Home

577399_ET_Leistungszusatz_INT

1. Bei Warenr cksendungen auf Grund von Beanstandungen wenden Sie sich bitte an unser Service Center Merten GmbH amp Co KG L sungen f r intelligente Ge b ude Service Center Fritz Kotz Stra e 8 Industriegebiet Bomig West D 51674 Wiehl Telefon 49 2261 702 204 Telefax 49 2261 702 136 E Mail servicecenter merten de Internet www merten de V5773 581 00 08 05 Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an unsere InfoLine Telefon 49 1805 212581 oder 49 800 63783640 Telefax 49 1805 212582 oder 49 800 63783630 E Mail infoline merten de kostenpflichtig fee required CE ET Leistungszusatz f r kapazitive Last ET power booster for capacitive load ET vermogensopvoereenheid voor capacitieve last Ampliacion de potencia ET para carga capacitiva Accessoire de puissance T E pour charge capacitive Amplificatore di potenza ET per carico capacitivo Modulo adicional de pot ncia para cargas capacitivas merten 577399 577399 GB 577399 EN GE no 577399 merten N rise m Gebrauchsanweisung Operating instructions Gebruiksaanwijzing 14 Instrucciones de servicio 20 Notice d utilisation 26 Istruzioni d uso 32 Instru es de servi o 38 Das k nnen Sie mit dem ET Leistungszusatz tun Mit dem ET Leistungszusatz Bild k nnen Sie die Ansc
2. Wat te doen bij storingen De verbruiker brandt niet Aangesloten last reduceren Technische gegevens Netspanning AC 230 V 50 Hz Nominaal vermogen 20 315 W capacitieve last Prestatiekenmerken beveiligd tegen kortsluiting electr zekering beveiligd tegen overbelasting bromvrij softstart 19 Atencion La ampliaci n de potencia ET precisa de una carga minima de 20 W para su funcionamiento Si esta carga no se alcanza la ampliaci n de potencia ET puede sufrir da os C mo completar la ampliaci n de potencia ET Dependiendo del sistema se puede completar con una tapa ciega y marcos System M art n 3918 System Design art n 3919 System Basis art n 3920 OCTOCOLOR art n 3926 22 Utilidad de la ampliacion de potencia ET Con la ampliaci n de potencia ET figura puede aumentar en 315 W la potencia de conexi n de un dimmer ET 577199 o un superdimmer ET 577899 Dicha ampliaci n de potencia se activa con la tensi n de salida del dimmer Al accionar p ej el dimmer el consumo ubicado en la ampliaci n de potencia ET se activa o regula exactamente de la misma forma que un consumo ubicado en el dimmer En la ampliaci n de potencia ET se pueden conectar cargas capacitivas u hmicas Para otros dimmers inductivos utilice la ampliaci n de potencia 574099 20 C mo montar la ampliaci n de potencia ET Peligro de muerte por
3. Mogelijkheden van de ET vermogensopvoereenheid Met de ET vermogensopvoereenheid afbeelding GA kunt u het aansluitvermogen van een ET dimmer 577199 resp van een ET superdimmer 577899 met 315 W verhogen De ET vermogensopvoereenheid wordt door de uitgangsspanning van de dimmer aangestuurd Bij bedienen bijv van de dimmer schakelt resp dimt de verbruiker aan de ET vermogensopvoereenheid overeenkomstig de verbruiker aan de dimmer Aan de ET vermogensopvoereenheid kunt u capacitieve of ohmse lasten aansluiten Gebruik om het vermogen te verhogen voor andere inductieve dimmers de vermogensopvoering 574099 14 Let op De ET vermogensopvoereenheid heeft in bedrijf een minimaal vermogen van 20 W nodig Als dit minimale vermogen wordt onderschreden kan de ET vermogensopvoereenheid beschadigd raken Zo completeert u de ET vermogensopvoereenheid Afhankelijk van het systeem aan te vullen met blindafdekking en afdekraam Systeem M art nr 3918 Systeem Design art nr 3919 Systeem Basis art nr 3920 OCTOCOLOR art nr 3926 Zo monteert u de ET vermogensopvoereenheid Levensgevaar door elektrische stroom De ET vermogensopvoereenheid mag uitsluitend door een erkend installateur gemonteerd en aangesloten worden De landspecifieke voorschriften dienen in acht genomen te worden Levensgevaar door elektrische stroom N Ook bij een uitgeschakelde ET vermogensopvoereenhe
4. copertura fittizia Cosa fare in caso di guasto L utenza non s illumina Ridurre il carico allacciato 36 Dati tecnici Tensione di rete AC 230 V 50 Hz Potenza nominale 20 315 W carico capacitivo Caratteristiche protezione da corto circuito fusibile elettrico protezione da sovraccarico silenzioso Softstart 37 Atengao O m dulo adicional de pot ncia N necessita durante o funcionamento de uma carga m nima de 20 W Se ela for inferior o m dulo adicional de pot ncia pode danificar se Como completar o m dulo adicional de pot ncia Dependendo do sistema complete com uma tampa cega e espelhos Sistema M Art n 3918 Sistema Design Art n 3919 Sistema Base Art n 3920 OCTOCOLOR Art n 3926 E O que pode fazer com o m dulo adicional de pot ncia Com o m dulo adicional de pot ncia figura GE pode se aumentar 315 W da pot ncia de liga o de um dimmer 577199 ou um superdimmer 577899 O m dulo adicional de pot ncia comandado pela tens o de sa da do dimmer Ao accionar p ex o dimmer a carga do m dulo adicional de pot ncia comuta ou reduz tanto quanto a carga do dimmer Pode conectar ao m dulo adicional de pot ncia cargas capacitivas ou hmicas Para aumentar a pot ncia de outros dimmers indutivos utilize o m dulo 574099 e Nota Se o m dulo ad
5. di eseguire degli interventi sulle utenze allacciate togliere la tensione attraverso il fusibile inserito a monte Avvertenza non necessario un conduttore neutro E possibile collegare in parallelo fino ad un massimo di 4 amplificatori di potenza ET pute 35 e Avvertenza se l amplificatore di potenza ET non 1 viene montato in una scatola da incasso standard singola il carico massimo consentito si riduce a causa della scarsa dissipazione del calore come segue Amplificato Pi Amplificato Amplificato re di amplificator re di re di Riduzione del potenza idipotenza potenzain potenza in carico di montato in Jin un unica alloggiame alloggiame pareti cave combinazio nto a vista nto a vista o di legno ne singolo o triplo doppio 25 x x 30 X 50 X in caso di pi fattori comuni sommare la riduzione del carico 33 D Cablare l amplificatore di potenza ET in funzione del tipo di applicazione desiderata Figura Amplificatore di potenza ET con dimmer ET e trasformatore B MET Figura Amplificatore di potenza ET con dimmer ET trasformatore B MET e deviatore in connessione alternata e Avvertenza distribuire il carico in modo 1 uniforme su dimmer e amplificatore di potenza ET Figura Montare l amplificatore di potenza ET nella scatola da incasso applicare la cornice B e la
6. not required You can connect several ET power boosters in parallel pio e Note If you do not install the ET power booster 1 in a single standard flush mounting box the maximum permissible load is reduced as follows due to the restricted heat dissipation Power Several Power Power booster power boosters in booster in Load installed in boosters 1 gang or 2 3 gang reduction by cavity or installed in gang surface wooden combinatio surface mounted walls nei mounted housing housing 25 x x 30 X 50 X If several factors apply at once add the load reductions together D Wiring the ET power booster for the desired application Figure ET power booster A with ET dimmer and MET B transformer Figure O ET power booster with ET dimmer and MET B transformer and two way switch in a two way circuit e Note Distribute the load evenly between the 1 dimmer and the ET power booster Figure Install ET power booster 2 in the flush mounted box put on the frame B and the blanking cover What should do if there is a problem The electrical load does not light up Reduce the connected load Technical data Mains voltage AC 230 V 50 Hz Nominal power 20 315 W capacitive load Features Short circuit proof el fuse Overload proof Hum free Soft start
7. Basis Art Nr 3920 OCTOCOLOR Art Nr 3926 So montieren Sie den ET Leistungszusatz Lebensgefahr durch elektrischen Strom N Der ET Leistungszusatz darf nur von Elektrofach kraften montiert und angeschlossen werden Be achten Sie die l nderspezifischen Vorschriften Lebensgefahr durch elektrischen Strom A Auch bei ausgeschaltetem ET Leistungszusatz kann an den Ausg ngen Spannung anliegen Schalten Sie bei Arbeiten an angeschlossenen Verbrauchern immer ber die vorgeschaltete Si cherung spannungsfrei Hinweis Ein Neutralleiter ist nicht erforderlich Sie k nnen maximal vier ET Leistungszus tze pa rallel schalten pio D ETLeistungszusatz f r den gew nschten Anwen dungsfall verdrahten Bild ET Leistungszusatz A mit ET Dimmer und MET B Trafo Bild O ETLeistungszusatz A mit ET Dimmer ET B Trafo und Wechselschalter in Wech selschaltung e Hinweis Verteilen Sie die Last gleichm ig auf 1 Dimmer und ET Leistungszusatz Bild O ET Leistungszusatz A in UP Dose montie ren Rahmen und Blindabdeckung aufste cken Was tun bei St rungen Der Verbraucher leuchtet nicht Angeschlossene Last reduzieren Technische Daten Netzspannung AC 230 V 50 Hz Nennleistung 20 315 W kapazitive Last Leistungsmerkmale kurzschlussfest el Sicherung Uberlastfest brummfrei Softstart Wh
8. at you can do with the ET power booster Using the ET power booster Fig you can increase the connected load of an ET dimmer 577199 or an ET super dimmer 577899 by 315 W The ET power booster is activated by the output voltage of the dimmer When for instance the dimmer is used the load switches or dims at the ET power booster in the same manner as the load at the dimmer You can connect capacitive or ohmic loads to the ET power booster To increase the power of other inductive dimmers use the power booster 574099 Caution When operating the ET power booster N requires a minimum load of 20 W If this is not met the ET power booster may be damaged How to complete the ET power booster To be completed with a blanking cover and frame depending on the system System M Art No 3918 System Design Art No 3919 System Basis Art No 3920 OCTOCOLOR Art No 3926 How to install the ET power booster Risk of fatal injury from electrical current The ET power booster may only be installed and connected by professional electricians Please observe the relevant regulations in your own country Risk of fatal injury from electrical current The outputs may carry an electrical current even when the ET power booster is switched off Always disconnect the fuse in the incoming circuit from the supply before working on connected loads Note A neutral conductor is
9. descarga el ctrica La ampliaci n de potencia ET s lo debe ser montada y conectada por electricistas profesionales Tenga en cuenta la normativa especifica del pais Peligro de muerte por descarga el ctrica N Puede haber tensi n en las salidas aun estando desconectada la ampliaci n de potencia ET Si ha de realizar trabajos en los consumos conectados anule siempre la tensi n por medio del fusible preconectado Indicaci n No es necesario un conductor neutro Puede conectar un m ximo de cuatro ampliaciones de potencia ET en paralelo bute 23 e Indicaci n Si no monta la ampliaci n de 1 potencia ET en una nica caja de empotrar est ndar la carga m xima permitida se reduce como se indica a continuaci n debido a la baja disipaci n de calor Ampliaci n Varias Ampliaci n Ampliaci n de potencia ampliacion de potencia de potencia Reducci n de montadaen es de en caja de en caja de carga en paredes potencia superficie superficie huecas o combinada de 162 de 3 de madera s elementos elementos 25 x x 30 x 50 x si se dan varios de estos factores conjuntamente sume la reducci n de carga de todos los casos 21 D Cableado dependiendo del uso que se le quiera dar a la ampliaci n de potencia ET Figura Ampliaci n de potencia ET A con dimmer ETB y transformador MET B Figura Ampliaci n de pote
10. hlussleistung eines ET Dimmers 577199 bzw ei nes ET Superdimmers 577899 um 315 W erh hen Der ET Leistungszusatz wird von der Ausgangsspan nung des Dimmers angesteuert Bei Betatigen z B des Dimmers schaltet bzw dimmt der Verbraucher am ET Leistungszusatz genauso wie der Verbraucher am Dim mer An den ET Leistungszusatz k nnen Sie kapazitive oder ohmsche Lasten anschlie en Verwenden Sie zur Leistungserh hung f r andere in duktive Dimmer den Leistungszusatz 574099 e Hinweis Wenn Sie den ET Leistungszusatz nicht 1 in eine einzelne Standard UP Einbaudose mon tieren reduziert sich wegen der verringerten W rmeableitung die maximal zul ssige Last wie folgt Leistungs Mehrere Leistungs Leistungs zusatz in Leistungs zusatz in 1 zusatz in Lastreduzie Hohl oder zus tze ge oder2fach 3fach Auf rung um Holzw nde meinsamin Aufputzge putzgeh u eingebaut einer Kom h use se bination 25 x x 30 X 50 X bei mehreren gemeinsamen Faktoren Lastreduzie rung addieren Achtung Der ET Leistungszusatz ben tigt im Betrieb eine Mindestlast von 20 W Wenn Sie un terschritten wird kann der ET Leistungszusatz besch digt werden So komplettieren Sie den ET Leistungszu satz Je nach System zu komplettieren mit Blindabdeckung und Rahmen System M Art Nr 3918 System Fl che Art Nr 3919 System
11. icional de pot ncia n o for 1 instalado numa caixa de montagem embutida padr o individual a carga m xima permitida reduzida devido baixa dissipa o t rmica Esta redu o ocorre da seguinte forma M dulo V rios M dulo em M dulo em montado m dulos caixa de caixa de Redu o da emparedes juntos montagem montagem carga em ocas ou de numa saliente saliente madeira combinac simples ou tripla One dupla 25 x x 30 x 50 x em caso de v rios factores juntos somar as redu es de carga Como montar o m dulo adicional de pot ncia Perigo de vida devido a corrente el ctrica O m dulo adicional de pot ncia s pode ser instalado e ligado por pessoal especializado Observe as normas espec ficas do pa s Perigo de vida devido a corrente el ctrica Mesmo com o m dulo adicional de pot ncia desligado pode existir tens o nas sa das Ao trabalhar com cargas ligadas separe as sempre da tens o atrav s do fus vel conectado em s rie e Nota n o necess rio um condutor neutro 1 Pode se ligar at no m ximo quatro m dulos adicionais de pot ncia em paralelo 41 D Ligue os cabos do m dulo adicional de pot ncia para a aplica o desejada Fig O M dulo adicional de pot ncia A com dimmer B e transformador MET B Fig M dulo adicional de pot ncia A com dimmer transformador MET B e o comutador D em circu
12. id kan spanning aan de uitgangen aanwezig zijn Bij werkzaamheden aan aangesloten verbruikers dienen deze altijd via de voorgeschakelde zekering spanningsvrij geschakeld te worden e Advies Als een ET vermogensopvoereenheid 1 niet in een afzonderlijke standaard inbouwdoos wordt gemonteerd wordt de maximale belasting vanwege de lagere warmte geleiding als volg gereduceerd Vermogens Meerdere Vermogens Vermogens opvoering vermogens opvoering opvoering Lastreductie ingebouwd opvoeringe in1 of 2 in 3 met in holle of n voudige voudige houten gecombine opbouwbe opbouwbe wanden erd huizing huizing gemonteer d 25 x x 30 x 50 x Bij meerdere gemeenschappelijke factoren de lastreductie optellen 15 Advies Een nuldraad is niet vereist Er kunnen maximaal vier ET vermogensopvoereenheden parallel worden geschakeld bute ET vermogensopvoereenheid voor de gewenste functie bedraden Afbeelding ET vermogensopvoereenheid A met ET dimmer 8 en MET B transformator Afbeelding ET vermogensopvoereenheid A met ET dimmer 8 MET B transformator en wisselschakelaar D in wisselschakeling e Advies verdeel de last gelijkmatig op dimmer en 1 ET vermogensopvoereenheid 2 Afbeelding O ET vermogensopvoereenheid in inbouwdoos monteren afdekraam en blindafdekking opsteken
13. ire de n de de de R duction de puissance plusieurs puissance puissance la charge de mont dans accessoires dans bo tier dans bo tier des parois de simple ou triple pour creuses ou puissance doublepour pose en en bois pose en saillie saillie 25 X x 30 x 50 x en cas de plusieurs facteurs simultan s additionner es r ductions de charge 27 D Effectuer le c blage de l accessoire de puissance T E pour l application souhait e Figure Accessoire de puissance T E A avec variateur T E et transformateur MET B Figure O Accessoire de puissance TE A avec variateur T E B transformateur MET B et interrupteur deux directions dans un sch ma a deux directions e Remarque R partissez la charge uniform ment 1 entre le variateur et l accessoire de puissance TE Figure O Monter l accessoire de puissance T E 2 dans le boitier d encastrement poser le cadre 8 et la plaque obturatrice Que faire en cas de problemes Le consommateur ne s allume pas R duire la charge connect e 30 Caract ristiques techniques Tension du r seau CA 230 V 50 Hz Puissance nominale 20 315 W charge capacitive Caract ristiques r sistant aux courts circuits fusible l r sistant aux surcharges sans bourdonnement d marrage lent 31 Ecco cosa possibile fare con l amplificatore di potenza ET Con u
14. ito de comuta o e Nota Distribua a carga uniformemente pelo 1 dimmer e pelo m dulo adiconal de pot ncia O Fig Montar o m dulo adicional de pot ncia A na caixa de embutir Encaixar o espelho e a tampa cega 0 O que fazer em caso de avaria A carga n o acende Reduzir a carga ligada i Dados t cnicos Tens o de alimenta o AC 230V 50 Hz Pot ncia nominal 20 315 W carga capacitiva Caracter sticas da pot ncia resistente a curto circuito fus vel el resistente a sobrecarga isento de ru do soft start
15. n amplificatore di potenza ET figura O 4 possibile aumentare di 315 W la potenza allacciata di un dimmer ET 577199 o di un superdimmer ET 577899 L amplificatore di potenza ET viene comandato dalla tensione di uscita del dimmer Ad es azionando il dimmer l utenza sull amplificatore di potenza ET si attiva o si dimmera allo stesso modo dell utenza sul dimmer possibile allacciare all amplificatore di potenza ET carichi ohmici o induttivi Per aumentare la potenza di altri dimmer induttivi utilizzare l amplificatore di potenza 574099 32 Attenzione Per il funzionamento amplificatore di potenza ET necessita un carico minimo di 20 W Se tale valore non viene raggiunto l amplificatore di potenza ET potrebbe subire dei danni Come completare l amplificatore di potenza ET A seconda del sistema pu essere completato con copertura fittizia e cornice Sistema M art n 3918 Sistema Design art n 3919 Sistema Basis art n 3920 OCTOCOLOR art n 3926 34 Come montare l amplificatore di potenza ET Pericolo di morte a causa della corrente elettrica Il montaggio e l allacciamento dell amplificatore di potenza ET devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti specializzati Attenersi alle norme in vigore Pericolo di morte a causa della corrente elettrica N Anche se l amplificatore di potenza ET spento pu esserci tensione sulle uscite Prima
16. ncia ET A con dimmer ET transformador MET B y conmutador en conexi n conmutada e Indicaci n Distribuya la carga uniformemente 1 entre el dimmer y la ampliaci n de potencia ET Figura O Monte la ampliaci n de potencia ET A en una caja para empotrar y encaje el marco 8 y la tapa ciega Qu hacer en caso de fallo El consumo no se enciende Reduzca la carga conectada 24 Datos t cnicos Tension de red CA 230 V 50 Hz Potencia de conexi n 20 315 W carga capacitiva Caracter sticas de potencia protecci n contra cortocircuitos fusible el protecci n contra sobrecargas sin zumbidos inicio suave 25 Voici les possibilit s qu offre l accessoire de puissance T E L accessoire de puissance TE figure vous permet d augmenter la puissance de raccordement d un variateur T E 577199 ou d un supervariateur T E 577899 de 315 W L accessoire de puissance T E est command par la tension de sortie du variateur Lors de l actionnement du variateur par ex le consommateur de l accessoire de puissance T E commute ou fait varier l intensit de la m me mani re que le consommateur du variateur Vous pouvez raccorder des charges capacitives ou ohmiques l accessoire de puissance T E Pour augmenter la puissance d autres variateurs inductifs utilisez l accessoire de puissance 574099 26 Attention Pour le fonctionneme
17. nt de l accessoire de puissance T E une charge minimale de 20 W est requise L utilisation d une charge inf rieure peut endommager l accessoire de puissance T E Comment compl ter l accessoire de puissance T E A compl ter selon le syst me avec une plaque obturatrice et un cadre Syst me M ref 3918 Syst me Design r f 3919 Syst me Basic r f 3920 OCTOCOLOR ref 3926 28 Comment monter I accessoire de puissance T E Danger de mort d au courant lectrique A Seuls des lectriciens sont autoris s monter et raccorder l accessoire de puissance T E Respectez les directives en vigueur dans le pays concern Danger de mort d au courant lectrique A M me si l accessoire de puissance T E est hors circuit les sorties peuvent tre sous tension Pour effectuer des travaux sur des consommateurs connect s mettez toujours hors circuit a l aide du fusible en amont Remarque Un conducteur neutre n est pas requis Vous pouvez commuter quatre accessoires de puissance T E maximum en parall le bute 29 e Remarque Si vous ne montez pas l accessoire 1 de puissance T E dans un bo tier d encastrement standard encastr unique la charge maximale admissible en raison d une limination de chaleur r duite diminue dans les proportions suivantes Accessoire Combinaiso Accessoire Accesso

Download Pdf Manuals

Related Search

577399_ET_Leistungszusatz_INT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents