijdering Oude apparaten Het gebruikte apparaat moet worden verwijderd in overeenstemming met in uw land geldende voorschriften Aanbevolen wordt om contact op te nemen met een bedrijf dat gespecialiseerd is in verwijdering A WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat v r de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het apparaat verwijderen US aan WIJZING Bij de verwijdering van het apparaat dient u de in uw land geldende voor
53. um dieses Ger t zu reinigen 6 2 Reinigung o Achtung Tauchen Sie elektrische Teile des Ger ts w hrend der Reinigung oder des Betriebes niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Halten Sie das Ger t nicht unter flieBendes Wasser o Reinigen Sie den Au en und Innentopf sowie den Tragering grunds tzlich nach jeder Benutzung da berlaufende Speisen und die darin enthaltenen Gew rze und Salze aggressiv sind und die Materialien angreifen k nnen o Stellen Sie den Energieregler auf O und trennen Sie das Ger t von der Steckdose Netzstecker ziehen Das Ger t erst abk hlen lassen o Nehmen Sie den Innentopf heraus Deckel Tragering und Innentopf mit warmem Wasser mildem Reinigungsmittel und einem weichen Tuch reinigen o Entleeren Sie den AuBentopf erst wenn das verbliebene Wasser abgek hlt ist sonst besteht Verbr hungsgefahr o Wischen Sie den Au entopf von au en und innen mit einem weichen feuchten Tuch ab o Anschlie end alle gereinigten Teile gut abtrocknen o Wenn Sie das Ger t reinigen transportieren oder l ngere Zeit lagern m chten nachdem Sie es bereits benutzt haben muss dieses entleert werden MIE dzJartscher o Verwenden Sie ausschlie lich ein weiches Tuch und benutzen Sie niemals irgendeine Art von groben Reinigern welche die Oberflache der Ger teteile zerkratzen k nnte o Nach der Reinigung sollten Sie ein weiches trockenes Tuch zum Trocknen und Polieren der Oberfl che einsetzen
54. wla maks 0 6 litra wody dolny znacznik Do naczynia zewn trznego nie nale y wlewa wi cej ni 0 6 litra wody poniewa w innym przypadku dojdzie do jej rozlania po umieszczeniu naczynia wewn trznego USS wskaz WKA W celu skr cenia czasu rozgrzewania mo na wla ciep wod W przypadku wlania zimnej wody wyd u a si faza rozgrzewania e OSTRZE ENIE Nie w cza i lub nie u ytkowa kocio ka na zup z pustym suchym naczyniem zewn trznym e Nape ni wewn trzne naczynie danymi 1 2 3 potrawami i prze o y je przez rodek U do przenoszenia Trzymaj c za ko nierz do przenoszenia E umie ci naczynie wewn trzne w naczyniu AL ZE zewn trznym i En e kocio ku na zup umie ci pokryw e Podtaczy urz dzenie do pojedynczego uziemionego gniazdka gt SY e Ustawi temperature odpowiedni dla danych potraw P ynna regulacja regulatora temperatury 1 12 zapewnia podgrzewanie zawarto ci kocio ka w r wnomiernych odst pach Podczas trwania fazy rozgrzewania wieci lampka kontrolna e Czas trwania podgrzewania zale y od ilo ci i temperatury potraw oraz temperatury wody w naczyniu zewn trznym e Ciep e potrawy serwowa odpowiednio do potrzeb 94 azJartscher e Po wyj ciu potraw nale y ponownie zamkn pokryw aby unikn strat ciep a e Po zako czeniu korzystania z urz dzenia pokr t o re
55. 4 5 kg Accessories 8 magnetic plates with food names We reserve the right to make technical changes 5 Installation and operation 5 1 Safety instructions A WARNING Risk of electric shock The device must only be connected to a properly installed single socket with protective contact Never remove the power cable by pulling the cable itself always grab the plug housing Never allow the power cable to come into contact with heat sources or sharp edges The power cable should not hang over the side of the working surface Ensure that no one can step on or trip over the cable The power cable must not be folded bent or tangled and must always remain fully unrolled Never place the device or other objects on the power cable Do not lay the cable over carpets or heat insulations Do not cover the cable Keep away the cable from operating range and do not dunk it into water Do not use the device in case it does not function properly has been damaged or dropped Do not use any accessory or spare parts that have not been recommended by the manufacturer These can be dangerous for the user or lead to damages of the device or personal injury and further the warranty expires 20 azJartscher Do not move or tilt the device when in operation Never leave the device unattended when in operation Never touch the plug with wet or moist hands Never operate the device with moist hands or while standing o
56. Ber cksichtigung der geltenden Vorschriften des aktuellen ingenieurtechnischen Entwicklungsstandes sowie unserer langjahrigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt Die Ubersetzungen der Bedienungsanleitung wurden ebenfalls nach bestem Wissen erstellt Eine Haftung fur Ubersetzungsfehler k nnen wir jedoch nicht bernehmen MaBgebend ist die beiliegende deutsche Version dieser Bedienungsanleitung Der tats chliche Lieferumfang kann bei Sonderausfiihrungen der Inanspruchnahme zus tzlicher Bestelloptionen oder auf Grund neuester technischer Anderungen u U von den hier beschriebenen Erl uterungen und zeichnerischen Darstellungen abweichen IS zin WEIS Diese Bedienungsanleitung ist vor Beginn aller Arbeiten am und mit dem Ger t insbesondere vor der Inbetriebnahme sorgfaltig durchzulesen Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den und St rungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung nicht bestimmungsgem er Verwendung technischen nderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Technische nderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchs eigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 1 4 Urheberschutz Die Bedienungsanleitung und die in ihr enthaltenen Texte Zeichnungen Bilder und sonstigen Darstellungen sind urheberrechtlich gesch tzt Vervielf ltigungen in jeglicher Art und Form auch auszugsweise sowie di
57. Suppentopf De Luxe Art Nr 100058 Material Au entopf Innentopf Deckel Edelstahl Anschlusswert 400 W 230 V 50 Hz Inhalt ca 9 0 Liter Energieregler 30 C 95 Abmessungen H he 360 mm Y 345 mm Gewicht 4 5 kg Zubeh r 8 magnetisch haftende Suppenbeschriftungen Technische nderungen vorbehalten 5 Installation und Bedienung 5 1 Sicherheitshinweise A WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Das Ger t darf nur an vorschriftsgemaB geerdeten Schutzkontakt Steckdosen angeschlossen und betrieben werden Die Netzanschlussleitung nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen immer am Geh use des Neizsteckers anfassen e Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit Warmequellen bzw scharfen Kanten in Ber hrung kommt Netzkabel nicht vom Tisch oder von der Theke herunter h ngen lassen Achten Sie darauf dass niemand auf das Netzkabel treten oder dar ber stolpern kann e Das Netzkabel nicht knicken quetschen verknoten immer vollstandig abwickeln e Stellen Sie niemals das Ger t oder andere Gegenst nde auf das Netzkabel e Netzkabel nicht ber Teppichstoff oder andere W rmeisolierungen verlegen Netzkabel nicht abdecken Netzkabel von Arbeitsbereichen fernhalten und nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen e Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es nicht korrekt funktioniert besch digt oder zu Boden gefallen ist e Keine Zubeh r und Ersatzteile verwenden die nicht vom Hersteller empfo
58. a para evitar perdas de calor e Ap s terminar a utiliza o do aparelho a manivela do regulador de temperatura deve ser colocada na posi o 0 deve desligar o aparelho de tomada tirar a ficha e dispositivo tem a fun o de prote o contra funcionamento a seco Se o dispo sitivo for acidentalmente ligado sem gua ou pouca gua liga se automaticamente o sistema de seguran a e o dispositivo desliga se automaticamente Neste caso o dispositivo deve ser desligado e deve se aguardar at que esfrie Uma vez arrefecido pode se derramar nova gua e come ar a utilizar o dispositivo normalmente 6 Limpeza e manuten o 6 1 Indica es de seguran a o Antes de iniciar a repara o ou a limpeza certifique se que o aparelho se encontra desligado da corrente desligue o cabo e que arrefeceu o N o use produtos cidos e n o deixe que agua entre no aparelho o Para o proteger de choques el ctricos nunca deve imergir o aparelho os cabos ou a ficha em agua ou outros l quidos e CUIDADO O aparelho n o esta preparado para ser lavado com jactos de agua Por isso n o deve usar agua press o para limpar o aparelho 6 2 Limpeza o Aten o Durante a lavagem e a utiliza o do aparelho as suas pe as el ctricas n o devem ser imergidas em gua ou outros l quidos Nunca deve colocar o aparelho sob gua corrente o Ap s cada utiliza o deve lavar bem o recipiente interior e exterior tal como a pega de
59. aar beneden hangen Zorg ervoor dat niemand op de kabel kan stappen of erover kan struikelen De voedingskabel niet knikken pletten of knopen en altijd volledig uitrollen Plaats het apparaat of andere voorwerpen nooit op de voedingskabel De kabel niet onder tapijt of andere warmte isolatie leggen De kabel niet afdekken De kabel weghouden van het werkvlak en niet in water onderdompelen Gebruik het apparaat niet als het niet juist functioneert beschadigd is of is gevallen Gebruik uitsluitend accessoires en onderdelen die door de fabrikant worden aanbevolen De garantie vervalt als er andere accessoires worden gebruikt ze kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker schade aan het apparaat veroorzaken en leiden tot lichamelijke letsel Het apparaat niet bewegen of kantelen terwijl het in werking is 68 azJartscher Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken De stekker van het apparaat nooit aanraken met natte of vochtige handen Het apparaat nooit bedienen met natte of vochtige handen of terwijl u op een natte vloer staat Het apparaat staat onder stroom zolang het niet is losgekoppeld van het elektriciteitsnet Bijbrand moet u eerst de stekker uit het stopcontact trekken of het apparaat loskoppelen van het elektriciteitsnet voordat u begint met blushandelingen Opgelet Besproei het apparaat niet met water als het nog onder spanning staat Gevaar voor elektrische schokken 5 2 Installatie en aansluiting Pak het ap
60. ais ou liquidos t xicos e vol teis etc CUIDADO N o permitida qualquer utiliza o do aparelho que v para al m da utiliza o correcta e ou utiliza o de outro tipo e v lida como n o estando de acordo com as disposi es Excluem se as reivindica es de qualquer tipo contra o fabricante e ou os seus mandat rios devido a danos provocados pela utiliza o incorrecta do aparelho Apenas o operador respons vel por todos os danos em caso de utiliza o incorrecta 53 azJartscher 3 Transporte embalagem e armazenamento 3 1 Controle na entrega Ao receber a entrega verific la imediatamente quanto a sua integridade e danos de transporte No caso de danos de transporte vis veis do exterior n o receber a entrega ou apenas sob reserva Anotar a extens o dos danos na documentac o de transporte guia de remessa do transportador Desencadear uma reclamac o Reclamar imediatamente os defeitos encobertos ap s o reconhecimento dos mesmos pois h direito a indemniza o dentro dos prazos de reclama o v lidos 3 2 Embalagem Por favor n o deite fora o cart o da embalagem uma vez que pode se til para o transporte do aparelho ou no caso de ser enviado para o servi o t cnico O material de embalagem interior e exterior deve ser totalmente retirado antes de instalar o aparelho So TA Se deseja utilizar a embalagem deve respeitar as normas do sue pais Envie os materiais recicl veis da emba
61. ak przej odpowiedzialno ci za ewentualne b dy w t umaczeniu Wersj rozstrzygaj c jest za czona instrukcja obs ugi w j zyku niemieckim W przypadku zam wienia modeli specjalnych lub opcji dodatkowych oraz w sytuacji zastosowania najnowszych zdobyczy wiedzy technicznej dostarczone urz dzenie mo e r ni si od obja nie oraz rysunk w zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi US wskaz WKA Przed rozpocz ciem wszelkich czynno ci zwi zanych z urz dzeniem zw aszcza przed jego uruchomieniem nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody i usterki wynikaj ce z nieprzestrzegania wskaz wek dotycz cych obs ugi i czyszczenia u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wprowadzania zmian przez u ytkownika zastosowania niedopuszczonych cz ci zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie s u cych poprawie w a ciwo ci u ytkowych urz dzenia oraz jego ulepszaniu 1 4 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obs ugi oraz zawarte w niej teksty rysunki zdj cia i inne elementy podlegaj ochronie prawem autorskim Bez uzyskania pisemnej zgody producenta zabrania si powielania tre ci instrukcji obs ugi w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek spos b tak e fragment w oraz wykorzystywania lub i przekazywania jej zawarto ci osobom trzecim Naruszenia powy szego skutkuj obo
62. akelen 69 azJartscher 5 3 Bediening De soeppan bestaat uit een verwarmde buitenpan met temperatuurregeling met een thermostaat een uitneembare binnenpan van edelstaal en een draagring die op de buitenpan wordt geplaatst Het apparaat heeft een draaibaar en opklapbaar deksel met een lepeluitsparing en een geisoleerd handvat U kunt het deksel in drie posities plaatsen gesloten voor snel energiebesparend verwarmen hoog geplaatst voor het serveren van gerechten opzij geklapt voor het vullen met gerechten e Haal voor u begint met het gebruik het deksel en de draagring van het apparaat neem de binnenpan uit en maak alle onderdelen zorgvuldig schoon volgens de aanwijzingen uit hoofdstuk 6 2 Reiniging e De soeppan werkt volgens het bain marieprincipe De gerechten blijven warm dankzij een elektrisch verwarmde watermantel e Giet max 0 6 liter water in de buitenpan onderste maatstreepje U mag niet meer dan 0 6 liter water in de buitenpan gieten omdat anders bij het plaatsen van de binnenpan het water overloopt US aan WIJZING U kunt de verwarmingstijd verkorten door warm water te gebruiken Bij gebruik van koud water wordt de verwarmingstijd langer e OPGELET Het is niet toegestaan om de soepketel in te schakelen of te gebruiken met een lege droge buitenpan e Vul de binnenpan met de gewenste 1 As gerechten en plaats hem door de draagring le e Houd het geheel vast aan de draagr
63. ane s ze sob zgodne Nale y przestrzega wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa e Obw d pr dowy gniazdka elektrycznego musi mie zabezpieczenie co najmniej 16 Pod czanie wy acznie bezpo rednio do gniazdka ciennego zabrania si stosowania rozga nik w lub gniazdek wielowej ciowych e Urz dzenie nale y ustawi tak aby wtyczka by a dost pna w celu szybkiego od czenia urz dzenia je li zajdzie taka potrzeba 93 azJartscher 5 3 Obs uga Kocio ek na zup sk ada si z ogrzewanego naczynia zewn trznego z regulacj termostatyczn wyjmowanego naczynia wewn trznego ze stali szlachetnej i ko nierza do przenoszenia kt ry jest nak adany na naczynie zewn trzne Urz dzenie jest wyposa one w obrotow i uchyln pokryw ze stali szlachetnej z otworem na y k i uchwytem termoizolacyjnym Pokryw mo na ustawi w trzech r nych pozycjach zamkni tej do szybkiego energooszcz dnego podgrzewania otwartej do g ry do serwowania potraw odchylonej na bok do nape niania potrawami e Przed rozpocz ciem u ytkowania zdj z urz dzenia pokrywk i ko nierz do przenoszenia wyj naczynie wewn trzne i dok adnie umy wszystkie cz ci wed ug wskaz wek zawartych w punkcie 6 2 Czyszczenie e Kocio ek na zup dzia a na zasadzie k pieli wodnej Temperatura potraw jest utrzymywana dzi ki p aszczowi wodnemu kt ry jest podgrzewany elektrycznie e Do naczynia zewn trznego
64. ansform sans autorisation expres du fabricant N utiliser que lorsque celui ci est en parfait tat de s curit et de fonctionnement 2 2 Consignes de s curit relatives a I usage de I appareil Les indications aff rentes a la s curit du travail se r ferent aux ordonnances de l Union europ enne valables au moment de la fabrication de I appareil En cas d usage commercial de I appareil l exploitant s engage pendant la dur e totale de son utilisation constater la conformit des mesures cit es en mati re de s curit du travail avec l tat actuel de I arsenal de conseils et respecter les nouvelles prescriptions l ext rieur de I Union europ enne respecter les lois sur la s curit du travail et les dispositions r gionales en vigueur sur le lieu d exploitation de I appareil Outre les consignes en mati re de s curit du travail mentionn es dans la pr sente notice d utilisation il convient d observer et de respecter les consignes de s curit et de pr vention des accidents universelles pour le domaine d utilisation de ainsi que les dispositions de protection de l environnement en vigueur ATTENTION L appareil peut tre utilis par les enfants partir de 8 ans ainsi que par des personnes handicap es physique moteur et ou mentale ou des personnes sans exp rience ou sans connaissances pour peu qu elles utilisent Fappareil sous surveillance ou qu
65. au maintien de la temp rature des soupes rago ts saucisses Ne pas utiliser cette soupi re pour la pr paration de soupe la pr paration d autres plats ou de boissons chaudes chauffer des liquides ou des mat riaux inflammables toxiques ou volatiles etc 1 e ATTENTION Toute autre utilisation que celle indiqu e et ou toute utilisation diff rente de l appareil est interdite et est consid r e comme non conforme Les pr tentions de tous types contre le fabricant et ou ses fond s de pouvoir par suite de dommages r sultant une utilisation non conforme de l appareil sont exclues L exploitant est seul responsable en cas de dommages li s a une utilisation non conforme 29 azJartscher 3 Transport emballage et stockage 3 1 Inspection suite au transport V rifier l int gralit et absence de dommages dus au transport d s r ception du produit En cas de dommages identifiables ext rieurement dus au transport refuser ou accepter le produit livr uniquement sous r serve Noter l tendue du dommage sur les documents de transport le bon de livraison du transporteur Engager une r clamaiion Des d tection des d fauts cach s formuler imm diatement une r clamation les pr tentions a dommages et int r ts tant valables uniquement dans les d lais prescrits 3 2 Emballage Ne jeter le carton ext rieur de Vous en avez besoin ventuellement pour garder lors d
66. azynowania powy ej trzech miesi cy regularnie kontrolowa stan wszystkich cz ci oraz opakowania w razie konieczno ci urz dzenie od wie y i odnowi 90 azJartscher 4 Parametry techniczne 4 1 Zestawienie podzespo w urz dzenia O Uchwyt pokrywy Obrotowa i uchylna pokrywa Wyci cie na y k Naczynie zewn trzne N ki 3 Nazwa potrawy Kontrolka zielona Regulator mocy Znacznik odniesienia do regulacji urz dzenia Ko nierz do przenoszenia 91 azJartscher 4 2 Dane techniczne Nazwa Kocio ek na zup De Luxe Nr art 100058 Matera Wartosci przytaczeniowe 400 W 230 V 50 Hz Pojemno ok 9 0 litra Zakres temperaturowy 30 95 Wymiary wysoko 360 mm 345 mm Ci ar 4 5 kg Wyposa enie 8 magnetycznych tabliczek z nazwami potraw Zastrzegamy sobie prawo dokonywania zmian technicznych 5 Instalacja i obs uga 5 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa A NIEBEZPIECZENSTWO Zagrozenie pradem elektrycznym Urz dzenie mo na u ytkowa wy cznie po pod czeniu do przepisowego gniazdka ochronnego z uziemieniem Przewodu zasilaj cego nie nale y od cza ci gn c za kabel zawsze nale y chwyta za obudow wtyczki Nie dopuszcza do kontaktu przewodu zasilaj cego ze r d ami ciep a i ostrymi kraw dziami Przew d zasilaj cy nie powinien zwisa z
67. cht nemen van de aanwijzingen voor bediening en reiniging gebruik het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 1 4 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten tekeningen foto s en andere afbeeldingen zijn auteursrechtelijk beschermd Niets ook gedeeltelijk uit deze uitgave mag in ongeacht welke vorm worden verveelvoudigd verwerkt en of gepubliceerd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de fabrikant Overtreding van het bovenstaande verplicht tot schadevergoeding Wij behouden ons het recht voor tot verdere vorderingen US aan WIJZING De inhoudelijke gegevens teksten tekeningen foto s en andere afbeeldingen vallen onder het auteursrechten het recht op de bescherming van de industri le eigendom leder misbruik is strafbaar 1 5 Verklaring van Conformiteit Het apparaat beantwoorat aan de actuele EU normen en richtlijnen Dit bevestigen we in de EG verklaring van Conformiteit Indien gewenst sturen we u graag de betreffende Verklaring van Conformiteit toe 63 azJartscher 2 Veiligheid In dit gedeelte wordt een overzicht gegeven van alle belangrijke veiligheidsaspecten Bovendien zijn er in de onderstaande
68. ciez d options de commande suppl mentaires ou li es aux derni res modifications techniques D gt pemaRQUE Avant de commencer toute activit en lien avec et surtout avant de l utiliser lire attentivement ce mode d emploi Le fabricant n est pas tenu responsable de tout dommage ou dysfonctionnement dus a Un non respect des indications de mise en service et de nettoyage utilisation non conforme l utilisation de base des r parations effectu es par l utilisateur l utilisation de pi ces de rechange non approuv es Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour am liorer ses qualit s fonctionnelles et son d veloppement 1 4 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les textes les dessins figures et autres repr sentations qui y sont contenus sont prot g s par la loi sur les droits d auteur Les reproductions de tous types et de toutes formes m me partielles ainsi que I exploitation et ou la transmission de son contenu ne sont pas permises sans autorisation crite du fabricant Toute violation des ces dispositions ouvre droit a des dommages et int r ts Les autres droits demeurent r serv s US remarque Les indications du contenu les textes dessins figures et autres repr sentations sont prot g s par les droits d auteur et soumis a d autres droits de propri t industrielle Toute exploitation
69. del ponerlo en marcha retire todo el material externo e interno del empaque IS norcaci n Durante la recuperaci n del embalaje hay que cumplir los reglamentos vigentes del pa s dado Los materiales de empaque con propiedades de re so hay que reciclarlos Por favor revise si el dispositivo y los accesorios se encuentran en el juego Si faltasen partes rogamos contactar con nuestro Departamento de Servicio de Atenci n al Cliente 3 3 Almacenaje Se recomienda no abrir el embalaje hasta el momento de instalaci n del dispositivo y durante el almacenamiento hay que ajustarse a las designaciones del modo de colocar y almacenar el embalaje Los dispositivos empacados hay que almacenarlos siempre conforme a las siguientes condiciones almacenar al aire libre mantener en un sitio seco proteger del polvo proteger contra la acci n agentes agresivos proteger contra la luz solar evitar sacudidas mec nicas caso de un almacenaje prolongado por m s de tres meses controlar regularmente el estado de todas partes y el embalaje Si es necesario renueve el dispositivo 42 azJartscher 4 Especificaciones t cnicas 4 1 Presentaci n de las partes del dispositivo O Asa de la cubierta Cubierta giratoria y abatible Orificio para cucharas Recipiente exterior Patas 3 Nombre de los alimentos Piloto verde Regulador de potencia Marcas para regular el di
70. e Verwertung und oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne schriftliche Freigabeerkl rung des Herstellers nicht gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz Weitere Anspr che bleiben vorbehalten ES HINWEIS Die grafischen Darstellungen in dieser Anleitung k nnen unter Umst nden leicht von der tats chlichen Ausf hrung des Ger tes abweichen 1 5 Konformit tserkl rung Das Ger t entspricht den aktuellen Normen und Richtlinien der EU Dies bescheinigen wir in der EG Konformit tserkl rung Bei Bedarf senden wir Ihnen gern die entsprechende Konformit tserkl rung zu dzJartscher 2 Sicherheit Dieser Abschnitt bietet einen berblick ber alle wichtigen Sicherheitsaspekte Zus tzlich sind in den einzelnen Kapiteln konkrete Sicherheitshinweise zur Abwendung von Gefahren gegeben und mit Symbolen gekennzeichnet Dar ber hinaus sind am Ger t befindliche Piktogramme Schilder und Beschriftungen zu beachten und in st ndig lesbarem Zustand zu halten Die Beachtung aller Sicherheitshinweise erm glicht optimalen Schutz vor Gef hrdungen und gew hrleistet sicheren und st rungsfreien Betrieb des Ger tes 2 1 Allgemeines Das Ger t ist nach den derzeit g ltigen Regeln der Technik gebaut Es k nnen jedoch von diesem Ger t Gefahren ausgehen wenn es unsachgem oder nicht bestimmungs gemaB verwendet wird Die Kenntnis des Inhalts der Bedienungsanleitung ist eine der Voraussetzungen um Sie vor Gefahren zu sc
71. e iniciar cualquier operaci n relacionada con el dispositivo sobre todo antes de ponerlo en marcha leer con atenci n las presentes instrucciones de uso El fabricante no se hace responsable de los da os y fallos derivados de el incumplimiento de las instrucciones de uso y limpieza el uso inapropiado la introducci n de cambios por el usuario el uso de piezas de recambio no admitidas Nos reservamos el derecho de realizar cambios t cnicos en el producto con el prop sito de mejorar las propiedades utilizables del dispositivo 1 4 Protecci n de los derechos de autor La presente instrucci n de servicio as como los textos dibujos fotos y otros elementos que contiene est n protegidos por derechos de autor Sin la autorizaci n escrita del fabricante se proh be estrictamente duplicar el contenido de la instrucci n de servicio de cualquier forma y modo tambi n fragmentos as como su utilizaci n y o el traspaso de su contenido a terceros El quebrantamiento de lo anteriormente mencionado tendr efectos de indemnizaci n Nos reservamos el derecho de reclamaciones posteriores IS norcaci n Los datos textos dibujos fotograf as y otras descripciones de la presente instrucci n est n protegidos por las leyes en materia de derechos de autor y de propiedad industrial Su uso ilegal ser motivo de sanci n jur dica 1 5 Declaraci n de Compatibilidad El dispositivo actualmente cumple las normas vigentes y las
72. e sto u lub innego blatu Nale y uwa a aby nikt nie m g nadepn na kabel lub potkn si o niego Kabel zasilaj cy nie mo e by zagi ty zagnieciony spl tany zawsze musi by ca kowicie rozwini ty Nigdy nie stawia urz dzenia lub innych przedmiot w na kablu zasilaj cym Przewodu nie wolno uk ada na wyk adzinie dywanowej ani na innych materia ach termoizolacyjnych Przewodu nie wolno zakrywa Przew d nale y trzyma z dala od obszaru roboczego i nie wolno zanurza go w wodzie Nie nale y u ywa urz dzenia je li jest ono niesprawne lub uszkodzone albo spad o na pod og Nie nale y u ywa akcesori w ani cz ci zamiennych kt re nie s zalecane przez producenta Mo e to prowadzi do powstania sytuacji niebezpiecznych dla u ytkownika urz dzenie mo e ulec uszkodzeniu lub spowodowa uszczerbek na zdrowiu i yciu os b a ponadto skutkuje to utrat gwarancji 92 azJartscher e Nie przesuwa i nie przechyla urz dzenia podczas pracy e Podczas eksploatacji urz dzenia nigdy nie pozostawia go bez nadzoru e Nigdy nie dotyka wtyczki mokrymi lub wilgotnymi r koma e Nigdy nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi r koma lub stoj c na mokrej posadzce e Urz dzenie znajduje si pod napi ciem dop ki nie zostanie od czone od instalacji zasilaj cej e W razie po aru przed podj ciem czynno ci ga niczych najpierw wyci gn wtyczk z gniazdka lub od czy u
73. ecimento das instrug es de seguranga e manuseamento garantem o uso correcto e seguro do aparelho Para alem das informac es fornecidas neste guia deve respeitar as normas de Higiene e Seguranga locais bem como as mais b sicas normas de seguranca O manual de instrug es faz parte integrante do produto e deve ser mantido perto do aparelho acessivel ao respons vel pela instalac o utilizag o manutenc o ou limpeza 1 2 Explicac o dos s mbolos Neste manual os s mbolos alertam para importantes instrug es de seguranca ou conselhos t cnicos As instru es devem ser seguidas com aten o para evitar qualquer risco de acidente pessoal ou danifica o do material A Estes s mbolo alerta para perigos que podem provocar les es Siga as instruc es correctamente e tome particular atenc o nestes casos Perigo de choque electrico Este s mbolo alerta para potenciais riscos de choque el ctrico Se nao seguir as normas de seguran a corre risco de acidente ou morte e CUIDADO Estes s mbolo chama a atenc o para instruc es que devem ser seguidas evitando a danificac o mau funcionamento ou destrui o do aparelho NOTA Este s mbolo alerta para instruc es que devem ser seguidas para um eficiente uso do aparelho Superf cie quente O s mbolo avisa sobre a superf cie quente do aparelho durante o seu funcionamento Se o aviso for ignorado podem acontecer queimaduras
74. el recipiente interior E dentro del recipiente exterior allas t e Colocar la cubierta en la marmita de sopa N El E e Conectar el aparato a una toma de corriente 5 individual con toma a tierra e Ajustar la temperatura adecuada para los alimentos El regulador de temperatura variable 1 12 asegura el calentamiento de los alimentos en la marmita a intervalos regulares Durante el calentamiento se enciende el piloto indicador e El tiempo de calentamiento depende de la cantidad y de la temperatura de los alimentos as como de la temperatura del agua en el interior del recipiente exterior e Los alimentos calientes pueden ser retirados de la marmita de sopa y servirlos seg n sea necesario 46 azJartscher e Despu s de retirar los alimentos debe volver a cerrar la cubierta para evitar la p rdida de calor e Al finalizar la utilizaci n el dispositivo colocar el regulador de temperatura en la posici n 0 y desconectar el dispositivo del enchufe sacar la clavija e El dispositivo tiene la funci n de trabajo en seco Si se enciende el aparato por error sin agua o con poca agua se activar el seguro y el aparato se apagar autom ticamente En este caso se debe apagar el aparato y dejarlo hasta que se enfr e Al enfriar se puede verter agua limpia y usar el aparato como de costumbre 6 Limpieza y conservaci n 6 1 Indicaciones de seguridad o Antes de limpiar el dispositivo o iniciar t
75. elen Tegen straling van de zon beschermen Mechanische schokken vermijden Bij langere bewaring gt 3 maanden regelmatig de algemene toestand van alle bestanddelen en van de verpakking controleren Indien nodig verbeteren of vernieuwen 66 4 Specificaties azJartscher 4 1 Overzicht van onderdelen O Handgreep van het deksel Draaibaar en opklapbaar deksel Lepeluitsparing Buitenpan Voetjes 3 Naam van het gerecht Controlelampje groen Regelknop vermogen Instelmarkering van het apparaat Draagring 67 azJartscher 4 2 Technische Gegevens Naam Soeppan De Luxe Art nr 100058 Material Buitenpan binnenpan deksel edelstaal Aansluitwaarden 400 W 230 V 50 Hz Inhoud ca 9 0 liter Temperatuurbereik 30 95 Afmetingen H 360 mm Y 345 mm Gewicht 4 5 kg Accessoires 8 magnetische plaatjes met namen van gerechten Wijzigingen voorbehouden 5 Installatie en bediening 5 1 Veiligheidsvoorschriften A WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken Het apparaat mag uitsluitend aangesloten worden op een geaard stopcontact dat voldoet aan de voorschriften Haal de voedingskabel nooit uit het stopcontact door aan de kabel te trekken maar pak altijd de stekker beet Let erop dat de voedingskabel niet in contact komt met warmtebronnen en scherpe randen Laat de voedingskabel niet van de tafel of het aanrecht n
76. er sopas preparar otros alimentos y bebidas calentar los l quidos o las sustancias inflamables nocivas para la salud y que se evaporan f cilmente ADVERTENCIA El uso del dispositivo de modo distinto para el cual ha sido dise ado est prohibido y se considerar como explotaci n incompatible No se admitir ning n tipo de reclamaci n hacia el fabricante y o sus representantes a t tulo de da os surgidos por razones de una explotaci n inadecuada del dispositivo Todos los da os que surjan durante la explotaci n inadecuada del dispositivo ser n responsabilidad nica y exclusiva del usuario 41 azJartscher 3 Transporte embalaje y almacenaje 3 1 Control de entregas Tras la entrega hay que revisar inmediatamente si el dispositivo est completo y si no sufri da os durante el transporte En caso de confirmar da os de transporte visibles no hay que aceptar el dispositivo o bien recibirlo condicionalmente Los da os hay que detallarlos en los documentos de transporte o en la lista de entrega del agente expedidor Los da os ocultos hay que comunicarlos directamente tras su confirmaci n ya que las reclamaciones de indemnizaci n s lo se pueden hacer dentro de los plazos de reclamaci n vigentes 3 2 Embalaje Rogamos no tirar el cart n del dispositivo Puede ser til para guardar el dispositivo durante mudanzas o al enviarlo a nuestro punto de servicio en caso de da os o aver as del mismo Antes
77. erpakking en bewaring 3 1 Controle bij aflevering Als het apparaat afgeleverd is onmiddellijk controleren of het compleet en zonder transportschade is Als er duidelijk zichtbare transportschade is het geleverde apparaat niet of alleen onder voorbehoud aannemen De schade opschrijven op de transportdocumenten het leveringsdocument van de leverancier Vervolgens reclameren Verborgen gebreken onmiddellijk nadat ze zijn geconstateerd reclameren omdat eisen tot schadevergoeding alleen binnen de reclamatieperiode mogelijk zijn 3 2 Verpakking Gooi het verpakkingsmateriaal van het apparaat niet weg U kunt het eventueel gebruiken voor het bewaren van het apparaat bij een verhuizing of als u het apparaat bij eventuele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat US aan WIJZING Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan contact op met onze Klantenservice 3 3 Bewaring Bewaar de gesloten verpakking tot de installatie en volgens de op de buitenkant aangebrachte plaats en bewaringsmarkering Verpakte apparaten alleen als volgt bewaren Niet buitenshuis bewaren Droog en stofvrij bewaren Niet blootstellen aan agressieve midd
78. erz do przenoszenia poniewa potrawy i zawarte w nich przyprawy oraz sole s agresywne i mog niszczy materia urz dzenia o Ustawi regulator temperatury w pozycji 0 i od czy urz dzenie od gniazdka wyci gn wtyczk Poczeka a urz dzenie ostygnie o Wyj naczynie wewn trzne Pokryw ko nierz do przenoszenia i naczynie wewn trzne umy ciep wod za pomoc mi kkiej ciereczki i agodnego rodka myj cego o Naczynie wewn trzne opr ni dopiero wtedy gdy ostygnie pozosta a w nim woda w innym przypadku istnieje niebezpiecze stwo poparzenia Naczynie zewn trzne przetrze wewn trz i na zewn trz mi kk wilgotn ciereczk Nast pnie dobrze osuszy wszystkie umyte cz ci o Je li po zako czeniu korzystania z urz dzenia ma ono by myte transportowane lub przez d u szy czas nie u ywane nale y je opr ni 95 azJartscher o Zawsze nale y stosowa tylko mi kk ciereczk nigdy nie u ywa szorstkich rodk w czyszcz cych kt re mog yby porysowa powierzchnie urz dzenia o Po oczyszczeniu powierzchnie nale y osuszy i wypolerowa za pomoc suchej ciereczki 6 3 Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce konserwacji o Okresowo kontrolowa przew d zasilaj cy pod k tem uszkodze Nigdy nie u ytkowa urz dzenia z uszkodzonym przewodem zasilaj cym Je li przew d jest uszkodzony w wczas w celu unikni cia zagro e nale y zleci jego
79. evaar e OPGELET Met dit symbool worden aanwijzingen gegeven die als zij niet in acht worden genomen tot beschadiging slecht functioneren en of storing van het apparaat kunnen leiden US aan WIJZING Dit symbool wijst op tips en informatie die wezenlijk zijn voor effici nt en storingsvrij gebruik van het apparaat WAARSCHUWING Heet oppervlak Dit symbool waarschuwt ervoor dat het werkende apparaat een heet oppervlak heeft Veronachtzaming van de waarschuwing kan verbranding veroorzaken 62 azJartscher 1 3 Aansprakelijkheid en vrijwaring Alle gegevens en tips die zijn opgenomen in deze gebruiksaanwijzing zijn samengesteld rekening houdend met de geldende voorschriften de actuele technische stand van zaken en onze langdurige inzichten en ervaring Ook de tekst van deze gebruiksaanwijzing is zo goed mogelijk vertaald Wij zijn echter niet aansprakelijk voor eventuele fouten in de vertaling Doorslaggevend is de bijgevoegde Duitse versie van deze gebruiksaanwijzing Het geleverde apparaat kan bij speciale bestellingen aanvullende bestelopties of vanwege de nieuwste technische ontwikkelingen afwijken van de hier beschreven regels en grafische afbeeldingen DS aan WIJZING Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u handelingen verricht met het apparaat met name voordat u het in gebruik neemt De producent is niet aansprakelijk voor de schade en gebreken die zijn ontstaan als gevolg van het niet a
80. ezpo rednio po ich stwierdzeniu gdy roszczenia odszkodowawcze mo na zg asza tylko w ramach obowi zuj cych termin w reklamacji 3 2 Opakowanie Prosimy nie wyrzuca kartonu od urz dzenia Mo e on by potrzebny do przechowywania urz dzenia przy przeprowadzce lub podczas wysy ki urz dzenia do naszego punktu serwisowego w razie wyst pienia ewentualnych uszkodze Przed uruchomieniem urz dzenia nale y ca kowicie usun z niego zewn trzny i wewn trzny materia opakowaniowy gt WSKAZOWKA Przy utylizacji opakowania nale y przestrzega przepis w obowi zuj cych w danym kraju Materia y opakowaniowe nadaj ce si do powt rnego u ytku nale y wprowadzi do recyklingu Prosimy sprawdzi czy urz dzenie oraz akcesoria s w komplecie Je eli brakowa oby jaki cz ci prosimy skontaktowa si z naszym Dzia em Obs ugi Klienta 3 3 Magazynowanie Opakowanie nale y pozostawi zamkni te do momentu instalacji urz dzenia a podczas przechowywania nale y stosowa si do oznacze dotycz cych sposobu ustawienia i magazynowania opakowania Opakowane urz dzenia nale y przechowywa zawsze zgodnie z poni szymi warunkami nie sk adowa na wolnym powietrzu przechowywa w suchym pomieszczeniu chroni c przed kurzem nie wystawia na dzia anie agresywnych rodk w chroni przed dzia aniem promieni s onecznych unika wstrz s w mechanicznych przypadku d u szego mag
81. gulatora temperatury nale y ustawi w pozycji 0 i od czy urz dzenie od gniazdka wyci gn wtyczke e Urz dzenie posiada funkcj ochrony przed prac na sucho Je li urz dzenie zostanie przypadkowo w czone bez wody lub ze zbyt ma ilo ci wody nast pi uruchomienie zabezpieczenia i urz dzenie zostanie automatycznie wy czone W takim przypadku urz dzenie nale y wy czy i poczeka a ostygnie Po ostygni ciu mo na wla wie wod i rozpocz normalne u ytkowanie urz dzenia 6 Czyszczenie i konserwacja 6 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa o Przed czyszczeniem urz dzenia lub rozpocz ciem prac naprawczych od czy dop yw pr du do urz dzenia i odczeka a ostygnie o Nie wolno stosowa adnych r cych detergent w i nale y uwa a aby do urz dzenia nie przedosta a si woda o Aby unikn pora enia pr dem nie wolno nigdy zanurza urz dzenia kabla ani wtyczki w wodzie lub innej cieczy e OSTRZE ENIE Urz dzenie nie jest przystosowane do bezpo redniego spryskiwania strumieniem wody Dlatego nie wolno u ywa do czyszczenia urz dzenia strumienia wody pod ci nieniem 6 2 Czyszczenie o Uwaga Podczas mycia i podczas u ytkowania urz dzenia nie zanurza jego elektrycznych cz ci w wodzie lub innych cieczach Nigdy nie umieszcza urz dzenia pod bie c wod o Po ka dym u yciu nale y dok adnie umy naczynie wewn trzne i zewn trzne oraz ko ni
82. h den an unsere Service Stelle senden m ssen Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme das auBere und innere Verpackungsmaterial vollst ndig vom Ger t IS zin WEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen m chten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften F hren Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte pr fen Sie ob das Ger t und das Zubeh r vollst ndig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenservice Kontakt auf 3 3 Lagerung Packsticke bis zur Installation verschlossen und unter Beachtung der auBen angebrachten Aufstell und Lagermarkierung aufbewahren Packst cke nur unter folgenden Bedingungen lagern Nicht im Freien aufbewahren und staubfrei aufbewahren aggressiven Medien aussetzen Sonneneinstrahlung sch tzen Mechanische Ersch tterungen vermeiden l ngerer Lagerung gt 3 Monate regelm ig allgemeinen Zustand aller Teile und der Verpackung kontrollieren Bei Erfordernis auffrischen oder erneuern dzJartscher 4 Technische Daten 4 1 Baugruppen bersicht E Pr Deckelgriff Dreh und klappbarer Deckel L ffelaussparung AuBentopf Stellf Be 3 Speisenbeschriftung Betriebskontrolllampe gr n O Energieregler Einstellmarkierung Tragering dzJartscher 4 2 Technische Angaben Bezeichnung
83. h tzen sowie Fehler zu vermeiden und somit das Ger t sicher und st rungsfrei zu betreiben Zur Vermeidung von Gefahrdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung d rfen am Ger t weder Ver nderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdr cklich genehmigt worden sind Das Ger t darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden 2 2 Sicherheitshinweise fur die Nutzung des Ger tes Die Angaben zur Arbeitssicherheit beziehen sich auf die zum Zeitpunkt der Herstellung des Ger tes g ltigen Verordnungen der Europ ischen Union Wird das Ger t gewerblich genutzt ist der Betreiber verpflichtet wahrend der gesamten Einsatzzeit des Gerates die Ubereinstimmung der benannten Arbeitssicherheits maBnahmen mit dem aktuellen Stand der Regelwerke festzustellen und neue Vorschriften zu beachten AuBerhalb der Europ ischen Union sind die am Einsatzort des Ger tes geltenden Arbeitssicherheitsgesetze und regionalen Bestimmungen einzuhalten Neben den Arbeitssicherheitshinweisen in dieser Bedienungsanleitung sind die f r den Einsatzbereich des Ger tes allgemein g ltigen Sicherheits und Unfallverh tungs vorschriften sowie die geltenden Umweltschutzbestimmungen zu beachten und einzuhalten ACHTUNG o Dieses Gerat kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt
84. h must be kept in a permanent state of legibility By following all the important safety advice you gain an optimal protection against all hazards as well as the assurance of a safe and trouble free operation 2 1 General information This device is designed in accordance with the presently applicable technological standards However the device can pose a danger if handled improperly and inappropriately Knowing the contents of the instruction manual as well as avoiding mistakes and thus operating this device safely and in a fault free manner is very essential to protect yourselves from the hazards To prevent hazards and to ensure optimum efficiency no modifications or alterations to the device that are not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken This device may only be operated in technically proper and safe condition 2 2 Safety instructions for use of the device The specifications regarding the industrial safety are based on the Regulations of the European Union applicable at the time of manufacturing the device If the device is used commercially the user is obliged to ensure that the said industrial safety measures concur with the state of the rules and regulations applicable at the time in question for the entire period of use of the device and to comply with the new specifications Outside the European Union the industrial safety laws applicable at the place of installation of the device and the regional territ
