Home

Mobile Panels 2nd Generation

1. ooccooccooccocccooncononoconconnconnnononononconnconnronnnrnoncnonconnrrnnnrnancnnncnnnronnrinnins 6 1 Configurar enviado 6 1 1 Insertar un controlador en el proyecto cccoccccoccccccncoccnconcnconnnonnnonnnnonncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnors 6 1 2 Insertar un Mobile Panel en el proyecto occcoccccccnccccnccccnconnncnononnnnconcncnncnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnos 6 1 3 Configurar un Mobile Panel de seguridad poSItIVA coocccccocncoocnccnnnocnnonnnncnncncnacnconcnnos Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 9 ndice 10 6 2 Conid FBS FOSTER sd 6 3 Configurar secciones de instalaci n en WinCC ooccoccncnccnccccncconccncnconcnconcnonncnnnnnnnnnnnoncnnnnos 6 3 1 SA e A E E N A E EA A EE E A EA E ET 6 3 2 Configurar la detecci n del punto de CONexi N occccoocccccccncccncnccononononnnononnnnnnnnnnnnnnononenononos 6 3 3 Configurar zonas e im genes iniciales oococonnconcncoccnconnnconnnnnnnconnncnnnnonanononnnonnnonnnnnnnos 6 4 Otras posibilidades de configuraci n en WinCC occcocccccnccnnccccnnccncnononononnnnncnnnnnonannnnnnnnnnnnos 6 4 1 Configurar teclas de funci n y teclas directas occcccoccccconcncconcnccononononononannncnnnnnnoncnononos 6 4 2 Ajustar el modo de transterencia seciriniccis ao 6 4 3 Cambiar el modo de Operaci N ccoccccccnccncnnccnnncnnnnonnncnncnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnonrnnonrnnnnnnnnnnnnnnninnnnnnnss 6 5 Activar y eval
2. Realice las pruebas en el orden siguiente primero offline y luego online Nota Compruebe el proyecto siempre en el panel de operador en el que se utilizar Gracias al test tendr mayor seguridad de que el proyecto funciona correctamente en el panel de operador e El proyecto se ha transferido al panel de operador e El panel de operador est en modo de operaci n Offline para la prueba offline e El panel de operador est en modo de operaci n Online para la prueba online Prueba offline En el modo de operaci n Offline es posible comprobar distintas funciones del proyecto en el panel de operador sin intervenci n del aut mata Con ello no se actualizan las variables de control e Compruebe los objetos de control y las representaciones del proyecto siempre que sea posible hacerlo sin conexi n al aut mata Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 171 Iniciar un proyecto 7 5 Crear una copia de seguridad y restablecer Prueba online En el modo de operaci n Online es posible comprobar distintas funciones del proyecto en el panel de operador con intervenci n del aut mata Se actualizar n las variables de control Puede probar todas las funciones que dependen de la comunicaci n como p ej los avisos e Compruebe los objetos de control y las representaciones del proyecto Compruebe si las im genes se representan correctamente Compruebe la jerarqu a de las
3. EA PLC alarms KTP_Mobile v13 w E Text lists dE F_ FS KTP_RNG KTP_Range 1 3 i Local modules Sobre el F_FB_KTP_Mobile se muestra el nombre del DB de instancia que contiene el n mero de la direcci n de entrada F Nota Para cada Mobile Panel de seguridad positiva se requiere un F_FB_KTP_Mobile En el siguiente paso se cablean las se ales del panel de operador con el F_FB_KTP_Mobile Haga clic con el rat n en el valor false de la entrada QBAD Con el bot n de selecci n situado junto al campo de entada seleccione la se al F00126_HMI_1 QBAD del panel de operador QBAD 1 significa que hay comunicaci n PROFIsafe entre el panel de operador y el controlador F00126_HM1_1 E QBAD ACK REI A ACK_NEC 1 ACKNOWLEDGEMENT NECESSARY ACK_REI 1 ACKNOWLEDGEMENT FOR REINTEGRATION ACK_REQ 1 ACKNOWLEDGEMENT REQUEST IPAR_EN 1 EMNABLE HPARAMETER ASSIGMNMENT IPAR_OK 1 NEW I PARAMETER VALUES ASSIGNED PAS5S5_ON 1 ACTIVATE PASSIVATION PASS OUT 1 PASSIWATION OUTPUT QBAD 1 FAIL SAFE VALUES ARE OUTPUT MP_ENABLE MP_DATA O DIAG Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Configurar el Mobile Panel 6 2 Configurar FBs F en STEP 7 Cablee del mismo modo las siguientes entradas y salidas ACK_REA y la salida ACK_REI con las se ales de acuse hom nimas del panel de operador Interconecte la entrada MP_DATA con la direcci n de entrada F y la salida M
4. LURU_KTPM_CPU317 E Add new device O p Devices mermas O J PLC_1 CPU 317F 2 PN DP v 7 HMI_1 KTP700F Mobile l Device configuration PLC 1 CPU 317F 2 PNI HMI_1 KTP700F Mobile A HM Connection 1 aamaas 4 Online amp diagnostics Y Runtime settings b AA arraene 10 Configure una ventana de aviso N ADVERTENCIA Los avisos de seguridad no son visibles sin ventana de aviso Si no hay configurada una ventana de aviso los avisos de seguridad no se visualizar n lo que puede derivar en da os personales o materiales Configure una ventana de aviso encontrar la descripci n en la Ayuda en pantalla de WinCC TIA Portal 11 Compile el proyecto haciendo clic en el bot n derecho sobre el panel de operador con Compilar gt Software compilar todo Mobile Panels 2nd Generation 152 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Configurar el Mobile Panel 6 2 Configurar FBs F en STEP 7 6 2 Configurar FBs F en STEP 7 Requisitos Procedimiento Este cap tulo solo es aplicable para Mobile Panels de seguridad positiva en un sistema F basado en PROFIsafe El cap tulo describe la configuraci n a partir de un ejemplo con un controlador del tipo S7 300F La configuraci n con un controlador de tipo S7 1500F es igual e Est configurado el modo de seguridad conforme al cap tulo Configurar un Mobile Panel de seguridad positiva P gina 149 e Se ha ajustado l
5. Name Address UTE DateTime NTF Status Si no introduce ning n valor de tiempo se muestra el aviso Second field wrong data type Introduzca un valor de tiempo 4 Introduzca el nombre DNS del servidor horario en Name Otra posibilidad consiste en introducir la direcci n IP del servidor horario Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 119 Parametrizar el Mobile Panel 5 10 Configurar la direcci n PROFIsafe 5 Verifique la disponibilidad del servidor horario con Test Se establece la comunicaci n con el servidor horario y la hora se muestra en el campo DateTime En el campo Address se muestra la direcci n IP del servidor horario 6 En caso necesario configure hasta tres servidores horarios m s 7 Confirme las entradas con OK La conexi n de comunicaci n con el servidor horario se ha establecido y est activa con car cter inmediato 5 10 Configurar la direcci n PROFIsafe Mediante el protocolo PROFIsafe se env an telegramas de seguridad entre el panel de operador y el controlador de seguridad positiva Para ello cada participante en la comunicaci n PROFI debe tener asignada una direcci n PROFI safe un voca Al iniciar el proyecto el panel de operador inicia sesi n autom ticamente en el programa de seguridad ATENCI N Direcciones PROFIsafe un vocas Si se ha asignado la misma direcci n PROFIsafe a varios dispositivos se activa
6. Todas las dimensiones en mm Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 211 Datos t cnicos 11 6 Croquis acotados 11 6 7 Croquis acotado del soporte mural KTP Mobile Todas las dimensiones en mm Mobile Panels 2nd Generation 212 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Datos t cnicos 11 7 Datos t cnicos 11 7 Datos t cnicos 11 7 1 Mobile Panel Mec nica KTP7OO Mobile KTP700F Mobile KTP900 Mobile KTP900F Mobile Peso sin embalaje aprox 1200 g aprox 1300 y aprox 1500 g aprox 1600 g Altura de ca da Pantalla IN E KTP700F Mobile KTP900F Mobile LCD TFT 800 x 480 p xeles pantalla ancha 16 bits 24 bits Retroiluminaci n Half Brightness Life Time MTBF 1 2 50 000 h con brillo 50 Clase de error de p xel seg n EN ISO 9241 307 1 Horas de servicio tras las cuales el brillo m ximo se reduce a la mitad con respecto al valor origi nal Utilizando la funci n de atenuaci n integrada p ej con un protector de pantalla controlado por tiempo o de forma centralizada mediante PROFlenergy el MTBF aumenta Unidad de entrada KTP700 Mobile KTP900 Mobile KTP700F Mobile KTP900F Mobile Pantalla t ctil anal gica resistiva Teclas de funci n IS A Tiras rotulables A Memoria KTP700 Mobile KTP900 Mobile KTP700F Mobile KTP900F Mobile Memoria de datos de datos 512 MB Memoria de programa 1024 MB Mobile Panels 2nd Generation Ins
7. e WinCC Comfort V13 SP1 o superior e WinCC Advanced V13 SP1 o superior Para configurar el controlador se necesita el software siguiente e STEP 7 V13 SP1 o superior Para utilizar un Mobile Panel de seguridad positiva en un sistema F basado en PROFIsafe se requiere software adicional e Paquete opcional STEP 7 Safety Advanced V13 SP1 o superior Para m s informaci n a este respecto consulte el cap tulo Configurar un Mobile Panel de seguridad positiva P gina 149 1 8 Conceptos sobre el funcionamiento de seguridad En este cap tulo se explican t rminos que son relevantes para el funcionamiento de seguridad con un panel de operador de seguridad positiva Encontrar m s informaci n sobre el tema Safety en el siguiente documento Manual de programaci n y de manejo SIMATIC Safety Configuring and Programming Isupport automation siemens com WW view es 22099875 Sistema de automatizaci n de seguridad positiva sistema F Un sistema de automatizaci n de seguridad positiva o failsafe es imprescindible en una instalaci n con elevadas exigencias en cuanto a seguridad Un sistema F se caracteriza por las siguientes propiedades e Comportamiento de desconexi n de la instalaci n orientado a la seguridad tras la activaci n de una parada normal o de emergencia desde un elemento de control de seguridad e Confirmaci n de movimientos de la m quina que implican riesgo gracias a un dispositivo de validaci n M
8. 1 9 Desenchufe el conector RJ45 de la interfaz X1 2 Desenchufe el conector de la interfaz X80 3 4 Coloque el cable nuevo de tal forma que la tapa del compartimento de conexiones quede Retire el cable de conexi n bien ajustada sobre el compartimento Coloque el extremo del cable de conexi n en el paso situado debajo del inmovilizador 6 Conecte el conector macho en la interfaz X80 Consulte tambi n Tenga en cuenta la codificaci n mec nica del conector Conecte el conector RJ45 en la interfaz X1 Aseg rese de que el inmovilizador del conector queda encastrado Coloque la tapa del compartimento de conexiones sobre el compartimento Apriete los tornillos correspondientes con un par de apriete de 0 2 Nm Nota e Al cerrar la tapa del compartimento de conexiones aseg rese de que la junta correspondiente no est da ada y est bien colocada De lo contrario no estar garantizado el grado de protecci n IP65 e Aseg rese de no doblar los cables en exceso dentro del compartimento de conexiones e Al cerrar la tapa del compartimento de conexiones aseg rese de no aprisionar los cables Monte el inmovilizador Conectar el cable de conexi n en el Mobile Panel P gina 50 Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 53 Instalar componentes del sistema 3 5 Conectar el Mobile Panel 3 5 6 Sustituir la tarjeta de memoria SD Nota Utilizar nicamente una SIMA
9. 9 Siga las instrucciones de ProSave Al actualizar el sistema operativo aparece una barra de progreso Una vez terminada la actualizaci n del sistema operativo sin errores se muestra el aviso correspondiente Nota Si durante la actualizaci n del firmware se produce un fallo se le solicitar que reinicie el panel de operador Una vez reiniciado se solicita restablecer la configuraci n de f brica del panel de operador El sistema operativo est actualizado El panel de operador no contiene proyectos Consulte tambi n Parametrizar la transferencia P gina 102 Restablecer la configuraci n de f brica con ProSave P gina 176 Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 175 Iniciar un proyecto 7 7 Restablecer la configuraci n de f brica con ProSave 7 17 Restablecer la configuraci n de f brica con ProSave El restablecimiento de la configuraci n de f brica se debe realizar cuando en el panel de operador no existe todav a ning n sistema operativo o bien cuando el sistema operativo del panel de operador est da ado ATENCI N P rdida de datos Al actualizar el sistema operativo se borran del panel de operador todos los datos existentes tales como el proyecto y la contrase a del panel de operador Haga una copia de seguridad en caso necesario de los datos antes de actualizar el sistema operativo Nota Al restablecer la configuraci n de f brica se re
10. Comprobaci n reiterada para cubrir fallos ocultos potencialmente peligrosos en un sistema de seguridad de modo que en caso necesario una reparaci n pueda poner el sistema en estado como nuevo o lo m s cercano posible a l bajo un punto de vista pr ctico Memoria Flash La memoria flash es una memoria con chips de memoria no vol tiles que pueden separarse el ctricamente Se utiliza como medio de almacenamiento port til o bien como m dulo de memoria instalado fijamente en la platina principal Mobile Panels 2nd Generation 248 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Glosario Modo de operaci n Offline En este modo no hay comunicaci n entre el panel de operador y el controlador a trav s de las conexiones parametrizadas en el proyecto Es posible manejar el proyecto actual en el panel de operador Pero no se transfieren los datos del proyecto Modo de operaci n Online En este modo de operaci n existe una conexi n de comunicaci n entre el panel de operador y el controlador La instalaci n puede manejarse mediante el panel de operador conforme a la configuraci n Modo de operaci n Transfer Este modo de operaci n permite p ej transferir un proyecto del PC de configuraci n al panel de operador o bien crear una copia de seguridad o restablecer datos del panel de operador Modos de operaci n Autom tico y Ajuste Las instalaciones con control por programa ocultan un riesgo de seguridad con
11. Nota Seguridad de funcionamiento de la instalaci n Las instalaciones con caracter sticas de seguridad est n sujetas a exigencias especiales de seguridad durante el funcionamiento por parte del explotador Tambi n el proveedor est obligado a cumplir medidas especiales en la consideraci n del producto Por ello informamos en un newsletter especial sobre el desarrollo y las caracter sticas del producto que son o pueden ser importantes para el funcionamiento de instalaciones bajo aspectos de seguridad Para estar siempre bien informado al respecto y poder realizar las modificaciones que sean necesarias en su instalaci n deber abonarse al newsletter correspondiente Suscr base a los newsletter de los componentes de sistemas de seguridad positiva y el software industrial SIMATIC que utilice a trav s del siguiente enlace Newsletter https www automation siemens com WW newsletter quiT hemes2Select aspx HTTPS RE Active la casilla Actual de los newsletter correspondientes Mobile Panels 2nd Generation 30 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Consignas de seguridad 2 1 Consignas de seguridad generales Seguridad durante la puesta en marcha ADVERTENCIA Posibles da os personales o materiales por no observar la directiva de m quinas Siempre que no est especificado que la m quina que se maneja con el panel de operador descrito en este documento satisface las disposiciones de la Directiva 2006 42 CE
12. Prepare for Reset restablecimiento de la configuraci n de f brica del panel de operador Nota Al pulsar Prepare for Reset se borran el sistema operativo y los datos de proyecto Restablezca el sistema operativo como se indica en el cap tulo Restablecer la configuraci n de f brica con ProSave P gina 176 No no reiniciar cerrar el cuadro de di logo Consulte tambi n Escritorio y Start Center P gina 81 Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 95 Parametrizar el Mobile Panel 5 6 Ajustes generales 5 6 Ajustes generales 5 6 1 Configurar las especificaciones de cada pa s Los datos de fecha hora y los decimales se representan de distinta forma seg n el pa s La representaci n se puede adaptar a las diferentes regiones Los ajustes regionales son v lidos para el proyecto activo Si cambia el idioma del proyecto tambi n cambiar el modo de representaci n espec fico del pa s Requisitos Tiene que haber abierto el cuadro de di logo Regional and Language Settings ficha Regional Settings con el s mbolo Regional Settings Regional and Language Settings 7 0K X Regional Settings Number Time Currency Date Many programs have different international settings Regional adjustments in date time currency and numbers conventions for displaying and sorting data can be achieved in e E changing those international
13. gt Cargar asociada a un evento de un objeto de control p ej de un bot n En caso necesario parametrice el canal de datos correspondiente en el PC de configuraci n Encontrar informaci n adicional sobre este tema en la Ayuda en pantalla de WinCC TIA Portal 6 4 3 Cambiar el modo de operaci n Para cambiar el modo de operaci n del panel de operador durante el funcionamiento es posible configurar tambi n un objeto de control Para ello configure la funci n de sistema EstablecerModoDeOperaci nPanel asociada a un evento de un objeto de control p ej de un bot n Est n disponibles los modos de operaci n siguientes Online Offline Cargar El modo de operaci n Cargar del software de configuraci n se corresponde al modo de operaci n Transferencia del panel de operador En caso necesario parametrice el canal de datos correspondiente en el PC de configuraci n Encontrar informaci n adicional sobre este tema en la Ayuda en pantalla de WinCC TIA Portal Mobile Panels 2nd Generation 162 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Configurar el Mobile Panel 6 5 Activar y evaluar elementos de manejo y visualizaci n 6 5 Activar y evaluar elementos de manejo y visualizaci n 6 5 1 Resumen El panel de operador y el aut mata pueden intercambiar las informaciones siguientes e Estado de las teclas de funci n e Estado del interruptor de llave e Estado de los pulsadores luminosos e Estado de
14. Parametrizar el Mobile Panel 5 5 Control Panel Configurar la repetici n de caracteres del teclado Esta funci n permite configurar la repetici n de caracteres y el tiempo de retardo correspondiente al pulsar el teclado de pantalla El cuadro de di logo Keyboard Properties se deber haber abierto mediante el s mbolo Keyboard Keyboalk Properties Repeat oN Repeat dela EA Repeat rate Long Short Slow Fast 3 Tap here and hold down a key to test H4 Casilla de verificaci n para activar la repetici n de caracteres Control deslizante y botones para ajustar el tiempo de retardo hasta que deban repetirse los caracteres Control deslizante y botones para ajustar la frecuencia con la que deban repetirse los caracteres 009 Campo de prueba Si desea habilitar la repetici n de caracteres active la casilla de verificaci n Enable character repeat 2 Si desea modificar el tiempo de retardo pulse un bot n o el deslizador en el grupo Repeat delay Si desplaza el control deslizante hacia la derecha se reduce el tiempo de retardo Si lo desplaza hacia la izquierda se incrementa el tiempo de retardo 3 Si desea modificar la velocidad de repetici n pulse un bot n o el deslizador en el grupo Repeat rate Si desplaza el deslizador hacia la derecha aumenta la velocidad de repetici n Si lo desplaza hacia la izquierda se reduce la velocidad de repetici n 4 Compr
15. 8 6 Manejar el visor SmOrtClient Los elementos de control disponibles dependen del panel de operador utilizado e Paneles de operador de id ntico tipo El proyecto del panel de operador remoto se puede manejar con los elementos de mando del panel de operador local e Manejo de teclas desde una pantalla t ctil local Todas las teclas del panel de operador remoto se representan como botones en la pantalla t ctil Estas teclas se manejan entonces por contacto t ctil e Acceso a un Mobile Panel de seguridad positiva No se puede acceder a los elementos de control solo se puede observar Procedimiento iniciar el control remoto Proceda de la manera siguiente 1 Cambie al panel de operador en la imagen con el visor Sm rtClient La conexi n con el panel de operador remoto puede establecerse de distintas maneras a saber La conexi n se establece autom ticamente La conexi n se debe establecer tocando el bot n correspondiente Dependiendo de la configuraci n puede resultar necesario introducir la direcci n del panel de operador remoto y una contrase a Nota Transferencia de contrase a no encriptada con http Si se ha determinado una contrase a en la configuraci n dicha contrase a se transfiere de forma no encriptada Para transferir la contrase a de forma encriptada maneje Sm rtService y Sm OrtAccess a trav s de un informe seguro por ejemplo vpn o https 2 En la pantalla del panel de operador local a
16. El Internet Explorer para Windows CE dispone de ajustes proxy propios independientemente de los ajustes del cap tulo Configurar el servidor prox P gina 111 5 4 Modo de seguridad 5 4 1 Sinopsis Se pueden proteger contra uso ileg timo los iconos del escritorio la barra de tareas y en el Start Center los botones Settings y Taskbar El modo de seguridad protege contra manipulaci n no autorizada Si ha asignado una contrase a seg n lo indicado en el cap tulo Introducir y borrar la contrase a P gina 98 puede activarse el modo de seguridad Si no se introduce una contrase a solo se podr n manejar los botones Transfer y Start ATENCI N Guardar la contrase a Si la contrase a deja de estar disponible no tiene acceso al Control Panel ni a la barra de tareas de Windows CE Por ello guarde la contrase a para que no se pierda Mobile Panels 2nd Generation 82 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Parametrizar el Mobile Panel 5 4 Modo de seguridad 5 4 2 Manejar el panel de operador en modo de seguridad protegido con contrase a Con el modo de seguridad activado si no se introduce la contrase a solo se podr n manejar los botones Transfer y Start Si se desea desactivar el modo de seguridad debe borrarse la contrase a como se indica en el cap tulo Introducir y borrar la contrase a P gina 98 Requisitos e Se ha asignado una contrase a como se indica en el cap tu
17. e SIL3 mensualmente Realizar pruebas de funcionamiento Resultado Prueba de funcionamiento del pulsador de validaci n 1 Conecte el panel de operador a una caja de conexi n 2 Presione el pulsador de validaci n en la posici n de conmutaci n 2 Validaci n 3 Compruebe si la instalaci n reacciona de la forma definida a la posici n de conmutaci n Validaci n 4 Presione el pulsador de validaci n en la posici n de conmutaci n 3 P nico 5 Compruebe si la instalaci n reacciona de la forma definida a la posici n de conmutaci n P nico Prueba de funcionamiento del pulsador de parada de emergencia normal 1 Accione el pulsador de parada de emergencia normal 2 Compruebe si la instalaci n reacciona de la forma definida 3 Suelte el bloqueo del pulsador de parada de emergencia normal 4 Compruebe si la instalaci n vuelve a arrancar de la forma definida Si las pruebas de funcionamiento concluyen correctamente se puede volver a usar el panel de operador Si una de las pruebas no ha concluido correctamente hay que reemplazar el panel de operador Consulte tambi n 10 4 Puesta a punto del Mobile Panel Los trabajos de puesta a punto necesarios incluyen e Limpiar la pantalla t ctil e Limpiar la l mina del teclado Para la puesta a punto tenga en cuenta las consignas de seguridad del cap tulo Consignas de seguridad generales P gina 29 Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones d
18. n elevada Dos salientes protegen el pulsador de parada de emergencia normal en caso de golpe p ej por ca da Los salientes est n dimensionados de tal forma que el pulsador de parada de emergencia normal pueda reaccionar en caso de golpe Los elementos de control se describen en el cap tulo Manejar el Mobile Panel P gina 71 Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 15 Sinopsis 1 2 Estructura de los Mobile Panels Vista posterior e interfaces La siguiente figura muestra a modo de ejemplo la estructura del panel de operador de seguridad positiva KTP900F Mobile Los paneles de operador restantes del tipo KTP Mobile tienen la misma estructura Interfaz USB con tapa Casquillo roscado para tornillo de sujeci n del inmovilizador del cable Asa O Placa de caracter sticas Slot para una tarjeta de memoria SD 90 Conector vertical de 12 pines para el cable de conexi n Conector hembra RJ45 PROFINET LAN O Compartimento de conexiones Mobile Panels 2nd Generation 16 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Sinopsis 1 3 Cable de conexi n KTP Mobile 1 3 Cable de conexi n KTP Mobile El cable de conexi n es resistente a numerosos disolventes y lubricantes La resistencia a la tracci n y a la flexi n del cable de conexi n est ajustada a las condiciones pr cticas de aplicaci n Funciones del cable de conexi n e Alimentaci n del M
19. n est ndar y avanzada Espacio libre Para garantizar el acceso libre a las interfaces se requiere el espacio libre indicado en la figura inferior SIMATIC HMI Todas las dimensiones en mm 3 3 2 Fijar las cajas de conexi n est ndar y avanzada Este cap tulo describe el montaje de las cajas de conexi n est ndar y avanzada en una superficie de metal plana como por ejemplo una pared del armario el ctrico Requisitos e 4tornillos de cabeza cil ndrica M5 e 1 destornillador adecuado Procedimiento En este ejemplo se describe la fijaci n en la parte exterior de una pared del armario el ctrico 1 Sujete la caja de conexi n contra la superficie en la que desea montarla 2 Marque la posici n de los orificios de fijaci n 3 Taladre orificios u orificios roscados seg n necesidad para los 4 tornillos de cabeza cil ndrica 4 Fije la caja de conexi n Consulte tambi n Croquis acotado de las cajas de conexi n est ndar y avanzada P gina 211 Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 43 Instalar componentes del sistema 3 4 Montar el soporte mural KTP Mobile 3 4 3 4 1 Requisitos Procedimiento 44 Montar el soporte mural KTP Mobile Ensamblar el soporte mural KTP Mobile El volumen de suministro del soporte mural incluye los siguientes componentes e Soporte mural e asa de protecci n para el panel de operador e 2tornillos para la fijaci n del asa de protecc
20. tico Finalidad Con el F_FB_KTP_Mobile se vigila el panel de operador asignado Debe utilizar un F_FB_KTP_Mobile propio para cada panel de operador El F_FB_KTP_Mobile se encarga de las siguientes tareas e Tras la conexi n el bloque incluye el panel de operador en el programa de seguridad de la CPU F Mobile Panels 2nd Generation 236 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Datos t cnicos 11 13 FBs F de Mobile Panel de 2 generaci n e Tras un error de comunicaci n el bloque excluye el panel de operador del programa de seguridad En cuanto se resuelve el error de comunicaci n y el operador lo ha confirmado el bloque vuelve a incluir el panel de operador en el programa de seguridad e El bloque transfiere los estados del panel de operador a F_FB_KTP_RNG_n El panel de operador puede tener los estados siguientes Excluido Incluido Error de comunicaci n Error de comunicaci n acuse requerido Para la inclusi n y exclusi n del panel de operador se vigila la salida QBAD del DB de periferia F e QBAD 0 entre el panel de operador y la CPU F existe comunicaci n PROFIsafe e QBAD 1 entre el panel de operador y la CPU F no existe comunicaci n PROFIsafe N ADVERTENCIA Rearranque autom tico no autorizado de la instalaci n Con el programa de seguridad debe garantizarse que no sea posible un rearranque autom tico de la instalaci n tras ajustarse RESET El operador debe realizar obligato
21. y la eliminaci n ecol gica de sus equipos usados dir jase a una empresa de gesti n de residuos certificada Mobile Panels 2nd Generation 198 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Datos t cnicos 1 1 11 1 Certificados y homologaciones Homologaciones Nota La siguiente sinopsis informa sobre las homologaciones posibles del panel de operador y de las cajas de conexi n Para el panel de operador y la caja de conexi n son aplicables nicamente las homologaciones indicadas en la placa de caracter sticas Homologaci n CE El Mobile Panel y las cajas de conexi n cumplen las exigencias y los objetivos de protecci n 4 de las siguientes directivas CE El Mobile Panel y las cajas de conexi n cumplen las normas europeas armonizadas publicadas en los boletines oficiales de la Uni n Europea para los aut matas programables e 2004 108 CE Compatibilidad electromagn tica directiva CEM e Para Mobile Panels de seguridad positiva rige adem s lo siguiente 2006 42 CE Directiva de m quinas Declaraci n de conformidad CE La declaraci n de conformidad CE para las autoridades competentes puede solicitarse a Siemens AG Digital Factory Factory Automation DF FA AS DH AMB Postfach 1963 D 92209 Amberg Homologaci n UL U Underwriters Laboratories Inc seg n eL us e UL 508 Industrial Control Equipment e CSA C22 2 No 142 Process Control Equipment IEC 61131 El panel de operador cumple las exigencias y
22. 1 5 mm cable AWG 21 AWG 16 conectables q flexibles de hilo DIN 46 228 1 fino Con puntera seg n 0 5 0 75 mm HO5 07 V K DIN 46 228 4 VO E Cantidad de cables por conexi n 1 Longitud de los cables que debe pelarse Sistema de conexi n Borne Push In Conexiones para pulsadores de parada Caja de conexi n Caja de conexi n Caja de conexi n de emergencia normal y de validaci n avanzada est ndar compacta Secciones de cable conectables para 0 2 1 5 mm AWG 24 AWG 16 cables de un hilo macizos HO5 07 V U Secciones de 0 2 1 5 mm cable AWG 24 AWG 16 conectables flexibles de hilo DIN 46 228 1 fino Con puntera seg n 0 25 0 75 mm HO5 07 V K DIN 46 228 4 NS NN Cantidad de cables por conexi n 1 Longitud de los cables que debe pelarse Borne Push In Cables PROFINET Caja de conexi n Caja de conexi n Caja de conexi n avanzada est ndar compacta Cable conectable 6xV1840 2AH10 o equivalente 6xXV1840 2AH10 o equivalente Industrial Etherne t FastConnect Cable 2x2 RJ45 Disponible en Internet en Industrial Ethernet FastConnect Cable 2x2 222 Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Datos t cnicos 11 8 Descripci n de interfaces del Mobile Panel 11 8 Descripci n de interfaces del Mobile Panel 11 8 1 Interfaz interna X1 P1 Conector RJ45 hembra de 8 pines 1 8 Contacto 11 8 2 Interfaz interna X80 Conect
23. 10 SIMATIC HMI KTP900F Mobile 10 2 sf Nota Componentes del sistema Para el funcionamiento de un Mobile Panel se necesita e Un panel de operador Un cable de conexi n P gina 17 e Como m nimo una caja de conexi n P gina 18 e Para sistemas F de cableado fijo Un m dulo de seguridad P gina 22 Encontrar informaci n para el pedido de componentes del sistema en Internet https mall industry siemens com mall en de Catalog Products 10165537 Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Sinopsis 1 2 Estructura de los Mobile Panels Vistas frontal y lateral Las siguientes figuras muestran a modo de ejemplo la estructura del panel de operador de seguridad positiva KTP900F Mobile Los paneles de operador restantes del tipo KTP Mobile tienen la misma estructura SIEMENS Interruptor de llave en Mobile Panel de seguridad positiva Pulsador de validaci n en Mobile Panel de seguridad positiva Pulsador de parada de emergencia normal en Mobile Panel de seguridad positiva Protecci n contra ca da para el pulsador de parada de emergencia normal en Mobile Panel de seguridad positiva Tapa para la interfaz USB Asa Grupos de teclas de funci n Pantalla con pantalla t ctil 0600GAGGON Pulsadores luminosos La ubicaci n del pulsador de parada de emergencia lo hace perfectamente accesible El pulsador de parada de emergencia es un componente expuesto debido a su posici
24. 1080 660 hPa equivale a una altitud de 1000 3500 m Humedad relativa del aire 10 90 sin condensaci n Concentraci n de S02 lt 0 5 ppm humedad relativa del aire lt 60 sin condensaci n sustancias nocivas H2S lt 0 1 ppm humedad relativa del aire lt 60 sin condensaci n Nota e Despu s de transportar el panel de operador a bajas temperaturas o si este ha sido expuesto a cambios extremos de temperatura aseg rese de que no se forme humedad dentro y fuera del mismo condensaci n e Antes de ponerlo en marcha es necesario adaptar el panel de operador a la temperatura ambiente Durante este proceso no exponga al panel de operador a la radiaci n directa de calor de una calefacci n Si se ha formado condensaci n el panel de operador solo se podr conectar tras haberse secado por completo al cabo de aprox 4 horas 11 5 2 Condiciones de uso El panel de operador est previsto para su uso m vil en entornos protegidos contra la intemperie El panel de operador cumple las exigencias seg n IEC 60721 3 3 clase 3K3 con los complementos y las restricciones siguientes Los datos siguientes son v lidos para el panel de operador y para la caja de conexi n Tipo de condici n Rango admisible Temperatura panel de 0 45C operador Temperatura cajas de 0 55 conexi n Presi n atmosf rica Humedad relativa del aire 10 90 sin condensaci n Concentraci n de SO lt 0 5 ppm humedad relati
25. 23 de emergencia normal P gina 76 os STOPA a ENABLE2 Pulsador de validaci n ENABLE1 Consulte los cap tulos Activar el pulsador de ENABLE1 validaci n P ginal 74 y Esquema de conexiones del ulsador de validaci n P gina 22 ENABLE P ll Ejemplo de conexi n para las cajas de conexi n compacta y est ndar STOP1 STOP2 Mobile Panel Cables de conexi n Caja de conexiones STOP13 STOP14 STOP23 STOP24 Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 225 Datos t cnicos 11 9 Interfaces de las cajas de conexiones Ejemplo de conexi n para la caja de conexi n avanzada STOP1 STOP2 Mobile Panel Cables de conexi n Caja de conexiones STOP13 Puenteado de parada STOP14 STOP23 llel Puenteado de parada STOP24 NI gt O El puenteo de parada solo funciona si la caja de conexi n tiene alimentaci n de corriente 11 9 3 Conector hembra RJ45 X1 de la caja de conexi n compacta Conector hembra RJ45 de 8 pines O No conectado Mobile Panels 2nd Generation 226 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Datos t cnicos 11 9 Interfaces de las cajas de conexiones Nota Los LEDs del conector hembra RJ45 no est n activos Los dos LEDs situados junto al conector hembra RJ45 de la caja de conexi n compacta no son compatibles con el hardware y no se encienden durante el funcionamiento 11 9 4 Fast connectors X
26. 5 2 Funciones en el Control Panel La tabla siguiente muestra los s mbolos del Control Panel y enlaza a la correspondiente descripci n de funciones en los diferentes cap tulos Icono Descripci n del funcionamiento Fi Importar visualizar y borrar certificados 115 Ajustar fecha y hora P gina 97 f 5 Cambiar el brillo de la pantalla P gina 89 a Parametrizar el teclado de pantalla ER Modificar los ajustes generales P gina 110 o ontgurarl serier por Pagina i1 Modificar ajustes de dd para Internet P gina 113 1 Activar protocolos de encriptado P gina 114 Mobile Panels 2nd Generation 84 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Parametrizar el Mobile Panel 5 5 Control Panel Icono Descripci n del funcionamiento NA zea Configurar la repetici n de caracteres del teclado P gina 91 gt Configurar el doble clic P gina 92 ntroducir la direcci n IP y el servidor de nombres P gina 123 s ntroducir los datos de inicio de sesi n P gina 124 0 i Haga una copia de las entradas del Registro de Windows y datos temporales P gina 106 Visualizar informaci n sobre el Mobile Panel P gina 109 _ Reiniciar el Mobile Panel P gina 94 o Mostrar firmware P gina 110 Calibraci n de la pantalla t ctil P gina 93 o ntroducir y borrar la contrase a P gina O e Modificar la configuraci n de la impresora P gina 107 Habilitar NTP P gina 119 Habilitar PROF
27. Conexi n equipotencial de la caja de CONexiON8S occoocccocccocncocncocnconnnonnnonnnonnnonnncnnnnononononoss 3 6 4 Conectar la puesta a tierra funcional y la fuente de alimentaci n en la caja de gt C E eirp a ea a e i E ER A aE A aei a EA Aa RA A EATE ROA E 3 6 5 Conectar los cables para un sistema F de cableado fijo ooocccocnccocnococnccnnnccannconcnnos 3 6 6 Conectar Ethernet a la caja de conexiones coocccccccccccccocnnoncnnononnnnnnnonnnonnnnnnnnnnnnnnnnnncnncncnnninos 3 6 7 Ajustar la ID de la caja de CONexXi N cccconccccccccccoccncconcnnnoncnnnonnnononnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnoncnenonennnos 3 6 8 Asegurar los cables y obturar los pasacables roscados ccoocccocccocccocncocnconoconnconnnonnnonnconnnos 37 Conectar el cable de conexi n KTP Mobile en la caja de conexiones cccoocccccccccccnconcncnncnnos Manejar el MODO Panel ninas 4 1 sujetar y colgar el Mobile Panel cintia dsc 4 2 Interruptor de llave teclas de funci n y pulsadores luMiNOSOS oocccccccccccncoccnconnccncncnncnnnnos 4 3 Activar el pulsador de validaci n coooccconcoconnococnconcnconnnnnnnonnnnonnnnnnnnnnnnnnonnnonnrnnnnnnnnaninnnnos 4 4 Accionar el pulsador de parada de emergencia normal cooocccoccccoccncccnccncnnoncncnaninnnnnnnnnos 4 5 Probar la operatividad del Mobile Panel oocccoccococncoccnccccnconcnononocncnonnnnonanononnnnnnnononoss Parametrizar el Mobile Panel occooccoccccncconcccc
28. El controlador conectado puede activar los LEDs integrados El LED indica al operador por ejemplo que debe o puede manejar el correspondiente pulsador luminoso La evaluaci n se realiza en cuanto el panel de operador est conectado a la caja de conexiones La tabla siguiente muestra la asignaci n de bits de la variable de estado de los pulsadores luminosos o o oBito Estado del pulsador luminoso No pulsada La tabla siguiente muestra la asignaci n de bits de la variable de LED de los pulsadores luminosos O oBir O O o DBn EStadodelLED O O A A ss Parpadeor pido O A ATT Evaluar el interruptor de llave mediante funciones de sistema El interruptor de llave es un elemento de control de un Mobile Panel de seguridad positiva El interruptor de llave sirve por ejemplo para bloquear determinadas funciones La evaluaci n se realiza en cuanto el panel de operador est conectado a la caja de conexi n La tabla siguiente muestra la asignaci n de bits para la variable del interruptor de llave eii sito Posici n de Ia lave YA po o Posici nmeda S o 0 1 Cirado hacia la derecha hasta el tope O Girdohacialaizquierdahastaeltope Nota La asignaci n siguiente ser aplicable si se utiliza una variable del tipo Bool para el interruptor de llave e Estado 0 posici n media del interruptor de llave e Estado 1 interruptor de llave girado hacia la izquierda hasta el tope Mobile Panels 2nd Gene
29. Esrman Germany EE P Campo de selecci n Regi n Procedimiento 1 Seleccione la regi n deseada en el campo de selecci n 2 Conmute a las fichas Number Currency Time y Date 3 Configure en el campo de selecci n de las fichas citadas las especificaciones regionales necesarias 4 Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo Se han configurado las especificaciones regionales para el panel de operador En el cap tulo Ajustar fecha y hora P gina 97 se describe c mo activar el horario de verano Mobile Panels 2nd Generation 96 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Parametrizar el Mobile Panel 5 6 Ajustes generales 5 6 2 Ajustar fecha y hora Con esta funci n puede configurar la fecha y la hora El panel de operador dispone de un reloj interno con respaldo Requisitos El cuadro de di logo Date Time Properties se ha abierto mediante el icono Date Time Date Time Properties 0K X AA Current Time a Ms 42 28 29 30 31 1 2 3 Time Zone 4 56 7 8 9 10 O O a za 11 12 13 14 16 17 GMT 01 00 Amsteten Eer err ae 18 19 20 21 22 23 24 _ Daylight savings time currently in effect 25 26 27 28 29 30 31 L Z a 5 O 7 Campo de selecci n para la fecha Campo de entrada para la hora La casilla de verificaci n sirve para activar el horario de verano O Campo de selecci n para la zona horaria Bot n pa
30. Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Instalar componentes del sistema 3 6 Conectar la caja de conexiones 3 6 2 Abrir y cerrar las cajas de conexi n est ndar y avanzada Las cajas de conexi n est ndar y avanzada deben abrirse para la conexi n y para ajustar la ID de la caja Para evitar da os en la caja de conexi n observe las indicaciones del cap tulo Consignas de seguridad generales P gina 29 relativas a trabajos en instalaciones el ctricas y a ESD Requisitos e La caja de conexi n est desconectada de la tensi n e Destornillador T10 Procedimiento EP EP ES SIEMENS SIMATIC HMI Tapa Tornillos Afloje los 4 tornillos N gt AO Levante la tapa con cuidado ya que la junta puede adherirse a la tapa de forma que se tirar a de ella y se extraer a O Guarde los tornillos y la tapa Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 57 Instalar componentes del sistema 3 6 Conectar la caja de conexiones Puede verse la tapa protectora siguiente O Tapa protectora ATENCI N Da os en la caja de conexi n Sin cubierta de protecci n los circuitos electr nicos de la caja de conexi n podr an resultar da ados o destruidos No retire la tapa protectora Cerrar Proceda en el orden inverso a la apertura ATENCI N Par m ximo admisible La carcasa de la caja de conexi n es de material sint tico La rosca de los orif
31. Interfaces 214 Memoria Pantalla Peso 216 Tensi n de alimentaci n 216 Unidad de entrada 213 Datos temporales Crear una copia de seguridad 106 DB de periferia F 234 Decimales 184 Declaraci n de conformidad CE 199 Default Gateway puerta de enlace modi 17 Derecho de manejo en caso de manejo remoto 187 Desconectar Panel de operador 79 Desinstalar Opci n de WinCC 168 178 Detecci n del punto de conexi n 26 DHCP 123 Diferencia de potencial 59 Direcci n IP Ethernet 123 Direcci n MAC 117 Direcci n TCP IP 123 Disipaci n 218 Dispositivo de validaci n 37 DNS 124 Servidor 121 Doble clic Configurar 92 Documentaci n adjunta 4 E EAC 200 Ejemplo de conexi n Caja de conexi n avanzada 226 Caja de conexi n compacta 225 Caja de conexi n est ndar 225 Elemento de control de seguridad 24 Elemento de control de ceguridas 24 198 Eliminaci n de residuos Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA ndice alfab tico Eliminar Contrase a 99 Emisi n 34 203 Encriptado 114 Ensayo de aislamiento 215 218 Entrada en el panel de operador por tecla de funci n 182 Entradas F_FB_KTP_Mobile 235 F_FB_KTP_RNG 237 Entradas del Registro Crear una copia de seguridad 106 Equipo Direccionar 121 Error interno 241 Error de comunicaci n 241 Error interno 241 ESD 32 Espac
32. KTP900F Mobile N mero de scripts 100 Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 231 Datos t cnicos 11 12 Volumen de funciones con WinCC Comunicaci n KTP700 Mobile KTP700F Mobile KTP900 Mobile KTP900F Mobile N mero de conexiones r r N mero de conexiones basadas en SIMATIC HMI HTTP N mero m ximo de Sm rtClients conectados 3 incluido un ServiceClient Secciones de instalaci n KTP700 Mobile KTP700F Mobile KTP900 Mobile KTP900F Mobile 254 Sistema de ayuda KTP700 Mobile KTP700F Mobile KTP900 Mobile KTP900F Mobile Longitud de un texto de ayuda en caracteres 500 Idiomas KTP700 Mobile KTP700F Mobile KTP900 Mobile KTP900F Mobile N mero de idiomas de runtime 32 Planificador de tareas KTP700 Mobile KTP700F Mobile KTP900 Mobile KTP900F Mobile Tareas disparadas por tiempo 1 Las tareas disparadas por eventos no son relevantes para los l mites del sistema Administraci n de usuarios KTP700 Mobile KTP700F Mobile KTP900 Mobile KTP900F Mobile N mero de grupos de usuarios 50 Mobile Panels 2nd Generation 232 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Datos t cnicos 11 13 FBs F de Mobile Panel de 2 generaci n 11 13 FBs F de Mobile Panel de 2 generaci n 11 13 1 Uso de los FB F FB F necesarios En su programa de seguridad deben integrarse los siguientes bloques de seguridad e Para
33. Mobile Panels 2nd Generation 54 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Instalar componentes del sistema 3 5 Conectar el Mobile Panel 3 5 7 Insertar el stick de memoria USB La interfaz USB permite transmitir datos y memorizar datos espec ficos del panel de operador ATENCI N Interfaz USB habilitada solo para el stick de memoria USB La interfaz USB solo est habilitada para ser utilizada con un stick de memoria USB con fines de puesta en marcha y mantenimiento El grado de protecci n IP65 no est garantizado con un stick de memoria USB Si hay un stick de memoria USB conectado en la interfaz USB el Mobile Panel no tendr el grado de protecci n IP65 No conecte ning n dispositivo USB si el polvo o la humedad pueden penetrar en el panel de operador Requisitos e Un stick de memoria USB convencional para el sector industrial Procedimiento 1 Retire la tapa de la interfaz USB 2 Inserte el stick de memoria USB en el slot Consulte tambi n Medios de almacenamiento P gina 22 Guardar en un soporte de memoria externo Copia de seguridad Funciones de servicio y puesta en marcha P gina 129 P gina 129 Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 55 Instalar componentes del sistema 3 6 Conectar la caja de conexiones 3 6 Conectar la caja de conexiones 3 6 1 Indicaciones para la conexi n N PRECAUCI N Propiedades de los cables que de
34. adjust your settings using the grid above O Cuadr cula Icono 1 Haga doble clic en la cuadr cula Despu s del doble clic se invertir n los colores de la cuadr cula Los campos blancos se pondr n de color gris El intervalo para el doble clic se guarda S 2 Compruebe el doble clic Para ello haga clic dos veces consecutivas en el icono Al detectarse el doble clic el icono se representar de la manera siguiente D 3 Silos ajustes no son ptimos corr jalos 4 Confirme la entrada Se cierra el cuadro de di logo El doble clic se habr ajustado Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Parametrizar el Mobile Panel 5 5 Control Panel 99 55 Calibraci n de la pantalla t ctil Dependiendo de la posici n de montaje y del ngulo de observaci n puede aparecer un paralaje en la pantalla t ctil Para evitar los errores de manejo que pudieran producirse deber calibrarse la pantalla t ctil en caso necesario Requisitos CI e Ha abierto el cuadro de di logo OP Properties ficha Touch con el icono OP OP Properties Memory A TF your Windows CE device is not responding A properly to your taps you may need to recalibrate your screen To start tap Recalibrate Recalibrate e 1 l piz t ctil Procedimiento 1 Pulse Recalibrate Se abre el cuadro de di logo siguiente Carefully press and briefly hold stylus on the center of the
35. administration ra Zones ad Common data Ej Documentation settings gt F Languages resources Raj Online access E Card Reader USB memory Name Haga doble clic en Configuraci n de dispositivos General IO tags System constants Texts General b PROFIsafe w PROFINET Interface X1 General Ethernet addresses Operating mode Advanced options Diagnostics addresses Information Haga clic en el icono del panel de operador Ethemet addresses Interface networked with Subnet PNE IP protocol PROFINET PROFINET device name Converted name Device number a SetiP address in the project IP address 192 168 EE 10 Subnetmask 255 255 255 0 luse router O IP address is set directly at the device PROFINET device name is set directly at the devic Generate PROFINET device name automatically hmit r Seleccione Interfaz PROFINET X1 gt Direcciones Ethernet y especifique los siguientes par metros Interfaz conectada en red con subred utilizada por el controlador de seguridad positiva en el ejemplo PN IE_1 Protocolo IP indique una direcci n un voca en la subred para el panel de operador La direcci n debe coincidir con la direcci n ajustada en el Control Panel del panel de operador consulte el cap tulo Introducir la direcci n IP y el servidor de nombres P gina 1
36. ayuda oocccoccccocnoconnoconccnonconnnonnnononconnnnnnnnonannnnnnnonnnnnnnnnnannnnannnnaninns 8 9 ColarelDIOVeciO seriedad iden adscrita cian Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA ndice 9 Funcionamiento de Seguridad ccooccoccccccccnccccconcconcnccconcooncnnnonnconncnnronncnnnrnnnrnncnnncnnnrnnrnancnnrrncnanenns 9 1 Enchutfar el cable de CONexi N coocccccccocccocncccncconcconoconoconononononononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnanannns 9 2 Desenchufar el cable de CONexi N coocccccccccncconcconoconoconoconocononononononnnnnnnnonnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnns 9 3 Cuadros de di logo de Seguridad oocccoccccccnccccncoccnconcnnonnnonnnonncnonnnnnnnnononnnonnnonnnncnnrnnnnnonos 9 3 1 Cuadro de di logo Finalizar comunicaci n PROFIsafe oocoocccccccccnccocccocccocncocococnconnnonnnons 9 3 2 Cuadro de di logo Confirmar error de COMUNICACI N ocoocccccncccnccnnncnncconnconoconoconncanonninons 9 3 3 Cuadro de di logo Fatal ErrOr occccconcnccccnncconcnnccnnncconnnnnnnnnonnnnnononnnnonnnnnnnnnnnnncnnnonnnonnnnnos 10 Mantenimiento y reparaciones occooncincccccccccncccnconorononononccnnconnnonncnnncnnn ron ronnnrnnrnnn rin renanrnanrrncrnnrinanins 10 1 Cambiar un Mobile Panel de otro tipo occcocccocncoccconncocnconnnonnnonnnconoconocononarononocononononons 10 2 Cambiar un Mobile Panel del mismo tipo oocccoccncccnncocnncncncnncncnncn
