Manual de instrucciones
Contents
1. o lt o 1eq 00500 4 200 20 40 60 80 100 10 0 4 0 6 0 8 0 2 Volumen caudal cm min Fluido de paso Grasa Renolit MP marca Fuchs Penetraci n de batanado clase NLGI 2 Elemento estrangulador con mucho efecto 2008 1 2 P gina 13 de 17 12 13 14 BIJUR DELIMON A Funcionamiento La electrov lvula de 2 2 v as Pos 17 est cerrada sin corriente El lubricante se mantiene a presi n hasta la electrov lvula de 2 2 v as Pos 17 Esta se abre al llegar corriente a la electrov lvula de 2 2 v as Pos 17 y el lubricante fluye dosificado y filtrado hacia el distribuidor ZP A Pos 1 El caudal depende esencialmente del lubricante la temperatura la presi n de entrada del lubricante y el tiempo de activaci n de la electrov lvula de 2 2 v as Pos 17 Los valores de flujo para los elementos estranguladores Pos 18 figuran en los diagramas de caudal P 21 20 PA 3 M TH ERA E OE des y 2 Outlet zzz PA 5 5 17 18 8 224 E 173 al Ea SS 10 ITV LADA NS AS 16 15 14 13 12 11 al N Modificaci n del elemento estrangulador Al retirar el torni2. UR OR DN OS ERA GS GS GE MR MG E O EEND 1 1141 DENEN E E a e ARM CIA YE 61 AT AT A A MA 1 AA VI MS DOGS D G E E E A SU E E E IA ADA 5 O O US O E UU 05 MOTE AAA PTAS 11 LLL Vi INT TTE COI un A an OD 0 DS A A uN DUO O 0 1 0 0 O OO IO DS AO 10 0 0 00 0 UE E E E un ETATE L
3. 4 4 A O 1 ANA 46 II A AAA TIN a e PM tt td A CIA AI ODO AU DOI HO O AO E UE E E A ES 29 FO O O 00 2 CO OO E FE CO E 00 O O O 9 O O 089 AO A DO DDS 4 UD A A O E E E E E 8 SI 8 00 UD E 189 089 AO CADA MA AN 33 001111441 4 5 4 4 4
4. A 11 WEN A nn E T 1117 HAT YAA MI A DUDA A CO HH HHHH H WEE EAT AA IA A A A O O 9 SS O E O O O ADO E E A O O O O O 9 60 A A O O O O O O O A E E E A A 0 08 O OS O IS O O DS O O S A O SS O N HO 4 2 OOC AAA ME O US VU A AS oO
5. O 99 95 S O SS E O E EA O E O O IA AO A AA E A O O O O O O O DR ER R R E O 059 O E E O O DA 00 O DN E 0 O G 5 0 0 ELLEELLE E O DA O A A A e O TU NOSO TT ATT TI 059 590 DA E O UN 555551464 E E O O O E E 51111 E SUELE TEA O A 0 0 0 O O 0 O OS 1 000 0 0 00 O O O 0 O O CO A 556111 IA IA 461 A
6. RRES ENNEM A LLELLE LLL 6555 E M N ACA AICA CIA IIA INIA TANTO III CI IO IIA III ANDA SO E E E 29 E O E MINARE 90 a II A CS O CS A O O SA VS AS CENENE H E N ITA e A A IIA III UI E O O E 62 A DS O O E O A 55 59 1 508 E ECOLE 25 LLL A A AI AAA AAA SI AT T NATT HHNH H H NAHA E O aA LLLE LE
7. o En o o IIA II AH Hiit m Ss HHHH L 05 00 AS r a eee DI goo am AS A ey AA OCON HHHH HEE S o NN E HHHH HHHH HH Y 0 0 75 2 AS O E E ARAN a A II O Y O A 2 EE Sp HAHAHA HH AHHH HAHN HHH 5 HHHH HH HHHH AHHH gt AHHH 5 HHHH HHH ARO O A LOOT T O HHHH g 2g HH HEHH EEEH H EEA FE 11 HA HA HH AAA HA AR HHHH HH CELT T TT TTT LALALA O 1 5 PTI REE 244 2 ELE Aceite Tellus C460 marca Shell 490 mm2 s 40 2100 mm2 s 20 Volumen del caudal cm min Diagramas de caudal 11 Elemento estrangulador Volumen del caudal de
8. Desmontar el conducto de alimentaci n de lubricante en el racor Pos 11 Retirar de la m quina o del equipo el distribuidor de lubricaci n progresiva para grupos ZP A G e Desmontar los tornillos de sujeci n o las tuercas de sujeci n a partir de 6 segmentos de distribuci n del distribuidor ZPA Pos 1 y extraer el distribuidor ZP A Pos 1 de la caja Pos 8 e Desmontar el manguito Pos 6 en el segmento del distribuidor ZP A Pos 1 Desmontar los tornillos de sujeci n de la electrov lvula de 2 2 v as Pos 17 y retirar la electrov lvula de 2 2 v as Pos 17 de la caja Pos 8 e Liberar el acceso al elemento estrangulador Pos 18 desmontando el tornillo de cierre Pos 10 e Extraer el elemento estrangulador Pos 18 de su taladro mediante un tornillo M 6 longitud del tornillo gt 30 mm que se enrosca en el elemento estrangulador Pos 18 e Desmontar el racor Pos 11 e Desmontar el tornillo de cierre Pos 15 y a trav s de esta abertura extraer el tamiz de resorte Pos 14 de su taladro e Limpiar las piezas en petr leo o gasolina de lavado e Inspeccionar las piezas en busca de desperfectos e Sustituir las piezas da adas y las juntas viejas por otras nuevas e Montar el distribuidor de lubricaci n progresiva para grupos ZP A G en secuencia inversa P gina 15 de 17 2008 1 E ZPAG Desmontaje y montaje continuaci n BIJUR DELIMON A Montar en la m quina
9. O DE O O QS E OO E E O OS A O A O O EE AA A O E IA 8 A 1 7 17 7 a HHHH AAA N SS o o o T7 paai 1eq 00500 20 4 0 60 80 100 200 4 10 0 4 0 6 0 8 0 2 0 1 Volumen del caudal cm min Grasa Renolit MP marca Fuchs Fluido de paso Penetraci n de batanado clase NLGI 2 Elemento estrangulador con poco efecto III III 5 A A A A N EAS E 0 20 A 4 0 0 008 08 0 E CA A A A a
10. ATENCI N Se debe prestar especial atenci n a que la cantdad de lubricante dosificada por un pist n no salga en el mismo elemento sino en el elemento vecino en direcci n de la entrada El volumen swl pist n en el segmento inicial en el segmente final 0 47 0 3 0 2 P gina 9 de 17 2008 1 E ZPAG 10 Datos t cnicos continuaci n Electrov lvula de 2 2 v as datos el ctricos Tensi n nominal Un 24 Potencia nominal PN 3 20 W Corriente N 0 83 A Conectores y s mbolos de circuitos DIN 43650 Pg 9 Vista del im n BIJUR DELIMON e 110 50 60 Hz 230 50 60 Hz 20 W 20 W 0 2 A 1 2 1 2 lu 2 FUNCION ene e e o NC cerrado sin corriente Tipo de protecci n de la caja 54 seg n DIN VDE 0470 EN 60529 529 conector montado correctamente Sami ida F Duraci n de la conexi n 100 ED m x 35 de temperatura ambiente A A seg n DIN 43650 con enroscado PG 9 Electrov lvula de 2 2 v as datos mec nicos CONSTUCCION gt dados v lvula de asiento c nico Accionamiento manual de emergencia pulsador bajo capuch n de goma con muelle de recuperaci n negativa es decir conmutar de la posici n O a la viceversa el paso de B Sym
11. el manguito o el sistema de tuber as desde el distribuidor hasta los puntos de engrase no de 2 2 v as El tamiz de resorte Pos 14 est atascado Desmontar y limpiar Sustituir en caso de desperfectos La electrov lvula de 2 2 v as est atascada Desmontar y limpiar Si fuera necesario sustituir la electrov lvula de 2 2 v as Falla el distribuidor ZP A Desmontar y sustituir para ello v ase tambi n el impreso 2005 1 D Eliminar los atascos y dobleces y si fuera necesario sustituir tubos manguitos o racores Para encontrar m s f cilmente los atascos conmutar a laso la electrov lvula de 2 2 v as y soltar sucesivamente las conexiones de alimentaci n de lubricante en el distribuidor El distribuidor comienza a trabajar de nuevo al liberar el conducto atascado Funciona el equipo no P ngase en contacto con el servicio posventa de DELIMON P gina 16 de 17 2008 1 _ZPAG BIJUR DELIMON N 17 Placas Placa de caracter sticas 26 x 52mm 75511 1311 l DELIMON N o waw delimon de Tel 49 211 77740 P gina 17 de 17 2008 1 ZPAG
12. 9521 21 Tornillos de fijaci n o a partir de 6 segmentos de distribuci n tuercas de apriete del distribuidor de 5 lubricante ZP A Ss 5 1 gt 7 7 Distribuidor ZP A Interruptor de vigilancia El volumen de dosificaci n el 2 de las 9 conexiones de tubo y la longitud de las salidas se establecen al dimensionar el distribuidor de lubricante ZP A electrov lvula de 2 2 v as ad a Equipos de filtro ERES O SANYA 0 er E 2 22 J Tornillos de fijaci n de la electrov lvula H x 2 2 4 H 2 l 2 30 20 219 5 m 11 5 Cantidad de los segmentos 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 84 50 100 50 116 50 132 50 148 50 164 50 180 50 196 5 212 50 T 7 Posibilidades de empleo Los mbitos de empleo del sistema de lubricaci n progresiva para grupos son e La industria de la cal y el cemento aqu se alimentan por sistema central por ejemplo los tornillos sin fin de transporte equipos de filtro m quinas de embalaje etc e B sicamente el sistema de lubricaci n prograsiva para grupos se puede emplear all donde haya que alimentar una gran cantidad de grupos de lubricaci n desde un puesto central de engrase e caso situaci n central de la estaci n de bombeo se pueden alimentar grupos de lubricaci n en una zona de hasta 200 x 200 m 8 Estructura El distribuidor de lubricaci n progresiva para grupos ZP A
13. deben cumplirse en la instalaci n la operaci n y el mantenimiento Por eso es imprescindible que tanto el montador como el personal t cnico correspondiente o el usuario lean este manual de instrucciones que en todo momento debe estar disponible en el lugar donde se encuentre la m quina o instalaci n antes del montaje y la puesta en marcha No s lo hay que cumplir las instrucciones de seguridad generales que figuran en este apartado principal sino tambi n las instrucciones de seguridad especiales que aparecen en los dem s apartados principales identificaci n de instrucciones en el manual de instrucciones Las instrucciones de seguridad contenidas en este manual de instrucciones cuyo incumplimiento puede provocar riesgos para las personas est n especialmente indicadas con los s mbolos generales de peligro gt Aviso de seguridad seg n DIN 4844 advertencia de punto de peligro y como advertencia de tensi n el ctrica gt Se al de seguridad seg n DIN 4844 advertencia de tensi n el ctrica peligrosa En los avisos de seguridad cuyo incumplimiento puede provocar riesgos para la m quina y su funcionamiento se inserta la palabra ATENCI N Es imprescindible que los avisos colocados directamente en la m quina como por ejemplo e flecha de sentido de giro identificador de tomas de fluidos se cumplan y se mantengan legibles en su totalidad e Existe un elevado riesgo de resbal n cuando se han verti
14. la electrov lvula de 2 2 v as Pos 17 accionamiento manual Dejar la electrov lvula de 2 2 v as Pos 17 conmutada en paso hasta que el lubricante salga sin burbujas de aire por todas las salidas del distribuidor ZP A Pos 1 Conmutar la electrov lvula de 2 2 v as Pos 17 a cierre y volver a acoplar los conductos de lubricante a las correspondientes tomas del distribuidor ZP A Pos 1 Ahora est listo el distribuidor de lubricaci n progresiva para grupos ZP A G Desmontaje y montaje El usuario de la m quina o equipo debe cuidar de que todos los trabajos de montaje sean realizados por personal t cnico autorizado y cualificado que se haya informado suficientemente mediante un estudio a fondo de las instrucciones de servicio DM B sicamente los trabajos solo se deben realizar con la m quina o el equipo parados Es imprescindible cumplir con el procedimiento de parada de la m quina o el equipo que se describe en el manual de servicio En el desmontaje y el montaje del distribuidor de lubricaci n progresiva para grupos ZP A G es imprescindible cuidar la limpieza pues las part culas de suciedad pueden provocar aver as y desperfectos A e Parar la m quina o el equipo seg n las especificacones A El personal t cnico debe asegurar el equipo para que no se pueda conectar fortuitamente y desenchufar y retirar el casquillo del conducto en la electrov lvula de 2 2 v as Pos 17 l sen und abziehen
15. n existe para el segmento inicial cuyo M Segmentos volumen de dosificaci n se devuelve al segmento final segmento del distribuidor se ha inscrito el volumen de dosificaci n 01 corresponde a 0 1 por carrera de pist n 02 corresponde a 0 2 por carrera de pist n 03 corresponde a 0 3 por carrera de pist n Hay 8 posibilidades de reunir varios vol menes de dosificaci n y enviarlos a una sola salida Para la identificaci n de estas posibilidades y de la disposici n de las salidas se dispone de tres s mbolos con denominaci n por letras V lvula de inversi n Arandelas de cierre internas a c a c 252 Puentes externos 005060 6 b c b Interno hacia el segmento E Interno desde el segmento A Interno hacia el segmento E a b a b c 00 En el segmento no existe la posibilidad de conexiones El s mbolo a muestra la posici n de la salida El s mbolo b indica la uni n de los dos vol menes de dosificaci n de un segmento Pareello en segmento en cuesti n se monta el puente El s mbolo c indica la uni n de los vol menes de dosificaci n de segmentos vecinos para ello se retiran las arandelas entre los segmentos en direcci n Entrada Esta uni n no se posible en el segmento inicial Volumen de dosificaci n en la salida
16. A BIJUR DELIMON Instrucciones de uso Distribuidor ZP A G NDICE P gina le nur noni 2 2 2 4 A de distribuidor 4 Cantidad de los Segmentos 4 REVISI N aa 5 0 MIQUANCIA connacionales 5 E Elemento estrangulador 5 Electrov lvula 5 Codificaci n de las salidas 5 ACCOSOMOS cassette nel 5 APUICACI N 5 4 Esquema de la instalaci n 6 5 Construcci n 1 6 6 Dibujo a escala 7 7 Posibilidad de empleo 7 ESPUCC 7 Y FUNCION rra 8 10 8 11 11 Diagramas de caudal 12 13 12 FUNCIONAMIENTO 14 13 Modificaci n del elemento estrangulador 14 14 Instalaci n y puesta en marcha 14 15 15 Desmontaje y montaje 15 16 16 Detecci n d
17. G est formado por caja distribuidor ZPA y una electrov lvula de 2 2 v as En la caja va integrado un elemento estrangulador y un tamiz de resorte La conexi n para el aporte de lubricante est formada por un racor DIN 2353 para tubos de Y 10 El tornillo de cierre se puede retirar cuando sea necesario y utilizar la toma as liberada para emplear un man metro P gina 7 de 17 2008 1 E ZPAG 10 BIJUR DELIMON lt 4 Funci n El distribuidor de lubricaci n progresiva para grupos ZP A G est conectado a un conducto de distribuci n bajo presi n permanente Activada por una se al del mando el ctrico la electrov lvula de 2 2 v as se abre y al distribuidor progresivo se le aporta lubricante a presi n a trav s del filtro y el elemento estrangulador y a continuaci n se distribuye en cantidades parciales sucesivamente entre las hasta 24 salidas posibles Esta distribuci n se realiza mediante pistones accionados por el lubricante a presi n que se controlan rec procamente de modo forzado Al desplazarse los pistones hasta sus posiciones finales el lubricante que est delante del pist n es enviado sucesivamente a los puntos de engrase El distribuidor se mantiene trabajando mientras se le siga aportando lubricante a trav s de la electrov lvula de 2 2 v as abierta El volumen de dosificaci n por cada carrera del pist n depende del tama o del segmento y opcionalmente puede ser de 0 1 0 2 o bien 0 3 Hay di
18. LLA ALLL CEA AI in A A A A IA H AECA II TNT TTT LU ER A 1000 EEE O IA E A E 11 SD O O O O 0 E DS E 0 0 0 O O O US 0 00 O E 55 E Y O O A eL DO O O O E E O E O MUA A N A 10 AA A A reer O A ES A E 0 O O O SU SS DS ME DS SS O O A IR LLT ETTO OUTOTEC EELEE AAAA E LEAT 00 oo
19. ZP C Cualquier uso de otro tipo se considera antirreglamentario El fabricante no responde de los da os que por ello se produzcan en este caso el riesgo corre exclusivamente por cuenta del usuario P gina 5 de 17 2008 1 E ZPAG BIJUR DELIMON or 4 Esquema de la instalaci n Distribuidor de lubricaci n progresiva para grupos ZP A G Aparato de mando DELIMON o mando central SPS Distribuidor progresivo ZP A Distribuidor progresivo 2 Llave de cierre Bomba neum tica del dep sito Unidad de mantenimiento del comprimido OQ TMOO gt Fig Equipo de lubricaci n progresiva para grupos 5 Construcci n El distribuidor de lubricaci n progresiva para grupos ZP A G es una unidad compacta formada por la e con electrov lvula incorporada de 2 2 v as filtro integrado y elemento estrangulador e Los distribuidores constan de varios la versi n est ndar por lo menos segmentos individuales atornillados y estancos entre s con v lvulas de retenci n integradas y dos indicadores de movimiento as como interruptores de supervisi n incorporados Los segmentos individuales se produce independientemente de la colocaci n en el distribuidor con el siguiente de realizaci n Segmento inicial Segmento central o M Segmento final P gina 6 de 17 2008 1 E ZPAG BIJUR DELIMON 6 Dibujo a escala Conector al 225
20. ada s lo se garantiza en caso de utilizaci n reglamentaria seg n el apartado 1 Generalidades del manual de instrucciones En ning n caso se pueden superar los valores l mite indicados en la ficha t cnica Directivas y normas 1 2 y directiva ver ficha R8N_2009 1 E Indicaciones sobre la protecci n del medio ambiente y la eliminaci n de residuos Debido al servicio reglamentario con lubricantes los componentes est n sujetos a los requisitos especiales de la legislaci n medioambiental Los requisitos generales a los lubricantes est n establecidos en las fichas de datos de seguridad correspondientes Los lubricantes usados son clases de residuos peligrosos por lo que requieren un control especial de acuerdo con el Art 41 p rrafo 1 frase 1 y el p rrafo 3 n mero 1 de la Ley de reciclaje y residuos En relaci n a los aceites usados se deber cumplir la directiva sobre aceites usados Los equipos o componentes contaminados con lubricante se deber n eliminar por una empresa certificada especializada en la eliminaci n de residuos Los certificados de eliminaci n se deber n archivar seg n la directiva sobre certificados directiva sobre certificados de reciclaje y eliminaci n de residuos NachwV CARACTER STICAS GENERALES DEL PRODUCTO e Distribuidor de lubricaci n progresiva para grupos e Mando por electrov lvula e Hasta 24 salidas e Posibilidad de supervisi n electr nica e Volumen de
21. bol Adaptador con posibilidad de 2224 montaje en 22 5 Conector con posibilidad de montaje desplazado 1807 co 117 P gina 10 de 17 uno a otro s mbolo el ctrico es paulatino Accionamiento manual de parada de emergencia 2008 1 _ZPAG 10 Datos t cnicos continuaci n Interruptor de supervisi n Tipo de protecci n IP 65 en estado enchufado Tensi n de iio 10 V hasta 30 V CC Gormente de Sallda naaa m x 200 mA Funci n de elemento de cierre 2 Frequencia Conexi n m x 1000 Hz Tuberia de alimentaci n seguro contra polarizaci n inversa seguro contra cortocircuitos no Esquema de conexi n gt 1 b sw pu PNP i 3 b 2 Tamiz lastico DELIMON e AA A TE Tejido met lico 0 4 x 0 18 DIN ISO 4783 2 dS IUO aa P gina 11 de 17 eds ados 19 2008 1 _ZPAG BIJUR DELIMON 2008 1 _ZPAG O lt LO LO Z Q O LO O gt O HAHHA 1 PU L i TITTI IIT 100 0 0 0 00 LNT IA 0 V 1 8005
22. de aceite mineral utilizables Grasas lubricantes Nastan AAA clase 2 DIN 51818 Aceite Viscosidad de servicio gt 220 ISO VG 68 DIN 51519 20 de temperatrura ambiente EUubDrcantes SIM CUCOS A a petici n V ase el caudal en los diagramas de las p ginas 12 y 13 Distribuidor ZP A Volumen de dosificaci n por carrera de alternativemente 0 1 0 2 0 3 Presi n de abertura de las v lvulas 2 bar lt 10 bar Tuber as que se pueden conectar salida 10 ds 26 ATENCI N Se debe prestar especial atenci n a que la cantidad de lubricante dosificada por un pist n no salga en el mismo elemento sino en el elemento vecino en direcci n de la entrada El volumen dosificado del pist n en el segmento inicial en el segmente final P gina 8 de 17 2008 1 E ZPAG BIJUR DELIMON A 10 Datos t cnicos continuaci n Explicaci n Distribuidor ZP A 1 La estructura b sica del distribuidor N das db E Segmento lubricaci n para grupos ZP A G se representa en esquema Los taladros de canal dibujados el esquema muestran que b sicamente el z distribuidor progresivo ZP A conduce el volumen D de dosificaci n de un segmento al segmento que se encuentra ante l en direcci n entrada Una excepci
23. do o fugado lubricantes Se deben retirar correctamente de inmediato Aviso de seguridad seg n DIN 4844 advertencia de peligro de resbal n P gina 2 de 17 2008 1 E ZPAG 2 3 2 4 2 5 2 6 Y BIJUR DELIMON amp Seguridad continuaci n Cualificaci n y formaci n del personal El personal de operaci n mantenimiento inspecci n y montaje debe disponer de la cualificaci n adecuada para estos trabajos El operador debe regular el mbito de responsabilidad las competencias y la supervisi n del personal Si el personal no dispone de los conocimientos necesarios debe ser formado e instruido De ser necesario esto lo puede realizar el fabricante o proveedor por encargo del operador de la m quina Adem s el operador debe asegurar que el personal comprende ntegramente el contenido del manual de instrucciones Peligros en caso de incumplimiento de las instrucciones de seguridad El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede tener como consecuencia un riesgo para las personas y tambi n para el medio ambiente y la m quina El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede producir la p rdida de todo derecho a indemnizaci n por da os En concreto el incumplimiento puede implicar por ejemplo los siguientes riesgos e fallo de funciones importantes de la m quina o instalaci n e fracaso los m todos prescritos para mantenimiento y reparaci n e riesgo para personas por
24. dosificaci n variable desde 0 1 cm e Lubricante grasa grasa fluida aceite TIPO DE DISTRIBUIDOR ZAG CANTIDAD DE SEGMENTOS segmentos segmentos segmentos segmentos segmentos segmentos segmentos 10 segmentos 11 segmentos 12 segmentos P gina 4 17 2008 1 E ZPAG Y BIJUR DELIMON REVISI N D VIGILANCIA con v lvula antirretorno con indicador de movimiento con v lvula antirretorno con interruptor de vigilancia E ELEMENTO ESTRANGULADOR efecto bajo efecto alto F ELECTROV LVULA versi n 24 CODIFICACI N DE LAS SALIDAS Segmento Segmento M Segmento E o M ACCESORIOS sin Indicador de exceso de presi n 70 o 100 bar 65 max 5 R 1 8 72 SW 17 SW 14 Aguja indicadora 3 Aplicaci n Los distribuidores de lubricaci n progresiva para grupos ZP A G se emplean en sistemas de lubricaci n de grupos donde hay que alimentar individualmente con lubricante a una gran cantidad m quinas o equipos instalados en una nave de forma asistida por ordenador El distribuidor de lubricaci n progresiva para grupos ZP A G como distribuidor principal debe controlar filtrar estrangular y supervisar el flujo de lubricante en equipos con conducto de alimentaci n bajo presi n continua El lubricante se aporta a los puntos de engrase directamente o a trav s de otros distribuidores progresivos conectados a continuaci n ZP A o
25. e fallos 16 17 1 17 2008 1 2 2 1 MA BIJUR DELIMON D a Generalidades Antes de la puesta en marcha recomendamos leer cuidadosamente el manual de instrucciones dado que no asumimos ninguna responsabilidad por da os y fallos de funcionamiento que resulten por el incumplimiento de este manual de instrucciones Todo uso de mayor alcance se considera no reglamentario El fabricante no responde por los da os que de ello resulten el riesgo lo asume exclusivamente el usuario En cuanto a las descripciones y los datos de este manual de instrucciones se reserva el derecho de realizar modificaciones t cnicas que resulten necesarias para mejorar la bomba Los derechos de autor de este manual de instrucciones son de la empresa DELIMON Este manual de instrucciones est destinado al personal de montaje operaci n y supervisi n Contiene normas y planos de car cter t cnico que no se pueden comunicar a terceros ni utilizar de forma no autorizada para fines publicitarios ni en su totalidad ni en parte Direcci n de la empresa repuestos y servicio posventa DELIMON GmbH Sede Arminstra e 15 Am Bockwald 4 D 40277 D sseldorf D 08344 Gr nhain Beierfeld Tel fono 49 21177740 CE kontakt bijurdelimon com Fax 49 211 77 74210 www bijurdelimon com Seguridad Este manual de instrucciones contiene indicaciones fundamentales que
26. efectos el ctricos mec nicos y qu micos e riesgo para el medio ambiente por fuga de sustancias peligrosas Trabajo consciente de la seguridad Hay que cumplir las instrucciones de seguridad que figuran en este manual de instrucciones la normativa nacional sobre prevenci n de accidentes y las posibles normas internas de trabajo explotaci n y seguridad del operador Instrucciones de seguridad para el operador usuario e hay piezas de maquinaria fr as o calientes que produzcan riesgos la obra debe asegurarlas contra el contacto e protecci n de contacto para piezas en movimiento por ejemplo acoplamiento se puede retirar cuando la m quina est en funcionamiento e Las fugas por ejemplo en la junta del eje de materiales trasportados peligrosos por ejemplo explosivos venenosos calientes se deben eliminar de modo que no se produzca ning n riesgo para las personas y el medio ambiente Hay que cumplir las disposiciones legales e que excluir los riesgos por energ a el ctrica v anse detalles por ejemplo en las normas del VDE y de las empresas locales suministradoras de energ a Instrucciones de seguridad para trabajos de mantenimiento inspecci n y montaje El operador debe ocuparse de que todos los trabajos de mantenimiento inspecci n y montaje los realice personal t cnico autorizado y cualificado que se haya informado suficientemente mediante el estudio a fondo del manual de instrucciones B sicam
27. ente todos los trabajos en la m quina se deben realizar s lo en parada Es imprescindible cumplir el procedimiento descrito en el manual de instrucciones para parar la m quina Hay que descontaminar las bombas o los grupos que transporten productos peligrosos para la salud Inmediatamente despu s de finalizar los trabajos hay que volver a instalar o poner en funcionamiento todos los dispositivos de seguridad y protecci n e Nota los trabajos con aire comprimido o a presi n hay que llevar gafas protectoras DIN 4844 Llevar protecci n para los ojos e Cumplir la ficha t cnica de seguridad CE para materiales de consumo y consumibles empleados y utilizar equipo de protecci n personal adecuado DIN 4844 Llevar protecci n respiratoria Antes de la nueva puesta en marcha hay que cumplir los puntos que figuran en el apartado de Primera puesta en marcha P gina 3 de 17 2008 1 E ZPAG 2 8 2 9 3 0 BIJUR DELIMON lt 4 Seguridad continuaci n i Reforma y fabricaci n de repuestos por cuenta propia La reforma y las modificaciones de la m quina s lo se admiten previo acuerdo con el fabricante Los repuestos originales y los accesorios autorizados por el fabricante sirven para la seguridad La utilizaci n de otras piezas puede anular la responsabilidad sobre las consecuencias que de ello se produzcan Modos de funcionamiento inadmisibles La seguridad de funcionamiento de la m quina suministr
28. llo de cierre Pos 10 se libera el acceso al elemento estrangulador Pos 18 ste se puede extraer de su taladro por medio de un tornillo M 6 longitud del tornillo gt 30 mm que se enrosca en el elemento estrangulador Pos 18 El montaje de un elemento estrangulador nuevo o distinto Pos 18 se realiza en secuencia inversa Instalaci n y puesta en marcha e Eldistribuidor de lubricaci n progresiva para grupos ZP A G se puede montar en cualquier posici n por medio de 4 tornillos 8 e El distribuidor de lubricaci n progresiva para grupos ZP A G se deber a instalar en un lugar central con buen acceso para lograr longitudes ptimas de conductos hasta los puntos de engrase ATENCI N e colocar los conductos cu dese de que est n limpios y libres de virutas y otras impurezas A e La conexi n a un aparto de mando electr nico solo puede realizarla el personal t cnico con la tensi n desconectada Un aparato de mando electr nico solo puede montarlo el personal t cnico Hay que cumplir las disposiciones locales sobre electricidad P gina 14 de 17 2008 1 E ZPAG 14 15 BIJUR DELIMON Instalaci n y puesta en marcha continuaci n Para la puesta en marcha hay que purgar de aire el distribuidor de lubricaci n progresiva para grupos ZP A G Con este fin hay que proceder del siguiente modo Desacoplar los conductos de lubricante de las tomas el distribuidor ZP A Pos 1 Conmutar a paso
29. los elementos estranguladores con una contrapresi n de 0 bar 1eq Fluido de paso Elemento estrangulador 1 poco efecto Elemento estrangulador 2 mucho efecto 1eq Fluido de paso Elemento estrangulador 1 poco efecto Elemento estrangulador 2 mucho efecto P gina 12 de 17 BIJUR DELIMON Diagramas de caudal continuaci n 11 Elemento estrangulador II 4 1 O O O 0 O IS A 10 00 O FO O O SS E G R O 0 eL E E 0 UD DO TE D BD O G CU 0 O O 20 O E A IS ES O O A SS US O E SO EA SO A OD BN DO FE 59 FO AS 280 UR O ES O E
30. o el equipo el distribuidor de lubricaci n progresiva para grupos ZP A G y montar el conducto de alimentaci n de lubricante en el racor Pos 11 ZP A G y retirar el seguro contra conexi n fortuita Programa de detecci n de fallos Caudales Fallo en los puntos de engrase Est el lubricante bajo presi n hasta el distribuidor de lubricaci n progresiva para grupos ZP A G Conmuta la electrov lvula de 2 2 v as El personal t cnico debe conectar el ctricamente el distribuidor de lubricaci n progresiva para grupos Los residuos de aceite o grasa y los detergentes se deben eliminar reglamentariamente Comprobar la alimentaci n de lubricante Comprobar el mando el ctrico y el conector Si fuera necesario sustit yase la electrov lvula Abrir el tornillo de cierre Pos 10 ES Sale lubricante Desmontar el elemento estrangulador Pos 18 y limpiarlo A continuaci n volver a montar el elemento estrangulador y cerrar en taladro de nuevo enroscando el tornillo de cierre Pos 10 Abrir el tornillo de cierre Pos 2 y dejar que la electrov lvula de 2 2 v as realice sus ciclos Sale lubricante Cerrar el tornillo de cierre Pos 2 Soltar los empalmes de lubricante en el distribuidor ZP A Conmutar la electrov lvula de 2 2 v as a paso Sale lubricante de todas las salidas del distribuidor Hay dobleces o atascos
31. versas posibilidades de reunir varios vol menes de dosificaci n y enviarlos a una sola salida Cada salida individual est dotada de una v lvula de retenci n integrada Esto tiene la ventaja de que los distribuidores tambi n trabajan de modo fiable incluso con contrapresiones altas y material de conducci n flexible En los pistones del segmento E van enroscados 2 indicadores de movimiento Sobresalen del cuerpo del distribuidor y as indican el movimiento de los pistones Si un indicador de movimiento se ha movido ya en ambas direcciones de carrera significa que todas las salidas del distribuidor han suministrado lubricante Los indicadores de movimiento permiten una supervisi n del funcionamiento ptica y el ctrica con interruptor de supervisi n incorporado del distribuidor de lubricaci n progresiva para grupos ZP A G Technische Daten Distribuidor de lubricaci n para grupos GONSIMUECI ON tc distribuidor de segmentos controlado por electrov lvula de 2 2 v as POSICION de Monta es a A A cualquiera so 20 hasta 80 C Cantidad delos Segmentos aii AAA A AA Sus SCantidadide 0s s almdas e A E AA 1 24 E m x 160 bar Lubricantes de base
Download Pdf Manuals
Related Search