85. hlen wurden Diese k nnten eine Gefahr f r den Benutzer darstellen oder Sch den am Ger t verursachen und zu Personensch den f hren zudem erlischt die Gewahrleistung e Ger t w hrend des Betriebes nicht bewegen und nicht umkippen 8 dzJartscher e Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebes niemals unbeaufsichtigt e Fassen Sie den Netzstecker niemals mit nassen oder feuchten H nden an e Nehmen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden oder auf nassem Boden stehend in Betrieb e Das Ger t steht unter Strom solange es an das Stromnetz angeschlossen ist e Sollte ein Brand entstehen ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose oder trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung bevor Sie geeignete Ma nahmen zur Brandbek mpfung einleiten Achtung Sch tten Sie kein Wasser auf das noch unter Spannung stehende Ger t Stromschlaggefahr 5 2 Aufstellen und Anschlie en e Packen Sie das Ger t aus und entfernen Sie samtliches Verpackungsmaterial e Stellen Sie das Ger t auf eine ebene stabile saubere hitzeresistente und trockene Oberfl che e Achten Sie darauf dass Spritzwasser das Ger t nicht erreichen kann und dass es in gen gender Entfernung von der Kante der Abstellfl che steht e Stellen Sie das Ger t niemals auf einen brennbaren Untergrund e Stellen Sie das Ger t niemals in nasser oder feuchter Umgebung auf e Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von offenen Feuerstellen Elektro fen Hei
86. i sensorycznymi umys owymi oraz o niewielkim do wiadczeniu i lub wiedzy je li pozostaj pod nadzorem lub zosta y poinstruowane odno nie bezpiecznego u ytkowania urz dzenia i zrozumia y wynikaj ce z tego zagro enia Dzieci nie powinny si bawi urz dzeniem 88 azJartscher o Czyszczenia i konserwacji u ytkowej nie mog przeprowadza dzieci chyba e uko czy y one 8 lat i pozostaj pod nadzorem o Dzieci poni ej 8 roku ycia nie mog znajdowa si w pobli u urz dzenia i przewodu przy czeniowego o Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obs ugi Gdy urz dzenie zostanie przeka zane osobie trzeciej w wczas nale y jej przekaza tak e niniejsz instrukcj obs ugi Wszystkie osoby kt re u ytkuj urz dzenie musz uwzgl dnia zalecenia i wskaz wki zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi o Urz dzenie nale y u ytkowa wy cznie w pomieszczeniach zamkni tych 2 3 U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Urz dzenie pracuje bezpiecznie tylko wtedy kiedy jest u ywane zgodnie ze swoim przeznaczeniem Wszelka ingerencja w urz dzenie jego monta oraz prace konserwacyjne musi wykonywa odpowiedni serwis specjalistyczny Urz dzenie jest przeznaczone do u ytkowania w gospodarstwie domowym i tym podobnych miejscach jak na przyk ad w kuchniach dla pracownik w w sklepach biurach lub innych miejscach dzia alno ci us ugowej gt w nieruchomo ciach poza miejskich
87. ida gra as manta de gua que aquecida electricamente e Colocar no m ximo 0 6 litros de gua marca de baixo no recipiente exterior N o deve colocar mais de 0 6 litros de gua no recipiente exterior pois caso contr rio a mesma pode entornar se ap s inserir o recipiente interior SP vo TA Pode usar agua quente para encurtar o tempo de aquecimento Caso usar agua fria a fase de aquecimento prolonga se ATENCAO N o ligar e ou n o usar a chaleira para sopa com o recipiente exterior vazio seco e Encher o recipiente interior com os 1 2 produtos desejados e coloc lo atrav s do centro da pega de transporte 7 Colocar o recipiente interior dentro do ES recipiente exterior segurando pela pega de transporte t e Colocar a tampa sobre a panela de sopa gt El E e Ligar o aparelho a uma tomada singular com terra e Configurar a temperatura apropriada para os respectivos pratos Uma regula o fluente do regulador de temperatura 1 12 assegura o aquecimento da chaleira em intervalos uniformes Durante a fase de aquecimento o controlo est aceso e O tempo de aquecimento depende da quantidade e da temperatura dos pratos e da temperatura de gua no recipiente exterior Os pratos quentes podem ser rapidamente retirados da panela de sopa e podem ser servidos conforme as necessidades 58 azJartscher e Ap s retirar os pratos deve fechar novamente a tamp
88. in de marche vert R gulateur d nergie Indice de positionnement Col de transport 31 azJartscher 4 2 Indications techniques Nom Soupiere De Luxe Code No 100058 ada Pot ext rieur pot int rieur couvercle Confection acier inoxydable Valeurs d alimentation 400 W 230 V 50 Hz Capacit env 9 0 litres Plage des temp ratures 30 95 Dimensions H 360 mm Y 345 mm Poids 4 5 kg Accessoires 8 tiquettes magnetiques avec le nom des plats Sous r serve de modifications 5 Installation et utilisation 5 1 Consignes de s curit A AVERTISSEMENT Risque li au courant lectrique L appareil ne peut tre utilis que lorsqu il est connect a une prise r glementaire prot g e avec une mise a la terre Ne pas d brancher le cordon d alimentation en tirant sur le c ble toujours tirer par la fiche Eviter tout contact du c ble avec des sources de chaleur et des objets pointus Ne pas laisser le c ble pendre d une table ou de tout autre plan de travail Veiller a ce que personne ne puisse marcher ou tr bucher sur le cable Ne pas plier tordre emm ler le c ble d alimentation toujours le garder tendu Ne jamais placer ou tout autre objet sur le cable d alimentation Ne pas poser le cordon sur la moquette ou autres isolations thermiques Ne pas couvrir le cordon Tenir le cordon loign des zones de tra
89. ing en plaats in de buitenpan 2 aoe e Plaats het deksel op de soeppan U e Sluit het apparaat aan op een enkel geaard stopcontact z A e Stel een temperatuur in die past bij de betreffende gerechten De vloeiende tempera tuurinstelling trappen 1 12 zorgt voor gelijkmatige opwarming van de gerechten Tijdens de opwarmingsfase brandt het controlelampje e De opwarmtijd is afhankelijk van de hoeveelheid en de temperatuur van de gerechten en de temperatuur van het water in de buitenpan q q e Warme gerechten kunt u naar behoefte uit de soeppan nemen en uitserveren 70 azJartscher e Sluit de soeppan na het uitnemen van de gerechten af met het deksel om warmteverlies te voorkomen e Wanneer u klaar bent met het gebruik van het apparaat zet u de temperatuurregelaar in de stand 0 en trekt u de stekker uit het stopcontact e Het apparaat is uitgerust met een beveiliging tegen droogkoken Wanneer u het apparaat per ongeluk inschakelt zonder of met te weinig water dan wordt deze beveiliging geactiveerd en schakelt het apparaat automatisch uit Schakel in dat geval het apparaat uit en laat het afkoelen Vul het apparaat na afkoeling opnieuw met vers water en gebruik het apparaat normaal 6 Reiniging en onderhoud 6 1 Veiligheidsvoorschriften o Zowel voor reiniging als voor reparatie onderbreek voordat u het apparaat de stroomtoevoer en het apparaat laten afkoelen o Gebrui
90. interior y el exterior del recipiente exterior A continuaci n secar bien todas las partes lavadas o Si despu s de finalizar la utilizaci n del dispositivo este debe ser lavado transportado o no va a ser utilizado durante un largo periodo de tiempo debe vaciarse 47 azJartscher o Siempre se deben usar solo pa os suaves no utilizar nunca productos de limpieza abrasivos que puedan rayar la superficie del dispositivo o Despu s de lavar las superficies secarlas y abrillantarlas con un pa o seco 6 3 Indicaciones de seguridad durante la conservaci n o Controlar peri dicamente el cable de alimentaci n para ver si est estropeado No utilizar nunca el dispositivo con el cable de alimentaci n estropeado Si el cable est estropeado se debe encargar a un servicio autorizado o a un electricista cualificado que lo cambie para evitar peligros o En caso de da os o aver as p ngase en contacto con su distribuidor especializado o con nuestro servicio de atenci n al cliente o Los trabajos de mantenimiento y reparaci n deben ser realizados nicamente por t cnicos cualificados empleando piezas de repuesto y accesorios originales No intente nunca reparar usted mismo el dispositivo 7 Recuperaci n Dispositivos antiguos Tras finalizar el per odo de explotaci n los dispositivos viejos hay que enviarlos para su recuperaci n conforme a los reglamentos vigentes de cada pa s Recomendamos contactar con una empresa e
91. io La presente instrucci n de servicio describe la instalaci n del dispositivo su servicio y su conservaci n adem s sirve como fuente de informaci n importante as como de gu a El conocimiento y el cumplimiento de todas sus indicaciones de seguridad y servicio garantizan el trabajo correcto y seguro del dispositivo Asimismo se deben respetar todos los reglamentos locales de prevenci n de accidentes y los principios de seguridad e higiene del trabajo La instrucci n de servicio constituye un elemento integral del dispositivo y se recomienda mantenerla en un sitio de f cil acceso para que las personas que instalan realicen trabajos de conservaci n y de servicio o de limpieza del equipo tengan acceso permanente a ella 1 2 Explicaci n de los s mbolos Las indicaciones de seguridad y los aspectos t cnicos m s importantes se han marcado con s mbolos adecuados en la presente instrucci n de servicio Estas indicaciones hay que respetarlas absolutamente para evitar posibles accidentes perjuicios para la salud y la vida as como da os materiales A ATENCI N Este s mbolo significa advertencia de peligro que puede conducir a lesiones corporales Hay que respetar absoluta y cuidadosamente las presentes indicaciones de seguridad e higiene del trabajo y en situaciones dadas proceder con particular precauci n PELIGRO Riesgo de choque el ctrico Este s mbolo advierte del riesgo de un choque el ctrico El no respe
92. ion of advice concerning operation and cleaning Use other than designed alterations made by user Use of inadequate spare parts We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 1 4 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this publication may be reproduced transmitted or used in any form or by any means without permission in writing from the manufacturer Any person who commits any unauthorized act in relation to this publication shall be liable to claims for damages All rights reserved SP vo TE The contents texts drawings pictures and any other illustrations are copyright and subject to other protection rights Any person unlawfully using this publication is liable to criminal prosecution 1 5 Declaration of conformity The device complies with the current standards and directives of the EU We certify this in the EC declaration of conformity If required we will be glad to send you the according declaration of conformity 15 azJartscher 2 Safety This section provides an overview of all important safety aspects In addition every chapter provides precise safety advice for the prevention of dangers which are highlighted by the use of the above mentioned symbols Furthermore attention should be paid to all pictograms markers and labels on the device whic
93. isposi es ernennen 3 Transporte embalagem e armazenamento ir 3 1 Controle na ent iii 3 2 i nerede Hee dene eee 3 3 2 Eos ad Get 4 Dados teCNICOS annee 4 1 Especifica o dos componentes do 42 Indica es t cnica Se irae ee r a 5 Instala o e Utiliza o Wii rindan 5 1 Indica es de seguran a ie 5 2 Instala o e IgA O 24 vane aah earn Heinen 5 3 UUNIZAGAO 0 6 Limpeza 6 1 Indica es de seguran a erre ono nnnon aaa rn G22 Limpeza 2 6 3 Indica es de seguran a relativas manuten o 4 Reciclagem ia A E Bartscher GmbH Franz Kleine StraBe 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Alemanha Fax 49 0 5258 971 120 49 azJartscher 1 Informac es gerais 1 1 Informac es sobre o manual de instru es Este manual de instrug es contem informac es sobre a instalac o manuseamento e manutenc o do aparelho e deve ser consultado como uma fonte importante de informac o e guia de referencia O conh
94. k geen bijtende reinigingsmiddelen en zorg ervoor dat er geen water in het apparaat komt o Het is niet toegestaan het apparaat de kabel of de stekker in water of een andere vloeistof onder te dompelen om elektrische schokken te vermijden e OPGELET Het apparaat is niet geschikt voor het direct uitspoelen met een waterstraal Daarom is het niet toegestaan het apparaat met een hoogdruk waterstraal te reinigen 6 2 Reiniging o Attentie Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat tijdens het schoon maken en het gebruik niet onder in water of andere vloeistoffen Plaats het apparaat nooit onder stromend water o Maak de binnen en buitenpan en de draagring na ieder gebruik zorgvuldig schoon omdat de gerechten en de kruiden en zouten agressief zijn en het materiaal van het apparaat kunnen beschadigen o Zet de temperatuurregelaar in de stand 0 en trek de stekker uit het stopcontact Wacht tot het apparaat is afgekoeld o Neem de binnenpan uit de buitenpan Maak het deksel de draagring en de binnenpan schoon met warm water een zacht vochtig doekje en een mild schoonmaakmiddel o Maak de buitenpan pas leeg wanneer het resterende water is afgekoeld anders bestaat er verbrandingsgevaar o Maak de buitenpan aan de buiten en binnenkant schoon met behulp van een zacht vochtig doekje o Droog vervolgens alle afgewassen onderdelen goed af o Wanneer het apparaat na gebruik moet worden schoongemaakt getransporteerd of voor langere
95. lagem para a reciclagem Por favor verifique se o aparelho est completo No caso de faltar alguma peca por favor contacte imediatamente o nosso servico de apoio ao cliente 3 3 Armazenamento Mantenha a embalagem fechada at a instalac o e seguindo as indicag es exteriores de armazenamento As embalagens devem ser armazenadas considerando o seguinte nao armazenar no exterior Manter em local seco e protegido do p Proteger de ambientes agressivos Manter longe da luz do sol Evite choques e vibrac es caso de per odo longo de armazenamento mais de 3 meses verifique o estado da embalagem e das pecas regularmente Se necess rio renove 54 4 Dados t cnicos azJartscher 4 1 Especifica o dos componentes do aparelho O O Pega da tampa Tampa girat ria e ejectavel Abertura para a colher Recipiente exterior P s 3 Nome do prato Controlo verde Regulador de pot ncia Marca da refer ncia para a regulagao do aparelho Pega de transporte 55 azJartscher 4 2 Indicac es t cnicas Nome Panela de sopa De Luxe N de ref 100058 Material recipiente PARE tampa Conex o 400 W 230 V 50 Hz Capacidade cerca 9 0 litros Faixa de temperatura 30 95 Dimens es A 360 mm Y 345 mm Peso 4 5 kg Equipamento 8 chapas magn ticas com os nomes dos pratos Reservado o direito a alte
