Manual Regla Vibrante extensible _Français
Contents
1. UDUSTINS TECHNOFLEX SA http www technoflex es R gles Vibrantes Fixes et Extensibles R gle Vibrante R gle extensible Manuel d Instructions Liste de Pi ces de Rechange MACHINERIE POUR LA CONSTRUCTION ET LES TRAVAUX PUBLICS Ce manuel contient les sections suivantes 1C Operation 2 Rechange Support Vibrante REG REGR 5 Rechange Support Vibrante RFG RFGR 3 Rechange Support Vibrante REM 6 Rechange Support Vibrante 4 Rechange R gles Extensible 7 Rechange R gles Fixes Ce manuel contient les informations et les proc d s qui sont n cessaires l utilisation et l entretien de la machine Pour votre propre s curit et protection lisez attentivement observez et appliquez toutes les instructions de s curit d crites dans ce manuel LES DONNEES CONTENUES DANS CE MANUEL SONT CORRECTES AU MOMENT DE L DITION CEPENDANT LE FABRICANT SE R SERVE LE DROIT DE MODIFIER LES CARACTERISTIQUES SANS AVIS PR ALABLE EN VUE DE L AM LIORATION CONTINUE Gardez ce manuel ou une copie avec la machine En cas de perte ou si vous d sirez un exemplaire suppl mentaire veuillez vous adresser INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Cette machine a t fabriqu e en pensant la s curit de son utilisateur toutefois des situations dangereuses peuvent se pr senter si la machine n est pas utilis e convenablement Suivez les instructions attentivement Si vous avez des questions ou des doutes au sujet de l utilisa2. r SS MOTOR MOTEUR C DIGO CODE HEEE Code Quant Code Code 3005200021 4 _ soesanoooe 5 78 25 6 1 3914108012 SOPORTE VIBRANTE SUPPORT VIBRANT 6 SUPPORT VIBRANTe 141527R012 SUPORTE VIBRADOR 6 1 Montaje Soporte Vibrante Support Vibrante Assembly Montage Support Vibrant Montajem Suporte Vibrador Lista de Recambios List of Spare Parts Liste de Pi ces de Rechange Lista de reposi es C digo E C digo po E C digo po E Code Q y Code y Code y uant Quant Quant moana 72 1792468014 4025999006 3933208055 6 1 REGLA FIJA REGLE FIXE FIX SCREED R GUA FIXA 7 1 Montaje Regla Fija Fix Screed Assembly Montage R gle Fixe Montajem R gua Fixa Lista de Recambios List of Spare Parts Liste de Pi ces de Rechange Lista de reposi es ENDE COUR Quant 179617R014 1796168014 4 gt ERA gt 173503R013 8 4 173618R014 9 2 150862R014 10 4074503031 11 4 7 1 INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Ctra d Ullastrell s n Av Castellbisbal s n Apartado de correos 43 E 08191 RUBI Barcelona SPAIN Tel 34 93 588 53 37 Fax 34 93 697 37 54 e mail teflex ficosa com Internet http www technoflex es Ma UNDUST 3SJNS TECHNOFLEX SN 4046600024
3. v p m Centrifuge Force Max N Longueur des R gle 11 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 5 5 6 Poids Support Vibrant sans R gle Poids Ensemble R gles FRAN AIS 1C 5 1C OPERATION 1 4 Caract ristiques G n rales La Machine devra tre utilis par du personnel form cette t che et uniquement pour les travaux sp cifiques pour lesquels il a t d velopp ce personnel devra avoir lu les instructions contenues dans ce manuel et devra les suivre rigoureusement Tout doute devra tre consult aupres du fabricant ou du distributeur autoris Le fabricant Industrias Technoflex S A n acceptera aucune responsabilit due une installation ou manipulation incorrecte ou la mauvaise utilisation de la R gle Vibro Flottantes Oscillantes Ne pas agir selon les instructions signal es sera motif d annulation de la garantie 1 5 S curit dans le Travail Pour op rer avec la Regle Vibrante Extensible Fixe il faut se prot ger les yeux l aide de lunettes de protection afin d viter les claboussures provenant du b ton Il est aussi conseill d utiliser des protecteurs auditifs afin d amortir le bruit provenant du tube d chappement du moteur Ne jamais proc der la manipulation des parties en mouvement lorsque le moteur est en marche Le fabricant Industrias Technoflex S A n acceptera aucune responsabilit due une installation ou manipulat
4. Techno Flex S A n est pas responsable des dommages caus s au produit ou aux personnes lors d une mauvaise utilisation ou manipulation de l quipement 1C 10 FRANCAIS SOPORTE VIBRANTE REG REGR SUPPORT VIBRANT 2 SUPPORT VIBRANTE REG REGR SUPORTE VIBRADOR 2 1 Montaje Soporte Vibrante Support Vibrante Assembly Montage Support Vibrant Montajem Suporte Vibrador MOTOR MOTEUR C DIGO CODE ONICH 141533R012 HONDA 2 1 2 SOPORTE VIBRANTE SUPPORT VIBRANTE REG REGR REG REGR SUPPORT VIBRANT SUPORTE VIBRADOR Lista de Recambios List of Spare Parts Liste de Pi ces de Rechange Lista de reposi es MOTOR MOTEUR C DIGO CODE Cant Qty DEE C digo Code 3933208025 UC IEBE 1798078013 2 _ 3002200008 s _ s s _ 796708014 Cant Qty Quant RE Code 3021200012 DEDE 13 4 3933210020 173510R012 173504R013 Cant Qty Quant TE Code 173667R014 4022060620 m 4060620504 25 6 E 4 MOTOR MOTEUR C DIGO CODE Cant Qty Quant s 78 4060896019 s s _ 1706708014 4 oda Quant 4026990021 17 _ 173510R012 173504R013 E code Quant rs 120528R014 26 EA E EOM 3933210035 173508R013 3914108012 SOPORTE VIBRANTE REM SUPPORT VIBRANT 3 SUPPORT VIB
5. enlevant tout reste de b ton cette op ration peut tre r alis e avec un jet d eau pression en vitant les parties lectriques Souvenez vous que pour des raisons de s curit pendant le transport le moteur essence est fournit SANS ESSENCE ni HUILE FRAN AIS 1C 9 1C OPERATION 1 12 Garantie A P riode de Garantie Industrias Technoflex S A garantit les produits qu elle fabrique et leurs composants pendant une p riode de 6 mois B Couverture de la Garantie La garantie couvre tous les d fauts de fabrication des composants du produit ainsi que leur remplacement et renouvellement travers son Service Technique Apr s Vente C Nullit de la Garantie La garantie ne couvre ni une mauvaise utilisation ou manipulation inad quate de la part de l utilisateur ni les coups ni un mauvais traitement ou une r paration r alis e par du personnel non autoris Pendant la p riode de garantie les r parations doivent tre r alis es par le personnel de Industrias Technoflex S A ou du personnel autoris par cette derni re s il n en tait pas ainsi le droit de garantie se perdrait Les quipements d mont s ou manipul s pr alablement par du personnel non autoris par Industrias Technoflex S A ne seront pas garantis Dans tous les cas de demande de garantie avis pr alable il faudra envoyer l quipement Industrias Technoflex S A ou l celle ci vous l indiquera NOTE IMPORTANTE Industrias
6. 60 0 25 2850 12000 3 5 27 28 Essence 4 Temps Essence SANS PLOMB Moteur Puissance Maximum Type Combustible Capacit R servoir l Vibration Maximum Centr fuge Force Max N 13 5 138 Longueur des R gles Poids Support Vibrant sans R gle Poids Ensemble R gle ROBIN 4 Temps 3 5 Essence SANS PLOMB 3 5 3500 3500 28 FRAN AIS OPERATION 1C 1 3 Donn es Techniques Regle Vibrante Fixe MODELE RFM 200 RFM 350 Moteur Monophas Tension Electrique 220 V 6 115 V Fr quence 50 60 Puissance 0 125 0 25 Vibrations p m 2850 Force Centrifuge 2000 3000 Longueur des R gle 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 5 5 6 Poids Support Vibrant sans R gle 114 16 1 5 2 Poids Ensemble R gles Moteur Puissance Maximum Type Combustible Capacit R servoir l Vibration Maximum v p m Centrifuge Force Max N Longueur des R gle 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 5 5 6 Poids Support Vibrant sans R gle 31 Poids Ensemble R gles Moteur Robin 4 Temps Puissance Maximum 3 5 Type Combustible Essence SANS PLOMB Capacit R servoir l Vibration Maximum
7. ISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS Lorsque vous utilisez des outils lectriques respectez les pr cautions de s curit de base afin de r duire le risque d incendie une d charge lectrique ou une blessure Protection contre les d charges lectriques 1 Ne jamais manipuler le vibreur avec des c bles 3 Lorsque vous travaillez avec le moteur lectriques endommag s Lorsque vous l ext rieur utilisez des c bles de utilisez un c ble de prolongement rallonge prolongement pr vus cet effet v rifier qu il sot r sistant et puisse transporter tout le courant 4 Maintenez toujours le c ble de courant loign de la chaleur des graisses et des bords pointus qui pourraient l endommager 2 Eviter le contact du corps avec des superficies reli es la terre comme des tuyaux des 5 V rifiez que le vibreur soit dans de bonnes rampes m talliques des radiateurs et des conditions de travail et reli comme il se travaux de c bles lectriques doit la terre avant de le mettre en marche ainsi que la base pour brancher celui ci Gardez ces instructions 1C 2 FRAN AIS OPERATION 1C LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT Pour pouvoir utiliser cet quipement il est n cessaire que l utilisateur soit convenablement qualifi et familiaris avec celui ci Les quipements qui ne seraient pas utilis s convenablement ou par des personnes non qualifi es peuvent tre dangereux Veuillez lire toutes les ins
8. RANTE 141534R012 SUPORTE VIBRADOR 3 1 Montaje Soporte Vibrante Support Vibrante Assembly Montage Support Vibrant Montajem Suporte Vibrador Lista de Recambios List of Spare Parts Liste de Pi ces de Rechange Lista de reposi es C digo Cant C digo Cant C digo Cant Code Qty Code Code Quant Quant Quant 1782018014 m 404800000 s _ 3125200008 15 173502R014 3 1 4 REGLA EXTENSIBLE REGLE EXTENSIBLE EXTENSIVE SCREED R GUA EXTENSIVEL 4 1 Montaje Regla Extensible Extensive Screed Assembly Montage R gle Extensible Montajem R gua Extensivels Lista de Recambios List of Spare Parts Liste de Pi ces de Lista de reposi es code Quant 1786668019 e 4 1 SOPORTE VIBRANTE RFG RFGR SUPPORT VIBRANT 5 SUPPORT VIBRANTE RFG RFGR SUPORTE VIBRADOR 5 1 Montaje Soporte Vibrante Support Vibrante Assembly Montage Support Vibrant Montajem Suporte Vibrador MOTOR MOTEUR C DIGO CODE ONICH HONDA 5 1 5 SOPORTE VIBRANTE RFG RFGR SUPPORT VIBRANT SUPPORT VIBRANTE RFG RFGR SUPORTE VIBRADOR Lista de Recambios List of Spare Parts Liste de Pi ces de Rechange Lista de reposi es MOTOR MOTEUR C DIGO CODE ONICH 141526R012 1 C digo C digo C digo Qty Qty Qty Quant EE Quant E Quant Ese s 78 ss 6 s
9. avec ce manuel 1C 8 FRAN AIS OPERATION 1C 1 9 Instructions d Entretien Apr s l utilisation il est indispensable de nettoyer parfaitement toutes les parties qui pr sentent des restes de b ton Un conseil pratique est de badigeonner de gasoil le R gle et le support en aluminium de la machine afin d viter que le b ton s y colle et de faciliter ainsi le nettoyage Les machines type REM RFM sont exemptes d entretien pour les machines type REG RFG suivre les instructions du fabricant du moteur 1 10 Instructions pour Commander des Pi ces de Rechange Les pi ces de rechange sont en vente dans les services officiels et chez les distributeurs de la marque de votre localit Lorsque vous commandez des pi ces de rechange n oubliez pas d indiquer Le type de machine Les unit s demand es et le code des pi ces demand es et lorsque cela est possible pr cisez le num ro de s rie de la machine A Lorsque vous devez renvoyez des quipements ou des pi ces de rechange l usine vous devez l en informer a Industrias Technoflex S A pour leur octroyer la conformit CRIT RE INDISPENSABLE POUR LEUR RECEPTION 1 11 Transport et Stokage e Conditions de transport et de stockage Pour stocker celui ci machine et pour une longue p riode de temps son stockage se fera dans un endroit sec et prot g Avant le stockage et apr s l utilisation la R gle devront tre parfaitement nettoy es ext rieurement en
10. ion incorrecte ou la mauvaise utilisation de la machine En plus de nos conseils vous devez respecter la norme de s curit en vigueur dans chaque pays 1C 6 FRAN AIS OPERATION 1C 1 7 Instructions de Montage L ensemble support vibrant s assemblera sur les r gles l Assembl e de l ensemble doit tre de la mani re suivante selon le mod le FRAN AIS 1C 7 1C OPERATION 1 8 Instructions d Usage Pour les Machines lectriques Type REM RFM Pour la premi re mise en marche de la machine 1 S assurer la perfection de l tat du c ble S il pr sente d t rioration IL DOIT ETRE REMPLAC 2 S assurer de que la position de l interrupteur de d marrage Pos 1 plac sur la bo te de connexions du moteur n est pas en position 0 Voir Fig 1 8 1 3 Brancher le c ble lectrique au r seau s assurant de que la tension de celle ci c est la m me qui nous montre la plaque de caract ristiques 4 Mettre l interrupteur Pos 1 en position I et en ce moment la machine est pr te pour travailler 5 Une fois le travail achev et pour arr ter la machine il faut mettre l interrupteur Pos 1 en position 0 Fig 1 8 1 1 8 1 Instructions d Usage Pour les Machines d Essence Types REG RFG 1 Remplir le r servoir de combustible de ESSENCE SANS PLOMB 2 Pour le d marrage le fonctionnement et l arr t lire avec attention les instructions du fabricant du moteur qui sont adjointes
11. tes de s curit prot geront vos yeux de la poussi re de l air 11 NE forcez pas la machine Utilisez la correctement pour la t che pour laquelle elle a t pr vue 12 Ne permettez JAMAIS que du personnel non form op re ou travaille avec l quipement 13 Prenez soin des outils Maintenez l quipement propre pour une meilleure et plus s re utilisation Contr lez le c ble du vibreur p riodiquement s il est endommag il doit tre r par par un service autoris 14 Ne JAMAIS utiliser le vibreur avec l interrupteur d fectueux Si l interrupteur ne revient pas sur la position ON ou OFF il doit tre r par par un service autoris avant son utilisation 15 Remplacez les pi ces abim es ou us es par des pi ces con ues et recommand es par INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A 16 Tout autre intervention hors de ce manuel d instructions doit tre r alis par un Service Autoris INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A 17 Les r glementations ne sont pas pareilles dans tous les pays SVP si chez vous le niveau d exigence n est pas envisag sur ce manuel nous vous prions de bien vouloir contacter avec nous Gardez ces instructions FRAN AIS 1C 3 16 1 3 1C 4 OPERATION Donn es Techniques Regle Vibrante Extensible MODELE REM 3 5 Moteur Monophas Force Centrifuge Longueur des R gle Poids Support Vibrant sans R gle Poids Ensemble R gle Moteur 220 V ou 115 V 50
12. tion ou l entretien de cet quipement adressez vous INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A OPERATION 1C SOMMAIRE Chapitre Page 1 1 MESURES DE S CURIT ertt ac 46 5 1 2 AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS DE S CURIT vereer 1C 2 1 3 DONN ES TECHNIQUES nn 1C 4 1 4 CARACT RISTIQUES G N RALES n 1C 4 1 5 S CURIT DANS LE TRAVAIL U 1C 6 1 6 INSTRUCTIONS DE MONTAGE E TEE o EE TE DOTE 1C 7 1 7 INSTRUCTIONS D UTILISATION 1C 8 1 8 INSTRUCTIONS D ENTRETIEN cecs nnnm 1C 9 1 9 INSTRUCTIONS POUR COMMANDER DES PI CES DE RECHANGE 1C 9 1 10 TRANSPORT ET STOCKAGE O OA Oe 1C 9 1 11 GARANTIE AN 1C 10 2 1 MONTAGE SUPPORT VIBRANTE REG REGR es 2 1 2 3 1 MONTAGE SUPPORT VIBRANTE REM 3 1 4 1 MONTAGE R GLE EXTENSIBLE e 4 1 5 1 MONTAGE SUPPORT VIBRANT E RFG RFGR e 5 1 2 6 1 MONTAGE SUPPORT VIBRANTE REM e 6 1 7 1 MONTAGE R GLE FIXE dns 7 1 FRAN AIS 1C 1 1C OPERATION 1 1 Mesures de S curit Ce manuel contient les PR CAUTIONS ET AVERTISSEMENTS qui doivent tre respect s afin d viter un entretien incorrect des dommages sur la machine ou des blessures Lisez et respectez toutes les PRECAUTIONS ET AVERTISSEMENTS contenus dans ce manuel d instructions A AVERTISSEMENT Si Pon ne suit pas correctement les instructions des blessures s rieuses pourraient se produire 1 2 Avertissements et Instructions de S curit A AVERTISSEMENT L
13. tructions de manipulation et s curit suivantes quipement avant de le manipuler 1 Maintenez la zone de travail propre et vide d ordures 2 Maintenez la zone de travail bien a r e 3 NE permettez pas aux enfants ou des personnes autres que l utilisateur de prendre les c bles lectriques les rallonges ou l quipement 4 NE permettez pas de visites ou d autres personnes dans la zone de travail 5 Ne portez JAMAIS le vibreur par le c ble ou ne le d branchez pas par celui ci Maintenez le cable loin de la chaleur de l huile et des ar tes aigu s 6 Soyez attentif Faites attention ce que vous faites Faites preuve de bon sens lorsque vous travaillez avec cet quipement Ne l utilisez JAMAIS lorsque vous sentez fatigu ou sous les effets d une drogue d alcool ou de m dicaments 7 NE portez pas de v tements amples de bijoux ou de cheveux long Gardez les cheveux longs v tements et gants loign s des parties en mouvement 8 N utilisez pas cet quipement si l interrupteur ne fonctionne pas convenablement 9 NE vous surchargez pas de travail Maintenez les pied fermement sur la structure et maintenez l quilibre ad quat V rifiez que toute structure d appui soit suffisamment forte et stable pour supporter votre poids et celui d un autre quipement Familiarisez vous avec l utilisation convenable de cet 10 Utilisez des v tements de s curit lorsque vous manipulez l quipement Les lunet
Download Pdf Manuals
Related Search