VISIC620 Dispositivo de medición del alcance de visibilidad
Contents
1. 23 Fig 22 Dimensiones de la caja de conexi n 190 NY T 150 N d l LO AF A 3 E 00 d TT 150 119 e o B MJ alla b 5 LY So E P gs 3 L8 Bl A UN e e B 200 7 12 10 14 b a Para montaje en muro con M12 Para montaje en poste con M8 d Di metro del agujero depende del material de fijaci n utilizado 48 VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 SICKAG Sujeto a cambio sin previo aviso Sujeto a cambio sin previo aviso Documentaci n t cnica 7 8 N meros de pedido 7 3 1 Clave de tipo Fig 23 Clave de tipo Tipo de denominaci n del dispositivo VISC Dispos de medici n del alcance de visibilidad 620 Tipo Interfaz conector 0 Especial 1 Anal gica digital 2 RS485 3 CAN 4 M dem M dem 0 Especial 1 Sin m dem 2 Anal gico 56K 3 4 Anal gico 56K especial GSM GPRS inal mbrico Software 0 Especial 1 Est ndar 2 T nel 3 Logotipo dise o 0 Especial 1 Logotipo Sick 2 Sin logotipo Tipo de dispositivo Est ndar S Dispositivo especial M Dispositivo modelo Documentaci n para2. 9 Scattered Light 0 00 SI Transmission Contam 5 5 Mensaje de error Se pondr de color rojo al estar pendiente un error Mensaje de advertencia Se pondr de color amarillo al estar pendiente un mensaje de advertencia v ase gt p g 43 cap 6 2 R gimen de medici n Se pondr de color verde al encontrarse el VISIC620 en el r gimen de medici n Modo de mantenimiento Se pondr de color amarillo al encontrarse el VISIC620 en el modo de manteni miento Alcance de visibilidad registrado en m Visualizar la concentraci n de polvo medida en la atm sfera del t nel sta se calcular a base de una calibraci n que ha sido ejecutada de modo gravim trico en t neles reales Visualizar el valor de transmisi n medido el cual ser a detectado por un trans mis metro de una longitud del camino ptico de 20m Indicar el coeficiente de extinci n medido magnitud usual en t neles de carre reteras Valor de luz dispersa determinado 0 65536 10 Valor de transmisi n que ha sido determinado durante el ciclo de control m s reciente O 100 96 valores por encima del 100 indicar n cristales ensucia dos durante el equilibrado del dispositivo VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 O SICK AG 25 Puesta en funcionamiento Fig 10 Fig 11 Fig 12 VISIC620 Valores medidos Errores Advertencias Errors 1
3. Warnings N o naf o l 2i 1 Cantidad de los mensajes de error y los mensajes de error activos de momento Cantidad de los mensajes de advertencia y los mensajes de advertencia activos 2 de momento Para la lista de todos los mensajes de error y de advertencia v ase p g 41 cap 6 VISIC620 Par metros Promediaci n Averaging 1 Averaging 180 f5 Ajuste del tiempo de promediaci n en s 2 300 s predeterminado 180 s El 1 tiempo de promediaci n es el tiempo tras el cual se visualizar la mayor parte de los cambios de valores de medici n el 90 96 tiempo too VISIC620 Par metros Valor l mite Limit Value Limit Source VisuslRange Q2 Limit Value 200 0 3 Rel 2 Signal Maintenance 1 Magnitud de medici n a la que se refiere el valor l mite mencionado m s abajo Valor l mite en el cual el rel deber excitarse s lo tendr efecto si en el cuadro 2 SENAL REL 2 se ha seleccionado la inscripci n VALOR L MITE Ser n v lidas las unidades visualizadas en la ficha Valores medidos Selecci n de la salida en rel 2 Mantenimiento el rel se excitar si en la medici n de transmisi n el valor queda por debajo del L MITE DE ADVERTENCIA Esto significa que deber n limpiarse las superficies l mite pticas v ase gt p g 32 cap 5 1 Valor l mite el rel se excitar al quedar por debajo en la medici n del alcance de visibilida
4. Sujeto a cambio sin previo aviso Sujeto a cambio sin previo aviso Documentaci n t cnica VISIC620 7 Documentaci n t cnica Datos de funcionamiento N meros de pedido VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 O SICK AG 45 Documentaci n t cnica T 1 Datos de funcionamiento Captaci n de valores de medici n Variable de medici n Alcance de visibilidad Rango de medici n 10 16 000 m Configuraci n libre del rango de salida en la salida ana l gica Precisi n 5 m con un alcance de visibilidad lt 50 m 10 del valor de medici n con un alcance de visibili dad x 5000 m 20 del valor de medici n con un alcance de visibili dad lt 16000 m Reproducibilidad 2 96 con un alcance de visibilidad de 200 m Tiempo de ajuste Too 2 300s Caracter sticas del dispositivo Materiales Caja de acero fino 1 457 1 con recubrimiento de polvo Dimensiones del equipo V ase gt cap 7 2 Peso Pintura del envolvente 5 6 kg RAL 7042 gris tr fico A Condiciones ambientales Temperatura ambiente durante el funcionamiento 30 55 C 22 131 F Temperatura ambiente durante el almacenamiento 40 75 C 40 167 F Solicitaci n debido a humedad O 100 Clase de protecci n 1 EN 60529 IP 69KI1 46 VISIC620 Instruccion
5. No cambie ning n ajuste en el dispositivo ni modifique ning n componente en tanto que esto no se encuentre descrito en estas instrucciones de servicio Adem s de estas instrucciones de servicio observe adicionalmente las leyes normati vas e instrucciones empresariales locales 1 2 4 Uso previsto El VISIC620 sirve exclusivamente para la medici n del alcance de visibilidad en carreteras estaciones meteorol gicas o en v as mar timas 1 2 5 Literatura posterior 1 2 5 1 Otras instrucciones e Manual del software de usuario SOPAS ET VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 O SICK AG Instrucciones de seguridad Dispositivos de seguridad y dispositivos de advertencia en el dispositivo Etiquetas de advertencia en el dispositivo Etiqueta de advertencia Posici n en el dispositivo En el centro del lado delantero En la parte inferior izquierda del lado delantero de la caja de conexi n opcional a En el centro del lado delantero 10 VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 O SICK AG Sujeto a cambio sin previo aviso Sujeto a cambio sin previo aviso Descripci n del producto VISIC620 2 Descripci n del producto Caracter sticas del dispositivo Principio de funcionamiento Descripci n del dispositivo VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 O SICKAG 11 Descripci n del producto 2 1 2 1 1 Fig 1 P
6. Protocolos disponibles Las interfaces serie del VISIC620 pueden utilizar varios protocolos Protocolo que se basa en las recomendaciones de la OMM donde los datos se transmi ten espont neamente del sensor a la interfaz sin sondeo Protocolo propietario VISIC620 donde los datos solo se transmiten sobre demanda sondeo VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 OSICKAG Sujeto a cambio sin previo aviso Sujeto a cambio sin previo aviso Anexo 8 1 5 Codificaci n Por regla general se utiliza el c digo ASCII normal 7 bits Se utiliza el m todo siguiente para convertir un n mero en forma de byte para representarlo como caracter ASCII 8 bits como 2 ASCII Este m todo examina un byte de la izquierda a la derecha de m s significativo a menos significativo lo convierte en dos n meros de 4 bits y muestra estos n meros como el c digo ASCII para el respectivo n mero hexadecimal Ejemplo Bit 7 Bit 6 Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit O Ejemplo O 1 1 0 1 1 1 0 1er car cter ASCII 6 2 car cter ASCII D Protocolo VISIC620 Marco del protocolo El VISIC620 se sondea utilizando un determinado marco de protocolo que el VISIC6G20 tambi n puede cumplir v ase la tabla Sin embargo el VISIC620 tambi n puede acti varse sin el protocolo de tramas a trav s de la interfaz de servicio RS232 y entonces tam poco devuelve ste
7. 8013652 V1 5 OSICKAG Sujeto a cambio sin previo aviso Sujeto a cambio sin previo aviso Anexo VISIC620 8 Anexo Protocolos VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 O SICK AG 51 Anexo 8 1 8 1 1 8 1 4 Protocolos Notaci n La descripci n del protocolo se basa en la representaci n de los bytes individuales Se representa cada byte con par ntesis angulares lt gt Los contenidos pueden ser los siguien tes Abreviaturas como lt CS gt para CheckSum o lt ADR gt para direcci n Caracteres ASCII individuales como en lt ASCII 64 o lt O gt Caracteres ASCII seguidos como en SHOW AV gt Secuencias de cifras como secuencias de caracteres ASCII como en nnn para un n mero de tres d gitos e Valor hexadecimal precedido por Ox como en lt 0x80 gt Los bits dentro de un byte de una palabra o de una palabra doble siempre est n designa dos de modo que el bit O corresponda al bit menos significativo Caracteres especiales Car cter especial C digo ASCII del car cter lt STX gt m ASCII 02 lt ETX gt ASCII 03 lt ENQ gt ASCII 05 Todos estos caracteres est n reservados para el protocolo de tramas o el protocolo de enlace Par metros de interfaz 9600 baudios 8 bits car cter 1 bit de detenci n bit de inicio sin paridad sin protocolo de enlace XON XOFF sin protocolo de enlace CTS RTS sin se ales DTR DTS
8. Limpiar el VISIC620 v ase gt p g 32 cap 5 1 En el PC iniciar el software de usuario SOPAS ET v ase gt p g 28 cap 4 3 En el men HERRAMIENTAS seleccionar el comando INICIO DE SESI N EN EL DISPOSITIVO En el cuadro de di logo NIVEL DE USUARIO seleccionar la inscripci n SERVICIO entrar la contrase a y hacer clic en el bot n INICIO DE SESI N En el rbol de proyecto en la carpeta MANTENIMIENTO llamar la ficha OPERACI N Hacer clic en el bot n MODO DE MEDICI N para conmutar el VISIC620 al r gimen de medici n En la carpeta VALORES MEDIDOS llamar la ficha VALORES MEDIDOS Asegurar que la luz testigo MEDICI N en la ventana ESTADO DEL DISPOSITIVO sea verde En la carpeta MANTENIMIENTO llamar la ficha MEDICI N DE COMPROBACI N En caso de que no se deban emitir los valores de medici n durante la comprobaci n hacer clic en el bot n MODO DE COMPROBACI N CON El rel de fallos se desexcita y las salidas permanecer n en 16000 m o bien en el l mite m ximo ajustado en la salida anal gica 20 mA En caso de que deban emitirse los valores de medici n durante la comprobaci n hacer clic en el bot n MODO DE COMPROBACI N DESC El rel de fallos es excitado en caso de que no est pendiente ning n otro error y las salidas funcionar n en el modo normal Sacar la herramienta de comprobaci n del estuche de transporte Sacar todos los fil tros y el cristal de dispersi n de las ranuras para filtro y
9. ci n Deber cumplirse con el siguiente espacio libre m nimo para obtener un valor de medici n representativo Fig 4 Espacio libre requerido A T 1 ER e T gt T SE e T me N T a 7 1 l I I i a l I E ei l Ad I I Pd ML e El VISIC620 tambi n medir correctamente el alcance de visibilidad en el volu 1 men medido si no se cumple con este espacio libre Sin embargo es muy posi ble que entonces el valor de medici n ya no ser representativo para el entorno e ElVISIC620 podr montarse en un poste de un di metro de 50 a 140 mm o en una placa vertical e Encaso de que se monte un sensor de precipitaci n en el mismo poste ste deber montarse por encima del VISIC620 y mostrar hacia la direcci n opuesta para que la nieve o car mbanos que puedan formarse en el sensor de precipitaci n no puedan penetrar en el volumen medido del VISIC620 v ase gt p g 17 Fig 5 16 VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 OSICKAG Sujeto a cambio sin previo aviso Sujeto a cambio sin previo aviso Instalaci n Fig 5 3 3 3 4 3 5 3 5 1 Disposici n del VISIC620 y de un sensor de precipitaci n en un mismo poste o 1 VISIC620 2 Sensor de precipitaci n gt No montar ning n otro dispositivo por encima del VISIC620 Material requerido para la instalaci n Material requerido para la instalaci n
10. ptica el haz de l ser es retornado y emitido directa mente sobre el receptor Ah se mide la cantidad de luz recibida y se compara con un valor de referencia medici n de transmisi n De este modo se puede controlar la trayectoria completa del haz con respecto a contaminaciones u obst culos 12 VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 OSICKAG Sujeto a cambio sin previo aviso Sujeto a cambio sin previo aviso Descripci n del producto Fig 2 Principio de funcionamiento ciclo de control 1 Diodo l ser emisor 2 Receptor 3 Fibra ptica 4 Cierre El ciclo de control dura dos segundos y puede iniciarse de modo temporizado en intervalos fijos y o con un PC a trav s de SOPAS ET v ase gt p g 24 cap 4 2 Durante el ciclo de con trol se emitir el valor de medici n medido m s recientemente En las versiones con entrada digital la se al de un sensor de precipitaci n podr ser le da opcionalmente y emitida a trav s de la respectiva interfaz serial VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 O SICK AG 13 Descripci n del producto 2 2 Componentes del equipo estructura Fig 3 Componentes del sistema 2 E o 9 Cierre para el diafragma Tapa del envolvente Orificio para el diodo l ser emisor Estribo de sujeci n Orificio para el receptor Chapa de diafragma derecha Chapa
11. Producto de limpieza de pantalla botella pulverizadora de 0 2 I n de pedido de SICK 5 600 986 Posiblemente isopropanol pur simo para aplicaciones pticas Limpiar las chapas de diafragma Insertar los diafragmas y girar el cierre de regreso Enchufar la clavija de conexi n 1 del VISIC620 ya que de lo contrario podr n resultar valores m s bajos del Q Los diafragmas siempre deber n estar montados durante el funcionamiento alcance de visibilidad debido a reflexiones m ltiples Mantenimiento diagn stico Por lo menos cada cinco a os un t cnico de servicio deber a ejecutar un mantenimiento diagn stico ste comprende dos partes e Comprobaci n de los valores de medici n internos e Mediciones de comprobaci n En esto los valores de medici n deber n compararse con valores nominales Si los valores de medici n se encuentran fuera de las tolerancias o se presentan fallos v ase p g 41 cap 6 Las mediciones de comprobaci n podr n ejecutarse con o sin PC Con las mediciones de comprobaci n con PC y el software de usuario SOPAS ET podr n comprobarse varios valo res de control v ase p g 34 cap 5 2 2 con las mediciones de comprobaci n sin PC ni camente podr comprobarse un solo valor v ase gt p g 39 cap 5 3 32 VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 OSICKAG Sujeto a cambio sin previo aviso Sujeto a cambio sin previo aviso Mantenimiento sistem t
12. gica BusCAN Conexi n de 24 V Al utilizar m dulos de protecci n contra sobrecargas establecer una conexi n equipo tencial de baja impendancia a trav s del conductor de protecci n espec fico de la ins talaci n 4 Encaso de que se emplee un sensor de precipitaci n cablear la l nea de se al del mismo a trav s de bornes en una caja de conexi n Caja de conexi n a disposici n en SICK v ase gt p g 50 cap 7 3 3 5 Enchufar el cable de conexi n entre la caja de conexi n y VISIC620 en el z calo de conexi n del VISIC620 VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 OSICKAG Sujeto a cambio sin previo aviso Sujeto a cambio sin previo aviso Instalaci n 3 6 3 Fig 8 Explicaci n Estar cerrado excitado si el dispositivo se encuentra en el r gimen de medici n sin fallos No estar cerrado en caso de fallo modo de mantenimiento o modo de comprobaci n durante mediciones de comprobaci n Rel conexi n Rel 1 contacto de trabajo Estar cerrado excitado seg n la configuraci n de par metros v ase gt p g 25 cap 4 2 4 o bien si el alcance de visibilidad medido actualmente se encuentra por debajo del l mite configu rado o bien al estar pendiente una petici n de mantenimiento limpieza Rel 2 contacto de trabajo Emitir o bien el alcance de visibilidad o bien la intensidad de la luz dispersa Live Zero hasta 20mA para la c
13. DE MANTENIMIENTO si el rel deber emitir la petici n de mantenimiento 4 En caso de que se utilice la salida anal gica PAR METROS gt SALIDA ANAL GICA Entrar los par metros deseados seg n la utilizaci n de la salida anal gica v ase tambi n gt p g 27 Fig 13 5 En caso de que se utilice el protocolo OMM PAR METROS gt INTERFAZ SERIE En el cuadro INTERFAZ seleccionar la interfaz las interfaces del protocolo OMM 6 PAR METROS gt HORA DEL SISTEMA Hacer clic en el bot n SINCRONIZAR para aceptar la fecha y la hora del PC conectado 7 DIAGN STICO gt ID DEL DISPOSITIVO En el cuadro UBICACI N DEL DISPOSITIVO inscribir la ubi caci n del VISIC620 opcional 28 VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 OSICKAG Sujeto a cambio sin previo aviso Sujeto a cambio sin previo aviso Puesta en funcionamiento 4 3 3 8 10 11 12 13 MANTENIMIENTO gt MEDICI N DE TRANSMISI N Controlar y en caso necesario corregir los valores para L MITE DE ADVERTENCIA y L MITE DE ERROR MANTENIMIENTO gt MEDICI N DE TRANSMISI N Hacer clic en el bot n INICIO DE LA MEDICI N DE TRANSMISI N para ejecutar una medici n de transmisi n En caso de que la transmisi n sea considerablemente m s grande o m nimamente m s peque a que el 100 96 hacer clic en el bot n GUARDAR COMO 100 para guardar los valores medidos como referencia En caso de que la transmisi n medida sea con
14. Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 O SICK AG Instrucciones de seguridad 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 Resumen de los peligros m s importantes gt Lea y observe siempre todas las indicaciones de seguridad y advertencia de las presen tes instrucciones de servicio Probablemente la seguridad del VISIC620 ya no est dada cuando presenta da os exteriores visibles ha penetrado humedad ha sido almacenado u operado bajo condiciones inadmisibles Si ya no es posible una operaci n sin peligros gt ponga el VISIC620 fuera de funcionamiento separe todos los polos de la red el ctrica y prot jalo contra una puesta en funcionamiento no autori zada ADVERTENCIA Peligros debido a l ser A Riesgo de da os de los ojos gt Nunca mire directamente en el haz de l ser Evite reflexiones del haz de l ser 1 ADVERTENCIA Peligro a causa de un dispositivo defectuoso Informaci n general Profundidad de informaci n de estas instrucciones de servicio Las presentes instrucciones de servicio contienen una descripci n b sica del sistema de medici n de la serie VISIC620 e instrucciones referentes a la instalaci n al funciona miento y al mantenimiento sistem tico Adem s contienen notas referentes al funcionamiento seguro del VISIC620 gt Lea y observe los cap tulos correspondientes en las instrucciones de servicio mbito de validez e identificaci n Estas i
15. Seleccionar el elemento de men del archivo start y seguir las instrucciones correspon dientes Ajuste b sico del software de usuario SOPAS ET Par metro Valor Idioma de la interfaz de usuario Ingl stt Unidades de longitud M tricas Nivel de usuario Personal de mantenimiento Descarga de par metros tras alguna Inmediatamente a prueba de fallos en la modificaci n EEPROM del VISIC620 E PU tras la conmutaci n Autom ticamente Divisi n de ventanas 3 rbol de proyecto ayuda zona de trabajo 1 Despu s de cualquier cambio se requerir un reinicio del software VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 OSICKAG Sujeto a cambio sin previo aviso Sujeto a cambio sin previo aviso Puesta en funcionamiento 4 2 4 Descripci n de las fichas para la puesta en funcionamiento La configuraci n de par metros se realizar a trav s de varias fichas A continuaci n est n representadas las fichas que se necesitan para la puesta en funcionamiento nor mal Para puestas en funcionamiento m s complejas p ej con cambio de la direcci n de bus o emisi n del protocolo similar a OMM los detalles est n descritos en el manual de servicio Fig 9 VISIC620 Valores medidos Valores medidos LED Status o J 2 Warming 3 measuring O 4 Maintenance O Measured Values 5 Visual Range oom 6 Dust Concentration 00 mg 7 Transmission 20m
16. de diafragma izquierda Z calo de conexi n Caja de conexi n opcional Qo oO A UIN Ee 14 VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 SICKAG Sujeto a cambio sin previo aviso Sujeto a cambio sin previo aviso Instalaci n 3 VISIC620 Instalaci n Transporte Montaje VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 O SICK AG Instalaci n 3 1 Transporte SICK previsto para ello En caso de que no se observe esto se anular n los derechos de garant a En caso necesario podr pedirse el embalaje gratuito de SICK 1 Para el transporte del VISIC620 nicamente deber utilizarse el embalaje de 3 2 Elecci n del punto de muestreo En la elecci n de los puntos de muestreo deber n observarse los criterios siguientes e Se deber tener buena accesibilidad al punto de muestreo Dentro de lo posible deber evitarse que el t cnico sea expuesto a riesgos durante el acceso al punto de muestreo p ej debido al tr fico de la carretera ElVISIC620 deber a instalarse a una altura m nima de 2 2 m Tanto m s alto el lugar de montaje tanto m s reducido el ensuciamiento E VISIC620 no deber instalarse en la proximidad de edificios o rboles ya que stos influyen en la cantidad y la distribuci n de los diferentes tama os de las gotitas de niebla en el volumen medido y de este modo ya no sea representativo el valor de medi
17. guardarlos de modo seguro p ej en el estuche de transporte Encajar la herramienta de comprobaci n de la manera mostrada en gt Fig 17 en el VISIC620 En esto posicionar la herramienta de comprobaci n de tal manera que los pernos de gu a del VISIC620 se encuentren en los agujeros de gu a de la herramienta de comprobaci n y las chapas de muelle hayan engatillado completamente 36 VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 OSICKAG Sujeto a cambio sin previo aviso Sujeto a cambio sin previo aviso Mantenimiento sistem tico Fig 17 Montaje de la herramienta de comprobaci n en el VISIC620 1 Pernos de gu a 2 Agujeros de gu a Chapa de muelle para el bloqueo de la herramienta de comproba ci n e La herramienta de comprobaci n s lo podr utilizarse de modo limitado en el 1 caso de que niebla o bruma causen valores de medici n por debajo de 2000 m en el volumen medido Los valores de comprobaci n del alcance de visibili dad deber n encontrarse considerablemente por debajo de este l mite Para las mediciones de comprobaci n son v lidas las tolerancias del alcance de visibilidad seg n los datos t cnicos v ase gt p g 46 cap 7 1 Para las mediciones de comprobaci n se necesitar n las fichas siguientes Fig 18 VISIC620 Mantenimiento Medici n de transmisi n Transmission Measurement Transmisson Act ol Transmission Contam 0 0 96 Tr
18. m nima del hardware desde el arranque del VISIC620 Temperatura m xima del hardware desde el arranque del VISIC620 VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 O SICK AG 33 Mantenimiento sistem tico 5 2 2 Fig 16 Mediciones de comprobaci n con PC Las mediciones de comprobaci n se ejecutar n con la ayuda de una herramienta de com Estructura de la herramienta de comprobaci n o probaci n SS e o Ranura para filtro para el cristal de dispersi n Ranura para filtro para los filtros de transmisi n Ranura para filtro para objetivos internos por parte de la f brica no se requiere para las mediciones de comprobaci n Cristal de dispersi n O15 W Ne Filtro de transmisi n mente podr cumplir con su tarea si es tratado con la precauci n correspon diente gt Proteja las superficies pticas de polvo y de humedad gt Siempre guarde la herramienta de comprobaci n en el estuche pertene ciente cuando no lo est utilizando gt Deje que SICK o alg n instituto de comprobaciones compruebe la herra mienta de comprobaci n cada 2 a os valores de transmisi n de los crista les grises a 650 nm 1 La herramienta de comprobaci n es un medio de comprobaci n que nica Requisitos previos para las mediciones de comprobaci n con PC El VISIC620 est conectado en un PC que tiene instalado el software de
19. n de estas instrucciones de servicio 8 1 2 2 mbito de validez e identificaci n ssssee e 8 1 2 3 Us ario previsto ao CERE DE eX ex CX PLAUT REP E UR NN RUN 8 1 2 4 Uso previsto dali road eg PIRE Re 9 1 2 5 Literat fa pOSterlOr 2e cii DI Eee e ees aree o cea di aci a i D a Re e c 9 1 3 Dispositivos de seguridad y dispositivos de advertencia en el dispositivo 10 1 3 1 Etiquetas de advertencia en el dispositivo o ooocococoonccecaan 10 2 Descripci n del producto e 11 2 1 Principio de fUNCIONAMIeNtO ococcccccc ennaa e nnn 12 2 1 1 Medici iii c doces RR ERN UC OLEO RU FCR DEBERE UE 12 2 1 2 Medici n del grado de contaminaci n oooocccococccncnnn n 12 2 2 Componentes del equipo estructura nene 14 3 ItisEd IaCI N crecen a 15 3 1 TrariSpOLte 1 onse O A M mite etd n E DR REPRE da Oe Haa a RERO ORG 16 3 2 Elecci n del punto de muestreo ssssesssese n 16 3 3 Material requerido para la instalaci n lcsssessee ee 17 3 4 Preparativos para el MONtaje ooccoccccccocc nn 17 3 5 Monta eei Recto A ce RUM dw ES DR 17 3 5 1 Montaje en un poste de un di metro de 50 110 mm mediante carril de AAA A IS ERE EEUU 17 3 5 2 Montaje en un poste de un di metro de 50 140 mm mediante cintas de SUECO iii da iaa 18 3 5 3 Montaje en placa vVertical o ooooococconenornane hh 18 3 6 Instalacion electrica ec RD TR E DO EE 19 3 6 1 Cables de conexion sic dor l
20. use cables que no han sido autorizados por parte de SICK para su utilizaci n con VISIC620 se anular n los derechos de garant a VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 O SICK AG 19 Instalaci n 3 6 2 Cableado 1 Enla caja de conexi n asignar los cables a los respectivos bornes en funci n de la interfaz utilizada seg n la tabla siguiente Asignaci n de CERE RU duris 8 2 4 conduc CAN M dem Pin cables con m dulo tores GSM GPRS Blancos Rel 2 RD A CAN GND a2 1 Marr nes Rel 2 RD B b2 2 Verdes Rel 1 TD CAN L al 3 Amarillos Rel 1 TD CAN H b1 4 Grises GND GND GND GND 5 Rosados 24 V 24 V 24 V 24 V 6 E Entrada bina Entrada bina Entrada bina Salida anal ME s a E Azules ria precipita ria precipita ria precipita 7 gica E B A ci n ci n ci n 2 Entrada bina Entrada bina Entrada bina Salida anal e E Ps Rojos ria precipita ria precipita ria precipita 8 gica MS EE LS ci n ci n ci n Pantalla de BE PE PE PE PE cable Al utilizar la variante con el m dulo GSM GPRS asignar los 24 V al borne correspon diente 2 Asignar la pantalla de cable a PE 3 Instalar una protecci n contra sobrecargas para los siguientes componentes en caso de que stos est n cableados de modo permanente RS485 2 4 conductores M dem Interfaz anal
21. 6 528 50 00 E Mail infoGsick com tr United Arab Emirates Phone 971 0 4 88 65 878 E Mail infoOsick ae USA M xico Phone 1 952 941 6780 1 800 325 7425 tollfree E Mail infoGsickusa com c c More representatives and agencies at www sick com SICK Sensor Intelligence
22. 6 minutos haya transcurrido por lo menos dos veces La desviaci n del valor nominal del alcance de visibilidad medido se visualizar en en el cuadro DESVIACI N cuadro 7 Se podr n comparar los valores VALOR NOMINAL y VALOR ACTUAL VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 OSICKAG Sujeto a cambio sin previo aviso Sujeto a cambio sin previo aviso Mantenimiento sistem tico 5 2 2 3 Mediciones de comprobaci n con el cristal de dispersi n y filtro Test de filtros Condici n preliminar el valor LUz DISPERSA 100 96 cuadro 9 es estable es decir que desde el cambio m s reciente en la herramienta de comprobaci n haya transcurrido por lo menos dos veces el tiempo de integraci n 1 Hacer clic en el bot n INICIO DEL TEST DE FILTROS El valor LUZ DISPERSA 100 se aceptar de la medici n actual y se utilizar como base para las dem s mediciones 2 Inscribir el valor en indicado en el filtro de transmisi n en el cuadro VALOR DE FILTRO cuadro 12 3 Hacer clic en el bot n CALCULAR VALOR NOMINAL Se calcular el nuevo valor nominal para la alcance de visibilidad y se le visualizar en el cuadro VALOR NOMINAL cuadro 6 4 Insertar hasta el tope en la ranura para filtro derecha un filtro de transmisi n posici n 2 en Fig 16 5 Esperar hasta que el tiempo de integraci n hasta 6 minutos haya transcurrido por lo menos dos veces La desviaci n del valor nominal del alcance de visibilidad m
23. AG Sujeto a cambio sin previo aviso Sujeto a cambio sin previo aviso Anexo Ejemplo Estado 01 00 11 40 Byte Significado Byte 1 40 Error fallo de la calefacci n de cristales 4 calefacci n rosa Byte 2 11 Error transmisi n demasiado baja Advertencia por debajo del valor l mite del alcance de visibilidad Byte 3 00 Byte 4 01 Aumento de conmutaci n activo VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 O SICK AG 59 ndice alfab tico A Asignaci n de cables ooooocococoocoocono 20 C CIeITe vs usadas aisdben eua prx REM NAA 12 E Espacio libre uses ilz oe RR mx 16 H Herramienta de comprobaci n 34 P Principio de medici n esses 12 S SOPAS ET ita ume RA YR TATE 24 60 VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 OSICKAG ndice alfab tico VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 O SICK AG 61 8013652 2013 08 1 5 lSujeto a cambio sin previo aviso Australia Phone 61 3 9457 0600 1800 334 802 tollfree E Mail salesOsick com au Belgium Luxembourg Phone 32 0 2 466 55 66 E Mail infoGsick be Brasil Phone 55 11 3215 4900 E Mail sacGsick com br Canada Phone 1 905 771 14 44 E Mail informationOsick com Cesk Republika Phone 420 2 57 91 18 50 E Mail sickGsick cz China Phone 86 4000 121 000 E Mail info chinaGsick net cn Phone 852 2153 6300 E
24. EN EL DISPOSITIVO 2 Enelcuadro de di logo NIVEL DE USUARIO seleccionar la inscripci n SERVICIO entrar la contrase a visic620service y hacer clic en el bot n INICIO DE SESI N En el RBOL DE PROYECTO aparecer n otras fichas m s Ejecutar los ajustes para la puesta en funcionamiento e Las fichas pueden llamarse haciendo doble clic en el nombre de la ficha en el 1 rbol de proyecto En los cuadros de entrada podr llamarse un men contextual con el bot n derecho del rat n en el cual se visualizar n los valores m n m x y predeter minados Para poner en funcionamiento el VISIC620 deber n ajustarse varios par metros Estos par metros se encuentran en diferentes fichas A continuaci n siempre se mencionar primero la carpeta en el rbol de proyecto y la ficha y despu s se explicar lo que deber ajustarse ah 1 MANTENIMIENTO gt OPERACI N Hacer clic en el bot n MODO DE MANTENIMIENTO para conmu tar el VISIC620 al modo de mantenimiento para que no se emita ning n valor en la salida anal gica o en los rel s 2 PAR METROS gt PROMEDIACI N En el cuadro PROMEDIACI N inscribir el tiempo de prome diaci n deseado 60 300 s valores por debajo de 60 s s lo tendr n sentido para los trabajos de servicio y para comprobaciones 3 En caso de que se utilice un segundo rel PAR METROS gt VALOR L MITE Inscribir el valor l mite para la excitaci n del rel o bien seleccionar PETICI N
25. Error EEPROM No se usa No se usa Fallo calefacci n cristales 1 Heater wh Fallo calefacci n cristales 2 Heater bn Heater gy Fallo calefacci n cristales 4 Heater pk Fallo calefacci n cristales 3 Fallo calefacci n envolvente Heater bl Byte 2 Error advertencias W4 W3 W2 W1 F12 F11 F10 F9 Transmisi n por debajo del limite de error Diodo monit fuera d rango 2 0 V 4 5 V Luz constante 2800 Dig 39 V tras Gain No se usa Desbordam inferior del l mite de visibilidad Transmisi n por debajo del l mite de advert Corriente del l ser gt 70mA Tensi n de alimentaci n 17 V Byte 3 Advertencias W12 W11 W10 W9 W8 W7 W6 W5 Corriente incorrecta en la salida anal g No se usa No se usa No se usa No se usa No se usa No se usa No se usa Byte 4 Estado del dispositivo Z8 Z7 ZO Z5 Z4 Z3 22 Z1 Aumento de commutaci n activo Mantenimiento modo mant No se usa No se usa Medici n de transmisi n activa Precipitaci n entrada binaria Modo de ajuste del l ser activo Calentamiento 1 minuto 58 VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 OSICK
26. INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC620 Dispositivo de medici n del alcance de visibilidad Instalaci n Manejo Mantenimiento SICK Sensor Intelligence Informaci n acerca de la documentaci n Identificaci n de la documentaci n T tulo Instrucciones de servicio VISIC620 N de pedido 8013652 Versi n 1 5 Edici n 2013 08 Producto descrito Nombre del producto VISIC620 Versi n del firmware 9110130 S934 Fabricante SICK AG Erwin Sick Str 1 79183 Waldkirch Alemania Tel fono 49 7641 469 0 Fax 49 7641 469 1149 Correo electr nico info paGsick de Marca registrada Todas las denominaciones de productos en este documento posi blemente podr n ser marcas registradas y s lo se utilizan para el fin de su identificaci n Documentos originales La edici n espa ola 8013652 del presente documento es un documento original de la SICK AG La SICK AG no asume la garant a por la fidelidad de una traduc ci n no autorizada En caso de duda consulte la SICK AG o su distribuidor local Avisos legales Sujeto a cambio sin previo aviso O SICK AG Todos los derechos reservados Glosario Profesional persona que a causa de su formaci n profesional y sus conocimientos as como conocimientos acerca de las disposi ciones pertinentes pueda evaluar los trabajos que le han sido encargados y reconocer los peligros Persona competente persona que a causa de su formaci n y sus conocimientos r
27. Mail ghkGsick com hk Danmark Phone 45 45 82 64 00 E Mail sickOsick dk Deutschland Phone 49 211 5301 301 E Mail kundenserviceGsick de Espa a Phone 34 93 480 31 00 E Mail infoGsick es France Phone 33 1 64 62 35 00 E Mail infoGsick fr Great Britain Phone 44 0 1727 831121 E Mail infoGsick co uk India Phone 91 22 4033 8333 E Mail infoGsick india com Israel Phone 972 4 6881000 E Mail infoGsick sensors com Italia Phone 39 02 27 43 41 E Mail infoGsick it Japan Phone 81 0 3 3358 1341 E Mail supportGsick jp Magyarorsz g Phone 36 1 371 2680 E Mail officeGsick hu Nederlands Phone 31 0 30 229 25 44 E Mail infoGsick nl SICKAG Waldkirch Germany www sick com Norge Phone 47 67 81 50 00 E Mail austefjordOsick no Osterreich Phone 43 0 22 36 62 28 8 0 E Mail officeGsick at Polska Phone 48 22 837 40 50 E Mail infoGsick pl Rom nia Phone 40 356 171 120 E Mail officeGsick ro Russia Phone 7 495 775 05 30 E Mail infoGsick ru Schweiz Phone 41 41 619 29 39 E Mail contactGsick ch Singapore Phone 65 6744 3732 E Mail adminGsicksgp com sg Slovenija Phone 386 0 1 47 69 990 E Mail officeGsick si South Africa Phone 27 11 472 3733 E Mail infoGsickautomation co za South Korea Phone 82 2 786 6321 4 E Mail infoGsickkorea net Suomi Phone 358 9 25 15 800 E Mail sickGsick fi Sverige Phone 46 10 110 10 00 E Mail infoGsick se Taiwan Phone 886 2 2375 6288 E Mail salesOsick com tw T rkiye Phone 90 21
28. ansmission Adj 30000 Transmission Interval min Warning Limit 60 0 Error Limit 40 0 1 Measured Value Compensation on Antes de una medici n de comprobaci n se deber establecer este par me 1 tro en DESC Despu s de la medici n de comprobaci n este par metro deber volver a ajustarse en el valor ajustado previamente VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 O SICK AG 37 Mantenimiento sistem tico Fig 19 VISIC620 Mantenimiento Medici n de comprobaci n Test Measurement with Test Tool a 4 Tool visualRange 00m 5 ActualVisualRange 00m setpomtyave 00m VisbityEror 00 ee E 6 O 9 Scattered Light 100 0 00 SI 3 Filter Value 0 00 Cuadro de selecci n para el modo de comprobaci n CON o DESC Al estar conectado el modo de comprobaci n el rel de fallos avisar un fallo y en 1 las salidas se avisar vista libre para evitar que debido a la comprobaci n se cau sen conmutaciones incorrectas en alguna instalaci n Al estar desconectado el modo de comprobaci n las salidas y el rel de fallos funcionar n de modo normal 2 Bot n para activar el modo de comprobaci n 3 Bot n para desactivar el modo de comprobaci n 4 Cuadro de entrada para el valor nominal VIS del cristal de dispersi n utilizado 5 Alcance de visibilidad medido actual Valor nominal calculado ste se tomar del cuad
29. araci n 10 nn ASCII Id ntico con el cuadro 6 11 lt gt ASCII Car cter de separaci n 12 lt METAR gt ASCII Id ntico con el cuadro 8 13 5 ASCII Car cter de separaci n 14 lt nnnnn gt ASCII Alcance de visibilidad en m con el tiempo de integra ci n ajustado en el dispositivo de cinco d gitos con ceros a la izquierda 15 5 ASCII Car cter de separaci n 16 nn nn nn ASCII Fecha en el formato aa mm dd 17 5 ASCII Car cter de separaci n 18 lt nn nn gt ASCII Hora en el formato hh ss 19 5 ASCII Car cter de separaci n 20 nnnnnnnn ASCII Estado del dispositivo v ase p g 57 cap 8 1 8 Nota Si el estado del dispositivo indica un error los valores medidos tambi n los codificados o clasifica dos se rellenar n con el n mero correspondiente de signos de interrogaci n 56 VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 OSICKAG Sujeto a cambio sin previo aviso Sujeto a cambio sin previo aviso Anexo Ejemplos e Ejemplo 130m niebla densa espesa VISIC620 1234567 01 FG 01 FG 00130 06 09 07 10 15 00000000 e Ejemplo 360m VISIC620 1234567 03 FG 03 FG 00360 06 09 07 11 15 00000000 e Ejemplo 800m neblina VISIC620 1234567 08 FG 08 FG 00800 06 09 07 13 15 00000000 e Ejemplo 2600m VISIC620 1234567 26 FG 26 FG 02600 06 09 07 10 15 00000000 e Ejemplo 11000m VISIC620 1234567 61 61 11000 06 09 07 10 15 00000000 e Ejemplo Error de senso
30. aso de que el di metro del poste sea m s grande que 75 mm utilizar el juego de fijaci n con los tornillos de 120 mm de longitud VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 O SICK AG 17 Instalaci n Fig 6 3 5 2 3 5 3 Fig 7 Montaje con carril de fijaci n Montaje en un poste de un di metro de 50 140 mm mediante cintas de sujeci n 1 Sostener el VISIC620 en el poste de tal manera que la apertura en forma de U muestre en direcci n al sentido de circulaci n 2 Enhebrar la cinta de sujeci n en los orificios en el soporte mural colocarla alrededor del poste y enhebrarla en el tensor 3 Girar el tornillo del tensor para tensar la cinta de sujeci n Montaje en placa vertical El VISIC620 podr montarse en una placa vertical con dos o cuatro tornillos Si se utilizan s lo dos tornillos deber n utilizarse los agujeros superiores 1 Realizar los taladros para el soporte mural seg n la plantilla para taladrar v ase Fig 7 Plantilla para taladrar para el montaje con soporte mural 180 o p e e d Di metro del agujero depende del material de fijaci n utilizado 2 Alinear la placa de montaje de tal manera que el orificio en forma de U muestre en direcci n al sentido de circulaci n 18 VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 OSICKAG Sujeto a cambio sin previo aviso Sujeto a cambio sin previo aviso I
31. ci n de crista Controlar si los conectores Heater Wh les conectada con conductores est n enchufados correcta blancos en la tarjeta de conducto mente en la tarjeta de conduc res fibra ptica tores de ser esto el caso ser Defecto en la calefacci n de crista necesario que SICK ejecute una les conectada con conductores sustituci n Heater Bn marrones en la tarjeta de conducto res l ser Defecto en la calefacci n de crista les conectada con conductores gri Heater Gy ses en la tarjeta de conductores obturador Defecto en la calefacci n de crista les conectada con conductores Heater Pk rosados en la tarjeta de conducto res receptor Defecto en la calefacci n de crista les conectada con conductores Heater Bk negros en la tarjeta de conductores envolvente del lado de receptor El valor determinado durante la gt Eliminar el ensuciamiento de medici n de transmisi n m s los cristales o los objetos en el reciente se encuentra por debajo camino ptico del L MITE DE ERROR que se ha ins Controlar los valores CORRIENTE crito en la ficha MANTENIMIENTO gt DEL L SER y MONITOR en la ficha Low Transm MEDICI N DE TRANSMISI N DIAGN STICO VALORES DIAG Posibles causas v ase gt p g 33 cap 5 2 1 y en Ensuciamiento u objeto en el caso necesario disponer la camino ptico reparaci n por parte de SICK La potencia del l ser ya no sustituci n del l ser puede ajustarse post
32. d 19 3 6 2 Cableado ric E mb uf Sondrio Ana verat Codes 20 3 6 3 Ajuste de los terminadores para el cableado de bus Lsuusss 21 4 Puesta en funcionamiento ccoo 23 4 1 Visi n general cte rau pe eros du mes kalten ded Vade DER dc dM 24 4 2 Software de usuario SOPAS ET occcoccoccccocc eran 24 4 2 1 Funciones del software de usuario SOPAS ET para VISIC620 visi n general 24 4 2 2 Instalaci n e inicio del software de usuario SOPAS ET ooo oooooomoooo 24 4 2 3 Ajuste b sico del software de usuario SOPAS ET ssess lesen 24 4 2 4 Descripci n de las fichas para la puesta en funcionamiento LLL 25 4 3 Poner en funcionamiento al VISIC620 con SOPAS ET sssseees esee 28 4 3 1 Establecer la comunicaci n entre VISIC620 y PC sssssseeeeee eee 28 4 3 2 Configuraci n de los par metros del VISIC620 ooooocccoococccccnno o 28 4 3 3 Guardar visualizar e imprimir el conjunto de par metros actual 29 VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 OSICKAG ndice 5 1 5 2 5 2 1 5 2 2 5 3 6 1 6 2 T 1 7 2 1 3 7 3 1 1 3 2 7 3 3 8 1 8 1 1 8 1 2 8 1 3 8 1 4 8 1 5 8 1 6 8 1 7 8 1 8 Mantenimiento sistem tico souuUuuuusssse 31 Lirtpleza di b d e o d e e e 32 Mantenimiento diagn stico sssssssssssssssese 32 Comprobaci n de los valores de medici n iInternoS ooooooommmmoo 33 Med
33. d o de transmisi n o por encima en la medici n del factor k de polvo o de luz dispersa del valor l mite inscrito m s arriba Vale una hist resis del 10 del valor l mite 26 VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 OSICKAG Sujeto a cambio sin previo aviso Sujeto a cambio sin previo aviso Puesta en funcionamiento Fig 13 Fig 14 VISIC620 Par metros Salida anal gica ViuaRange visualRange Sr ntteringl ight Dust Tra smibsiu KValue 1 Valor cero de la salida anal gica 0 2 4 mA Valor que deber emitirse a trav s de la salida anal gica Alcance de visibilidad Luz dispersa valor de luz dispersa 2 Polvo concentraci n de polvo en mg m8 seg n la calibraci n est ndar Transmisi n transmisi n medida por un transmis metro de una longitud del camino ptico de 20 m Factor K coeficiente de extinci n factor k en 1 km usual en t neles 3 Ajuste si la salida anal gica se excitar de modo lineal o logar tmico 1 4 L mite inferior del rango de salida 5 L mite superior del rango de salida 1 s do c iZ Para el modo lineal valdr Valordemedicion SIE AOyigy AO ou AOL oy o I Valordemedicion AO 9A LZ 7 AOhign AO Low Para el modo logar tmico valdr o l sn 20mA LZ 7 AOL ow cn log E AO En lo que corriente en la salida anal gica LZ Live Zero AOLow AOhign 7l
34. di logo del men Archivo seleccionar el comando IMPRIMIR Se abrir el cuadro de di logo IMPRIMIR para la configuraci n de la impresora Editar los ajustes de la manera correspondiente y confirmar con ACEPTAR La configuraci n actual del proyecto se imprimir en forma de tabla de varias p ginas VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 O SICK AG 29 Puesta en funcionamiento 30 VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 OSICKAG Sujeto a cambio sin previo aviso Sujeto a cambio sin previo aviso Mantenimiento sistem tico VISIC620 5 Mantenimiento sistem tico Trabajos de mantenimiento VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 O SICK AG 31 Mantenimiento sistem tico 5 1 5 2 Limpieza En caso de ensuciamiento deber n limpiarse los cristales de protecci n delante del emisor y del receptor 1 ATENCI N Valores de medici n incorrectos debido a manos o herra mientas en el volumen medido o debido a la falta de diafragmas peligro de reflexi n m ltiple gt Ponga el VISIC620 fuera de funcionamiento antes de limpiarlo A50 Nnm Retirar la clavija de conexi n del VISIC620 Girar el cierre del diafragma media vuelta en sentido contrario a las agujas del reloj Quitar el diafragma Limpiar los cristales de protecci n con las siguientes ayudas de limpieza Pa os pticos limpios n de pedido de SICK 4 003 353
35. dispositivos especiales y modelo 01 99 VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 O SICK AG Documentaci n t cnica 7 3 2 Piezas de recambio y de desgaste N mero de DRAE i Denominaci n pedido 2034985 Diafragma a la izquierda completo 2034986 Diafragma a la derecha completo 5312881 Elemento compensador de presi n 6032682 Capuch n protector C16 3 para toma de corriente 2039652 Subconjunto toma de corriente montaje 6027624 Bater a CR1225 2034984 Tapa del envolvente 7 3 3 Accesorios N mero de ert Denominaci n pedido 2040230 Kit de montaje para montaje en poste con cinta de sujeci n y candado 2040231 Kit de montaje para montaje en poste con carril 50 75mm 2041942 Kit de montaje para montaje en poste con carril 70 110mm 2039664 Cable con conector redondo Stec AEH 2m 8 polos 2040224 Cable con conector redondo Stec AEH 5m 8 polos 2039369 Caja de conexi n acero fino 1 4571 con soporte de poste muro inte grado Herramienta de comprobaci n para VISIC620 en estuche de trans 2040232 i NA porte con cristal de dispersi n y dos filtros de transmisi n 2049939 M dem m dulo de entrada GSM GPRS 6011809 Dispositivo controlador de precipitaci n IR 7028789 Fuente de alimentaci n categor a Il 100 240VAC 24V DC 50W 50 VISIC620 Instrucciones de servicio
36. e al mismo tiempo el Envejecimiento l ser deber ser sustituido Da o de ESD descarga elec inmediatamente reparaci n por trost tica parte de SICK Controlar las secciones met li cas y en caso necesario cam S 2 biarlas Tensi n de alimentaci n m s baja V input min Controlar la potencia y la tensio que 17 V nes de la fuente de alimenta ci n empleada y en caso necesario sustituir la misma El valor de salida medido interna Controlar el cableado de la mente en la salida anal gica no salida anal gica coincide con el valor nominal deter En las variantes sin salida ana minado internamente l gica controlar si el puente de Posible causa cortocircuito est enchufado Error en el cableado v ase p g 44 Fig 20 AO Status Resistencia en el bucle de Reparaci n por parte de SICK corriente carga gt 500 ohmios Enlas variantes sin salida ana l gica no est enchufado el puente de cortocircuito para la salida anal gica Defecto del hardware Los 8 mensajes de estado m s recientes del VISIC620 podr n verse en SOPAS ET en el elemento de men Diagn stico Registro cronol gico VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 O SICKAG 43 Diagn stico de errores Fig 20 Ranura del puente de cortocircuito para la variante sin salida anal gica 0D O 44 VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 OSICKAG
37. edido se visualizar en 96 en el cuadro DESVIACI N cuadro 7 Se podr n comparar los valores VALOR NOMINAL y VALOR ACTUAL 6 Sacar el filtro de transmisi n e insertar hasta el tope el otro filtro de transmisi n en la ranura para filtro derecha posici n 2 en gt Fig 16 7 Inscribir el valor en indicado en el filtro de transmisi n en el cuadro VALOR DE FILTRO cuadro 12 y hacer clic en el bot n CALCULAR VALOR NOMINAL 8 Esperar hasta que el tiempo de integraci n hasta 6 minutos haya transcurrido por lo menos dos veces La desviaci n del valor nominal del alcance de visibilidad medido se visualizar en en el cuadro DESVIACI N cuadro 7 Se podr n comparar los valores VALOR NOMINAL y VALOR ACTUAL 9 Despu s de haber terminado las mediciones de comprobaci n volver a ajustar el par metro COMPENSACI N DEL VALOR MEDIDO en la ficha MEDICI N DE TRANSMISI N en CON si hab a estado ajustado de este modo antes de la medici n 5 3 Mediciones de comprobaci n sin PC de control de tr fico o algo similar gt Asegure que durante la comprobaci n los valores de medici n no se utili cen de modo activo para el sistema de control de tr fico o algo similar 1 ATENCI N Son posibles conmutaciones incorrectas al emplear un sistema Requisitos previos para las mediciones de comprobaci n sin PC El aire en el volumen medido es tan claro que el valor de medici n se encuentra por encima de 2000 m de modo durade
38. eferentes al sistema as como conocimientos acerca de las disposiciones pertinentes pueda evaluar los trabajos que le han sido encargados y reconocer los peligros Persona instruida persona que ha sido instruida acerca de las tareas que le han sido encargadas los posibles peligros y las medidas de protecci n necesarias VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 SICK AG S mbolos de advertencia Peligro en general Peligro por tensi n el ctrica Peligro por alta temperatura o superficies calientes Peligro por radiaci n las rica PPP Palabras de se alizaci n PELIGRO Peligro inmediato para personas con la consecuencia segura de lesiones graves o la muerte ADVERTENCIA Peligro para personas con una posible consecuencia de lesiones graves o la muerte ATENCI N Peligro con una posible consecuencia de lesiones menos graves o ligeras y o peligro de da os materiales S mbolos informativos 1 Informaci n t cnica importante para este dispositivo Informaci n importante acerca de funciones el ctricas o electr nicas Informaci n adicional VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 O SICKAG ndice 1 Instrucciones de seguridad ooooooooococcocnccnnoos 7 1 1 Resumen de los peligros m s importantes ssssseseese nee 8 1 2 Informaci n general ceormcrin cin bd RR a R3 A ERO RE Eg nn 8 1 2 1 Profundidad de informaci
39. ena de respuesta Id Contenido Codificaci n Descripci n 1 lt STX gt ASCII Car cter de inicio 2 0t ASCII Direcci n 00 este valor de direcci n tambi n se 3 lt 0 gt ASCII utiliza si est ajustada una otra direcci n en el sen sor 4 S ASCII Identificador para secci n 1 Estados de operaci n 5 n ASCII 1 modo de medici n 5 modo de mantenimiento 6 lt 0 gt ASCII Fijo solo se requiere para la compatibilidad con pro ductos anteriores 7 MA ASCII Identificador para secci n 2 Estado de error 8 nn 8 bits como 2 Bit O Error debido a contaminaci n caracteres Bit 1 Diodo monitor fuera del rango admisible ASCII Bit 2 Luz constante demasiado clara Bit 3 Calefacci n bl defectuosa 1 Bit 4 Calefacci n ma defectuosa 1 Bit 5 Calefacci n gr defectuosa 1 Bit 6 Calefacci n ro defectuosa 1 Bit 7 Calefacci n del envolvente defectuosa 9 lt WA gt ASCII Identificador para secci n 3 Advertencias 10 lt nn gt 8 bits como 2 Bit O Advertencia debida a contaminaci n caracteres Bit 1 Precipitaci n ASCII 11 ST ASCII Identificador para secci n 4 C digo de estado 12 nn 8 bits como 2 Bit O No alcanzado el valor l mite caracteres Bit 5 Aumento de conmutaci n activo ASCII 13 M1 ASCII ndice 1 del valor medido Luz dispersa en unidades de luz dispersa O a 216 14 nnnnn n ASCII Va
40. eriormente Diodo monitor fuera de rango 2 0 V Disponer la sustituci n por 4 5 V parte de SICK Mon range Posibles causas Degradaci n del l ser Defecto del l ser Luz constante 800 Dig 3 9 V gt Alinear el dispositivo de tal tras Gain manera que no pueda ser ilumi Posibles causas nado directamente El dispositivo es iluminado por Amb light potentes fuentes de luz Tam bi n una fuerte radiaci n solar sobre el lado del dispositivo opuesto al receptor podr cau sar este error Defecto del dispositivo 42 VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 O SICKAG Sujeto a cambio sin previo aviso Sujeto a cambio sin previo aviso Diagn stico de errores 6 2 Mensaje de advertencia Mensaje Descripci n causa NOCET Se ha quedado por debajo del valor Miss l mite del alcance de visibilidad El valor determinado durante la Limpiar las superficies l mite medici n de transmisi n m s Controlar el camino ptico y en reciente se encuentra por debajo caso necesario eliminar obje del L MITE DE ADVERTENCIA que se ha tos Low Transm inscrito en la ficha MANTENIMIENTO gt MEDICI N DE TRANSMISI N Posibles causas Ensuciamiento u objeto en el Camino ptico La corriente del l ser se encuentra El l ser deber a ser sustituido fuera del rango admisible pr ximamente En casa de que P siblecatsa el mensaje de error Mon range Laser Cur ien d se present
41. es de servicio 8013652 V1 5 OSICKAG Sujeto a cambio sin previo aviso Sujeto a cambio sin previo aviso Documentaci n t cnica Interfaces y senales VISIC620 1xxxx 2XXXX 3XXXX AXXXX Interfaz de servicio RS232 para servicio Se al en el contacto z enchufable Salida anal gica 1 0 20 mA Salida de rel 2 48 V DC m x 24 W AC m x 35 VA Entrada digital 1 para contacto sin potencial carga 4 V 4 5 mA Interfaces en el RS485 Bus CAN M dem contacto enchufable 462 conexi n de cable conduc tores VISIC620 14xxx 42xxx 43xxx M dem Radio m dem Anal Anal GSM GPRS gico gico 56k 56k est ndar otros pa ses Datos el ctricos Tensi n de alimentaci n Consumo de energ a 24 V DC x 10 Sistema M x 7 W Con m dem M x 10W Datos pticos Fuente de luz Diodo l ser L ser Longitud de ondas aprox 650 nm Categor a 2 seg n IEC60825 1 2001 Receptor Fotodiodo ngulo de dispersi n de 30 VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 O SICK AG 4T Documentaci n t cnica 7 2 Dimensiones Fig 21 Dimensiones del VISIC620 o o 261 117 100 80 179 m
42. iciones de comprobaci n con PC s lssssesssess nnn 34 Mediciones de comprobaci n sin PC cocococcccccnncccc e en 39 Diagn stico de errores aaeeea rrer erraren 41 Mensajes de error s cerca ee SHOE TR eR A do e x RR C e 42 Mensaje de advertencia lisse nen 43 Documentaci n t cnica oooooocccccccco occ 45 Datos de funcionamiento ssssss searen aranana naran raa renarena 46 DIMENSIONS ciere dure ee rd ba ADA A aea EA K EAT A 48 N meros de pedid p 2400 dd a ata 49 Clave de tipo pri E A A AA QE RE EE 49 Piezas de recambio y de desgaste o occcccccccorcr eee 50 AGCOSOF OS araa ry IW na ee o RO A EN EQUES GEAR RIT Rc a OV 50 O c ev AN 51 PEOTOCO OS A a O A A A O es 52 Notaci n ain eaaa ra orek a dad Rr FO DOR TH ERR 52 Caracteres especiales liess hen 52 Par metros de interfaz ooocoooooncconnn see eh 52 Protocolos diSpONibleS o ocoococccoc emen 52 CodiflCaclOn o a RR 53 Protocolo VISIC620 ococcccococ hh has 53 Protocolo que se basa en OMM ssssese ra 56 Estado del dispositivo oooccocococcccr es nn 57 VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 O SICK AG ndice VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 OSICKAG Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de seguridad VISIC620 1 Instrucciones de seguridad Avisos de seguridad Uso previsto Obligaciones del explotador VISIC620
43. ico 5 2 1 Comprobaci n de los valores de medici n internos Condici n preliminar el VISIC620 est conectado en un PC que tiene instalado el software de usuario SOPAS ET 1 Enel PC iniciar el software de usuario SOPAS ET v ase gt p g 28 cap 4 3 2 Enel men HERRAMIENTAS seleccionar el comando INICIO DE SESI N EN EL DISPOSITIVO 3 Enel cuadro de di logo NIVEL DE USUARIO seleccionar la inscripci n SERVICIO entrar la contrase a visic620service y hacer clic en el bot n INICIO DE SESI N 4 Enel rbol del proyecto en la carpeta DIAGN STICO llamar la ficha VALORES DIAG a partir del nivel de servicio Fig 15 VISIC620 Diagn stico Valores diag Diag Values D Ambient Light oov 2 Monitor oo mA 4 ambienttemperature 0 0 5 Hardnaretemo 00 6 Min Hardware Temp 100 0 C T Max Hardware Temp 100 0 C 5 Comprobar los valores siguientes 1 Luz ambiente 0 3 9 V Con valores por encima de 3 9 V estar pendiente un fallo Luminosidad del haz de l ser 2 4 5 V Con valores por encima 4 5 V estar pendiente un error del dispositivo y el VISIC620 deber ser reparado Con valores por debajo de 2 V el l ser estar demasiado viejo y deber ser sustituido por parte de SICK Corriente del l ser Con valores por encima de 70 mA aparecer una advertencia y el l ser deber ser sustituido Temperatura actual del hardware Oo Temperatura
44. lor medido de luz dispersa en unidades de luz dispersa 15 M2 ASCII ndice 2 del valor medido Alcance de visibilidad 16 lt nnnnnn gt ASCII Alcance de visibilidad en m 17 M3 ASCII ndice 3 del valor medido Sin valor medido 2 18 0 0 ASCII Valor fijo 2 19 MA ASCII ndice 4 del valor medido Brillo 20 nnn ASCII Valor medido del brillo en V 21 lt P1 gt ASCII ndice 1 del par metro No tiene significado 2 22 lt 0 0 gt ASCII Valor fijo 2 23 lt P2 gt ASCII ndice 2 del par metro No tiene significado 2 24 lt 0 0 gt ASCII Valor fijo 2 25 lt P3 gt ASCII ndice 4 del par metro Transmisi n contamina ci n 26 lt n nn gt ASCII Valor medido transmisi n O equivale a 0 1 equivale a 100 27 lt P4 gt ASCII ndice 4 del par metro Temperatura del dispositivo 28 lt nn n gt ASCII Valor medido de la temperatura del dispositivo en C 29 DI ASCII Identificador para secci n 7 Entradas binarias 54 VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 OSICKAG Sujeto a cambio sin previo aviso Sujeto a cambio sin previo aviso Anexo Id Contenido Codificaci n Descripci n 30 nn 8 bits como 2 Bit O Estado de la entrada binaria normalmente caracteres para la detecci n de precipitaci n O cerrado ASCII 1 abierto 31 ETX ASCII Car cter para fin de datos 32 CS1 Byte Suma de comprobaci n 1er byte Checkb
45. mite inferior superior del rango de salida si en la salida logar tmica se ajusta AO o en O m internamente se calcular con 1 m para evitar divisiones por cero VISIC620 Par metros Hora del sistema Date Time 1 ver Jo mem 00 Day 0 Synchronize 11 05 1 Visualizaci n de la fecha y la hora 2 Bot n para adaptar el reloj del VISIC620 a la hora del PC conectado VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 O SICK AG 27 Puesta en funcionamiento 4 3 4 3 1 4 3 1 1 4 3 2 4 3 2 1 4 3 2 2 Poner en funcionamiento al VISIC620 con SOPAS ET Establecer la comunicaci n entre VISIC620 y PC Conectar las interfaces de datos gt Conectar el PC interfaz RS232 y el VISIC620 a trav s de un cable de RS232 gt Introducir el CD ROM y llamar start html o bien start pdf gt Seleccionar el idioma gt Seleccionar el elemento Descripci n de la comunicaci n y proceder de la manera correspondiente Configuraci n de los par metros del VISIC620 Seleccionar el nivel de usuario Despu s del inicio el software de usuario SOPAS ET estar funcionando en el nivel de usuario PERSONAL DE MANTENIMIENTO en el cual s lo podr n leerse los par metros Para poder configurar los par metros de un dispositivo con el software de usuario SOPAS ET previamente deber haberse seleccionado el nivel de usuario SERVICIO 1 Enel men HERRAMIENTAS seleccionar el comando INICIO DE SESI N
46. ndice de Contenido Codifica Descripci n byte ci n 0 SIX ASCII Car cter de inicio 1 lt ADRy gt byte alto ASCII Direcci n por ejemplo se transmite 03 en el sondeo es decir el dispositivo con la direcci n 3 el VISIC620 siempre con testa con 00 ADR gt byte bajo ASCII 3 n Cadena de datos ASCII Comando de sondeo p ej m o SHOW AV o datos VISIC620 solicitados n 1 lt ETX gt ASCII Car cter para fin de datos n 2 lt CS1 gt Byte Suma de comprobaci n 1er byte Checkbyte 11 AND OxOF OR 0x30 n 3 CS5 Byte Suma de comprobaci n 2 Byte Checkbyte 1 AND OxOF gt gt 4 OR 0x30 n 4 lt ENQ gt ASCII Car cter para fin de telegrama 1 Checkbyte XOR a trav s de direcci n y cadena de datos Lectura de los datos del dispositivo con SHOW AV El sondeo normalmente se ejecuta con el comando SHOW AV como cadena de datos Este comando genera un telegrama de respuesta para la descripci n v ase m s abajo que contiene la informaci n importante sobre el dispositivo de modo que no se necesitan de m s comandos La respuesta est dividida en 7 secciones que se transmiten juntamente Cada secci n empieza con una letra identificadora seguida de datos Cadena de solicitud lt STX gt lt ADRy gt lt ADR gt lt SHOW AV gt lt ETX gt lt CS 1 gt lt CS gt 2 gt lt ENQ gt VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 O SICK AG 53 Anexo Cad
47. no incluido en el volumen de suministro Cables de conexi n v ase gt p g 19 cap 3 6 1 e Material de fijaci n s lo para el montaje en un poste Para un di metro del poste de 50 a 70 mm carril de fijaci n con tornillos est ndar Para un di metro del poste de 70 a 110 mm carril de fijaci n con tornillos extralar gos M8 x 120 mm Para un di metro del poste de 50 a 140 mm cintas de sujeci n En caso necesario caja de conexi n fuente de alimentaci n protecci n contra sobre cargas e Herramientas est ndar Preparativos para el montaje gt Asegurar el lugar de trabajo gt Proveer corriente el ctrica gt Preparar una carretilla elevadora de plataforma o una escalera estable Montaje Los trabajos de montaje nicamente deber n ser ejecutados por profesionales familiariza dos con el montaje Existen tres posibilidades de montaje del VISIC620 e Mediante un carril de fijaci n en postes de un di metro entre 50 y 110 mm e Mediante cintas de sujeci n en postes de un di metro entre 50 y 140 mm e Mediante el soporte mural incorporado en una placa vertical Montaje en un poste de un di metro de 50 110 mm mediante carril de fijaci n 1 Sostener el VISIC620 en el poste de tal manera que la apertura en forma de U muestre en direcci n al sentido de circulaci n 2 Montar el carril de fijaci n desde atr s con los tornillos M8 y las arandelas entregados de la manera mostrada en gt Fig 6 En c
48. nstalaci n 3 6 3 6 1 3 Enroscar cuatro tornillos M12 con arandelas hasta que ya s lo sobresalgan unos 3 mm 4 Enganchar el VISIC620 con el soporte mural en los tornillos 5 Apretar los tornillos firmemente Instalaci n el ctrica ADVERTENCIA Peligro por tensi n el ctrica A N gt Los trabajos en la instalaci n el ctrica s lo deber n ser ejecutados por un electricista profesional autorizado gt Durante cualquier trabajo de instalaci n deber n observarse las disposi ciones de seguridad pertinentes gt Tomar las medidas de protecci n apropiadas contra los peligros locales y espec ficas de la instalaci n Cables de conexi n Se podr n usar los siguientes cables de conexi n Para Cable tipo Longitud m x m o Depende de la Una par de con Entrada digital A2Y L 2Y resistencia del ductores cable 2x0 75 mm2 Depende de la Dos pares de con Salidas de rel A2Y L 2Y resistencia del ductores cable 2x0 75 mm2 pepenae dela Dos pares de con M dem A2Y L 2Y resistencia del p ductores cable Bus CAN Li12YC11 TP I 1000 m Dos Pales dE ben ductores L Depende de la ka marem Salida anal gica Apantallado y de resistencia del p ductores O 20 mA pares trenzados cable 2x0 75 mm2 500 ohmios RS485 Apantallado y de 1200 m Tres pares de con pares trenzados ductores 1 Tambi n podr n utilizarse Unitronic LIHCH TP o cables equivalentes En caso de que
49. nstrucciones de servicio son v lidas para VISIC620 a partir de S N 0640xxxx El n mero de identificaci n del VISIC620 placa de caracter sticas placa del dispositivo se encuentra en el exterior junto a la clavija de conexi n y en el interior en el lado del receptor en el fondo del dispositivo Usuario previsto El VISIC620 s lo deber ser operado por profesionales que debido a su formaci n especia lizada y sus conocimientos de las disposiciones pertinentes puedan evaluar los trabajos encargados y reconocer los peligros VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 OSICKAG Sujeto a cambio sin previo aviso Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de seguridad 1 2 3 1 Responsabilidad del usuario Observe las etiquetas de seguridad dispuestas en el VISIC620 v ase gt p g 10 cap 1 3 Opere el VISIC620 exclusivamente seg n su uso previsto v ase gt cap 1 2 4 Observe todas las indicaciones en estas instrucciones de servicio y opere el VISIC6G20 exclusivamente de la manera descrita en estas instrucciones de servicio En caso de que algunas notas de estas instrucciones de servicio sean insuficientes o den lugar a interpretaciones falsas no ejecute el trabajo descrito sino consulte a su agencia de SICK local Guarde estas instrucciones de servicio para su utilizaci n en el futuro Pase estas instrucciones de servicio al nuevo propietario Observe los trabajos de mantenimiento prescritos
50. onfiguraci n de par metros v ase gt p g 25 cap 4 2 4 Salida anal gica RS485 Para los protocolos v ase el anexo CAN Protocolo propietario s lo en combinaci n con la Sensor Con trol Unit SCU unidad de control de sensores de SICK M dem Para los protocolos v ase el anexo Ajuste de los terminadores para el cableado de bus Si el VISIC620 es cableado a trav s de un bus RS485 o CAN deber observarse lo siguiente 1 Activar el terminador en los dispositivos en el fin del bus v ase gt Fig 8 2 Desactivar el terminador en todos los dem s dispositivos Q Los terminadores estar n activados por parte de la f brica Los LEDs correspondientes estar n encendidos en los terminadores desacti vados Terminadores E mAs EG AREA oo a E M t D gag BAZA T y pm I maa N B EIDEM n S r3 LJ off on CAN wj LED for CAN wj LED for RS485 RS485 lw VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 O SICK AG 21 Instalaci n 22 VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 OSICKAG Sujeto a cambio sin previo aviso Sujeto a cambio sin previo aviso Puesta en funcionamiento VISIC620 4 Puesta en funcionamiento Primera puesta en funcionamiento Nueva puesta en funcionamiento Configuraci n de par metros VISIC620 Instrucciones de ser
51. r activo VISIC620 1234567 7 16000 06 09 07 10 15 00004400 C d km m C d km m C d km m C d km O0 0 1 100 17 1 7 1700 34 3 4 3400 51 No se usa 01 0 1 100 18 18 1800 35 135 3500 52 Nose usa 02 0 2 200 HE 1 9 1900 36 3 6 3600 53 Nose usa 03 03 300 20 20 2000 37 3 7 3700 54 Nose usa 04 0 4 400 21 21 2100 38 13 8 3800 55 Nose usa 05 05 1500 22 22 2200 39 3 9 3900 56 6 06 0 6 600 23 23 2300 40 40 4000 57 T7 O7 0 7 700 24 24 2400 41 41 4100 58 8 08 08 800 25 25 2500 42 4 2 4200 SO 9 09 09 900 26 26 2600 43 4 3 4300 60 10 10 1 0 1000 27 2 7 2700 44 44 4400 61 11 NEM 1 1 1100 28 2 8 2800 45 45 4500 62 12 EM 1 2 1200 29 29 2900 46 4 6 4600 63 13 IOE 1 3 1300 30 3 0 3000 47 4 7 4700 64 14 14 14 11400 31 3 1 3100 48 4 8 4800 65 15 15 15 11500 32 3 2 3200 49 4 9 4900 66 16 16 1 6 1600 33 3 3 3300 50 5 0 5000 67 17 Nota Se usa respectivamente el valor de c digo m s alto por debajo del valor medido actual Estado del dispositivo El estado del dispositivo consta de 4 8 bits asignados como descrito a continuaci n Estado Byte 4 Byte3 Byte2 Byte 1 VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 SICK AG 57 Anexo Byte 1 Error FS F7 FG F5 F4 F3 F2 F1
52. rincipio de funcionamiento Medici n El VISIC620 es un sistema de sensores para la medici n continua del alcance de visibili dad El principio de medici n se basa en la difusi n de la luz debido a part culas en un volumen medido definido En este volumen medido se emite luz l ser La luz l ser es dis persada a trav s de las part culas gotitas de niebla o polvo en el volumen medido La cantidad de la luz dispersa en un ngulo determinado aqu 30 se mide y es una medida para la densidad de las part culas en el volumen medido Principio de funcionamiento medici n 1 Diodo l ser emisor 2 Volumen medido 3 Receptor De la se al medida se determina el alcance de visibilidad a trav s de una funci n de cali braci n En esto se parte del supuesto que las condiciones de visibilidad en 16 km a la redonda son iguales a las condiciones en el volumen medido El alcance de visibilidad determinado de esta forma es un valor de orientaci n determinado de modo t cnico y podr divergir considerablemente del alcance de visibilidad experimentado subjetiva mente Medici n del grado de contaminaci n Para la medici n autom tica del grado de contaminaci n del VISIC620 se ejecuta un ciclo de control peri dicamente En esto se abre un cierre del lado opuesto al diodo l ser de manera que el haz de l ser llegue a una fibra ptica a trav s de un sistema ptico de transmisi n A trav s de esta fibra
53. ro Las ventanas del VISIC620 est n limpias 1 Encajarla herramienta de comprobaci n de la manera mostrada en Fig 17 en el VISIC620 En esto posicionar la herramienta de comprobaci n de tal manera que los pernos de gu a del VISIC620 se encuentren en los agujeros de gu a de la herramienta de comprobaci n y las chapas de muelle hayan engatillado completamente 2 Insertar hasta el tope en la ranura para filtro central el cristal de dispersi n con el lado oscuro mostrando hacia la derecha v ase Fig 16 3 Leer el valor de medici n en una posici n apropiada de la instalaci n por parte del cliente VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 O SICK AG 39 Mantenimiento sistem tico 40 VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 OSICKAG Sujeto a cambio sin previo aviso Sujeto a cambio sin previo aviso Diagn stico de errores VISIC620 6 Diagn stico de errores Mensajes de error Mensajes de advertencia VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 O SICK AG 41 Diagn stico de errores 6 1 Mensajes de error Mensaje Descripci n causa Remedio e 9 Error del hardware en la EEPROM veTequelira tepareclon or parte de SICK EEPROM def qupd nn d D Ku cue gt En SOPAS en la ficha RESTABLE g J P MA CER hacer clic en RESTABLECER durante una actualizaci n del soft s PAR METROS ware Defecto en la calefac
54. ro 4 Durante las mediciones de 6 comprobaci n con filtros de transmisi n Test de filtros ste es calculado a base del valor de transmisi n cuadro 12 y del valor Luz dispersan 100 cuadro 9 7 Desviaci n entre valor nominal y real 8 Luz dispersa medida actual Valor de medici n de luz dispersa fijado se aceptar del cuadro 8 haciendo clic en 3 el bot n INICIO DEL TEST DE FILTROS Bot n para aceptar el valor del cuadro 8 en el cuadro 9 donde se le utilizar como 40 constante para el c lculo de otros valores nominales del alcance de visibilidad Esto se requerir para las mediciones de comprobaci n con filtros de transmisi n Test de filtros 11 Bot n para calcular el nuevo valor nominal del valor de transmisi n cuadro 12 y el valor Luz dispersa 100 cuadro 9 12 Cuadro de entrada para el valor de transmisi n del filtro utilizado 5 2 2 2 Medici n de comprobaci n con cristal de dispersi n 1 Enla carpeta MANTENIMIENTO llamar la ficha MEDICI N DE COMPROBACI N 2 Insertar hasta el tope en la ranura para filtro central el cristal de dispersi n con el lado oscuro mostrando hacia la derecha v ase gt Fig 16 3 Inscribir el valor VIS indicado en el cristal de dispersi n en SOPAS ET en el cuadro ALCANCE DE VISIBILIDAD DE HERRAMIENTA cuadro 4 en gt Fig 18 El valor se aceptar en el cuadro VALOR NOMINAL cuadro 6 4 Esperar hasta que el tiempo de integraci n hasta
55. siderablemente m s peque a que el 100 96 controlar el camino ptico limpiar los cristales v ase p g 32 cap 5 1 y repetir la medici n de transmisi n MANTENIMIENTO gt OPERACI N Hacer clic en el bot n MODO DE MEDICI N para volver a con mutar al VISIC620 al r gimen de medici n VALORES MEDIDOS gt ERRORES ADVERTENCIA Controlar los mensajes de error y de adver tencia y en caso necesario eliminar la causa de estos mensajes v ase p g 41 cap 6 VALORES MEDIDOS gt VALORES MEDIDOS Controlar la plausibilidad de los valores de medi ci n En el men PROYECTO seleccionar el comando EXPORTAR DISPOSITIVO para guardar todos los par metros Guardar visualizar e imprimir el conjunto de par metros actual Para archivar un conjunto de par metros adem s del almacenamiento del archivo de pro yecto se recomienda una impresi n del contenido de datos 1 Para guardar el conjunto de par metros actual En el men PROYECTO seleccionar el comando GUARDAR PROYECTO COMO En el cuadro de di logo entrar un nombre de archivo y confirmar con GUARDAR El software de usuario SOPAS ET guardar la configuraci n actual en un archivo SPR Para imprimir el conjunto de par metros actual En el men PROYECTO seleccionar el comando IMPRIMIR VISTA PREVIA DE IMPRESI N El software de usuario SOPAS ET visualizar una vista previa de la lista en forma de tabla de todos los valores de los par metros En el cuadro de
56. usuario SOPAS ET para poder leer los valores de medici n El aire en el volumen medido es tan claro que el valor de medici n se encuentra por encima de 2000 m de modo duradero Las ventanas del VISIC620 est n limpias 34 VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 OSICKAG Sujeto a cambio sin previo aviso Sujeto a cambio sin previo aviso Mantenimiento sistem tico Las mediciones de comprobaci n se componen de las partes siguientes e Preparativos para las mediciones de comprobaci n Ejecuci n de las mediciones de comprobaci n con el cristal de dispersi n medici n de un valor del alcance de visibilidad bajo con un cristal de dispersi n en la ranura para filtro 1 e Medici n de comprobaci n con cristal de dispersi n y filtro medici n de otros valores del alcance de visibilidad m s altos con un cristal de dispersi n en la ranura para filtro 1 y un filtro de transmisi n en la ranura para filtro 2 Test de filtros VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 O SICK AG 35 Mantenimiento sistem tico 5 2 2 1 Preparativos para las mediciones de comprobaci n 1 ATENCI N Son posibles conmutaciones incorrectas al emplear un sistema de control de tr fico gt Asegure que durante la comprobaci n los valores de medici n no se utili cen de modo activo para el sistema de control de tr fico o algo similar A50 NGA Oo Cc 10 11 12 13
57. vicio 8013652 V1 5 O SICK AG 23 Puesta en funcionamiento 4 1 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 Visi n general El VISIC620 nicamente deber ser instalado y puesto en funcionamiento por personas competentes las cuales a causa de su formaci n profesional y sus conocimientos espec fi cos del dispositivo as como conocimientos acerca de las disposiciones pertinentes pue dan evaluar los trabajos que les han sido encargados y reconocer los peligros Los par metros del VISIC620 se configuran con el software de usuario SOPAS ET Software de usuario SOPAS ET Con el software de usuario SOPAS ET pueden guardarse y archivarse los conjuntos de par metros del VISIC620 como archivo de proyecto en el PC Adem s podr n leerse los valores de medici n Funciones del software de usuario SOPAS ET para VISIC620 visi n general Las funciones generales del software y su manejo se describen en la ayuda en l nea del software de usuario SOPAS ET men de ayuda e Selecci n del idioma del men alem n ingl s e Establecimiento de la comunicaci n con VISIC620 e Configuraci n protegida con contrase a para diferentes niveles de usuario e Salida de los valores de medici n actuales e Diagn stico del sistema Instalaci n e inicio del software de usuario SOPAS ET 1 Iniciar el PC e introducir el CD de instalaci n 2 Encaso de que la instalaci n no se inicie autom ticamente llamar start html o start pdf en el CD 3
58. yte 31 AND OxOF OR 0x30 33 CS2 Byte Suma de comprobaci n 2 byte Checkbyte 3 AND OxOF gt gt 4 OR 0x30 34 lt ENQ gt ASCII Car cter para fin de telegrama 1 Para la asignaci n v ase gt p g 42 cap 6 1 2 S lo se requiere para la compatibilidad con productos anteriores 3 Checkbyte XOR a trav s de direcci n y cadena de datos VISIC620 Instrucciones de servicio 8013652 V1 5 O SICK AG 55 Anexo 8 1 7 Protocolo que se basa en OMM Los datos est n codificados en base a SYNOP y METAR En cada telegrama se emite un valor medio de 1 min y uno de 5 min El telegrama se emite autom ticamente una vez por de sensor Los datos est n separados por El telegrama se finaliza con CRLF Pos Contenido Codifica Descripci n ci n 1 e ASCII Car cter de inicio 2 lt VISIC620 gt ASCII Denominaci n del dispositivo 3 5 ASCII Car cter de separaci n 4 lt nnnnnnn gt ASCII N mero de serie del dispositivo 5 em ASCII Car cter de separaci n 6 nn ASCII Valor medido codificado seg n c digo SYNOP v ase abajo 7 5 ASCII Car cter de separaci n 8 lt METAR gt ASCII Clasificaci n del valor medido del alcance de visibili dad seg n METAR lt FG gt niebla espesa O 200 m lt FG gt niebla 200 m 500m FG neblina 500 m 1000 m m s alla de los 1000 m 9 5 ASCII Car cter de sep
Download Pdf Manuals
Related Search