96. lamable No colocar nunca el dispositivo en entornos h medos o mojados No colocar el dispositivo cerca de fuegos abiertos hornos el ctricos estufas u otras fuentes de calor Vigilar que en el lugar donde se coloque el dispositivo no haya ning n material inflamable Peligro de incendio Mantener por todos lados una distancia suficiente con paredes armarios estantes etc para que el aire caliente que sale del dispositivo pueda circular libremente A ATENCION Riesgo de choque el ctrico En caso de instalaci n incorrecta el dispositivo puede causar lesiones Antes de instalar el dispositivo comprobar que los par metros de la red el ctrica local coincidan con los par metros t cnicos del dispositivo ver placa de identificaci n Conectar el aparato solo si los par metros coinciden Respetar las indicaciones de seguridad El circuito del enchufe debe estar protegido por lo menos con 16A Conectar solo directamente a un enchufe de pared se proh be utilizar ladrones o enchufes m ltiples Colocar el dispositivo de tal modo que la clavija sea f cilmente accesible para desenchufar r pidamente el dispositivo de la fuente de alimentaci n 45 azJartscher 5 3 Servicio La marmita de sopa est formada de un recipiente exterior calentado con regulaci n termoest tica un recipiente interior extra ble de acero inoxidable y un borde para transporte que se coloca sobre el recipiente exterior El dispositiv
97. leuchtet die Kontrolllampe e Die Aufheizdauer h ngt von der Inhaltsmenge und der Temperatur der Speisen sowie der Temperatur des Wassers im AuBentopf ab e Entnehmen Sie nach Bedarf die warmen Speisen aus dem Suppentopf und servieren Sie diese 10 dzJartscher e Schlie en Sie den Deckel des Ger tes wieder nach Entnahme der Speisen um W rmeverlust zu verringern e Wenn das Ger t nicht mehr benutzt wird stellen Sie den Energieregler auf 0 und trennen Sie das Ger t von der Steckdose Netzstecker ziehen e Das Ger t ist mit einem Trockengehschuiz ausgestattet Sollten Sie das Ger t versehentlich ohne Wasser oder mit wenig Wasser eingeschaltet haben l st dieser aus und das Ger t schaltet automatisch ab In diesem Fall das Ger t ausschalten und abk hlen lassen Nach der Abk hlphase k nnen Sie wieder frisches Wasser auff llen und das Ger t wie gewohnt in Betrieb nehmen 6 Reinigung und Wartung 6 1 Sicherheitshinweise o Vor der Reinigung sowie vor der Durchf hrung von Reparaturen das Ger t von der Stromversorgung trennen und abk hlen lassen o Keine tzenden Reinigungsmittel verwenden und darauf achten dass kein Wasser in das Ger t eindringt o Um sich vor Stromschl gen zu sch tzen Ger t Kabel und Stecker niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen e ACHTUNG Das Ger t ist nicht f r das direkte Abspr hen mit einem Wasserstrahl geeignet Verwenden Sie daher keinen Druckwasserstrahl
98. ll outlet do not use any extension cords or power strips Place the device so that the plug is easily accessible so as to quickly disconnect the device if the need arises Soie azJartscher 5 3 Operation The soup kettle consists of a heated outer pot with thermostatic control a removable stainless steel inner pot and a carrying ring which is set on top of the outer pot The device is provided with a rotary and foldaway stainless steel lid with a ladle cut out and a heat insulated handle The lid locks into three different positions closed for quick economic heating fold up for serving of foods opened sideways for filling in foods e Before using the device remove the lid and carrying ring remove the inner pot and wash all parts thoroughly see 6 2 Cleaning e The soup kettle functions like a water bath The temperature of food is maintained by a coat of water heated electrically e Pour max 0 6 litres of water into the outer pot lower mark Do not pour more than 0 6 litres of water into the outer pot as otherwise it can spill our when the inner pot is placed inside DS wore To reduce heating time use warm water Cold water extends heating time e CAUTION Do not turn on or use the soup kettle when the outer pot is empty dry e Fill the inner pot with the desired food o de product and place it through the center RZE of the carrying ring Ea e Hold the carrying ring and place the
99. n aus dem deutschen Festnetz SIZE D azJartscher ENGLISH Translation of the original instruction manual Read these instructions before using and keep them available at all times 1 General information una 14 1 1 Information about the instruction manual 14 1 2 Key to SVMDOIS ai sabio a iia ada 14 1 3 Liability and Warrantees nennen nennen nnnnnn nen 15 1 4 Copyright protection ss 15 1 5 Declaration of conformity 15 2 Safely A 16 2 1 General information sas A ida 16 2 2 Safety instructions for use of the device 16 2 3 INtEnded USE cocida dida 17 3 Transport packaging and storage cnn arranca nera 18 3 1 Delivery CM eC 18 3 2 sanne 18 O ata dias 18 4 Technical 19 4 1 Oveniewiotpal Simio hg ette tan breedte bien 19 4 2 Technical atendido tee des 20 5 Installation and operation nes 20 DA SatetysinStructiOns 20 5 2 Installation and connection ss 21 5 3 0 A 22 6 Cleaning and maintenance nnn nnnnennenennenennenennenennenennenennenennenennenennenennnvensen 23 6 1 Safety arne eneen tata 23 PE Te EET 23 6 3 Safety instructions for maintenance
100. n wet floor The device is powered until it is disconnected from the supply system In case of fire remove the plug from the socket or disconnect the device from the power supply before the fire extinguishing activities Caution Do not sprinkle the device with water while it is still powered Electric shock hazard 5 2 Installation and connection Unpack the device and dispose of all packaging material Put the device on a level stable clean and dry surface resistant to high temperature The device must be positioned in such way that it is protected from sprinkled water and in appropriate distance from the edges of the operational surface Never put the device on a flammable surface Never place the device in humid or wet environment Do not place the device near open fireplaces electric ovens heating ovens or other heat sources Ensure the device is not placed near any flammable materials Fire hazard Ensure a safe distance is maintained from all walls shelves etc for proper circulation of warm air emitted by the device A WARNING Hazard via electrical current The device can cause injuries due to improper installation Before installation the local power grid specification should be compared with that of the device see type label Connect the device only in case of compliance Take note of the security advice The electrical circuit of the socket must be secured to at least 16A Only connect the device to a wa
101. njo num ponto de servico ou a um electricista qualificado o Quando encontrar danos ou falhas contacte o nosso agente ou o servi o de apoio ao cliente o Somente t cnicos qualificados podem reparar ou fazer trabalhos de manuten o aparelho usando pecas e acess rios originais Nunca tente reparar o aparelho sozinho 7 Reciclagem Aparelhos usados Depois de estar fora de uso o aparelho deve ser eliminado respeitando as normas nacionais E aconselh vel contactar uma empresa especializada em reciclagem ou simplesmente contactar as entidades locais A Para evitar qualquer uso abusivo certifique se que esta impr prio para ser utilizado antes de o eliminar Para isso retire o cabo principal de a corrente So TA Para a do aparelho as normas nacionais e locais Bartscher GmbH Franz Kleine StraBe 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Alemanha Fax 49 0 5258 971 120 60 O azJartscher NEDERLANDS Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Lees voor het gebruik de gebruiksaanwijzing door en ma bewaar hem op een goed bereikbare plaats 1 Algemeen aoi w a ee near 62 1 1 Informatie over de gebruiksaanwijzing seres 62 1 2 SymboolVerklaning Hits nie trente etre daba 62 1 3 Aansprakelijkheid en vrijwaring 63 A a a RA 63 1 5 Verklaring van Conformiteit
102. nleitung ist Produktbestandteil und in unmittelbarer Nahe des Ger tes das Installations Bedienungs Wartungs und Reinigungspersonal jederzeit zug nglich aufzubewahren 1 2 Symbolerkl rung Wichtige sicherheits und ger tetechnische Hinweise sind in dieser Bedienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unf lle Personen und Sachsch den zu vermeiden A WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren die zu Verletzungen f hren k nnen Halten Sie die angegebenen Hinweise zur Arbeitssicherheit unbedingt genau ein und verhalten Sie sich in diesen F llen besonders vorsichtig A WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Dieses Symbol macht auf gef hrliche Situationen durch elektrischen Strom aufmerksam Bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise besteht Verletzungsgefahr oder Lebensgefahr e ACHTUNG Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise deren Nichtbeachtung Besch digung Fehlfunktionen und oder Ausfall des Ger tes zur Folge haben kann ES in WEIS Dieses Symbol hebt Tipps und Informationen hervor die f r eine effiziente und st rungsfreie Bedienung des Ger tes zu beachten sind IN WARNUNG Hei e Oberfl che Dieses Symbol macht auf die hei e Oberfl che des Ger tes w hrend des Betriebes aufmerksam Bei Nichtbeachten besteht Verbrennungsgefahr D dzJartscher 1 3 Haftung und Gewahrleistung Alle Angaben und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung wurden unter
103. o aparelho com as m os molhadas ou enquanto encontrar se sobre um soalho molhado O aparelho encontra se sob tens o enquanto n o for desligado da corrente el ctrica Em caso de inc ndio antes de iniciar a ac o de extin o primeiro deve retirar a ficha da tomada ou desligar o aparelho da corrente el ctrica Aten o Nao pulverizar o aparelho com gua enquanto o mesmo encontrar se sob tens o Perigo de choque el ctrico 5 2 Instalac o e ligac o Desembalar o aparelho e eliminar o material de embalagem Colocar o aparelho sobre uma superf cie plana est vel limpa e seca resistente a alta temperatura O aparelho deve ser colocado de maneira a n o permitir o acesso de salpicos de gua e ao mesmo tempo numa dist ncia suficiente da rea operacional Nunca deve colocar o aparelho sobre uma superf cie inflam vel Nunca deve colocar o aparelho num ambiente h mido ou molhado Nao colocar o aparelho perto de um posto com chama fog es el ctricos fog es de aquecimento ou outras fontes de calor Certificar se de que no lugar em que est localizado o aparelho n o encontram se nenhuns materiais inflam veis Perigo de inc ndio Deve manter uma dist ncia suficiente das paredes dos arm rios prateleiras etc de todos os lados de maneira a garantir a livre circulac o do ar quente emitido pelo aparelho Perigo de choque el ctrico O aparelho pode provocar ferimentos se for mal instalado
104. o est equipado con una cubierta giratoria y abatible de acero inoxidable con un orificio para cucharas y un asa termoaislante La cubierta se puede colocar en tres posiciones diferentes cerrada para calentar de forma r pida y ahorrando energ a abierta por arriba para servir alimentos inclinada hacia un lado para rellenar de alimentos e Antes de comenzar a utilizar el dispositivo retirar la cubierta y el borde para transporte sacar el recipiente interior y limpiar minuciosamente todas las partes seg n las indicaciones incluidas en el punto 6 2 Limpieza e marmita de sopa funciona con el m todo de cocci n al ba o Mar a La tempe ratura de los alimentos se mantiene gracias a una capa de agua que se calienta el ctricamente e Verter en el recipiente exterior un m ximo de 0 6 litros de agua marca inferior No verter m s de 0 6 litros de agua en el recipiente exterior ya que podr a salirse despu s de meter el recipiente interior gt inpicaci n Para reducir el tiempo de calentamiento se puede utilizar agua caliente En caso de utilizar agua fr a se prolonga la fase de calentamiento e ADVERTENCIA No encender ni utilizar la marmita de sopa con el recipiente exterior vac o o seco e Rellenar el recipiente interior con los 1 2 alimentos deseados e introducir el recipiente por el borde para su transporte Agarrandolos por el borde para el transporte introducir
105. of hotels motels and other places of accommodation in Bed 8 Breakfasts The soup kettle is intended only for maintaining the temperature of soup goulash sausages Do not use the soup kettle for preparing soup preparing other dishes and beverages heating flammable dangerous or easily evaporating liquids or other such materials CAUTION Any use going beyond the intended purpose and or any different use of the device is forbidden and is not considered as conventional Any claims against the manufacturer or his authorized representative as a consequence of experiencing damages resulting from unconventional use are impossible The operator is liable for all damages resulting from inappropriate use 17 azJartscher 3 Transport packaging and storage 3 1 Delivery check Please check the delivery upon completeness and transport damage immediately after receipt In case of visible damage do not accept or accept the delivery with reservation only Note the extent of damage on the carrier s bill of delivery Trigger off the complaint Hidden damages should be reclaimed immediately after notice as claims for damages can only be asserted within the effective period for complaints 3 2 Packaging Please do not throw away the covering carton of your device as it might be useful for storage purposes when moving or in case of damages when the device must be sent back to a repair center The outer and inner packing material
