Point-Sight PS 44
Contents
1. regulaci n correspondiente a la direcci n deseada Con cada clic del ajuste de la mira el punto de mira se modifica en 2 mm a una distancia de 10 m Regulaci n vertical Tiro demasiado alto Girar el tornillo de regulaci n vertical en el sentido de las agujas del reloj Tiro demasiado bajo Girar el tornillo de regulaci n vertical en el sentido contrario de las agujas del reloj UP Regulaci n lateral Tiro demasiado a la derecha Girar el tornillo de regulaci n lateral en el sentido de las agujas del reloj Tiro demasiado a la izquierda Girar el tornillo de regulaci n lateral en el sentido contrario de las agujas del reloj P Precauci n Para un uso correcto y seguro de las armas debe de seguir las instrucciones Elija siempre un espald n seguro para su blanco y lleve gafas de protecci n 4 Mantenimiento y limpieza Proteger el visor de punto rojo de da os mec nicos producidos por acciones de golpes y tener cuidado de que el arma no est expuesta a cargas puls tiles En caso de dudas hay que comprobar de nuevo el ajuste del arma Para limpiar la carcasa y el objetivo de polvo y otras suciedades usar un trapo suave limpio y mojado en aceite para armas El polvo del objetivo se quita f cilmente con un pincel limpiaobjetivos Para las huellas dactilares u otras suciedades utilizar un trapo limpiaobjetivos humedecido con un l quido limpiaobjetivos 11 CED PS44 Anl neu qxd 29 02. H henverstellung Bei Hochschuss H henstellschraube im Uhrzeigersinn drehen Bei Tiefschuss H henstellschraube gegen den Uhrzeigersinn UP drehen Seitenverstellung Bei Rechtsschuss Seitenstellschraube im Uhrzeigersinn drehen Bei Linksschuss Seitenstellschraube gegen den Uhrzeigersinn R drehen Vorsicht Beachten Sie stets die Regeln f r den korrekten sicheren Umgang mit Waffen W hlen Sie stets einen sicheren Kugelfang f r Ihr Ziel aus und tragen Sie eine Schutzbrille Je zn Zu e PS44 Anl neu qxd 29 06 2005 Seite 3 4 Pflege und Reinigung Sch tzen Sie Ihr Pointsight vor mechanischer Besch digung durch Schlag einwirkung und achten Sie darauf dass die Waffe keinen sto artigen Belastungen ausgesetzt wird Im Zweifelsfall ist stets die Justierung der Waffe erneut zu berpr fen Das Geh use und die Objektivfassung k nnen mit einem weichen sauberen und mit Waffen l benetzten Tuch von Staub und Schmutz gereinigt werden Mit einem weichen Objektivpinsel l sst sich Staub vom Objektiv entfernen und mit einem Objektivreinigungstuch angefeuchtet mit Objektivreinigungsfl ssigkeit k nnen Sie eventuell vorhandene Fingerabdr cke oder Schmutz beseitigen 5 Technische Angaben Bezeichnung Typ Absehen Helligkeitsverstellung Oberfl che Objektivdurchmesser Gesamtl nge inkl Montage Gewicht inklusive Montage Montage passend f r Spannungsversorgung Zubeh r zwei Knopfzellen AG13 Dist
3. Interruptor 3 Manejo y ajuste y regula Tanto el interruptor combinado como el regulador de A C claridad del visor de punto rojo Walter Point Sight PS dad D 44 se encuentran en el lado izquierdo del visor Si el dispositivo Pointsight se ha ajustado en la posici n e significa que est desactivado Con las 5 posiciones restantes se proyecta en el objetivo una cruz luminosa de diferente intensidad que puede ajustarse al objetivo sin problemas en el momento de disparar 3 1 Bater a EAR El dispositivo Pointsight recibe la alimentaci n a trav s de dos pilas de tipo bot n AG13 En el Baterias e Tapa de la caso de que la vista sea cada vez mas oscura O bater a incluso invisible hay que cambiar la pila Para insertar las pilas desenrosque la cubierta del compartimiento de las mismas A continuaci n retire las pilas de tipo bot n vac as inserte las nuevas tal como se indica en la ilustraci n y vuelva a enroscar la cubierta del comparti miento de las pilas 10 PS44 Anl neu qxd 29 06 2005 de Seite 11 3 2 Graduaci n del visor Regulacion Encienda el punto luminoso rojo por medio del interrup vertical tor giratorio y gradue la luminosidad a sus valores nece sarios Quitar las caperuzas protectoras de los tornillos para la regulaci n vertical y lateral Para el cambio de la Regulaci n posici n de los impactos del arma girar el tornillo de lateral
4. is on the right sight of the weapon Tighten the locking screw Caution Install the Point Sight only when the weapon is unloaded Caution When firing the weapon a minimum distance between the eye and the eye piece of the sight of 7 5 centimetres 3 inches is to be kept 3 Operation and adjustment The combined on off switch and also the brightness SSH Gwin adjustment for the electronic Walther Point Sight PS 44 and brightness is on the left side of the sight If the Point Sight is set to adjustment N the e position this means that it is deactivated A red cross with different brightness levels will be projected on the target when the Point Sight is set to any of the 5 remaining positions This red cross can easily be aligned with the target Y 3 1 Battery Power supply of your red dot sight is by means of two Lithium battery AG13 or equivalent Should the sight become gradually darker or invisible at all then it is time to change batteries To change the battery remove the battery compart ment lid After removing the old batteries the new batteries are to be inserted as shown in the illustration and then the battery compartment lid is to be screwed back in place battery Batteries battery compartment lid compartment PS44 Anl neu gxd 29 06 2005 pz Seite 5 3 2 Sight adjustments Elevation Switch the red cross on by means of the rotary
5. switch adjustment and set the brightness to a value ideally suited to your needs Remove the protective caps on the elevation and windage adjustment screws To change the point of Wi indage impact of the weapon you have to turn the appropriate adjustment adjustment screw into the desired direction Each click on the sight adjustment changes to point of impact by 2 mm on 10 m Elevation adjustment point of impact too high turn elevation adjustment screw clockwise point of impact too low turn elevation adjustment screw anti clockwise Windage adjustment point of impact too far right turn windage adjustment screw clockwise point of impact too far left turn windage adjustment screw anti clockwise Caution Always adhere to the rules for the correct and proper handling of guns Always select an adequate and safe backstop and always wear protective shooting glasses 4 Care and cleaning Protect your red dot sight from mechanical damage caused by shock and make sure that your weapon is not exposed to jolt If in doubt check the adjustment of your weapon The housing of the sight and the lens mountings may be cleaned from dust and dirt with a soft and clean cloth dampened with some weapon oil Dust from the lenses can be removed with a soft lens brush and a lens cleaning cloth dampened with some lens cleaning fluid may be used to remove fingerprints or dirt from the lenses PS44 Anl neu qxd 29 06 2005 Seite 6 5 Techn
6. 2 verkauf umarex de sales umarex de Www umarex com 9 PS44 Anl neu qxd 29 06 2005 de Seite 10 Manual para el visor de punto luminoso Walter Point Sight PS22 1 Descripci n general Con el dispositivo electr nico Pointsight la cruz roja del objetivo se proyecta sobre el blanco de destino Se puede apuntar con los dos ojos abiertos ya que no hace falta ningun medio de apunte adicional como por ejemplo la muesca de mira y el punto de mira por lo tanto se evita el ajuste de la muesca de mira y el punto de mira que resulta tan inc modo El pie de montaje de esta mira Optica es compatible con cualquier modelo de rail Weaver y Picatinny actual direcci n de tiro 2 Montaje La mira de punto luminoso incluye un pie de montaje que permite fijar la mira en el rail del a Tapa de la arma Soltar el tornillo del borne en el pie de bateia fije el pie de montaje y deslizar el visor con el pie de montaje tornillo del montaje en el borne ral sobre las gu as Hay que montar el visor de punto rojo de tal manera que se encuentre arriba el tornillo para la regulaci n vertical y el tornillo para la regulaci n lateral en el lado derecho Atornillar el tor nillo de ajuste Atenci n Instale el dispositivo Pointsight s lo con el arma descargada Advertencia Al realizar el tiro se debe de mantener una distancia m nima de 7 5 cent metros entre el ojo y el ocular
7. 6 2005 ga Seite 12 5 Datos t cnicos Descripci n Point Sight PS44 Tipo Mira electr nica de punto rojo sin aumento Ret culo Cruz peque a con marcas adicionales de distancia Ajuste de intensidad 7 niveles de intensidad distintos Superficie negro mate Di metro del objetivo 30 mm Longitud total 152 mm pie de montaje incluido Peso 373 gr pie de montaje incluido Instalaci n compatible con Ra les para miras Weaver y Picatinny Alimentaci n de corriente 2 pilas de tipo bot n AG13 Accesorios 2 pilas de tipo bot n AG13 Distributed by Distribu par UMAREH UMAREX Sportwaffen GmbH Co KG P O Box 27 20 D 59717 Arnsberg Germany Phone 49 29 32 638 01 Fax 49 29 32 638 222 verkauf umarex de sales umarex de www umarex com
8. PS44 Anl neu qxd 29 06 2005 Seite 1 Point Sight PS 44 D Bedienun nleitun 1 ration Instruction 4 CF M emploi 7 CE Instr ion rvici 10 12 Bedienungsanleitung f r Leuchtpunktvisier Walther Point Sight PS 44 1 Allgemeine Beschreibung Bei diesem elektronischen Pointsight wird das rote Zielkreuz auf die Linse in amp der Zielebene projiziert Da keine anderen Zielmittel wie Kimme und Korn mehr ben tigt werden k nnen Sie mit beiden ge ffneten Augen zielen Das umst ndliche Ausrichten von Kimme und Korn auf das Ziel entf llt somit Der Montagefu dieses optischen Visiers passt auf alle g ngigen Weaver und Picatinny Schienen 2 Montage Zu ihrem Leuchtpunktvisier geh rt ein Montagefu mit dem das Visier auf die Montage Schiene der Waffe befestigt wird L sen Sie die Klemmschraube am Montagefu und schieben das Visier mit dem Montagefu auf die Schiene Montieren Sie das Pointsight so auf die Waffe dass sich die H hen verstellschraube oben auf der Waffe und die Seitenverstellschraube an der rechten Seite befindet Ziehen Sie die Klemmschraube fest Achtung Montieren Sie das Pointsight nur bei entladener Waffe Hinweis Beim Schie en sollte ein Mindest Klemm MontagefuB an abstand von 7 5 Zentimetern zwischen Auge schrauben Montage Schiene und Okular eingehalten werden befestigen Schussrichtung 1 2 1025 Rev 12 090 2009 PS44 Anl neu qxd 29 06 2005 gn Seite 2 3 B
9. ar vede onen cle me Desserrez la vis situ e sur le support et fai serrage rail tes coulisser le viseur avec son support sur le rail Weaver ou Picatinny Montez le viseur point rouge sur l arme de telle mani re compartimen que la vis de r glage vertical soit situ e sur la partie sup rieure de l arme et la vis de r glage lat ral soit situ e sur le c t droit de l arme Fixer la vis de serrage Attention N installez le dispositif Pointsight que bouton de U A A mise en lorsque l arme est d charg e marche et AR Conseil lorsque vous tirez respectez un cart r glage FR ie i F d intensit D minimum de 7 5 cm entre l il et l oculaire de lumino sit 3 Utilisation et r glage Sur le viseur lectronique Point Sight PS22 un seul bouton situ sur le c t gau che du viseur commande la mise en marche et le r glage de l intensit de lumi nosit Si le dispositif Pointsight est en position e cela signifie qu il est d sactiv Avec les 5 autres positions une croix lumineuse est projet e sur l objectif avec une intensit diff rente F eo eo 3 1 Piles Le dispositif Pointsight est aliment par deux gt y piles boutons AG13 Si la lumi re faiblit ou dis piles N E cache pour i compartiment para t vous devez changer la pile Pour introdui compartiment a pile pile re les piles d vissez le cou
10. edienung und Justierung Der kombinierte Ein Ausschalter sowie Helligkeitsregler f r das elektronische Walther Point Sight PS 44 befindet sich auf der linken Seite des Visiers Das Pointsight ist bei der Raststellung e ausgeschaltet Bei den 5 weiteren Raststellungen wird ein rotes Lichtkreuz unterschiedlicher Intensit t auf die Linse projiziert Dieses Lichtkreuz l sst sich beim E SchieBen problemlos auf das Ziel ausrichten 3 1 Batterie Die Stromversorgung Ihres Pointsights erfolgt nd ee durch zwei Knopfzellen AG13 Falls das Helligkeits Absehen langsam dunkler wird oder berhaupt regler D C nicht mehr sichtbar ist m ssen Sie die Batterie Seiten wechseln Zum Einsetzen der Batterie wird der verstellung Batteriedeckel abgeschraubt Anschlie end die leeren Knopfzellen entnehmen die neuen Knopfzellen wie abgebildet einsetzen und den Batteriedeckel wieder aufschrauben Batteriefach 3 2 Visierverstellung vo es Stellen Sie das rote Lichtkreuz Uber den Drehschalter ein und regeln Sie seine Helligkeit auf den f r Sie am g nstigsten Wert Entfernen Batterie MA Sie die Schutzkappen ber der H hen und de e Seitenverstellschraube Zur Ver nderung der Treffpunktlage der Waffe drehen Sie die entsprechende Verstellschraube in die gew nschte Richtung Jeder Klick bei der Visierverstellung ver ndert die Treffpunktlage um 2 mm auf 10 m gt Jal
11. ical data designation Walther Point Sight PS44 type Non magnified red dot electronic sight reticle Small cross with additional distance markings Brightness adjustment 7 different brightness levels surface mat black tube diameter 30 mm overall length 152 mm incl mounting base weight incl mounting base 373g Installation compatible with Weaver and Picatinny rails power supply 2 AG13 lithium batteries Accessories _ two AG13 lithium batteries Distributed by Distribu par UMAREH UMAREX Sportwaffen GmbH Co KG P O Box 27 20 D 59717 Arnsberg Germany Phone 49 29 32 638 01 Fax 49 29 32 638 222 verkauf umarex de sales umarex de www umarex com PS44 Anl neu qxd 29 06 2005 ge Seite 7 Mode d emploi du viseur point rouge Walther Point Sight PS 44 1 Description g n rale Avec le dispositif lectronique Pointsight la croix rouge de l objectif est proje t e sur la cible Aucun autre moyen de vis e comme une mire o un guidon n tant plus n cessaire vous pouvez tirer en gardant les deux yeux ouverts Vous n avez plus besoin non plus de vous efforcer bien aligner la mire et le guidon sur la cible Le pied de montage de cette mire optique est compatible avec tous les mod direction de tir les de rail Weaver et Picatinny existant actuelle ment 2 Montage La mire point lumineux est dot e d un pied de 5 pile a ie montage permettant de la fixer sur le rail de l
12. ributed by Distribue par UMAREH Walther Point Sight PS44 Elektronisches Rot Punkt Visier ohne Vergr erung kleines Strichkreuz mit weiteren Entfernungsmarkierungen 7 verschiedene Helligkeitsstufen matt schwarz 30 mm 152 mm 3739 Weaver und Picatinny Visierschienen 2 Knopfzellen AG13 UMAREX Sportwaffen GmbH Co KG P O Box 27 20 D 59717 Arnsberg Germany Phone 49 29 32 638 01 Fax 49 29 32 638 222 verkauf umarex de sales umarex de www umarex com 3 PS44 Anl neu qxd 29 06 2005 pz Seite 4 Operation instructions for red dot sight Walther Point Sight PS 44 1 General description In this pointsight a red aiming cross is projected onto the lens in the target level As no iron sights such as rear sight and foresight are required any more you may fire with both your eyes opened The awkward alignment of rear sight and foresight with the actual target has been eliminated The mounting base of this optical sight will fit Weaver and Picatinny rails Shooting direction ee 2 Mounting i i i i atte Your red dot sigh E includes a mounting base rien which is used to fix the sight on mounting rails fit mounting Loosen the locking screw on the mounting base locking base on and slide the sight with the mounting base onto _ W mounting rail the mounting rail Mount the red dot sight in a way that the elevation adjust ment screw is on top of the weapon and the windage adjustment screw
13. uge de tout endommagement m canique de per cussion et veillez ce que l arme ne soit pas d r gl e en raison de contraintes comme des chocs par exemple En cas de doute v rifiez toujours le bon r gla ge de l arme Pour d barrasser le bo tier et la partie ext rieure de l objectif des poussi res et autres salissures vous pouvez les nettoyer avec un chiffon doux et propre sur lequel vous aurez appliqu un peu d huile fusil Pour d poussi rer l objectif vous pouvez utiliser un pinceau sp cial optique et pour nettoyer les ventuelles traces de doigts ou autres salissures vous pouvez utiliser un chiffon sp cial optique humidifi avec un produit de nettoyage sp cial optique PS44 Anl neu qxd 29 06 2005 Seite 9 5 Caracteristiques techniques D signation Point Sight PS 44 Modele Lunette de vis e lectronique a point sans agrandissement R ticule petite croix avec rep res suppl mentaires de distance R glage de l intensit 7 niveaux d intensit diff rents Diam tre objectif 30 mm Longueur hors tout 152 mm support de fixation inclus Poids total 373 g support de fixation inclus Installation compatible avec rails pour lunettes de vis e Weaver et Picatinny Alimentation 2 piles boutons AG13 Accessoires deux piles boutons AG13 Distributed by Distribu par UMAREH UMAREX Sportwaffen GmbH Co KG P O Box 27 20 D 59717 Arnsberg Germany Phone 49 29 32 638 01 Fax 49 29 32 638 22
14. vercle du comparti ment a piles Puis retirez les piles boutons usag es introduisez les piles neu ves comme indiqu sur la figure et vissez nouveau le couvercle du compar timent a piles ts zn zu PS44 Anl neu gxd 29 06 2005 pz Seite 8 3 2 r glage du viseur R glage R glez le viseur l aide du bouton de r glage en s lecti vertical onnant le niveau d intensit qui vous convient Enlever les caches de protection sur les vis des r glages vertical et lat ral Pour modifier le point d impact de l arme tour R glage nez la vis de r glage correspondante dans la direction lat ral souhait e Chaque d clic lors du r glage du viseur modifie le point d impact de 2 mm sur 10 m R glage vertical Pour un tir vers le haut tournez la vis de r glage vertical dans le sens des aiguilles de montre Pour un tir vers le bas tournez la vis de r glage vertical dans le sens oppos des aiguilles de montre UP R glage lat ral Pour un tir vers la droite tournez la vis de r glage vertica dans le sens des aiguilles de montre Pour un tir vers la gauche tournez la vis de r glage vertical dans le sens oppos des aiguilles de montre R Attention Respectez toujours les r gles de s curit lorsque vous manipulez des armes Choisissez toujours un pare balles adapt votre cible et portez des lunettes de protection 4 Entretien et nettoyage Prot gez votre viseur point ro
Download Pdf Manuals
Related Search