37. campo de entrada eMail address of sender puede permanecer vac o si su proveedor de correo electr nico le permite enviar mensajes sin comprobar la cuenta Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 125 Parametrizar el Mobile Panel 5 11 Parametrizar el funcionamiento en una red 4 Para introducir otros ajustes para el env o de correos electr nicos a trav s de un servidor 126 SMTP pulse Advanced Se abre el cuadro de di logo siguiente Advanced Email Settings Authentication D O Use the default of the project file Disable authentication Use panel settings for authentication Login Password Use secure connection 6 Use the default of the project file 2 O Enable 55L O Disable 55L O Opciones de autenticaci n en el servidor SMTP O Opciones de encriptado Introduzca una opci n de autenticaci n en el servidor SMTP Para utilizar los datos de autenticaci n definidos en el proyecto active la opci n Use the default of Si utiliza un servidor SMTP el cual no precisa de autenticaci n se activa la opci n Disable authentification Para utilizar los ajustes del panel de operador en vez de los datos de autenticaci n definidos en el proyecto seleccione la opci n Use panel settings for authentification Introduzca el nombre de usuario y la contrase a Indique una conexi n segura Para utilizar una conexi n se
38. comunicaci n PROFIsafe Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Procedimiento Consulte tambi n Conceptos sobre el funcionamiento de seguridad P gina 23 Consignas importantes sobre el dispositivo de validaci n 1 Manejar el Mobile Panel 4 3 Activar el pulsador de validaci n Presione el pulsador de validaci n seg n corresponda a las posiciones de conmutaci n 2 o 3 ooo Sr Posid nceo Abierto P nico La figura siguiente muestra la secuencia de conmutaci n en un accionamiento Posici n de normal Posici n cero E gt Validaci n AO gt Posici n cero conmutaci n 1 2 Movimiento del pulsador de validaci n La figura siguiente muestra la secuencia de conmutaci n en un accionamiento de p nico Posici n cero E gt Validaci n gt P nico Eb Posici n cero Posici n n 1 2 3 Posici n de conmutaci n Funci n Estado del pulsador de validaci n 1 Movimiento del pulsador de validaci n 2 Suelte el pulsador de validaci n Si el pulsador de validaci n se encuentra en la posici n de conmutaci n 3 al soltarla se salta la posici n de conmutaci n Validaci n Nota La acci n de soltar el pulsador de validaci n y la posici n de conmutaci n P nico no requieren confirmar la desconexi n de seguridad P gina 37 Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 75 Manejar e
39. con error de comunicaci n La comunicaci n PROFIsafe con el panel de operador se ha reanudado tras una breve interrupci n de modo que vuelven a intercambiarse datos tiles entre el panel de operador y la CPU F Mientras no se acuse el error de comunicaci n el F_FB_KTP_RNG se comporta de la siguiente manera El panel de operador recibe datos tiles p ej la ID de la caja de conexi n Las salidas E_STOP y ENABLE proporcionan el valor 0 con independencia de la posici n de maniobra del pulsador de parada de emergencia y del pulsador de aprobaci n Direcciones de la IPE y de la IPS Las direcciones iniciales de la IPE y de la IPS se encuentran en los ajustes PROFIsafe del panel de operador Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 239 Datos t cnicos 11 13 FBs F de Mobile Panel de 2 generaci n Conexi n en cascada Para utilizar m s de dos paneles de operador en una caja de conexi n es posible conectar varios bloques F_FB_KTP_RNG en cascada Los F_FB_KTP_RNG conectados en cascada operan con la misma ID La figura siguiente muestra un ejemplo de conexi n en cascada de varios F FB_KTP_RNG F Program F I O DB F input address Input data O A A A A A A A A A A A e e User F Application K ME ACTIVATE_ENABLE GLOBAL_E_STOP 240 F_FB_KTP_RNG Panel 1 Panel 2 E_STOP_EXT ENABLE_EXT ACTIVATE_
40. criterios de la norma IEC 61131 2 aut matas programables 2 parte exigencias al material el ctrico y ensayos Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 199 Datos t cnicos 11 2 Normas sobre la seguridad de servicio Marcado para Australia El panel de operador y las cajas de conexi n cumplen las exigencias de la norma AS NZS CISPR 16 Marcado de la Uni n Aduanera Euroasi tica M e EAC Eurasian Conformity e Uni n aduanera de Rusia Bielorrusia y Kazajst n e Declaraci n de conformidad con las directrices t cnicas de la uni n aduanera TR CU Marcado para Corea 0171712 ASP S A3 AX 4877 24 HA LE ASA 01 US FH HeH 718 219 RIA ASe 28 3922 LO This product satisfies the requirement of the Korean Certification KC Mark 0171712 APS A3 HAY HZ7 72A H LE ASE 0 US Flo A 7 Herd 732 92 RIAA AS 28 3922 LO This equipment is Industrial Class A electromagnetic wave suitability equipment and seller or user should take notice of it and this equipment is to be used in the places except for home Consulte tambi n Certificados actualmente v lidos en Internet 11 2 Normas sobre la seguridad de servicio Normas referentes a instalaciones Para el uso en una instalaci n el Mobile Panel y la caja de conexi n cumplen las normas siguientes Norma DIN EN 12417 2001 A2 2009 M quinas herramientas Seguridad Centros de mecanizado EN 61000 6 2 2005 Compatibilid
41. datos F en el ejemplo Data_block_1 con el F_FB_KTP_RNG de la forma representada en la siguiente figura ENO A DB1025 DBX2 1 DB 1025 DBX0 2 QBAD ACK_REI GLOBAL_E_ DB1025 DB2 2 STOF ACK_REQ DB4 2 false RESET false ACK_ERR a WI 26 DB4 MP_DATA MP_ENABLE 0QW126 DIAG a MP_DATA_Q Tag _2 16 0 ID E STOP true E_S5TOP_EXT ENABLE false ENABLE_EXT ACTIVATE _ true ENABLE DB4 2 MP1_ENABLE 16 0FF MP2_E_STOP 16 0 MP2_ENABLE Proceda de igual forma para los siguientes casos Interconexi n de una caja de conexi n a trav s de la entrada ID con el F_FB_KTP_RNG Interconexi n de un segundo panel de operador a trav s de MP2_E_STOP y MP2_ENABLE con el F_FB_KTP_RNG Conexi n en cascada de varios F_FB_KTP_RNG para utilizar un panel de operador en varias cajas de conexi n En el siguiente cap tulo encontrar m s informaci n sobre los casos de aplicaci n citados y los bloques de funci n F_FB_KTP_Mobile y F_FB_KTP_RNG FBs F de Mobile Panel de 2 generaci n P gina 233 Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 157 Configurar el Mobile Panel 6 3 Configurar secciones de instalaci n en WinCC 13 Compile el proyecto haciendo clic con el bot n derecho del rat n en el controlador de seguridad positiva
42. de control de seguridad se pueden evaluar en un sistema F de cableado fijo o basado en PROFIsafe con un controlador de seguridad positiva Se puede elegir entre tres cajas de conexi n con diferentes funciones La caja de conexi n compacta es apropiada para montar en la puerta del armario el ctrico Las cajas de conexi n est ndar y avanzada est n homologadas para el montaje exterior directamente junto a la m quina Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 13 Sinopsis 1 2 Estructura de los Mobile Panels 1 2 14 La estructura del dispositivo est orientada al uso industrial e Alta resistencia a ca das e Clase de protecci n elevada e Alta resistencia a los golpes e Alta resistencia qu mica contra agentes de servicio y limpieza El pulsador de parada de emergencia normal est protegido por la forma de la carcasa Dos salientes de protecci n impiden que el pulsador de parada de emergencia normal resulte da ado en caso de que el panel de operador sufra una ca da Todos los Mobile Panels pueden configurarse con el software WinCC WinCC est integrado en la plataforma de ingenier a Totally Integrated Automation Portal Estructura de los Mobile Panels Los Mobile Panels de segunda generaci n est n disponibles en las siguientes variantes N mero de Pulsadores lumi Pulsador de parada de teclas de funci n nosos emergencia pulsador de validaci n interruptor de llave
43. de inicio Internet Panel de operador Caracter sticas Cerrar sesi n 257 ndice alfab tico Comprobar Conectar conservar Datos t cnicos Desconectar Iniciar sesi n 26 Interfaces 16 L mites del sistema WinCC 229 Manejo 71 Modo Ajuste 72 Mostrar informaci n 109 Prueba de funcionamiento 78 Rearrancar 95 Sujetar 71 Transferir clave de licencia 179 Uso estacionario 72 Vista frontal Vista lateral 15 Vista posterior 16 Pantalla KTP700 Mobile 213 KTP900 Mobile 213 Pantalla t ctil 82 Calibrar 93 93 Paquete opcional STEP 7 Safety Advanced 23 Parada de emergencia 25 Parada normal Consigna de seguridad 35 Parametrizar Canal de datos 102 Sistema operativo 81 Par metros de red Configurar 123 Password Properties 98 PC de configuraci n 167 Conectar 51 65 Peso 216 KTP700 Mobile 213 KTP900 Mobile 213 Posibilidades de manejo 181 Posici n de conmutaci n Pulsador de validaci n 75 Posici n de montaje Caja de conexi n compacta 39 Caja de conexi n avanzada 42 Caja de conexi n est ndar 4 Soporte mural 45 47 Primera puesta en marcha 167 Printer Properties 107 PROFINET Direccionar equipo 121 258 PROFINET IO Bloquear teclas directas 7 MS Habilitar teclas directas 119 PROFIsafe Cargar direcci n 120 Programa de seguridad Bloques necesarios 233 Interconexi n de los bloques 234 Re
44. de operaci n E stop button evaluated by safety relay e Conecte el cable de conexi n a una caja de conexi n El proyecto se inicia conforme a los ajustes del Control Panel Tras el arranque se muestra la imagen inicial del proyecto El pulsador de parada de emergencia est activo y se enciende Conectar a una caja de conexi n que tiene asignado el modo modo de operaci n E stop button evaluated by PROFIsafe e Conecte el cable de conexi n a una caja de conexi n El proyecto se inicia conforme a los ajustes del Control Panel La comunicaci n PROFIsafe se establece En el programa de seguridad se inicia sesi n autom ticamente para el Mobile Panel Tras el arranque se muestra la imagen inicial del proyecto El pulsador de parada de emergencia est activo y se enciende en rojo Mobile Panels 2nd Generation 190 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Funcionamiento de seguridad 9 2 Desenchufar el cable de conexi n Procedimiento en caso de fallo 1 Sitras enchufar el cable de conexi n se produce un error se muestra el mensaje de error correspondiente 2 Compruebe el cable de conexi n y el conector de conexi n a la caja de conexi n Observe el texto del aviso y siga las instrucciones indicadas en el mensaje de error Encontrar m s informaci n sobre el caso de error en los siguientes cap tulos e Cuadros de di logo de seguridad P gina 193 Soluci n de problemas Consulte tambi n Conect
45. de seguridad e instrucciones de acci n en todo momento Observe las prescripciones de seguridad y de prevenci n de accidentes vigentes para la aplicaci n particular independientemente de las consignas de seguridad indicadas en el presente documento Seguridad en la configuraci n N ADVERTENCIA Da os personales o materiales en caso de configuraci n incorrecta de la instalaci n El ingeniero de configuraci n que controle instalaciones debe tomar las medidas pertinentes para que se pueda reanudar correctamente un programa interrumpido tras un fallo de comunicaci n interrupci n de la tensi n o fallo de la corriente No deben producirse estados operativos de peligro durante todo el procedimiento por corto que sea del programa de control mientras se solucionan los problemas N ADVERTENCIA Programar la protecci n contra arranque en el programa de seguridad En una transici n de STOP a RUN de una CPU F el arranque del programa de usuario est ndar se desarrolla de la forma acostumbrada Al arrancar el programa de seguridad todos los FDBs igual que en un arranque en fr o se inicializan con los valores de la memoria de carga Como consecuencia se pierde informaci n memorizada sobre errores El sistema F reintegra autom ticamente la periferia F El arranque del programa de seguridad con los valores de la memoria de carga tambi n puede ser provocado por un error de manipulaci n o un error interno Si el proceso no lo
46. de validaci n o conf rmelo en el controlador de seguridad positiva Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 193 Funcionamiento de seguridad 9 3 Cuadros de di logo de seguridad 9 3 3 Cuadro de di logo Fatal Error Si el m dulo de seguridad positiva detecta un fallo grave el sistema de automatizaci n de seguridad positiva emite el aviso Fatal error Es necesario resetear el m dulo de seguridad positiva Fatal error Safety module Safety functionality is not available Check the ambient temperature or resetthe safety module Reset safety module Nota Este aviso tambi n puede aparecer en caso de sobrecalentamiento del Mobile Panel Compruebe las condiciones clim ticas Visualizar c digos de error y resetear un m dulo de seguridad positiva 1 Para visualizar los c digos de error del m dulo de seguridad positiva referentes a los controladores conectados pulse el bot n Show fatal errors Se abre el cuadro de di logo siguiente Show Enor List Version R00 03 01 Error list O Versi n de firmware Lista de c digos de error Anote el Error Code de los mensajes de error de la lista de c digos de error 2 Cierre el cuadro de di logo con el bot n Close 3 Pulse el bot n Reset safety module El m dulo de seguridad positiva del Mobile Panel se reinicia el sistema de automatizaci n de seguridad positiva vuelve a funcionar en modo seguro S
47. decimal El rango de valores permitidos va de 1 a 254 El valor debe coincidir con el ajuste de los codificadores giratorios de la caja de conexi n En el campo de salida Hex se muestra el valor hexadecimal correspondiente 3 Confirme las entradas con Save Nota Para los modos de operaci n E stop button evaluated by safety relay y E stop button evaluated by PROFIsafe rige lo siguiente e Sila protecci n por contrase a ya est activada se solicita la contrase a e Si a n no se ha asignado ninguna contrase a se solicita la asignaci n de una contrase a Introduzca la contrase a y confirme la entrada realizada Encontrar m s informaci n sobre la protecci n por contrase a en el cap tulo Introducir y borrar la contrase a P gina 98 Se cierra el cuadro de di logo En el texto indicativo 4 se indica Operation mode successfully stored in Connection Box 4 Cierre el cuadro de di logo Safety operation con Close El modo de operaci n est asignado Consulte tambi n Manejar el panel de operador en modo de seguridad protegido con contrase a P gina 83 5 13 Funciones de servicio y puesta en marcha 5 13 1 Guardar en un soporte de memoria externo Copia de seguridad Esta funci n permite hacer una copia de seguridad del sistema operativo aplicaciones y datos que se encuentren en la memoria flash del panel de operador en un medio de almacenamiento externo Utilice como medio de a
48. el cuadro de di logo siguiente Enter Filename me Choose your settings For Backup e Complete backup with licenses O Recipe from the device memory O User Management File name krezo0F Mobile 20141012 111713 Path 1SD_X511SIMATIC HMIBackupi KTP7O0F Mobile 20141012 111713 brF 7 Seleccione a trav s de los campos de opci n los datos de los cuales desea hacer una copia de seguridad En caso necesario cambie el nombre del archivo en el campo File name 9 Pulse Create Se muestra el cuadro de di logo Create Backup Una barra muestra el progreso del proceso de copia de seguridad de datos La copia de seguridad ha concluido cuando aparece el aviso Backup operation successfully completed Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 131 Parametrizar el Mobile Panel 5 13 Funciones de servicio y puesta en marcha 10 Confirme el aviso Se cierra el cuadro de di logo 11 Cierre el cuadro de di logo Service amp Commissioning En el medio de almacenamiento se habr creado una copia de seguridad de los datos del panel de operador Consulte tambi n Medios de almacenamiento P gina 22 5 13 2 Restaurar un soporte de memoria externo Restore Con esta funci n se pueden restablecer en el panel de operador los datos que se han copiado a un medio de almacenamiento Durante el restablecimiento se borra la memoria flash del panel de operador previa consulta Despu s se
49. el men contextual de un panel de operador elija el comando Cargar en dispositivo gt Software 2 Cuando se abre el cuadro de di logo Carga avanzada configure los ajustes de carga Aseg rese de que los ajustes de carga coinciden con los ajustes de transferencia del panel de operador Seleccione el protocolo Ethernet Si se utiliza Ethernet o PROFINET tambi n es posible configurar la direcci n de red en el editor Dispositivos y redes de WinCC Encontrar informaci n adicional sobre este tema en la Ayuda en pantalla de WinCC TIA Portal Configure los par metros de interfaz correspondientes en el PC de configuraci n En caso necesario ajuste las opciones espec ficas de la interfaz o del protocolo en el panel de operador Haga clic en Cargar El cuadro de di logo Carga avanzada puede abrirse en cualquier momento a trav s del comando de men Online gt Carga avanzada en dispositivo Se abre el cuadro de di logo Cargar vista preliminar El proyecto se compila simult neamente El resultado se muestra en el cuadro de di logo Cargar vista preliminar 3 Compruebe los ajustes predeterminados que aparecen y modif quelos en caso necesario 4 Haga clic en Cargar El proyecto se transfiere al panel de operador seleccionado Si se producen errores o advertencias durante la transferencia los avisos correspondientes se emiten en la ventana de inspecci n en Informaci n gt
50. es 500 ms El valor puede optimizarse en funci n del n mero de dispositivos que deben vigilarse Direcci n de destino F este valor debe coincidir con la direcci n PROFIsafe del panel de operador consulte el cap tulo Configurar la direcci n PROFIsafe 120 P gina El valor debe ser un voco dentro de la red PROFINET 8 Elija Interfaz PROFINET X1 gt Modo de operaci n gt Comunicaci n de l device PROFIsafe parameters F parameter O Transfer area Type Address in lO contr Length Y PROFINET Interface x1 IO direct keys H 1120 125 6 Byte General 2 IO direct keys t Q 120 121 2 Byte Ethernet addresses 3 lO failsafe F H Mil 1126 131 6 Byte Operating mode 4 IO failsafe FH Q126 1 31 6 Byte device communicatt En esta rea pueden verse ahora las direcciones de entrada y salida que m s tarde se utilizar n en la configuraci n del FB F para el panel de operador de seguridad positiva 9 Parametrice la conexi n PROFIsafe del siguiente modo Haga doble clic en Dispositivos y redes y seleccione la conexi n gr fica entre el panel de operador y el controlador en el ejemplo PN IE_1 Haga clic en el bot n Conexiones y elija Crear conexi n en el men contextual del panel de operador Seleccione el controlador y confirme el bot n Agregar La conexi n gr fica se muestra resaltada en el editor Devices Oo Y yx Network E Connections Hmi connection w
51. gina 69 Tras la conexi n se enciende la pantalla del panel de operador Durante el proceso de arranque se visualiza la imagen inicial Despu s se muestra el escritorio con el Start Center consulte el cap tulo Escritorio y Start Center P gina 81 A continuaci n se muestra el cuadro de di logo siguiente Transfer Connecting to host Cancel f Para cancelar la transferencia pulse Cancel Nota En la siguiente puesta en marcha es posible que ya exista un proyecto en el panel de operador En este caso se omitir el modo de transferencia y se iniciar el proyecto Salga del proyecto con el elemento de manejo correspondiente Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de la instalaci n Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Manejar el Mobile Panel 4 5 Probar la operatividad del Mobile Panel En los siguientes casos el panel de operador cambia autom ticamente al modo Transferencia en el panel de operador no existe ning n proyecto se ha parametrizado por lo menos un canal de datos 3 Sise trata de un Mobile Panel de seguridad positiva se muestra el cuadro de di logo Safety Operation El cuadro de di logo se muestra si la caja de conexi n no est parametrizada Si el panel de operador se conecta a una caja de conexi n parametrizada no se abre el cuadro de di logo Para m s informaci n a este respecto cons
52. interruptor de llave de los pulsadores luminosos y de los LEDs correspondientes se eval a inmediatamente Ello puede provocar reacciones inesperadas Compruebe la posici n del interruptor de llave y no accione los pulsadores luminosos antes ni durante la conexi n 1 Alinee la marca de posicionamiento del conector macho con la marca de posicionamiento del conector hembra de la caja de conexi n 2 Enchufe el conector macho en el conector hembra de la caja de conexi n El comportamiento posterior del Mobile Panel se describe en el cap tulo Probar la operatividad del Mobile Panel P gina 78 Para paneles de operador de seguridad positiva rige tambi n el cap tulo Funcionamiento de seguridad P gina 189 Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 69 Instalar componentes del sistema 3 Conectar el cable de conexi n KTP Mobile en la caja de conexiones 70 Extracci n 1 Tire del casquillo exterior Procure no ladear el conector macho 2 Si no quiere conectar el panel de operador a una caja de conexi n diferente depositelo de forma segura en el soporte mural Nota Tras desenchufar el cable de conexi n de la caja de conexi n espere aprox 1 segundo antes de volver a enchufarlo El grado de protecci n IP65 se da en el conector hembra de la caja de conexi n siempre que el cable de conexi n est conectado o la tapa colocada Mobile Panels 2nd Generation Ins
53. los LEDs de las teclas de funci n y de los pulsadores luminosos Nota El estado de las teclas de funci n y de los LEDs correspondientes se transmite nada m s iniciar el proyecto correspondiente en el panel de operador El estado del interruptor de llave de los pulsadores luminosos y de los LEDs correspondientes se transmite nada m s conectar el panel de operador con una caja de conexiones Para transferir informaci n existen las dos posibilidades siguientes e Teclas directas Se describen en el cap tulo Evaluar los elementos de mando como teclas directas P gina 163 e Funciones del sistema de WinCC Se describen en el cap tulo Activar los LEDs de las teclas de funci n mediante funciones de sistema P gina 165 6 5 2 Evaluar los elementos de mando como teclas directas Los elementos de mando del panel de operador se pueden configurar como teclas directas De ese modo los estados de los siguientes elementos de mando estar n disponibles directamente en el rea E S del controlador e El estado de conexi n de las teclas de funci n e El estado de conexi n del interruptor de llave e El estado de conexi n de los pulsadores luminosos Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 163 Configurar el Mobile Panel 6 5 Activar y evaluar elementos de manejo y visualizaci n Asignaci n de bytes Las tablas siguientes muestran la asignaci n de las entradas mediante tecla y las sal
54. memoria flash y c mo est dividida para datos almacenados y para datos de programa Requisitos Se ha abierto el cuadro de di logo System Properties ficha Memory con el icono System System Properties General Memory Device Name Move slider to the left for more memory to run programs Move slider to the right for more storage room Only unused RAM can be adjusted Storage we u i Program Memory A O Memory Allocated 086k S Allocated 347228KB In Use POKE In Use 70344565 D Memoria del fichero disponible y utilizada Memoria del programa disponible y utilizada ATENCI N Fallo de funcionamiento Si se modifica la distribuci n de la memoria se pueden producir los siguientes fallos de funcionamiento No modifique la distribuci n de la memoria en la ficha Memory Para m s informaci n a este respecto consulte el sistema de informaci n del TIA Portal 5 6 6 2 Configurar ubicaci n y retardo de inicio para un proyecto Existen varias ubicaciones posibles para almacenar el archivo fuente comprimido del proyecto p ej la tarjeta de memoria externa o una unidad de red Este cap tulo describe c mo ajustar la ubicaci n y parametrizar el tiempo de retardo para el inicio del proyecto Mobile Panels 2nd Generation 104 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Parametrizar el Mobile Panel 5 6 Ajustes generales Requisitos m Se ha abierto el cuadro de di logo Trans
55. n o a un PC con el Automation License Manager Al instalar WinCC tambi n se instala autom ticamente el Automation License Manager e Sise utiliza un PC de configuraci n El panel de operador est seleccionado en el rbol del proyecto Procedimiento 1 Abra el Automation License Manager 2 Inicie el Automation License Manager PC sin instalaci n de WinCC Abra el Automation License Manager desde el men Inicio de Windows PC con instalaci n de WinCC Abra el Automation License Manager desde WinCC como se indica a continuaci n En el men Online gt Mantenimiento de paneles de operador seleccione el comando Autorizar Licenciar Se inicia el Automation License Manager 3 Seleccione Conectar panel de operador en el men Edici n gt Conectar sistema de destino Se abrir el cuadro de di logo Conectar sistema de destino 4 Seleccione el tipo de panel de operador correspondiente en el rea Tipo de equipo 5 Seleccione la Conexi n 6 Configure los Par metros de conexi n correspondientes en funci n de la conexi n seleccionada en el rea de ventana hom nima 7 Haga clic en Aceptar Se establece la conexi n con el panel de operador El panel de operador conectado se visualiza en el rea izquierda del Automation License Manager 8 Seleccione en la zona izquierda la unidad de disco en la que se encuentran las claves de licencia Las claves de licencia se muestran e
56. para dispositivos t ctiles de 9 modelo 13 1 6 4 Medios de almacenamiento Con los medios de almacenamiento se pueden hacer copias de seguridad de los datos del Mobile Panel y transferir datos al mismo Utilice los siguientes medios de almacenamiento e SIMATIC HMI Memory Card Siemens AG ha habilitado el uso de la tarjeta de memoria SD en el Mobile Panel e Stick de memoria USB El stick de memoria USB debe ser adecuado para el uso industrial Este medio de almacenamiento se inserta en la interfaz ubicada en el lado izquierdo del dispositivo 1 6 5 M dulo de seguridad SIRIUS Si utiliza un Mobile Panel de seguridad positiva en un sistema F de cableado fijo tendr que utilizar un m dulo de seguridad Los Mobile Panels de segunda generaci n se han probado y autorizado con los siguientes m dulos de seguridad e M dulo de seguridad SIRIUS est ndar salida de rel referencia 3SK1111 1AB30 e M dulo de seguridad SIRIUS est ndar salida electr nica referencia 3SK1112 1BB40 e M dulo de seguridad SIRIUS avanzado salida de rel referencia 3SK1121 1AB40 e M dulo de seguridad SIRIUS avanzado salida electr nica referencia 3SK1122 1AB40 Mobile Panels 2nd Generation 22 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Sinopsis 1 7 Software necesario 1 7 Software necesario Software de configuraci n Para configurar los Mobile Panels de segunda generaci n se necesita uno de los siguientes productos de software
57. para un campo E S y para la imagen correspondiente Para conmutar entre ambos textos toque la ventana del texto de ayuda 2 Cierre la ventana con el texto de ayuda 8 8 Cerrar el proyecto Procedimiento 1 Salga del proyecto utilizando el objeto de control configurado para ello Solo para Mobile Panels de seguridad positiva rige lo siguiente si hay comunicaci n PROFIsafe se muestra el cuadro de di logo Confirmar cierre de sesi n Confirme el cierre de sesi n en el cuadro de di logo correspondiente 2 Espere a que se muestre el Start Center 3 Si es necesario desenchufe el cable de conexi n siguiendo las indicaciones del cap tulo 188 Desenchufar el cable de conexi n P gina 191 Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Funcionamiento de seguridad El contenido de este cap tulo solo es aplicable para Mobile Panels de seguridad positiva en un sistema F de cableado fijo o basado en PROFIsafe 9 1 Enchufar el cable de conexi n ATENCI N El estado del interruptor de llave y de los pulsadores luminosos se eval a inmediatamente despu s de la conexi n Si se conecta un panel de operador a la caja de conexi n y se eval an elementos de control mediante PROFINET lO como teclas directas se aplica lo siguiente El estado del interruptor de llave de los pulsadores luminosos y de los LEDs correspondientes se eval a inmediatamente Ello puede provocar reacciones inesperadas
58. permite en el programa de seguridad debe programarse una protecci n contra re jarranque hay que bloquear la salida de valores de proceso hasta que se realice una habilitaci n manual La habilitaci n no puede producirse hasta que la salida de valores de proceso sea posible sin peligro y se hayan subsanado los errores Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 29 Consignas de seguridad 2 1 Consignas de seguridad generales ATENCI N Derecho de manejo exclusivo El manejo simult neo de la instalaci n desde varios paneles de operador puede causar da os materiales Impida el manejo m ltiple de la instalaci n configurando la asignaci n de un derecho de manejo para un solo panel de operador Configuraci n de Mobile Panels de seguridad positiva N ADVERTENCIA Da os personales o materiales con modos de operaci n diferentes en una misma secci n Si asigna diferentes modos de operaci n a cajas de conexi n pertenecientes a una misma secci n de la instalaci n puede ocurrir que el pulsador de parada de emergencia normal se encienda en una de las cajas pero en otra no Si el pulsador de parada de emergencia normal no est encendido el operador no puede saber si los elementos de control de seguridad son efectivos o no El manejo incorrecto puede provocar da os personales o materiales Parametrice un nico modo de operaci n para las diferentes cajas de conexi n de una secci n
59. que conlleve peligro consulte tambi n EN 60204 1 cap tulo 9 2 5 3 La parada no reemplaza a ninguno de los dispositivos de seguridad Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 35 Consignas de seguridad 2 4 Consignas importantes sobre el pulsador de parada de emergencia normal Sistema F de cableado fijo El pulsador de parada de emergencia normal puede provocar una parada segura de la m quina seg n la configuraci n del sistema F o estar integrado en el circuito de seguridad del sistema F Las se ales del pulsador de parada de emergencia normal tienen interconexiones diferentes en las cajas de conexi n e En las cajas de conexi n compacta y est ndar si el Mobile Panel de seguridad positiva no est conectado el circuito de seguridad est abierto e En la caja de conexi n avanzada si el Mobile Panel de seguridad positiva no est conectado la conexi n del circuito de seguridad estar puenteado y por lo tanto cerrado ATENCI N El puenteo de parada de emergencia normal solo funciona con un panel de operador de seguridad positiva Si utiliza un panel de operador que no es de seguridad positiva con la caja de conexi n avanzada y lo desenchufa de ella el circuito de seguridad se abrir y la parte afectada de la instalaci n o bien la instalaci n completa pasar a un estado seguro En un sistema F con puenteo de parada de emergencia normal utilice solo Mobile Panels de seg
60. script pulse Settings Se abre el cuadro de di logo siguiente Trusted sites ActiveX controls and plug ins Script ActiveX controls marked safe for scripting Disable Enable Prompt Initialize and script Activex controls not marked as safe Disable Enable Prompt Run ActiveX controls and plugins I nicahle 7 Adapte los ajustes a las necesidades actuales Encontrar m s informaci n sobre las opciones de este cuadro de di logo en la p gina web de Microsoft 8 Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo Las p ginas web de confianza est n configuradas Activar protocolos de encriptado Para aumentar la seguridad en la transferencia de datos por Internet los datos pueden encriptarse Los protocolos de encriptado convencionales son SSL y TLS TLS es el protocolo de encriptado perfeccionado a partir de SSL El uso de protocolos de encriptado puede activarse o desactivarse Observe en especial el cap tulo Consignas de seguridad generales P gina 29 Se ha abierto el cuadro de di logo Internet Options ficha Advanced con el icono Internet Options Internet Options Use SSL 2 0 Use SSL 3 0 Use TLS 1 0 4 Warn if changing between secure and not secure mode Protocolos de encriptado que pueden activarse 2 Advertencia al cambiar de una transferencia de datos segura a otra no segura Se han recibido del administrador del sistema los datos necesarios para la co
61. seguridad positiva y describe c mo asignar un modo de operaci n de seguridad a una caja de conexi n Con el modo de operaci n se definen los siguientes aspectos para la caja de conexi n en cuesti n e funci n del pulsador de parada de emergencia normal Parada de emergencia o parada normal e tipo de sistema F sistema F de cableado fijo o sistema F basado en PROFIsafe Observe en especial el cap tulo Consignas importantes sobre el pulsador de parada de emergencia normal P gina 35 Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 127 Parametrizar el Mobile Panel 5 12 Asignar el modo de operaci n de seguridad La tabla siguiente indica qu sistema F puede realizarse en funci n de la caja de conexi n utilizada y qu modos de operaci n se pueden utilizar en el sistema F correspondiente Caja de Sistema F basado en Sistema F de cableado fijo conexi n PROFIsafe sin con puenteado de parada puenteado de parada de emergencia normal de emergencia normal compacta Realizable Realizable Realizable Realizable Realizable Realizable Modo de E stop button evaluated by Stop button evaluated by Stop button evaluated by operaci n PROFIsafe safety relay safety relay posible E stop button evaluated by E stop button evaluated by safety relay safety relay Requisitos E e El Mobile Panel de seguridad positiva est conectado a una caja de conexi n e ElID de la caja se ha ajusta
62. to Restoration MTTR Mobile Panels 2nd Generation 220 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Datos t cnicos 11 7 Datos t cnicos e Conforme a lEC 13849 1 Meantime to Failure MTTFd Diagnostic Coverage DCavg e Proof Test Interval 1 month 4 Proof Test Interval 1 month Valores caracter sticos de seguridad compatibilidad de los Mobile Panels de segunda generaci n con las cajas de conexi n PN Basic y PN Plus e Conforme a IEC 61508 Classification BOO e Conforme a lEC 13849 1 Performance Level Valores caracter sticos de seguridad compatibilidad de los Mobile Panels de primera generaci n con las cajas de conexi n compacta est ndar y avanzada e Conforme a IEC 61508 Maximal attainable safety integrity level SIL2 Proof Test Interval 1 year Mode of operation High and low demand mode Hardware fault tolerance HFT 1 OOO Classification BOO e Conforme a lEC 13849 1 Meantime to Failure MTTFd Diagnostic Coverage DCavg Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 221 Datos t cnicos 11 7 Datos t cnicos 11 7 6 Especificaciones de los cables que deben utilizarse Cables para 24 V DC y tierra funcional Caja de conexi n Caja de conexi n Caja de conexi n avanzada est ndar compacta Secciones de cable conectables para 1 5 mm AWG 21 AWG 16 cables de un hilo macizos HO5 07 V U Secciones de Sin puntera 0 5
63. 1 y X2 de las cajas de conexi n est ndar y avanzada Fast Connector 4 pines La caja de conexi n contiene dos Fast Connectors para la conexi n de las l neas de datos Ethernet IEC amao ROSADO COSO IES y IO 2 bawo E PE E ORE 3 naana O a E 1 Solo es pertinente si el controlador est conectado directamente a la caja de conexi n Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 227 Datos t cnicos 11 10 Esquema de conexiones del pulsador de validaci n 11 10 Esquema de conexiones del pulsador de validaci n El pulsador de validaci n del panel de operador tiene las siguientes conexiones Canal 1 Pulsador de validaci n 3 niveles 2 circuitos Electr nica de evaluaci n Cables de conexi n Anschluss Box ENABLE 2 ENABLE 1 ENABLE 1 ENABLE 2 11 11 Comunicaci n con controladores N mero de conexiones La tabla siguiente muestra el n mero m ximo de conexiones con el controlador para un Mobile Panel de segunda generaci n Tipo de conexi n N mero de conexiones a trav s de caja de conexi n Con acoplamiento de bus Si se utiliza Protocolo HTTP SIMATIC HMI BI Mobile Panels 2nd Generation 228 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Datos t cnicos 11 12 Volumen de funciones con WinCC Controladores compatibles La tabla siguiente muestra los controladores que pueden conectarse con el panel de operador a trav s de las caj
64. 13 FBs F de Mobile Panel de 2 generaci n Las entradas y las salidas del FB F deben cablearse a mano No se realiza un cableado autom tico En un sistema F con funci n de validaci n y funci n de parada de emergencia se requiere un F_FB_KTP_RNG para cada caja de conexi n En funci n del estado del panel de operador que est conectado a la caja de conexi n el FB F conmuta las salidas del FL_FB_KTP_RNG y prepara los datos tiles de salida Cada panel de operador puede adoptar uno de los siguientes estados en la caja de conexi n e Sesi n cerrada sin error de comunicaci n La sesi n del panel de operador en el programa de seguridad de la CPU F se ha cerrado correctamente De este modo finaliza la comunicaci n PROFIsafe El panel de operador no influye en las salidas de F_FB_KTP_RNG Sesi n iniciada sin error de comunicaci n El estado operativo real del panel de operador en la caja de conexi n El F_FB_KTP_RNG se comporta de la siguiente manera El panel de operador recibe datos tiles p ej la ID de la caja de conexi n La salida ENABLE se ajusta en funci n del estado del pulsador de aprobaci n del panel de operador La salida E_STOP se ajusta en funci n del estado del pulsador de parada de emergencia del panel de operador Si el operador quiere desconectar el panel de operador de la caja de conexi n deber cerrar sesi n en el panel antes de salir del programa de seguridad Sesi n iniciada
65. 142 143 Memory T Tapa protectora 57 Tecla de funci n Accionar 73 asignaci n dobla asignaci n local 182 Tecla directa 183 Asignaci n de bits 165 Asignaci n de bytes 164 Teclado de pantalla Configurar 90 Modificar la representaci n 88 Modo de representaci n 87 Para Control Panel 87 Repetici n de caracteres 91 259 ndice alfab tico Tensi n de alimentaci n 216 Texto de ayuda Visualizar 188 Tiempo de carga 214 Tiempo de puenteo 214 Tiempo de retardo 105 Tiempos de reacci n 219 Transfer Settings Channel Directories Transferencia Cancelar Iniciar Iniciar autom ticamente 169 Transferir Clave de licencia 179 Proyecto 168 U Ubicaci n Configurar 105 Unidad de entrada KTP700 Mobile 213 KTP900 Mobile 213 Uso estacionario Panel de operador 72 Utilizaci n En entornos dom sticos 34 En entornos industriales 34 V Valor Introducir en el proyecto 185 Valor hexadecimal Introducir en el proyecto 184 Valor num rico Comprobaci n del valor l mite 184 Decimales 184 Valores caracter sticos de seguridad 220 Visor Sm rtClient 185 Modo de visualizaci n 185 utilizar 185 Vista frontal Panel de operador 15 Vista lateral Panel de operador 15 Vista posterior Panel de operador 16 260 Visualizar Informaci n acerca de la memoria 108 138 140 142 143 Informaci
66. 2 Indicaciones de USO rosa 2 3 An lisis de riesgos de la instalaci n ascitis ir 2 4 Consignas importantes sobre el pulsador de parada de emergencia normal ES Consignas importantes sobre el dispositivo de validaci n oocccocccocncocnconnconnconnconncononos 3 Instalar componentes del sistema occooncccnccccconcconccncconccononononncnoncnnnnnncnoncnnrnnncnnnrnnnrnncnnncnanennrrnncnnnnnnes 3 1 Comprobar el volumen de suministro occcoccccocnccccnccncncnncnnnnnnnnnnnnnnncnnrnconnnonnnnnnnnnonanennninnnos 3 2 Montar la caja de conexi n compacta ooccoocnccccnccccnccnnnoncnnoncncnnnnnnnnonnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnes 3 2 1 Posici n de montaje recorte de montaje y espacio libre occccoocccccncnccccnnncconnncnannnnns 3 2 2 Fijar la caja de conexi n compacta oocccocccnncccccccccncncnncnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnonnnnnnrnnnnnnnnnnnnnrinones 3 3 Montar las cajas de conexi n est ndar y avanzada coccccccoccnccccnnccnnnnononnnononnnonannnnonenononenonos 3 3 1 Posici n de montaje y espacio libre ccoonccconnccocnccccnccnnnconnononnnnnnnconcnonnnonnnnnnnnnnncnnnnos 3 3 2 Fijar las cajas de conexi n est ndar y AVanzada oocccoccccccnccccnconcncnnnnnonononononacononnnnnnnnnnnnnnnos 3 4 Montar el soporte mural KTP Mobile oocccoccccccnccccncocnncccnccncncnncnononononononcnonnnnononnnnncncnnos 3 4 1 Ensamblar el soporte mural KTP Mobile ocococcccccncoccncccnccnc
67. 23 PROFINET introduzca un nombre de dispositivo Este nombre de dispositivo debe coincidir con el nombre ajustado en el Control Panel del panel de operador consulte el cap tulo Habilitar PROFINET P gina 117 Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Configurar el Mobile Panel 6 1 Configurar en WinCC 4 Elija Interfaz PROFINET X1 gt Modo de operaci n t General t PROFIsafe PROFINET Interface x1 General Ethernet addresses lio device doo Assigned lO controller PLC_1PROFINETInterface 1 Tv t Advanced options f i v Farameter assignment of PN interface by higherdevel 10 controller Operating mode Diagnostics addresses Information gt Ldevice communication Transfer areas lal C h Transfer area Type Address in 10 contr Length ll 1 IO direct keys SE 120 125 6 Byte 2 IO direct keys zE Q 120 171 2 Byte Active la casilla de verificaci n Dispositivo IO Seleccione el controlador como controlador lO 5 Seleccione PROFIsafe gt Activar PROFIsafe t General PROFIsafe Activate PROFIsafe PROFIsafe parameters VActivatePROFIsafe PROFINET Interface x1 Pulse el bot n Activar PROFIsafe Activate PROFIsafe Nota Tras pulsar el bot n se crea autom ticamente un bloque de datos F que contiene el nombre de equipo del Mobile Panel en el ejemplo Fxxxxx_Hmi_1 Este bloque de datos F contiene
68. 9 relativas a trabajos en instalaciones el ctricas y a ESD ATENCI N Cuerpos extra os y l quidos Los cuerpos extra os o los l quidos pueden provocar un cortocircuito en el interior del panel de operador y da arlo Preste atenci n a la limpieza Mantenga los cuerpos extra os y los l quidos alejados del panel de operador al trabajar en el compartimento de conexiones Secuencia de conexi n 48 Observe la siguiente secuencia de conexi n e Tarjeta de memoria SD si se necesita e Cable de conexi n del KTP Mobile e Caja de conexi n e PC de configuraci n si se necesita Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 3 5 2 Requisitos Procedimiento Instalar componentes del sistema 3 5 Conectar el Mobile Panel Insertar la tarjeta de memoria SD En el Mobile Panel hay un slot para una tarjeta de memoria SD opcional Si no desea instalar una tarjeta de memoria SD puede saltar este cap tulo durante la puesta en marcha La tarjeta de memoria SD permite utilizar las siguientes funciones adicionales e almacenamiento de datos del proyecto en la tarjeta de memoria SD e transferencia de datos del proyecto de la tarjeta de memoria SD a un Mobile Panel Nota Utilizar nicamente una SIMATIC HMI Memory Card Utilice nicamente una SIMATIC HMI Memory Card con el Mobile Panel ATENCI N Posibles da os en el Mobile Panel por el uso de herramientas no adecuadas Para no d
69. A Proxy TCP IP transport protocol combined MPIDP connection qu CPU 315F 2 PN DP MPI or DP master or DP slave multi tier gi CPU 317F 2 DP configuration up to 32 modules constant DP bus w J CPU 317F 2 PNIDP cycle time routing firmware V2 6 can be used I ses7 317 2Fk13 0480 for safety applications supports PROFIsafe V2 ll 6es7 317 2Fk14 0580 I CPU 319F 3 PNIDP si Unspecified CPU 300 i SIMATIC 57 400 HE SIMATIC ET 200 CPU sl Device Proxy lt T le w Details view 2 Seleccione un controlador CPU o un controlador de seguridad positiva CPU F para un sistema F 3 Haga clic en el icono del controlador Rail_ om 100 LC_1 CPU 317F 2 PNID Propert General General Ethemet addresses Failsafe El gt Interface networked with MPUDP interface 1 PROFINET interface X2 Subnet PNE_1 General anew subnet r F para meters T E Ethernet addresses t Advanced options IP protocol Time synchronization Diagnostics addresses IPaddress 192 168 Startup Subnetmask 255 255 255 0 I Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 147 Configurar el Mobile Panel 6 1 Configurar en WinCC 4 Seleccione Interfaz PROFINET X2 en la ventana de propiedades 5 En Direcciones Ethernet haga clic en el bot n Agregar subred 6 En Protocolo IP indique una direcci n IP un voca par
70. AA 79 Manejar el Mobile Panel 4 5 Probar la operatividad del Mobile Panel 80 Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Parametrizar el Mobile Panel 5 1 Escritorio y Start Center Una vez iniciado el panel de operador en la pantalla se muestra el escritorio de Windows CE r My Device gt Recycle Bin e El Start Center W13 0 1 0 Internet Explorer E 2 Transfer z Windows Embec 1 Sep 24 2014 JETCET PDF El 1 Settings secure mode HH Taskbar Escritorio Start Center Men Inicio OOO S mbolo del teclado de pantalla El Start Center Los botones del Start Center tienen la siguiente funci n e Transfer El panel de operador se conmuta al modo de operaci n Transferencia La transferencia solo se activa si se ha parametrizado como m nimo un canal de datos seg n lo indicado en el cap tulo Parametrizar la transferencia P gina 102 e Start El proyecto se inicia en el panel de operador Si no se realiza ninguna acci n se inicia autom ticamente un proyecto ya existente dependiendo de los ajustes realizados en el Control Panel Si no existe ning n proyecto Start Center activa la transferencia e Settings Se inicia el Control Panel Consulte el cap tulo Funciones en el Control Panel P gina 84 e Taskbar se abren la barra de tareas y el men Inicio de Windows CE El Start Center se muestra nuevamente cuando se fina
71. Accionamiento de p nico Pulsador de validaci n Accionar Interruptor de llave 73 Pulsadores luminosos 73 Tecla de funci n 73 Acoplamiento de bus 228 Activar Modo de seguridad 83 Actualizar Sistema operativo 168 174 Administrar Licencia 179 Ajustar el idioma 183 Ajustar zona de instalaci n 67 Alimentaci n el ctrica KTP700 Mobile 214 KTP900 Mobile 214 Alimentaci n por red Nombre de equipo 122 An lisis de riesgos 35 Arrancar boot Asignaci n de bytes Tecla directa Asignaci n de pines Puerto USB 224 Asignar direcciones Direcci n TCP IP 123 Aviso ErrorCode 241 Aviso de sistema Par metros Sistema de informaci n 243 Aviso ErrorCode 241 B Borrar Certificado 115 Brillo Modificar 89 Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA C Cables de conexi n Conectar 69 Enchufar 69 Estructura Extraer Caja de conexi n Abrir 57 Consigna de seguridad 36 56 Detecci n del punto de conexi n 158 ID de la caja 159 160 Secuencia de conexi n 56 Selector de codificaci n giratorio 66 Caja de conexi n avanzada Ejemplo de conexi n 226 Fast Connector 227 Caja de conexi n compacta Ejemplo de conexi n 225 Espacio libre 40 Posici n de montaje 39 Recorte de montaje 39 Regleta de bornes 225 Caja de conexi n est ndar Ejemplo de conexi n 225 Fast Connector Regleta de bornes 225 Caja de con
72. Al actualizar el sistema operativo aparece una barra de progreso Una vez terminada la actualizaci n del sistema operativo sin errores se muestra el aviso correspondiente El panel de operador ya no contendr proyectos La configuraci n de f brica se ha restablecido Nota e Siyano puede abrir el Control Panel en el panel de operador porque falta el sistema operativo apague el panel de operador A continuaci n restablezca la configuraci n de f brica y arranque el panel de operador Si el panel de operador no arranca vu lvalo a apagar y encender e Despu s del restablecimiento puede ser necesario volver a calibrar la pantalla t ctil Consulte tambi n Actualizar el sistema operativo con ProSave Parametrizar la transferencia P gina 102 Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 177 P gina 174 Iniciar un proyecto 7 8 Gestionar opciones de WinCC 7 8 Gestionar opciones de WinCC En un panel de operador se pueden instalar las siguientes opciones de WinCC e Opciones suministradas con WinCC para el sistema de ingenier a y para runtime e Opciones de WinCC adquiridas adicionalmente para el sistema de ingenier a y para runtime Las opciones de WinCC que se pueden instalar dependen del tipo de panel de operador Las opciones de WinCC instalables se resumen en la Introducci n a WinCC Requisitos e El panel de operador est conectado con el PC de configuraci n e La i
73. Caja de conexi n est ndar aprox 750 y e Caja de conexi n avanzada aprox 750 y Alimentaci n el ctrica La informaci n de la tabla siguiente es aplicable a todas las cajas de conexi n Rango admisible 19 2 28 8 V 20 35 V 500 ms 2 509 Pulsador de validaci n e Tensi n de conexi n e Intensidad m x e Intensidad m n Pulsador de parada de emergencia normal en Mobile Panel de seguridad positiva e Tensi n de conexi n e Intensidad m x e Intensidad m n Longitud de cable entre caja de conexi n y controlador Fusible interno Electr nico Carga de corriente de las se ales acompa antes del aut mata lt 100 mA Tiempo de recuperaci n Consumo de la caja de conexi n compacta Consumo sin Mobile Panel e T pico aprox e Corriente continua m x aprox e Corriente transitoria de conexi n lt aprox Consumo con Mobile Panel e T pico e Corriente continua m x e Corriente transitoria de conexi n I t Mobile Panels 2nd Generation 216 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Datos t cnicos 11 7 Datos t cnicos Consumo de la caja de conexi n est ndar Consumo sin Mobile Panel e T pico e Corriente continua m x e Corriente transitoria de conexi n l t Consumo con Mobile Panel e T pico e Corriente continua m x e Corriente transitoria de conexi n I t Denominaci n del switch Industrial Ethernet SCALANCE XF208 referencia 6GK5208 0OBADO 2AF2 Puede cons