106. ol draws attention to potential electrical hazards If you do not follow the safety instructions you may risk injury or death e CAUTION This symbol highlights instructions which should be followed to avoid any risk of damage malfunctioning and or breakdown of the device ICY TE This symbol highlights tips and information which have to be followed for an efficient and trouble free operation of the device WARNING Hot surface This symbol is a warning that the device surface is hot when in use Ignoring this warning may result in burns 14 azJartscher 1 3 Liability and Warrantees All the information and instructions in this manual take into account standard safety regulations current levels of technical engineering as well as the expertise and experience we have developed over the years The instruction manual was translated with all due care and attention However we do not accept liability for any translation errors The German version of this instruction manual is definitive If the delivery consists of a special model the actual scope of delivery may differ from the descriptions and illustrations in this manual This is also the case for special orders or when the device has been modified in line with new technology ICY TE Read this manual carefully and thoroughly before any operation of the device and especially before turning it on Manufacturer is not liable for any damages or faults caused by violat
107. orial provisions must be complied with Besides the industrial safety instructions in the instruction manual the general safety and accident prevention regulations as well as environment protection regulations applicable for area of application of the device must be followed and complied with e CAUTION o The device can be used by children 8 years and up as well as by people with disabilities and those with limited experience knowledge as long as they are under supervision or have been instructed on proper use of the device and its possible dangers 16 azJartscher Children should not play with the device o Cleaning and maintenance cannot be performed by children younger than 8 years old and must be done under supervision o Children under the age of 8 years old must be kept away from the device and its power cord o Please keep these instructions and give them to future owners of the device All people using the device should follow the instructions and tips contained in these instructions o Only use the device indoors 2 3 Intended use Safe operation is only guaranteed when using the device for its intended purpose Any technical interventions as well as assembly and maintenance are to be made by a qualified customer service only The device is intended for home use or in similar places such as in kitchens for store or office employees or in other service locations in suburban properties by guests
108. paraat uit en verwijder het verpakkingsmateriaal Plaats het apparaat op een vlakke stabiele schone en droge ondergrond die bestand is tegen hoge temperaturen Plaats het apparaat zodanig dat er geen waterspetters op kunnen komen en zorg ervoor dat de afstand tot de rand van het werkblad voldoende is Zet het apparaat nooit op een brandbare ondergrond Plaats het apparaat nooit in een vochtige of natte omgeving Plaats het apparaat nooit in de buurt van open vuur elektrische kachels verwarmingsketels of andere warmtebronnen Zorg ervoor dat er zich in de buurt van apparaat geen brandbare materialen bevinden Brandgevaar Zorg aan alle kanten voor voldoende afstand tot muren kasten rekken etc zodat de hete lucht die uit het apparaat ontsnapt vrij kan circuleren A WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken Ondeskundige installatie van het apparaat kan verwondingen veroorzaken Vergelijk de installatiegegevens van het lokale stroomnetwerk met de technische gegevens van het apparaat zie typeschild Het apparaat alleen aansluiten als bovenstaande gegevens overeenkomen De veiligheidsvoorschriften in acht nemen De stroomkring van het stopcontact moet met minimaal 16A beveiligd zijn Verbind het apparaat uitsluitend rechtstreeks met het wandstopcontact Gebruik van verlengsnoeren en verdeelstekkers is verboden Plaats het apparaat zodanig dat de stekker altijd bereikbaar is om het apparaat indien nodig snel uit te kunnen sch
109. przestrzega aby unikn ewentualnych wypadk w uszczerbku na yciu i zdrowiu os b oraz szk d rzeczowych UWAGA Symbol ten oznacza zagro enia mog ce prowadzi do powstania obra e cia a Nale y bezwzgl dnie i skrupulatnie przestrzega niniejszych wskaz wek BHP a w odpowiednich sytuacjach zachowa szczeg ln ostro no NIEBEZPIECZE STWO Zagro enie pr dem elektrycznym Symbol ten zwraca uwag na zagro enia pr dem elektrycznym Ignorowanie wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa stwarza niebezpiecze stwo odniesienia obra e cia a lub utraty ycia OSTRZE ENIE Tym symbolem oznaczono wskaz wki kt rych ignorowanie mo e w konsekwencji doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia jego nieprawid owego dzia ania lub i awarii USS wskaz WKA Ten symbol wskazuje na porady oraz informacje istotne dla efektywnej i bezawaryjnej pracy urz dzenia UWAGA Gor ca powierzchnia Symbol ostrzega przed gor c powierzchni urz dzenia podczas jego pracy Lekcewa enie ostrze enia grosie poparzeniem 86 azJartscher 1 3 Odpowiedzialno i gwarancja Wszystkie informacje zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi zosta y zestawione przy uwzgl dnieniu obowi zuj cych przepis w aktualnej wiedzy konstruktorskiej i in ynierskiej oraz naszej wiedzy a tak e naszych wieloletnich do wiadcze R wnie t umaczenia instrukcji obs ugi zosta y wykonane jak najbardziej rzetelnie Nie mo emy jedn
110. r L appareil est quip d un couvercle rabattable et pivotant en acier inoxydable ajour pour recevoir une louche et de poign es isol es contre la chaleur Le couvercle peut tre plac selon trois positions diff rentes ferm pour chauffer de mani re rapide et conomique ouvert vers le haut pour servir rabattu sur le c t pour rajouter de la nourriture e Avant de commencer a utiliser l appareil enlever le couvercle et le col de transport ter le pot int rieurdu pot ext rieur et nettoyer chaque partie selon les instructions de la partie 6 2 Nettoyage e La soupi re fonctionne sur le principe du bain marie La temp rature du plat est maintenue grace a une r serve d eau chauff e lectriquement e Verser dans le r servoir au maximum 0 6 litres d eau graduation inf rieure Ne pas verser plus de 0 6 litres d eau dans le pot ext rieur sinon le boitier d borderait lorsque vous placez le r cipient int rieur 57 TION Afin de raccourcir le temps de chauffage vous pouvez verser de l eau d ja chaude Lorsque vous versez de l eau froide la phase de chauffage est prolong e e ATTENTION Ne pas brancher et ou ne pas utiliser la soupiere avec un pot ext rieur vide e Remplir le r servoir int rieur avec le plat 1 2 souhait puis placer le r servoir au centre collet de transport e Placer le r servoir int rieur en le tenant
111. r qualified electrician replace it o Incase of damage or malfunction please contact your stockist or our customer service centre o Only a qualified technician and using original spare parts and accessories should carry out repairs and maintenance of the device Do not attempt to repair the device yourself 7 Waste disposal Discarding old devices At the end of its service life the discarded device has to be disposed in accordance with the national regulations It is advisable to contact a company which is specialized in waste disposal or just contact the local disposal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remove mains connection cable from the device ICY TE For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten phone 49 0 5258 971 0 Germany fax 49 0 5258 971 120 24 gt azJartscher FRANCAIS Traduction du mode d emploi original Avant d utiliser lire attentivement la notice et la conserver en un lieu facilement accessible 1 G n ralit s iii 26 1 1 Informations concernant la notice d utilisation nnee nennen 26 1 2 Explication des symboles 26 1 3 Responsabilit et garantie 27 1 4 Protection des
112. rabajos de reparaci n hay que desconectar el dispositivo de la corriente al equipo y espere hasta que est fr o Se proh be usar detergentes c usticos y evite que el agua penetre el dispositivo o Para evitar choques el ctricos nunca sumerja el dispositivo el cable o la clavija en agua u otro l quido ADVERTENCIA El dispositivo no est dise ado para ser enjuagado directamente bajo un chorro de agua Por lo tanto se proh be usar chorros de agua bajo presi n para limpiar el dispositivo 6 2 Limpieza o Advertencia Al limpiar y utilizar el dispositivo no sumergir sus partes el ctricas en agua u otros l quidos No colocar nunca el dispositivo bajo agua corriente o Despu s de cada uso limpiar minuciosamente el recipiente interior y exterior y el borde para transporte ya que los alimentos y las especias y sales que estos contienen son agresivos y podr an estropear el material del dispositivo o Colocar el regulador de temperatura en la posici n 0 y desconectar el dispositivo del enchufe sacar la clavija Esperar unos minutos hasta que se enfr e el dispositivo o Sacar el recipiente interior Limpiar la cubierta el borde para transporte y el recipiente interior con agua caliente con ayuda de un pa o suave y un producto de limpieza no abrasivo o Vaciar el recipiente interior solo cuando se enfrien los restos de agua en caso contrario existe riesgo de quemaduras o Pasar un pa o h medo y suave por el
113. rag es t cnicas 5 Instalac o e utilizac o 5 1 Indica es de seguranca A Risco de choque el ctrico O aparelho pode ser usado apenas ap s ser ligado a uma tomada de protecc o correcta com terra O cabo el ctrico n o deve ser retirado puxando pelo cabo mas sempre pela ficha Nao deve permitir se um contacto do cabo el ctrico com fontes de calor e cantos afiados O cabo el ctrico n o pode descair da mesa ou de outra superf cie de trabalho Tomar atengao para que ningu m possa pisar cabo ou tropegar mesmo O cabo de alimentac o n o pode ser dobrado torcido enrolado tem que estar sempre completamente esticado Nunca deve colocar se o aparelho nem outros objectos sobre o cabo de alimentac o N o coloque o cabo sob tapetes ou isolamentos N o tape o cabo Mantenha o cabo distante quando manusear o aparelho e n o o coloque dentro de gua N o utilize o aparelho no caso de n o funcionar correctamente estar danificado ou sofrer uma queda N o utilize nenhum acess rio ou peca que n o seja recomendada pelo fabricante Isto pode ser perigoso para o utilizador e provocar acidentes pessoais ou danos no aparelho levando a anulac o da garantia 56 azJartscher Nao deslocar e nao inclinar o aparelho durante o seu funcionamento Durante a explorac o do aparelho nunca deve deix lo sem supervisao Nunca deve tocar na ficha com as m os molhadas ou h midas Nunca deve manusear
114. ruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing bevat de beschrijving van de installatie de bediening en het onderhoud van het apparaat en dient als belangrijke informatiebron en naslagwerk De kennis en het in acht nemen van alle hier beschreven veiligheidsvoorschriften en instructies is een voorwaarde voor veilig en juist gebruik van het apparaat Daarom moeten de voor het toepassingsgebied van het apparaat geldende lokale voorschriften inzake ongevallenpreventie en algemene veiligheidsvoorschriften worden opgevolgd De gebruiksaanwijzing is een integraal onderdeel van het product en moet altijd binnen handbereik bewaard worden zodat deze installatie bedienings onderhouds en reinigingspersoneel er gebruik van kan maken 1 2 Symboolverklaring Belangrijke veiligheids en technische instructies zijn in deze gebruiksaanwijzing aangeduid door symbolen Deze instructies moeten bij het gebruik van dit aoparaat absoluut in acht worden genomen om ongelukken gevaar voor personen of materi le schade te vermijden WAARSCHUWING Dit symbool waarschuwt voor gevaren die tot lichamelijk letsel kunnen leiden Volgt u de aangegeven veiligheidsinstructies op en wees in deze gevallen heel voorzichtig WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken Bij dit symbool moet men op gevaarlijke situaties letten die elektrische schokken kunnen veroorzaken Als de veiligheidsvoorschriften niet worden opgevolga bestaat het gevaar van lichamelijke letsel en levensg
115. rukcje obstugi a nastepnie przechowywa ja w dostepnym miejscu Informacje Og lne ss swo owi di 1 1 Informacje dotycz ce instrukcji obs ugi 1 2 Wyjasnienie symboli es een nee in 1 3 Odpowiedzialno i gwarancja 1 4 Ochrona praw autorskich ss 1 5 Deklaracja zgodnOSC sneven osy ee me 2 Bezpiecze stwo 2 1 Infofmacje Og lne mue eine ho ie 2 2 Wskaz wki bezpiecze stwa dla u ytkowania urz dzenia 1 11121111 11 2 3 U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem rn 3 Transport opakowanie i magazynoWanie sr 3 1 Kontrol dOStAWY 3 2 Opakowanie wn ae seen nern 3 3 MagazynoWanl masia 4 Parametry techniczne nnnnnnennseerennnnenveneneerennseensnnnnenenneneerennnnenennnnenennnnenvennn 4 1 Zestawienie podzespo w urzadzenia nen 4 2 5 Instalacja i obstuga 5 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa nen 5 2 Ustawienie i pod czenie nnnnenennsennenseene enne verensenrnennerenenanenenensenrnensenn O 6 Czyszczenie i konser
116. rz dzenie od zasilania elektrycznego Uwaga Nie zrasza urz dzenia wod gdy jest ono jeszcze pod napi ciem Niebezpiecze stwo pora enia pr dem 5 2 Ustawienie i pod czenie e Rozpakowa urz dzenie i usun materia opakowaniowy e Ustawi urz dzenie na r wnym stabilnym czystym i suchym pod o u odpornym na wysok temperatur e Urz dzenie nale y ustawi tak aby nie mog a dociera do niego rozpryskiwana woda i aby znajdowa o si ono w wystarczaj cej odleg o ci od kraw dzi powierzchni roboczej e Nigdy nie ustawia urz dzenia na pod o u palnym e Nigdy nie nale y ustawia urz dzenia w wilgotnym lub mokrym otoczeniu e ustawia urz dzenia w pobli u stanowisk z otwartym ogniem piec w elektrycznych piec w grzewczych lub innych r de ciep a e Nale y zadba aby w miejscu ustawienia urz dzenia nie znajdowa y si adne palne materia y Zagro enie po arem e Ze wszystkich stron musi by zachowany wystarczaj cy odst p od cian szaf rega w itd aby zapewniona by a swobodna cyrkulacja gor cego powietrza wydostaj cego si z urz dzenia A NIEBEZPIECZENSTWO Zagrozenie pradem elektrycznym W przypadku niewtasciwej instalacji urzadzenie moze spowodowa obrazenia ciata Przed instalacj urz dzenia nale y por wna parametry pr du miejscowej sieci z parametrami zasilania urz dzenia patrz tabliczka znamionowa Urz dzenie pod czy tylko je eli powy sze d
