Home

Gas EVF-R - Uni-Geräte E. Mangelmann Elektrotechnische Fabrik

image

Contents

1. Dibujo seccional n mero 3 40 EVF R PN 40 Instrucciones de manejo y de montaje WI Y Ar TT mM mMm m N ON NM CN cN LI NO OO m oo N s E N 0 M o N E N LL NN TR XR TO o S N R gt gt X NS o o vr gt e OO oo n o o o o o Ch E o CS o E o Ch y m o 2n co o Oo t e N Oo o o Omo o D A N CN DN N CN CN ON LA N CN CN Ln vv pez 222277777222 R 7777787777707 TIITII IIA L RS sS ZAN BANN AN Z IS s7 AA A PANN IN LN SSL AY sy NUY A ae Io AN SS SS A N haa EY sS o 2 N LL St LA T je E L OS SS lt all I SS SS K Z Np KZZZZZZZAP ZIS EN KO 7 eraa SH T y O Sy ess HN D ESE ek SS s N 5 2 an 948 900 1 Piezas de desgaste O p gina 14 23 Versi n 10 2013 220 100 057 11 TM 3300 Instrucciones de manejo y de montaje traduccion EVF R Dibujo seccional numero 4 35 EVF R SE 120 ma 901 2 116 901 2 901 3 L Fi If l 907 SN INES S 403 2 246 IN 403 2 NIN N i IS 800 IAS O 7 Y CAC Ad J oE wA o 106 Z 509 L 908 900 3 Pr 948 A dP 902 2 _ E 949 N N 204 my 503 1 403 3 JI kb 216 218 503 2 d 221 900 2 de j l 943 948 T a E 941 1 406 XA S
2. C O o Oo po sl Instrucciones de manejo y de montaje EVF R 10 EVF R DN15 DN25 Dibujo seccional n mero 2 14 803 16 523 907 SSN UT kan RER VEEE W A E WE W A S Yn m on OH p 2 N S S 2z2 gt J 901 3 403 4 o o oo 403 4 il 2 901 1 407 VA 902 1 943 110 ZA Z us 949 221 404 504 LO3 3 403 1 GE A nt A E pren 212 NI AN H ESA SI 403 2 100 403 1 400 941 1 g J ES N A e N gt Y 160 Piezas de desgaste O Versi n 10 2013 p gina 13 23 11 220 100 057 TM 3300 ger te uni 059 601 114 traduccion Te SASS Qul iclcqc X NT e N EE A SS SS YN N Sid ZE SS sy A ES R N GH Z ee AY sa KI Se See E sta E T muun Z SS A R E J NN E mt mmm E va TL OO A OO N WE Wich AIIIN APA N SSI gt uE j legt A A N LD AT au an an aus T any aa T an aa an aap aa an an an aap any aa T ama E DA
3. 225 340 475 610 1100 1600 2400 5000 6000 7600 Se suprime in caso de v lvulas con bridas Momentos de excitaci n tornillos de la tuber a engrasados DN 8 10 15 20 25 32 40 50 65 80 10 125 150 Par Nm 20 30 30 30 30 50 50 50 50 50 80 Momentos de excitaci n Tornillos del producto y tuercas engrasados Tomilo Me M8 MO Mi2 M16 M20 _M4 x Pa Nm 43 Marca de indentificaci n La placa indicadora de tipo en el accionamiento por magneto incluye las informaciones siguientes e Fabricante Tipo de la v lvula anchura nominal informaciones sobre presi n y temperatura posici n de montagje A o de construcci n N mero de la f brica N mero de la identidad del producto seg n la 90 396 CEE Clase de la v lvula y grupo de la v lvula seg n DIN 3394 1 S mbolo CE y n mero del sitio indicado seg n la 97 23 CE Grupo y presi n de inspecci n PT seg n la 97 23 CE Tipo de accionamiento por magneto Potencia el ctrica Tensi n Frecuencia 220 100 057 11 p gina 6 23 Versi n 10 2013 TM 3300 Instrucciones de manejo y de montaje traduccion EVF R e Modo de protecci n En caso de accionamientos por magneto para zona 1 de protecci n contra explosi n v anse informaciones de las instrucciones respectivas de manejo Para obras de reglas tambi n v anse p rrafo 10 0 5 0 Montaje 5 1 Indicaci n a peligros en caso de montaje operaci n y mantenimiento
4. Instrucciones de manejo y de montaje traduccion Li an G EVF R css SECH Instrucciones de Manejo y de Montaje V lvula separadora de seguridad V lvula magn tica Gas EVF R Indice de contenido 1 0 General 1 1 Detalles de la v lvula 1 2 Uso previsto 2 0 Indicaciones a peligros 2 1 T rminos relevantes a seguridad 2 2 Indicaci n a seguridad 2 3 Personal calificado 2 4 Reconstrucci n arbitraria y producci n de piezas de recambio 2 5 Modo proh bido de operaci n 2 6 Indicaciones de seguridad para el uso en reas potencialmente explosivas Directiva 94 9 CE 3 0 Manejo 3 1 Transporte 3 2 Alojamiento 3 3 Manejo antes de montaje 4 0 Descripci n del producto 4 1 Funci n 4 2 Datos t cnicos 4 3 Marca de indentificaci n 5 0 Montaje 5 1 Indicaci n a peligros en caso de montaje operaci n y mantenimiento 5 2 Instalaci n 6 0 Operaci n 6 1 Primera puesta en servicio 6 2 Puesta fuera de servicio 6 3 Mantenimiento 6 4 Nueva puesta en servicio 7 0 Causa y remedio en caso de interrupci n de funcionamiento 7 1 Localizaci n de aver as o fallos 7 2 Plan de localizaci n de aver as o fallos 8 0 Demontaje de la v lvula 8 1 Sustituci n de las piezas de repuesto 90 Garant a 10 0 Explicaciones referentes a obras de reglas 11 0 Dibujo 11 1 Dibujo seccional 11 2 Partes individuales 12 0 Declaraci n de la confirmaci n 220 100 057 11 p gina 1 23 Versi n 10 2013 TM 3300 Instrucciones de mane
5. PELIGRO Solamente se garantiza un funcionamiento seguro de la v lvula si personal cualificado v ase p rrafo 2 3 Personal cualificado instala pone en servicio y mantiene correctamente la v lvula observando las indicaciones de peligros expuestas en estas instrucciones de servicio Adem s se ha de asegurar el cumplimiento del reglamento de seguridad efectiva de funcionamiento as como el empleo con sentido profesional de las herramientas y de los equipos de protecci n Se han de observar necesariamente estas instrucciones de servicio de la v lvula cuando se trabaje en la v lvula o se maneje en la v lvula La inobservancia puede causar heridas y da os En caso de uso de la v lvula como cierre final en caso de trabajos de reparaci n se recomenda una media de seguridad como por ejemplo brida ciega brida falsa etc seg n especificaci n de la asociaci n profesional de las f bricas de gas y agua 5 2 Instalaci n Adem s de las recomendaci nes generales hay que tambi n observar los puntos siguientes lt ADVERTENCIA Quitar las tapas de brida e La c mara interior de la v lvula y de la tuber a han de estar libres de part culas extra as e Observar la posici n de instalaci n referente al paso v anse marcas de identificaci n en la v lvula e Centrar las empaquetaduras entre las bridas e Lasbridas de uni n han de concordar e Garantizar un montaje sin tensiones e la v lvula no debe servir de punto fijo
6. ella es soportada por el sistema de tuber as e Proteger las v lvulas contra suciedad sobre todo durante trabajos de construcci n Compensar la dilataci n t rmica de la tuber a por medio de compensadores Seg n DIN 3394 1 antes de cada dispositivo de cierre de seguridad debe montarse un dispositivo absorbente de suciedad Los dispositivos absorbentes de suciedad de UNI Gerate de la serie SFR vienen autorizados junto con las v lvulas neum ticas de gas para la utilizaci n seg n 90 396 CEE Se puede instalar la v lvula con accionamiento por magneto derecho pero no se puede instalarla con accionamiento por magneto colgante lt gt ADVERTENCIA Se han de observar las instrucciones BTA del accionamiento por electroim n 6 0 Operaci n 220 100 057 11 p gina 7 23 Versi n 10 2013 TM 3300 Instrucciones de manejo y de montaje traduccion Li gerare EVF R Cha PELIGRO Cada vez antes de poner en servicio una instalaci n nueva o respectivamente antes de poner en servicio otra vez despu s de reparar una instalaci n hay que garantizar los puntos siguientes e ILa terminaci n correcta de todos trabajos de instalaci n de montaje e Puesta en servicio solamente por personal cualificado v ase el p rrafo 2 3 e Instalaci n o respect reparaci n de dispositivos de protecci n existentes 6 1 Primera puesta en servicio e Antes de la poner en servicio hay que verificar las informaciones sobre mat
7. Anilogua Guiderng n 2 207 1 N cleo magn tico Magnet org 2 210 2 Q Perodereore Spring bolt x 212 1 _ Gu adelhusillo sSpindleguide 213 1 _ Aniloroscado Threaded ring o 214 LL Espigadev mwla Mayen oo 26 1 Cajaderesote Springplate o 28 1 Anilloparido woneem 227 1 Seguro antitorsi n Distort protection x 235 1 Tubodistanciador_________ Distancepipe 243 1 Husillo de interruptor Limit switch spindle 2 1 Pieza de conexi n Connecting piece x 235 1 Piezadegu a Guide piece 272 1 Asiento de v lvula en ejecuci n R Valve seat R design 400 1 Opturaci n del disco de la v lvula Valve disc seal 4021 LI Juntaplana Flatgasket_ 20909 1 Juntapana Flatgasket Membrana protectora contra el Dust guard membrane polvo 1 sch n ar ar ar ar IN sech N N l sech jaja 1 ech ar 1 sch sech 901 1 Tuerca hexagonal 901 2 2 418 Tuerca hexagonal 901 3 Tuerca hexagonal Hex nut 220 100 057 11 p gina 18 23 Versi n 10 2013 TM 3300 Instrucciones de manejo y de montaje traduccion Li EVF R mb o N mero de Denominacion Descripci n piezas x en 1 LPemg Boat _ 9022 1 LPemg Dot _ 3 LL Pasadorestriado Cotterpin O Z o Z me 4 Arandela el stica Lock wa
8. Sociedad UNI Gerate E Mangelmann elektrotechnische Fabrik GmbH valida en el momento en que se hace la entrega o en caso de divergir de las mismas tal como se hayan hecho constar en el contrato de compraventa pertinente al caso Concedemos garantia para el respectivo estado de la t cnica y para la carencia de defectos en caso de utilizaci n seg n el uso previsto confirmado No se puede hacer valer ning n derecho de prestaci n de garant a ni derechos a indemnizaci n por da os en raz n a da os causados por trato inadecuado o por inobservancia de las presentes instrucciones de servicio y de montaje de las prescripciones de prevenci n de accidentes de las normas EN DIN VDE y otras regulaciones Tampoco se pueden hacer valer derechos de garant a por defectos resultantes durante el funcionamiento por uso bajo condiciones que divergen de las especificaciones de la hoja de datos o de otras estipulaciones Las causas objeto de las reclamaciones justificadas son eliminadas mediante trabajo de repaso realizado por nosotros mismos o por una empresa especializada encargada por nosotros Se excluye toda clase de reclamaciones que vayan m s all de lo establecido en la garant a No se tiene derecho a entrega de reemplazo Los trabajos de mantenimiento el montaje de piezas procedentes de fabricaci n ajena la modificaci n de la construcci n as como el desgaste natural est n excluidos de la garant a Los da os de transporte que
9. aaen yo mys Ajajes jonpataj quanuedsqesyayiayoans Pinpoud 05041 23I OSI NI 0 Gupsoaoe Ayusojuon JO uonele pagq 05021 931 081 Na yu Gunsepy1asjejiuojuoy gt a S7aahh 6r9 zt d deier is L t u2ensod u N HquiS yuge eyosiUYISJON 49 3 uveuwjaBuey 2 9181950 1NN Versi n 10 2013 21 23 E pagina 220 100 057 11 TM 3300 ger te uni LA traduccion Instrucciones de manejo y de montaje EVF R 10 562 000052 10 9000 Gwboueyy J914DJSYRYISID Fa Japiauyo5 jJ quon d d e usog JO peon uonwnsrsuosy Jaye7 J WWEy HEN e AA P ZL0Z 90 SL Wap azaaM Daun JE spipnuE s PUE SANJA Dote anoge au JO SJUBWANNDEJ 91589 ay JEYI SWIAJYOD KWE XWQB4 SYISIUYIBJONYSIF VWELuwsbueyy 3 818 89 INN HIS USLWON pun u unu26 Vapyryebjne Jap veGunjepsojuy Veyolzjespurub ap eyiauneg So ap ssep Wwa Up guten HAWS qUe y ayosiuyzsjonyajg uueuu Bue g ege INN vawyauajun seg DEl GEI Gubyey 3 O3 ZH 900Z Gunuyatlazuvay anpati soueylanuns uaiyeyaAsBunyoemuaqn uolg3umads Ee payddy S1 64009 NI NIG 0 62009N3NI uomneymnmz ds u3Sluu 3281 L 62E NIO a puemabuy K BI NYDOUZINYISSUOISOJAXI9 SJG anyoang r unpaw aiuiyoUveuIyoseW SI ZH 900Z EE u31414493 N3 azis Ge NQ apamuu y sauas 66 96 ZE GC FLUX dHDHNDL JAJ SE ay ameg SAJen yo Jnys Ajajes po pusAuadsqesyisyayols pinpoug 0S0 L DFVOSI NI 0 GupsoaJe Ajiwojuon JO uonesepag 3 0S0 L 23WOSIN3 yeu Hunseg szep uouo yY 220
10. funcionamiento 7 1 Localizaci n de fallos PELIGRO En caso de la investigaci n de aver as hay que observar incondicionalmente las instrucciones de seguridad Hay que contactar con el fabricante de la v lvula si no se pueden remediar las aver as usando para ello la tabla siguiente Plan de localizaci n de aver as 7 2 En caso de interrupciones del funcionamiento o del modo de funcionar hay que verificar si los trabajos de montaje han sido ejecutados y terminados seg n estas instrucciones de servicio Seg n el respectivo campo de aplicaci n se han de observar las prescripciones vigentes localmente p ej el Reglamento de seguridad efectiva de funcionamiento Hay que comparar las informaciones sobre material presi n temperatura tensi n y direcci n de paso con el plan de la instalaci n del sistema de tuber as Tambi n hay que verificar si las condiciones de operaci n corresponden a los datos t cnicos indicados en la hoja de datos respectivamente en la placa indicadora de tipo 220 100 057 11 p gina 8 23 Versi n 10 2013 TM 3300 Instrucciones de manejo y de montaje traduccion Li EVF R WA cera 7 2 Plan de localizaci n de aver as Fallo Causas posibles Remedio No hay paso de flujo La v lvula no se abre Desconectar el accionamiento por magneto 800 Comprobar la tensi n El flujo es escaso Se han atascado las tuber as Inspeccionar las tuber as La superficie de La superficie de contacto del plato de
11. 8 6ralr a ae SARS LOZI uoepsod U n Hquis 31183 L 9SIUIU931011139 3 uueuul Bueli 3 9I2499 INN LO BLE ODO0 OSZ ubiseg JO peay uonwnissuoy Jajan Jawwey jey Japtauyos Paquon Jojpeng GuGeuey MUSEU Ba S Za F JA TLT SDS Lap ezaam Dau ese Sprepue s pue Saa payideds aroge ayi JO sjuauwambas IISBQ OU Jey SUUYUOJ HQUIL XUQB BYISIUYIGJOLXAJJF UVWEL AGUBHY 3 218180 INN MY uawwoy pun vaiuipyony vapynjebjne Jap uaBunjapjojuy UayIIIZESPUnu6 sip ayisineg EPO ap ssep ws 16lur uos q Kqws yuqe3 uosiuuo l ony l3 UVEeWBtueN 3 218189 INN vawyauajun seg DNA SEI 3 DI ZH 900Z S1 62009 N3 NIQ 0 62009 N3 NIQ Bunye Gunuyalazuuay voyeayrosds eauyoe payody uoneyyizads ayosiuy2aj voz N3 NIQ ajpuemabuy Kai luimuouzinuossuoso dx3 S3 6 r6 get della E 8An98ng AEUYIBW AUINYILUIVIYISEN S3 r 900Z un py na azi SCHO ajiamuuaN sales 666 Z 67 PL UXd Y ZLNOL JA3 001 aylaneg anea JYO MYS AjajES janpoug usAuadsqesyayiayais Ppinpoud OSOLL 23 OSI NI 0 Bupi0998 ILLIOJUOO JO uoneepag 3 05021 DA OSI N3 Yeu HUNIE A19SJE Y ULIOJUOY U azaaM F st d 1921 Ups HquuS5 311q83 u3sluu58101 3 uuewj ue 3 918195 1NN Versi n 10 2013 22 23 7 p gina 220 100 057 11 TM 3300 traduccion LO FZ L 000 052 ger te JOAO Bu IBBu BI uonmsnadsuoy 10497 191404542 y9s95 e SUE HEN Jj pl auu5sS YoquoN 7 e Le Ka V a WE ZZ ES w Loz 90 9 L uap azaa
12. AJO Aratayaey aiuimyouvaulyosey S3 ZF 900Z SOAIDBJIQ D9 aapang aaveyddy seg aninyouayeJS6seg SMa 86t 06 usIuIpyi4 n3 BZIS SZ NO SL NO ala muusN sanag B6 PE ZE BZ EL UX d Y HNOL NS JAJ OL ul ineg BA EA YO MYE 1918 s JINPOUJ uanedsgesyayiayas pinpoug 09021 DFYOSI NI 0 Buipioooe Ajiwojuon JO uonesepeg 3 05021 931 01 Na y9eu GunJepjl1esjejuw OjUOY n o Seen 6 9Lb d AA L9ZI 4DENSOY i Hquug 111qe4 ayasiuyasjosya 3 vue Bue p J 214135 IN 0 1 1000 082 uiseag JO pesH VO ANIISUOYN 19197 sawwey jey 10 9810 Guibeuey 1914045449599 Z107 90 51 u p azaaM Daum ese sprepues pue Saal payideds aaoqe y JO SJUGWONNLEL HSEQ OU JEU SULYUO HQUID AUQE Y OYISIUJIGOSP19 uueuuleBueW 3 918 89 INN UI UaW ION pun Ve vspynabjne s p vabunjapojuy u uoizespunu6 aip ayisineg e o ap ssep mwan 1Biur uos q HAWS yuqe3 uosiuu591ony l3 uueuujeB5ueW 2 818199 INN u uuu uj lun seg DENG S3 6 r6 2 OI ZH 9O0Z 86005 v5800 35 SAA3 96 06 S800 pog p unoN MSAA AS seyoejassem pun seg sap 6unBiul A ayasinag OM1 96 06 800 Apog paynon MSAA AS saypepassem pun seg sap Gun6iulasan ayosinaeg SAA3 96 06 S1 62009 N3 NIQ 0 64009 N3 NIQ Gurisey Gunuyotazuuay 21NP99014 souejnanns uasyeyoAsBunYoemuaqn uoneuiuexg OJAL QJ Gunjnad4a jsnuneg 93 uope9neds BIUYIEL PONAdY uoneyiyzads ayasiuysa LSG NIQ a puemabuy x jy IUIAYOUZINYISSUOISOJAXIJ 93 6 16 9AJIGNQ Arauyoeyj aiuiny
13. M uBisaj JO peay Pati ave spsepue s pue seApoanp payiseds anoqe ayi JO slu uanunb r SEG ayi Jeyi SULIJUOS HWS NUQEY eyosuyIsSyonyeyF vWeuyjabueyy g 818180 INN Ye VsuJoy pun US veyynje jne sap vsbunusplayuy USYazJespunub sip eylameg E0 ap ssep Munan jBiulsyosaq Hquis yuqe 4 ayssiuysos 0149 3 vueuwsG6ueyy 3 818190 INN vewyauwasqun seg Bure SEH oi 93 6 6 Gunuyalazuusy EN S 3J PIS002 Versi n 10 2013 23 23 7 p gina Instrucciones de manejo y de montaje EVF R 51 64009 N3 NIG O0 64009 N3 NIO L F6ET NIO xay SIUINYOnZnyossuorsopdx3 S3 8 r6 epeng Gouye snnyYouveuyasey O3 ZP 900Z WES VLS UFU DOS 3A3 81 BAJBA JOJM S Ajayes uanjadsqesyauyuayols OSOZL JOSI NI 0 Gupsoaoe PULIOJUO O JO UONEJE LAQ 05041 931 0SI Na yaeu Gunse y1o9s ez1LLOJUOY vojeaposds eornuyos y Dadder voneyiyizZads ayosiuiyoa ajpuemabuwy seAseng 93 usupa azis ajiamuuaN saves ul ineg JONPOIH 1Mnpoid gt Spa Grdr Q 1921 EUSO Hquio 414qe4 9495 4499301149 3 uveuwjaGuey 3 9121950 INN 220 100 057 11 TM 3300
14. S S ALA 2 906 504 lt 109 402 14 SS SS d IN N e 402 3 Si Z anan w00 VWA A 100 aj f Ee I i 213 903 TE A 200 912 ZEN Ge L 402 2 S 402 1 SILA 235 902 1 FA VU WI A 108 MA Z w 248 116 001 256 900 1 i 230 O Piezas de desgaste 220 100 057 11 p gina 15 23 Versi n 10 2013 TM 3300 Instrucciones de manejo y de montaje traduccion Li EVF R ff Dibujo seccional n mero 5 100 125 EVF R OD 803 120 ER j I 513 ati Mi H d YN E o ABT ween f D 403 4 MO NN N Ni HCH 219 E Se 943 H NN AI 219 TESTI IN Ai 503 206 A N 4 AN 207 ZI baal TA NA ai A RIA 901 1 509 1 e latin 214 A fT f ou 900 3 l SE f e 106 948 ime ZA Z HE 966 2 EA ES de lt WTA LOL SS yon 108 Wu Hp 403 1 Z E Z 900 2 Z S SE 900 1 CH Be 204 403 3 7 SIN e 403 2 Ze ess AD Z 400 Z 272 100 SA VAG KI ES Seck Z Z a A A 116 001 495 8 A 230 O Piezas de desgaste Z20 100 057 11 pagmat6283 Versi n 10 2013 TM 3300 191 ET Y NI EE traducci n 503 2 906 406 u N APS Gei Se 9 DOJ 9 9 PA Kaes Geer lt LA AZ EE AN y SOS OSOS SOS O OOOO w o TT CNY Y C E awa lt AI N ERS 2 Dibujo seccional n mero 6 50 55 EVF R 40 EVF R PN63 In
15. a v lvula es responsabilidad del proyectista de la planta La vida til de la v lvula es de 20 a os 10 EVF R 35 EVF R 100 EVF R 10 000 ciclos de conmutaci n 2 0 Indicaciones de peligros 2 1 T rminos relevantes a seguridad En estas instrucciones de manejo se usa las indicaciones se ales PELIGRO CUIDAD y ADVERTENCIA en caso de indicaciones de peligros especiales o para informationes extraordinarias en caso de que hace falta marcas de indentificaci nes especiales PELIGRO significa que existe peligro de muerte y o peligro de da os graves si no se observe las instrucciones CUIDAD significa que existe peligro de heridas y o de da os si no se observe las instrucciones lt AVDERTENCIA significa que se llama la atenci n especialmente sobre relciones t cnicas 220 100 057 11 p gina 3 23 Versi n 10 2013 TM 3300 Instrucciones de manejo y de montaje traduccion EVF R Para evitar fallos de la l nea que pueden directamente o indirectamente causar heridas de personas o da os tambi n es indispensable de que se observe las otras indicaciones que no sean accentuadas especialmente con referencia a transporte montaje operaci n y mantenimiento seg n como datos t cnicos en las instrucciones de manejo en los documentos del producto y en el dispositivo mismo 2 2 Indicaciones de seguridad La no observaci n de las indicaciones de seguridad puede causar la p rdida de la reclamaci n por da os
16. cio que contiene el gas En caso de accionamientos sensores u otros componentes el ctricos debe comprobarse la aplicaci n conforme a la directiva 94 9 CE Regulaciones nacionales Para el uso de dispositivos de cierre de seguridad seg n DIN EN 12952 8 DIN EN 746 se han de cumplir los requerimientos seg n DIN EN 161 respectivamente DIN 3394 1 Esto se confirma por medio de un examen de tipo o por un certificado de inspecci n seg n EN10204 3 2 01 05 Las v lvulas de rosca se permite emplearlas del modo siguiente DIN EN 746 2 DIN EN 12952 8 TRD 412 Presi n lametro Di metro nominal Presi n Di metro Comentario bar nominal Bar nominal som lt 63 lt 62 lt lt G2 4 lt 2 lt G2 gt lt G1 Estanqueizante met licamente T iii li 220 100 057 11 pagina 11 23 Versi n 10 2013 TM 3300 Instrucciones de manejo y de montaje traduccion EVF R 11 0 Dibujo 11 1 Dibujo seccional n mero 1 12 EVF R G1 2 G3 4 EN 2 2 52 G3 634131 7 lt f f d E H 2 J f Ra f 206 503 2 Z y AS VA f AS f Z f 908 Lk f y Si E k s 901 1 AL Ge 2z 214 2 5 Se A A 944 ES 902 i U S gt 227 941 1 S 243 906 203 L06 503 1 id 212 905 402 2 See 504 100 402 1 400 101 200 116 000 092 G1 2 80 03 4 105 O Piezas de desgaste 220 100 057 11 p gina 12 23 TM 3300 503 AA s 03 4 G1 2 60 3a EE 1 2 Versi n 10 2013
17. de carrera Dejar sin tensi n el interruptor de fin de carrera 803 Abrir la carcasa del interruptor de fin de carrera 120 Soltar la tuerca hexagonal 901 2 y 220 100 057 11 p gina 9 23 Versi n 10 2013 TM 3300 Instrucciones de manejo y de montaje traduccion EVF R desenroscar con el accionamiento del interruptor de fin de carrera 513 del husillo 243 y retirar Soltar la tuerca hexagonal 901 3 y retirar Retirar la carcasa del interruptor de fin de carrera 120 con la caja de terminales 716 de la pieza de uni n del interruptor de fin de carrera 246 Desenroscar la pieza de uni n del interruptor de fin de carrera 246 del accionamiento magn tico 800 Desmontar el accionamiento magn tico 800 de acuerdo al manual de instrucciones del mismo PELIGRO E1 accionamiento magn tico puede estar caliente en el servicicontinuo jpeligro de quemaduras Sustituir la valvula electromagn tica Ejecuci n de la rosca Fig 1 12 EVF R G1 2 G3 4 Ejecuci n de la brida Fig 6 50 55 EVF R 40 EVF R PN 63 Desmontaje del accionamiento magn tico 800 ver el manual de instrucciones del accionamiento magn tico BTA Sustituir la v lvula electromagn tica 9 0 Garant a El alcance y la duraci n de la validez del plazo de garant a est n indicados en la edici n de las Allgemeinen Geschaftsbedingungen der Fa UNI Gerate E Mangelmann elektrotechnische Fabrik GmbH Condiciones comerciales generales de la
18. erial presi n temperatura y direcci n de paso en el plan de la construcci n del sistema de tuber as e Seg n el respectivo campo de aplicaci n se han de observar las prescripciones vigentes localmente p ej el Reglamento de seguridad efectiva de funcionamiento e El material restante y residuos en la tuber a y en la v lvula suciedad perlas de soldadura etc causan fugas inevitablemente e Comprobaci n de la estanqueidad de la v lvula montada 6 2 Puesta fuera de servicio e Seg n el respectivo campo de aplicaci n se han de observar las prescripciones vigentes localmente p ej el Reglamento de seguridad efectiva de funcionamiento 6 3 Mantenimiento Hay que regularmente inspeccionar la funci n y estanqueidad interior de v lvulas magn ticas El operador hay que determinar los intervalos para inspecciones permanentes seg n las condiciones de operaci n UNI Gerate recomenda un control visual una vez al a o y despu s de dos a os una revisi n de la v lvula pero a m s tarde despu s de hist resis siguientes Temperatura de DN 25 lt DN 80 lt DN 150 gt DN 150 operaci n 150000 75000 25 000 20 000 50 000 25 000 25 000 5 000 6 4 Nueva puesta en servicio En caso de una nueva puesta en servicio de la v lvula hay que observar que se repita todos pasos repectivos seg n descritos in p rrafo 5 2 instalaci n y p rrafo 6 1 Primera puesta en servicio 7 0 Causa y remedio en caso de interrupci n de
19. iyeyoAsBunyYoeMyaqn upewe od 33 6unjnidis3snuneg 53 voneayosds Eet Paydady uoneyiizads ayasyuyon L y6EE NIC a puemabuy yaly SILINYSUZINYOssuoIsojdx3 E El anyoeuig AUSER SIUIUOLLUSUIISE DJIZFISODE Tee anang souenddy ses sluyouajejabseo cyA3 968 06 Hau st azis SL NO SYAIMUUIN seus B6 S6 ZE 62 LUX a HINS 3A3 05 aylauneg anen JO MYS Ajajes 13mDOid NusAvsdsqespawayols INDDOld 05021 DFWOSI NI 0 Dupuo2op LUIOJUOS JO uoneleyoaq 3 05041 93 0SI NI Weu Bunie y4 s e luuuOJUO3MM u ezaanm 6F97r O LOZL u3eJsoq Hqu9 yuqey ayos uy 937011913 uvewjabuey 2 3181350 1NM CE E DON OZ Jojpeng GuiGeuey 1914054249597 1apiauu3S JIQUON usag JO peay UONANASUON 191197 Jawwey HEY g LOZ PO LL Yap azaap D nn JE Spuepup s pue SAANDEIP papseds anogqe al JO SJUOWABNNbaJ JISBQ ay JEYI SUYOS HQUIO MUQES ByYosIUYIBJON9IF VVBWJSBUEA 3 818180 INN unpa u uuoN pun uaumyaiy u uunj Bjne Jap u Bunu puiojuy u uoiziespunu5 sip ayisineg e o ap ssep pussy 1Blurguos q HqtuuS AUGE uosluu2 l013 l3 VUEWSGUEN 3 318 99 INN vawyawayun seg DI 536 6 unpre 3 DIZH900Z Gunuyoarazuuay SIDOT aaueytewns uasyeyoAsBunyaemuaqn vonBayineds eauyae payod y 51 64009 NI NIG 0 64009 N3 NIG uonexyuzads au3siutj23 L F6EE NIO ajpuemabuy S i SlUINYOuznyossuo so dxy 236 6 Moa Araunti9B SMUMYSUUSUYSSEN D ZH 90DZ saypang 33 usuy JNy na 225 SL NG ajiamuuaN saag 66 S6 ZE 62 FL UX d Hd NS JAJ 55 aylauneg
20. jo y de montaje traduccion Li EVF R css gerare 1 0 General Estas instrucciones de manejo incluyen instrucciones para una instalaci n y operaci n de la v lvula de manera segura y seg n prescripci n Dependiente al accionamiento del magneto hay que tener en cuenta las instrucciones BTA respectivas de manejo Seria MG 220 000 053 Seria MG X 220 000 034 Seria MG Xme 220 000 039 GB Si hay problemas que no se puede solucionar con las instrucciones de manejo hay que contactar el fabricante para informaciones adicionales Estas instrucciones de manejo corresponden a las referentes normas EN de seguridad v lidas as como las especificaciones v lidas y las obras de reglas de la Republica Federal de Alemania En caso de uso de la v lvula fuera de la Republica Federal de Alemania el operador o respecivamente la persona responsable de la construcci n de la m quina hay que asegurar que se observe nacionales obras de reglas v lidas A cada tiempo el productor se reserva todos derechos de cambios t cnicos y de mejoramientos El uso de estas instrucciones de manejo presupone la calificaci n del operador seg n descrito en parrafo 2 3 Personal calificado Es necesario un entrenamiento del personal de operaci n correspondiente a las instrucciones de manejo Las instrucciones de manejo deben ser disponible al sitio del uso de la m quina todo el tiempo 1 1 Detalles de la v lvula Productor UNI Gerate E Mangelmann Elektro
21. lVea apartado 8 Sustituir v lvula contacto de la v lvula v lvula 400 o el asiento de la v lvula presenta fugas no hay 100 se han da ado por cuerpos hermeticidad interna extra os externa que aparece en la chapa No llega tensi n al accionamiento por Conecte el accionamiento por magneto 800 Compruebe si le llega tensi n v ase el Apartado 4 1 Rotura de la brida Los tornillos se han apretado s lo por un Alinear la tuber a tuber a de la v lvula llado Las contrabridas no est n Montar una v lvula nueva alineadas gt ADVERTENCIA Observar p rrafo 10 0 antes de trabajos de montaje y de reparatura En caso de nueva puesta en servicio hay que observar p rrafo 6 4 8 0 Demontaje de la v lvula Adicionalmente a las directrices de montaje de validez general y al Reglamento de seguridad efectiva de funcionamiento se han de observar los puntos siguientes PELIGRO Sistema de tuber as sin presi n Medio enfriado L nea descargada Ventilar el sistema de tuber as en caso de medios corrosivos combustibles agresivos o t xicos e Encargar hacer trabajos de montaje s lo por personal cualificado v ase el punto 2 3 8 1 Sustituci n de las piezas de repuesto Eseguire la messa fuori servizio della valvola secondo il capitolo 6 2 Ejecuci n de la brida Fig 2 10 EVF R DN15 DN 25 Fig 3 40 EVF R PN 40 Fig 4 35 EVF R Fig 5 100 125 EVF R Desmontaje del interruptor de fin
22. la v lvula en un cart n o en una paleta con base suave y p ngala cuidadosamente en un suelo plano N nca p ngase la v lvula en la caja del interruptor Inmediatamente despu s de recibir la mercanc a hay que verificar si la mercanc a est completa y si no hay da os de transporte Tambi n v anse p rrafo 9 0 3 2 Alojamiento Si no se instala la v lvula inmediatamente despu s de recibirla hace falta almacenarla correctamente e Temperatura del almac n 20 C y 60 C seco y limpio e Enuna atm sfera neutral y seca la laca protege de corrosi n No da e la laca e En lugares h midos un secante o una celefacci n respectivamente se n necesarios para prevenir la formaci n de agua condensada Se principalmente llama la atenci n sobre la observaci n de los requerimientos seg n DIN 7716 productos de caucho y goma el stica 3 3 Manejo antes de montaje e Encaso del tipo de tapas protectoras hay que removerlas antes de la instalaci n e Hay que proteger la v lvula de influencias clim ticas como por ejemplo humedad en otro caso secante e Tratamiento correcto previene da os 4 0 Descripci n del producto En el caso concreto de la v lvula electromagn tica EVF R para gas de UNI Gerate se trata de una v lvula de ventilaci n autom tica que se abre sin corriente y de mando directo seg n la DIN 3394 1 con accionamiento por magneto Los dibujos seccionales del Apartado 11 1 Fig 1 2 3 4 5 y 6 muestran c mo es
23. ones de servicio correspondientes 220 100 057 11 p gina 4 23 Versi n 10 2013 TM 3300 Instrucciones de manejo y de montaje traduccion EVF R e Todos los cambios en el aparato est prohibido por la modificaci n no autorizada de la v lvula por ejemplo mediante la pintura anulada la autorizaci n ATEX con efecto inmediato e Loscambios s lo despu s de consultar con los dispositivos de la empresa UNI Adem s se se ala adicionalmente la Directiva 95 C332 06 ATEX 118a que contiene la prescripci n m nima para mejorar la protecci n sanitaria y la seguridad de los empleados que pueden correr peligro debido a una atm sfera explosiva 3 0 Manejo 3 1 Transporte En caso de todas obras de transporte hay que observar de todas formas las reglas generales t cnicas as como las instrucciones para prevenir accidentes En caso de transporte alojamiento y puesta fuera de servicio hay que instalar las tapas protectoras de las bridas en ambos bridas de la v lvula Siempre trata el producto de transporte cuidadosament Durante el transporte hay que proteger la v lvula de choques y golpes o de vibraciones No hay que da ar la laca La temperatura del transporte est entre 20 C y 60 C Nunca transporte la v lvula en racores atornillados para cables clavijas para aparatos o en piezas montadas Transporte la v lvula en tuercas anulares agujeros de brida o con una cinta debajo del accionamiento por magneto Transporte
24. ouveuryosew SJ ZH 900Z S A 1981lg 23 Sau eoueyddy ses BILINYOUAJEJB SESY OMI 96 06 u43 411J49IY N3 EE St NG IYIMUUIN sees 66 96 ZE 6Z PL d YN uX NG JAJ 0p u ineg SABA JJO Jnus AjajeS Jonpoug IQu Au dsqesll us uo sS pinpoud 05041 DIVOSI NI 0 Buipioooe Ajuwojuon JO uonelejpaq 3 05021 93 0SI NI Yu Gunsepy1osjey LI OoJUOY UI azaeM 6r9 r a 1971 uoepsoqd Hquo yuqe4 uosiuuo lonxs l3a uuewjoBuey 3 9J8199 INN Versi n 10 2013 20 23 E pagina 220 100 057 11 TM 3300 ger te uni LA traduccion Instrucciones de manejo y de montaje EVF R ECT BGO 000015 2 ubiseg JO pesy uonswnasuow 181197 J LUILLIE M HEY Jopauyg GuibGeuey J914ISYEYISOL A ZL0Z 90 S Uap azaam Dein ave SEJEPUE S pue sanap payipeds anoqe ayi JO Sieg ube 9188 ay 124 SUWIYUOJ HQUIO YUQES SYISIULISION 9 3 LUBUOBUEN g 212199 INN une USULJON pun uawa Lapuynyebine sep u BunJ puiojuiy u uoirzyespurnuB ap aulaneg e o ap ssep mwan Gus yossg Haus yuge syosiuyosjo n4a 3 UWeujsGuey 3 2318190 INM Lewyauajun seg DCH a S 3 6 F6 3 ODIIZFBODE OFPONS5S800 39 WA i3IS6E 06 Z900 Apog paynon SWEJ FE sejley neang DANEZILE 5800 pog paynon Mana Na saypepassem pun seg sap Gun6iueuay uosin q cy are 06 5800 pog paunon MASAJ Aa seuleyassen pun ses sap GunGiuteuayn ayosnaq AW 3 IS65 06 51 64009 N3 NIQ 0 64009 N3 NIG DUDE Sunuyolazuusy aimpasoug soueyeuns us
25. puedan ocurrir no se han de comunicar a nuestra empresa sino inmediatamente a su oficina de expedici n de mercanc as competente al caso a la sociedad de 220 100 057 11 p gina 10 23 Versi n 10 2013 TM 3300 Instrucciones de manejo y de montaje traduccion Li CR gerare EVF R qe ferrocarriles o al agente de transportes ya que de no hacerlo as se pierden los derechos a indemnizaci n que se puedan tener ante estas empresas 10 0 Explicaciones referentes a obras de reglas El Consejo de la Uni n Europea ha establecido directivas comunes para la libre circulaci n de mercanc as dentro de la Uni n que prescriben requisitos m nimos para la seguridad y la protecci n de la salud Con el marcado CE de identificaci n se confirma que productos cumplen las directivas de la UE es decir que est n en conformidad con las normas espec ficas en especial las Normas Armonizadas Para la v lvula electromagn tica de gas parte mec nica entran en consideraci n las Directivas 90 396 CEE la 2006 42 CE y la 97 23 CE Observaciones relativas a la Directiva 90 396 CEE Aparatos de gas Las v lvulas han sido desarrolladas fabricadas y ensayadas observando la norma armonizada DIN EN 161 DIN 3394 1 DIN 3391 y cumplen los correspondientes requisitos de la Directiva 90 396 CEE Esto ha sido confirmado por un examen de tipo mientras no se indique otra cosa por separado Observaciones relativas a la Directiva 2006 42 EG Directiva sobre m
26. quinas Las v lvulas han sido desarrolladas fabricadas y ensayadas observando la Directiva 2006 42 CE Observaciones relativas a la Directiva 97 23 CE Directiva de aparatos de presi n DGRL Al fabricante UNI Gerate E Mangelmann Elektrotechnische Fabrik GmbH se le ha confirmado que el aseguramiento de la calidad en la direcci n de dise o la producci n y la recepci n t cnica final cumplen los requisitos de la Directiva 98 33 CE Anexo lll M dulo H Las v lvulas electromagn ticas de gas cumplen los requisitos fundamentales de la Directiva 97 23 CE Las v lvulas con presiones de servicio admisibles de lt 0 5 bar DN lt 25 y seg n categor a y productos certificados seg n 94 396 CEE no se consideran incluidos en la 97 23 CE La identificaci n seg n 97 23 CE est permitida hacer s lo en productos incluidos en DRGL y que han sido clasificados en la Cat o superior El grupo de fluidos 1 incluye medios explosivos inflamables y t xicos El grupo de fluidos 2 incluye medios que no pertenecen al grupo de fluidos 1 Advertencia sobre la directiva 94 9 CE directiva de protecci n contra explosiones ATEX Este producto no est incluido en la directiva 94 9 CE puesto que con las cargas que se generan durante el trabajo pr ctico incluso en un posible caso de aver a no se llegar a a presentar ninguna fuente de ignici n potencial Esto se aplica tambi n en el caso de componentes accionados por resorte que se encuentren en el espa
27. rceros puede causar la p rdida de la responsibilidad del fabricante para las consecuencias que se pueden desarrollar 2 5 Modo proh bido de operaci n Solamente es garantizada la seguridad de la v lvula suministrada en caso de un uso previsto seg n p rrafo 1 de las instrucciones de manejo No hay que sobrepasar los campos de aplicaci n indicados en la placa indicadora de tipo de ning n modo 2 6 Indicaciones de seguridad para el uso en reas potencialmente explosivas Directiva 94 9 CE e La temperatura del medio no deber exceder la temperatura de la clase de temperatura correspondiente o sea la respectiva temperatura del medio m ximamente admisible conforme a las instrucciones de servicio e Si se calienta la guarnici n por ej camisa de calefacci n deber cuidarse de que sean observadas las clases de temperatura prescritas para la instalaci n e La guarnici n deber estar puesta a tierra Para eso puede efectuarse la misma simplemente por medio de tornillos de tuber a mediante arandelas dentadas De otro modo deber asegurarse la puesta a tierra por medio de otras medidas como por ej enlaces por cable e V lvulas de control accionamientos el ctricos y electromec nicos as como sensores deber n someterse a una evaluaci n de conformidad de ndole propia conforme a ATEX En este caso deber n observarse particularmente las respectivas indicaciones de seguridad y de protecci n contra explosi n en las instrucci
28. sher x 906 1 Arandela Washer e oo 4 Tomillo avellamado Countersunkbot 908 1 Chapadeseguridad Safety plate 910 Tornillo de cabeza con hex gono Cylinder head screw interior 4112 DN liner WEEN de recambio Ejecuci n Dibujo n mero Pieza de repuesto Ejecuci n de la Dibujo n mero 1 12 EVF SR JTR Accionamiento por electroim n 800 rosca Ejecuci n de la Dibujo n mero 2 10 EVF 5NH Sa Accionamiento por electroim n a brida Accionamiento por electroim n W 220 100 057 11 pagina 19 23 Versi n 10 2013 TM 3300 ger te uni LA traduccion irmaci n Instrucciones de manejo y de montaje EVF R 12 0 Declaraci n de la conf I0 618 000 05 JODE BuiBeuep J 1um isugu23s3D J9Pl0UYIS LaqJoN uBisag jo pray 1o4n1I510y 191181 J WWEY JEH a E Be e A a FA ra P a a ZLOZ 90 5L Uap 9208 Pain ase spsepuejs pue seAnsanp Dao orage ayi jo sjueweaumbas 91580 BY Le tunju05 HAWS yuqej ayOSIUYISIOJYaj8 UWELWBSGUBW J 812199 INN apa VSWJOoN pun usupa vauyoja6ne sap uabunapouy USyalzjespunub uap ayauneg eo aip ssen wey Bjurayosag HAWS xJgeg aussiuy9a01148 3 uvewjaBuey 3 318189 INN Vsuwyauajun seg SEI GEI DUNE 3 SI ZFISOOZ Bunuyalazuuay ampasolg eave aung uslyejisasBunyoemiagp uoneapioeds earuyoe 1 payady S1 64009 N3 MIO 0 64009 N3 NIJ uoneyyIZads ayasiuyaa L 6 E NI ajpuemabuy Yay eILINIYOUZINYOSSUOISOJAXF c 3 6 r6 B
29. sponible Medidas del conector brida conforme a DIN EN 1092 1 ANSI 600 lbs Bridas DN Prod ld 15 20 25 32 CE 0085 5N E ER an CH E 25N em a ICI EE AQEVER f 40 AS0098 AS 0098 Oo A ENER AAA RAE hi II A A SEN Ibs E 55 EVF R ei pipi ri pi monz R 100 A KR ee de VE adaptado a DN15 Paso de 12 mm X Homologaci6n segun la 90 396 CEE O Certificado de analisis 3 2 posible no disponible Tensi n de conexi n 24VAC y 500VAC 15 y 10 12VDC y 440VDC 15 y 10 Modo de protecci n IP54 o IP65 Frecuencia 40 60 Hz Potencia 10 4000W Mas detalles referente a los datos el ctricos se encuentra en la placa indicadora de tipo y en las correspondientes instrucciones de manejo del accionamientos por magneto 1 2 Uso previsto Las v lvulas electromagn ticas EVF R para gas de UNI Gerate se utilizan como v lvulas de ventilaci n autom tica de un espacio que se encuentra entre dos cierres con caja de brida Las v lvulas son ideales para los gases pertenecientes a la primera segunda y tercera familia de gases seg n la G260 as como para gases neutros Existe una variante destinada a los gases agresivos como son el biog s el gas de depurificaci n o el gas de deposici n seg n la G262 Si la v lvula se utiliza para fines no prescritos el encargado deber controlar atentamente si el modelo de v lvula accesorios y materiales son adecuados para el uso concreto El campo de aplicaci n de l
30. strucciones de manejo y de montaje I Zeg NO o co cN co gt o o osx LLI N N Do O Mm DR L WAZZIZZYZAJ 902 2 110 FS 503 1 949 508 L03 1 218 216 Lee MZ N anpi LAN H SS HE SEMEN 508 943 901 2 Y 221 A ke 941 1 109 SS SS gt See NE Z CT ennan 948 402 1 GAT MI AV WI A le ZI A 504 911 1 402 2 PLA e N N NN E Zi M SS St TD DAY LA LLAMU UN A Se Le An L 400 903 402 3 La Z AN N NY SN N ME a E 2 ZZ N 912 902 1 402 2 948 911 2 203 210 oder Ansi 600 PN 63 Piezas de desgaste O p gina 17 23 Versi n 10 2013 220 100 057 11 TM 3300 Instrucciones de manejo y de montaje traduccion Li EVF R dih 11 2 Partes individuales A s piezas 16 1 Paresuperir Upper pat 2 18 1 Bridadelacaja Housing flange ww 1 Cilindrodelacaa__________kHousingcylinder___ ap o1 Distanciador Distancepiece n 120 1 Cajadeinterruptor Limit switch housing 20 1 Disco dev lula Vavedsc lt _ 24 1 Gu adelresote _______Springguide 25 1 Husilo dela v lvula Valve spinde 206 2
31. t dise ada la v lvula 220 100 057 11 p gina 5 23 Versi n 10 2013 TM 3300 Instrucciones de manejo y de montaje traduccion Li EVF R N ger te 4 1 Funzione Conectando el accionamiento por magneto 800 el n cleo del electroim n 207 se empuja contra la parte superior 106 El resorte de compresi n 503 se sigue tensando y el plato de v lvula 200 cierra la secci n de v lvula La v lvula estar pues cerrada La v lvula se abre por desconexi n interrupci n o falta de corriente en el accionamiento por magneto Gracias a la pretensi n del resorte 503 se abre el plato de v lvula 200 La v lvula estar pues abierta 4 2 Datos t cnicos Tiempos de cierre 0 3 0 78S Tiempos de apertura lt 1s Tipos de accionamiento por magneto MG wms u s M a aT A 2 3 5 7 10 mun moun 20 EVER Brida DN 15 20 25 32 40 50 65 80 EPN fem am do cs asa gon sn y Mai 10 EVER 016 fot pepe pepe pepe 35 EVF R ce LOS sn s ol e le le leal 40 EVER Jog pe pe pepe pe pe Ea E E E E ECO PER E 25 E E 1007125 EVF R Loo Men oun NH E DEE con A consisten de arrollamiento de n y de detenci n Carga maximal de la v lvula por fuerzas de tuber a Los momentos indicados no deben tener efecto m s que 10s A DN L Torsi n Nm 80 35 50 86 125 160 200 250 325 400 Flexi n Nm 35 70 105
32. technische Fabrik GmbH Holtumsweg 13 D 47652 Weeze Tel fono 49 0 2837 9134 0 Fax 49 0 2837 1444 E Mail infoQuni geraete de Homepage www uni geraete de Denominaci n Valvola di intercettazione ad azione diretta diseccitata aperta caricata a molla con azionamento elettromagnetico Homologaci n seg n la 90 396 CEE DIN 3394 1 KL A Gr 2 Tipo SEH Temperatura Temperatura del Presi n servicio Se PT combustible destilado Zeen Ce 0 C y 200 C Baid 35 EVF R 20 C y 60 C Nitr geno S ntesis 20 C y 300 C PT6O 40 EVF R 20 C y 60 C 20 C y 210 C PT40 40 EVF R 20 C y 60 C El metano gas de s ntesis de 20 C y 250 C PT 63 vapor 50 EVF R A f 20 C y 200 C Sp EVER 20 C y 60 C Gas natural 20 C y 230 C PT 63 100 EVF R 100bar 10 C v 60 C Petr leo aceite viscoso aceite 10 C v 200 C PT 100 125 EVF R 125bar y combustible destilado y PT 125 Presi n de prueba para verificar fuga externa NO RENDIMIENTO Posici n de montaje Accionamiento vertical Hit resis V ase el Manual de Instrucciones BTA de la unidad de disco magn tico de 220 100 057 11 p gina 2 23 Versi n 10 2013 TM 3300 Instrucciones de manejo y de montaje traduccion Li EVF R a Dimensiones de uni n roscada seg n DIN ISO 228 1 O ces S O O EECH X Homologaci n seg n la 90 396 CEE O Certificado de an lisis 3 2 posible no di
33. y perjuicios La no observaci n puede causar los peligros siguientes e Funcionamiento defectuoso de funciones importantes de la v lvula la l nea e Amenaza de personas por efectos el ctricos o mec nicos e No hay que remover la protecci n contra contacto accidental para partes que se mueven si la v lvula est operando e Hay que descargar derrames de medios peligrosos por ejemplo explosivo t xico caliente de una manera que no causa amenaza de personas y del ambiente Hay que observar perceptos de ley 2 3 Personal calificado Esas son personas que sean peritos en la instalaci n el montaje la puesta en servicio el manejo y el mantenimiento del producto y que tengan la calificaci n correspondiente a sus actividades y funciones como por ejemplo e Ensenaza de y obligaci n a observar todas instrucciones y necesidades regionales y internas referentes al uso e Adiestramiento y instrucci n seg n las normas de la tecnolog a de seguridad para el mantenimiento y el uso de equipamientos apropiados de seguridad y de protecci n en el trabajo e Ense anza en socorrismo etc 2 4 Reconstrucci n arbitraria y producci n de piezas de recambio Solamente se debe hacer reconstrucciones o cambios de la v lvula despu s de convenio con el productor Dibujos originales y accesorios autorizados del productor sirven a la seguridad El uso de otras partes or reconstrucciones arbitrarias en la construcci n de la v lvula por partidos te

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

  Vandex Construction Joint Tape  User Guide - Cobra  3 EDITO 1612.indd  KanyaThek3d User Guide  

Copyright © All rights reserved.
DMCA: DMCA_mwitty#outlook.com.