74. Cargar Una vez realizada la transferencia correctamente el proyecto puede ejecutarse en el panel de operador ATENCI N Desactivar la transferencia autom tica Si despu s de la fase de puesta en marcha no se desactiva la transferencia autom tica el panel de operador puede cambiar accidentalmente al modo de transferencia El modo de transferencia puede causar reacciones no intencionadas en la instalaci n Desactive la transferencia autom tica y bloquee el acceso a los ajustes de transferencia Asigne una contrase a en el Control Panel De este modo est bloqueado el acceso al cuadro de di logo Transfer Settings y se evita un cambio no autorizado Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 1 4 3 Requisitos Procedimiento Iniciar un proyecto 7 4 Transferir un proyecto con WinCC Probar el proyecto Para probar un proyecto existen las siguientes posibilidades e Probar el proyecto en el PC de configuraci n Puede probar un proyecto en un PC de configuraci n con el simulador Encontrar informaci n detallada al respecto en la Ayuda en pantalla de WinCC TIA Portal e Probar el proyecto offline en el panel de operador Durante la comprobaci n offline est interrumpida la comunicaci n entre el panel de operador y el aut mata e Probar el proyecto online en el panel de operador Durante la comprobaci n online el panel de operador y el aut mata se comunican entre S
75. Compruebe la posici n del interruptor de llave y no accione los pulsadores luminosos antes ni durante la conexi n Requisitos e El Mobile Panel est operativo e Hay un proyecto en el Mobile Panel Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 189 Funcionamiento de seguridad 9 1 Enchufar el cable de conexi n Procedimiento Conectar a caja de conexi n sin modo de operaci n asignado Nota Si la caja de conexi n a n no tiene asignado ning n modo de operaci n el pulsador de parada de emergencia normal a n no se encender al enchufar el cable de conexi n 1 Conecte el cable de conexi n a una caja de conexi n Se muestra el cuadro de di logo Safety operation 2 Seleccione el modo de operaci n necesario como se indica en el cap tulo Asignar el modo de operaci n de seguridad P gina 127 3 Inicie el proyecto El pulsador de parada de emergencia normal se enciende o no en funci n del modo de operaci n seleccionado consulte los apartados siguientes Conectar a una caja de conexi n que tiene asignado el modo modo de operaci n Stop button evaluated by safety relay e Conecte el cable de conexi n a una caja de conexi n El proyecto se inicia conforme a los ajustes del Control Panel Tras el arranque se muestra la imagen inicial del proyecto El pulsador de parada normal est activo y no se enciende Conectar a una caja de conexi n que tiene asignado el modo modo
76. Direcci n IP Pulse Save Se guarda el cambio efectuado Pulse OK Se cierra el cuadro de di logo Reinicie el panel de operador La conexi n de comunicaci n se ha parametrizado 142 Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Parametrizar el Mobile Panel 5 13 Funciones de servicio y puesta en marcha B 13 5 5 Probar conexi n de comunicaci n Es posible comprobar si la conexi n de comunicaci n entre Mobile Panel y controlador es correcta La notificaci n se realiza por el parpadeo de un LED en el controlador o por medio de la pantalla del panel de operador Para averiguar si ha seleccionado el dispositivo correcto h galo parpadear Requisitos CY e Se ha abierto el cuadro de di logo Service amp Commissioning ficha IP Config con el Mm icono Service amp Commissioning Service amp Commissioning TO EN Restore OS Update Automatic Backup Seosseeosossosesssecosososessrososesossessssosd Assign IP Search for accessible devices and assign IP addresses e Set Connection Change PLC address of HMI Connection AD O El bot n permite buscar otros paneles de operador A los paneles de operador encontrados se les puede asignar una direcci n IP O El bot n permite crear la conexi n de comunicaci n del panel de operador con otro controlador e La conexi n de comunicaci n se ha parametrizado Procedimiento 1 Proceda como se indica en el cap
77. Doble clic 92 Fecha 97 Hora 97 ID de la caja 67 Idioma 254 Indicaci n de la fecha Indicaci n de la hora 96 Modo de transferencia 169 Par metros de red Protecci n por contrase a 98 Protector de pantalla Representaci n de cifras 96 Servicio Telnet Servidor SMTP Teclado de pantalla 90 Ubicaci n 105 Confirmaci n de manso 181 Confirmaci n ptica 181 Conocimientos b sicos Necesarios 3 conservar Panel de operador 198 Consigna de seguridad Almacenamiento 205 Cable de alimentaci n de la caja de conexi n 63 Caja de conexi n Belse Conductor equipotencial Parada normal de categor a 0 35 Parada normal de categor a 1 35 Pulsador de parada normal 35 Transporte 205 Contrase a Configurar 99 Eliminar 99 Control Panel Abrir 84 Funciones 84 Manejo 86 Teclado de pantalla 87 Control remoto Forzar derecho de manejo 187 Iniciar 186 Salir 187 Controlador Compatible 229 Configuraci n 23 Convenci n Estilo 4 T rmino 5 Cookie 113 Copia de seguridad 130 132 136 Crear una copia de seguridad 172 172 Con ProSave 173 Datos temporales En medio de almacenamiento externo 130 Entradas del Registro 106 Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA D Date Time Properties 97 Datos de inicio de sesi n 124 Datos t cnicos Alimentaci n el ctrica 214 Funcionamiento de seguridad 219
78. ENABLE MP_E_STOP 1 2 MP_ENABLE_ 1 2 F_FB_KTP_RNG Panel 1 Panel 2 ID E_STOP_EXT ENABLE_EXT ACTIVATE_ENABLE MP_E_STOP 1 2 MP_ENABLE 1 2 F_FB_KTP_Mobile 1 number of panels GLOBAL_E_STOP MP_E_STOP MP_ENABLE Output data 1 number of ranges E_STOP ENABLE 1 number of ranges E_STOP ENABLE Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Soporte t cnico A 1 Soluci n de problemas En el funcionamiento de seguridad failsafe deben considerar los siguientes fallos posibles e El panel de operador no arranca Si el panel de operador no arranca es posible que los cables est n intercambiados en la interfaz X10 de la caja de conexi n Compruebe los cables conectados y cambie su conexi n si es necesario e Error interno Si se produce un error interno en el panel de operador este muestra el aviso Fatal Error Las funciones de seguridad dejan de estar disponibles Si el error persiste tras reiniciar el m dulo de seguridad positiva contacte con la l nea de atenci n de Siemens Para m s informaci n consulte el siguiente cap tulo Cuadro de di logo Fatal Error P gina 194 e Error de comunicaci n Si en el panel de operador se produce un error de comunicaci n PROFIsafe las funciones de seguridad no estar n disponibles El controlador de seguridad positiva activa una parada de emergencia y propicia un estado
79. F de cableado fijo ATENCI N Cajas de conexi n compacta y est ndar Al desenchufar el cable de conexi n de una caja de conexi n compacta o est ndar se produce un puenteo del circuito de parada de emergencia o normal Sin m s medidas se activa una parada de emergencia o una parada normal de la instalaci n y esta pasa a un estado seguro Tome medidas de conmutaci n para evitar una parada de emergencia o normal no deseadas de la instalaci n 1 Desenchufe el cable de conexi n El pulsador de parada de emergencia ya no est activo ni iluminado Cambiar a otra caja de conexi n Al desenchufar el cable de conexi n del Mobile Panel de la caja de conexi n el proyecto permanece activo en el Mobile Panel durante el tiempo de puenteo Nota Tiempo de nueva disponibilidad 1 segundo Tras la extracci n de la caja de conexi n el panel de operador cambia de forma definida al modo Standby El tiempo necesario para este proceso es de aprox 1 segundo No conecte el panel de operador en la caja de conexi n inmediatamente despu s de haberlo desconectado de ella espere como m nimo 1 segundo Tiempo de puenteo 5 minutos El panel de operador se puede volver a conectar a una caja de conexi n dentro de un intervalo de 5 minutos y continuar trabajando en el proyecto Una vez transcurrido el tiempo de puenteo el panel de operador se desconecta Consulte tambi n Cuadro de di logo Finalizar comunicaci n PROFIsafe P gin
80. INET P gina 117 Configurar la direcci n PROFIsafe P gina 120 Configurar las especificaciones de cada pa s P gina 96 Asignar el modo de operaci n de seguridad P gina 127 Configurar el protector de pantalla P gina 100 ti a ad P gina 129 Restaurar un soporte de memoria externo Restore P gina 132 Guardar en un soporte de memoria externo Copia de seguri Actualizar el sistema operativo P gina 134 Activar la copia de seguridad autom tica 136 Asignar direcci n IP y nombres de dispositivos P gina 138 O 00 Visualizar las propiedades generales del sistema P gina Visualizar la distribuci n de la memoria P gina 104 r Introducir el nombre de equipo del Mobile Panel P gina 122 Parametrizar la transferencia 102 Configurar ubicaci n y retardo de inicio para un proyecto P gina 104 CT Parametrizar el env o de correos electr nicos 125 Parametrizar Telnet para control remoto Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA A O Parametrizar el Mobile Panel 5 5 Control Panel 5 5 3 Manejar el Control Panel El Control Panel se maneja mediante la pantalla t ctil Los pasos siguientes describen con car cter general c mo se maneja una funci n Requisitos Procedimiento El proyecto en ejecuci n se ha cerrado e Se muestra el Start Center 1 Pulse Settings Se abre el Control Panel 2 Haga doble clic
81. IP Config 13 Para cambiar la interfaz del panel de operador llame el comando Settings gt Interface El nombre mostrado se corresponde con la designaci n de la interfaz conforme al cap tulo Interfaz interna X1 P1 P gina 223 14 Introduzca los datos requeridos en los campos de entrada 15 Confirme las entradas El cuadro de di logo se cierra Se han asignado al controlador la direcci n IP y el nombre del dispositivo Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 139 Parametrizar el Mobile Panel 5 13 Funciones de servicio y puesta en marcha 5 13 5 3 Borrar y restaurar la direcci n IP y los nombres de dispositivos Las direcciones IP y los nombres de dispositivos configurados pueden restaurarse ejecutando los pasos siguientes Requisitos Ey e Se ha abierto el cuadro de di logo Service amp Commissioning ficha IP Config con el Mm icono Service 4 Commissioning Service amp Commissioning OSUpdate Automatic Backup Assign IP Search for accessible devices and assign IP addresses e Set Connection Change PLC address of HMI Connection 2 Cancel O El bot n permite buscar otros paneles de operador A los paneles de operador encontrados se les puede asignar una direcci n IP O El bot n permite crear la conexi n de comunicaci n del panel de operador con otro controlador Procedimiento Borrar la direcci n IP y los nombres de dispositivos configurados La
82. Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 61 Instalar componentes del sistema 3 6 Conectar la caja de conexiones 3 Inserte los terminales de cable en la mordaza compensadora de tracci n correspondiente como se indica en las figuras siguientes La figura siguiente muestra los contactos que deben conectarse en el borne X10 de la caja de conexi n DgodoOoOo OpOodoOoOo OODQOOO OO0dDODOoOO EAN C E A Conexi n para la puesta a tierra funcional M24 P24 Pasacables roscado 4 Conecte el cable de equipotencialidad a la barra de equipotencialidad 5 Conecte el cable de equipotencialidad en la conexi n de tierra funcional de la caja de conexi n Conecte el cable equipotencial de la caja de conexi n como se indica en el cap tulo Conexi n equipotencial de la caja de conexiones P gina 59 Nota Aplicable a las instalaciones sin aislamiento galv nico Desde la salida de 24 V de la fuente de alimentaci n una la conexi n de GND 24 V con la conexi n equipotencial para obtener un potencial de referencia unitario 6 Para las cajas de conexi n est ndar y avanzada rige lo siguiente una vez finalizados todos los trabajos necesarios en la caja de conexi n ci rrela Consulte tambi n Consignas de seguridad generales P gina 29 Mobile Panels 2nd Generation 62 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Instalar componentes del sistema 3 6 Conectar la caja de conexiones 3 6 5 Co
83. Internet Restricted a intranet sites O Trusted sites No sites are in this zone This zone contains Web sites that you trust not to damage your computer or data Mostrar p ginas de Internet de confianza Mostrar p ginas de Internet no permitidas OO Permitir cookies solo para la sesi n actual y borrarlas despu s autom ticamente Se han recibido del administrador del sistema los datos necesarios para la configuraci n Para visualizar y modificar las p ginas de Internet de confianza configuradas seleccione Trusted Sites Pulse Sites Se abre el cuadro de di logo siguiente Trusted sites Add this web site to the zone Require server verification https for g all sites in this zone Si desea agregar a la lista de p ginas de confianza la p gina web mostrada en el campo Add this web site pulse Add Si desea borrar de la lista de p ginas de confianza la p gina web mostrada en el campo Add this web site pulse Remove Si desea que el servidor compruebe todas las p ginas web de la lista de p ginas de confianza active la casilla de verificaci n Require server verification Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 113 Parametrizar el Mobile Panel 5 7 Modificar la configuraci n de Internet 5 7 4 Requisitos 114 6 Si desea modificar los ajustes para el control ActiveX para Plug Ins y para lenguajes de
84. La entrada solo se eval a si Q BAD 1 Es necesario ajustar la entrada RESET cuando el panel de operador no puede pasar por s mismo a un estado definido p ej en caso de error interno Esta entrada reacciona a un flanco ascendente Los errores de comunicaci n no deben confirmarse autom ticamente Esta entrada se utiliza para confirmar un error de comunicaci n desde la F_CPU durante la comunicaci n PROFIsafe en curso Esta entrada reacciona a un flanco ascendente DB de periferia F DBx2 1 QBAD DB de periferia F DBx2 2 ACK_REQ Debe interconectarse seg n la instalaci n Con el programa de seguridad debe garantizarse que no sea posible un rearranque autom tico de la instalaci n tras ajustarse RESET El operador debe realizar obligatoriamente su propia intervenci n para iniciar el rearranque Debe interconectarse seg n la instalaci n IPE Word 1 MP_DATA Par metros Tipo de datos Descripci n Interconexi n o GLOBAL_E_STOP Bool MP_E_STOP Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Acuse para la reintegraci n A trav s de esta salida se regula la reintegraci n autom tica mediante el DB de periferia F Esta salida proporciona informaci n de parada de emergencia espec fica de dispositivo Esta salida proporciona la informaci n de parada de emergencia espec fica de rango efectivo para F_FB_KTP_RNG DB de per
85. ODIS Panel sonia ia Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA ndice 5 6 AUStOS Cenes cocida 5 6 1 Configurar las especificaciones de Cada pa s occccoccccccncoccncocnncnonononononnncnncnonanonnnnnnnnnoncnonnrs 5 6 2 AUStariecnia Y NO traca 5 6 3 Introducir y borrar la contrase a cooocccoccnccccncccnccncnconcnonanonnnnnnnnnnonnnonnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnrncnnrnnnnninns 5 6 4 Configurar el protector de pantalla o ciioniiinics a E a aa 5 6 5 Parametrizar la transferencia cooccconcconncocnconnconnnconconnnonnonononnnnonnnonnnnnronnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnons 5 6 6 Administraci n de Memo and 5 6 6 1 Visualizar la distribuci n de la memoria c ooccccccnccccnconnnnonnconcncnncnonnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnannnnnnss 5 6 6 2 Configurar ubicaci n y retardo de inicio para UN proyecto coocccccccccccncncccncnnccncnononenonononos 5 6 7 Haga una copia de las entradas del Registro de Windows y datos temporales 5 6 8 Modificar la configuraci n de la impresora cococccncccccnccccnnccnnnncnnnncnonnncnnnnnonnnnnnnnnnononenenonenos 5 6 9 Visualizar las propiedades generales del sistema ooccconnccocnccocnconnnconcnonanononnncnnncnnnnnnnos 5 6 10 Visualizar informaci n sobre el Mobile Panel oooccccoccccccccncconcncconcnononononnnnnonnnnnnononononos 5 6 11 Mostrar firmware orar 5 7 Modificar la configuraci n de Internet ooccccccnncccccnccccnnccnnnnnnnnncnnnnncn
86. PCACO o O OOnn 1 1 Descripci n del producto oocccooccccocnoconccocnccnnncnonnonannonanonnnnnnnnnonnnonnnnonnnnonnnnnnnnonannnnannenaninnn 1 2 Estructura de los Mobile Panels oocococccoccncccnncocnncccncnncnconnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnonnrnnnnnnnnnncnnnnnnnos 1 3 Cable de conexi n KTP Mobile ooccoocccooccocccnoccnncncnccncnocnnonannonannonnnonnnonannonannonanenunnss 1 4 Cajas DO CONSMON matraca 1 5 Volumen de suministro inc ia 1 6 ACEO 10110 E oeer E en e E E O UE o o ROM EE ea 1 6 1 Soporte Mural KTP MODIG adn 1 6 2 Llave de repuesto del KTP Mobile de seguridad posSitiVa ooccococcconcncoccncconoconncnncnnonos 1 6 3 Lamina Prieto 1 6 4 Medios de almacenaMiento oocoocccocccncncncncnnncnnncnnnonnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnrnranennninnros 1 6 5 Modulo de seguridad SIRIUS salsa ica iodo 1 7 Software necesario estrada 1 8 Conceptos sobre el funcionamiento de seguridad occcooccccoccnnccccnnccononcnonnnonanonnoncnononos 1 9 Medidas organizativas ooccoonccoccocnncconcconcconcconcnoncconcnnnnonnnonnnonnnonnnonnnennnennnennnennnenanenanenanenanes 1 10 Compatibilidad de los Mobile Panels y las cajas de conexiones ccccoccccccnccncnccconccncncnncnnnnos 2 8r0l y Elle pro 10 Uy o 1 o OOOO OPOROOP 0 OOPO U N 5 0O 00e Q A 2 1 Consignas de seguridad generales occcoccccocnccocnoconnonannononconnnononnnnanonnannonannnnnnnnnnnnaninnans 2
87. P_DATA_Q con la direcci n de salida F del panel de operador Encontrar las direcciones correspondientes en la configuraci n de dispositivos del panel de operador en Interfaz PROFINET X1 gt Modo de operaci n gt Comunicaci n de l device Haga clic en el texto false situado junto a la entrada o salida correspondiente e introduzca en nuestro ejemplo con el teclado MP_DATA I1W126 MP_DATA_Q QW126 A trav s de la entrada MP_DATA y la salida MP_DATA_Q se transmiten los datos de usuario Nota Si se utiliza un controlador del tipo S7 1500F en la tabla de variables PLC hay que cambiar el tipo de datos de las variables PLC generadas autom ticamente de Word a Int en la entrada MP_DATA y en la salida MP_DATA_Q En el presente ejemplo se han utilizado los nombres predeterminados Tag_1 y Tag_2 para las variables PLC De ese modo el F_FB_KTP_Mobile est interconectado con el panel de operador Para utilizar el panel de operador con las funciones Parada de emergencia y Validaci n en una o varias cajas de conexi n se requiere un F_FB_KTP_RNG conectado con el F_FB_KTP_Mobile para cada caja de conexi n Nota Si no necesita la funci n Validaci n y solo desea configurar una Parada de emergencia global no necesitar ning n F_FB_KTP_RNG Utilice en ese caso la salida GLOBAL_E_STOP del F_FB_KTP_Mobile en el programa de seguridad Si configura varias cajas de conexi n con y sin F_FB_KTP_RNG en funcionamiento comb
88. SIEMENS SIMATIC HMI Paneles de operador Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Pr logo Sinopsis Consignas de seguridad Instalar componentes del sistema O Manejar el Mobile Panel Parametrizar el Mobile Panel Configurar el Mobile Panel Iniciar un proyecto Manejar el proyecto Funcionamiento de seguridad O Mantenimiento y reparaciones En O Datos t cnicos Soporte t cnico ndice de abreviaturas Notas jur dicas Filosof a en la se alizaci n de advertencias y peligros Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal as como para la prevenci n de da os materiales Las informaciones para su seguridad personal est n resaltadas con un tri ngulo de advertencia las informaciones para evitar nicamente da os materiales no llevan dicho tri ngulo De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan de mayor a menor peligro como sigue Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte o bien lesiones corporales graves AMADVERTENCIA Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves NPRECAUCI N Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden producirse lesiones corporales ATENCI N Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pue
89. STEP 7 es el software de programaci n para los aut matas SIMATIC S7 SIMATIC C7 y SIMATIC WinAC Tarea de control Una tarea de control activa una funci n en el panel de operador desde el aut mata Telnet Telnet es el nombre de un protocolo de red de uso muy extendido en Internet Este protocolo cliente servidor est basado en un intercambio de datos por caracteres a trav s de una conexi n TCP Los programas que implementan la funci n del terminal tambi n suelen denominarse Telnet Texto de ayuda Un texto de ayuda es una informaci n configurada sobre los objetos de un proyecto El texto de ayuda de un aviso puede contener por ejemplo indicaciones sobre la causa y la eliminaci n de un fallo Transferencia La transferencia es el env o de un proyecto ejecutable al panel de operador desde el PC de configuraci n Variables Una variable es un espacio de memoria definido en el que se puede escribir un valor y del que se puede leer un valor Esto se puede llevar a cabo desde el aut mata o desde el panel de operador Dependiendo de si la variable dispone o no de conexi n con el aut mata se distingue entre variables externas variables del proceso y variables internas Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 251 Glosario Mobile Panels 2nd Generation 252 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA ndice alfab tico A Abrir Caja de sonen r Control Panel 84
90. TIC HMI Memory Card Utilice nicamente una SIMATIC HMI Memory Card con el Mobile Panel ATENCI N Posibles da os en el Mobile Panel por el uso de herramientas no adecuadas Para no da ar la placa base del Mobile Panel inserte y extraiga la tarjeta de memoria SD con una herramienta adecuada de pl stico Requisitos e El Mobile Panel est separado de la tensi n e Elcompartimento de conexiones est abierto e Elcable de conexi n est extra do e Se han tomado medidas para la protecci n del panel consulte el cap tulo Indicaciones Indicaciones para la conexi n la conexi n P gina 48 o ici cel herramienta adecuada de jii para agarrar la tarjeta de memoria SD e Un destornillador de estrella tama o 2 Procedimiento Retirar la tarjeta de memoria SD 1 Sujete la tarjeta de memoria SD con una herramienta adecuada 2 Extraiga la tarjeta de memoria SD del slot por el centro del compartimento de conexiones Insertar la tarjeta de memoria SD nueva 1 Gire la tarjeta de memoria SD de forma que el lado de los contactos est orientado hacia la placa principal Introduzca la tarjeta de memoria SD en la ranura con una herramienta adecuada Conecte el cable de conexi n en el Mobile Panel Cierre la tapa del compartimento de conexiones Fije el inmovilizador O Po PON Conecte el Mobile Panel a una caja de conexi n Cuando en la pantalla aparezca el cuadro de di logo Use system card confirme el aviso
91. Visor SmOrtClient Representaci n de cifras 96 Restablecer 168 172 172 Con ProSave 173 Desde medio de almacenamiento externo 132 134 136 Restablecer la configuraci n de f brica 168 176 Retroaviso ptica Retroiluminaci n Reducir S Salidas F_FB_KTP_Mobile 235 F_FB_KTP_RNG 238 Salir Control remoto 187 Proyecto 188 Screensaver 101 Seguridad Certificado 199 Durante el manejo 32 Instalaci n el ctrica Norma 199 Normas 35 Proyecto 29 Puesta en marcha 31 Seguridad de servicio Normas 35 Selector de codificaci n giratorio 66 Servicio Telnet Configurar Servidor de nombres 124 Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA ndice alfab tico Servidor Proxy Panel de operador t1 Servidor eS 127 Configurar 125 SIMATIC HMI Memory Card 22 Sincronizar Fecha y hora 98 Sistema de automatizaci n de seguridad failsafe 23 Sistema F 23 basado en PROFIsafe 128 de cableado fijo 128 Sistema operativo Aowalizar 168174 Parametrizar Software Funcionamiento de seguridad 23 Software de configuraci n 23 Soporte mural Espacio Ire 4S Estructura Posici n de montaje 45 47 Start Center Botones 81 Stick de memoria USB 22 Extraer 55 Insertar 55 Subnet Mask m scara de subred 123 Sujetar Panel de operador 71 Sustituir Mobile Panel 196 System Properties Device Name 122 General 108 138 140
92. a ar la placa base del Mobile Panel inserte y extraiga la tarjeta de memoria SD con una herramienta adecuada de pl stico e El Mobile Panel est separado de la tensi n e El compartimento de conexiones est abierto e Elcable de conexi n no est montado e Se han tomado medidas para la protecci n del panel consulte el cap tulo Indicaciones para la conexi n P gina 48 e Una herramienta adecuada de pl stico Insertar la tarjeta de memoria SD 1 Gire el medio de almacenamiento hasta que el lado de los contactos est orientado hacia la placa principal 2 Introduzca el medio de almacenamiento en el slot con una herramienta adecuada Consulte tambi n Cambiar un Mobile Panel del mismo tipo P gina 196 Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 49 Instalar componentes del sistema 3 5 Conectar el 3 9 3 Requisitos Procedimiento 50 Mobile Panel Conectar el cable de conexi n en el Mobile Panel El cable de conexi n es un componente del sistema y es necesario para el funcionamiento del Mobile Panel Utilice un cable con la designaci n Cable de conexi n KTP Mobile Nota Si utiliza una tarjeta de memoria SD ins rtela antes de conectar el cable de conexi n Consulte el cap tulo Insertar la tarjeta de memoria SD P gina 49 e Se han tomado medidas para la protecci n del panel consulte el cap tulo Indicaciones para la conexi n para
93. a 193 Mobile Panels 2nd Generation 192 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Funcionamiento de seguridad 9 3 Cuadros de di logo de seguridad 9 3 Cuadros de di logo de seguridad 9 3 1 Cuadro de di logo Finalizar comunicaci n PROFIsafe El cuadro de di logo Terminate PROFIsafe connection se muestra en los siguientes casos e se ha accionado un objeto de control para deshacer la conexi n PROFIsafe e se ha accionado un objeto de control para cerrar el proyecto activo Terminate PROFIsafe connection Do you really want to terminate the PROFIsafe connection Wait until the emergency stop button is no longer illuminated then unplug the connecting cable Aviso e Para finalizar la comunicaci n PROFIsafe pulse Yes Espere hasta que se apague la luz roja del pulsador de parada de emergencia Hasta entonces no se finaliza la comunicaci n de seguridad e Sino desea finalizar la comunicaci n PROFIsafe pulse No Se cierra el cuadro de di logo La comunicaci n de seguridad se mantiene 9 3 2 Cuadro de di logo Confirmar error de comunicaci n Tras producirse un error de comunicaci n se muestra el siguiente aviso una vez que la comunicaci n PROFIsafe vuelve a ser posible Communication failure acknowledgement Communication failure was detected Please confirm the communication failure by pressing the acknowledge button on the panel Acuse el error de comunicaci n con el pulsador
94. a de un controlador SIMATIC S7 Una tecla directa permite efectuar manejos con tiempo de reacci n breve lo que es necesario p ej para el modo Ajuste Observe en especial el cap tulo Evaluar los elementos de mando como teclas directas P gina 163 Nota e Solo est permitido usar teclas directas si hay acoplamiento v a PROFINET IO e La funci n de la tecla directa est disponible o activa inmediatamente Interruptor de llave pulsadores luminosos y LEDs correspondientes en cuanto el panel de operador tenga alimentaci n el ctrica Teclas de funci n con funcionalidad de tecla directa y LEDs correspondientes en cuanto el proyecto correspondiente se haya iniciado en el panel de operador e Las teclas directas tambi n est n activas si el panel del operador se encuentra en modo de operaci n Offline e Si acciona una tecla de funci n con funci n de tecla directa mientras se ejecuta el proyecto la funci n en cuesti n se ejecutar siempre independientemente del contenido actual de la pantalla Configurar el idioma del proyecto El proyecto del panel de operador puede ser multiling e Para cambiar el idioma ajustado en el panel de operador durante el funcionamiento es preciso haber configurado un objeto a este efecto El proyecto se inicia siempre con el ltimoidioma de configuraci n que se ha ajustado Es posible conmutar en todo momento entre los idiomas Inmediatamente despu s de ejecutarse la funci n de c
95. a de conexi n 192 Cerrar sesi n 26 Iniciar sesi n Secuencia de conexi n 48 Sustituir 196 Modificar Brillo 89 Modo de observaci n Visor Sm rtolent 108 Modo de operaci n 167 Cambiar 162 de seguridad 129 E stop button evaluated by PROFIsafe 129 E stop button evaluated by safety relay 129 Offline 167 Online 168 Stop button evaluated by safety relay 129 Transferencia 79 168 Modo de seguridad Activar 83 Modo de transferencia Configurar 169 M dulo de seguridad SIRIUS 22 M dulo de seguridad SIRIUS 22 Montaje Reglamentario 31 Montaje reglamentario 31 Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA ndice alfab tico montar Conforme a EMC 201 Montar Caja de conexi n avanzada 4 Caja de conexi n compacta 4 Caja de conexi n est ndar 4 Sis N Navegador de Internet 110 Network 1D 124 Network8 Dial Up Connections 123 Nombre de equipo Para alimentaci n por red 122 un voco 122 Nombre de usuario 124 Nombre del usuario 124 Norma 199 Nueva puesta en marcha 167 O Offline Modo de operaci n 167 Test 171 Online Modo de operaci n 168 Test 171 OP Properties Dispositivo 95 109 Firmware 110 Persistent Storage 106 Touch 93 93 Opci n de WinCC Desinstalar TE Instalar 168 178 Opciones de Internet Advanced 113 Conexi n 111 General 111 Privacy 113 P P gina
96. a direcci n PROFIsafe como se indica en el cap tulo Configurar la direcci n PROFIsafe P gina 120 1 En la vista de dispositivos elija Safety Administration gt Grupo de procesos F 1 RTG1 en el controlador de seguridad positiva General F runtime group 1 RTG1 _J LURU_KTPM_CPU317 v F runtime group Add new device F runtime group 1 RTG1 R i amp ork F block iii Callina block Mai f block 1 DB for main evices networks oc ing DIOC in sa ety oc safety block w a PLC_1 CPU 317F 2 PN DP Protection calls Ni Device configuration Settings CYC_INTS_RTG1 0835 Main_Safety_RTG1 FB1 Main_Safety_RTG1_D8 D81 7 Y Online amp diagnostics 9 Safety Administration F runtime group parameters gl Program blocks E 4 Technology objects Execution time ofthe calling block 100 ms gt External source files Maximum cycle time of the F runtime group moo m ms PLC tags a s DB for F runtime group communication AO x group li PLC data types OPON OCN o El Watch and force tables Delete F runtime group il Online backups 2 Ajuste el tiempo de ciclo m ximo en el lugar se alado Un tiempo de ciclo elevado puede mejorar la estabilidad de la comunicaci n PROFIsafe En el FB Bloque Main Safety se colocan en los siguientes pasos los FBs F para el Mobile Panel Opcionalmente se puede seleccionar un bloque de datos para la comunicaci n en grupos en I DB for main safety bl
97. a el controlador 6 1 2 Insertar un Mobile Panel en el proyecto Requisitos e Hay un proyecto abierto e Se ha insertado un controlador en el proyecto e Se han parametrizado la subred y la direcci n IP del controlador Procedimiento 1 En el rbol del proyecto haga doble clic en Agregar dispositivo 7 LURU_KTPM_CPU317 Add new device a ME Add pew device a ao aeae 5 Devices amp networks gt a PLC 1 CPU 317F 2 PN DP gt f Common data Bi Documentation settings Device name HMI_1 gt HMI t 7 SIMATIC Basic Panel E SIMATIC Panel t E SIMATIC Comfort Panel E SIMATIC Multi Panel Fj SIMATIC Mobile Panel ln 170s series m 270s series ha 7 Display HMI E KTP700 Mobile F KTP700F Mobile ML E6AVZ 125 2GB23 04X0 9 Display E SIMATIC WinAC for Multi Panel PC systems d 8 Languages amp resources m Online access b 53 Card Reader USB memory Controllers wt Details wiew Hame Mobile Panels 2nd Generation 148 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Configurar el Mobile Panel 6 1 Configurar en WinCC 2 En el cuadro de di logo Agregar dispositivo haga clic en el bot n HMI 3 Seleccione un panel de operador del tipo KTP Mobile o del tipo KTP F Mobile para un sistema F y active la casilla de verificaci n Iniciar asistente de dispositivos Communication driver 5ystem screens Interface Buttons a d
98. a salida GLOBAL_E_STOP del F_FB_KTP_Mobile en su programa de seguridad En un sistema con funci n de aprobaci n y funci n de parada de emergencia eval e el F_FB_KTP_RNG a trav s del programa de seguridad Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 233 Datos t cnicos 11 153 FBs F de Mobile Panel de 2 generaci n N ADVERTENCIA Rearranque no autorizado de la instalaci n Cuando se ha disparado el pulsador de parada de emergencia la instalaci n puede volverse a poner en marcha solo despu s de que el operador haya realizado el acuse Utilice el FB 215 ESTOP1 en su programa de seguridad para asegurarse de que el operador realice el acuse N ADVERTENCIA El pulsador de parada de emergencia se eval a con retardo Si se ha ajustado un tiempo de ciclo demasiado alto para el bloque OB 35 en combinaci n con controladores del tipo S7 300 400 o MAIN_SAFETY en combinaci n con controladores del tipo S7 1500 pueden producirse fallos de trama y un retardo en la valoraci n de la salida E STOP del FL_FB_RNG_n Ajuste el tiempo de ciclo del bloque m s lento que el tiempo de PROFINET IO En el programa de seguridad se llaman los FB F utilizados ciclicamente y en un orden determinado En su programa de seguridad debe llamar los FB F en el orden siguiente 1 Todos los F FB_KTP_Mobile 2 Todos los F FB_KTP_RNG El operador debe confirmar siempre los errores p ej los errores de com
99. a tiempo posibles riesgos para las personas e La persona es capaz de tomar medidas inmediatas para evitar peligros En el rea de peligro solo puede permanecer aquella persona que accione el pulsador de validaci n N ADVERTENCIA Da os personales o materiales Si un comando para un estado operativo que suponga riesgos se introduce exclusivamente con un pulsador de validaci n pueden producirse da os personales o materiales Para un estado operativo que conlleve riesgos es necesario manejar conscientemente una segunda tecla en el panel de operador Tenga en cuenta esto en la configuraci n Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 37 Consignas de seguridad 2 5 Consignas importantes sobre el dispositivo de validaci n 38 ATENCI N Fallos de funcionamiento Si el pulsador de validaci n se fija en una de sus posiciones de conmutaci n pueden producirse fallos de funcionamiento en el sistema de automatizaci n de seguridad positiva Aseg rese de que el pulsador de validaci n no ha sido fijado por ning n elemento en ninguna de sus posiciones de conmutaci n Nota El pulsador de validaci n es efectivo si el panel de operador est conectado a una caja de conexi n Rige lo siguiente e Modo de operaci n E stop button evaluated by PROFIsafe El sistema F basado en PROFIsafe est configurado de tal forma que la funci n Validaci n est activada consulte el cap tulo Conf
100. acia atr s N PRECAUCI N El soporte mural debe fijarse de modo seguro Si el soporte mural no se fija de forma segura puede caer junto con el panel y el cable de conexi n Como consecuencia pueden producirse da os materiales o personales Elija un lugar de montaje con suficiente capacidad de carga para el peso total del soporte mural el panel de operador y el cable de conexi n Elija medios de fijaci n adecuados Encontrar datos sobre pesos en el cap tulo ATENCI N No fijar el soporte mural a una caja que se mueva o vibre Si fija el soporte mural a una caja que se mueve o vibra el Mobile Panel puede caerse del soporte Fije el soporte mural nicamente a una caja que no se mueva ni vibre Nota Una posici n a la altura de los ojos facilita el manejo del Mobile Panel cuando est enganchado en el soporte mural Si se desea utilizar el panel de operador de forma estacionaria al elegir la posici n de montaje del soporte mural del KTP Mobile tenga en cuenta la longitud del cable de conexi n hasta la caja de conexi n Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 45 Instalar componentes del sistema 3 4 Montar el soporte mural KTP Mobile Espacio libre Tenga en cuenta el espacio necesario para el cable de conexi n utilizado y la altura que sobresale el panel de operador por la parte superior del soporte mural La siguiente figura muestra un ejemplo del espacio libre qu
101. ad central de proceso Canadian Standards Association Bloque de datos Direct Current Dynamic Host Configuration Protocol Domain Name System Periferia descentralizada Digital Versatile Disc Entrada y salida Eurasian Conformity Comunidad Europea Componentes sensibles a las descargas electrost ticas Compatibilidad electromagn tica Norma europea Engineering System Federal Communications Commission Bloque de funci n de seguridad positiva Ground Alta frecuencia Hardware Human Machine Interface Identification International Electronic Commission Institute of Electrical and Electronics Engineers Internet Protocol International Standard Organisation Key Touch Panel Local Area Network Light Emitting Diode Media Access Control Mean Time Between Failures Network Time Protocol New Zealand Standard Bloque de organizaci n ndice de abreviaturas 246 OP PC PG PELV RAM RJ45 SD SELV SMTP SP SSL STEP 7 TAB TCP IP Telnet TFT TIA TLS UL USB VDE WINS Operator Panel Personal Computer Unidad de programaci n Protective Extra Low Voltage Random Access Memory Registered Jack Type 45 Secure Digital Safety Extra Low Voltage Simple Mail Transfer Protocol Service Pack Secure Socket Layer STeuerungen Einfach Programmieren programaci n sencilla de controladores Tabulador Transmission Control Protocol Internet Protocol Telecommunication Network Thin Film Transistor Totally Integrated Aut
102. ad electromagn tica CEM parte 6 2 Norma b sica Resistencia a interferencias del mbito industrial EN 61000 6 4 2007 A1 2011 Compatibilidad electromagn tica CEM parte 6 4 Normas b sicas Emisi n de interferencias del mbito industrial DIN EN 61131 2 2007 El panel de operador cumple las exigencias y criterios de la norma IEC 61131 2 aut matas programables 2 parte Requisitos de los medios de producci n y pruebas Mobile Panels 2nd Generation 200 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Datos t cnicos 11 3 Compatibilidad electromagn tica TUV Las organizaciones TUV confirman el cumplimiento de las siguientes normas para las funciones de seguridad del Mobile Panel y la caja de conexi n DIN EN 60204 1 2006 Seguridad de las m quinas Equipamiento el ctrico de m quinas Parte 1 Requisitos generales DIN IEC 62061 2005 A1 2012 Seguridad de las m quinas Seguridad funcional de aut matas el ctricos electr nicos y programables de m quinas IEC 61508 1 hasta 4 2010 Nivel de integridad de seguridad 3 DIN EN 13850 2012 Seguridad de las m quinas Parada de emergencia Principios del proyecto EN ISO 13849 1 2008 Performance Level e y categor a 4 11 3 Compatibilidad electromagn tica 11 3 1 Compatibilidad electromagn tica El Mobile Panel y la caja de conexiones cumplen los requisitos de la directiva de compatibilidad electromagn tica CEM del Mercado Unico E
103. agua El dispositivo cumple las exigencias seg n IEC 60529 Grado de protecci n IP65 integral e Aplicable a la caja de conexi n compacta la caja de conexi n est montada tal como se describe en el presente documento Aplicable a las cajas de conexi n est ndar y avanzada todos los pasacables roscados tienen colocada una tapa Type 4X Type 12 indoor use only V lido si est indicado en la placa de caracter sticas 11 7 4 Datos sobre la potencia absorbida Al calcular la potencia absorbida deben tenerse en cuenta la caja de conexi n y el Mobile Panel Las tablas siguientes contienen valores t picos de la potencia absorbida Nota La potencia absorbida real puede diferir de los valores indicados en funci n de la parametrizaci n y de la carga en las interfaces del Mobile Panel Los factores que influyen en la potencia absorbida son por ejemplo e elbrillo de la pantalla ajustado en el Mobile Panel e la carga en la interfaz USB del Mobile Panel e a longitud del cable de conexi n Potencia absorbida t pica Caja de conexi n compacta 0 5 W Caja de conexi n est ndar Caja de conexi n avanzada 8w Mobile Panels 2nd Generation 218 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Datos t cnicos 11 7 Datos t cnicos 11 7 5 Tiempos de reacci n y valores caracter sticos de seguridad para el funcionamiento de seguridad positiva Este cap tulo es aplicable para el funcionamiento de seguridad pos
104. aja de conexi n avanzada Instrucciones de servicio SCALANCE XF204 IRT http support automation siemens com WW view es 63203775 Consulte tambi n Conectar la caja de conexiones P gina 56 1 5 Volumen de suministro Este cap tulo describe el volumen de suministro de los componentes del sistema necesarios para el funcionamiento de un Mobile Panel de segunda generaci n Mobile Panel de segunda generaci n e 1 Mobile Panel o Mobile Panel de seguridad positiva e 1 DVD con documentaci n e informaci n del producto e 1 Quick Install Guide Mobile Panels 2nd Generation El volumen de suministro puede incluir m s documentos Caja de conexi n compacta e 1 caja de conexi n compacta e 1 DVD con documentaci n e informaci n del producto e 1 paquete adicional con clips de montaje e 1 instrucciones de montaje El volumen de suministro puede incluir m s documentos Cajas de conexi n est ndar y avanzada e 1 caja de conexi n e 1 DVD con documentaci n e informaci n del producto e 1 instrucciones de montaje El volumen de suministro puede incluir m s documentos Cable de conexi n e 1 cable de conexi n incluida tapa del compartimento de conexiones con cuatro tornillos e 1inmovilizador con un tornillo Mobile Panels 2nd Generation 20 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Sinopsis 1 6 Accesorios 1 6 Accesorios Los accesorios no est n incluidos en el volumen de suministro y pueden pedirse en la sigu
105. aja de conexi n compacta Observe las indicaciones del cap tulo Consignas de seguridad generales P gina 29 relativas a trabajos en instalaciones el ctricas y a ESD Requisitos e 4clips de montaje e 1 destornillador plano tama o 2 Procedimiento 1 Compruebe si est da ada la junta de montaje de la caja de conexi n No monte una caja de conexi n que tenga la junta de montaje da ada 2 Introduzca la caja de conexi n en el recorte de montaje Asegure la caja de conexi n para evitar que caiga Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 41 Instalar componentes del sistema 3 3 Montar las cajas de conexi n est ndar y avanzada 3 Coloque 1 clip de montaje en cada una de las 4 escotaduras marcadas 4 Fije los clips de montaje El par de apriete admisible es de 0 2 Nm En el cap tulo Conectar la caja de conexiones P gina 56 encontrar informaci n sobre la conexi n el ctrica de la caja de conexi n 3 3 Montar las cajas de conexi n est ndar y avanzada 3 3 1 Posici n de montaje y espacio libre Posici n de montaje La caja de conexi n est prevista para el montaje junto a la superficie vertical de una caja estacionaria Las cajas de conexi n est ndar y avanzada pueden instalarse en cualquier posici n Mobile Panels 2nd Generation 42 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Instalar componentes del sistema 3 3 Montar las cajas de conexi
106. ambio de idioma se mostrar n los objetos dependientes del idioma en el nuevo idioma e Elidioma deseado para el proyecto est disponible en el panel de operador e Enla configuraci n la funci n de cambio de idioma se ha relacionado l gicamente con un objeto de control e Pulse el objeto de control correspondiente El cambio de idioma se puede realizar de distintas maneras El objeto de control que se ha configurado pasa a la selecci n de idioma El objeto de control que se ha configurado activa directamente el idioma deseado Para m s informaci n consulte la documentaci n de la instalaci n Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 183 Manejar el proyecto 8 5 Introducir y modificar valor fecha y hora 8 5 Valores Introducir y modificar valor fecha y hora Es posible introducir los tipos de valor siguientes Valor num rico Los valores num ricos se introducen a trav s del teclado de pantalla Nota e Estando abierto el teclado de pantalla la petici n de control 51 Selecci n de imagen no tiene efecto e La representaci n del teclado de pantalla es independiente del idioma configurado en el proyecto Valor alfanum rico La entrada se realiza de manera an loga a la de un valor num rico Valor hexadecimal Si se ha configurado un campo de entrada para valores hexadecimales adem s de cifras tambi n estar n disponibles las letras de la A a la F Las tec
107. anced Start Page enthiwindowsiblank htm 0D Search Page http Jwww bing com User Agent requires browser restart b Cache Size in KB 5120 Clear Cache Clear History P gina de inicio del navegador de Internet P gina de inicio del buscador P gina de inicio del navegador propio e Se han recibido del administrador del sistema los datos necesarios para la configuraci n Capacidad de memoria Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Parametrizar el Mobile Panel 5 7 Modificar la configuraci n de Internet Procedimiento 1 En el campo de entrada Start Page indique la p gina de inicio para el navegador de Internet 2 En el campo de entrada Search Page indique la direcci n del buscador predeterminado 3 Si desea utilizar un navegador propio en el campo de entrada User Agent introduzca su p gina de inicio Una vez introducida debe arrancarse el navegador En el campo de entrada Cache indique el tama o deseado para la memoria cach Para borrar la memoria cach pulse Clear Cache Para borrar el historial de navegaci n pulse Clear History 5 a PL A Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo Los par metros generales para el navegador de Internet ya est n configurados La configuraci n es efectiva despu s de reiniciar el navegador de Internet 5 7 2 Configurar el servidor proxy Co
108. ar el cable de conexi n KTP Mobile en la caja de conexiones Introducir y borrar la contrase a 98 P gina 69 9 2 Desenchufar el cable de conexi n Requisitos e Enel Mobile Panel se est ejecutando un proyecto e Aplicable a un sistema F basado en PROFIsafe se ha iniciado sesi n del Mobile Panel en el controlador de seguridad positiva a trav s del programa de seguridad Procedimiento Sistema F basado en PROFIsafe ATENCI N Cierre de sesi n imprescindible En un sistema F basado en PROFIsafe antes de desenchufar el cable de conexi n es necesario cerrar la sesi n en el programa de seguridad Si desenchufa el cable de conexi n sin cerrar la sesi n la instalaci n pasa a un estado operativo seguro Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 191 Funcionamiento de seguridad 9 2 Desenchufar el cable de conexi n 1 Para cambiar el Mobile Panel a otra caja de conexi n finalice la comunicaci n de seguridad positiva a trav s del objeto de control correspondiente Si desea cerrar y apagar el Mobile Panel cierre el proyecto en curso 2 Confirme el cierre de sesi n en el cuadro de di logo correspondiente Se cierra la sesi n del Mobile Panel en el programa de seguridad Tras cerrar la sesi n correctamente la comunicaci n PROFIsafe queda finalizada 3 Desenchufe el cable de conexi n cuando el pulsador de parada de emergencia deje de estar iluminado Sistema
109. as con los que se comunica el panel de operador p ej el SIMATIC S7 Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 247 Glosario EMC La compatibilidad electromagn tica CEM es la capacidad de un dispositivo el ctrico de funcionar correctamente en su entorno electromagn tico sin interferir en l Ethernet en tiempo real Ethernet para tiempos de ciclo is cronos lt 1 ms p ej para cumplir los exigentes requisitos de tiempo real de la t cnica de accionamiento Evento Las funciones se activan cuando se produce un evento definido Los eventos se pueden configurar Los eventos configurables para un bot n de comando son por ejemplo Pulsar y Soltar Imagen Una imagen es una manera de representar datos del proceso agrupados de forma l gica para una instalaci n La representaci n de los datos del proceso se puede complementar visualmente mediante objetos gr ficos Imagen del panel de operador La imagen del panel de operador es un archivo que se puede transferir desde el PC de configuraci n al panel de operador La imagen del panel de operador contiene el sistema operativo de este y partes del software runtime necesarias para el archivo de proyecto ejecutable Instalaci n En relaci n con el manejo y la visualizaci n mediante un panel de operador este concepto comprende m quinas centros de edici n sistemas e instalaciones as como procesos Intervalo de test de prueba
110. as de conexi n SIMATIC 7 1500 SIMATIC S7 1800 s S Modicon Modbus RTU Omron Hostlink Allen Bradley EtherNet IP 11 12 Volumen de funciones con WinCC Mobile Panel Las tablas siguientes le ayudar n a determinar si su proyecto se encuentra dentro de los l mites del sistema aplicables al panel de operador Los valores m ximos indicados no son aditivos El funcionamiento de las configuraciones que agotan todos los l mites del sistema no puede garantizarse en los paneles Adem s de los l mites indicados tambi n se deber n tener en cuenta las limitaciones debidas a la memoria disponible para la configuraci n Variables KTP700 Mobile KTP700F Mobile KTP900 Mobile KTP900F Mobile N mero de variables del proyecto 2048 N mero de PowerTags E A N mero de estructuras do o O Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 229 Datos t cnicos 11 72 Volumen de funciones con WinCC Avisos Im genes Recetas 230 r N mero de categor as de avisos N mero de avisos de bit N mero de avisos anal gicos KTP700 Mobile KTP700F Mobile KTP900 Mobile KTP900F Mobile Longitud de un aviso en caracteres N mero de valores de proceso por aviso Tama o del b fer de avisos N mero de eventos de aviso pendientes r r N mero de im genes 500 1 Los objetos complejos son Barra deslizador librer a de s mbolos reloj y todos los objetos