117. s cables and the plug in water or other liquids CAUTION The device is not suited for direct washing via water jets Therefore you must not use any kind of pressure water jet for cleaning the device 6 2 Cleaning Attention During washing and operation of the device do not its electric parts in water or other liquids Never put the device under running water After each use wash the inner and outer pots and the carrying ring as food spices and salt are aggressive and may damage the device Set the temperature dial to 0 and remove the device s plug from its socket Wait for the device to cool Remove the inner pot Wash the lid carrying ring and inner pot with a soft cloth and mild cleaning agent Only empty the outer pot when the remaining water has cooled otherwise there is a risk of burns Wipe the outer pot on the inside and outside with a soft moist cloth Next dry all washed parts thoroughly If the device is to be washed transported or remain unused for a longer period of time empty it 23 azJartscher o Always use a soft cloth and never use coarse cleaning agents that could damage or scratch the surfaces of the device o After cleaning dry and polish the surface with dry cloth 6 3 Safety instructions for maintenance o Inspect the power cable regularly for damage Never use the device if the cable is damaged If the power cable is damaged have an authorised service center o
118. s de idade e encontrem se sob supervis o o s crian as abaixo dos 8 anos de idade n o podem encontrar se na proximidade do aparelho nem junto ao cabo de liga o o Pedimos que mantenha o presente manual de instru es Quando o aparelho for transferido a terceiros tamb m deve ser transferido o presente manual de instru es o Todas as pessoas que utilizarem o aparelho t m que seguir as recomenda es e as indica es que encontram se no presente manual de instru es o O aparelho apenas deve ser utilizado em compartimentos fechados 2 3 Utiliza o de acordo com as disposi es A seguran a operacional do aparelho s est assegurada em caso de utiliza o correcta de acordo com as indica es no manual de instru es Todas as interven es t cnicas tamb m a montagem e a manuten o devem ser efectuadas exclusivamente por um servi o a clientes qualificado O aparelho foi projectado para uso dom stico e em locais afins tais como cozinhas dos funcion rios de lojas escrit rios ou outros pontos de servi o im veis fora da cidade utilizagao pelos clientes de hot is mot is e locais de habita o afins em locais tipo Bed amp Breakfast Panela de sopa est concebida somente para manter a temperatura de sopas guisados salsichas Panela de sopa n o deve ser usada para cozinhar sopas preparar outros alimentos e bebidas aquecimento de l quidos inflam veis materi
119. schriften in acht te nemen Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Germany Fax 49 0 5258 971 120 72 O azJartscher iia tai 74 1 1 NO 74 1 2 iii 74 1 3 75 1 4 MPAB iii 75 1 5 COOTBETCTBUU 75 2 1 nianon naana pairan mi apn fabas ia naaa naamaan kaaas niaaa dabai anaana annenin ai 76 2 1 OWNS ERA O 76 2 2 76 2 3 77 3
120. specializada en dicha rama o con el departamento de asuntos de recuperaci n de desechos de su municipio A ATENCI N Para evitar eventuales abusos y sus riegos de peligro antes de enviar el dispositivo para su recuperaci n aseg rese de que ya no funciona Para ello desconecte el dispositivo de la corriente y corte el cable de alimentaci n IS inpicacion Durante la recuperaci n del dispositivo siga al pie de la letra las leyes estatales o regionales Bartscher GmbH Franz Kleine StraBe 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Alemania Fax 49 0 5258 971 120 48 gt azJartscher PORTUGUES Traduc o do manual de instruc es original Antes de iniciar a utiliza o deve ler o manual de instru es seguidamente guard lo num lugar facilmente acess vel Informa es gerais uu een 1 1 Informa es sobre o manual de 1 2 Explica o dos S MbOIOS ss 1 so a AE 1 3 Responsabilidade e garantia nnnnnnn nen 1 4 Direnos lO Ut cir 1 5 Declara o de conformidade A A Sadi wd Play fo eine doa PP Past AN 2 1 Informa es geralS iii dol cul bus 2 2 Indica es relativas seguran a durante a utiliza o do aparelho 2 3 Utiliza o de acordo com as d
121. spositivo Borde para transporte 43 Jartscher 4 2 Datos t cnicos Nombre Marmita de sopa De Luxe C digo 100058 Fot Recipiente exterior recipiente interior cubierta Material acero inoxidable Potencia nominal 400 W 230 V 50 Hz Capacidad aprox 9 0 litros Rango de temperatura 30 95 Medidas alt 360 mm 345 mm Peso 4 5 kg Accesorios 8 r tulos magn ticos con el nombre de los alimentos Se reserva el derecho de hacer cambios 5 Instalaci n y servicio 5 1 Indicaciones de seguridad A PELIGRO Riesgo de choque el ctrico El dispositivo puede conectarse exclusivamente a un nico enchufe de seguridad correctamente instalado No se debe tirar del cable de alimentaci n para desconectar el dispositivo Utilice siempre la carcasa de la clavija No permitir que el cable de alimentaci n entre en contacto con fuentes de calor o cantos agudos El cable de alimentaci n no debe colgar de la mesa ni de ning n otro tipo de tablero Debe tener cuidado de que nadie pise el cable ni pueda tropezar con l El cable de alimentaci n no puede estar doblado aplastado ni enredado siempre debe estar totalmente desenrollado No colocar nunca el dispositivo u otros objetos sobre el cable de alimentaci n Se proh be colocar el cable bajo revestimientos o alfombras y otros materiales termo aislantes Mantenga el cable fuera de la zona de trabajo
122. stemmen met de actuele regels en om nieuwe voorschriften na te leven Buiten de Europese Unie moeten de geldende veiligheidsvoorschriften en regels in acht worden genomen van de plaats waar het apparaat gebruikt wordt Behalve de arbeidsveiligheidsvoorschriften uit deze gebruiksaanwijzing moeten de voor het toepassingsgebied van het apparaat algemeen geldende veiligheidsvoorschriften voorschriften inzake ongevallenpreventie en de geldende richtlijnen inzake milieubescherming in acht worden genomen en opgevolgd e OPGELET o Het apparaat mag worden gebruik door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met fysieke sensorische of verstandelijke beperkingen met weinig ervaring en of kennis wanneer dit onder toezicht gebeurt of nadat zij zijn geinstrueerd over veilig gebruik van het apparaat en zij begrijpen welke gevaren het gebruik van het apparaat met zich meebrengt 64 azJartscher o Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen het apparaat niet schoonmaken of onderhoud plegen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan Kinderen jonger dan 8 jaar mogen zich niet in de buurt van het apparaat en de aansluitingskabel bevinden o Deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig bewaren Als u het apparaat overdraagt aan een derde dient u deze gebruiksaanwijzing ook mee te geven o Alle personen die het apparaat gebruiken moeten zich houden aan de aanbevelingen en aanwijzingen uit deze gebruiksaanwijzing o Gebruik he
123. t apparaat uitsluitend in gesloten ruimten 2 3 Reglementair gebruik De veiligheid is alleen dan gegarandeerd als het apparaat gebruikt wordt in overeen stemming met zijn bestemming Alle technische ingrepen ook de montage en het onderhoud mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de gekwalificeerde klantenservice Het apparaat is bestemd voor gebruik in het huishouden en op vergelijkbare plaatsen zoals personeelskeukens van winkels kantoren of andere dienstverlenende bedrijven landgoederen voor klanten in hotels motels en vergelijkbare huisvestingsvoorzieningen bed and breakfast De soeppan is uitsluitend bestemd voor het warmhouden van soepen goulash worsten Gebruik de soeppan niet voor het koken van soepen het bereiden van andere gerechten en dranken het verwarmen van vloeistoffen of substanties die brandbaar zeer vluchtig schadelijk voor de gezondheid etc zijn e OPGELET Elk gebruik van het apparaat voor andere en of afwijkende doeleinden dan waarvoor het bestemd is is verboden en wordt aangemerkt als niet in overeenstemming met zijn bestemming Alle vorderingen ongeacht in welke vorm op de fabrikant en of zijn gemachtigde met betrekking tot schade die is veroorzaakt door oneigenlijk gebruik zijn uitgesloten Voor alle schade die is veroorzaakt door verkeerde bediening van het apparaat is alleen en uitsluitend de gebruiker aansprakelijk 65 azJartscher 3 Transport v
124. t de nettoyer et de r parer de l appareil d brancher l alimentation lectrique et laisser refroidir o Ne pas utiliser de d tergents caustiques et veiller ce que l eau ne p n tre pas a l int rieur de l appareil o Ne jamais plonger l appareil le cordon et la ficher dans l eau ou autres liquides e ATTENTION L appareil n est pas con u pour le nettoyage par jet d eau direct Par cons quent vous ne devez jamais le laver avec un jet d eau sous pression 6 2 Nettoyage o Attention Lors du nettoyage ou de l utilisation de ne pas plonger ses parties lectriques dans l eau ni dans aucun liquide Ne jamais mettre Fappareil sous l eau courante o Apr s chaque utilisation veuillez nettoyer soigneusement le pot int rieuret le pot ext rieur ainsi que le col de transport car les mets et les condiments qu ils contiennent ainsi que le sel sont agressifs et peuvent endommager les mat riaux de l appareil o Placer le r gulateur de temp rature dans la position 0 et d brancher l appareil de la prise retirer la fiche Attendez que l appareil refroidisse o Enlever le r cipient int rieur Nettoyer le couvercle le col de transport et le pot int rieura chaude a l aide d un chiffon doux et d un produit nettoyant doux o Vider le pot ext rieur seulement lorsque l eau qu il contient a refroidi sinon vous vous exposez a des risques de br lure o Essuyer le pot ext rieur
125. tar las indicaciones de seguridad puede ser motivo de lesiones corporales o de muerte e ADVERTENCIA Con este s mbolo se han marcado las indicaciones las cuales requieren especial atenci n para no da ar el dispositivo o provocar su mal funcionamiento o aver a INDICACI N Este s mbolo se ala las indicaciones e informaciones fundamentales para el trabajo efectivo y sin aver as del dispositivo ATENCI N Superficie caliente El s mbolo indica que la superficie del dispositivo sta caliente durante su funcionamiento Ignorar esta advertencia conlleva riesgo de quemaduras 38 azJartscher 1 3 Responsabilidad del fabricante y la garantia Todas las informaciones contenidas en estas instrucciones se han presentado conforme a los reglamentos vigentes conocimientos actuales de fabricaci n e ingenier a y en base a nuestro conocimiento y experiencia de varios a os Asimismo la traducci n de la instrucci n de servicio se ha realizado escrupulosamente Sin embargo no nos hacemos responsables por errores eventuales en la misma La versi n que decide es la instrucci n de servicio anexada en idioma alem n En el caso de encargos de modelos especiales u opciones adicionales as como en situaciones donde se aplican los conocimientos t cnicos m s recientes el dispositivo entregado puede diferenciarse de las informaciones y figuras contenidas en la presente instrucci n de servicio gt impicaci n Antes d
126. ten nnnnannsenrenneenennnnenrennneerennnnenvennnnerennneenennnnenvenennenennnnenennen 7 4 1 Baugruppenibersicht nnen e aaa oe a 7 4 2 8 5 Installation und Bedienung si rn creen 8 5 1 Sicherheitshinweise sir 8 5 2 Aufstellen und 9 5 3 Bedienung een en ci Nare 10 6 Reinigung und Wartung nn unnseenennsnenreneneerennsenrennnnenvennnenvennnorvennenenennnnenvenen 11 6 1 Sicherheitshinweise sr 11 A ET 11 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung rrenan 12 7 Entsorgung 12 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Service Hotline 0180 5 971 197 Germany Fax 49 0 5258 971 120 14ct Min aus dem deutschen Festnetz e gt artscher 1 Allgemeines 1 1 Informationen zur Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Installation Bedienung und Wartung des Ger tes und dient als wichtige Informationsquelle und Nachschlagewerk Die Kenntnis aller in ihr enthaltenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen schafft die Voraussetzung f r das sichere und sachgerechte Arbeiten mit dem Ger t Dar ber hinaus sind die f r den Einsatzbereich des Ger tes geltenden rtlichen Unfallverh tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten Die Bedienungsa
127. transporte pois os produtos e os temperos que encontram se nos mesmos tal como os sais s o agressivos e podem danificar o material do aparelho o Configurar o regulador de temperatura na posi o 0 e desligar o aparelho da tomada tirar a ficha Aguardar at que o aparelho arrefe a o Remover o recipiente interior A tampa a pega de transporte e o recipiente interior devem ser lavados com gua quente com um pano macio e um detergente de limpeza suave o O recipiente interior apenas deve ser esvaziado quando a gua que encontrar se no mesmo arrefecer por completo caso contr rio existe o perigo de queimadura o O recipiente interior deve ser passado por dentro por fora com um pano macio e h mido o Seguidamente deve secar bem todas as pe as lavadas Se ap s terminar a utiliza o do aparelho o mesmo for lavado transportado ou n o for utilizado durante um longo per odo o mesmo deve ser esvaziado 59 azJartscher o Usar sempre apenas panos macios nunca deve usar produtos de limpeza speros que possam riscar a superf cie do aparelho o Ap s a limpeza a superficie deve ser seca e polida com um pano macio 6 3 Indica es de seguranca relativas a manutenc o o Controlar regularmente o cabo de alimenta o contra danificag es Nunca deve utilizar se o aparelho com o cabo de alimenta o danificado Se o cabo estiver danificado ent o de forma a evitar qualquer perigo deve encomendar se o seu arra
128. ualquer infrac o ser punida Todos os direitos reservados So TA Os conte dos textos gravuras fotografias ou qualquer outra ilustra o sao protegidos por direitos de autor bem como por direitos de propriedade Qualquer infrac o ser punida por lei 1 5 Declarac o de conformidade O aparelho cumpre com as normas e directivas da EU Isto certificado pela declarac o de conformidade da IEC Se o desejar com bom grado Ihe enviamos a declara o de conformidade 51 azJartscher 2 Seguranca Esta secc o apresenta um panorama sobre todos os aspectos importantes da seguranca Alem disso qualquer capitulo apresenta conselhos precisos para a prevenc o de poss veis perigos que s o assinalados pelos s mbolos acima mencionados Igualmente deve prestar atenc o aos pictogramas r tulos e legendas do aparelho que devem ser mantidas sempre em bom estado de visibilidade Seguindo todas as normas de seguranca garante a protecc o ideal contra poss veis perigos bem como um uso seguro e uma utilizac o sem avarias 2 1 Informac es gerais Este aparelho foi produzido del acordo com os n veis tecnol gicos actuais Contudo o aparelho pode ser perigoso quando usado incorrectamente Conhecer o manual de instrug es um meio de evitar erros e perigos e permite uma utilizac o segura e sem avarias do aparelho Para evitar acidentes e permitir uma ideal efic cia n o deve ser feita nenhuma modificac o ou alterac
129. ukcji obs ugi jest jednym z warunk w koniecznych do unikania zagro e oraz b d w a tym samym pozwala na bezpieczne i bezawaryjne u ytkowanie urz dzenia O ile nie uzyskano wyra niej zgody producenta zabrania si dokonywa jakichkolwiek zmian lub modyfikacji urz dzenia aby unikn ewentualnych zagro e i zapewni optymalne dzia anie Urz dzenie wolno u ywa tylko wtedy gdy jego stan techniczny nie budzi zastrze e i pozwala na bezpieczn prac 2 2 Wskaz wki bezpiecze stwa dla u ytkowania urz dzenia Dane dotycz ce bezpiecze stwa pracy odnosz si do obowi zuj cych w momencie wyprodukowania urz dzenia zarz dze Unii Europejskiej Je eli urz dzenie u ytkowane jest komercyjnie u ytkownik jest zobowi zany podczas ca ego okresu u ytkowania urz dzenia do ustalania zgodno ci podanych rodk w bezpiecze stwa pracy z aktualnym stanem regulacji i do przestrzegania nowych przepis w Poza Uni Europejsk przestrzega nale y obowi zuj cych w miejscu u ytkowania przepis w miejscowych i przepis w dotycz cych bezpiecze stwa pracy Obok przepis w bezpiecze stwa pracy w tej instrukcji obs ugi przestrzega te nale y og lnie obowi zuj cych przepis w BHP oraz obowi zuj cych przepis w ochrony rodowiska w miejscu u ytkowania urz dzenia OSTRZE ENIE o Urz dzenie mo e by u ytkowane przez dzieci od 8 roku ycia jak r wnie przez osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizycznym
130. un d m nagement ou lorsque vous devez envoyer I appareil a notre service apr s vente en cas d ventuels dommages Retirer compl tement les emballages ext rieur et int rieur avant la mise en service de I appareil USS pemaRQUE Si vous d sirez liminer I emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Reintroduisez les mat riaux d emballage r cup rables dans le circuit de recyclage Contr lez si et les accessoires sont complets S il devait manquer des l ments veuillez contacter notre service apres vente 3 3 Stockage Garder les emballages ferm s jusqu a I installation de I appareil et en respectant les indications d installation et de stockage appos es a I ext rieur Stocker les emballages uniquement dans les conditions suivantes Ne pas garder les emballages l ext rieur Les tenir a I abri de I humidit et de la poussiere Ne pas les exposer aux fluides agressifs Les prot ger des rayons du soleil Eviter les secousses m caniques de stockage prolong gt mois contr ler r guli rement l tat g n ral de tous les l ments de l emballage Si n cessaire les rafra chir et les renouveler 30 azJartscher 4 Donn es techniques 4 1 Apercu des composants O Poign e du couvercle Couvercle rabattable et pivotant Repose cuill re Pot ext rieur Pieds 3 Nom du plat Voyant t mo
131. vail Ne pas utiliser l appareil lorsque celui ci ne fonctionne pas correctement est endommag ou tomb par terre N utiliser aucun accessoire ou aucune pi ce d tach e non recommand s par le fabricant Ceux ci pourraient pr senter un danger pour l utilisateur ou endommager et entra ner des dommages corporels en plus la garantie expire Ne pas d placer ou incliner l appareil en cours de fonctionnement 32 azJartscher Lors de Putilisation de l appareil ne jamais laisser celui ci sans surveillance Ne jamais toucher la fiche avec les mains mouill es ou humides Ne jamais manipuler I appareil avec les mains humides ou sur une surface mouill e L appareil est sous tension tant qu il n est pas d branch du r seau d alimentation En cas d incendie avant de proc der l extinction du feu retirez d abord la fiche de la prise ou d branchez I appareil de l alimentation lectrique Attention Ne pas asperger l appareil avec de l eau lorsque celui ci est sous tension risque d lectrocution 5 2 Installation et branchement D baller l appareil et retirer les mat riaux d emballage Placer l appareil sur une surface gale stable propre et s che r sistante de fortes temp ratures L appareil doit tre plac de mani re a tre a l abri des projections d eau et a une distance suffisante du bord de la surface de travail Ne jamais placer l appareil sur une surface inflammable
132. wacja nnn sannn ennen ennen ennen ennenennenennenennenennenennenennenennenensen 6 1 Wskaz wki dotycz ce bezpieczensiwa renan OP CEE 6 3 Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce Z UTYNZACJA oda dan restau tes Bartscher GmbH Franz Kleine StraBe 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Niemcy Faks 49 0 5258 971 120 85 azJartscher 1 Informacje og lne 1 1 Informacje dotycz ce instrukcji obs ugi Niniejsza instrukcja obs ugi zawiera opis instalacji urz dzenia jego obs ugi oraz konserwacji i s u y jako wa ne r d o informacji oraz poradnik Znajomo i przestrzeganie wszystkich zawartych w niej wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa i obs ugi stanowi warunek bezpiecznej i prawid owej pracy z urz dzeniem Ponadto nale y przestrzega lokalnych przepis w dotycz cych zapobiegania wypadkom oraz zasad BHP Instrukcja obs ugi stanowi integralny element urz dzenia i nale y j przechowywa w pobli u urz dzenia aby osoby instaluj ce urz dzenie prowadz ce prace konserwacyjne i obs uguj ce lub czyszcz ce urz dzenie mia y do niej sta y dost p 1 2 Wyja nienie symboli Wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa oraz kwestii technicznych oznaczono w niniejszej instrukcji obs ugi odpowiednimi symbolami Wskaz wek tych nale y bezwzgl dnie
133. weggeklappt Einf llen von Speisen e Nehmen Sie den Deckel und den Tragering vom Ger t ab den Innentopf heraus und reinigen Sie alle Teile gr ndlich vor dem ersten Gebrauch laut Anweisungen im Abschnitt 6 2 Reinigung e Der Suppentopf arbeitet nach dem Wasserbadprinzip Die Speisen werden ber einen elektrisch beheizten Wassermantel warm gehalten e F llen Sie max 0 6 Liter Wasser untere Markierung in den AuBentopf ein F llen Sie nicht mehr als 0 6 Liter Wasser in den AuBentopf da sonst beim Einsetzen des Innentopfes Wasser berl uft Sun WEIS Um die Aufw rmphase zu verk rzen kann heiBes Wasser aufgef llt werden Bei Verwendung von kaltem Wasser verl ngert sich die Aufw rmphase e ACHTUNG Suppentopf nicht mit leerem irockenem AuBentopf einschalten und oder betreiben e F llen Sie den Innentopf mit Ihren ii gewiinschten Speisen und f hren Sie LJ diesen durch die Mitte des Trageringes e Platzieren Sie den gef llten Innentopf A LE mithilfe des Trageringes in den AuBentopf gt STE e Legen Sie den Deckel auf den Suppentopf i E e Schlie en Sie das Ger t an eine einzelne Steckdose mit Schutzkontakt an gt o Sy e W hlen Sie f r die aufgef llten Speisen die geeignete Temperatureinstellung Die stufenlose Einstellung des Energiereglers 1 12 sorgt fur das Beheizen des Topfin haltes in regelmaBigen Intervallen Wahrend der Aufheizzeit
134. werden wenn sie beaufsichtigt oder beziiglich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resuliierenden Gefahren verstanden haben o Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen 4 dzJartscher o Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind alter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt Kinder j nger als 8 Jahre sind vom Ger t und der Anschlussleitung fernzuhalten Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig auf Wenn das Ger t an eine dritte Person weitergegeben wird muss die Bedienungsanleitung mit ausgeh ndigt werden o Alle Personen die das Ger t benutzen m ssen sich an die Angaben in der Bedienungsanleitung halten und die Sicherheitshinweise beachten o Das Ger t nur in geschlossenen R umen betreiben 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung Die Betriebssicherheit des Ger tes ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entsprechend der Angaben in der Bedienungsanleitung gew hrleistet Alle technischen Eingriffe auch die Montage und die Instandhaltung sind ausschlie lich von qualifiziertem Kundendienst vorzunehmen Dieses Ger t kann im Haushalt und hnlichen Bereichen verwendet werden wie beispielsweise in K chen f r die Mitarbeiter in L den B ros oder anderen gewerblichen Bereichen in landschaftlichen Anwesen von Kunden in Hotels Motels und hnlichen Wohneinrichtungen in Fr hst ckspensionen Der
135. wi zkiem wyp aty odszkodowania Zastrzegamy sobie prawo do dochodzenia dalszych roszcze wskaz WKA Dane teksty rysunki zdj cia i inne opisy zawarte w niniejszej instrukcji podlegaj ochronie prawem autorskim oraz prawem ochrony w asno ci przemys owej Ka de nadu ycie w jej wykorzystaniu jest karalne 1 5 Deklaracja zgodno ci Urz dzenie spe nia aktualnie obowi zuj ce normy oraz wytyczne Unii Europejskiej Powy sze potwierdzamy w Deklaracji Zgodno ci WE W razie potrzeby ch tnie prze lemy Pa stwu odpowiedni Deklaracj Zgodno ci 87 azJartscher 2 Bezpiecze stwo Niniejszy rozdzia zawiera zarys informacji dotycz cych wszystkich istotnych aspekt w zwi zanych z bezpiecze stwem Ponadto poszczeg lne rozdzia y zawieraj konkretne wskaz wki oznaczone symbolami dotycz ce bezpiecze stwa i maj ce zapobiega powstawaniu zagro e Nale y tak e przestrzega informacji z piktogram w tabliczek oraz napis w umieszczonych na urz dzeniu i zadba o to aby by y one czytelne Przestrzeganie wszystkich wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa gwarantuje optymaln ochron oraz bezpieczn i bezawaryjn prac urz dzenia 2 1 Informacje og lne Urz dzenie zosta o wykonane wg aktualnie uznanych zasad techniki Jednak e urz dzenie mo e stanowi r d o zagro e je li b dzie u ywane niew a ciwie lub niezgodnie z jego przeznaczeniem Znajomo tre ci zawartych w instr
136. wymian zak adowi serwisowemu lub wykwalifikowanemu elektrykowi W razie wyst pienia uszkodze lub usterek nale y zwr ci si do sklepu specjalistycznego lub do naszego serwisu o Prace konserwacyjne i naprawcze mog prowadzi wy cznie osoby wykwalifikowane stosuj c przy tym oryginalne cz ci zamienne oraz akcesoria Nie nale y podejmowa pr b naprawy urz dzenia na w asn r k 7 Utylizacja Stare urz dzenia Po zako czeniu okresu eksploatacji stare urz dzenie nale y podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi w danym kraju regulacjami Zalecamy skontaktowa si ze specjalistyczn firm lub nawi za kontakt z kom rk ds utylizacji we w adzach gminy A UWAGA Aby wykluczy ewentualne nadu ycia i zwi zane z tym zagro enia nale y przed oddaniem urz dzenia do utylizacji zadba o to by nie da o si go ponownie uruchomi W tym celu nale y od czy urz dzenie od zasilania i odci kabel zasilaj cy IG wskaz WKA Podczas utylizacji urz dzenia nale y post powa zgodnie z w a ciwymi przepisami pa stwowymi lub mau regionalnymi Bartscher GmbH Franz Kleine StraBe 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Niemcy Faks 49 0 5258 971 120 96
137. y nunca lo sumerja en agua Se proh be usar el dispositivo si trabaja mal o est averiado o si se ha ca do al suelo Se proh be usar accesorios y piezas de repuesto no recomendadas por el fabricante Su uso podr a provocar situaciones peligrosas para el usuario el dispositivo sufrir da os o causar perjuicios para la salud o vida de las personas adem s se pierde la garant a No mover ni inclinar el dispositivo durante su funcionamiento 44 azJartscher Al utilizar el dispositivo no dejarlo nunca sin supervisi n No tocar nunca el enchufe con las manos mojadas o h medas No utilizar nunca el dispositivo con las manos h medas o sobre una superficie mojada El dispositivo est conectado a la corriente hasta que no se desenchufe de la red el ctrica En caso de incendio antes de tomar las medidas necesarias para apagarlo sacar primero la clavija del enchufe o desconectar el dispositivo de la fuente de alimentaci n Atenci n No verter agua sobre el dispositivo cuando est conectado a la corriente Peligro de choque el ctrico 5 2 Colocaci n y conexi n Desembalar el dispositivo y retirar el material de embalaje Colocar el dispositivo sobre una superficie llana estable limpia seca y resistente al calor Colocar el dispositivo de tal modo que no pueda salpicarlo el agua y est a una distancia suficiente de los bordes de la superficie de trabajo No colocar nunca el dispositivo sobre una superficie inf
138. z fen oder anderen Hitzequellen auf e Achten Sie darauf dass sich am Aufstellort keine entz ndlichen Materialien befinden Brandgefahr e Zu allen Seiten muss ausreichend Abstand zu W nden Schr nken Regalen etc sein damit die vom Ger t ausgehende hei e Luft ausreichend zirkulieren kann A WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Ger t kann bei unsachgemaBer Installation Verletzungen verursachen Vor Installation Daten des rtlichen Stromnetzes mit technischen Angaben des Ger tes vergleichen siehe Typenschila Ger t nur bei Ubereinstimmung anschlieBen Sicherheitshinweise beachten e Der Steckdosenstromkreis muss mit mindestens 16 abgesichert sein Anschluss nur direkt an eine Wandsteckdose Verteiler oder Mehrfachsteckdosen d rfen nicht verwendet werden e Ger t so aufstellen dass der Netzstecker zug nglich ist damit das Ger t bei Bedarf schnell von der Stromversorgung getrennt werden kann dzJartscher 5 3 Bedienung Der Suppentopf besteht aus einem beheizten AuBentopf mit thermostatischer Regelung einem herausnehmbaren Edelstahl Innentopf und einem Tragering der als Oberteil auf den AuBentopf aufgelegt wird Das Gerat verfiigt Uber einen dreh und klappbaren Edelstahldeckel mit einer L ffelaussparung und einem hitzeisolierten Griff Der Deckel l sst sich in drei verschiedene Positionen arretieren geschlossen zum schnellen energiesparenden Erwarmen hochgestellt zum Servieren der Speisen seitlich

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung Universal Print Driver  VGN-CR205E/P  Time machine Page 1 of 39 Time machine for sale  SecondLook Digital para Philips CR  Samsung Galaxy Camera (3G) User Manual  GarrettCom 6K25e User's Manual  入門編 - CASIO  Service Manual  Massive Wall light 33236/87/17  Achtung: Ingenium Wellness -System führt  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file