111. ation 202 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Datos t cnicos 11 3 Compatibilidad electromagn tica Emisi n de radiointerferencias Para conectar el panel de operador y la caja de conexiones a la red el ctrica p blica deber garantizar que se cumpla la clase de valor l mite B seg n EN 55022 11 3 2 Emisi n de perturbaciones El panel de operador cumple los requisitos seg n EN 61000 6 4 El panel de operador pertenece a la clase de valor l mite A Las cajas de conexiones cumplen los requisitos seg n EN 61000 6 4 El panel de operador pertenece a la clase de valor l mite A Nota El panel de operador y las cajas de conexiones no est n destinadas para uso en ambientes dom sticos En caso de utilizar el panel de operador y la caja de conexiones en ambientes dom sticos puede haber interferencias en la recepci n de las se ales de radio y televisi n 11 3 3 Inmunidad a perturbaciones El panel de operador cumple los requisitos seg n EN 61000 6 2 Las cajas de conexiones cumplen los requisitos seg n EN 61000 6 2 Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 203 Datos t cnicos 11 4 Condiciones ambientales mec nicas 11 4 Condiciones ambientales mec nicas 11 4 1 Condiciones de transporte y almacenamiento Los datos siguientes son aplicables al panel de operador y a la caja de conexi n transportados y almacenados en su embalaje original El panel de operador cu
112. ation Authority 10a America Online Root Certification Authority 2 Baltimore CyberTrust Root Lists the certificates Class 2 Primary CA E l trusted by you Class 2 Public Primary Certification Authority O Lista de certificados de confianza 2 Nombre del certificado e Se han recibido del administrador del sistema los datos necesarios para la configuraci n e Un stick de memoria USB con certificados que deben importarse Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 115 Parametrizar el Mobile Panel 5 7 Modificar la configuraci n de Internet Procedimiento 1 Inserte el stick de memoria USB en la interfaz USB 2 En el campo de selecci n debe seleccionar el tipo de certificado Trusted Authorities para certificados fiables My Certificates para certificados propios Other Certificates para otros certificados 3 Para importar un certificado pulse Import Se abre el cuadro de di logo siguiente Import Certificate or Key OK X O From a Smart Card ol 4 Reader Da Card Absent O Importar desde un archivo Importar desde un medio de almacenamiento 4 Seleccione From a File El lector de tarjetas no est habilitado como fuente para el Mobile Panel 5 Cierre el cuadro de di logo 6 Para visualizar las propiedades del certificado seleccionado pulse View Se abre el cuadro de di logo siguiente Properties Certificate properties Friendly Mame lr Certification Au
113. ay e Sise utiliza una red DNS qu direcci n tiene entonces el servidor de nombres e Sise utiliza una red WINS qu direcci n tiene entonces el servidor de nombres Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 121 Parametrizar el Mobile Panel 5 11 Parametrizar el funcionamiento en una red La parametrizaci n abarca e Introducir el nombre del equipo del panel de operador e Introducir la direcci n IP y el servidor de nombres e Introducir datos de inicio de sesi n e Parametrizar el env o de correos electr nicos La parametrizaci n se describe a partir del cap tulo Introducir el nombre de equipo del Mobile Panel P gina 122 5 11 2 Introducir el nombre de equipo del Mobile Panel Con esta funci n asigne un nombre al panel de operador Mediante este nombre se identificar el panel de operador en una red local Requisitos Debe haber abierto el cuadro de di logo System Properties ficha Device Name con el s mbolo System System Properties General Memory Device Name Device name Mobile JN Device description Mobile Device 0 O Nombre de equipo del panel de operador O Descripci n abreviada del panel de operador opcional ATENCI N El nombre del equipo debe ser un voco Si se asigna varias veces un nombre se pueden producir fallos en la comunicaci n en la red local Introduzca un nombre un voco en el campo de entrada Devic
114. ben utilizarse Observe las especificaciones de los cables que deben utilizarse P gina 222 antes de iniciar la conexi n Utilice nicamente cables que cumplan las especificaciones Para todas las l neas de datos restantes utilice exclusivamente cables est ndar apantallados Consulte los datos sobre cables est ndar e informaci n relacionada en https mall industry siemens com ATENCI N Cuerpos extra os o l quidos Los cuerpos extra os o los l quidos pueden provocar un cortocircuito en el interior de la caja de conexi n y da ar la caja o el panel de operador Preste atenci n a la limpieza Mantenga los cuerpos extra os y los l quidos alejados de la caja de conexi n mientras realice trabajos en ella Al realizar trabajos en la caja de conexi n es necesario comprobar que los materiales conductores p ej extremos de cable abiertos no entren en contacto con los circuitos el ctricos Secuencia de conexi n ATENCI N Posibles da os materiales en caso de secuencia de conexi n incorrecta Si no se observa la secuencia de conexi n correcta puede da arse la caja de conexi n Conecte la caja de conexi n en el orden indicado a continuaci n 1 Puesta a tierra funcional 2 Alimentaci n el ctrica 3 Controlador v a PROFINET LAN 4 Otros dispositivos Ethernet p ej una caja de conexi n adicional Consulte tambi n Consignas de seguridad generales P gina 29 Mobile Panels 2nd Generation 56
115. cable para las cajas de conexi n est ndar y avanzada e La caja de conexi n est cerrada Procedimiento Caja de conexi n compacta 1 Fije todos los cables conectados con una brida al elemento de fijaci n marcado en la siguiente figura Cajas de conexi n est ndar y avanzada 1 Compruebe si los pasacables roscados no utilizados cuentan con tapa 2 Si falta la tapa col quela como indica la figura 3 Apriete la tuerca de racor De ese modo queda garantizado el grado de protecci n IP65 para las cajas de conexi n est ndar y avanzada Mobile Panels 2nd Generation 68 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Instalar componentes del sistema 3 7 Conectar el cable de conexi n KTP Mobile en la caja de conexiones 3 Conectar el cable de conexi n KTP Mobile en la caja de conexiones El cable de conexi n se puede conectar a la caja de conexi n con ayuda del conector redondo El conector est codificado a prueba de inversi n El cable de conexi n se describe en el cap tulo Cable de conexi n KTP Mobile P gina 17 O Marca de posicionamiento O Casquillo exterior Procedimiento Enchufar ATENCI N El estado del interruptor de llave y de los pulsadores luminosos se eval a inmediatamente despu s de la conexi n Si se conecta un panel de operador a la caja de conexi n y se eval an elementos de control mediante PROFINET lO como teclas directas se aplica lo siguiente El estado del
116. cada panel de operador un FB198 F_FB_KTP_Mobile Con este FB F se vigila el panel de operador asignado e Para cada caja de conexi n un FC199 F_FB_KTP_RNG El F_FB_KTP_RNG proporciona las se ales relacionadas con la seguridad para el elemento de la m quina que est asignado a una caja de conexi n e FB 215 ESTOP1 con este bloque se asegura de que el operador deba acusar la parada de emergencia antes de que la instalaci n vuelva a arrancar Encontrar este bloque en la librer a F Safety Advanced en la siguiente carpeta de bloques Comunicaci n gt Failsafe HMI Mobile Panels gt KTP Mobile ATENCI N Convenciones de nombres para bloques de aplicaci n F Al modificar el nombre de un bloque de aplicaci n F tenga en cuenta que los siguientes par metros deben coincidir e El nombre simb lico en la tabla de s mbolos e El nombre en las propiedades del objeto del bloque encabezado Reglas para el programa de seguridad ADVERTENCIA Pulsador de parada de emergencia no evaluado El pulsador de parada de emergencia tan solo puede evaluarse en los siguientes casos e Sistema con funci n de parada de emergencia sin funci n de aprobaci n la salida GLOBAL_E_STOP del F_FB_KTP_Mobile se utiliza en el programa de seguridad e Sistema con funci n de aprobaci n y funci n de parada de emergencia el programa de seguridad eval a el F_FB_KTP_RNG En un sistema con funci n de parada de emergencia utilice l
117. cccccococcncncnonnnoncnnnnnns F FB KTP_Mobil8 ooocococcccccccococococcccoo oo FEFBKIPRNAIGooicccccocncononcncnnnnnnannncnnns Soluci n de problemas ccoocccocccocncocnco Servicio t cnico y asistencia Avisos de sistema oooooccoccccccnoncnnncnonnnnonon Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Sinopsis 1 1 Descripci n del producto La segunda generaci n de Mobile Panels SIMATIC HMI ofrece al usuario movilidad para el manejo y visualizaci n directamente en el proceso de producci n El sistema Mobile Panels de segunda generaci n se compone de Mobile Panel caja de conexi n y cable de conexi n Los Mobile Panels de segunda generaci n est n disponibles con pantallas anchas de 7 y 9 La figura siguiente muestra un Mobile Panel de seguridad positiva con pantalla ancha de 7 conectado a una caja de conexi n avanzada SIEMENS SIMATIC HMI Dependiendo de la aplicaci n concreta pueden utilizarse Mobile Panels est ndar o bien de seguridad positiva Un Mobile Panel de seguridad positiva permite manejar la instalaci n en modo seguro Con un Mobile Panel de seguridad positiva se cumplen los requisitos conforme a Safety Integrity Level 3 y Performance Level PL e Un Mobile Panel de segunda generaci n y seguridad positiva lleva integrado un pulsador de parada de emergencia normal un interruptor de llave y un pulsador de validaci n Los elementos
118. ccione el formato de papel de la lista de selecci n Paper Size 5 Active un bot n de opci n en el grupo Orientation Portrait para orientaci n vertical Landscape para orientaci n horizontal 6 Seleccione la calidad de impresi n Si desea imprimir en modo de borrador active la casilla de verificaci n Draft Mode Si desea imprimir con calidad elevada desactive la casilla de verificaci n Draft Mode Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 107 Parametrizar el Mobile Panel 5 6 Ajustes generales 9 0 9 Requisitos 108 7 Siutiliza una impresora de color y desea imprimir con ella en color active la casilla de verificaci n Color 8 Si utiliza la impresora Brother HL 2700 active la casilla de verificaci n CMY De este modo aumentar la calidad del color de las p ginas impresas 9 Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo La impresora est configurada de acuerdo con las entradas efectuadas Visualizar las propiedades generales del sistema Con esta funci n puede acceder a la informaci n general del sistema acerca del sistema operativo el procesador y la memoria La necesitar cuando se dirija al Servicio t cnico asistencia sistencia P gina 242 Se ha abierto el cuadro de di logo System Properties ficha General con el icono System System Properties General Memory Device Name Micros
119. ccncocncccconnccononnconncnoncnncnnncnnncnncnnncnnnrnnrnnncnnnnnnrennrnanennrs 5 1 Escritorio y Start Center ricino 5 2 Manejar el escritorio el Start Center y el Control Panel oocccoccccccnccccnccccnconcnconcnnnnnnnnnoss 0 9 Programas instalados somiero br 5 4 Modo de segundad IAN E A eN EA AEn aE a EANN EEA 5 4 1 AA T OE 5 4 2 Manejar el panel de operador en modo de seguridad protegido con contrase a 5 5 So PP EEE E E E E CUE E A 5 5 1 o EE PEE E E E 5 9 2 Funciones en el Control Panel ccocccocccocncocncocnconnconnconnnonnconnconncnnnnonnnonnnnnnnonnnonnnnnnnnnnnonnnos 0 0 0 Manejar el Control Panel ccooccccocccccnccccnncccnncnnnoconnonanonnnnnonnnonanconnnnonnnonannnnannonancnnaninannss 9 9 4 Modos de representaci n del teclado de pantalla ooocococcccccncoccncconoconnnoncnnnonnnnnonos 9 0 0 Parame nizar e NAN Or orita e as 00 051 Cambiar el brillo de la pantalla cooocccocnnconnococnncncnnonnnononnnonnnonncnnnnnnnnnnonnnncnncncnnonos 5 5 5 2 Parametrizar el teclado de pantalla ooccconcconcconniconiconoconeconeconcconcconconnnonnnonnnonanono 399 Configurar la repetici n de caracteres del teclado coooccconccconnccocnnnonnncoonnononconcncnnnnnns 5 5 5 4 Contgurarel CoODle CI cant n 0 0 0 0 Calibraci n de la pantalla t ctil oocccoooncnccccnncoonnncoonnnconnnnnonenonononononononnnnnnonenononenos 5 5 5 6 Reiniciar el M
120. ci n est conectado un panel de operador De ese modo son posibles por ejemplo las siguientes funciones e visualizar en el panel de operador im genes espec ficas de la instalaci n e parada de emergencia o normal espec fica de la secci n de instalaci n en cuesti n Mobile Panels 2nd Generation 26 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Sinopsis 1 9 Medidas organizativas 1 9 Medidas organizativas Medidas Si utiliza un Mobile Panel de seguridad positiva en un sistema F tendr que tener en cuenta las siguientes medidas organizativas e Monte en la instalaci n pulsadores de parada de emergencia que sean estacionarios o que act en independientemente del Mobile Panel e Realice un an lisis de riesgos de la instalaci n e Sino es posible vigilar la instalaci n completa desde un emplazamiento configure secciones e Seleccione el mismo modo de operaci n para todas las cajas de conexi n de la misma secci n de la instalaci n e Cree un programa de seguridad e Ejecute en ensayo de recepci n del sistema de automatizaci n de seguridad positiva Sistemas F La tabla siguiente muestra qu sistema F se puede configurar o instalar con qu caja de conexi n Para ello es imprescindible utilizar un Mobile Panel de seguridad positiva Caja de conexi n Sistema F basado Sistema F de cableado fijo Sistema F de cableado fijo en sin puenteo de parada de con puenteo de parada de PROFIsafe emergencia n
121. com Mobile Panels 2nd Generation 64 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Instalar componentes del sistema 3 6 Conectar la caja de conexiones Procedimiento Caja de conexi n compacta 1 Conecte el conector RJ45 del cable Ethernet en la interfaz marcada Nota Los LEDs del conector hembra RJ45 no est n activos Los dos LEDs situados junto al conector hembra RJ45 de la caja de conexi n compacta no son compatibles con el hardware y no se encienden durante el funcionamiento Cajas de conexi n est ndar y avanzada 1 Pele el cable Ethernet como se representa en la figura siguiente Dimensiones en mm 30 12 2 Abra el Fast Connector 1 ERI gen0 U E Lea annnm O 1 0p00000 gt O Fast Connector 1 O Fast Connector 2 O Pasacables roscado 3 Pase el cable Ethernet por el pasacables roscado y conecte los hilos seg n la descripci n de la interfaz del cap tulo Interfaz interna X1 P1 P gina 223 Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 65 Instalar componentes del sistema 3 6 Conectar la caja de conexiones 4 Cierre el Fast Connector Al cerrar el Fast Connector se establece el contacto con los hilos del cable Ethernet 5 Apriete la tuerca de racor del pasacables roscado El grado de protecci n IP65 solo est garantizado una vez apretada la tuerca de racor 6 Una vez finalizados todos los trabajos necesarios en la caja de conexi n ci rr
122. conexi n de los Mobile Panels de segunda generaci n Las cajas de conexi n compacta est ndar y avanzada se pueden utilizar con los siguientes paneles anteriores e Mobile Panel 177 PN Referencias 6AV6645 0BA0O1 0AX0 6AV6645 0BB01 0AX0 6AV6645 0BC01 DAXO e Mobile Panel 277 8 Referencias 6AV6645 0CA01 0AX0 6AV6645 0CB01 0AX0 6AV6645 0CC01 DAXO e Mobile Panel 277 10 Referencia 6AV6645 OBEO2 DAXO Restricciones e Con un Mobile Panel de primera generaci n solo se admite un sistema F de cableado fijo con funci n de parada normal y funci n de validaci n e La comunicaci n PROFIsafe no es posible con paneles anteriores por lo que no es posible un sistema F basado en PROFIsafe e La se al Mobile Panel enchufado no est disponible en las cajas de conexi n de los Mobile Panels de segunda generaci n e La se al Control no est disponible en las cajas de conexi n de los Mobile Panels de segunda generaci n Mobile Panels 2nd Generation 28 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Consignas de seguridad 2 1 Consignas de seguridad generales N ADVERTENCIA Da os personales o materiales por no observar las normas de seguridad Si no se observan exactamente las normas de seguridad y las instrucciones de actuaci n del presente documento podr an generarse fuentes de peligro o perder su efectividad las funciones de seguridad Pueden ser da os personales o materiales At ngase exactamente a las normas
123. datos Borrar caracteres a la derecha del cursor Confirmar la entrada Cancelar la entrada Mobile Panels 2nd Generation 88 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Parametrizar el Mobile Panel 5 5 Control Panel 5 5 5 Parametrizar el manejo 5 5 5 1 Cambiar el brillo de la pantalla Con esta funci n puede modificar la luminosidad de la pantalla El brillo puede modificarse mediante un control deslizante o con las teclas Reducir brillo y Aumentar brillo Requisitos Se ha abierto el cuadro de di logo Display Properties con el icono Display Control deslizante Aumentar brillo Reducir brillo 4 Muestra el valor ajustado Procedimiento h Para aumentar el brillo pulse El brillo var a gradualmente un 5 cada vez que se pulsa la tecla M ximo valor configurable 100 2 Para reducir el brillo pulse M nimo valor configurable 25 3 Para probar los ajustes pulse Apply Se modifica el brillo de la pantalla 4 Confirme la entrada Se cierra el cuadro de di logo Se modifica el brillo de la pantalla Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 89 Parametrizar el Mobile Panel 5 5 Control Panel 5 5 5 2 Parametrizar el teclado de pantalla Con esta funci n puede cambiar la representaci n y la posici n del teclado de pantalla Requisitos E Se ha abierto el cuadro de di logo Siemens HMI Input Panel c
124. de operador est actualizado Nota Tras el restablecimiento puede ser necesario volver a calibrar la pantalla t ctil consulte tambi n el cap tulo Calibraci n de la pantalla t ctil P gi j Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 135 Parametrizar el Mobile Panel 5 13 Funciones de servicio y puesta en marcha 5 13 4 Activar la copia de seguridad autom tica Existe la posibilidad de realizar una copia de seguridad autom tica de los datos del panel de operador en la tarjeta de memoria SD alojada en el compartimento de conexiones La copia de seguridad se realiza de forma s ncrona Para activar la copia de seguridad autom tica proceda del siguiente modo Nota La copia de seguridad de los datos del panel de operador est desactivada en los ajustes de f brica Requisitos e Se ha abierto el cuadro de di logo Service amp Commissioning ficha Automatic Backup con el icono Service amp Commissioning Service amp Commissioning Restore OS Update Automatic backup of a Mobile Panel If you do not wish to permanently backup the data of an HMI device on the SIMATIC HMI memory card you can disable the automatic backup Enabled Disable amp Reboot e Una tarjeta de memoria SD seg n se indica en el cap tulo Medios de almacenamiento P gina 22 La copia de seguridad autom tica en otra tarjeta de memoria SD distinta de la indicada genera un mensaje de erro
125. del rea Controles KTP700 Mobile KTP700F Mobile KTP900 Mobile KTP900F Mobile N mero de recetas 300 N mero de elementos por receta 1000 KTP700 Mobile KTP700F Mobile KTP900 Mobile KTP900F Mobile N mero de registros por receta Memoria reservada para los registros en la memoria 2 MB flash interna 1 En caso de utilizar matrices cada elemento de matriz cuenta como un elemento de receta Longitud de los datos tiles en bytes por registro 262144 Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Datos t cnicos 11 12 Volumen de funciones con WinCC Ficheros KTP700 Mobile KTP700F Mobile KTP900 Mobile KTP900F Mobile N mero de ficheros N mero de entradas por fichero 20000 incl todos los segmentos 1 N mero de segmentos de fichero 400 Disparador c clico para archivar variables N mero de variables archivables por fichero 2048 1 Con el m todo de archivaci n Fichero circular segmentado el n mero de entradas es aplicable a todos los ficheros de secuencia El producto resultante de multiplicar el n mero de ficheros de continuaci n por el n mero de registros por fichero de continuaci n no debe rebasar el l mite del sistema Curvas KTP700 Mobile KTP700F Mobile KTP900 Mobile KTP900F Mobile 300 Listas de textos y gr ficos C KTP900 Mobile KTP900F Mobile Scripts KTP700 Mobile KTP700F Mobile KTP900 Mobile
126. den producirse da os materiales Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad m s estricta en cada caso Si en una consigna de seguridad con tri ngulo de advertencia se alarma de posibles da os personales la misma consigna puede contener tambi n una advertencia sobre posibles da os materiales Personal cualificado El producto sistema tratado en esta documentaci n s lo deber ser manejado o manipulado por personal cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentaci n correspondiente a la misma particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas Debido a su formaci n y experiencia el personal cualificado est en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o manipulaci n de dichos productos sistemas y de evitar posibles peligros Uso previsto o de los productos de Siemens Considere lo siguiente NADVERTENCIA Los productos de Siemens s lo deber n usarse para los casos de aplicaci n previstos en el cat logo y la documentaci n t cnica asociada De usarse productos y componentes de terceros stos deber n haber sido recomendados u homologados por Siemens El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte almacenamiento instalaci n montaje manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma correcta Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas Tambi n deber n seguirse las indicaci
127. dk o o ll Global DE gt T IO RTG a Por Network 1 T Language a d Main 081 s B q__c gt z JD Mein_Safety_RTG1 FB1 iai Organization mbr z Main Safety RTG1_DB SOEN O Venue t System blocks l G Technology objects OMANE External source files gt Fail safe Create F block ES PLC tags CE PLC data types Function block Description EA PLC alarms 7 E Text lists Function H Local modules a Distributed I O pn HMI_1 KTP700F Mobile F Common data DB Documentation settings Data block Languages amp resources dp Network 2 Seleccione el icono Bloque de datos DB active la casilla de verificaci n Crear bloque F asigne un nombre en el ejemplo Data_block_1 y confirme con Aceptar Dentro del bloque de datos F cree las dos variables E_STOP y ENABLE del tipo de datos Word Data _block_1 k ml Frogram blocks Name Data type E Add new block 1 lt a Static 4 CYC_INTS_RTG1 0835 2 a ESTOP Word Mein 081 234 ENABLE Word Main_Safety_RTG1 FB1 4 Ad 10 En la parte inferior derecha de la ventana de instrucciones elija Comunicaci n gt Failsafe HMI Mobile Panels gt KTP_Mobile 11 Inserte el FLFB_KTP_RNG en Segmento 2 Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Configurar el Mobile Panel 6 2 Configurar FBs F en STEP 7 12 Interconecte las salidas MP_E_STOP y MP_ENABLE del F_FB_KTP_Mobile a trav s del bloque de
128. do como se indica en el cap tulo Ajustar la ID de la caja de conexi n P gina 66 e Ha abierto el cuadro de di logo Safety operation con el icono Safety Operation Safety operation Parameters Operation Mode Stop button evaluated by safety relay O Cuadro de lista con los modos de operaci n seleccionables e Stop button evaluated by safety relay e E stop button evaluated by safety relay e E stop button evaluated by PROFIsafe O Icono del modo de operaci n seleccionado e Gris funci n de parada normal e Rojo amarillo funci n de parada de emergencia O ID de la caja de conexi n O Nota sobre el modo de operaci n seleccionado Si a la caja de conexi n a n no se le ha asignado ning n modo de operaci n el cuadro de di logo se abre autom ticamente al enchufar el Mobile Panel y en el campo de entrada Operation Mode se muestra Operation Mode Please select Mobile Panels 2nd Generation 128 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Parametrizar el Mobile Panel 5 13 Funciones de servicio y puesta en marcha Procedimiento 1 Seleccione el modo de operaci n necesario en la lista de selecci n Q El color del icono 2 cambia en funci n del modo de operaci n seleccionado 2 Para los modos de operaci n E stop button evaluated by safety relay y E stop button evaluated by PROFIsafe rige lo siguiente en el campo de entrada Verify Box ID indique la ID de la caja de conexi n en formato
129. e HMI_1 KTP7D00F Mobile Select PLE Browse Save settings lt Back ff Eiis Cancel 4 Seleccione Finalizar El Mobile Panel se inserta en el proyecto 6 1 3 Configurar un Mobile Panel de seguridad positiva La parada de emergencia o la parada normal pueden ser evaluadas por un sistema F de cableado fijo o por uno basado en PROFIsafe e Sistema F de cableado fijo El Mobile Panel de seguridad positiva debe configurarse como un Mobile Panel que no sea de seguridad positiva No puede estar activada la opci n PROFIsafe e Sistema F basado en PROFIsafe Para el Mobile Panel de seguridad positiva debe activarse la opci n PROFIsafe La secuencia de pasos siguiente se aplica a la configuraci n de un Mobile Panel de seguridad positiva Requisitos e Se ha insertado un controlador de seguridad positiva en el proyecto e Est parametrizada la direcci n PROFIsafe del controlador de seguridad positiva Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 149 Configurar el Mobile Panel 6 1 Configurar en WinCC Procedimiento 150 1 Details view im PLC_1 CPU 317F 2 PN DP v j HMI_1 KTP700F Mobile i Device configuration Y Online amp diagnostics Y Runtime settings F Screens F Screen management 3 HMI tags 2 Connections EA HMI alarms Recipes Jij Historical data Ez Scripts 5 scheduled tasks Cycles En Reports Text and graphic lists 49 User
130. e Panel 4 1 Sujetar y colgar el Mobile Panel Uso estacionario del panel de operador 12 Para colocar el panel de operador de forma segura en un lugar fijo se dispone de un soporte mural El soporte mural permite depositar el panel de operador y utilizarlo de forma estacionaria Tenga en cuenta las medidas de organizaci n necesarias descritas en el cap tulo Medidas organizativas P gina 27 ATENCI N Manejabilidad del pulsador de parada de emergencia normal Si el panel de operador est colgado de un soporte mural inadecuado puede verse menoscabada la manejabilidad del pulsador de parada de emergencia normal Utilice nicamente ell soporte mural del KTP Mobile Nota Si el panel de operador no est conectado a la caja de conexi n con el cable de conexi n KTP Mobile el pulsador de parada de emergencia normal no funcionar No es posible detener un movimiento que ocasione una situaci n de peligro La figura siguiente muestra un KTP700F Mobile colgado Panel de operador Soporte mural KTP Mobile Cable de conexi n del KTP Mobile Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Manejar el Mobile Panel 4 2 Interruptor de llave teclas de funci n y pulsadores luminosos 4 2 Interruptor de llave teclas de funci n y pulsadores luminosos i an Y Interruptor de llave en Mobile Panel de seguridad positiva Grupos de teclas de funci n Pulsadores
131. e emergencia del panel de operador 1 MP1_ENABLE Word Informaci n de F_FB_KTP_Mobile sobre el estado del pulsador de aprobaci n del panel de operador 1 MP2_E_STOP Word Informaci n de F_FB_KTP_Mobile sobre el estado del pulsador de parada de emergencia del panel de operador 2 MP2_ENABLE Word Informaci n de F_FB_KTP_Mobile sobre el estado del pulsador de aprobaci n del panel de operador 2 Par metros Tipo de datos Descripci n Interconexi n E_STOP Bool Con esta salida se eval a si est pulsado el pulsador de parada de emergencia de un panel de operador conectado con F_FB_KTP_RNG O al menos una parada de emergencia pulsada 1 ninguna parada de emergencia pulsada Salidas ENABLE Bool Con esta salida se eval a si est pulsado el Con esta pulsador de aprobaci n de un panel de salida se operador conectado con F_FB_KTP_RNG eval a si se 0 al menos un pulsador de aprobaci n ha pulsado la pulsado tecla de 1 ning n pulsador de aprobaci n pulsado aprobaci n Entradas de habilitaci n EN y ENO Cuando se llama un bloque de seguridad aparece autom ticamente la entrada de habilitaci n EN y la salida de habilitaci n ENO Recuerde lo siguiente e No interconecte estas conexiones e No asigne el valor 0 a estas conexiones e No eval e estas conexiones Mobile Panels 2nd Generation 238 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Cableado Finalidad Funcionamiento Datos t cnicos 11
132. e la retroiluminaci n a un valor entre el 25 y el 90 Si especifica un valor fuera del rango 25 90 se muestra un aviso y el valor se restablece al 25 Con la opci n Blank Screen se activa una imagen vac a como protector de pantalla 3 La opci n Dim Backlight to reduce la retroiluminaci n a un valor entre el 25 y el 90 sin activar el protector de pantalla Si especifica un valor fuera del rango 25 90 se muestra un aviso y el valor se restablece al 25 4 Para permitir que el protector de pantalla se desactive al aumentar el brillo de la pantalla active la casilla de verificaci n Allow manuell dim Al aumentar el brillo de la pantalla el protector de pantalla se desactiva de inmediato 5 Para retardar el manejo t ctil active la casilla de verificaci n Protect against operation Tras la activaci n del protector de pantalla los objetos de control no podr n accionarse hasta que hayan transcurrido 500 milisegundos 6 Confirme las entradas El cuadro de di logo se cierra El protector de pantalla del panel de operador se habr configurado Despu s de activar el protector de pantalla es necesario reiniciar el panel de operador Tras el reinicio el protector de pantalla es efectivo Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 101 Parametrizar el Mobile Panel 5 6 Ajustes generales 5 6 5 Requisitos a Lal 102 Parametrizar la transferencia Un pr
133. e name Procedimiento 1 En el campo de entrada Device name introduzca el nombre del equipo del panel de operador Introduzca el nombre sin espacios en blanco 2 En el campo de entrada Device description introduzca una descripci n del panel de operador en caso necesario 3 Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo Se habr ajustado el nombre de equipo del panel de operador Mobile Panels 2nd Generation 122 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Parametrizar el Mobile Panel 5 11 Parametrizar el funcionamiento en una red 5 11 3 Introducir la direcci n IP y el servidor de nombres Esta funci n permite direccionar el panel de operador en la red local Requisitos WA e Seha abierto la ventana siguiente con el icono Network and Dial up Connections pa xa ala a Cab PN_X1 e Se han recibido del administrador del sistema los datos necesarios para la configuraci n Procedimiento 1 Pulse el icono PN_X1 Se abre el cuadro de di logo siguiente ENET NDIS 6 Ethernet Driver Settings IP Address ame Servers An IP address can be O Obtain an IP address via DHCP automatically assigned to this computer If your network does not automatically assign f 192 168 56 16 IP addresses ask your network IP Address E 38 administrator for an address Subnet Mask 255 255 255 0 and then type it in the space provided Default Gateway Es a 2 Si neces
134. e operaci n Stop button evaluated by safety relay El valor FF 255 est reservado y no puede utilizarse Ejemplo la figura siguiente muestra los codificadores giratorios de una caja de conexi n est ndar Como ID de caja est ajustado 27H 39 en formato decimal a modo de ejemplo Selector de codificaci n giratorio para los bits m s significativos En la caja de conexi n compacta es el selector de codificaci n giratorio inferior y en las est ndar y avanzada el izquierdo 2 Selector de codificaci n giratorio para los bits menos significativos 2 Para las cajas de conexi n est ndar y avanzada rige lo siguiente una vez finalizados todos los trabajos necesarios en la caja de conexi n ci rrela Consulte tambi n Asignar el modo de operaci n de seguridad P gina 127 3 6 8 Asegurar los cables y obturar los pasacables roscados Una vez que se han conectado todos los cables en la caja de conexi n deben realizarse los siguientes pasos finales e Caja de conexi n compacta aliviar la tensi n de los cables en la parte posterior de la caja de conexi n e Cajas de conexi n est ndar y avanzada obturar y asegurar los pasacables roscados Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 67 Instalar componentes del sistema 3 6 Conectar la caja de conexiones Requisitos Aplicable a la caja de conexi n compacta e 1 brida de cable e 1alicates de corte diagonal Apli
135. e representa a modo de ejemplo la conexi n de un KTP900F Mobile a una caja de conexi n compacta LAN PROFINET LAN SIEMENS SIEMENS KTP900F Mobile En el cap tulo Transferir un proyecto con WinCC P ginal 169 se describe la transmisi n de un proyecto desde el PC de configuraci n al Mobile Panel Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 51 Instalar componentes del sistema 3 5 Conectar el Mobile Panel 3 5 5 Sustituir el cable de conexi n Requisitos e Elcable de conexi n est desconectado de la caja de conexi n e Se han tomado medidas para la protecci n del panel consulte el cap tulo Indicaciones para la conexi n para la conexi n P gina 48 0 a tak alaaa destornillador de estrella tama o ji Procedimiento Abrir 1 Coloque el panel de operador con su frontal hacia abajo Tornillos para la tapa del compartimento de conexiones Inmovilizador Tornillo para el inmovilizador Cables de conexi n 2 Afloje el tornillo 3 Afloje los tornillos de la tapa del compartimento de conexiones 4 Levante la tapa del compartimento de conexiones y el inmovilizador hasta que el cable de conexi n quede libre Mobile Panels 2nd Generation 52 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Instalar componentes del sistema 3 5 Conectar el Mobile Panel Sustituir el cable de conexi n y cerrar el compartimento de conexiones
136. e seguridad positiva con Mobile Panel de seguridad Caja de conexi n Caja de conexi n compacta Caja de conexi n est ndar Caja de conexi n avanzada Panel de operador KTP700 Mobile Mobile Panel KTP700F Mobile KTP900 Mobile KTP900F Mobile Mobile Panel de seguridad KTP700F Mobile POSI KTP900F Mobile Elemento de control de Pulsador de parada de emergencia normal segundag Pulsador de validaci n Medio de almacenamiento Tarjeta de memoria SD Stick de memoria USB WinCC Comfort V13 SP1 o superior WinCC Advanced V13 SP1 o superior STEP 7 STEP 7 V13 SP1 o superior Paquete opcional de Paquete opcional STEP 7 Safety Advanced V13 SP1 o superior seguridad Informaci n sobre normas En el cap tulo Normas sobre la seguridad de servicio P gina 200 encontrar informaci n detallada sobre normas incluidos el a o de publicaci n y los anexos correspondientes En el resto del documento las normas y anexos se citan sin el a o de publicaci n p ej EN 61000 6 4 A1 Figuras El presente documento contiene figuras de los dispositivos descritos Las figuras pueden diferir de los dispositivos suministrados en algunos detalles Consulte tambi n Conceptos sobre el funcionamiento de seguridad P gina 23 Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 5 Pr logo Mobile Panels 2nd Generation 6 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA ndice A e 1 MODS APP
137. e seguridad protegido con contrase a Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 99 Parametrizar el Mobile Panel 5 6 Ajustes generales 9 0 4 100 Configurar el protector de pantalla En el Control Panel es posible ajustar los siguientes intervalos de tiempo e la activaci n autom tica del protector de pantalla e la reducci n autom tica de la retroiluminaci n de la pantalla Dependiendo de los ajustes el panel de operador se comportar del siguiente modo e El protector de pantalla se activar si no se realiza ninguna acci n en el intervalo de tiempo configurado e Sitoca la pantalla t ctil se desactiva el protector de pantalla Adem s se desactiva la reducci n de la retroiluminaci n Sin embargo la funci n asignada al bot n no se activa ATENCI N Reducir la retroiluminaci n El brillo de la retroiluminaci n se va reduciendo a lo largo de la vida til Para no reducir in tilmente la vida til de la retroiluminaci n active la reducci n de la misma Activar el protector de pantalla Si el contenido de la pantalla no se cambia durante mucho tiempo los contenidos pueden mantenerse visibles en forma de sombra Este efecto es reversible Para revertirlo active el protector de pantalla La retroiluminaci n se reduce cuando el protector de pantalla est activo Nota El protector de pantalla dispone de una protecci n contra activaci n No la utilice en s
138. e servicio 03 2015 A5E33877764 AA 197 Mantenimiento y reparaciones 10 5 Reparaci n y repuestos Requisitos e El panel de operador est desconectado Procedimiento ATENCI N Da os en el panel de operador debidos a productos de limpieza inadecuados En caso de utilizar chorro de vapor limpiadores de alta presi n aire comprimido as como disolventes o detergentes agresivos puede da arse el panel de operador Para la limpieza utilice un pa o humedecido con un producto de limpieza Como producto de limpieza utilice nicamente un detergente lavavajillas o un producto de limpieza espumante para pantallas 1 Roc e el producto de limpieza sobre el pa o de limpieza No lo roc e directamente sobre el panel de operador 2 Limpie el panel de operador Limpie la pantalla desde el borde hacia adentro 10 5 Reparaci n y repuestos Si fuese necesario reparar el panel de operador deber enviarlo al centro de devoluciones en F rth La direcci n es Siemens AG Digital Factory Factory Automation Retouren Center Siemensstr 2 90766 F rth Germany Encontrar informaci n m s detallada en la direcci n de Internet Repuestos y reparaciones support automation siemens com WW view es 16611927 10 6 Reciclaje y eliminaci n de residuos Los paneles de operador descritos en las presentes instrucciones de servicio son reciclables dado que est n fabricados con materiales poco contaminantes Para el reciclaje
139. e suele ser suficiente Todas las dimensiones en mm Mobile Panels 2nd Generation 46 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Instalar componentes del sistema 3 4 Montar el soporte mural KTP Mobile 3 4 3 Fijar el soporte mural del KTP Mobile Requisitos Los requisitos se refieren al montaje del soporte mural en un armario el ctrico e Una superficie plana para atornillar e 3 tornillos M5 y destornillador adecuado e 3 tuercas M5 y llave adecuada Procedimiento 1 Coloque el soporte mural horizontalmente sobre la superficie de montaje 2 Marque los taladros en los puntos indicados en la figura que aparece al lado 3 Taladre 3 orificios para M5 seg n la conveniencia para su montaje 4 Fije el soporte mural con los tornillos y las tuercas Todas las dimensior Consulte tambi n Croquis acotado del soporte mural KTP Mobile P gina 212 Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA A7 Instalar componentes del sistema 3 5 Conectar el Mobile Panel 3 0 3 9 1 Conectar el Mobile Panel Indicaciones para la conexi n El Mobile Panel se suministra con el compartimento de conexiones abierto Dentro de la primera puesta en marcha al sustituir la tarjeta SD o el cable de conexi n se trabaja con el compartimento de conexiones abierto Para evitar da os en el panel de operador observe las indicaciones del cap tulo Consignas de seguridad generales P gina 2
140. eciso tomar medidas de protecci n adecuadas p ej el concepto de protecci n de c lulas e integrar cada componente en un concepto global de seguridad inform tica industrial que corresponda a la tecnolog a m s avanzada Al hacerlo tambi n hay que tener en cuenta los productos utilizados de otros fabricantes Encontrar informaci n m s detallada sobre seguridad inform tica industrial en http www siemens com industrialsecurity Para mantenerse informado sobre actualizaciones de productos reg strese en nuestro bolet n de noticias espec fico Encontrar m s informaci n al respecto en www siemens de automation csi_es_WW Exclusi n de responsabilidad para actualizaciones de software ajeno Este producto incluye software ajeno Siemens AG solo acepta la garant a de las actualizaciones y los parches en el software ajeno si estos han sido distribuidos en el marco de un acuerdo de servicio de actualizaciones de Siemens o si han sido autorizados oficialmente por Siemens AG En caso contrario las actualizaciones y los parches se realizan bajo responsabilidad propia Encontrar m s informaci n sobre nuestra oferta de servicio de actualizaciones de software en Internet en Software Update Service hwww automation siemens com mcms automation software en software update service Pages Default aspx Indicaciones para proteger las cuentas de administrador Un usuario con derechos de administrador dispone en los sist
141. ede configurar los botones ocultos de manera que sus contornos se representen en forma de l nea al seleccionarlos Los contornos permanecer n visibles hasta que se active un objeto de control diferente e Campo E S Al seleccionar un campo E S su contenido aparece con un fondo en color Si el manejo es t ctil se abre un teclado de pantalla para introducir los valores Consulte tambi n Control Panel P gina 84 8 2 Teclas de funci n Las teclas de funci n se representan en el cap tulo Estructura de los Mobile Panels P gina 14 Una tecla de funci n puede tener asignada una funci n global o una funci n local e Tecla de funci n con asignaci n global de funciones Una tecla de funci n con asignaci n global activar en el panel de operador o en el aut mata siempre la misma acci n independientemente de la imagen que est abierta en ese momento Una acci n de stas puede ser p ej activar una imagen o cerrar una ventana de avisos e Tecla de funci n con asignaci n local de funciones Una tecla de funci n con asignaci n local es espec fica de la imagen en que se utiliza y por consiguiente s lo tiene efecto en la imagen activa Mobile Panels 2nd Generation 182 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 8 3 8 4 Requisitos Procedimiento Manejar el proyecto 8 3 Teclas directas Teclas directas Las teclas directas del panel de operador activan bits directamente en el rea de periferi
142. efectuadas Se cierra el cuadro de di logo Est n configurados la ubicaci n y el tiempo de retardo para el panel de operador Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 105 Parametrizar el Mobile Panel 5 6 Ajustes generales 5 6 7 Requisitos Procedimiento 106 Haga una copia de las entradas del Registro de Windows y datos temporales En el panel de operador es posible instalar y desinstalar aplicaciones de software propias Tras instalar o desinstalar las aplicaciones deber crear una copia de seguridad de las entradas de registro en la memoria flash Adem s puede hacer una copia de seguridad de los datos que est n en la memoria temporal en la memoria flash Debe haber abierto el cuadro de di logo OP Properties ficha Persistent Storage con el bot n OP OP Properties OK X Persistent Storage Device Touch Memory mo Save actual registry settings to flash System will start with saved registry settings next time Save all files from temporary memory e g the Program files directory to flash The files will be restored during system startup The Temp directory will not be saved O Automatically repair File system errors on storage cards at system startup and card insertion time 3 Bot n para guardar las entradas del Registro Bot n para guardar los archivos temporales Reparaci n autom tica de fallos en
143. el sistema de archivos de los medios de almacenamiento insertables durante el arranque del panel de operador y tras insertar un medio de almacenamiento 1 Para hacer una copia de seguridad de las entradas actuales del Registro pulse Save Registry En la memoria flash se hace una copia de seguridad de las entradas actuales del Registro En el siguiente arranque el panel de operador se inicia con las entradas del Registro guardadas 2 Para hacer una copia de seguridad de los archivos pulse Save Files Se hace una copia de seguridad de todos los archivos ubicados en la memoria temporal El medio de almacenamiento es la memoria flash Los archivos guardados se pueden abrir con Start gt Documents Estos archivos se reescriben al iniciar el panel de operador La carpeta Temp no se almacena 3 Si la reparaci n de los fallos del sistema de datos de la tarjeta de memoria debe ser autom tica active la casilla de verificaci n Automatically repair file Si la casilla de verificaci n est desactivada la reparaci n del sistema de datos se restablecer a petici n 4 Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo Cuando se vuelva a iniciar el panel de operador utiliza las entradas de registro y los archivos temporales de acuerdo con el ajuste realizado Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Parametrizar el Mobile Panel 5 6 Ajustes generales 5 6 8 M
144. ela 3 6 7 Ajustar la ID de la caja de conexi n Es necesario ajustar un identificador ID para cada caja de conexi n El ID de la caja se puede leer si se ha configurado desde el panel de operador y se puede transmitir al controlador El ID de la caja permite detectar el punto de conexi n Esto se describe en el cap tulo Configurar la detecci n del punto de conexi n P gina 158 Nota Es necesario ajustar un identificador ID para cada caja de conexi n No asigne ning n ID de caja por duplicado Selector de codificaci n giratorio e Posici n del selector de codificaci n giratorio en la caja de conexi n compacta O Higher Lower bits bits e Posici n del selector de codificaci n giratorio en las cajas de conexi n est ndar y avanzada Higher Lower bits bits Mobile Panels 2nd Generation 66 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Instalar componentes del sistema 3 6 Conectar la caja de conexiones Requisitos e En las cajas de conexi n est ndar o avanzada La caja de conexi n est abierta e Una herramienta adecuada de pl stico Procedimiento 1 Gire las flechas de los codificadores giratorios con una herramienta adecuada hasta el valor hexadecimal necesario Con los codificadores giratorios se pueden ajustar valores de 00 a FF 0 a 255 en formato decimal Al ajustar la ID de la caja recuerde lo siguiente El valor 00 solo debe utilizarse para el modo d
145. emas de amplias posibilidades de manipulaci n y acceso Por tanto debe considerar la protecci n adecuada de las cuentas de administrador para impedir cambios no autorizados Use contrase as seguras y emplee una cuenta de usuario est ndar para el funcionamiento regular En caso necesario deben aplicarse otras medidas como por ejemplo el uso de directivas de seguridad Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 33 Consignas de seguridad 2 2 Indicaciones de uso 2 2 Indicaciones de uso ATENCI N Panel de operador homologado solo para interiores Si se utiliza el panel de operador fuera de recintos interiores cerrados este puede deteriorarse El panel de operador debe utilizarse exclusivamente en interiores Aplicaci n en entornos industriales El panel de operador est dise ado para ser utilizado en entornos industriales Para ello cumple las siguientes normas e Requisitos de emisi n de perturbaciones radioel ctricas EN 61000 6 4 A1 e Requisitos de inmunidad a perturbaciones electromagn ticas EN 61000 6 2 Utilizaci n en entornos dom sticos Nota El panel de operador no est dise ado para ser utilizado en entornos residenciales Cuando se utiliza el panel de operador en un entorno dom stico puede resultar alterada la recepci n de se ales de radio y televisi n En caso de utilizar el panel de operador en un entorno dom stico hay que asegurar la clase de valor
146. ervicio y puesta en marcha ATENCI N P rdida de datos Al restablecer se borran todos los datos residentes en el panel de operador incluidos el proyecto y la contrase a Las claves de licencia solo se borran despu s de responder a una pregunta de confirmaci n En caso necesario haga una copla de seguridad de los datos antes de restablecer En el panel de operador hay insertada una SIMATIC HMI Memory card o un stick USB industrial con un archivo de imagen del panel de operador con sistema operativo incluido Encontrar los archivos de imagen de panel de operador p ej en el directorio de instalaci n de WinCC en SiemenslAutomationiPortal V131DatalHmiMTransfen lt Versi n de la imagen de panel de operador gt 1lmages El procedimiento es equivalente a los pasos 1 a 5 del cap tulo Restaurar un soporte de moria externo Restore P gina Contin e del modo siguiente Para restablecer los datos del archivo seleccionado pulse Restore Se abre el cuadro de di logo siguiente G Do you really want to restore the selected backup file Con Yes se inicia el restablecimiento del sistema operativo Se muestra el cuadro de di logo Transferencia Una barra muestra el progreso del restablecimiento El restablecimiento ha concluido cuando aparece el aviso Restore operation successfully completed Despu s el panel de operador se reinicia y permanece en modo de transferencia El sistema operativo del panel
147. es de conmutaci n y Il se ejecuta la funci n configurada para esta posici n de conmutaci n Posici n de conmutaci n 0 la funci n activada se anula e Retire la llave cuando no utilice el panel de operador La llave solo se puede extraer cuando el interruptor est en la posici n 0 e La llave no dispone de una codificaci n espec fica para cada panel de operador La llave puede utilizarse para cualquier panel de operador del tipo KTP Mobile Pueden solicitarse llaves de repuesto como accesorios Consulte tambi n 4 3 Requisitos 74 Llave de repuesto del KTP Mobile de seguridad positiva P gina 22 Activar el pulsador de validaci n El dispositivo de validaci n consta de un pulsador de validaci n de 3 etapas integrado La se ales del pulsador de validaci n se eval an internamente y se transmiten a la caja de conexi n a trav s del cable de conexi n Para el modo Ajuste dichas se ales deben cablearse en dos canales con el sistema F desde la caja de conexi n o bien configurarse v a PROFIsafe O Pulsador de validaci n Para un sistema F de cableado fijo se aplica lo siguiente Utilizando un m dulo de seguridad SIRIUS el pulsador de validaci n cumple los requisitos de la categor a de seguridad 3 seg n la norma EN ISO 13849 1 e El panel de operador est conectado a una caja de conexi n instalada correctamente e Solo para un sistema F basado en PROFIsafe se ha iniciado un proyecto de
148. es equipotenciales y los cables de datos en paralelo y con una distancia m nima entre ambos Nota Los blindajes de cables no son aptos para la equipotencialidad Utilice nicamente los conductores de equipotencialidad prescritos para tal fin Al configurar redes PROFINET aseg rese de que las secciones de los conductores sean suficientes De lo contrario los bloques de interfaz podr an resultar da ados o destruidos Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 59 Instalar componentes del sistema 3 6 Conectar la caja de conexiones Gr fico de conexi n La figura siguiente muestra a modo de ejemplo c mo se establece la conexi n equipotencial de las cajas de conexi n a las barras equipotenciales 0 0 0 0 OOQDoOOO DOdDdoOOoO OOQdDOODO ARIEL OOOO Conexi n de puesta a tierra Cable de equipotencialidad secci n 1 5 mm Barra equipotencial Cable PROFINET Cable equipotencial secci n 2 16 mm Tendido paralelo de la l nea de equipotencial y de la l nea de datos Abrazadera de cable Armario el ctrico 6000 Mobile Panels 2nd Generation 60 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Instalar componentes del sistema 3 6 Conectar la caja de conexiones 3 6 4 Conectar la puesta a tierra funcional y la fuente de alimentaci n en la caja de conexiones La fuente de alimentaci n del panel de operador se conecta a la regleta de bornes de la caja de conexi
149. est prohibida la puesta en marcha de la m quina correspondiente pues podr an originarse da os personales o materiales Compruebe antes de ponerlo en marcha si se cumplen las especificaciones de la directiva 2006 42 CEE Seguridad al trabajar en y con instalaciones el ctricas Solo personas autorizadas pueden realizar trabajos en las instalaciones el ctricas Para evitar accidentes el ctricos deben respetarse la siguientes reglas de seguridad 1 Desconectar la instalaci n de la alimentaci n 2 Asegurar la instalaci n contra reconexi n accidental 3 Comprobar la ausencia de tensi n en todos los polos 4 Poner a tierra y cortocircuitar la instalaci n 5 Cubrir o delimitar las piezas contiguas que tengan tensi n el ctrica Nota Las reglas de seguridad deben aplicarse en el orden indicado antes de realizar trabajos en instalaciones el ctricas Tras finalizar los trabajos en una instalaci n el ctrica las medidas que indican las reglas de seguridad deben cancelarse en el orden inverso Identifique la instalaci n el ctrica conforme se indica en las disposiciones de seguridad vigentes siempre que se realicen trabajos en la misma Observe las disposiciones de seguridad vigentes en el correspondiente pa s de utilizaci n Fuerte radiaci n de alta frecuencia ATENCI N Observar la inmunidad a radiaci n de alta frecuencia El aparato dispone de una elevada inmunidad a la radiaci n de alta frecuencia conforme a l
150. exi n avanzada Espacio libre 43 Montar 43 Posici n de montaje 42 Caja de conexi n compacta Montar 41 Caja de conexi n est ndar Espacio libre 43 Montar 43 Posici n de montaje 42 Calibrar Pantalla t ctil 93 Cambiar de caja de conexi n Mobile Panel 192 Canal de datos Bloquear Habilitar 102 Parametrizar Transferencia 78 Cancelar 253 ndice alfab tico Caracter sticas Panel de operador 229 Categor a de sobretensi n 215 Cerrar sesi n Mobile Panel 26 Panel de operador 26 Certificado 199 Certificates Stores 115 Clase de protecci n 215 Clave de licencia Transferir 179 Compatibilidad Caja de conexi n 28 Mobile Panel 28 Comportamiento de desconexi n Parada de emergencia 25 Comprobaci n del valor l mite 184 Comprobar Panel de operador 78 Conectar Cables de conexi n S9 Conexi n equipotencial 59 Panel de operador 78 PC de configuraci n 51 65 Conexi n de impresora Configurar 107 Conexi n equipotencial Cable Conectar Gr fico de conexi n 60 Requisitos 59 Conexiones F_FB_KTP_Mobile 235 F_FB_KTP_RNG 237 Conexiones con el controlador N mero 228 Configuraci n Controlador 23 Pasos 145 Configuraci n de f brica Con ProSave 176 Configuraci n de la transferencia 102 Configuraci n regional 96 Configurar Conexi n de impresora 107 contasonal a Datos regionales 96
151. exi n Opcional para Todas las cajas de P gina 158 conexi n Opcional para Todos los Mobile Panels Ajustar el modo de transferencia P gi Cambiar el modo de operaci n P gi Activar y evaluar elementos de manejo y visualizaci n Evaluar los elementos de mando como teclas Opcional para Todos los Mobile Panels Activar los LEDs de las teclas de funci n mediante funciones de sistema P gina 165 Accionar y evaluar los pulsadores luminosos mediante funciones de sistema Evaluar el interruptor de llave mediante funciones de Opcional para Mobile Panels de seguridad positiva Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 145 Configurar el Mobile Panel 6 1 Configurar en WinCC Nota Para Mobile Panels de seguridad positiva rige lo siguiente Antes de crear el programa de seguridad configure la conexi n de comunicaci n entre el Mobile Panel y el controlador Hay que integrar los siguientes bloques de funci n en el programa de seguridad e un FB198 para cada Mobile Panel F_FB_KTP_Mobile e una FC199 para cada caja de conexi n F_FB_KTP_RNG e FB215 ESTOP1 con este bloque se garantiza que el operador acuse una parada de emergencia antes de volver a arrancar la instalaci n Encontrar este bloque en la librer a F Safety Advanced en la siguiente carpeta de bloques Comunicaci n gt Failsafe HMI Mobile Panels gt KTP Mobile Para m s informaci n sobre la confi
152. fer Settings ficha Directories con el icono Transfer Lg encerraron neon Project File iFlashiSimaticl p 9 Project Backup Storage Card SDSimatic 0 Autostart application Path Wait sec iFlashi Simatic HmiRTm exe E lr Ubicaci n del archivo de proyecto no configurable Ubicaci n del archivo fuente comprimido del proyecto para la retransferencia Ubicaci n y archivo de inicio del panel de operador para el modo de proceso no configurable Tiempo de retardo para el inicio del proyecto Procedimiento 1 Elija una ubicaci n en el campo de entrada Project Backup La ubicaci n puede ser un medio de almacenamiento o la red local La pr xima vez que se cree una copia de seguridad el archivo fuente de un proyecto se guardar en la ubicaci n indicada 2 En el campo de selecci n Wait sec seleccione el tiempo de retardo deseado para el inicio del proyecto El tiempo de retardo determina el tiempo durante el que se muestra el Start Center antes de iniciarse el proyecto Los valores permitidos son 1 3 5 y 10 segundos 0 segundos El proyecto se inicia inmediatamente No se muestra el Start Center Forever El proyecto no se inicia Se muestra permanentemente el Start Center Nota Para abrir el Start Center tras el inicio del proyecto deber haber configurado en el proyecto un objeto de control con la funci n Cerrar proyecto 3 Confirme las entradas
153. figura siguiente muestra las cajas de conexi n est ndar y avanzada La caja de conexi n avanzada dispone adem s de e Ethernet en tiempo real e Puenteo de se al F an erz m P3 MOBILE SIEMENS SIMATIC HMI C A A a W o Pasacables roscados para los cables de datos Marca de posicionamiento En el cable de conexi n tambi n hay una marca de posicionamiento roja Al conectarlo haga que la marca de posicionamiento coincida con la de la caja de conexi n Conector hembra para el cable de conexi n Pasacables roscados para cables de alimentaci n y para se al F Tapa 9000 Cinta de seguridad En el lado frontal de la caja de conexi n hay 3 LEDs que indican el estado de la comunicaci n E Pi EP O Indicador LED de los tres puertos Ethernet e P1 Fast Connector X1 e P2 Fast Connector X2 e P3 Conector hembra para el Mobile Panel LED Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 19 Sinopsis 1 5 Volumen de suministro Funciones b sicas de los LEDs e LED encendido en verde con enlace sin transmisi n de datos e LED intermitente en amarillo y verde o encendido en amarillo con enlace transmitiendo datos Encontrar informaci n sobre otros posibles estados de los LEDs en e Para la caja de conexi n est ndar Instrucciones de servicio SCALANCE XF208 http support automation siemens com WW view es 63203772 e Para la c
154. garantizada si la intervenci n en los procesos de fabricaci n se ha dise ado de manera segura por ejemplo durante el cambio de herramientas o para subsanar errores Bas ndose en el an lisis de riesgos la desconexi n de seguridad y por tanto el comportamiento de desconexi n de la instalaci n deben configurarse de modo que en caso de riesgo pueda llevarse la instalaci n o una secci n de la misma a un estado operativo seguro El explotador de la m quina est obligado a realizar adem s del an lisis de riesgos cualitativo exigido hasta ahora una estimaci n cuantitativa de los riesgos potenciales Bas ndose en el mismo deben determinarse los peligros que pueden surgir durante el funcionamiento de una instalaci n o una zona de la misma y si la eficacia de las funciones de seguridad adoptadas son acordes al riesgo El estado operativo seguro se asigna al controlador de seguridad positiva mediante un programa de seguridad La configuraci n requerida es responsabilidad del constructor de la instalaci n y debe describirse en la documentaci n de la misma Funcionamiento de seguridad En un sistema F de cableado fijo o basado en PROFIsafe la instalaci n o una secci n de la misma se manejan en funcionamiento de seguridad En el funcionamiento de seguridad est n activados los elementos de control de seguridad que son el pulsador de parada de emergencia normal y el pulsador de validaci n e Para un sistema de cableado fijo se ap
155. glas 233 ProSave Actualizar el sistema operativo 175 Restablecer la configuraci n de f brica 176 Protecci n por contrase a Configurar 98 Protector de pantalla Configurar 101 Protocolo Controlador 229 Protocolo de encriptado 113 Proyecto Comprobar offline 171 Comprobar online 171 Reutilizar 168 Salir 188 Seguridad 29 pour Prueba de funcionamiento Panel de operador 78 Pulsador de parada de emergencia normal 197 Pulsador de validaci n 197 Puenteo Parada de emergencia normal 26 Puenteo de parada de emergencia normal 26 Puerto USB Asignaci n de pines 224 Puesta en marcha Seguridad 31 Pulsador de parada de emergencia Manejo 77 Pulsador de parada de emergencia normal Prueba de funcionamiento 197 Pulsador de parada normal Consigna de seguridad 35 Pulsador de validaci n 37 Accionamiento de p nico 75 Manejo 75 Posiciones de conmutaci n T5 Prueba de funcionamiento 197 Pulsador luminoso Asignaci n de bits 166 Pulsadores luminosos Accionar 73 Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA R Radiaci n 31 de alta frecuencia 32 Radiaci n de alta frecuencia 31 32 Radiointerferencias 34 Emisi n 203 Reciclaje 198 Recorte de montaje Caja de conexi n compacta 39 Regional and Language Settings 96 Reglas Programa de seguridad 233 Reinicio 95 Repetici n de caracteres Teclado de pantalla 91 Representaci n
156. gura del proyecto seleccione la opci n Use the default of the project file Para habilitar SSL seleccione la opci n Enable SSL Para bloquear SSL seleccione la opci n Disable SSL Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo Cierre el cuadro de di logo WinCC Internet Settings Se ha modificado la configuraci n del correo electr nico Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 5 11 6 Requisitos gt Procedimiento 9 12 Parametrizar el Mobile Panel 5 12 Asignar el modo de operaci n de seguridad Parametrizar Telnet para control remoto Si el servicio Telnet est activado es posible manejar a distancia el panel de operador v a Telnet Consulte tambi n Glosario Se ha abierto el cuadro de di logo WinCC Internet Settings ficha Telnet con el icono WinCC Internet Settings T Telnet Options Activate telnet service by enabling the following checkbox After activation a device reboot must be performed telnet service enabled 1 O Casilla de verificaci n para activar el servicio Telnet 1 Para utilizar el servicio Telnet active la casilla de verificaci n 2 Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo 3 Reinicie el panel de operador El servicio Telnet puede utilizarse Asignar el modo de operaci n de seguridad Este cap tulo solo es aplicable para Mobile Panels de
157. guraci n consulte el sistema de informaci n del TIA Portal Consulte tambi n Manual de programaci n y de manejo SIMATIC Safety Configuring and Programming support automation siemens com WW view es 22099875 6 1 Configurar en WinCC 6 1 1 Insertar un controlador en el proyecto Requisitos e Hay un proyecto abierto Mobile Panels 2nd Generation 146 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Configurar el Mobile Panel 6 1 Configurar en WinCC Procedimiento 1 En el rbol del proyecto haga doble clic en Agregar dispositivo Device name Y 7 LURU_KTPM_CPU317 Add new device PLC_1 iha Devices amp networks CPU a Device gt P Common data a CPU 312 gt En Documentation settings b E CPU 312C Languages resources la Languag noin a cpu 313C gt ia Online access CPU 3130 2 DP E np Card Reader USB memory ig CPU 3130 2 PiP CPU 317F 2 PNIDP Ugg CPU 314 LA gi CPU 314C 2 DP CPU 314C2 PN DP Article no 6E57 317 2FK13 0ABO HMI I CPU 314C 2 PtP Ar V2 6 r I CPU 315 2 DP J CPU 315 2 PNIDP Description CPU 317 2 DP Work memory 1024 KB 0 05 ms 1000 17 2 PNI instructions PROFINET connection 57 E m ERE communication loadable FBs FCs PROFINET IO E CPU 319 3 PNIDP controller supports RT PROFINET interface and 1 PC systems J CPU 315F 2 DP port PROFINET CBA PROFINET CB
158. ha abierto el cuadro de di logo WinCC Internet Settings ficha Email con el icono WinCC Internet Settings WinCC Internet Settings PTT SMTP server e Use the default of the project File Pot Sa p Name eMail address Mame of sender of sender Advanced D Configuraci n del servidor SMTP Nombre para el remitente y la cuenta de correo electr nico Bot n Advanced para ajustes adicionales e Se han recibido del administrador del sistema los datos necesarios para la configuraci n Nota El cuadro de di logo WinCC Internet Settings puede contener m s fichas Esto depende de las opciones que est n activadas para el funcionamiento de la red local en el proyecto Procedimiento 1 Introduzca el nombre del servidor SMTP Para utilizar el servidor SMTP definido en el proyecto active la opci n Use the default of Sino desea utilizar el servidor SMTP definido en el proyecto desactive la opci n Use the default of Introduzca el nombre del servidor SMTP deseado y el puerto correspondiente 2 En el campo de entrada Name of sender introduzca la denominaci n del remitente El nombre del equipo se puede utilizar como nombre del remitente consulte el cap tulo Introducir el nombre de equipo del Mobile Panel P gina 122 3 En el campo de entrada eMail address of sender introduzca la cuenta de correo electr nico que utiliza para enviar sus mensajes El
159. i n En caso necesario configure teclas de funci n de modo que le permitan manejar objetos de control tales como visor de avisos visor de curvas visor de recetas o estado forzar La funci n de una tecla de funci n con asignaci n local puede variar de imagen a imagen Una tecla de funci n puede tener asignada en una imagen solo una funci n bien sea global o local Si hay asignaci n local y global tiene preferencia la local Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 161 Configurar el Mobile Panel 6 4 Otras posibilidades de configuraci n en WinCC e Teclas directas Los siguientes objetos se pueden configurar como teclas directas Bot n Tecla de funci n N mero de imagen Si se utilizan n meros de imagen el ingeniero de configuraci n puede configurar teclas directas espec ficas de cada imagen Nota e Solo est permitido usar teclas directas si hay acoplamiento v a PROFINET IO e Las teclas directas ocasionan una carga base adicional en el panel de operador Para m s informaci n sobre la configuraci n consulte el apartado Visualizar procesos gt Comunicar con controladores de la Ayuda en pantalla de WinCC TIA Portal 6 4 2 Ajustar el modo de transferencia Si no desea iniciar la transferencia solo desde el Mobile Panel tiene la posibilidad de configurar tambi n un objeto de control Para ello configure la funci n de sistema EstablecerModoDeOperaci nPanel
160. i n e asa para el cable de conexi n El soporte mural es adecuado para todos los paneles de operador KTP Mobile e 1 destornillador T10 1 Posicione el asa de protecci n de la forma representada en la figura del lateral Tenga en cuenta el modelo de panel de operador En la figura se muestra a modo de ejemplo la posici n del asa de protecci n para un KTP900 KTP900F Mobile 2 Apriete los tornillos del asa de protecci n en los lugares requeridos con el destornillador T10 El par de apriete admisible es de 0 8 Nm a 3 Inserte el asa de protecci n para el cable de conexi n por un lado SS en la brida roscada 4 Inserte el asa de protecci n para el cable de conexi n por el otro lado en la brida roscada hasta que el asa quede alineada y centrada en el soporte mural Si fija el soporte mural en la superficie de montaje de la forma descrita en los siguientes capitulos quedar asegurado contra desplazamiento lateral Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Instalar componentes del sistema 3 4 Montar el soporte mural KTP Mobile 3 4 2 Posici n de montaje y espacio libre Posici n de montaje El soporte mural del KTP Mobile est pensado para ser fijado en una pared vertical o en una de las siguientes cajas e armarios empotrados e armarios el ctricos e cuadros el ctricos e pupitres El soporte mural puede instalarse en vertical o ligeramente inclinado h
161. i el error persiste p ngase en contacto con el Technical Support consulte el cap tulo Servicio t cnico y asistencia P gina 242 Mobile Panels 2nd Generation 194 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Mantenimiento y reparaciones 10 1 Cambiar un Mobile Panel de otro tipo Un panel de operador defectuoso o que tiene que ser sustituido se sustituye del siguiente modo Panel de operador existente Dispositivo de sustituci n KTP700 Mobile KTP900 Mobile KTP900 Mobile KTP700 Mobile KTP700F Mobile KTP900F Mobile KTP900F Mobile KTP700F Mobile Observe tambi n en especial los capitulos Cambiar un Mobile Panel del mismo tipo P gina 196 Compatibilidad de los Mobile Panels y las cajas de conexiones P gina 27 Requisitos e En la tarjeta de memoria hay una copia de seguridad creada autom ticamente O e En la tarjeta de memoria hay una copia de seguridad creada manualmente Procedimiento Si existe tarjeta de memoria 1 Cambie la tarjeta de memoria como se indica en el cap tulo Insertar la tarjeta de memoria SD P gina 49 2 Proceda como se indica en el cap tulo Cambiar un Mobile Panel del mismo tipo P gina 196 3 Ejecute un Restore como se indica en el cap tulo Restaurar un soporte de memoria externo Restore P gina 132 Si no existe tarjeta de memoria Si no hay tarjeta de memoria disponible proceda del siguiente modo 1 Ponga el panel de operador en modo de transferencia Si la transfe
162. iar Panel de operador 95 Transferencia 170 Iniciar sesi n 190 Mobile Panel 26 Panel de operador 26 256 Insertar Stick de memoria USB 55 Instalaci n el ctrica Seguridad 31 Instalar Opci n de WinCC 168 178 Instrucciones de servicio mbito de validez 3 Finalidad 3 Interfaces 16 KTP700 Mobilo 2 14 KTP900 Mobile 214 Internet E mail Explorer 82 Navegador 82 P gina de inicio 110 Telnet 127 Internet Options Privacy 114 Interruptor de llave Accionar 73 Asignaci n de ne 168 Funcionamiento 73 Introducir Valor en el proyecto 185 Valor hexadecimal en el proyecto 184 IPE Direcci n inicial 237 239 IPS Direcci n inicial 237 239 L LEDs de las teclas de funci n Asignaci n de bits 165 Licencia Administrar 179 L mites del sistema WinCC Panel de operador 229 LI Llave de repuesto Panel de operador 22 Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA M Magnitud perturbadora en forma de impulso 202 fis eA Manejar el panel de operador Seguridad 32 Manejo Control Panel 86 Panel de operador 71 Pulsador de parada de emergencia 77 Pulsador de validaci n 75 Retroaviso 181 Mantenimiento 197 Medidas Organizativas 27 Medio de almacenamiento guardar en externo Restablecer de externo Medios de almacenamiento 22 Memoria KTP700 Mobile 213 KTP900 Mobile 213 Mobile Panel Cambiar de caj
163. icios de fijaci n no se puede someter a tanta carga como en las carcasas met licas comparables Si se aprietan los tornillos con un par de apriete inadmisiblemente alto o m s de 20 veces puede da arse la rosca Apriete los tornillos siempre con el par de apriete m ximo admisible de 0 4 0 5 Nm Nota Al efectuar el ensamblaje aseg rese de que la junta de la tapa est bien colocada y no est da ada De lo contrario no estar garantizado el grado de protecci n IP65 Mobile Panels 2nd Generation 58 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Instalar componentes del sistema 3 6 Conectar la caja de conexiones 3 6 3 Conexi n equipotencial de la caja de conexiones Diferencias de potencial En partes de la instalaci n separadas espacialmente pueden presentarse diferencias de potencial que pueden producir corrientes de compensaci n demasiado intensas en los cables de datos y ocasionar la destrucci n de sus circuitos Esto puede ocurrir cuando se aplican las pantallas de los cables por ambos extremos que est n conectadas a tierra en diferentes partes de la instalaci n Las diferencias de potencial tambi n pueden deberse a diferentes alimentaciones de red Requisitos generales que debe cumplir la equipotencialidad Las diferencias de potencial deben reducirse colocando conductores de equipotencialidad de forma que los componentes electr nicos instalados funcionen perfectamente Por tanto al instalar la conexi
164. idaci n los siguientes e Modo Ajuste En el modo Ajuste la seguridad se debe garantizar de forma diferente a la del modo Autom tico En el modo Ajuste se accede a zonas de peligro de la instalaci n en las que deben ser posibles movimientos controlados Dependiendo de la evaluaci n de riesgos de la instalaci n durante el modo Ajuste los movimientos deben ejecutarse con velocidad baja El movimiento de partes de la instalaci n solo debe ser posible una vez que se ha activado el dispositivo de validaci n El operador debe disponer de la formaci n correspondiente as como conocer las particularidades de su uso reglamentario e Observaci n del proceso durante la fabricaci n Este modo de operaci n sirve por ejemplo para mecanizar una pieza individual compleja o cuando no pueden observarse determinadas zonas de la pieza Con este modo de operaci n DIN EN 13128 Seguridad de m quinas herramienta Fresadores y mandrinadoras prev una intervenci n manual complementaria A diferencia de lo que ocurre en el modo Autom tico el usuario puede observar y controlar el proceso de mecanizado manteniendo abiertos los dispositivos de protecci n de aislamiento Consignas de seguridad ADVERTENCIA Da os personales o materiales Los pulsadores de validaci n solo pueden utilizarse si se dan las condiciones para la persona que los acciona e La persona tiene visibilidad sobre el rea de peligro e La persona es capaz de detectar
165. idad de servidor TCP IP a trav s de la red local Sin embargo no es posible acceder p ej desde un PC a archivos del panel de operador a trav s de la red local Para m s informaci n sobre la comunicaci n con SIMATIC S7 v a PROFINET consulte Descripci n del sistema SIMATIC PROFINET support automation siemens com WW view es 19292127 La conexi n a una red local ofrece p ej las posibilidades indicadas a continuaci n e Exportar o importar registros de receta a un servidor e Guardar ficheros de avisos y de datos e Transferir el proyecto e Imprimir mediante la red local e Guardar datos Direccionar equipo En las redes PROFINET los ordenadores se direccionan habitualmente por sus respectivos nombres Estos nombres son convertidos por un servidor DNS o WINS a direcciones TCP IP Por tanto se requiere un servidor DNS o WINS para que el panel de operador se pueda direccionar a trav s de su nombre en redes PROFINET Por lo general en las redes PROFINET existen servidores apropiados Nota El uso de direcciones TCP IP para direccionar PC no es compatible con el sistema operativo P ngase en contacto con el administrador de la red Determine los par metros siguientes e En la red local se utiliza DHCP para la asignaci n din mica de direcciones De no ser as solicite que se le asigne al panel de operador una nueva direcci n TCP IP e Qu direcci n TCP IP tiene la puerta de enlace predeterminada gatew
166. idas en los LEDs a los bytes en la memoria imagen de proceso del controlador Para m s informaci n consulte la documentaci n de su instalaci n e KTP700 Mobile y KTP700F Mobile Bit de teclas directas Bit de LED TEO S S a S 2 O JEAAAAL refafsis feso Hopongop G 222020 19107 5115012012027 202520 F Bit de la tecla de funci n S Bit del interruptor de llave K1 Bit del pulsador luminoso izquierdo K2 Bit del pulsador luminoso derecho Los bytes n 2 hasta n 5 contienen los bits de teclas directas para botones t ctiles e KTP900 Mobile y KTP900F Mobile Bit de teclas directas Bit de LED IATA A 7 F6 F5 F4 F3 F2 FA F1o F9 7je sj4jaj2 1 fuela ote 22202019107 51150 20 20 27 202520 F Bit de la tecla de funci n S Bit del interruptor de llave K1 Bit del pulsador luminoso izquierdo K2 Bit del pulsador luminoso derecho Los bytes n 2 hasta n 5 contienen los bits de teclas directas para botones t ctiles Mobile Panels 2nd Generation 164 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Configurar el Mobile Panel 6 5 Activar y evaluar elementos de manejo y visualizaci n Asignaci n de bits Las tablas siguientes muestran la codificaci n de los bits para las teclas de funci n el interruptor de llave y los pulsadores luminosos e Asignaci n de bits de las teclas de funci n Edo o F1 a F8 o F10 No pulsada e Asignaci n de bits de los LEDs de
167. iente direcci n de Internet Accesorios SIMATIC HMI https mall industry siemens com mall en de Catalog Products 10030052 N y En el Industry Mall encontrar p ej los siguientes accesorios para los paneles de operador KTP Mobile e Soporte mural KTP Mobile e Llave de repuesto KTP Mobile e Tarjeta de memoria e L mina protectora 1 6 1 Soporte mural KTP Mobile El soporte mural sirve para colocar de forma segura el Mobile Panel durante el servicio estacionario o na zii Y lt Ena Ganchos para el asa del Mobile Panel Brida de atornillado Asa de protecci n para el Mobile Panel OOO Asa para el cable de conexi n El ensamblaje del soporte mural KTP Mobile se describe en el cap tulo Ensamblar el soporte mural KTP Mobile P gina 44 Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 21 Sinopsis 1 6 Accesorios 1 6 2 Llave de repuesto del KTP Mobile de seguridad positiva La llave de repuesto del KTP Mobile se usa en el interruptor de llave del Mobile Panel de seguridad positiva de segunda generaci n Consulte el cap tulo Interruptor de llave teclas de funci n y pulsadores luminosos P gina 73 1 6 3 L mina protectora La l mina protectora impide que la pantalla t ctil sufra ara azos durante su uso y que se ensucie Un juego incluye 10 l minas protectoras e L mina de protecci n para dispositivos t ctiles de 7 modelo 13 e L mina de protecci n
168. ierre la tapa del compartimento de conexiones A O E Enchufe el panel de sustituci n en una caja de conexi n El panel de sustituci n arranca i Elija Settings gt Service amp Commissioning 6 Cambie a la ficha Automatic Backup 7 Pulse el bot n Enable amp Reboot El panel de operador se reinicia y tras el reinicio se muestra el cuadro de di logo Use system card 8 Pulse el bot n Continue Tras copiar los datos el panel de sustituci n est operativo Consulte tambi n Restaurar un soporte de memoria externo Restore P gina 132 10 3 Mantenimiento del Mobile Panel El panel de operador est dise ado de manera que requiere poco mantenimiento Para el mantenimiento tenga en cuenta tambi n los componentes del sistema y los accesorios Para el mantenimiento tenga en cuenta las consignas de seguridad del cap tulo 29 Consignas de seguridad generales P gina a A Mobile Panels 2nd Generation 196 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Mantenimiento y reparaciones 10 4 Puesta a punto del Mobile Panel Los trabajos de mantenimiento incluyen las siguientes pruebas de funcionamiento e Prueba de funcionamiento del pulsador de validaci n e Prueba de funcionamiento del pulsador de parada de emergencia normal Dependiendo del Safety Integrity Level SIL de la aplicaci n las pruebas de funcionamiento deben realizarse en los siguientes intervalos e SIL2 anualmente
169. iferia F DBx0 2 ACK_REI 235 Datos t cnicos 11 13 FBs F de Mobile Panel de 2 generaci n Tipo de datos MP_ENABLE Word Esta salida proporciona la informaci n espec fica de rango efectivo Validaci n para F_FB_KTP_RNG MP_DATA_Q Word Datos tiles de las salidas de la IPS imagen del proceso F Word 1 MP_DATA DIAG Word A trav s de esta salida se facilita La salida DIAG se informaci n sobre errores producidos puede evaluar en su para fines de servicio El valor tiene el programa siguiente significado 0x0001 panel de operador excluido 0x0002 panel de operador incluido los pulsadores de parada de emergencia y de aprobaci n est n disponibles 0x0004 se ha producido un error de comunicaci n parada de emergencia activada pulsador de validaci n desactivado 0x0008 el error de comunicaci n tiene que acusarse El pulsador de parada de emergencia est activado y el pulsador de aprobaci n est desactivado 0x0010 panel de operador separado la integraci n se est preparando Los dem s valores Reservado Entradas de habilitaci n EN y ENO Cuando se llama un bloque de seguridad aparece autom ticamente la entrada de habilitaci n EN y la salida de habilitaci n ENO Recuerde lo siguiente e No interconecte estas conexiones e No asigne el valor 0 a estas conexiones e No eval e estas conexiones Cableado Las entradas y las salidas del FB F deben cablearse a mano No se realiza un cableado autom
170. igurar FBs F en STEP 7 P gina 153 El panel de operador ha iniciado sesi n en PROFIsafe y el pulsador de parada de emergencia est iluminado e Modo de operaci n E stop button evaluated by safety relay El pulsador de parada de emergencia se ilumina e Modo de operaci n Stop button evaluated by safety relay En este modo de operaci n el pulsador de parada de emergencia normal permanece apagado Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Instalar componentes del sistema 3 1 Comprobar el volumen de suministro Compruebe si el suministro est completo y si presenta da os visibles producidos durante el transporte consulte el cap tulo Volumen de suministro P gina 20 Nota No incorpore las piezas del suministro que est n da adas En caso de que hubiera piezas da adas dir jase a su persona de contacto de Siemens Consulte el cap tulo Servicio t cnico y asistencia X 3 2 Montar la caja de conexi n compacta 3 2 1 Posici n de montaje recorte de montaje y espacio libre Posici n de montaje La caja de conexi n est prevista para montar en los siguientes alojamientos estacionarios e armarios empotrados e armarios el ctricos e cuadros el ctricos e pupitres La caja de conexi n compacta puede instalarse en cualquier posici n Recorte de montaje El grado de protecci n est garantizado si se cumplen las condiciones siguientes Grosor del material en el rec
171. im genes Compruebe los objetos de entrada Introduzca los valores de las variables 7 5 Crear una copia de seguridad y restablecer 7 5 1 Crear una copia de seguridad y restablecer mediante PC Con un PC se puede crear una copia de seguridad de los siguientes datos residentes en la memoria flash interna del panel de operador y restaurarlos e Proyecto e imagen del panel de operador e Lista de contrase as e Datos de recetas Utilice uno de los programas siguientes para crear una copia de seguridad y restablecer los datos e WinCC e ProSave Encontrar informaci n acerca de la creaci n de copias de seguridad y el restablecimiento mediante WinCC en la Ayuda en pantalla de WinCC TIA Portal 7 5 2 Crear una copia de seguridad y restablecer mediante medio de almacenamiento externo 172 Las distintas posibilidades de crear copias de seguridad y restablecer mediante el Control Panel en un medio de almacenamiento externo se describen en los cap tulos 7 uientes e Guardar en un soporte de memoria externo Copia de seguridad P gina 120 Restaurar un soporte de memoria externo Restore Actualizar el sistema operativo Crear una copia de seguridad autom tica P gina 136 Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Iniciar un proyecto 7 5 Crear una copia de seguridad y restablecer 7 5 3 Crear una copia de seguridad y restablecer mediante ProSave Nota Requisitos P
172. ina 94 Sincronizar la fecha y hora con el aut mata Si as est previsto en el proyecto y en el programa de control se pueden sincronizar la fecha y hora del panel de operador con las del controlador Encontrar m s informaci n en ATENCI N Sincronizar fecha y hora Si la fecha y la hora no est n sincronizadas y se activan reacciones dependientes del tiempo desde el panel de operador pueden producirse fallos de funcionamiento del controlador Sincronice la fecha y la hora si desea activar reacciones dependientes del tiempo en el controlador 5 6 3 Introducir y borrar la contrase a Los pasos siguientes permiten crear y borrar una contrase a e para el modo de seguridad como se indica en el cap tulo Manejar el panel de operador en modo de seguridad protegido con contrase a P gina 83 e para el modo de operaci n de seguridad como se indica en el cap tulo Asignar el modo de operaci n de seguridad P gina 127 e Contrase a que no contenga los caracteres siguientes Requisitos Espacio los caracteres especiales y e Longitud de la contrase a lt 12 caracteres ATENCI N Guardar la contrase a Si la contrase a deja de estar disponible no tiene acceso al Control Panel ni a la barra de tareas de Windows CE Por ello guarde la contrase a para que no se pierda Mobile Panels 2nd Generation 98 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Procedimiento Para
173. inado tendr que evaluar la salida GLOBAL_E_STOP del F_FB_KTP_Mobile y la salida E_STOP de todos los bloques F_FB_KTP_RNG utilizados Los pasos siguientes describen La creaci n de un bloque de datos F para almacenar temporalmente las se ales de entrada para pulsadores de validaci n y pulsadores de parada de emergencia normal El almacenamiento temporal es necesario para poder utilizar un panel de operador en varias cajas de conexi n Nota Alternativamente se puede utilizar el rea de datos est tica del bloque que llama los bloques F_FB_KTP_Mobile y F_FB_KTP_RNG en el programa de seguridad El bloque invocante puede ser el Bloque MAIN Safety o cualquier bloque de usuario consulte tambi n la figura del paso 1 La configuraci n de la conexi n entre F_FB_KTP_Mobile y F_FB_KTP_RNG a trav s del bloque de datos F Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 155 Configurar el Mobile Panel 6 2 Configurar FBs F en STEP 7 156 7 Haga doble clic bajo el controlador de seguridad positiva Bloques de programa gt Agregar nuevo bloque PLC_1 CPU 317F 2 PN DP 3 lt F Output Mi Device configuration Mame 4 Online diagnostics Data_block_1 e Safety Administration g Program blocks Block title E Watch and force tables W Online backups E Device proxy data Data blocks DBs save program data dee EA Program info A Add newblo
174. io libre Caja de conexi n compacta 40 Caja de conexi n avanzada 43 Caja de conexi n est ndar 43 Soporte mural 46 Estado operativo seguro 24 Estado operativo seguro 24 Estructura Cables de conexi n 17 Soporte mural 21 Ethernet Settings Direcci n IP 123 Extracci n Cables de conexi n 191 Extraer Stick de memoria USB 55 F F_FB_KTP_Mobile Finalidad 236 Fase de configuraci n 167 Fase de control del proceso 167 Fast Connector Asignaci n 227 FB F Interconexi n 234 Fecha Configurar 97 Sincronizar 98 Figura 5 Firmware 2595 ndice alfab tico Funcionamiento F_FB_KTP_RNG 239 Funcionamiento de seg uridad 24 Datos t cnicos Software 23 G Grado de contaminaci n 215 Grado de protecci n 215 Protecci n contra cuerpos extra os 218 Protecci n contra el agua 218 Gr fico de conexi n Conexi n equipotencial 60 H HMI InputPanel Options 90 Homologaci n 199 EAC Australia 2 CE 199 Homologaci n CE 199 Hora Configurar 97 Sincronizar 98 ID de la caja 159 160 Configurar Identification Importar Certificado 115 Indicaci n de la on e Indicaci n de la hora 96 Indicaciones Generales 34 Informaci n Sobre el panel de operador 109 Informaci n acerca de la memoria Visualizar 108 138 140 142 143 Informaci n del sistema Visualizar 104 108 138 140 142 143 Inic
175. iones de transporte y almacenamiento oocccccccccncocccocnconnconnnconononononononnconnnnnnnononons 11 4 2 Condiciones GE USO sr ia 11 5 Condiciones clim ticas del entorno oocccnncccncconcconncocnconoconnconnnonnnonnnnnnonononononnnnnnnnnnnnnnnnnnns 11 5 1 Condiciones de transporte y almacenamiento ccooccccccnconcncnncncncnncncncnncnonannnnnononnnnnnnrncnnnonos 11 5 2 Condiciones MS USO rn 11 6 Crog is acotados caiste 11 6 1 Croquis acotado del KTP700 Mobile ooocccoccccoccccccncoccncononccncnconcnonanononnnnnnnonnnncnncnnnanonos 11 6 2 Croquis acotado del KTP700F Mobile oocccoccccccnccccncoccnconononncnconcnconcnnonnnonononnnncnncnnnnnonos 11 6 3 Croquis acotado del KTP900 Mobile oocccoccccocnccccncoccnconononncnconcnconcnnnnnnnnononnnnnnnrncnnnonos 11 6 4 Croquis acotado del KTP900F Mobile oocccoccccocccoccncoccnconcnonncnconcnnoncnnnnnnnnnnonnnncnncnnnnnnnos 11 6 5 Croquis acotado de la caja de conexiones compacta ccocccccocccccccccncncnncnonacnnonnnnonnncnncncnanonos 11 6 6 Croquis acotado de las cajas de conexi n est ndar y avanzada occcoccccconcnccccnnccnnnnnonononos 11 6 7 Croquis acotado del soporte mural KTP Mobile oocccoccccocnccncnncoccncccnccncncnncncnncnnnnnnnos 11 7 Be An eo A e e o A 11 7 1 MODIG P AP E AEN EEE ENE S ERTE ER EERE 11 7 2 Ole eaea ES ropas 11 7 3 ATENAS 11 7 4 Datos sobre la potencia absorbida susi ia 11 7 5 Tiempos de reacci n y valo
176. irecciones accione Advanced Se abre el cuadro de di logo siguiente Advanced Proxy Settings Exceptions Do not use proxy server for addresses beginning with m Use semicolons to separate entries Introduzca en el campo de entrada las direcciones para las que no debe usarse el servidor Proxy Solo es necesario introducir el inicio de la direcci n Separe las direcciones con un punto y coma Pulse OK para confirmar las entradas o cierre el cuadro de di logo con Cancel Si desea utilizar una direcci n local active la casilla de verificaci n Bypass for local address Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo Los par metros para la conexi n LAN est n configurados Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 5 7 3 Requisitos Procedimiento Parametrizar el Mobile Panel 5 7 Modificar la configuraci n de Internet Modificar ajustes de seguridad para Internet Una cookie contiene datos t picos de las p ginas web visitadas que el navegador de Internet guarda autom ticamente durante la navegaci n Si desea restringir el almacenamiento de cookies puede hacerlo en una ficha de Internet Options e Se ha abierto el cuadro de di logo Internet Options ficha Security con el icono Internet Options Internet Options General Conmne Lion security Advanced Gas Em 9 gt y IMANES Local
177. irmar la entrada realizada pulse lt INTRO gt El valor ha sido introducido o modificado Manejar el visor Sm rtClient El visor Sm OrtClient permite observar el proyecto actual y controlarlo remotamente desde un panel de operador remoto Si se ha configurado as varios paneles de operador con id nticos derechos pueden acceder a un panel de operador remoto Nota Si otro panel de operador est accediendo a trav s del visor Sm frtClient a su propio panel ste se someter a una carga adicional En el visor Sm rtClient se pueden realizar las acciones siguientes e Iniciar el control remoto e Forzar derecho de manejo e Finalizar el control remoto El panel de operador remoto se representa en el visor Sm rtClient con toda su disposici n Dependiendo de la configuraci n puede proceder a visualizar u operar con esta imagen del proceso Todas las teclas de un panel de operador con pantalla t ctil incluyendo las teclas de funci n se pueden manejar como botones Si se ha configurado el visor Sm rtClient en el modo de observaci n puede vigilar el panel de operador correspondiente No se pueden forzar valores Nota Las teclas directas del panel de operador remoto no se pueden accionar desde el panel de operador local El acceso a un Mobile Panel de seguridad positiva solo es posible en el modo de observaci n Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 185 Manejar el proyecto
178. ita la asignaci n autom tica de direcciones seleccione el bot n de opci n Obtain an IP address 3 Si necesita la asignaci n manual de direcciones seleccione el bot n de opci n Specify an IP address ATENCI N La direcci n IP debe ser un voca Si hay asignada la misma direcci n IP a varios dispositivos en la red local se produce un conflicto de direcciones y no cabe excluir fallos de funcionamiento Asigne a cada panel de operador en la red local una direcci n IP un voca 4 Si ha seleccionado la asignaci n manual de direcciones introduzca las direcciones pertinentes en los campos de entrada IP Address Subnet Mask y en caso necesario en Default Gateway Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 123 Parametrizar el Mobile Panel 5 11 Parametrizar el funcionamiento en una red 5 Si en la red local se utiliza un servidor de nombres active la ficha Name Servers Se abre el cuadro de di logo siguiente ENET NDIS 6 Ethernet Driver Settings CIP Address Name Servers Mame server addresses may be Primary DNS automatically assigned if DHCP is enabled on this adapter Secondary DNS You can specify additional f WINS or DNS resolvers in the Primary WINS space provided Secondary WINS 6 Introduzca las direcciones correspondientes en los campos de entrada 7 Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo 8 Cierre la ven
179. itiva con Mobile Panels de seguridad positiva Nota Intervalos de test de prueba Intervalo de test de prueba del dispositivo Lifetime 20 a os El dispositivo debe reemplazarse como m ximo transcurrido ese tiempo Intervalo de test de prueba para los elementos de control de seguridad en funci n del Safety Integrity Level SIL e SIL2 prueba de funcionamiento una vez al a o e SIL3 prueba de funcionamiento una vez al mes Tiempos de reacci n La tabla siguiente muestra los tiempos de respuesta del panel de operador hasta la salida de la caja de conexi n en funci n del sistema F e Para sistema F con cableado fijo tiempo de respuesta del panel de operador hasta la salida o interfaz X10 de la caja de conexi n e Para un sistema F basado en PROFINET tiempo de respuesta del panel de operador hasta la interfaz PROFINET X1 de la caja de conexi n Modo de operaci n Stop button evaluated by E stop button evaluated safety relay by PROFIsafe E stop button evaluated by safety relay Tiempo de reacci n Pulsador de parada de emergencia normal Tiempo de reacci n si no hay fallos e Pulsar el conmutador lt 10 ms e Desenclavar el conmutador lt 10 ms Tiempo de reacci n con errores e Discrepancia detectada Consulte Rel de seguridad estado seguro e Grave error interno lt 30 ms Tiempo de discrepancia Consulte Rel de seguridad Tiempo de acuse en modo de seguridad Y lt t5ms Mobile Panels 2nd Genera
180. itos en e Servicio t cnico http www siemens de automation csi_es_WW Encontrar la informaci n necesaria para el soporte en los cap tulos Visualizar informaci n sobre el Mobile Panel P gina 109 y e Formulario para un Support Request http www siemens com automation support request e Sistema de informaci n post venta de SIMATIC PC PG http www siemens de asis http www siemens com simatic tech doku portal Personas de contacto y sucursales http www automation siemens com mcms aspa db es Pages default aspx Centros de formaci n http sitrain automation siemens com sitrainworld AppLang en https mall industry siemens com Cuando se ponga en contacto con su representante local o con el Technical Support tenga preparada la siguiente informaci n e Documentaci n completa SIMATIC e Industry Mall e Referencia del panel de operador e Versi n de la BIOS para PC industrial o versi n de la imagen para panel de operador Encontrar los datos necesarios en el cap tulo Ajustes generales P gina 96 e Hardware adicional instalado e Software adicional instalado Utilidades y descargas Compruebe con regularidad si hay actualizaciones y hotfixes que descargar para su panel de operador El rea de descarga se encuentra en el siguiente enlace de Internet Sistema de informaci n post venta de SIMATIC PC PG http www siemens de asis Mobile Panels 2nd Generatio
181. iva una parada de emergencia de la instalaci n El pulsador de parada de emergencia normal se iluminado cuando est activo es decir cuando el panel de operador ha iniciado sesi n en el programa de seguridad En este modo de operaci n el pulsador de parada de emergencia normal se denomina Pulsador de parada de emergencia Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 25 Sinopsis 1 8 Conceptos sobre el funcionamiento de seguridad Puenteo de parada de emergencia normal El puenteo de parada de emergencia normal es una funci n de la caja de conexi n avanzada para sistemas F de cableado fijo La funci n garantiza que al enchufar el Mobile Panel en otra caja de conexi n no se produzca una parada normal o de emergencia de la instalaci n Comunicaci n PROFIsafe iniciar y cerrar sesi n en el programa de seguridad En un sistema F basado en PROFIsafe para el inicio y cierre de sesi n del Mobile Panel de seguridad positiva en el programa de seguridad rige lo siguiente Iniciar sesi n del Mobile Panel Al conectar el panel de operador de seguridad positiva con una caja de conexi n el panel de operador inicia sesi n autom ticamente en el programa de seguridad Tras iniciar sesi n el panel de operador de seguridad positiva queda integrado en una comunicaci n PROFIsafe y los pulsadores de parada de emergencia y validaci n son efectivos Cerrar sesi n del Mobile Panel Antes de desench
182. k gt Scan gt Stop Se interrumpe el escaneado y en el cuadro de lista se muestran los dispositivos encontrados hasta entonces 7 Seleccione el dispositivo al que quiera cambiar la direcci n IP y el nombre 8 Cambie los datos necesarios en los campos de entrada 9 Para cambiar la direcci n IP y los nombres de los dispositivos tiene las siguientes posibilidades Device gt Download gt IP Se carga la direcci n IP de los paneles de operador Device gt Download gt Device name Se carga el nombre de los paneles de operador Device gt Download gt All Se cargan la direcci n IP y el nombre de los paneles de operador 10 Elija el comando Device gt Settings gt Filter Se muestra el cuadro de di logo File 11 Para restringir el escaneado a determinados dispositivos de red seleccione en el campo de listas uno de los filtros siguientes MAC Address Si selecciona MAC Address se mostrar un cuadro de di logo en el que podr introducir la direcci n MAC del controlador S7 buscado o del panel de operador buscado Device Type Si selecciona Device Type se mostrar un cuadro de di logo en el que podr realizar una selecci n m ltiple de diferentes controladores S7 y paneles de operador Si selecciona All Devices no hay activado ning n filtro 12 Pulse OK Se cierra el cuadro de di logo y se abre de nuevo el cuadro de di logo Service amp Commissioning ficha
183. l mite seg n EN 55011 en lo que respecta a la emisi n de perturbaciones radioel ctricas Una medida apropiada para alcanzar el grado de protecci n contra interferencias de la clase l mite B es por ejemplo el uso de filtros en las l neas de alimentaci n Para las medidas tomadas se requiere una recepci n individual Mobile Panels 2nd Generation 34 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Consignas de seguridad 2 3 An lisis de riesgos de la instalaci n 2 3 An lisis de riesgos de la instalaci n Nota An lisis de riesgos siempre necesario en un sistema F Para cada sistema F debe realizarse un an lisis de riesgos La responsabilidad recae sobre el explotador de la instalaci n Las siguientes normas se aplican al an lisis de riesgos de la instalaci n e SO 12100 1 y ISO 12100 2 Principios generales de organizaci n de las m quinas e ISO 13849 1 Seguridad de las m quinas Componentes relativos a la seguridad de controladores Principios generales de organizaci n e ISO 14121 1 Seguridad de las m quinas Evaluaci n de riesgo Parte 1 Principios El resultado del an lisis de riesgos lleva a los Performance Levels a hasta e conforme a ISO 13849 1 que especifican c mo deben estar dise adas las partes de seguridad de la instalaci n si se requiere parada normal o de emergencia localmente en un segmento de la instalaci n o globalmente en toda la instalaci n y qu modo de operaci n debe utili
184. l Mobile Panel 4 4 Accionar el pulsador de parada de emergencia normal 4 4 Accionar el pulsador de parada de emergencia normal El pulsador de parada de emergencia normal es un elemento de control opcional del panel de operador El pulsador de parada de emergencia normal tiene 2 circuitos y permite una parada de emergencia o una parada normal de seguridad del sistema de automatizaci n de seguridad positiva Nota e El pulsador de parada de emergencia normal ejecutar la funci n Parada de emergencia o la funci n Parada normal dependiendo de la configuraci n de la instalaci n y de la parametrizaci n del panel de operador e Si el pulsador de parada de emergencia normal se ha configurado y cableado para la funci n Parada de emergencia se iluminar en cuanto la funci n Parada de emergencia est disponible e La activaci n de una parada de emergencia o normal implica que el panel de operador de seguridad positiva est conectado a una caja de conexi n O Pulsador de parada de emergencia normal Para un sistema F de cableado fijo se aplica lo siguiente e utilizando un m dulo de seguridad SIRIUS el pulsador de parada de emergencia normal cumple los requisitos de la categor a de seguridad 3 seg n la norma EN ISO 13849 1 e Si desenchufa el cable de conexi n de la caja de conexi n el circuito de parada de emergencia se abre o se puentea autom ticamente en funci n de la caja de conexi n utilizada Para un sis
185. l panel de operador consulte el cap tulo Probar la operatividad del Mobile Panel P gina 78 PROFINET est habilitado Mobile Panels 2nd Generation 118 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Parametrizar el Mobile Panel 5 9 Habilitar NTP 9 9 Habilitar NTP Para recibir la hora del panel de operador desde un servidor horario es posible indicar como m ximo cuatro servidores horarios distintos La hora se sincroniza a trav s del Network Time Protocol El ciclo de sincronizaci n sirve para todos los servidores horarios configurados Requisitos ed e Se ha abierto el cuadro de di logo PROFINET ficha NTP con el icono PROFINET Profinet NTP Automatically synchronize with a time server Update rate Lo sec Server 1 Server 2 Server 3 D Server 4 O Campo de entrada para los servidores horarios 1 a 4 Bot n para configurar los servidores horarios e El panel de operador y el servidor horario se encuentran en la misma red Procedimiento 1 Si desea utilizar la hora de un servidor horario active Automatically synchronize with 2 Introduzca en Update rate el intervalo de tiempo en segundos tras el cual el panel de operador sincronizar la hora El rango de valores permitidos est comprendido entre 1 y 60 000 000 segundos La entrada est ndar es de 10 segundos 3 Pulse Configure Se abre el cuadro de di logo siguiente Time Server Configuration
186. l proyecto actual y est n activados de inmediato Se restablecen la direcci n IP y el nombre de dispositivo configurados en el proyecto Solo es posible establecer una conexi n de comunicaci n con el Mobile Panel a trav s de la direcci n MAC ajustada en el proyecto B5 13 5 4 Parametrizar conexi n de comunicaci n La direcci n IP y los nombres de dispositivos de la conexi n de comunicaci n se pueden modificar mediante Set Connection Requisitos man e Se ha abierto el cuadro de di logo Service amp Commissioning ficha IP Config con el Mm icono Service 4 Commissioning Service amp Commissioning f peseeesureseceeenoseseeseeeeseosseseseeseeeenoe Restore OSUpdate Automatic Backup Seossosesossosesssesseososessrososesosoessssosd Assign IP Search for accessible devices and assign IP addresses e Set Connection Change PLC address of HMI Connection 0 O El bot n permite buscar otros paneles de operador A los paneles de operador encontrados se les puede asignar una direcci n IP O El bot n permite crear la conexi n de comunicaci n del panel de operador con otro controlador e Se han recibido los datos necesarios del administrador del sistema Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 141 Parametrizar el Mobile Panel 5 13 Funciones de servicio y puesta en marcha Procedimiento Solo es posible parametrizar la conexi n de comunicaci n para los cont
187. la conexi n P gina 48 o e para la conien destornillador de estrella tama o plis 1 Conecte el conector macho en la interfaz X80 Tenga en cuenta la codificaci n mec nica del conector 2 Conecte el conector RJ45 en la interfaz X1 Aseg rese de que el inmovilizador del conector queda encastrado 3 Coloque la tapa del compartimento de conexiones sobre el compartimento Apriete los tornillos correspondientes con un par de apriete de 0 2 Nm Nota e Al cerrar la tapa del compartimento de conexiones aseg rese de que la junta correspondiente no est da ada y est bien colocada De lo contrario no estar garantizado el grado de protecci n IP65 e Aseg rese de no doblar los cables en exceso dentro del compartimento de conexiones e Al cerrar la tapa del compartimento de conexiones aseg rese de no aprisionar los cables 4 Monte el inmovilizador Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 3 5 4 Procedimiento Instalar componentes del sistema 3 5 Conectar el Mobile Panel Conectar el PC de configuraci n Entre el panel de operador y el PC de configuraci n se pueden transmitir los siguientes datos e Proyecto e magen del panel de operador e Otros datos de proyecto 1 Conecte el PC de configuraci n a una red Ethernet 2 Conecte el Mobile Panel a una caja de conexi n conectada al PC de configuraci n a trav s de la red Ethernet En la siguiente figura s
188. la imagen del panel de operador y el proyecto Direcci n MAC 1 del panel de operador Consulte el cap tulo Reiniciar el Mobile Panel P gina 94 Nota La capacidad de la memoria flash no se corresponde con la memoria disponible para un proyecto Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 109 Parametrizar el Mobile Panel 5 7 Modificar la configuraci n de Internet 5 6 11 Requisitos 5 7 5 7 1 Requisitos F 110 Mostrar firmware Con esta funci n se obtiene informaci n sobre el firmware del panel de operador La necesitar cuando se dirija al Servicio t cnico y asistencia P gina 242 Debe haber abierto el cuadro de di logo OP Properties ficha Firmware con el icono OP OP Properties Persistent Storage Device E F irmware Touch Failsafe Module T0 0 25 FModule Connectivity Box 6h D Versi n de firmware del m dulo de seguridad positiva 2 Versi n de firmware de la caja de conexiones Modificar la configuraci n de Internet Modificar los ajustes generales Esta funci n permite configurar la p gina de inicio y de b squeda para la conexi n a Internet mediante Internet Explorer e Debe haber abierto el cuadro de di logo Internet Options ficha General con el bot n Internet Options Internet Options General connection Security Adv
189. las de la G a la Z del teclado de pantalla no est n asignadas Fecha y hora La fecha y la hora se introducen de manera an loga al valor num rico Nota Al introducir la fecha y hora tenga en cuenta que su formato depende del idioma ajustado en el proyecto Comprobaci n de valores Requisitos 184 Comprobar los l mites de los valores num ricos Para una variable se pueden configurar valores l mite Si se introduce un valor fuera de este l mite dicho valor no se aplica p ej 80 en un valor l mite configurado de 78 Si hay configurada una ventana de avisos en el panel de operador se visualizar un aviso del sistema y se mostrar nuevamente el valor original Decimales de los valores num ricos Para un campo de entrada num rico es posible determinar el n mero de decimales En este caso al introducir un valor en dicho campo de entrada se comprobar el n mero de decimales Los decimales superfluos se ignoran Los decimales que falten se rellenan con 0 Se ha seleccionado un campo de entrada Se muestra el teclado de pantalla Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Procedimiento 8 6 Manejar el proyecto 8 6 Manejar el visor SmOrtClient 1 Introduzca el valor deseado 2 Para rechazar la entrada realizada pulse lt ESC gt Si se ha rechazado la entrada el campo de entrada permanece vac o o se muestra el valor original 3 Para conf
190. las teclas de funci n tdo F1 a F8 o F10 LED apagado A A LED encendido e Asignaci n de bits del interruptor de llave Estado si so Posici ndelallawe Posici no 0 0 Emposic ncental Posici n 0 f 1 Girado hacia la derecha hasta el tope Posici n 14 0 Girado hacia la izquierda hasta el tope e Asignaci n de bits de los pulsadores luminosos Estado e a a No pulsada IO E e Asignaci n de bits de los LEDs de los pulsadores luminosos E O Apagado A O 6 5 3 Activar los LEDs de las teclas de funci n mediante funciones de sistema Las teclas de funci n F1 a F8 o a F10 del panel de operador tienen LEDs integrados El controlador conectado puede activar los LEDs integrados Mientras se ejecuta el proyecto los LEDs indican al operador por ejemplo que debe o puede manejar la correspondiente tecla de funci n La siguiente tabla muestra los posibles estados de los LEDs y las correspondientes entradas en bit n 1 y bit n de las variables de LED O Bini O Btn Estado del LED OCO y o Apagado Ass Parade r pido am Parpadeo ento S Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 165 Configurar el Mobile Panel 6 5 Activar y evaluar elementos de manejo y visualizaci n 6 5 4 6 5 5 166 Accionar y evaluar los pulsadores luminosos mediante funciones de sistema Los pulsadores luminosos son elementos de control del panel de operador
191. lica lo siguiente el funcionamiento de seguridad se desarrolla a trav s de una conexi n fija con un m dulo de seguridad e Para un sistema F de cableado fijo se aplica lo siguiente durante el funcionamiento de seguridad el panel de operador registra las se ales de los elementos de control de seguridad Pulsador de parada de emergencia normal y Pulsador de validaci n la comunicaci n con el sistema F se desarrolla v a PROFIsafe La configuraci n de las funciones de seguridad con el paquete opcional STEP 7 Safety Advanced permite un funcionamiento de seguridad conforme a SIL 3 o Performance Level e y categor a 4 con un panel de operador KTPx00F Mobile Mobile Panels 2nd Generation 24 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Sinopsis 1 8 Conceptos sobre el funcionamiento de seguridad Parada de emergencia parada normal El operador activa una parada de emergencia o una parada normal accionando el pulsador de parada de emergencia normal e La parada de emergencia es una acci n de emergencia destinada a detener un proceso o un movimiento peligrosos La parada de emergencia pone en estado seguro todas las m quinas asignadas al disparador en cuesti n e El pulsador de parada de emergencia normal del panel de operador provoca una parada de seguridad de la instalaci n o m quina seg n EN 60204 1 p rrafo 9 2 5 3 Si el pulsador de parada de emergencia normal debe provocar una parada de emergencia o una parada
192. liza un proyecto existente en el panel de operador o cuando se abre el mismo a trav s del proyecto Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 81 Parametrizar el Mobile Panel 5 2 Manejar el escritorio el Start Center y el Control Panel 5 2 Manejar el escritorio el Start Center y el Control Panel La interfaz Windows CE y el Start Center se controlan desde la pantalla t ctil Los objetos de control representados en los cuadros de di logo son sensibles al tacto Se manejan de igual manera que las teclas mec nicas Estos objetos de control se manejan toc ndolos con un dedo Para hacer doble clic pulse dos veces seguidas un objeto de control 5 3 Programas instalados Programas instalados En el panel de operador est n instalados los programas siguientes Programas instalados Icono Formatos de archivo PDF Viewer Internet Explorer Los programas est n en el escritorio o en el men Inicio en Programs Cada uno de estos programas tambi n se puede abrir desde el proyecto HMI siempre que est configurada la llamada El visor PDF dispone de una funci n de zoom Encontrar m s informaci n sobre los programas en las p ginas de Internet de Microsoft Internet Explorer El panel de operador tiene instalado Internet Explorer para Windows CE Las funciones de Internet Explorer para Windows CE son diferentes de las funciones de Internet Explorer de los sistemas operativos de MS
193. lmacenamiento una SIMATIC HMI Memory card o un stick USB industrial Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 129 Parametrizar el Mobile Panel 5 13 Funciones de servicio y puesta en marcha Requisitos an po A e Se ha abierto el cuadro de di logo Service amp Commissioning ficha Backup con el tm icono Service 4 Commissioning Service amp Commissioning E OS Update Automatic Backup Backup of a Mobile Panel Please plug a SD card or USB stick to the panel It s possible to plug more than one external device You can select your device in the next step The restore can include following components Operating system Runtime SW Recipes User administration Configuration data Licenses Addons Third party files O Datos que permiten copia de seguridad e Debe haber insertado en el panel de operador un medio de almacenamiento con suficiente memoria libre e Se ha hecho copia de seguridad de datos que no se sobrescriben Procedimiento 1 Pulse Next Se abre el cuadro de di logo siguiente Backup to external memory Type of HMI interface lt p 1138 Storage Card USB USB Disk status information 1 device found Scanning ended Cancel O Lista de medios de almacenamiento disponibles O Informaci n de estado del medio de almacenamiento seleccionado Si no hay ning n medio de almacenamiento insertado en el panel de operador o si hay insertad
194. lo Introducir y borrar la contrase a P gina 98 e El modo de seguridad se indica de forma similar a la siguiente figura E My Device gt Recycle Bin L El Start Center W13 0 1 0 Internet Explorer E ma Transfer O Windows Embec 1 Sep 24 2014 En E M settnos secure mode 1 Settings Start Center Y13 0 1 0 Procedimiento 1 Pulse un icono del escritorio protegido por contrase a la barra de tareas o en el Start Center uno de los dos botones Settings o Taskbar Se abre el cuadro de di logo siguiente Enter Password You must enter your password E to change Password Settings Password fuer 2 Introduzca la contrase a requerida 3 Confirme la entrada con OK El cuadro de di logo se cierra y se abre el elemento de control seleccionado Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 83 Parametrizar el Mobile Panel 8 5 Control Panel 5 5 Control Panel 5 5 1 Sinopsis Existen varias maneras de abrir el Control Panel e enel Start Center con el bot n Settings e enelmen Inicio de Windows CE mediante Settings gt Control Panel La figura siguiente muestra el Control Panel abierto InputPanel Internet Keyboard Mouse Network and Network ID OP Options Dial up Co S 3 2 M a Y Password Printer PROFINET PROFIsafe Regional Safety ScreenSaver Service amp System Transfer Settings Operation Commissio j WinCC Intern 5
195. los par metros de bloque necesarios y en el pr ximo cap tulo se interconectar con el bloque correspondiente F_FB_KTP_Mobile 6 Seleccione PROFIsafe gt Par metros PROFIsafe LIT dalt pala IZ UE IS Y PROFIsafe Activate PROFIsafe gt F parameter PROFIsafe parameters F parameter E PROFINET Interface X1 l Manual assignmentofF monitoring time General Ethernet addresses ETN F monitoring time Eog ms E Y Operating mode 5 YEAR E value range 1 65535 X b device communicati F source address 0 OA AO 5 SER 1 EN L b Real time settings F destination address EM E t Advanced options F parametersignature without _ addresses 7362 B F parameter signature with l addresses 65369 E k Diagnostics addresses m Information Fosil sIL3 Behavior after channel fault Passivate the entire module Mi DB manual number assignment FO DB number IE FHJO DB name F001 26_HMI_1 Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 151 Configurar el Mobile Panel 6 1 Configurar en WinCC 7 Active la casilla de verificaci n Manual assignment of F monitoring time e introduzca los siguientes valores en los puntos especificados Tiempo de vigilancia F Introduzca el tiempo de vigilancia para el driver PROFIsafe El valor predeterminado
196. luminosos K1 y K2 Interruptor de llave El interruptor de llave permite p ej bloquear funciones activables desde el panel de operador La configuraci n correspondiente se describe en el cap tulo Evaluar el interruptor de llave mediante funciones de sistema P gina 166 Teclas de funci n Las teclas de funci n est n disponibles para entradas digitales r pidas La funci n depende del proyecto correspondiente La configuraci n correspondiente se describe en el cap tulo Teclas de funci n P gina 182 La activaci n de la funci n correspondiente se indica visualmente al iluminarse el LED asignado Pulsadores luminosos Los pulsadores luminosos est n disponibles para entradas digitales r pidas Los pulsadores luminosos abren y cierran sin enclavarse La activaci n de la funci n correspondiente se indica visualmente al iluminarse el pulsador La funci n depende del proyecto correspondiente La configuraci n correspondiente se describe en el cap tulo Accionar y evaluar los pulsadores luminosos mediante funciones de sistema P gina 166 Informaci n sobre el interruptor de llave de los Mobile Panels de seguridad positiva e Elinterruptor de llave dispone de tres posiciones de conmutaci n l O y II Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 73 Manejar el Mobile Panel 4 3 Activar el pulsador de validaci n Significado de las posiciones de conmutaci n Posicion
197. metrizar el Mobile Panel 5 6 Ajustes generales Configurar la protecci n por contrase a 1 Haga doble clic en el icono Password Se abre el cuadro de di logo siguiente Password Properties Password Settings Password A Password po 7 Confirm password 2 Introduzca la contrase a en el campo de entrada Password Active para ello el teclado de pantalla num rico Confirme la contrase a en el campo de entrada Confirm password Confirme las entradas realizadas El cuadro de di logo y el teclado de pantalla se cierran Est activado el modo de sequridad como se describe en el cap tulo Manejar el panel de operador en modo de seguridad protegido con contrase a Desactivar la protecci n por contrase a 1 Haga doble clic en el icono Password Se abre el siguiente cuadro de di logo Enter Password K You must enter your password E to change Password Settings Password 2 Introduzca la contrase a en el campo de entrada Password Se muestra el siguiente cuadro de di logo Password Properties Password Settings Password A Password Confirm password 3 Borre la entrada del campo Password La entrada del campo Confirm password se borra autom ticamente 4 Confirme el borrado El cuadro de di logo y el teclado de pantalla se cierran No est activado el modo de seguridad seg n se indica en el cap tulo Manejar el panel de operador en modo d
198. mple los requisititos seg n IEC 60721 3 2 clase 2M2 con los complementos y las restricciones siguientes Tipo de condici n Rango admisible Ca da libre lt 1m Vibraci n seg n IEC 60068 2 6 5 8 4 Hz elongaci n 3 5 mm 8 4 500 Hz aceleraci n 1 g Choque seg n IEC 60068 2 27 250 m s 6 ms 1000 choques 11 4 2 Condiciones de uso El panel de operador est previsto para su uso m vil en entornos protegidos contra la intemperie El panel de operador cumple los requisitos seg n IEC 60721 clase 3M3 con los complementos y las restricciones siguientes Los datos siguientes son v lidos para el panel de operador y para la caja de conexiones Tipo de condici n Rango admisible Vibraci n seg n IEC 60068 2 6 5 8 4 Hz elongaci n 3 5 mm 8 4 200 Hz aceleraci n 1 g Choque seg n IEC 60068 2 27 150 m s 11 ms 3 choques Mobile Panels 2nd Generation 204 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Datos t cnicos 11 5 Condiciones clim ticas del entorno 11 5 Condiciones clim ticas del entorno 11 5 1 Condiciones de transporte y almacenamiento Los datos siguientes son aplicables al panel de operador y a la caja de conexi n transportados y almacenados en su embalaje original El panel de operador cumple las exigencias seg n IEC 60721 3 2 clase 2K2 con los complementos y las restricciones siguientes Tipo de condici n Rango admisible Temperatura 20 60 C Presi n atmosf rica
199. muestra el cuadro de di logo Delete confirmation Si pulsa OK se borra el archivo 8 Para restablecer los datos del archivo seleccionado pulse Restore Se abre el cuadro de di logo siguiente G Do you realy want to restore the selected backup file 9 Con Yes se restablecen los datos Se muestra el cuadro de di logo Transfer Una barra muestra el progreso del restablecimiento El restablecimiento ha concluido cuando aparece el aviso Restore operation successfully completed Despu s el panel de operador se reinicia y permanece en modo de transferencia 10 Si es necesario retire el medio de almacenamiento El panel de operador contiene los datos restablecidos Nota Tras el restablecimiento puede ser necesario volver a calibrar la pantalla t ctil consulte tambi n el cap tulo Calibraci n de la pantalla t ctil P gi E 5 13 3 Actualizar el sistema operativo Requisitos man e Se ha abierto el cuadro de di logo Service amp Commissioning ficha OS Update con el Mm icono Service 4 Commissioning Service amp Commissioning Restore Update OS image of a Mobile Panel Please plug a 5D card or USB stick with OS image to the panel Its possible to plug more than one external device You can select your device in the next step Mobile Panels 2nd Generation 134 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Procedimiento e 1 Parametrizar el Mobile Panel 5 13 Funciones de s
200. n e Teclado de pantalla alfanum rico El teclado alfanum rico dispone de los niveles siguientes Nivel normal 1f2 3f s o 7 sjofo E a lw e r t yjujilojo l EE e a s afr lo nli k lol foja ONBOGODODANN coo CIC O Nota El car cter incluido en el teclado solo se muestra si est seguido de un T Cuando al car cter le siguen letras equivale a un acento grave por ejemplo Nivel Shift El nivel May s contiene may sculas y otros caracteres especiales Despu s de reiniciar se muestra siempre el teclado de pantalla alfanum rico e Teclado num rico Con Num se cambia al teclado de pantalla num rico Si se vuelve a pulsar se abre el teclado de pantalla alfanum rico e Teclado de pantalla minimizado El teclado de pantalla minimizado se activa con la tecla CE DIEZ Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 87 Parametrizar el Mobile Panel 5 5 Control Panel Modificar la representaci n del teclado de pantalla Conmutar entre el nivel normal y el nivel SHIFT del teclado de pantalla alfanum rico Conmutar a caracteres especiales Conmutar de la vista completa a la vista minimizada Conmutar de la vista minimizada a la vista completa Cerrar la vista minimizada del teclado de pantalla Tocar brevemente el teclado de pantalla se oculta Tocar de forma prolongada y mover simult neamente el teclado de pantalla se desplaza Introducir
201. n 242 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Soporte t cnico A 3 Avisos de sistema A 3 Avisos de sistema Los avisos de sistema que aparecen en el panel de operador ofrecen informaci n sobre los estados internos del panel de operador y del controlador Nota Los avisos de sistema s lo se visualizan si se ha configurado una ventana de avisos Los avisos de sistema se visualizan en el idioma configurado en ese momento en el panel de operador Par metros de los avisos de sistema Los avisos de sistema pueden contener par metros codificados que son relevantes para el seguimiento de un error ya que dan pistas del c digo fuente del software runtime Los par metros encriptados aparecen despu s del texto C digo de error Descripci n de los avisos de sistema Puede consultar un listado de los avisos del sistema con su descripci n en el sistema de informaci n del TIA Portal Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 243 Soporte t cnico A 3 Avisos de sistema Mobile Panels 2nd Generation 244 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA ndice de abreviaturas AS AWG CPU CSA DB DC DHCP DNS DP DVD E S EAC CE ESD EMC EN ES FCC F_FBoFBF GND AF HW HMI ID IEC JEEE ISO KTP LAN LED MAC MTBF NTP NZS OB Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 245 Australian Standard American Wire Gauge Unid
202. n La caja de conexi n dispone de una protecci n contra inversi n de la polaridad ADVERTENCIA Fuente de alimentaci n de 24 VDC Si la tensi n de alimentaci n se encuentra fuera del rango indicado el panel de operador puede fallar Como consecuencia pueden producirse da os personales o materiales Para la caja de conexi n utilice una fuente de alimentaci n de 24 V DC con las siguientes propiedades e Separaci n el ctrica segura conforme a IEC 60364 4 41 o HD 384 04 41 VDE 0100 parte 410 La fuente de alimentaci n proporciona una baja tensi n de seguridad conforme a SELV PELV de hasta 36 V DC y en caso de fallo no supera Um 36 V DC Observe al respecto la informaci n de la hoja de datos relativa a la protecci n contra sobretensi n en caso de fallo o tome las medidas correspondientes para limitar la tensi n p ej con un protector contra sobretensiones Requisitos e La alimentaci n el ctrica cumple los requisitos indicados en el cap tulo e La caja de conexi n est ndar o avanzada est abierta e Alos hilos del cable de alimentaci n se les ha quitado el aislamiento en 6 mm e Cables de alimentaci n y cable de equipotencialidad secci n 1 5 mm2 e Terminales de cable 0 5 mm Procedimiento 1 En las cajas de conexi n est ndar y avanzada Pase los cables por los pasacables roscados correspondientes 2 Coloque un terminal tubular en cada cable que vaya a conectarse Mobile Panels 2nd Generation
203. n consulte la documentaci n de su instalaci n En principio proceda de la manera siguiente 1 Toque el bot n configurado para ello 2 Salga de la imagen que contiene el visor Sm rtClient 3 Toque una rea sin elementos de control durante un tiempo prolongado Se abre un men 4 Toque el comando de men Close 8 Visualizar el texto de ayuda El texto de ayuda proporciona informaci n e indicaciones de manejo adicionales El texto de ayuda puede haberse configurado para una imagen o para un objeto de control El texto de ayuda de un campo E S puede contener p ej informaciones acerca del valor que debe introducirse Texto de ayuda E Introducir el valor te rico de temperatura del dep sito 1 rango 40 a 80 9C Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 187 Manejar el proyecto 8 8 Cerrar el proyecto Si hay un texto de ayuda para un objeto de control se muestra con la tecla lt Help gt del teclado de pantalla Dependiendo de la configuraci n tambi n es posible acceder a los textos de ayuda a trav s de un objeto de control previsto para ello Para m s informaci n consulte la documentaci n de la instalaci n Requisitos Procedimiento Se ha seleccionado el objeto de control con texto de ayuda configurado Pulse la tecla lt HELP gt Se muestra el texto de ayuda de la imagen o del objeto de control Nota El ingeniero puede configurar un texto de ayuda
204. n del sistema 104 108 138 140 142 143 Informaci n sobre el panel de operador 109 Texto de ayuda 188 Volumen de suministro W WinCC Internet Settings E mail 125 Telnet WINS 124 Servidor 121 Z Zona horaria Configurar 97 Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA
205. n equipotencial deben observarse las siguientes indicaciones El grado de efectividad de la equipotencialidad aumentar cuanto menor sea la impedancia del cable de equipotencialidad es decir cuanto mayor sea la secci n del cable de equipotencialidad Si dos partes de la instalaci n est n conectadas entre s mediante cables de datos apantallados cuyos blindajes est n conectados por ambos extremos con la toma de tierra el conductor de protecci n la impedancia del conductor de equipotencialidad tendido adicionalmente deber ser de como m ximo el 10 de la impedancia del blindaje La secci n de un conductor de equipotencialidad deber tener las dimensiones adecuadas para la corriente de compensaci n m xima que lo atravesar En la pr ctica entre los armarios el ctricos han dado buen resultado los conductores de equipotencialidad que se indican en el documento Descripci n Directivas para el montaje a prueba de perturbaciones de los aut matas programables Utilice conductores de nivelaci n de potencial de cobre o de acero galvanizado Empalme los conductores de equipotencialidad en una superficie amplia con la toma de tierra o con el conductor de protecci n Proteja los conductores de equipotencialidad de la corrosi n Conecte la pantalla de la l nea de datos al panel de operador con una superficie lo m s grande y lo m s cerca posible mediante abrazaderas apropiadas en la barra de equipotencialidad Tienda los cabl
206. n esta funci n se parametriza el tipo de acceso a Internet Requisitos e Debe haber abierto el cuadro de di logo Internet Options ficha Connection con el bot n Internet Options Internet Options General Connection security advanced Network d Access the Internet using a proxy server Address Port Eo Bypass proxy server for local addresses D Marcaci n LAN O Parametrizaci n LAN e Se han recibido del administrador del sistema los datos necesarios para la configuraci n Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 111 Parametrizar el Mobile Panel 5 7 Modificar la configuraci n de Internet Procedimiento 112 Si desea utilizar una LAN sin marcaci n autom tica active la casilla de verificaci n Use LAN no autodial Si desea utilizar una LAN con marcaci n autom tica desactive la casilla de verificaci n Use LAN no autodial y seleccione el nombre que desee en el cuadro de lista Autodial name Si desea utilizar un servidor proxy active la casilla de verificaci n Access the Internet using en el grupo Network Si desea utilizar un servidor proxy active la casilla de verificaci n Use a proxy server Introduzca la direcci n y el puerto del servidor proxy Solo es necesario introducir el inicio de la direcci n Separe las direcciones con un punto y coma Para impedir que se utilice el servidor Proxy para determinadas d
207. n la mayor a de los casos el proyecto contiene varias im genes en las cuales hay integrados objetos espec ficos de la instalaci n configuraciones b sicas y avisos Si se ha creado un proyecto con WinCC se guardar en el archivo del proyecto con la extensi n HMI Es preciso distinguir entre el proyecto almacenado en el PC de configuraci n y el proyecto ejecutable contenido en el panel de operador Un proyecto del PC de configuraci n puede estar disponible en m s idiomas de los que se pueden gestionar en el panel de operador Adem s el proyecto del PC de configuraci n puede haber sido creado para varios paneles de operador Pero al panel de operador solo puede transferirse el proyecto ejecutable generado para el panel de operador en cuesti n Retransferencia es la copia de seguridad de un proyecto del panel de operador a un PC de configuraci n Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Glosario Sistema de automatizaci n Un sistema de automatizaci n es un controlador de la gama SIMATIC S7 p ej un SIMATIC S7 300 Software de configuraci n El software de configuraci n es un software para crear proyectos que permiten visualizar procesos e introducir datos de proceso Un software de configuraci n es SIMATIC TIA Portal Software runtime El software runtime es un software para visualizar los procesos que permite comprobar un proyecto en un PC de configuraci n STEP 7
208. n la zona derecha Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 179 Iniciar un proyecto 7 9 Transferir clave de licencia 9 Seleccione la clave de licencia requerida 10 Desplace la clave de licencia al panel de operador con Drag amp Drop Las claves de licencia se transfieren al panel de operador Para crear las coplas de seguridad de las claves de licencia del panel de operador desplace con Drag amp Drop las claves de licencia desde el panel de operador a una unidad de disco disponible Tambi n es posible eliminar las claves de licencia del panel de operador mediante Drag amp Drop Mobile Panels 2nd Generation 180 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Manejar el proyecto 8 1 Descripci n general Posibilidades de manejo Las entradas pueden realizarse a trav s de la pantalla t ctil ATENCI N Acciones inesperadas No ejecute nunca varios pasos de manejo simult neos en el Mobile Panel De lo contrario podr an iniciarse involuntariamente acciones que podr an causar da os materiales Toque siempre un solo objeto de control en la pantalla Este cap tulo describe el manejo de un proyecto con la pantalla t ctil Observar la documentaci n de la instalaci n Un proyecto puede exigir acciones de manejo que requieran profundos conocimientos de la instalaci n por parte del operador Si la instalaci n se encuentra p ej en modo Ajuste proceda con la debida preca
209. nconcnconcononnnoncnonnnnonnnnoncncnnos 3 4 2 Posici n de montaje y espacio libre oooccccocnccccncocnncocnccncncnncncnnnononcnonncnnnnnonnnnnnncnonors 3 4 3 Fijar el soporte mural del KTP Mobile cooccococnccccnccccnconcncocnconncncnncnonononnnnnoncnonarinoncnnos Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA T ndice 3 5 Conectar el Mobile Panele sana 3 9 1 Indicaciones para la CONeXxi N oocccccccccccccncconnnconnncnnnnononenononnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneneninnnos 3 5 2 insertar la tarjeta de memoria gt Dina a 3 9 3 Conectar el cable de conexi n en el Mobile Panel cocoocccccoccncccncnccccnccnoncnncnncnnnoncnonononos 3 0 4 Conectar el PC deCONtIqUaciO eoscnirarenca ne 299 Sustituir el cable de conexi n ocooocccccccocccoccconoconocococorononnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnns 3 5 6 S stit ir la taneta de memoria SD iii od dd 3 5 7 Insertar el stick de memoria USB ocoocccccccccncocncocncocncocncocnconnononnnnnnnononanonononaronnnnnnnnnnnnnnnnenanos 3 6 Conectar la caja de CONeXiONES occcoccccccnccocncconnononnonanconnnonnnnnannonannonnnnnnnnnnnnnnnnnnonannenannenaninns 3 6 1 Indicaciones para la CONEXI N oocccoccnccccncocnccncnccncnonncnnnnnnnnnnonnnonnnnnnnnnnrnnnnonrnnnnrnnnannnnnnnnnnnnnnss 3 6 2 Abrir y cerrar las cajas de conexi n est ndar y avanzada oocccoccccoccccocnccocnconnnconcnconnncnonnnnnos 3 6 3
210. nectar los cables para un sistema F de cableado fijo Para un sistema F de cableado fijo es necesario cablear las se ales del pulsador de parada de emergencia normal y del pulsador de validaci n ATENCI N Longitud de los cables de datos hasta la caja de conexi n Si se supera la longitud admisible de los cables de datos y de se ales entre la caja de conexi n y la instalaci n pueden producirse fallos de funcionamiento Respete la longitud permitida de lt 30 m para los cables de alimentaci n de la caja de conexi n Nota Si una caja de conexi n va a funcionar en modo de operaci n E stop button evaluated by PROFIsafe no est permitido cablear la caja de conexi n del mismo modo que para un sistema F de cableado fijo Requisitos e La caja de conexi n est ndar o avanzada est abierta e Alos hilos del cable de alimentaci n se les ha quitado el aislamiento en 6 mm e Terminales de cable Y 0 5 mm Procedimiento 1 Cajas de conexi n est ndar y avanzada Pase los cables por los pasacables roscados correspondientes 2 Coloque un terminal tubular en cada cable que vaya a conectarse 3 Inserte los terminales de cable en la mordaza compensadora de tracci n correspondiente como se indica en las figuras siguientes La figura siguiente muestra los bornes que deben conectarse en la caja de conexi n O Toma para el pulsador de parada de emergencia normal O Toma para el pulsador de validaci n Mobile Panels 2nd Gene
211. nfiguraci n Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Parametrizar el Mobile Panel 5 7 Modificar la configuraci n de Internet Procedimiento 1 Active los protocolos de encriptado necesarios Nota Si no hay activado ning n protocolo de encriptado la transferencia de datos por Internet se realiza en modo no seguro 2 Si desea recibir una advertencia al cambiar de transferencia de datos segura a no segura o viceversa active la casilla de verificaci n Warn if changing between 3 Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo Los ajustes de seguridad ya est n configurados 5 7 5 Importar visualizar y borrar certificados Con esta funci n se pueden importar visualizar y borrar los certificados Los certificados son pruebas de una cualificaci n en tecnolog a de la informaci n y se distinguen los siguientes e certificados de confianza e certificados propios e certificados de otros proveedores conocidos Un certificado digital consta de datos estructurados los cuales tienen que confirmar el propietario as como otras caracter sticas de una llave abierta Observe en especial el cap tulo Consignas de seguridad generales P gina 29 Requisitos e Tiene que haber abierto el cuadro de di logo Certificates con el s mbolo Certificates Certificates OK EX ffrusted Authd AddTrust External CA Root America Online Root Certific
212. nncnnnononnnonnncnnnnnnnos 7 5 1 Crear una copia de seguridad y restablecer mediante PC ocoonccccccocnconccocnconnconnccononanonanos Eer Crear una copia de seguridad y restablecer mediante medio de almacenamiento AO rr E E E T AEE 7 5 3 Crear una copia de seguridad y restablecer mediante ProSave coocccocccocncocccocnconncennconnnos 7 6 Actualizar el sistema operativo CON PrOSave ocooocccoccccocccoccnconcncnncnconcnonnnonnnnnnnnnnoncncnnnnnnncnnos 1 1 Restablecer la configuraci n de f brica con ProSaVe occcocccccccccccnccocnconcnnnnnnnnononnnncnnnncnnnonos 7 8 Gestionar opciones de WinCC occoocncnccnccccncocnccncnncnnncnnnnonnnnnnnnnonnnnnnnnnonnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnninannnnoss 7 9 Transferir clave de licencia occooccconccocncccncocnoconoconoconocanocanoonnnonnnonnnonnnonnnonnnonnnnnnnnnanenanens Manejar el proyecto ooccoonciccciccncccnccccconncononononcnnnconnronnnnnnn cnn anna rra rrnnn rra rra rrnnnrnnnrrnnrrnrrnnrinaninanrinaninn 8 1 Descripcion general soii id 8 2 Teclas de FUNCION src 8 3 Teclas ONECA AM ORO PR e y o os 8 4 Configurar el idioma del proyecto cccoccccoccccocnccccnccncnconcncnnnnonnnonnnnnoncncnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnos 8 5 Introducir y modificar valor fecha y NOFrA oocccoccccocnccocnconcncconoconncnnnnconnnononononnnnnnncnnrnconcnnos 8 6 Manejar el visor SmODrtClient occccocnncccccnccccnnccncnnoconnnnnnnnononcnononnnononnnonannnonannnonannncnnnnnnos 8 7 Visualizar el texto de
213. nnnonnnnonnnnnnnnnncnnncnos 5 7 1 Modificar los ajustes generales oonccconnccccncoccncconncoononnononnnnnoncnonnconnnnnnnnnnonnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnos e Configurar el Servidor prOXY occccooccccocnccccncconncnnnnonnnonncnonnrononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnonanonnnnnnnrinnninos 7 Modificar ajustes de seguridad para Internet ccooccccocccccnnconcncnncnnonnnonnncnnnncnncnnnnnnnnnnnnnnnos 5 7 4 Activar protocolos de encriptado occcocccccccnocccoconoconoconnconoconoconnronnrnnnrnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnenanenanon 5 7 5 Importar visualizar y borrar Certificados occcconccoccccccnncocnononnononnconnnonncnnnnnonnnnnnnnncnncnonoss 5 8 Habilitar PROFINET sisses enese u a oct 5 9 AD AE a E E E A A A N E 5 10 Configurar la direcci n PROFISafe cocinan bis 5 11 Parametrizar el funcionamiento en una TOO ooonccoccnccccccccnccncnconcncnncnnnnnnnnnnnoncnonnnnnnanonnnnnnnnnos 5 11 1 RESUMO acia nar a aran roads co iria ta icons E E 5 11 2 Introducir el nombre de equipo del Mobile Panel oocococcccocncoccnccccnconcncnonccncncnncncnnos 5 11 3 Introducir la direcci n IP y el servidor de NOMbTES cccoocccnccccccnccccnccncncnncncnncnnnnnnoncnonncnonors 5 11 4 Introducir los datos de inicio de Sesi N ccoconccccccnnccoccncconnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnononcncnnnos 5 11 5 Parametrizar el env o de correos electr nicos cooccccoconnncccnnncocnncconnncnononononnnonannnnnnnnononcnos 5 11 6 Parametrizar Telnet
214. nonconnnnnnnnnonnnnconcncnanonos 10 3 Mantenimiento del Mobile Panel coocccocncccncccncocnccnnconnnconoconoconononoconnnnnnnnnnnnnnnonnnonnnonanos 10 4 Puesta a punto del Mobile Panel oocccccnccccnccncnccncnoconnncancnnonconononannnnnnonannonannonnnonannss 10 5 Reparaci n y repuestos coocccooccccocnoconccnonccnnnccnnnononnonnnnonnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnannnnnnennnennnnnnnns 10 6 Reciclaje y eliminaci n de residuosS ccoocccconnccccnccccnconnnnonnononnnonononnnononnnnnnnnnnnnnnnrnonnnnnnnnnnnnnss 11 Datos t cnicos aimara arena ba 11 1 Certificados y homologaciones occcoocccoccccccnnconnnoncncnncnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnonrnnnnninos 11 2 Normas sobre la seguridad de Servicio coooccccncocncconcconoconoconoconoconononncnnnonnnnonnnonnconinennnos 11 3 Compatibilidad electromagn ticCa oocccoccccccnccocnconnnconcnnnnnnnnnnnonnnonnnnnonrononnnonnnonnnnnoncnnnnninos 11 3 1 Compatibilidad electromagn tiCa oocccoccccocncconnconcncnncnnonnnnnnnnnnononnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnninos 11 3 2 Emisi n de perturbaciones cococcccccnccocnoconncconcnnonnnnnnconnnononnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenannnnnninnnnss 11 3 3 Inmunidad a perturbaciones ccoocccoccconcconnoconononononononononononcnonconnnonnnonnnnnnnonnnennnennnenanenanenanes 11 4 Condiciones ambientales mec nicas cocccocccoccccoccconncncnnonncnnnnonnnonnnonnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnns 11 4 1 Condic
215. normal debe decidirse y configurarse conforme al an lisis de riesgos Modo de operaci n de seguridad En funcionamiento de seguridad es posible utilizar el panel de operador en combinaci n con una caja de conexi n en uno de los siguientes modos de operaci n e Stop button evaluated by safety relay Este modo de operaci n est destinado a sistemas F de cableado fijo Las se ales de los elementos de control de seguridad est n cableadas con un m dulo de seguridad Al accionar el pulsador de parada de emergencia normal la instalaci n reacciona generalmente con una parada normal El pulsador de parada de emergencia normal no se ilumina En este modo de operaci n el pulsador de parada de emergencia normal se denomina pulsador de parada normal e E stop button evaluated by safety relay Este modo de operaci n est destinado a sistemas F de cableado fijo Las se ales de los elementos de control de seguridad est n cableadas con un m dulo de seguridad Al accionar el pulsador de parada de emergencia normal la instalaci n reacciona con una parada de emergencia El pulsador de parada de emergencia normal se iluminado cuando est activo En este modo de operaci n el pulsador de parada de emergencia normal se denomina Pulsador de parada de emergencia e E stop button evaluated by PROFIsafe Este modo de operaci n est destinado a sistemas F basados en PROFIsafe Al accionar el pulsador de parada de emergencia normal se act
216. nterfaz PG PC est configurada e El panel de operador est seleccionado en el rbol del proyecto e El panel de operador est conectado Procedimiento 1 En el men Online gt Mantenimiento de paneles de operador seleccione el comando Opciones Se visualizan todas las opciones de WinCC disponibles adem s de las ya instaladas 2 Para visualizar las opciones de WinCC instaladas en el panel de operador haga clic en Estado del equipo 3 Para instalar una opci n de WinCC en el panel de operador seleccione la opci n y transfi rala con gt gt a la lista de opciones de WinCC instaladas 4 Para desinstalar una opci n de WinCC del panel de operador haga clic en lt lt 5 Para comenzar la instalaci n o desinstalaci n haga clic en Aceptar Las opciones de WinCC seleccionadas se instalar n o desinstalar n en el panel de operador Mobile Panels 2nd Generation 178 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Iniciar un proyecto 7 9 Transferir clave de licencia 7 9 Transferir clave de licencia Si se utilizan opciones de WinCC en un panel de operador se necesita una licencia para cada una de ellas Las claves de licencia necesarias suelen suministrarse con un medio de almacenamiento p ej un stick de memoria USB Como alternativa una clave de licencia tambi n se puede facilitar a trav s de un servidor de licencias Requisitos El panel de operador est conectado a un PC de configuraci
217. o actualizar el sistema operativo mediante ProSave Encontrar informaci n acerca de la actualizaci n del sistema operativo mediante WinCC en la Ayuda en pantalla de WinCC TIA Portal Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Requisitos Procedimiento gt PA NM a oi Iniciar un proyecto 7 6 Actualizar el sistema operativo con ProSave El panel de operador debe estar conectado a un PC en el que est instalado ProSave Est parametrizado el canal de datos entre el PC y el panel de operador Se dispone del archivo de imagen necesario Desconecte la alimentaci n del panel de operador En el PC inicie ProSave desde el men Inicio de Windows En la ficha General seleccione el tipo de panel de operador Seleccione el tipo de conexi n entre el panel de operador y el PC y configure los par metros de la conexi n Seleccione la ficha OS Update 6 En Ruta de la imagen seleccione el archivo de imagen FWF Encontrar los archivos de imagen en el directorio de instalaci n de WinCC en SiemenslAutomation Portal V131DatalHmilTransfer lt Versi n de imagen del panel de operador gt Ilmages Conmute el panel de operador al modo Transfer Si ha activado la transferencia autom tica en el panel de operador ste cambiar autom ticamente al modo Transfer al iniciarse la actualizaci n 8 En el PC inicie la actualizaci n del sistema operativo con el bot n Update OS
218. o indicado en los datos t cnicos en relaci n con la compatibilidad electromagn tica Una radiaci n superior a los l mites de inmunidad indicados puede interferir en el funcionamiento del aparato causar fallos de funcionamiento y como resultado provocar da os personales o materiales Observe lo indicado en los datos t cnicos en relaci n con la inmunidad frente a radiaci n de alta frecuencia Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 31 Consignas de seguridad 2 1 Consignas de seguridad generales ESD Un componente sensible a descargas electrost ticas ESD est equipado con componentes electr nicos Debido a su t cnica los componentes electr nicos son sensibles a las sobretensiones y por ello a las descargas electrost ticas Observe las normas relacionadas con el manejo de componentes sensibles a cargas electrost ticas Seguridad durante el manejo N ADVERTENCIA Peligro de lesiones Si en modo Ajuste es necesario controlar manualmente movimientos con el panel de operador y el pulsador de validaci n no es efectivo existe peligro mortal o de sufrir lesiones para los operarios Para un proyecto con el que se vaya a ajustar una instalaci n prevea que todos los movimientos exijan la activaci n del pulsador de validaci n Habilite los movimientos nicamente mediante el pulsador de validaci n y con una velocidad de movimiento baja N ADVERTENCIA Fallo del panel de
219. o uno defectuoso se muestra el aviso 0 devices found Inserte un medio de almacenamiento o cambie el existente 2 Pulse Refresh La lista Type of HMI interface se actualiza en el campo status information encontrar informaci n sobre el medio de almacenamiento seleccionado Tenga en cuenta la ubicaci n mostrada 3 Seleccione un medio de almacenamiento en la lista Type of HMI interface Mobile Panels 2nd Generation 130 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Parametrizar el Mobile Panel 5 13 Funciones de servicio y puesta en marcha 4 Pulse Next Se abre el cuadro de di logo siguiente Create Backup on Storage Card USB Backup files on Storage Card USB 1KP900 20140801 brf compatible files only Backup progress Performing backup operation ZEE 2 O Lista de los archivos de copia de seguridad existentes Barra de progreso mientras se hace una copia de seguridad de los datos 5 Si solo desea realizar una copia de seguridad de los archivos compatibles active la casilla de verificaci n compatible files only Casilla de verificaci n desactivada en la lista se muestran todas las copias de seguridad Esto proporciona al usuario una vista general de los archivos que se encuentran en el medio de almacenamiento Casilla de verificaci n activada en la lista se muestran solo las copias de seguridad compatibles con el dispositivo empleado actualmente 6 Pulse Backup Se abre
220. obile Panel e Conexi n v a Ethernet entre Mobile Panel y caja de conexi n e Transmisi n de las se ales del pulsador de parada de emergencia normal y del pulsador de validaci n e Transmisi n de la ID de la caja Conector RJ45 Conector macho de 12 pines Inmovilizador Etiqueta con referencia longitud y versi n Junta Tapa del compartimento de conexiones A TE 17 Conector macho para la caja de conexi n El cable de conexi n KTP Mobile est disponible con las longitudes siguientes Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 17 Sinopsis 1 4 Cajas de conexi n 1 4 Cajas de conexi n Las cajas de conexi n est n disponibles en las variantes indicadas a continuaci n e Caja de conexi n compacta referencia 6AV2125 2AE03 DAXO e Caja de conexi n est ndar referencia 6AV2125 2AE13 DAXO e Caja de conexi n avanzada referencia 6AV2125 2AE23 DAXO Caja de conexi n compacta La figura siguiente muestra la caja de conexi n compacta D Marca de posicionamiento En el cable de conexi n tambi n hay una marca de posicionamiento roja Al conectarlo haga que la marca de posicionamiento coincida con la de la caja de conexi n Conector hembra para el cable de conexi n Tapa 0660 Cinta de seguridad Mobile Panels 2nd Generation 18 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Sinopsis 1 4 Cajas de conexi n Cajas de conexi n est ndar y avanzada La
221. obile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 23 Sinopsis 1 8 Conceptos sobre el funcionamiento de seguridad En combinaci n con un Mobile Panel de seguridad positiva en este documento se distinguen los siguientes sistemas F e Sistema F de cableado fijo los elementos de control de seguridad est n cableados con un m dulo de seguridad Cuando se acciona uno de los elementos de control de seguridad el m dulo de seguridad inicia el estado seguro o bien el movimiento de la m quina peligroso en el sistema F confirmado con el pulsador de validaci n e Sistema F basado en PROFIsafe las se ales de los elementos de control de seguridad se transmiten al sistema F a trav s de PROFIsafe Con PROFIsafe los dispositivos de seguridad se comunican con controladores de seguridad positiva mediante PROFINET de manera que los dispositivos pueden emplearse en sistemas de automatizaci n de seguridad positiva hasta SIL3 PROFIsafe ejecuta la comunicaci n de seguridad utilizando un formato especial de los datos de usuario y un protocolo especial PROFIsafe est definido para PROFINET en la norma IEC 61784 3 Estado operativo seguro Si durante el funcionamiento de la instalaci n se produce un evento imprevisto que pueda suponer un riesgo para las personas o para la instalaci n debe producirse una desconexi n de seguridad definida de la instalaci n La protecci n del personal contra da os f sicos solo est
222. ock 3 Haga doble clic bajo el controlador de seguridad positiva Bloques de programa gt Main_Safety_RTG_1 FB1 4 En la parte inferior derecha de la ventana de instrucciones elija Comunicaci n gt Failsafe HMI Mobile Panels gt KTP_Mobile Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 153 Configurar el Mobile Panel 6 2 Configurar FBs F en STEP 7 154 5 Inserte el FLFB_KTP_Mobile en Segmento 1 IE PLC_1 CPU 317F 2 PN DP ura x ess ME IlHNTIO1 i gt Ei Bit logic operations I OEVER coniguranon DE Safety functions v1 5 Ma Online amp diognoriks 5 Timer operations v1 5 e E ON w Block title AR G Counter operations v1 5 v el Program blocks gt SRT X Comparator operations Ii Add new block PE Math functions CYC_INTS_RTG1 0835 PR RAE II Y Network 1 gt Extended instructions A ia ad 2al Tocina HE Mein _Safety RTG1 FB1 2 ieciaoesa MVain_Safety RTG1_DB v Communication b iy System blocks Name Description Version s Technology objects b PROFIBUS PROFINET v1 5 gy obj External source files F 7 Communication v1 5 Ca PLC tags v 7 Failsafe HMI Mobile Panels v1 3 DE PLC data types MP277F_IWLAN El Watch and force tables dE Fe we Mobile v1 3 m Online backups F_FB_RNG_4 Range 4 vi Gi Device proxy data F_FB_RNG_16 Range 16 13 ls Program info KTP_Mobile
223. odificar la configuraci n de la impresora El panel de operador puede imprimir a trav s de una impresora de red En una impresora de red se pueden crear copias impresas e imprimir informes La impresi n de avisos l nea por l nea no es posible en una impresora de red Encontrar la lista de impresoras actuales y los ajustes necesarios para los paneles de operador en la direcci n de Internet Impresora autorizada para los paneles y multipaneles SIMATIC http support automation siemens com WW view es 1 13764097 Se ha abierto el cuadro de di logo Printer Properties con el icono Printer Port Metwork Paper Size Orientation 0 Portrait 4 Draft Mode Lista de selecci n para la impresora Lista de selecci n para el puerto Direcci n de red de la impresora Lista de selecci n para el formato de papel Grupo Orientation con los botones de opci n para la orientaci n de la impresi n Casilla de verificaci n de calidad de impresi n Casilla de verificaci n de impresi n en color Seleccione una impresora en la lista de selecci n Printer Language 2 Casilla de verificaci n de calidad del color solo para impresoras Brother HL 2700 Procedimiento h Seleccione el puerto de la impresora en la lista de selecci n Port 3 Si desea imprimir en una impresora de red introduzca la direcci n de red de la impresora en el campo de entrada Network 4 Sele
224. oft Windows CE Processor Type Freescale ArmCortex E version 8 00 Build 6092 2004 Microsoft Corp All rights Memory 989208 KB RAM 3 reserved This computer prograrn is protected by U S and international copyright laws O Informaci n sobre la versi n y el copyright de Microsoft Windows CE O Informaci n sobre el procesador O Informaci n sobre la capacidad de la memoria RAM Los datos indicados son espec ficos del equipo Los datos relativos al procesador y a la memoria pueden diferir respecto del panel de operador actual Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Parametrizar el Mobile Panel 5 6 Ajustes generales 5 6 10 Visualizar informaci n sobre el Mobile Panel Con esta funci n dispondr de informaci n espec fica del panel de operador La necesitar cuando se dirija al Servicio t cnico http www siemens de automation csi_es_WW Requisitos CI Se ha abierto el cuadro de di logo OP Properties ficha Device con el icono OP OP Properties T Device Image version 13 00 01 00_99 99 AD Bootloader Yersion 0 16 A 3 Bootloader Rel Date 14 8 2014 Flashsize 123 MB MAC Address 08 00 06 c2 b1 ab 4 Denominaci n del panel de operador Versi n de la imagen del panel de operador Versi n del Bootloader Fecha de autorizaci n del Bootloader Tama o de la memoria flash interna para almacenar
225. omation Transport Layer Security Underwriter s Laboratory Universal Serial Bus Verband Deutscher Elektrotechniker Windows Internet Naming Service Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Glosario Acusar Mediante el acuse de un aviso se confirma que el usuario est al corriente del mismo Archivo de proyecto Un archivo de proyecto es un archivo a partir del cual se genera el archivo de proyecto ejecutable para el panel de operador Generalmente el archivo de proyecto no se transfiere y permanece en el PC de configuraci n La extensi n de un archivo de proyecto es HMI Aviso de sistema Un aviso de sistema tiene asignada la clase de aviso Sistema Un aviso del sistema indica estados internos en el panel de operador y en el aut mata Bootloader Un bootloader permite iniciar el sistema operativo y se ejecuta autom ticamente al encender el panel de operador Tras cargar el sistema operativo se visualiza el Start Center Campo Un campo es un rea reservada en las im genes configuradas para introducir y emitir valores Campo E S Permite introducir y visualizar en el panel de operador los valores que se transfieren al controlador Campo E S simb lico Un campo E S simb lico es un campo de entrada o salida de un valor Se puede seleccionar una entrada de una lista de entradas predeterminadas Controlador Aut mata es un t rmino gen rico para los equipos y sistem
226. ominal Ue 500 V AC frente a otros circuitos o frente a tierra Clase de protecci n Clase de protecci n lll seg n IEC 61131 2 Protecci n contra impurezas y agua El dispositivo cumple las exigencias seg n IEC 60529 Grado de protecci n Significado IP65 integral Aplicable al panel de operador incluido cable de conexi n bajo los siguientes requisitos e atapa del compartimento de conexiones est cerrada e la interfaz USB est cerrada con la tapa Type 4X Type 12 indoor use only V lido si est indicado en la placa de caracter sticas Grado de contaminaci n y categor a de sobretensi n El dispositivo cumple las siguientes exigencias seg n IEC 61131 2 2007 Grado de contaminaci n 2 7 Categor a de sobretensi n 11 7 2 Cables de conexi n Peso Seg n longitud encontrar la informaci n en Internet en Accesorios SIMATIC HMI https mall industry siemens com mall en de Catalog Products 10030052 Radio de curvatura gt cu druple del di metro exterior del cable m nimo Condiciones de 1009 O empleo temperatura Para acceder directamente a los datos de un cable de conexi n introduzca la referencia del cable en el campo de entrada Site Explorer Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 215 Datos t cnicos 11 7 Datos t cnicos 11 7 3 Cajas de conexiones Mec nica Peso sin embalaje e Caja de conexi n compacta aprox 250 y e
227. on el icono InputPanel Position and Size Show Resize button Currently closed Open Input Panel mn O Save current size and position 0 Casilla de verificaci n para visualizar el bot n en el teclado de pantalla Con este bot n se abre el teclado de pantalla Con este bot n se guarda la configuraci n del teclado de pantalla Procedimiento 1 Si desea modificar el tama o del teclado de pantalla active la casilla de verificaci n Show Resize Button En el teclado de pantalla que se abrir se muestra W Si la casilla de verificaci n no est activada no se posible cambiar el tama o del teclado de pantalla 2 Para abrir el teclado de pantalla pulse Open Input Panel 3 Para modificar la posici n del teclado de pantalla pulse en una zona libre entre las teclas Suelte el teclado de pantalla cuando se encuentre en la posici n requerida Para aumentar o disminuir el tama o del teclado de pantalla pulse W Adapte el tama o del teclado de pantalla arrastrando los bordes Suelte el teclado de pantalla cuando tenga el tama o que desee Para guardar los ajustes pulse Save o D E Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo La configuraci n del teclado de pantalla ha sido modificada Mobile Panels 2nd Generation 90 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 9 9 9 3 Requisitos 4 Ananal el Procedimiento
228. ones y advertencias que figuran en la documentaci n asociada Marcas registradas Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizaci n por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares Exenci n de responsabilidad Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicaci n con el hardware y el software descritos Sin embargo como es imposible excluir desviaciones no podemos hacernos responsable de la plena concordancia El contenido de esta publicaci n se revisa peri dicamente si es necesario las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edici n Siemens AG A5E33877764 AA Copyright O Siemens AG 2015 Division Digital Factory 04 2015 Sujeto a cambios sin previo aviso Reservados todos los derechos Postfach 48 48 90026 N RNBERG ALEMANIA Pr logo Finalidad de las instrucciones de servicio Estas instrucciones de servicio contienen la informaci n que exige la norma DIN EN 62079 para manuales de documentaci n de maquinaria Esta informaci n se refiere al lugar de instalaci n al transporte al almacenamiento al montaje al uso y al mantenimiento Estas instrucciones de servicio est n dirigidas a e Usuarios e T cnicos de puesta en marcha e Personal de mantenimiento Para obtener informaci n relacionada como instrucciones ejem
229. onexi n con el controlador a trav s del panel de operador se requieren los siguientes pasos asignar direcci n IP y nombre de dispositivo consulte el cap tulo Introducir la direcci n IP y el servidor de nombres P gina 123 asignar la conexi n de comunicaci n consulte el cap tulo Parametrizar conexi n de comunicaci n P gina 141 Adem s se dispone de las funciones siguientes Una funci n de escaneado para listar los paneles de operador y controladores que hay en la subred Funci n de filtrado para resultados de escaneado Comprobar la asignaci n de direcciones IP y nombres de dispositivos a los paneles de operador y controladores Es posible restaurar las direcciones IP y los nombres de dispositivos del proyecto para los paneles de operador y controladores Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 137 Parametrizar el Mobile Panel 5 13 Funciones de servicio y puesta en marcha 5 13 5 2 Asignar direcci n IP y nombres de dispositivos La adaptaci n se realiza mediante el panel de operador con la funci n Assign IP Es posible asignar a los paneles de operador y los controladores una direcci n IP y nombres de dispositivos que sean independientes de la configuraci n Requisitos CY e Se ha abierto el cuadro de di logo Service amp Commissioning ficha IP Config con el Mm icono Service 4 Commissioning Service amp Commissioning f peseeececesececenoeeseeceecseoos
230. operador Un golpe violento o un impacto puede afectar al rendimiento del Mobile Panel Despu s de un efecto mec nico intenso compruebe que el Mobile Panel y las piezas relacionadas con la seguridad conservan su plena capacidad funcional Nota El pulsador de parada de emergencia normal puede dispararse involuntariamente si se cae el panel de operador La consecuencia puede ser una desconexi n no deseada de la instalaci n Nota e Elfuncionamiento del pulsador de parada de emergencia normal debe verificarse en intervalos regulares Consulte el cap tulo Probar la operatividad del Mobile Panel P gina 78 e La radiaci n de alta frecuencia p ej de tel fonos m viles puede ocasionar situaciones no deseadas en la instalaci n Mobile Panels 2nd Generation 32 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Consignas de seguridad 2 1 Consignas de seguridad generales Industrial Security Siemens ofrece productos y soluciones con funciones de seguridad inform tica industrial que contribuyen a un funcionamiento seguro de instalaciones soluciones m quinas dispositivos y o redes Son componentes importantes de un concepto global de seguridad inform tica industrial Los productos y soluciones de Siemens se perfeccionan continuamente bajo este punto de vista Siemens recomienda informarse regularmente de las actualizaciones de productos existentes Para el funcionamiento seguro de productos y soluciones de Siemens es pr
231. operador proyectos ya existentes proceda del siguiente modo e Para utilizar en WinCC un proyecto de WinCC flexible ya existente migre el proyecto a WinCC e Siutiliza un proyecto de WinCC ya existente creado para otro panel de operador cambie en WinCC al panel de operador que sea necesario Para m s informaci n sobre la migraci n consulte la Ayuda en pantalla de WinCC TIA Portal 7 3 Posibilidades de transferir datos La tabla siguiente muestra las posibilidades para transferir datos entre el panel de operador y el PC de configuraci n Hacer una copia de seguridad en un stick de memoria USB Restablecer la configuraci n de f brica del sistema operativo Mobile Panels 2nd Generation 168 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Iniciar un proyecto 7 4 Transferir un proyecto con WinCC 7 4 Transferir un proyecto con WinCC 7 4 1 Parametrizar el canal de datos y ajustar el modo de transferencia Requisitos e El proyecto del panel de operador debe haber finalizado 1 Proceda como se indica en el cap tulo Parametrizar la transferencia P gina 102 2 En en Start Center ajuste el modo de operaci n Transfer Procedimiento 7 4 2 Iniciar la transferencia Para ejecutar el proyecto en un panel de operador se requiere que el PC de configuraci n transfiera el proyecto al panel de operador Al realizar la transferencia determine en particular si los datos existentes en el panel de operador se sobresc
232. operativo seguro definido de la instalaci n o de la zona de la instalaci n Cuando vuelva a ser posible la comunicaci n PROFIsafe se mostrar el aviso Confirmar error de comunicaci n Confirme el aviso con el pulsador de validaci n Para m s informaci n consulte el siguiente cap tulo Cuadro de di logo Confirmar error de comunicaci n P gina 193 e Error de firmware SCALANCE en la caja de conexi n Si se produce un error de firmware SCALANCE en la caja de conexi n est ndar o avanzada pulse el pulsador SET indicado en la figura siguiente durante un m nimo de 15 segundos COCCI 0QCOR CCT EUC HOCOCCCOC CIECA Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 241 Soporte t cnico A 2 Servicio t cnico y asistencia Con el pulsador SET se restablece la configuraci n de f brica del firmware del switch SCALANCE interno Nota El ajuste para el modo de operaci n de seguridad de la caja de conexi n se conserva Encontrar m s informaci n sobre el pulsador SET en los siguientes documentos Para la caja de conexi n est ndar Instrucciones de servicio SCALANCE XF208 http support automation siemens com WW view es 63203772 Para la caja de conexi n avanzada Instrucciones de servicio SCALANCE XF204 IRT http support automation siemens com WW view es 63203775 A 2 Servicio t cnico y asistencia Encontrar m s informaci n y soporte para los productos descr
233. opia de seguridad aparecer un aviso correspondiente Los datos quedar n guardados en una copia de seguridad en el PC Restablecer 1 En el PC inicie ProSave desde el men Inicio de Windows 2 En la ficha General seleccione el tipo de panel de operador 3 Seleccione el tipo de conexi n entre el panel de operador y el PC 4 5 Configure los par metros de la conexi n En la ficha Restore seleccione el archivo de copia de seguridad BRF desde el que deben restablecerse los datos Se indicar el panel de operador para el que se ha creado la copia de seguridad y el tipo de backup que contiene el archivo Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 173 Iniciar un proyecto 7 6 Actualizar el sistema operativo con ProSave 6 Conmute el panel de operador al modo Transfer Si ha activado la transferencia autom tica en el panel de operador ste cambiar autom ticamente al modo Transfer al iniciarse el restablecimiento de los datos 7 En el PC con ProSave inicie el restablecimiento de los datos haciendo clic en Start Restore Siga las instrucciones de ProSave Durante el restablecimiento aparecer una barra de estado que indica el progreso Una vez concluido el restablecimiento los datos guardados en el PC se encontrar n tambi n en el panel de operador 7 6 Actualizar el sistema operativo con ProSave 174 Al transferir un proyecto al panel de operado
234. or O Direcci n MAC del panel de operador Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 117 Parametrizar el Mobile Panel 5 8 Habilitar PROFINET Procedimiento 1 Active la casilla de verificaci n PROFINET lO enabled 2 Introduzca el nombre de dispositivo del panel de operador que debe conectarse v a PROFINET ATENCI N El nombre del dispositivo deber coincidir con la HW Config Si el nombre del dispositivo no coincide con el introducido en HW Config de STEP 7 el proyecto se inicia sin conexi n PROFIsafe Utilice el nombre del dispositivo de HW Config de STEP 7 Dentro de la red local el nombre del dispositivo debe ser univoco y cumplir con las convenciones DNS Entre ellas se encuentran las siguientes Limitaci n a 127 caracteres en total letras cifras gui n o punto Una parte del nombre del dispositivo una cadena de caracteres entre dos puntos puede tener una longitud m xima de 63 caracteres No se admiten caracteres especiales como di resis par ntesis gui n bajo barra inclinada espacio en blanco etc El nombre del dispositivo no puede comenzar ni terminar con el car cter El nombre del dispositivo no puede tener el formato n n n n n 0 a 999 El nombre del dispositivo no puede comenzar con la secuencia de caracteres port xyz x y Z 0 a 9 3 Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo 4 Reinicie e
235. or vertical macho de 12 pines En el conector vertical est n las conexiones para e Alimentaci n el ctrica e Circuito de parada e Circuito de aprobaci n e Se ales para determinar la ID de la caja Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 223 Datos t cnicos 11 9 Interfaces de las cajas de conexiones 11 8 3 Interfaz externa X61 USB tipo A hembra 1 4 4 5 V DC out m x 500 mA USB DN USB DP 11 9 Interfaces de las cajas de conexiones 11 9 1 Posici n de las interfaces en la caja de conexiones La figura siguiente muestra las interfaces que existen en las cajas de conexi n y que son relevantes para la puesta en marcha HOODoOOO OOQDODOO COOCOO OCCIE qoddaaao Interfaz X1 Interfaz X10 Fast Connector X1 Fast Connector X2 Mobile Panels 2nd Generation 224 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Datos t cnicos 11 9 Interfaces de las cajas de conexiones 11 9 2 Borne de conexi n a red X10 Borne de conexi n a red 12 pines Contacto Asignaci n Circuitos correspondientes e informaci n de referencia Puesta a tierra Conexi n a tierra y alimentaci n funcional Consulte el cap tulo Conectar la puesta a tierra Oooo 2o O MS funcional y la fuente de alimentaci n en la caja de 4 Noconectado STOP 13 Pulsador de parada de emergencia normal STOP 14 Consulte el cap tulo Accionar el pulsador de parada STOP
236. ormal emergencia normal Si operaci n de evaluated by safety relay safety relay seguridad PROFIsafe E stop button evaluated by E stop button evaluated by safety relay safety relay 1 10 Compatibilidad de los Mobile Panels y las cajas de conexiones En este cap tulo se considerar la compatibilidad siguiente e Compatibilidad de los Mobile Panels de segunda generaci n con las cajas de conexi n PN Basic y PN Plus e Compatibilidad de los Mobile Panels de primera generaci n con las cajas de conexi n compacta est ndar y avanzada Los Mobile Panels de segunda generaci n no son compatibles con las cajas de conexi n DP Basic y DP Plus Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 27 Sinopsis 1 10 Compatibilidad de los Mobile Panels y las cajas de conexiones Compatibilidad de los Mobile Panels de segunda generaci n Cajas de conexi n PN Basic y PN Plus Los Mobile Panels de segunda generaci n son compatibles con las cajas de conexi n siguientes e Caja de conexi n PN Basic referencia 6GAV6671 5bAE01 DAXO e Caja de conexi n PN Plus referencia GAV6671 5bAE11 DAXO Restricciones e Solo se admite un sistema F de cableado fijo con funci n de parada normal y funci n de validaci n e La comunicaci n PROFINET es posible con las cajas de conexi n PN Basic y PN Plus pero un sistema F basado en PROFIsafe no es posible Compatibilidad de los Mobile Panels de primera generaci n Cajas de
237. orrespondiente objeto de control Modo de operaci n Offline En este modo de operaci n no existe ninguna comunicaci n entre el panel de operador y el aut mata Aunque el panel de operador se puede controlar no se pueden transferir datos al aut mata ni recibir datos de ste Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 167 Iniciar un proyecto 7 2 Utilizar proyectos existentes Modo de operaci n Online En este modo de operaci n existe una conexi n de comunicaci n entre el panel de operador y el controlador La instalaci n puede manejarse mediante el panel de operador conforme a la configuraci n Modo de operaci n Transfer Este modo de operaci n permite p ej transferir un proyecto del PC de configuraci n al panel de operador o bien crear una copia de seguridad o restablecer datos del panel de operador Existen las siguientes posibilidades para conmutar el panel de operador al modo de operaci n Transfer e Al arrancar el panel de operador Inicie el modo de operaci n Transfer manualmente en el Start Center del panel de operador e Durante el funcionamiento Inicie el modo de operaci n Transfer manualmente con un objeto de manejo en el proyecto Durante una transferencia autom tica el panel de operador pasa al modo de operaci n Transfer al iniciarse una transferencia en el PC de configuraci n 7 2 Utilizar proyectos existentes Para utilizar en el panel de
238. orte de montaje 2 6 mm Desviaci n con respecto a la superficie lt 0 5 mm plana en el recorte de montaje Esta condici n tambi n se aplica a la caja de conexi n empotrada Rugosidad de la superficie en la zona de la lt 120 um Rz 120 junta de montaje Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 39 Instalar componentes del sistema 3 2 Montar la caja de conexi n compac a Espacio libre 40 La figura siguiente muestra las dimensiones para el recorte de montaje La caja de conexi n tiene ventilaci n propia Para garantizar la ventilaci n propia en el armario el ctrico es necesario dejar el espacio libre marcado en la figura inferior Todas las dimensiones en mm Recuerde que adem s de la profundidad de montaje de la caja de conexi n se requiere un espacio libre posterior en funci n de los cables de alimentaci n y de los conectores utilizados Nota Al montar el panel de operador en una caja cerrada aseg rese de que se respeta la temperatura ambiente admisible que se indica en el cap tulo Condiciones de uso P gina 205 Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Instalar componentes del sistema 3 2 Montar la caja de conexi n compacta Deje 80 mm de espacio libre debajo de la caja de conexi n para poder conectar sin problemas el conector del cable de conexi n Todas las dimensiones en mm 3 2 2 Fijar la c
239. oyecto s lo puede transferirse del PC de configuraci n al panel de operador si en ste ltimo est habilitado por lo menos uno de los canales de datos parametrizados Parametrice el modo de transferencia con los pasos siguientes Si bloquea todos los canales de datos el panel de operador quedar protegido de manera que los datos del proyecto y la imagen del panel de operador no se sobrescriban accidentalmente Se ha abierto el cuadro de di logo Transfer Settings ficha General con el icono Transfer Transfer Settings errnanracncncannenanananosa Transfer O O or 6 Manual Automatic Transfer channel 2 PNI IE Properties 43 O Grupo Transfer O Grupo Transfer channel O Bot n para el cuadro de di logo Network and Dial Up Connections consulte el cap tulo Introducir la direcci n IP y el servidor de nombres P ginal 123 Nota Si modifica la configuraci n de la transferencia estando en el modo de operaci n Transfer la nueva configuraci n no tendr efecto hasta que se reinicie la transferencia Ello puede ocurrir si el Control Panel se abre para modificar las propiedades de transferencia estando abierto un proyecto Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Procedimiento Parametrizar el Mobile Panel 5 6 Ajustes generales 1 En el grupo Transfer elija si desea habilitar o bloquear la transferencia Seleccione una de la
240. para control remoto occcccncnconnccocnccocnconcncnnnnnnnnnnnnnnonnnonncnnnnnncnnnnnnnnos 5 12 Asignar el modo de operaci n de seguridad occccccccccoccnccccnnncconcnononononnnnnnnnnnnnnnnnononenononos 5 13 Funciones de servicio y puesta en marcha occccocccnncncnncnconnnonnnnconcnonanonnnnnnnnnnnncnonnnnnnaninnnnos 5 13 1 Guardar en un soporte de memoria externo Copia de seguridad oocccoccccccnccccnccnonnnos 5 13 2 Restaurar un soporte de memoria externo Restore oocconccccccccncccncocnconcncocnconnconnconnnononos 5 13 3 Actualizar el sistema operativo cooocccccccconcncconccocnnoncnonnnnnnnnnnnnnnonnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnennnnnnans 5 13 4 Activar la copia de seguridad automM ltiCa ccccocccccccnccoccnccoonnncnononononnnonnnnnnnnnnnnnnnnononenenonos 5 13 5 Configurar la conexi n de comunicaci n con el controlador cooccconccccocncconnconnnconnnnos 5 13 5 1 SINOPSIS ro o idea 5 13 5 2 Asignar direcci n IP y nombres de dispositivos cccocccccoccncccccncconcncnonnnonnnnnnonnnononenononos 5 13 5 3 Borrar y restaurar la direcci n IP y los nombres de diSpositiVOS occoooccconcncoonnconnononoss 5 13 5 4 Parametrizar conexi n de COMUNICACI N occcoocccccccncccncncconnnononnnonnnnononnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnenenonens 5 13 5 5 Probar conexi n de COMUNICACI N occccoccccccconncconcncnonnnononnnonnnnnnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnncnnnnnos 6 Configurar el Mobile Panel
241. parece la imagen actual del proyecto que se est ejecutando en el panel remoto 3 Dependiendo de la configuraci n ahora puede proceder a visualizar y controlar esta imagen Si la pantalla del panel de operador remoto es m s grande que la del panel de operador actual se visualizar n barras de desplazamiento Mobile Panels 2nd Generation 186 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Manejar el proyecto 8 7 Visualizar el texto de ayuda Forzar derecho de manejo Si varios paneles de operador acceden a un mismo panel de operador remoto s lo uno de ellos tendr el derecho de manejarlo A este respecto se distinguen los siguientes casos e Si otro panel de operador ya est controlando el panel de operador remoto es posible forzar el derecho de manejo para el panel remoto si ello est previsto en la configuraci n Est intentando manejar el panel de operador remoto Se abre un cuadro de di logo Introduzca la contrase a necesaria para forzar el control remoto Entonces estar autorizado para manejar el panel de operador remoto e Siotro panel de operador est accediendo mediante la vista Sm rtClient a su panel podr forzar el derecho de manejo local para ste ltimo Toque cinco veces consecutivas la pantalla de su panel de operador Obtendr el derecho de manejo del panel de operador local Procedimiento finalizar el control remoto Los pasos dependen del proyecto Para m s informaci
242. plos e informaci n de referencia consulte el sistema de informaci n del TIA Portal o acuda al Online Support Conocimientos b sicos necesarios Para una mejor comprensi n del contenido de las instrucciones de servicio se requieren conocimientos generales en los campos de la automatizaci n y de la comunicaci n de procesos Es imprescindible tener conocimientos sobre ordenadores personales y sistemas operativos de Microsoft mbito de validez del documento Estas instrucciones de servicio son aplicables a los siguientes Mobile Panel 2nd Generation en combinaci n con las cajas de conexi n correspondientes e SIMATIC HMI KTP700 Mobile referencia 6AV2125 2GB0O3 DAXO e SIMATIC HMI KTP700F Mobile referencia 6AV2125 2GB23 DAXO e SIMATIC HMI KTP900 Mobile referencia 6AV2125 2JBO3 DAXO e SIMATIC HMI KTP900F Mobile referencia 6AV2125 2JB23 DAXO Puede consultar las correspondientes cajas de conexi n junto con sus referencias e informaci n sobre la compatibilidad en los cap tulos siguientes Compatibilidad de los Mobile Panels y las cajas de conexiones P gina 27 Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Pr logo Este documento es v lido conjuntamente con el software indicado en el cap tulo 23 Software necesario P gina Nota El presente documento es parte del sistema Mobile Panel junto con el cable y la caja de conexi n y se necesitar para puestas en servicio
243. posible rearrancar sin peligro el sistema de automatizaci n de seguridad positiva Gire el pulsador de parada de emergencia normal para desenclavarlo El pulsador retornar entonces a la posici n inicial Consulte tambi n P gina 23 P gina 127 P gina 35 Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 17 Manejar el Mobile Panel 4 5 Probar la operatividad del Mobile Panel 4 5 Requisitos Procedimiento 78 Probar la operatividad del Mobile Panel Este cap tulo describe c mo comprobar la operatividad del Mobile Panel despu s de haber conectado el cable de conexi n y en caso necesario una tarjeta de memoria en el Mobile Panel Encontrar la descripci n de la comunicaci n PROFIsafe en el cap tulo Funcionamiento de seguridad P gina 189 e Hay una caja de conexi n compatible con el panel de operador y est operativa Consulte el cap tulo Compatibilidad de los Mobile Panels y las cajas de conexiones P gina 27 Conexi n 1 Conecte el cable de conexi n en la caja de conexi n Si el panel de operador no arranca es posible que los cables est n intercambiados en la interfaz X10 de la caja de conexi n Compruebe los cables conectados y cambie su conexi n si es necesario Al enchufar y desenchufar el cable de conexi n tenga en cuenta lo expuesto en el cap tulo Conectar el cable de conexi n KTP Mobile en la caja de conexiones P
244. posteriores As pues conserve la documentaci n complementaria suministrada durante toda la vida til del Mobile Panel Entregue todos los documentos correspondientes al panel de operador al siguiente propietario o usuario del mismo Aseg rese de que todos los suplementos recibidos de la documentaci n se guarden con las instrucciones de servicio Convenciones de estilo Convenciones de estilo mbito de validez Agregar imagen T rminos que aparecen en la interfaz de usuario p ej los nombres de los cuadros de di logo de las fichas botones y comandos de men Entradas obligatorias p ej valor l mite valor de variable Indicaci n de rutas Archivo gt Edici n Secuencias de manejo p ej comando de men comando de men S lt F1 gt lt F1 gt lt Alt P gt Uso del teclado del teclado Tambi n deber n tenerse en cuenta las notas resaltadas de la siguiente forma Nota Una nota contiene informaci n importante acerca del producto descrito en este documento o acerca del uso del mismo as como de la parte del documento que se desea resaltar de manera especial Mobile Panels 2nd Generation 4 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Pr logo Convenciones de t rminos T rmino V lido para Armario el ctrico Armario empotrado caja caja de bornes pupitre cuadro el ctrico Instalaci n Sistema centro de mecanizado una o varias m quinas Sistema F Sistema de automatizaci n d
245. que est conectado el Mobile Panel Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 159 Configurar el Mobile Panel 6 3 Configurar secciones de instalaci n en WinCC 6 3 3 Configurar zonas e im genes iniciales Si se ha dividido la instalaci n en varias zonas se puede agregar una imagen inicial a cada punto de conexi n configurado En el TIA Portal una zona de instalaci n se crea en Zona dentro del rbol del proyecto Requisitos e La detecci n de punto de conexi n est configurada e Enel TIA Portal est abierto el proyecto correspondiente Procedimiento 1 Seleccione rbol del proyecto gt Dispositivos gt KTPxxx gt Zonas 2 Agregue una o varias zonas en el editor ID de la caja Nombre y Nombre de visualizaci n son editables KTF F Mobile HMI_1 KTP900F Mobile Zones Zones Box 1D decimal Name Display name Comment ga 1 Zone_1 Zone 1 qa E Zone_2 Zone 2 ye 10 ES Zone_3 Zone 3 ga 34 Zone 4 Zone 3 ga 99 Zone_5 Zone 3 Add new El Properties Properties General General zz Settings Comment Mame Display name BoxID decimal 1 BoxID Hex Nota Para cada ID de caja de la lista debe haber una caja de conexi n en la que est ajustada la misma ID de caja a trav s de los codificadores giratorios Al seleccionar una zona en Propiedades gt General de la ventana de inspecci n adem s del nombre y el nombre de visualizaci n se m
246. r o si hay insertado uno defectuoso se muestra el aviso 0 devices found Inserte un medio de almacenamiento o cambie el existente 2 Pulse Refresh Se actualiza el grupo Type of HMI interface El panel de operador comprueba el medio de almacenamiento En el campo status information encontrar informaci n sobre el medio de almacenamiento 3 En el grupo Type of HMI interface seleccione el medio de almacenamiento con la copia de seguridad requerida 4 Pulse Next Se abre el cuadro de di logo siguiente Restore from 15D_X51 Backup files on 15D_x51 KTP7O0F Mobile 20141012 111955 brf compatible files only Restore progress Archivo de copia de seguridad En el grupo Backup files on seleccione el archivo requerido 6 Si necesita informaci n sobre el archivo seleccionado pulse Details Se abre el cuadro de di logo siguiente Properties of backup file File properties Supported kTP700F Mobile LD Image version y13 00 01 00_99 99 Image size l48 13MB Creation 12 10 2014 0 Paneles de operador compatibles Imagen del panel de operador Tama o del archivo seleccionado Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 133 Fecha de creaci n del archivo de copia de seguridad Parametrizar el Mobile Panel 5 13 Funciones de servicio y puesta en marcha 7 Para borrar el archivo seleccionado pulse Delete Se
247. r pueden producirse conflictos de compatibilidad Ello se debe a las diferentes versiones del software de configuraci n utilizado as como a la imagen del panel de operador existente en este La transferencia se cancela si las versiones son diferentes En el PC de configuraci n se muestra un aviso indicando el conflicto de compatibilidad ATENCI N P rdida de datos Al actualizar el sistema operativo se borran del panel de operador todos los datos existentes tales como el proyecto y la contrase a del panel de operador Haga una copia de seguridad en caso necesario de los datos antes de actualizar el sistema operativo Nota e Al actualizar el sistema operativo sin restablecer la configuraci n de f brica se conservan las claves de licencia existentes para opciones de WinCC e Despu s de actualizar el sistema operativo puede ser necesario calibrar la pantalla t ctil e Al actualizar el sistema operativo se actualiza autom ticamente el firmware del m dulo de seguridad positiva Las versiones del proyecto se pueden adaptar de las maneras siguientes e Actualice la imagen del panel de operador si el proyecto ha sido creado con una versi n m s reciente del software de configuraci n e Sino desea adaptar el proyecto del panel de operador a la versi n actual del software de configuraci n transfiera una versi n de la imagen del panel de operador que concuerde con el estado del proyecto Este cap tulo describe c m
248. r y se interrumpe Si se utiliza un medio de almacenamiento no indicado en el cap tulo Medios de almacenamiento P gina 22 solo es posible hacer la copia de seguridad como se indica en el cap tulo Guardar en un soporte de memoria externo Copia de seguridad P gina 129 Procedimiento Activar 1 Pulse Enable amp Reboot Se muestra el cuadro de di logo Use system card 2 Pulse Yes Nota No se muestra ning n aviso indicando si hay o no hay insertado un medio de almacenamiento Se produce un rearranque autom tico Se ejecuta la copia de seguridad autom tica Mobile Panels 2nd Generation 136 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Parametrizar el Mobile Panel 5 13 Funciones de servicio y puesta en marcha Desactivar 1 Pulse el bot n Enable Reboot Se muestra el cuadro de di logo Use system card Pulse No Se produce un rearranque autom tico No se ejecuta la copia de seguridad autom tica 5 13 5 Configurar la conexi n de comunicaci n con el controlador 5 13 5 1 Sinopsis Este cap tulo describe c mo cambiar direcciones IP de controladores de la subred del panel de operador y parametrizar las conexiones de comunicaci n correspondientes a trav s del panel Eso permite crear un proyecto transferirlo a varios paneles de operador y a continuaci n adaptar las conexiones con el controlador correspondientes sin necesidad de modificar el proyecto Para adaptar una c
249. ra aplicar los cambios Procedimiento 1 En el campo de selecci n Time Zone seleccione la zona horaria v lida para el panel de operador 2 Pulse Apply La hora indicada en el campo Current Time se adaptar conforme a la zona horaria seleccionada 3 Ajuste la fecha en el campo de selecci n 4 Ajuste la hora actual en el campo de entrada Current Time 5 Pulse Apply La entrada se aplica Nota El cambio de horario de invierno a horario de verano no es autom tico 6 Si desea pasar del horario de invierno al de verano active la casilla de verificaci n Daylight savings time currently in effect Si pulsa Apply el reloj se adelantar una hora 7 Si desea pasar del horario de verano al de invierno desactive la casilla de verificaci n Daylight savings time currently in effect Si pulsa Apply el reloj se retrasar una hora 8 Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 97 Parametrizar el Mobile Panel 5 6 Ajustes generales Los ajustes de fecha y hora se habr n modificado En los casos siguientes es preciso volver a arrancar el panel de operador despu s del ajuste e Sise ha modificado la configuraci n de la zona horaria e Sise ha modificado el ajuste de la casilla de verificaci n Daylight savings time currently in effect Consulte el cap tulo Reiniciar el Mobile Panel P g
250. ration Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Iniciar un proyecto F 7 1 Descripci n general Fase de configuraci n Para visualizar procesos de trabajo automatizados se crea un proyecto la imagen del proceso de trabajo mediante configuraci n Las im genes del proyecto contienen vistas para valores y avisos que informan de los estados del proceso La fase de configuraci n va seguida de la fase de control del proceso Fase de control del proceso Para utilizarlo en el control del proceso el proyecto debe transferirse al panel de operador Otro requisito para el control del proceso es que el panel de operador est acoplado online a un aut mata Seguidamente es posible controlar manejar y visualizar los procesos de trabajo en curso Primera y siguiente puesta en marcha La primera puesta en marcha se diferencia de las siguientes puestas en marcha en lo siguiente e En la primera puesta en marcha el panel de operador no contiene ning n proyecto El panel de operador tiene este estado tambi n tras actualizar el sistema operativo e En la siguiente puesta en marcha se sustituye un proyecto existente en el panel de operador Modos de operaci n El panel de operador puede adoptar los modos de operaci n siguientes e Offline e Online e Transferencia Los modos de operaci n Offline y Online pueden ajustarse tanto en el PC de configuraci n como en el panel de operador siempre que se haya configurado el c
251. ration Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 63 Instalar componentes del sistema 3 6 Conectar la caja de conexiones 4 Conecte los cables como se indica en el cap tulo Borne de conexi n a red X10 P gina 225 5 Para las cajas de conexi n est ndar y avanzada rige lo siguiente una vez finalizados todos los trabajos necesarios en la caja de conexi n ci rrela Consulte tambi n Consignas de seguridad generales P gina 29 Inmunidad a perturbaciones ZN por 3 6 6 Conectar Ethernet a la caja de conexiones Los siguientes dispositivos se pueden conectar a una caja de conexi n v a PROFINET e un controlador Los controladores que pueden conectarse se indican en el cap tulo Comunicaci n con controladores P gina 228 e un dispositivo Ethernet Nota e Conecte la caja de conexi n a las redes Ethernet p blicas solo utilizando un switch o un dispositivo similar e Al configurar una red PROFINET tenga en cuentas las indicaciones del manual Descripci n del sistema SIMATIC PROFINET http support automation siemens com WW view es 19292127 Requisitos e La caja de conexi n est montada e Caja de conexi n compacta 1 cable Ethernet confeccionado e Cajas de conexi n est ndar y avanzada La caja de conexi n est abierta 1 cable Ethernet sin confeccionar 1 destornillador PZ 2 1 pelacables Consulte el cat logo online en Industry Mall https mall industry siemens
252. rencia no es posible puede realizarse desde un stick de memoria USB 2 Actualice el sistema operativo como se indica en el cap tulo Actualizar el sistema operativo P gina 134 3 Transfiera la imagen del panel de operador defectuoso al panel de recambio 4 Transfiera el proyecto del panel de operador defectuoso al panel de recambio Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 195 Mantenimiento y reparaciones 10 2 Cambiar un Mobile Panel del mismo tipo 10 2 Cambiar un Mobile Panel del mismo tipo Con la copia de seguridad autom tica el panel de operador guarda en la tarjeta de memoria SD todos los datos necesarios para el funcionamiento Puede insertar la tarjeta de memoria en cualquier panel de operador del mismo tipo Nota Si utiliza la copia de seguridad del medio de almacenamiento para un panel de operador de otro tipo se muestra un mensaje de error Solo est permitido usar la copia de seguridad para paneles de operador del mismo tipo Requisitos e La copia de seguridad autom tica estaba activada en el panel de operador defectuoso e El panel de operador defectuoso est desconectado y el correspondiente cable de conexi n desenchufado e Hay un panel de recambio preparado del mismo tipo Procedimiento Retire el medio de almacenamiento del panel de operador defectuoso Introduzca el medio de almacenamiento en el slot del panel de sustituci n Conecte el cable de conexi n y c
253. res caracter sticos de seguridad para el funcionamiento de sequia POSI asista idos 219 11 7 6 Especificaciones de los cables que deben utiliZarse cooocccocnccocnccccnonacncnnnnnnnnnnnnnos 222 Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 11 ndice 12 11 8 11 8 1 11 8 2 11 8 3 11 9 11 9 1 11 9 2 11 9 3 11 9 4 11 10 11 11 11 12 11 13 11 13 1 11 13 2 11 13 3 Soporte t cnico A 1 A 2 A 3 ndice de abreviaturas Glosario ndice alfab tico Descripci n de interfaces del Mobile Panel cccooccccoccnnccccnnoconnnonanononannnnoncnononenonanonos Interfaz interna X1 PA cococncncncncnccncnnnnnno Interfaz interna X80 oooocccccccocococococcccnnonnnnoo Interfaz externa X6 1 oococccocococococcccncnnnnnno Interfaces de las cajas de conexiones Posici n de las interfaces en la caja de conexiones occoccccocccccccnccnnncnnnconcnonnnnnnnnnnnnnnonnnnnnos Borne de conexi n a red X10 Conector hembra RJ45 X1 de la caja de conexi n COMPActa occcccocccccccncccccncccnnncconcnononos Fast connectors X1 y X2 de las cajas de conexi n est ndar y avanzada Esquema de conexiones del pulsador de validaci n ccoocccoccccocnccnnnconnoconnncnonncnrnnonos Comunicaci n con controladores Volumen de funciones con WinCC FBs F de Mobile Panel de 2 generaci n Uso de los FB F occcccc
254. riamente su propia intervenci n para iniciar el rearranque Direcciones de la IPE y de la IPS Las direcciones iniciales de la IPE y de la IPS se encuentran en el HW Config de los ajustes PROFIsafe del panel de operador 11 13 3 F_FB_KTP_RNG Entradas Par metros Tipo de datos Descripci n Interconexi n Word La caja de conexi n se identifica de manera inequ voca mediante la ID que tiene asignada La ID debe ser un voca para toda la instalaci n y debe coincidir con el valor de este par metro El valor tiene el siguiente significado 0 o gt 254 ID de caja no v lida los pulsadores de parada de emergencia y de aprobaci n est n desactivados 1 254 ID de caja v lida los pulsadores de parada de emergencia y de aprobaci n est n activados en funci n del modo de operaci n del panel de operador Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 237 Datos t cnicos 11 13 FBs F de Mobile Panel de 2 generaci n Tipo de datos E_STOP_EXT Bool Informaci n externa sobre el estado del pulsador de parada de emergencia de otro F_FB_KTP_RNG con conexi n en cascada ENABLE_EXT Bool Informaci n externa sobre el estado del pulsador de aprobaci n de otro F_FB_KTP_RNG con conexi n en cascada ACTIVATE_ENABLE Bool Esta entrada permite la activaci n o desactivaci n del pulsador de aprobaci n MP1_E_STOP Word Informaci n de F_FB_KTP_Mobile sobre el estado del pulsador de parada d
255. riben como Administraci n de usuarios o Datos de receta Nota e Un proyecto concreto solo puede transferirse mediante el software de configuraci n o mediante Pack 8Go e En la transferencia autom tica el panel de operador solo cambia autom ticamente al modo de operaci n Transfer si el proyecto se est ejecutando en el panel de operador e Sien el panel de operador est activada la transferencia autom tica y en el PC de configuraci n se inicia una transferencia el proyecto actual se cierra autom ticamente Transferencia autom tica La transferencia autom tica es especialmente adecuada para la fase de comprobaci n de un nuevo proyecto conforme al cap tulo Probar el proyecto P gina 171 ya que la transferencia se realiza sin intervenci n en el panel de operador Si est activada la transferencia autom tica el panel de operador conmuta autom ticamente al modo de operaci n Transfer tras el siguiente evento Inicio de la transferencia del proyecto en el PC de configuraci n conectado Requisitos e El proyecto que va a transferirse debe estar abierto en WinCC e Se muestra el rbol del proyecto e El PC de configuraci n est conectado con el panel de operador e En el panel de operador se ha ajustado el modo de transferencia Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 169 Iniciar un proyecto 7 4 Transferir un proyecto con WinCC Procedimiento 170 1 En
256. rocedimiento Si se interrumpe el restablecimiento debido a un corte de alimentaci n del panel de operador podr a borrarse el sistema operativo del mismo En este caso es preciso actualizar el sistema operativo como se indica en el cap tulo Actualizar el sistema operativo con ProSave P gina 174 Si durante la restauraci n de los datos en el panel de operador aparece un aviso que indique un conflicto de compatibilidad ser preciso actualizar el sistema operativo El panel de operador deber estar conectado al PC en el que est instalado ProSave Est parametrizado el canal de datos para el panel de operador Crear una copia de seguridad NO O A AN A En el PC inicie ProSave desde el men Inicio de Windows En la ficha General seleccione el tipo de panel de operador Seleccione el tipo de conexi n entre el panel de operador y el PC Configure los par metros de la conexi n En la ficha Backup seleccione los datos a guardar Seleccione la carpeta y el nombre del archivo de la copia de seguridad BRF Conmute el panel de operador al modo Transfer Si ha activado la transferencia autom tica en el panel de operador ste cambiar autom ticamente al modo Transfer al iniciarse el backup En el PC con ProSave inicie el backup haciendo clic en Start Backup Siga las instrucciones de ProSave Durante el backup aparecer una barra de estado que indica el progreso Una vez terminada correctamente la c
257. roladores S7 1200 y S7 1500 1 T Para cambiar las conexiones de comunicaci n configuradas pulse Set Connection Se abre el cuadro de di logo siguiente HMI Connection 1 57 1500 HMI_Connection_2 57 1500 HMI_Connection_3 57 1500 HMI _Connection_4 57 1500 HMI_Connection_5 57 1500 HMI_Connection_6 57 1500 HMI_Connection_7 57 1500 HMI_Connection_8 57 1500 UU IP Adress 139 22 228 64 A O Guardar ajuste O Conexi n de comunicaci n seleccionada O Lista de conexiones de comunicaci n configuradas con un S7 1200 o S7 1500 O Campo para introducir la direcci n IP Pulse Find Controller En Connection Name se muestra una lista de las conexiones de comunicaci n configuradas En Type encontrar el controlador S7 1200 o S7 1500 correspondiente Seleccione el controlador con el que desea establecer la conexi n de comunicaci n La lista permite impedir que se dupliquen entradas o se realicen entradas err neas Se muestra el aviso No connection available in ProjectSettings hsf data sino se ha cargado ning n proyecto sien un proyecto no existe ninguna conexi n de comunicaci n con un S7 1200 57 1500 Si es necesario cambiar la direcci n IP seleccione la conexi n de comunicaci n requerida En el campo IP address se muestra la direcci n IP correspondiente Introduzca la direcci n IP necesaria en el campo de entrada
258. s seg n IEC 61000 4 4 Para la prueba Impulso individual de gran energ a Surge seg n IEC 61000 4 5 es necesaria una protecci n externa Magnitud perturbadora en forma de Ensayada con Equivale al impulso grado de severidad Acoplamiento asim trico L nea de alimentaci n de 2 kV 3 Tensi n continua con elementos protectores Acoplamiento sim trico L nea de alimentaci n de 1 kV 3 Tensi n continua con elementos protectores e Magnitudes perturbadoras sinusoidales La tabla siguiente muestra la compatibilidad electromagn tica del Mobile Panel y de la caja de conexi n frente a magnitudes perturbadoras sinusoidales Magnitud perturbadora sinusoidal Valores de ensayo Equivale al grado de severidad Radiaci n de alta frecuencia 80 de modulaci n de amplitud con 1 kHz campos electromagn ticos e A10V d seg n IEC 61000 4 3 m en el rango de 80 GHz 1 GHZ e A10 V m en el rango de 1 4 GHz 2 GHz e A 1V m en el rango de 2 GHz 2 7 GHz Corriente de AF en l neas y cables Tensi n de ensayo de 10 V con 80 de apantallados seg n IEC 61000 4 6 modulaci n de amplitud de 1 kHz en el rango de 9 kHz 80 MHz La tabla siguiente muestra la emisi n de interferencias de campos electromagn ticos seg n EN 55016 clase de valor l mite A grupo 1 medida a una distancia de 10 m 30 230 MHz lt 40 dB V m cuasi pico 230 1 000 MHz lt 47 dB V m cuasi pico Mobile Panels 2nd Gener
259. s direcciones IP y los nombres de dispositivos configurados pueden borrarse individualmente para cada controlador y cada panel de operador o conjuntamente para todos ellos 1 Proceda como se indica en el cap tulo Asignar direcci n IP y nombres de dispositivos P gina 138 pasos 1 a 3 2 Para borrar la direcci n IP y los nombres de dispositivos seleccione Device gt Reset To Factory Se restablece la configuraci n de f brica de la direcci n IP y el nombre de dispositivo y est n activados de inmediato Se restablecen la direcci n IP y el nombre de dispositivo configurados de f brica Solo es posible establecer una conexi n de comunicaci n con el Mobile Panel a trav s de la direcci n MAC configurada de f brica Mobile Panels 2nd Generation 140 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Parametrizar el Mobile Panel 5 13 Funciones de servicio y puesta en marcha Restaurar la direcci n IP y el nombre de dispositivo configurados Las direcciones IP y los nombres de dispositivos configurados pueden restablecerse individualmente para cada controlador y cada panel de operador o conjuntamente para todos ellos 1 Proceda como se indica en el cap tulo Asignar direcci n IP y nombres de dispositivos P gina 138 pasos 1 a 3 2 Para borrar la direcci n IP y los nombres de los dispositivos seleccione Device gt Reset To Project Se restablecen la direcci n IP y el nombre de dispositivo conforme a
260. s opciones siguientes Off No es posible la transferencia Manual Transferencia manual Para iniciar la transferencia cierre el proyecto en curso y accione el bot n Transfer del Start Center Automatic Transferencia autom tica El panel de operador cierra el proyecto en curso e inicia el proyecto transferido Consulte el cap tulo Iniciar la transferencia P gina 169 Nota La transferencia autom tica no es posible con un panel de operador de seguridad positiva 2 En el grupo Transfer channel seleccione el canal de datos requerido PN IE La transferencia se realiza v a PROFINET o v a Industrial Ethernet Para ello un panel de operador puede comunicarse de las siguientes maneras mediante routing directo con un controlador mediante un switch o mediante un router en la red local Ethernet 3 Para abrir el direccionamiento del panel de operador pulse Properties Encontrar las entradas necesarias en el cap tulo Introducir la direcci n IP y el servidor de nombres P gina 123 4 Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo El canal de datos para la transferencia est parametrizado Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 103 Parametrizar el Mobile Panel 5 6 Ajustes generales 5 6 6 Administraci n de memoria 5 6 6 1 Visualizar la distribuci n de la memoria Esta funci n permite visualizar la capacidad de la
261. seseceeeseeenoe Restore OSUpdate Automatic Backup Secssososossososssocsrosoresssosososoroessosood Assign IP Search for accessible devices and assign IP addresses e Set Connection Change PLC address of HMI Connection O O El bot n permite buscar otros paneles de operador A los paneles de operador encontrados se les puede asignar una direcci n IP O El bot n permite crear la conexi n de comunicaci n del panel de operador con otro controlador e Se han recibido los datos necesarios del administrador del sistema Procedimiento 1 Para conmutar la interfaz pulse Assign IP Se abre el cuadro de di logo siguiente Assign IP Devicename IP Address Subnet Mask E O Default Gateway MAC Address PI A J O Lista de los dispositivos encontrados en la subred O Campos de entrada 2 Pulse Settings gt Interface Para el panel de operador debe definirse la interfaz a trav s de la que se comunica Assign IP Mobile Panels 2nd Generation 138 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Parametrizar el Mobile Panel 5 13 Funciones de servicio y puesta en marcha 3 Seleccione X1 4 Para salir del cuadro de di logo pulse Network gt Exit 5 Si pulsa Network gt Scan gt Start se mostrar n en una lista todos los dispositivos accesibles online en la subred Se inicia la b squeda de dispositivos existentes en la subred 6 Para interrumpir el escaneado pulse Networ
262. siderable para el usuario Consecuentemente en EN 12417 Seguridad de m quinas herramienta Centros de mecanizado y en DIN EN 13128 Seguridad de m quinas herramienta Fresadoras y Mandrinadoras se definen los modos de operaci n que proporcionan seguridad al personal Para ajustar la instalaci n para modo Autom tico se requiere un modo Ajuste En dicho modo las funciones de la instalaci n est n restringidas en comparaci n con el modo Autom tico Los movimientos de partes de la instalaci n deben ejecutarse mediante volante o en modo Jog Objeto Un objeto forma parte de un proyecto p ej una imagen o un aviso Los objetos sirven para mostrar en el panel de operador textos y valores o para introducirlos Objeto de manejo Un objeto de manejo forma parte de un proyecto y sirve para introducir valores y para ejecutar funciones Un objeto de manejo es por ejemplo un bot n de comando Panel de operador Un panel de operador es un aparato para manejar y visualizar m quinas e instalaciones En el panel de operador se representan los estados de la m quina o de la instalaci n mediante gr ficos o mediante l mparas Los elementos de mando del panel de mando permiten acceder a los procesos de la m quina o de la instalaci n Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 249 Glosario PC de configuraci n PROFINET PROFINET lO Proyecto Retransferencia 250 Un PC de config
263. sobre un icono Aparecer el cuadro de di logo correspondiente 3 Haga clic en una ficha El contenido del cuadro de di logo cambia 4 Haga clic en el objeto de control o el campo de entrada deseado Cuando pulse un campo de entrada se abrir el teclado de pantalla como se indica en el cap tulo Parametrizar el teclado de pantalla P gina 90 9 Al pulsar ES se aceptar n las entradas efectuadas Para cancelar la entrada pulse ES Se cierra el cuadro de di logo 6 Pulse ES El Control Panel se cierra Se muestra el Start Center 5 5 4 Modos de representaci n del teclado de pantalla 86 El teclado de la pantalla permite introducir caracteres alfanum ricos num ricos y especiales Al tocar un campo de entrada aparecer un teclado de pantalla num rico o alfanum rico dependiendo del tipo del campo de entrada Tambi n es posible abrir el teclado de pantalla pulsando el icono correspondiente en la barra de estado El s mbolo aparece representado en la figura del cap tulo Funciones en el Control Panel P gina 84 La configuraci n del teclado de pantalla se describe en el cap tulo Parametrizar el teclado de pantalla P gina 90 Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Parametrizar el Mobile Panel 5 5 Control Panel Modos de representaci n del teclado de pantalla Es posible cambiar el modo de representaci n del teclado de pantalla como se indica a continuaci
264. stablecen tambi n todos los par metros de los canales de datos la direcci n IP y el nombre PROFINET del panel de operador as como la versi n de firmware del m dulo de seguridad positiva La transferencia solo se podr iniciar tras haber parametrizado nuevamente los canales de datos Este cap tulo describe c mo restablecer la configuraci n de f brica mediante ProSave Encontrar informaci n acerca del restablecimiento de los ajustes de f brica mediante WinCC en la Ayuda en pantalla de WinCC TIA Portal Requisitos e El panel de operador debe estar conectado a un PC en el que est instalado ProSave e Est parametrizado el canal de datos entre el PC y el panel de operador e Seconoce la direcci n MAC del panel de operador Procedimiento 1 En el men Inicio elija Panel de control gt Ajustar interface PG PC 2 Seleccione en el rea Punto de acceso de la aplicaci n S7ONLINE STEP7 gt TCP IP 3 Seleccione en el rea Parametrizaci n utilizada la interfaz con la que est conectado el panel de operador Confirme las entradas efectuadas Inicie ProSave desde el men Inicio de Windows En la ficha General seleccione el tipo de panel de operador OA TOL V Seleccione el tipo de conexi n entre el panel de operador y el PC Mobile Panels 2nd Generation 176 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Iniciar un proyecto 7 7 Restablecer la configuraci n de f brica con ProSave 8 In
265. tana Networkg8Dial Up Connections Se muestra el Control Panel El panel de operador est direccionado en la red local 5 11 4 Introducir los datos de inicio de sesi n Con esta funci n se introducen los datos para el inicio de sesi n en redes locales Requisitos e El cuadro de di logo Network ID se deber haber abierto mediante el s mbolo Network ID Owner Properties Network ID Windows CE uses this User name information to gain access to network resources Enter the Password user name password and domain provided by your Domain network administrator e Se han recibido del administrador del sistema los datos necesarios para la configuraci n Procedimiento Introduzca el nombre de usuario en el campo de entrada User name Introduzca su contrase a en el campo de entrada Password Introduzca el nombre del dominio que tiene asignado en el campo de entrada Domain gt PP NN Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo Los datos de inicio de sesi n quedar n configurados Mobile Panels 2nd Generation 124 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Parametrizar el Mobile Panel 5 11 Parametrizar el funcionamiento en una red 5 11 5 Parametrizar el env o de correos electr nicos Con esta funci n se introduce el servidor SMTP el nombre del remitente y la cuenta de correo electr nico para el env o de un correo electr nico Requisitos ii e Se
266. target Repeat as the target moves around the screen Oo ccr Cruz de calibraci n 2 Toque brevemente el centro de la cruz de calibraci n La cruz de calibraci n se visualizar en cuatro posiciones m s En cada una de ellas toque brevemente el centro de la cruz de calibraci n Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 93 Parametrizar el Mobile Panel 5 5 Control Panel Tras haber tocado la cruz de calibraci n en todas las posiciones aparecer el cuadro de di logo siguiente New calibration settings have been measured Tape the screen to register saved data Wait for 30 seconds to cancel saved data and keep the current setting Time limit 30 sec 3 Toque la pantalla t ctil La calibraci n se guardar Aparece nuevamente el di logo OP Properties ficha Touch Si no toca la pantalla t ctil dentro del tiempo indicado se mantendr el ajuste original 4 Cierre el cuadro de di logo OP Properties La pantalla t ctil del panel de operador se habr calibrado 5 5 5 6 Reiniciar el Mobile Panel En los siguientes casos se deber realizar un rearranque completo e Se han habilitado o bloqueado las teclas directas PROFINET lO consulte el cap tulo va Habilitar NTP P gina E e Se ha modificado la configuraci n de la zona horaria y activado el horario de verano consulte el cap tulo Ajustar fecha y hora P gina 97 e Se han modificado los ajustes del protec
267. tema F basado en PROFIsafe se aplica lo siguiente El pulsador de parada de emergencia normal ejecuta la funci n configurada Mobile Panels 2nd Generation 76 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Manejar el Mobile Panel 4 4 Accionar el pulsador de parada de emergencia normal Requisitos e El panel de operador est conectado a una caja de conexi n instalada correctamente e Se ha configurado un objeto de control para el rearranque controlado de la instalaci n e Solo para un sistema F basado en PROFIsafe se ha iniciado un proyecto de comunicaci n PROFIsafe Procedimiento Nota Accione el pulsador de parada de emergencia normal solo para evitar un peligro inminente Si desea activar el pulsador de parada de emergencia normal para realizar pruebas acu rdelo con el responsable de la instalaci n 1 Presione el pulsador de parada de emergencia normal La instalaci n responde con una parada de emergencia o con una parada normal 2 Desenclavar N ADVERTENCIA Requisitos para desenclavar Si se ha accionado el pulsador de parada de emergencia normal y con ello se ha llevado el sistema de automatizaci n de seguridad positiva a un estado seguro es posible que la situaci n de peligro persista Solo est permitido desenclavar el pulsador de parada de emergencia normal cuando se cumplen los requisitos siguientes e Se han eliminado las causas que han inducido a activar la parada de emergencia normal e Es
268. thorit 0 Field US verisign Inc Class 2 Public Primary Certifi Serial Number O Nombre del certificado seleccionado Datos sobre la identidad y otras propiedades del certificado seleccionado 7 Si desea borrar un certificado m rquelo Mobile Panels 2nd Generation 116 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Parametrizar el Mobile Panel 5 8 Habilitar PROFINET 8 En el cuadro de di logo Certificates haga clic en el bot n Remove Nota El valor se borrar de inmediato sin preguntar al usuario Si desea utilizar un certificado borrado debe importarlo de la memoria externa 9 Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo La cantidad de certificados guardados se ha modificado 9 8 Habilitar PROFINET El panel de operador deber estar conectado al controlador mediante Ethernet La habilitaci n de PROFINET es necesaria para utilizar las funciones siguientes e Modo de seguridad con pulsador de parada de emergencia normal y pulsador de validaci n v a PROFIsafe e Utilizaci n de teclas directas PROFINET Requisitos era Se ha abierto el cuadro de di logo PROFINET ficha PROFINET con el icono PROFINET Profinet NTP 1 PROFINET 10 enabled Device name max 240 characters Converted name MAc Address 08 00 06 c2 b1 a0 O Habilitar o bloquear las teclas directas PROFINET lO O Campo para introducir el nombre del panel de operad
269. tion Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 219 Datos t cnicos 11 7 Datos t cnicos Modo de operaci n Stop button evaluated by E stop button evaluated Tiempo de reacci n safety relay by PROFIsafe E stop button evaluated by safety relay Validaci n Tiempo de reacci n en caso de error e Ni validaci n ni p nico e Validaci n Tiempo de reacci n con error presente e Discrepancia detectada estado seguro e Grave error interno Tiempo de discrepancia Tiempo de acuse en modo de seguridad ms Nota Valores de tiempo Los tiempos indicados no consideran tiempos de los rel s de seguridad utilizables o del programa de seguridad PROFIsafe incluidos tiempo de ciclo PNIO y tiempo de vigilancia F Utilice la tabla siguiente para calcular el tiempo de reacci n total S7Safety_RTTplus xlsm https support industry siemens com cs Ffdocument 93839056 Ic es ES Valores caracter sticos de seguridad Nota Todos los valores de las siguientes indicaciones est n basados en la norma SN 29500 2005 y una temperatura ambiente de 60 C Valores caracter sticos de seguridad para los Mobile Panels de segunda generaci n y las cajas de conexi n correspondientes e Conforme a IEC 61508 Maximal attainable safety integrity level SIL2 Proof Test Interval 1 year SIL3 Proof Test Interval 1 month Mode of operation High and low demand mode Hardware fault tolerance HFT Classification Mean time
270. tor de pantalla consulte el cap tulo Configurar el protector de pantalla P gina 100 ATENCI N P rdida de datos Todos los datos vol tiles se pierden con el rearranque completo Aseg rese de que no se est ejecutando ning n proyecto en el panel de operador y de que no se est n escribiendo datos en la memoria Flash Mobile Panels 2nd Generation 94 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Parametrizar el Mobile Panel 5 5 Control Panel Requisitos CI e Sise deben restablecer los ajustes de f brica El panel de operador se ha conectado como se indica en el cap tulo Conectar el PC de configuraci n P gina 51 e Se ha abierto el cuadro de di logo OP Properties ficha Device con el icono OP OP Properties Device KETP700F Mobile Image Version v13 00 01 00_99 99 Bootloader version 0 16 Bootloader Rel Date 14 8 2014 Flashsize 123 MB mMAC Address 08 00 06 c2 b1 a0 Procedimiento 1 Pulse el bot n Reboot Se abre el cuadro de di logo siguiente If you execute this function you lose all unsaved files Please close all applications before rebooting Press Prepare For Reset to download the OS and reset to Factory settings Reboot now Prepare for Reset D Bot n para reiniciar Bot n para restablecer la configuraci n de f brica y reiniciar 2 Pulse uno de los siguientes botones Reboot rearranque completo inmediato del panel de operador
271. transfieren los datos con copia de seguridad en el medio de almacenamiento Requisitos an po A e Se ha abierto el cuadro de di logo Service amp Commissioning ficha Restore con el Mm icono Service 4 Commissioning Service amp Commissioning Restore of a Mobile Panel Please plug a 5D card or USB stick to the panel Its possible to plug more than one external device You can select your device in the next step The backup can indude following parts Operating system Runtime SW Recipes User administration Configuration data licenses Addons Third party files ATENCI N P rdida de datos Al restablecer se borran todos los datos residentes en el panel de operador Las claves de licencia solo se borran despu s de responder a una pregunta de confirmaci n En caso necesario haga una copia de seguridad de los datos antes de restablecer e Est insertado en el panel de operador el medio de almacenamiento con la copia de seguridad de los datos Mobile Panels 2nd Generation 132 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Parametrizar el Mobile Panel 5 13 Funciones de servicio y puesta en marcha Procedimiento 1 Pulse Next Se muestra el cuadro de di logo Restore from external memory El cuadro de di logo es igual que el del cap tulo Guardar en un soporte de memoria externo Copia de seguridad P gina 129 Si no hay ning n medio de almacenamiento insertado en el panel de operado
272. troduzca una direcci n IP ATENCI N Posible conflicto de direcciones en caso de direcci n IP err nea No utilice ninguna configuraci n IP din mica para Restablecer configuraci n de f brica Introduzca una direcci n IP un voca de la misma subred en la que se encuentra el PC de ingenier a Mientras dura el proceso de actualizaci n se asignar al panel de operador autom ticamente la direcci n indicada de ProSave Si ya ha utilizado el panel de operador con WinCC o ProSave utilice la direcci n IP ya empleada para Restablecer configuraci n de f brica 9 Active la ficha OS Update 10 Active la casilla de verificaci n Restablecer configuraci n de f brica Aparecer un campo de entrada para la direcci n MAC 11 En el campo de entrada introduzca la direcci n MAC del panel de operador 12 Seleccione el archivo de imagen del panel de operador NombreDeArchivo FWF dentro de Ruta de imagen Encontrar los archivos de imagen de paneles de operador en el directorio de instalaci n de WinCC en SiemenslAutomationiPortal V13iDatalHmilTransften lt Versi n de imagen de paneles de operador gt llmages 13 En el PC inicie Restablecer configuraci n de f brica con Update OS 14 Abra en el Control Panel del panel de operador el cuadro de di logo OP Properties y elija la ficha Device 15 Pulse Reboot Aparece una consulta 16 Pulse Prepare for Reset 17 Siga las instrucciones de ProSave en el PC
273. trucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Manejar el Mobile Panel 4 1 Sujetar y colgar el Mobile Panel Sostener el panel de operador La figura siguiente muestra c mo se sujeta sobre el antebrazo el KTP900F Mobile En la posici n representada se pueden realizar en modo Ajuste movimientos en el sistema de automatizaci n de seguridad positiva En la posici n sobre el antebrazo que se representa en la figura se puede manejar bien el panel de operador Con la mano libre se pueden alcanzar todos los elementos de control en la parte delantera as como el pulsador de parada de emergencia normal Con la mano que sostiene el panel de operador se puede accionar el pulsador de validaci n El pulsador de validaci n queda accesible de forma ptima ATENCI N Sostener el panel de operador durante el modo Ajuste Si est activado el modo Ajuste los movimientos peligrosos pueden controlarse manualmente Para poder accionar con rapidez el pulsador de parada de emergencia normal o el pulsador de validaci n durante una situaci n de peligro en el modo Ajuste solo est permitido sujetar el dispositivo sobre el antebrazo Si solo introduce datos sin activar movimientos que puedan resultar peligrosos puede sujetar el panel de operador con ambas manos por los lados derecho e izquierdo sin sostenerlo sobre el antebrazo Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 171 Manejar el Mobil
274. trucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 213 Datos t cnicos 11 7 Datos t cnicos Interfaces KTP700 Mobile KTP900 Mobile KTP700F Mobile KTP900F Mobile 1 Ethernet RJ45 10 100 Mbits s USB 2 0 Alimentaci n el ctrica a trav s de caja de conexi n KTP700 Mobile KTP900 Mobile KTP700F Mobile KTP900F Mobile Tensi n nominal 24 VDC Rango admisible 19 2 28 8 V 20 20 Transitorios m ximo admisible 35 V 500 ms Tiempo entre dos transitorios 2 50s Consumo e T pico aprox 230 mA aprox 230 mA e Corriente continua m x aprox 440 mA aprox 500 mA e Corriente transitoria de aprox 0 2 A s aprox 0 2 A s conexi n l t Fusible interno electr nico Tiempo de puenteo tras 5 minutos desconectar el panel de operador de la caja de conexi n Tiempo de carga a la caja de 2 minutos conexi n hasta que el tiempo de puenteo est garantizado Otros componentes KTP700 Mobile KTP900 Mobile KTP700F Mobile KTP900F Mobile Reloj de tiempo real respaldado S duraci n t pica del respaldo 3 semanas sincronizable Retroaviso ac stico No Mobile Panels 2nd Generation 214 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Datos t cnicos 11 7 Datos t cnicos Ensayo de aislamiento clase de protecci n y grado de protecci n Ensayo de aislamiento La resistencia al aislamiento ha sido demostrada en un ensayo rutinario con las siguientes tensiones seg n IEC 61131 2 Circuitos con tensi n n
275. tulo Asignar direcci n IP y nombres de dispositivos P gina 138 pasos 1 a 3 2 Seleccione el dispositivo requerido en el cuadro de lista 3 Seleccione Device gt Flash El dispositivo seleccionado parpadea 3 veces En caso necesario cambie la asignaci n como se indica en el cap tulo Parametrizar conexi n de comunicaci n P gina 141 Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 143 Parametrizar el Mobile Panel 5 13 Funciones de servicio y puesta en marcha Mobile Panels 2nd Generation 144 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Configurar el Mobile Panel Este cap tulo contiene informaci n importante sobre la configuraci n de los Mobile Panels y de las cajas de conexi n La siguiente sinopsis muestra los pasos de configuraci n necesarios y opcionales para los diferentes tipos de dispositivo Configurar en WinCC Insertar un controlador en el proyecto P gina 146 Necesario para Todos los Mobile Panels Insertar un Mobile Panel en el proyecto P gina 148 Necesario para Todos los Mobile Panels e Configurar un Mobile Panel de seguridad positiva Necesario para Mobile Panels de P gina 149 seguridad positiva Configurar bloques de funci n de seguridad positiva e Configurar FBs F en STEP 7 P gina 153 Necesario para Mobile Panels de seguridad positiva Configurar secciones de instalaci n en WinCC Configurar la detecci n del punto de con
276. uar elementos de manejo y visualiZaci n ocococccccccnccccnccnnnnnnncnncncnacnnnnnnnns 6 5 1 o eE E T E E E E E E E 6 5 2 Evaluar los elementos de mando como teclas directas oocccccnnccocnccccnconcnnonnncnononunnnnnos 6 5 3 Activar los LEDs de las teclas de funci n mediante funciones de sistema 6 5 4 Accionar y evaluar los pulsadores luminosos mediante funciones de sistema 6 5 5 Evaluar el interruptor de llave mediante funciones de sistema oocccoocccocccocnconnnconncanonanos Ie NV o Loy i 0 o AM e o o 7 1 Descripci n general oonccconcnccccnnccccnncconnnononononanononnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnanens 1 2 Utilizar proyectos existentes cooocccccncoccnccocncconnocononcanconnncnnnnonnnonannnnnnnonnnconnnnnannnnaninnaninns 7 3 Posibilidades de transferir datoS oocccocccoccconnconoconoconnnonnnonnnonnononononnonnnonnnnnnnnnnonannnaninanos 1 4 Transferir un proyecto con WiNCC nccooccccoccoconccccnnononcconnncnnnonanoonnnnonnncnnnnonannnnannnnnnnonaninuness 1 4 1 Parametrizar el canal de datos y ajustar el modo de transferencia occcoccccocnccocnccncnnnos 7 4 2 Iniciar la transferencia cooccconccocccocncocnocononononononononononononononononanonnnonanonnrnnnnonanonaninarnnaninaninons 7 4 3 Probar el ProVe Cl norssiensrosnienni ie EE 7 5 Crear una copia de seguridad y restablecer cooocccocccconccccnnococnconcncon
277. uci n Para m s informaci n consulte la documentaci n de la instalaci n Confirmaci n de manejo de objetos Cuando el panel de operador detecte que se ha seleccionado un objeto de control reaccionar con una confirmaci n de manejo La confirmaci n de manejo no depende de la comunicaci n con el aut mata Por tanto la confirmaci n de manejo no constituye un indicio de que la acci n deseada se realizar realmente Confirmaci n ptica de manejo de objetos El objeto de control aparecer resaltado y se seleccionar El ingeniero de configuraci n tambi n puede definir la selecci n de objetos de forma diferente de lo habitual Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 181 Manejar el proyecto 8 2 Teclas de funci n El tipo de confirmaci n ptica depende del elemento de manejo e Botones Si el ingeniero ha configurado el efecto tridimensional los estados pulsado y no pulsado se representan de forma diferente Estado pulsado Estado no pulsado El ingeniero de configuraci n determina el aspecto de un campo resaltado p ej el ancho de l nea y el color de resalte e Bot n oculto Por defecto los botones ocultos no se representan pulsados tras seleccionarlos En este caso no aparece una confirmaci n de manejo ptica No obstante el ingeniero de configuraci n pu
278. uebe la configuraci n del manejo t ctil al tocar el campo de prueba El teclado de pantalla se visualizar 5 Desplace el teclado de pantalla si es necesario 6 Pulse una tecla correspondiente a un car cter y mant ngala pulsada Mientras pulsa la tecla compruebe en el campo de prueba si la repetici n de caracteres se aplica y con qu frecuencia 7 Silos ajustes no son ptimos corr jalos 8 Confirme la entrada Se cierra el cuadro de di logo La velocidad de repetici n y el tiempo de retardo quedar n ajustados Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 91 Parametrizar el Mobile Panel 5 5 Control Panel 5 5 5 4 Requisitos Procedimiento 92 Configurar el doble clic Las aplicaciones del Control Panel y de Windows CE se abren haciendo doble clic Un doble clic equivale a dos toques breves en la pantalla En el cuadro de di logo Mouse Properties ajuste las siguientes propiedades para el manejo desde la pantalla t ctil e Eltiempo entre ambos toques en la pantalla t ctil e Eltiempo entre ambos clics del doble clic El cuadro de di logo Mouse Properties se deber haber abierto con el icono Mouse Mouse Properties Double Click Double click this grid to set the double click sensitivity for both the speed and physical distance between clicks D Double click this icon to test your double click settings If this 2 icon doesn t change
279. uestra la ID de la caja en formato decimal y hexadecimal 3 En la ventana de inspecci n elija Propiedades gt Eventos gt Conectar gt Agregar funci n Mobile Panels 2nd Generation 160 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Configurar el Mobile Panel 6 4 Otras posibilidades de configuraci n en WinCC 4 Seleccione Activarlmagen Zones Box ID decimal Name Display name Comment a 1 Zone_1 Zone 1 a 2 Zone_2 Zone 2 ga 10 ES Zone_3 Zone 3 y 34 Zone_4 Zone 3 ya 99 Zone_5 Zone 3 lt Add new gt Properties ti Info DIS Properties Events Texts 1 T AE X HA Connected v Activatescreen Screen name Main screen Object number Add kuneho v la HMI_1 KTP900F Mobile Y v F Screens Name Name with type version None E Main screen Main screen E Topscreen Top screen Jal eL m E Add new 5 Seleccione una imagen ya existente o cree una nueva para la zona seleccionada 6 Confirme la entrada Las secciones de la instalaci n tienen asignadas las im genes necesarias Consulte tambi n Configurar la detecci n del punto de conexi n P gina 158 Ajustar la ID de la caja de conexi n P 66 6 4 Otras posibilidades de configuraci n en WinCC 6 4 1 Configurar teclas de funci n y teclas directas Configure los objetos de control siguientes espec ficos de instalaci n y de secci n de instalaci n para el Mobile Panel e Teclas de func
280. ufar el panel de operador de seguridad positiva de una caja de conexi n hay que cerrar la sesi n en el programa de seguridad con un objeto de control correspondiente o bien cerrar el proyecto activo El cierre de sesi n debe confirmarse desde un cuadro de di logo Al cerrar sesi n el panel de operador se retira de la comunicaci n PROFIsafe Tras el cierre de sesi n los pulsadores de parada de emergencia y validaci n dejan de ser efectivos y ya se puede desenchufar el panel de operador de la caja de conexi n Si ha cerrado la sesi n del panel de operador en el programa de seguridad sin cerrar el proyecto este permanece activo en el panel de operador durante el tiempo de puenteo y el panel se puede enchufar en otra caja de conexi n Tras el cambio de caja de conexi n y el inicio de sesi n autom tico en el programa de seguridad se puede continuar trabajando en funcionamiento de seguridad con el proyecto actual Si se desenchufa el Mobile Panel de seguridad positiva de la caja de conexi n sin cerrar sesi n se produce un error de comunicaci n PROFIsafe y la instalaci n pasa al estado operativo seguro en funci n del comportamiento de desconexi n configurado Detecci n del punto de conexi n La detecci n del punto de conexi n es una funci n que puede configurarse para las cajas de conexi n Si se ha configurado la detecci n del punto de conexi n se puede determinar con qu caja de conexi n y en qu secci n de la instala
281. ultar documentos para SCALANCE XF208 en los enlaces siguientes e Instrucciones de servicio SCALANCE XF208 http support automation siemens com WW view es 63203772 e Manual de configuraci n SCALANCE XF208 http support automation siemens com WW view es 63203765 Consumo de la caja de conexi n avanzada Consumo sin Mobile Panel e T pico e Corriente continua m x e Corriente transitoria de conexi n lt Consumo con Mobile Panel e T pico e Corriente continua m x e Corriente transitoria de conexi n I t Denominaci n del switch Industrial Ethernet SCALANCE XF204 IRT referencia 6GK5204 0BADO 2BF2 Puede consultar documentos para SCALANCE XF204 IRT en los enlaces siguientes e Instrucciones de servicio SCALANCE XF204 IRT http support automation siemens com WW view es 63203775 e Manual de configuraci n SCALANCE XF204 IRT http support automation siemens comWW Wiew es 63203768 Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 217 Datos t cnicos 11 7 Datos t cnicos Ensayo de aislamiento clase de protecci n y grado de protecci n Ensayo de aislamiento La resistencia al aislamiento ha sido demostrada en un ensayo rutinario con las siguientes tensiones seg n IEC 61131 2 Circuitos con tensi n nominal Ue 500 V AC frente a otros circuitos o frente a tierra Clase de protecci n Clase de protecci n Ill seg n IEC 61131 2 Protecci n contra impurezas y
282. ulte el cap tulo Asignar el modo de operaci n de seguridad P gina 127 El panel de operador est operativo si se encuentra en uno de los estados siguientes e se muestra el Start Center e se muestra el cuadro de di logo Transferencia e se abre un proyecto Comprobar el funcionamiento del pulsador de validaci n y del pulsador de parada de emergencia normal Nota Antes de comprobar las funciones del pulsador de validaci n y del pulsador de parada de emergencia normal tenga en cuenta la informaci n de los siguientes cap tulos Para comprobar el funcionamiento es necesario que el panel de operador est conectado a la caja de conexi n 1 Presione el pulsador de validaci n hasta el tope Compruebe si la instalaci n alcanza el estado operativo descrito en la documentaci n de la instalaci n 2 Presione el pulsador de parada de emergencia normal Compruebe si la instalaci n alcanza el estado operativo seguro descrito seg n la documentaci n de la instalaci n Desconexi n 1 Cierre el proyecto en curso en el panel de operador Para un sistema F basado en PROFIsafe se aplica lo siguiente Confirme el cierre de sesi n 2 Desenchufe el cable de conexi n de la caja de conexi n La pantalla se apaga Si el cable de conexi n no se vuelve a conectar a una caja de conexi n en un tiempo de 5 minutos el panel de operador se desconecta Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764
283. una parada de emergencia y la instalaci n pasa al estado seguro definido Asigne al panel de operador una direcci n PROFIsafe un voca dentro del segmento de red local correspondiente Nota Las direcciones PROFIsafe deben coincidir Para que la comunicaci n PROFIsafe sea posible es necesario que la direcci n PROFIsafe del panel de operador coincida con la direcci n PROFIsafe en STEP 7 En estado de suministro el panel de operador tiene preasignada la direcci n PROFIsafe 65535 Requisitos ia El cuadro de di logo PROFIsafe se deber haber abierto mediante el s mbolo PROFIsafe PROFIsafe 0k X Address E5535 Procedimiento 1 Indique un valor comprendido entre 1 y 65534 en el campo de entrada Address 2 Confirme la entrada con OK Est n configuradas la direcci n PROFIsafe y su llamada Mobile Panels 2nd Generation 120 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Parametrizar el Mobile Panel 5 11 Parametrizar el funcionamiento en una red 5 11 Parametrizar el funcionamiento en una red 5 11 1 Resumen Con esta funci n puede parametrizar el panel de operador para el intercambio de datos a trav s de la interfaz Ethernet en una red PROFINET Nota El panel de operador se puede emplear nicamente en redes PROFINET En la red local el panel de operador posee la funcionalidad de cliente Esto significa que es posible acceder desde el panel de operador a archivos de una estaci n con funcional
284. unicaci n Por eso no debe prever ninguna confirmaci n autom tica en su programa de seguridad Interconexi n de los FB F N ADVERTENCIA Evaluaci n directa de las memorias imagen de proceso no permitida La IPE y la IPS no se pueden evaluar directamente en su programa Ejemplo de aplicaci n Encontrar ejemplos de aplicaci n en Internet support automation siemens com WW view es 20229806 136000 DB de periferia F Para cada periferia F se genera autom ticamente un DB de periferia F durante la compilaci n en HW Config El acceso a la periferia F y el trabajo con el DB de periferia F se describen en detalle en el manual SIMATIC Safety Configuring and Programming support automation siemens com WW view es 54110126 cap tulo F I O access Mobile Panels 2nd Generation 234 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Datos t cnicos 11 13 FBs F de Mobile Panel de 2 generaci n 11 13 2 F_FB_KTP_Mobile Entradas Par metros Tipo de datos Descripci n Interconexi n QBAD Bool QBAD indica si existe un fallo de comunicaci n en la periferia F A l o MP_DATA Word Datos tiles de las entradas de la imagen del proceso F Salidas Acuse requerido Tras un error de comunicaci n el sistema F establece QBAD 1 y ACK_REQ 0 ACK_REQ 1 indica que los telegramas PROFIsafe vuelven a intercambiarse Esta entrada permite devolver F_FB_KTP_Mobile al estado original
285. uraci n es una programadora o un PC donde hay instalado un software de configuraci n El software de configuraci n permite crear proyectos para una instalaci n En el contexto de la Totally Integrated Automation PROFINET es el perfeccionamiento consecuente de los siguientes sistemas de bus e PROFIBUS DP el acreditado bus de campo e Industrial Ethernet el bus de comunicaci n para el nivel de c lula Las experiencias obtenidas con ambos sistemas se han integrado en PROFINET PROFINET como est ndar de automatizaci n basado en Ethernet de la PROFIBUS International define as un modelo de comunicaci n e ingenier a no propietario En el contexto de PROFINET PROFINET lO es un concepto de comunicaci n para la realizaci n de aplicaciones modulares descentralizadas PROFINET IO permite crear soluciones de automatizaci n como hasta ahora en PROFIBUS La realizaci n de PROFINET IO se lleva a cabo por un lado mediante el est ndar PROFINET para aut matas programables y por otro mediante la herramienta de ingenier a STEP 7 Esto significa que en STEP 7 dispondr de la misma vista de la aplicaci n independientemente de si se configuran dispositivos PROFINET o PROFIBUS La programaci n del programa de usuario es igual para PROFINET IO que para PROFIBUS DP si utiliza los bloques y las listas de estado del sistema ampliados para PROFINET IO Un proyecto es el resultado de una configuraci n con ayuda de un software de configuraci n E
286. uridad positiva en combinaci n con la caja de conexi n avanzada ATENCI N Variantes de la caja de conexi n Si en el sistema de automatizaci n de seguridad positiva se instalan cajas de conexi n con y sin puenteo de parada de emergencia normal existe riesgo de que al cambiar un panel de operador de caja se provoque involuntariamente una desconexi n Por ello en un sistema de automatizaci n de seguridad positiva deben utilizarse solo cajas de conexi n de las variantes compacta y est ndar mezcladas o solo cajas de conexi n de la variante avanzada Sistema F basado en PROFIsafe 36 Independientemente del tipo de caja de conexi n es necesario cerrar la sesi n del Mobile Panel de seguridad positiva en el programa de seguridad antes de extraer el conector del cable de conexi n de la caja de conexi n Si el uso es correcto no es posible provocar una desconexi n involuntariamente Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Consignas de seguridad 2 5 Consignas importantes sobre el dispositivo de validaci n 2 5 Consignas importantes sobre el dispositivo de validaci n En una instalaci n de control num rico el modo de operaci n Ajuste requiere un dispositivo de validaci n El dispositivo de validaci n consta del pulsador de validaci n dispuesto en el panel de operador y de la l gica correspondiente del mismo Son modos de operaci n relevantes para el dispositivo de val
287. uropeo En el ensayo de tipo se han aplicado los elevados niveles de ensayo y de valores l mite de CDV 61326 3 1 Ed1 Montaje seg n la directiva de compatibilidad electromagn tica Para conseguir un funcionamiento libre de fallos es imprescindible usar el Mobile Panel y la caja de conexi n conforme a los requisitos de CEM y utilizar cables a prueba de interferencias e Descripci n Directivas para el montaje a prueba de perturbaciones de los aut matas programables http support automation siemens com WW view de 1064706 espa ol e Manual de instalaci n Sistema de automatizaci n S7 300 Montaje http support automation siemens com WW view es 15390415 Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 201 Datos t cnicos 11 3 Compatibilidad electromagn tica Magnitudes perturbadoras La compatibilidad electromagn tica es v lida para las siguientes magnitudes perturbadoras e Magnitudes perturbadoras en forma de impulsos La tabla siguiente muestra la compatibilidad electromagn tica del Mobile Panel y de la caja de conexi n frente a magnitudes perturbadoras en forma de impulso Magnitud perturbadora en forma de Ensayada con Equivale al impulso grado de severidad Descarga electrost tica Descarga en el aire 8 kV 3 seg n IEC 61000 4 2 Descarga de contacto 6 kV Impulsos en forma de r faga L nea de alimentaci n de 2 kV 3 magnitudes perturbadoras r pidas y transitoria
288. ustituci n del modo de seguridad tal como se explica en el cap tulo Manejar el panel de operador en modo de seguridad protegido con contrase a Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Requisitos Procedimiento Parametrizar el Mobile Panel 5 6 Ajustes generales Se ha abierto el cuadro de di logo Screensaver con el icono ScreenSaver ScreenSaver OK X Actiwation after o E minutes 0 screensaver disabled 1 Choose type of screensaver Standard Flying Windows de Standard with Dim Backlight to ls ES brightness 2 Blank Screen black display A A O Dim Backlight to 25 KA brightness p Blank Screen ad Intervalo en minutos hasta activarse el protector de pantalla Tipo de protector de pantalla Limitaci n del brillo con iluminaci n amortiguada Desactivar protector de pantalla aumentando el brillo de la pantalla Protecci n contra activaci n del protector de pantalla h Indique tras cu ntos minutos debe activarse el protector de pantalla El tiempo m nimo ajustable es de 1 minuto y el m ximo de 360 minutos El valor 0 desactiva el protector de pantalla 2 Seleccione el tipo de protector de pantalla Con la opci n Standard se activa el protector de pantalla est ndar de Windows CE La opci n Standard with Dim Backlight activa el protector de pantalla est ndar de Windows CE y reduc
289. va del aire lt 60 sin condensaci n sustancias nocivas H2S lt 0 1 ppm humedad relativa del aire lt 60 sin condensaci n Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 205 Datos t cnicos 11 6 Croquis acotados 11 6 Croquis acotados 11 6 1 Croquis acotado del KTP700 Mobile 206 Todas las dimensiones en mm Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Datos t cnicos 11 6 Croquis acotados 11 6 2 Croquis acotado del KTP700F Mobile Todas las dimensiones en mm Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 207 Datos t cnicos 11 6 Croquis acotados 11 6 3 208 Croquis acotado del KTP900 Mobile Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Datos t cnicos 11 6 Croquis acotados 11 6 4 Croquis acotado del KTP900F Mobile AN A a AE Todas las dimensiones en mm ai PS AE NE f 30 JE JO Mobile Panels 2nd Generation Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA 209 Datos t cnicos 11 6 Croquis acotados 11 6 5 Croquis acotado de la caja de conexiones compacta Todas las dimensiones en mm Mobile Panels 2nd Generation 210 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Datos t cnicos 11 6 Croquis acotados 11 6 6 Croquis acotado de las cajas de conexi n est ndar y avanzada SIMATIC HMI
290. y eligiendo uno tras otro en el men contextual Compilar gt Hardware compilar todo Compilar gt Software compilar todos los bloques El proyecto puede transferirse al controlador de seguridad positiva y al panel de operador 6 3 Configurar secciones de instalaci n en WinCC 6 3 1 Sinopsis Si utiliza varias cajas de conexi n en varias secciones de la instalaci n la detecci n de punto de conexi n le permite determinar con qu caja de conexi n est conectado un panel de operador y en qu secci n de la instalaci n De ese modo son posibles por ejemplo las siguientes funciones e visualizar en el panel de operador im genes espec ficas de la instalaci n e parada de emergencia o parada normal espec fica de secci n en Mobile Panels de seguridad positiva en un sistema F Este cap tulo describe c mo configurar la detecci n de punto de conexi n e im genes espec ficas de secciones de instalaci n Un sistema F basado en PROFIsafe se puede configurar del siguiente modo 6 3 2 Configurar la detecci n del punto de conexi n El ID de la caja de conexi n a la que est conectado el Mobile Panel se puede leer desde el proyecto Este cap tulo describe los pasos de la configuraci n Requisitos e La ID de caja est ajustada a trav s de los codificadores giratorios de la caja de conexi n consulte el cap tulo Ajustar la ID de la caja de conexi n P gina 66 e En el TIA Portal est abierto el pro
291. yecto correspondiente Mobile Panels 2nd Generation 158 Instrucciones de servicio 03 2015 A5E33877764 AA Procedimiento Configurar el Mobile Panel 6 3 Configurar secciones de instalaci n en WinCC Crear la variable ID de la caja 1 Dentro del rbol del proyecto inserte un Mobile Panel en Dispositivos o seleccione un Mobile Panel ya existente 2 Abra Mobile Panel de seguridad gt Configuraci n de runtime KTP F Mobile HMI_1 KTP900F Mobile Runtime settings General Services Screens keyboard Good Manufacturin Alarms User administration Language amp font OFC settings Tag settings le General Screen Stemecreen Default template Default style ofthe project Style ofthe HMI device Adapt font size to style creen resolution Color depth Lock task switching Load names Identification Project ID Tag box ID Historical data Logging language WinCC Dark English United States e 3 En el rea Identificaci n seleccione una variable HMI existente o cree una variable HMI nueva en el campo ID de la caja de variables Si agrega una variable HMI seleccione el tipo de datos Integer Int 4 Confirme la entrada El cuadro de di logo se cierra y la variable HMI se muestra en el campo ID de la caja de variables Se ha creado la variable ID de la caja Esta variable siempre contiene como valor el n mero de la caja de conexi n con la
292. zarse para los paneles de operador asignados a una secci n de seguridad la instalaci n A este respecto observe las los datos t cnicos recogidos en el cap tulo Mobile Panel P gina 213 secci n Funcionamiento de seguridad Tenga en cuenta el an lisis de riesgos del plan de la instalaci n en conjunto y no secci n por secci n Para m s informaci n relacionada con el an lisis de riesgos y la disminuci n de los riesgos consulte Manual de sistema T cnica de seguridad en SIMATIC S7 support automation siemens com WW view es 12490443 2 4 Consignas importantes sobre el pulsador de parada de emergencia normal N ADVERTENCIA Pulsador de parada de emergencia normal fuera de funcionamiento si el panel de operador no est conectado Si el Mobile Panel de seguridad positiva no est conectado a la caja de conexi n con el panel de operador no ser posible activar una parada de emergencia o normal Instale pulsadores de parada de emergencia estacionarios o disponibles en todo momento en el sistema F N ADVERTENCIA Funciones de parada normal de categor a 0 o 1 conforme a EN 60204 1 Si el circuito de parada normal est ejecutado como parada de la categor a 0 o 1 entonces ha de estar efectiva la funci n de parada normal independientemente del modo de operaci n Una parada normal de la categor a O ha de tener prioridad El desbloqueo del pulsador de parada de emergencia normal no debe iniciar ning n estado

Mobile Panels 2nd Generation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents