Sistema de pulverización OptiMatic 1 (AS01)
Contents
1. 1 Armario base Sistema de pulverizaci n OptiMatic 1 AS01 Lista de piezas de recambio e 25 rwGema vos Placa de circuito impreso con convertidor de frecuencia secci n de potencia 1 Placa de circuito impreso completa 391 450 Placa de circuito impreso completa 1 eje 391 468 Placa de circuito impreso completa 2 ejes 391 476 2 Soporte del interruptor principal 343 455 3 Interruptor principal 241 202 4 Rielde contacto 382 736 5 Fusible FO 1 25AT 201 618 6 Canaleta de cables 345 369 7 Canaleta de cables 345 377 8 Placa sopporte 345 350 9 Rel LC1 D0910M7 203 955 11 Termostato 250 24 V 238 171 12 Convertidor de frecuencia Altivar 28 248 231 13 Conjunto de cables 2 ejes no se muestra 345 440 26 e Lista de piezas de recambio Sistema de pulverizaci n OptiMatic 1 AS01 Giana rwGema Placa de circuito impreso con convertidor de frecuencia secci n de potencia 1 4 5 OptiMatic 1 Placa de circuito impreso con convertidor de frecuencia secci n de potencia Sistema de pulverizaci n OptiMatic 1 AS01 Lista de piezas de recambio e 272. El uso de piezas de recambio de otros fabricantes anular las condiciones de la garant a de ITW Gema 9 Cuando se utilice el equipamiento de pulverizaci n electrost tica de ITW Gema AG en combinaci n con productos de otros fabricantes deber n aplicarse tambi n sus disposiciones y normas de seguridad 10 Antes de empezar a trabajar es necesario familiarizarse con todas las instalaciones y elementos operativos as como con sus funciones Si la familiarizaci n se intenta en pleno trabajo ser demasiado tarde 11 Act e siempre con prudencia cuando se trabaje con una mezcla de polvo aire Las mezclas de polvo aire en una concentraci n precisa son inflamables No se debe fumar cuando se efect e un recubrimiento por pulverizaci n 12 Personas con marcapasos card aco no deben pararse bajo ning n concepto en el rea de trabajo donde se encuentran campos electromagn ticos y de alta tensi n Esta disposici n aplica en general a todos los equipamientos de pulverizaci n electrost ticos Personas con marcapasos card aco no deben en principio acercarse al equipamiento de pulverizaci n electrost tica mientras est en funcionamiento ATENCI N En este sentido nos permitimos se alar que el cliente es el nico responsable de asegurar una secuencia segura de funcionamiento ITW Gema AG no se hace responsable de los posibles da os causados Trabajo seguro Toda persona que trabaje en la planta de la empresa
3. Instalaci n autom tica con reciprocador ObtiMove 1 H OptiPlus A2 S unidades de dep sito de reciprocador con control polvo pistolas Designacion de los componentes Sistema Sistema OptiMatic 1 Atomizador Pistola pulverizadora automatica OptiGun 1 A OptiGun 1 AX PG 2 A PG 2 AX Pistola manual PG 1 EasySelect Unidades de control Unidades de control OptiTronic CG03 OptiPlus A2 unidad neum tica y de fluidificaci n OptiPlus A3 unidad neum tica OptiMove unidad de control del reciprocator 16 e Descripci n del funcionamiento Sistema de pulverizaci n OptiMatic 1 AS01 ved rwGema Otras componentes Inyector EasyFlow OptiFlow Dep sito de polvo Dep sito de polvo HFO2 Componentes incluidos El alcance del suministro depende del n mero y la composici n de los m dulos Sistema de pulverizaci n OptiMatic 1 AS01 Descripci n del funcionamiento e 17 nr rwGema Puesta en marcha Instalaci n y montaje Observaci nes del montaje Despu s de desembalar y montar el Sistema OptiMatic hay que fijar el armario de control en el suelo con los pernos de acero suministrados Los agujeros de fijaci n se encuentran en los perfiles tipo Z en los laterales inferi
4. de trabajo 7 Las conducciones de tensi n y de pulverizaci n hacia las pistolas deben manejarse de modo que est n ampliamente protegidas contra da os mec nicos t rmicos y qu micos 8 El equipo de recubrimiento s lo debe conectarse cuando la cabina est en funcionamiento Si la cabina se aver a debe desconectarse tambi n el equipo de recubrimiento 8 e Disposiciones generales de seguridad Sistema de pulverizaci n OptiMatic 1 AS01 10 11 12 13 14 15 16 yea rwGema La toma de tierra de todos los elementos conductores por ejemplo ganchos cadenas de transporte etc debe controlarse por lo menos una vez por semana La resistencia a tierra debe ascender a 1 MOhm Cuando se limpie la pistola y se cambien las toberas el aparato de control debe estar apagado Al trabajar con productos detergentes pueden generarse vapores explosivos nocivos para la salud Al emplear tales productos es necesario observar las indicaciones del fabricante Durante la eliminaci n de residuos derivados de polvo y los detergentes deben aplicarse tanto las indicaciones del fabricante como las normas para la protecci n del medio ambiente En caso de producirse da os ruptura de piezas grietas o perderse componentes de la pistola de pulverizaci n sta no debe volver a utilizarse Para su propia seguridad utilice nicamente los accesorios y equipos adicionales indicados en las instrucciones de servicio El em
5. se estropean y se produce una liberaci n incontrolada de aire comprimido o si se manipulan incorrectamente existe el riesgo de lesiones Puntos machacantes y cortantes Durante el funcionamiento los aparatos m viles elevadores ejes desplazadles pueden moverse por el rea de trabajo Es necesario asegurar que nicamente personas cualificadas y encargadas especialmente para ello se aproximan a estos dispositivos m viles La empresa operadora debe establecer las barreras oportunas de acuerdo con las normas de seguridad locales Sistema de pulverizaci n OptiMatic 1 AS01 Disposiciones generales de seguridad e 7 rwGema V 08 04 Limitaciones de acceso a la cabina por razones especiales La empresa operadora debe garantizar que durante los trabajos de reparaci n de componentes el ctricos o al reasignar actividades se tomar n precauciones adicionales como la erecci n de barreras seg n las condiciones locales para evitar el acceso de personas no autorizadas al rea de trabajo Prohibici n de conversiones y modificaciones no autorizadas del equipamiento Por razones de seguridad se proh be todo tipo de conversiones y modificaciones no autorizadas del equipamiento de pulverizaci n Si se produce una aver a en el equipamiento de pulverizaci n electrost tica ste no podr seguir utiliz ndose El elemento defectuoso debe remplazarse o repararse de inmediato S lo pueden utilizarse piezas de recambio originales ITW G
6. 01 Disposiciones generales de seguridad e 11 T rwGema Acerca de este manual de instrucciones General El presente manual de instrucciones contiene toda la informaci n importante necesaria para trabajar con el Sistema de pulverizaci n OptiMatic 1 ASO1 Le guiar durante la puesta en marcha y le proporcionar asimismo indicaciones y consejos para el uso ptimo de su nuevo equipo de recubrimiento por pulverizaci n Encontrar informaci n sobre el funcionamiento de los componentes individuales del sistema cabina control de pistola pistola manual o inyector de polvo en sus respectivos manuales Sistema de pulverizaci n OptiMatic 1 AS01 Acerca de este manual de instrucciones e 13 Giana rwGema Descripcion del funcionamiento Campo de aplicaci n El sistema de pulverizaci n OptiMatic 1 ha sido especialmente dise ado para satisfacer las demandas de las aplicaciones para l neas de producci n en instalaciones de fabricaci n y recubrimiento electrost tico a medida La estructura modular flexible del OptiMatic 1 es f cilmente adaptable a cualquier cambio que se opere en su instalaci n Posibles configuraci nes Instalaci n autom tica sin reciprocador pam unidades de dep sito de pistolas control polvo Sistema de pulverizaci n OptiMatic 1 AS01 Descripci n del funcionamiento e 15 rwGema en
7. Manual de instrucciones y lista de piezas de recambio Sistema de pulverizaci n OptiMatic 1 AS01 Traducci n de las instrucciones de servicio originales iTw Gema TE Documentaci n Sistema de pulverizaci n OptiMatic 1 AS01 Copyright 2004 ITW Gema AG Todos los derechos reservados La presente publicaci n est protegida por los derechos de propiedad intelectual Queda legalmente prohibida la copia no autorizada de la misma Asimismo queda prohibida la reproducci n el fotocopiado la traducci n el almacenamiento en un sistema de recuperaci n o la transmisi n sea total o parcial de cualquier forma o haciendo uso de cualquier medio y con cualquier objetivo de cualquier parte de esta publicaci n sin el consentimiento expreso por escrito de ITW Gema AG OptiTronic OptiGun EasyTronic EasySelect EasyFlow y SuperCorona son marcas registradas de ITW Gema AG OptiMatic OptiMove OptiMaster OptiPlus MultiTronic y Gematic son marcas comerciales de ITW Gema AG Todos los dem s nombres de productos constituyen marcas comerciales o marcas registradas propiedad de sus respectivos titulares El presente manual contiene referencias a marcas comerciales o marcas registradas Sin embargo dicha referencia no implica que los fabricantes de las mismas aprueben este manual o est n relacionados de alguna forma con el mismo Hemos intentado mantener la graf a preferida por los propietarios de las marcas comerciales y marc
8. ad Sistema de pulverizaci n OptiMatic 1 AS01 yoni rwGema Disposiciones VDE Asociaci n de ingenieros alemanes DIN VDE 0100 Disposiciones sobre la instalaci n de equipamiento de alto voltaje con voltajes nominales de hasta 1000 V 4 DIN VDE 0105 Disposiciones VDE sobre el manejo de equipamiento de alto voltaje parte 1 Disposiciones generales parte 4 Disposiciones complementarias sobre el equipamiento fijo de pulverizaci n electrost tica DIN VDE 0147 Instalaci n de equipamiento fijo de pulverizaci n parte 1 electrost tica DIN VDE 0165 Instalaci n de equipamiento el ctrico en ubicaciones peligrosas Fuentes de referencia Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Strasse 449 5000 Colonia 41 ola asociaci n profesional competente 2 Beuth Verlag GmbH Burgrafenstrasse 4 1000 Berl n 30 3 Secretaria General Rue Br derode 2 B 1000 Bruselas o el comit nacional competente Beuth Verlag GmbH Burgrafenstrasse 33 1000 Berlin 12 Medidas de seguridad especificas del producto La instalaci n que es hecha por el cliente se debe realizar seg n las regulaciones locales Antes de comenzar el trabajo de la planta un cheque debe ser hecho que no hay objetos extranjeros en la cabina o en los tubos aire de entrada y de salida Debe ser observado ese todos los componentes se pone a tierra seg n las regulaciones locales Sistema de pulverizaci n OptiMatic 1 AS
9. as registradas Seg n nuestro leal saber y entender la informaci n contenida en esta publicaci n era correcta y v lida en la fecha de su publicaci n No obstante ITW Gema no realiza ninguna aseveraci n ni ofrece garantias referidas al contenido de la presente publicaci n y se reserva el derecho a realizar cambios en su contenido sin notificaci n previa Impreso en Suiza ITW Gema AG M venstrasse 17 CH 9015 St Gallen Suiza Tel 41 71 313 83 00 Fax 41 71 313 83 83 Correo electr nico info itwgema ch Sitio web www itwgema ch ved rwGema ndice Disposiciones generales de seguridad 3 S mbolos de seguridad pictogramas oconooccccnonociccnonocncccnnoncncnnno cnn nnnnn nn nr canon 3 USO Previsto secos ct Diet Reden ine 3 Disposiciones de seguridad t cnica para el equipamiento fijo de pulverizaci n electrost tica iii di eed et 4 Disposiciones generales ncccconnccccnonocccccononcncnnnoncccnnnn cnn nano nn cn naar n cnc nana nn 4 Trabajo segt Onnee anI a tara ae ents 5 Disposiciones individuales de seguridad para la empresa operadora y o el personal operario cccccececeeeeeceeceeceeeeeeeeeecaeaeceeeeesesecsaeaeeeeeeeeeeseeseaeess 6 Disposiciones sobre las fuentes de riesgo ooooooccccnnoncccnnnocccccononcccnonancccnnno 7 Normas de seguridad para operaciones de recubrimiento electroest tico8 Resumen de normas y disposiciones uuesnsnneeennnnennennnnnnennnnnn nn 10 Medidas de seguridad es
10. bi n instalada el suministro el ctrico de 230 V debe estar disponible Si se utiliza el m dulo de control del reciprocator OptiMove los interruptores los fusibles y los convertidores de frecuencia est n instalados en el armario de control La frecuencia de la l nea el ctrica ser de 50 60 Hz Sistema de pulverizaci n OptiMatic 1 AS01 Giana rwGema Si se suma la potencia conectada de cada unidad se obtiene la potencia conectada total del sistema completo 48 W por unidad de control de la pistola 30 W por unidad de control del reciprocador Todos los componentes el ctricos observar n el tipo de protecci n IP 54 en servicio Si la cabina est fuera de servicio el sistema de pulverizaci n debe estar tambi n apagado El sistema OptiMatic debe encenderse s lo cuando la cabina est Aire comprimido Siempre hay una unidad neum tica de fluidificaci n OptiPlus instalada para la entrada y la distribuci n de aire comprimido y el control de aire de fluidificaci n El sistema OptiMatic 1 s lo requiere una conexi n a la red principal de aire comprimido Para el aire comprimido deben mantenerse los siguientes valores Presi n de entrada 5 bar Vapor de agua m x 1 3 g m Vapor de aceite m x 0 1 mg m Sistema de pulverizaci n OptiMatic 1 AS01 Puesta en marcha e 21 Giana rwGema Lista de piezas de recambio Pedido de piezas de recambio A Al efectuar el pedido de
11. do de piezas de reCaMbi0 ccccccceececceceeeeeeeeeeceeeeeeeeeeeeeecnaeaeeeeeeeseteesaees 23 Armario base lista de piezas de recambio ccccceceeeeeeeeceeceeeeeeeteesnaeeeeees 24 Armario base lista de piezas de recambio ccccceceeeeeceeceeceeeeeeeteesncaeeeeees 25 Placa de circuito impreso con convertidor de frecuencia secci n de potencia 26 Placa de circuito impreso con convertidor de frecuencia secci n de potencia 27 Sistema de pulverizaci n OptiMatic 1 AS01 ndice e 1 Giana rwGema Disposiciones generales de seguridad Simbolos de seguridad pictogramas Este manual se alan al usuario y a terceros que pudieran manipular el equipamiento de pulverizaci n electrost tica las condiciones fundamentales de seguridad que deben observarse en todo momento Estas disposiciones de seguridad deben leerse y comprenderse en todos los puntos antes poner el equipo fijo de pulverizaci n electrost tica en funcionamiento A continuaci n se especifican las disposiciones de advertencia y su significado las cu les se encuentran en el manual de instrucciones sobre el funcionamiento de ITW Gema Junto a las disposiciones de advertencia en las respectivas instrucciones de funcionamiento deben observarse las normas generales de seguridad y prevenci n de accidentes PELIGRO Significa peligro por tensi n el ctrica o elementos m viles Posibles consecuencias Riesgo de muerte o de lesiones
12. ema El uso de piezas de recambio de otros fabricantes anular las condiciones de la garant a de ITW Gema Las reparaciones deber n efectuarse exclusivamente por especialistas o en lugares autorizados de reparaci n de ITW Gema Las reparaciones efectuadas por personal no autorizado pueden dar lugar a lesiones y a da os en el equipo En este caso la garant a ITW quedar anulada Normas de seguridad para operaciones de recubrimiento electroest tico 1 Este equipamiento puede resultar peligroso si no se utiliza seg n las indicaciones de este manual de instrucciones 2 Los elementos conductores de energ a electrost tica que se encuentren a una distancia de 5 m del puesto de recubrimiento y en especial las piezas de elaboraci n deben conectarse a tierra 3 El suelo del rea de recubrimiento debe ser conductor Generalmente el hormig n normal es conductor 4 Los operarios deben usar calzado conductor p ej suelas de piel 5 Los operarios deben sostener las pistolas con las manos desnudas Si se utilizan guantes stos deben estar fabricados con un material conductor 6 Conecte los cables de toma de tierra amarillo verde suministrados a la terminal de tierra del m dulo de control El cable de toma de tierra debe tener una buena conexi n metal metal con la cabina de recubrimiento la unidad de recuperaci n y el sistema de transporte de las piezas de trabajo especialmente con la suspensi n de las piezas
13. en el entorno del equipamiento de pulverizaci n electrost tica supone una fuente potencial de riesgo Entra a peligro de resbalones Carga est tica La carga est tica puede tener diversas consecuencias Carga est tica de personas descarga el ctrica formaci n de chipas Debe evitarse la carga est tica de objetos v ase Toma de tierra Conexi n a masa Todos los elementos conductores de electricidad que se encuentren en el rea de trabajo conforme a DIN VDE 0745 parte 102 1 5 m laterales y 2 5 m de profundidad alrededor de cada apertura de cabina y en especial las piezas de trabajo deben ponerse a tierra La resistencia a tierra de cada pieza de elaboraci n debe ascender a 1 MOhm Esta resistencia a tierra debe comprobarse regularmente La consistencia de los asientos de las piezas as como el sistema de suspensi n deben garantizar que las piezas de elaboraci n permanecen conectadas a tierra Si la conexi n a tierra de las piezas de trabajo incluye el dispositivo de suspensi n ste debe conservarse siempre limpio de modo que mantenga la conductibilidad necesaria Para comprobar la toma de tierra es necesario mantener a punto y utilizar los instrumentos de medici n apropiados Aire comprimido Si se van a efectuar pausas prolongadas o paradas entre fases de trabajo con el equipamiento de pulverizaci n electrost tica se recomienda vaciar las l neas de aire comprimido de la cabina Si las mangueras neum ticas
14. equipos del usuario y un peligro para el funcionamiento eficiente de la instalaci n 1 El equipamiento de pulverizaci n no debe conectarse ni ponerse en funcionamiento hasta que se hayan le do previamente estas instrucciones de funcionamiento La manipulaci n incorrecta del sistema de puede resultar en accidentes fallos en el funcionamiento o perjuicios en el sistema mismo o en la instalaci n Antes de cada puesta en marcha compruebe la seguridad de funcionamiento del equipamiento revisi n regular Para garantizar un funcionamiento seguro deben observarse tambi n las disposiciones de seguridad BGI 764 y las disposiciones VDE DIN VDE 0147 1 parte 4 e Disposiciones generales de seguridad Sistema de pulverizaci n OptiMatic 1 AS01 TaT rwGema 4 At ngase a las normativas locales de seguridad En caso de reparaci n debe comprobarse antes de abrir el equipo que ste est desconectado de la red el ctrica 6 Las conexiones del equipamiento de pulverizaci n electrost tica con la red deben desenchufarse s lo cuando el alimentador de corriente est apagado 7 El cable de conexi n entre el control y la pistola pulverizadora deben colocarse de tal manera que no puedan da arse durante el funcionamiento At ngase a las normativas locales de seguridad 8 Deben utilizarse nicamente las piezas de recambio originales de ITW Gema ya que de esta manera se preservar la protecci n contra explosiones
15. ervicio ning n dispositivo de seguridad Si por instalaci n reparaci n o mantenimiento es necesario retirar alg n dispositivo de seguridad el reensamblaje de dicho dispositivo deber efectuarse inmediatamente despu s de finalizar el trabajo de mantenimiento o reparaci n Todas las actividades de mantenimiento que se realicen sobre el equipamiento de pulverizaci n electrost tica ITW Gema deber n llevarse a cabo con el equipamiento apagado La empresa operadora deber formar al personal y obligarlo a observar este punto 8 Actividades como por ejemplo el control de la fluidizaci n del polvo la revisi n del alto voltaje en la pistola u otras similares deber n efectuarse con el equipamiento de pulverizaci n electrost tica encendido 6 e Disposiciones generales de seguridad Sistema de pulverizaci n OptiMatic 1 AS01 Giana rwGema Disposiciones sobre las fuentes de riesgo Potencia el ctrica Es necesario aludir de nuevo al riesgo para la vida que implica la corriente de alto voltaje si no se observan los procedimientos de parada Los equipos no deben abrirse cuando se encuentren con tensi n Es necesario desconectar el enchufe de red pues de lo contrario existe riesgo de sacudida el ctrica Polvo Las concentraciones inadecuadas de polvo aire pueden inflamarse si se producen chispas en las proximidades Es necesario garantizar una ventilaci n suficiente de la cabina de recubrimiento El polvo que est por el suelo
16. graves El manejo inadecuado puede dar lugar a da os o a un funcionamiento defectuoso del control o del reciprocador Posibles consecuencias Lesiones leves o da os materiales ADVERTENCIA Contiene consejos de utilizaci n e informaci n pr ctica ADB Uso previsto 1 El equipamiento fijo de pulverizaci n ha sido desarrollado con tecnolog a punta y cumple con las normas de seguridad t cnica aceptadas Est concebido y construido exclusivamente para su uso en trabajos convencionales de recubrimiento en polvo 2 Cualquier otro uso se considera no conforme El fabricante no se hace responsable de los da os derivados de una utilizaci n indebida de este equipamiento el usuario final es el nico responsable En caso de utilizar el equipamiento de pulverizaci n para prop sitos ajenos a nuestras especificaciones para otro tipo de funcionamiento y o otro tipo Sistema de pulverizaci n OptiMatic 1 AS01 Disposiciones generales de seguridad e 3 rwGema V 08 04 de material es necesario el consentimiento de la empresa ITW Gema AG La observaci n de las instrucciones de funcionamiento asistencia y mantenimiento especificadas por el fabricante se incluye asimismo en la conformidad de uso El equipamiento fijo de pulverizaci n debe ser utilizado puesto en marcha y mantenido por personal formado que conocer y estar familiarizado con los posibles riesgos que conlleve La puesta en servicio es decir la puesta en fu
17. ncionamiento conforme a las disposiciones normativas est prohibida hasta que se compruebe que la instalaci n y el cableado del equipamiento de pulverizaci n cumplen con las correspondientes directivas relativas a la m quina Tambi n debe observarse la norma EN 60204 1 maquinaria y seguridad En caso de modificaciones no autorizadas en el equipamiento de pulverizaci n electrost tica el fabricante quedar exonerado de cualquier responsabilidad sobre los da os derivados Deber n observarse las disposiciones pertinentes a la prevenci n de accidentes as como otras disposiciones aceptadas en materia de seguridad salud laboral y de tipo estructura Adicionalmente deber n aplicarse igualmente las disposiciones de seguridad espec ficas de cada pa s Prot contra explosi n Tipo de protecci n Orden de temperatura C Ex IP54 T6 zona 21 0102 II 2 D T4 Zona 22 Disposiciones de seguridad t cnica para el equipamiento fijo de pulverizaci n electrost tica Disposiciones generales El equipamiento de pulverizaci n de ITW Gema AG ha sido construido con tecnolog a punta y es operacionalmente seguro Esta instalaci n puede resultar peligrosa si se utiliza indebidamente o para fines ajenos a su prop sito especificado Por lo tanto debe ser observado eso all existe un peligro a la vida y la integridad corporal del usuario o de terceros un peligro de causar perjuicios a la instalaci n y a otros
18. operadora en tareas de montaje puesta en marcha operaci n asistencia y reparaci n del equipamiento de pulverizaci n electrost tica deber leer y comprender las instrucciones de funcionamiento en especial el cap tulo Seguridad La empresa operadora debe asegurarse de que el operario dispone de conocimientos especializados sobre el manejo del equipamiento de pulverizaci n electrost tica y sus fuentes de riesgo Los dispositivos de control de las pistolas pulverizadoras deben instalarse y ponerse en funcionamiento en zona 22 La pistola de pulverizaci n deber emplearse s lo en zona 21 Sistema de pulverizaci n OptiMatic 1 AS01 Disposiciones generales de seguridad e 5 rwGema V 08 04 El equipamiento de pulverizaci n electrost tica s lo deber ser empleado por personal operativo formado y autorizado Esto ser especialmente v lido para el trabajo con el equipo el ctrico que nicamente debe correr a cargo de especialistas con formaci n Los procedimientos de parada indicados en las instrucciones de funcionamiento sobre todo en los trabajos de montaje la puesta en marcha la configuraci n el funcionamiento la modificaci n de las condiciones de funcionamiento y los m todos de operaci n mantenimiento inspecci n y reparaci n deber n observarse como sea preciso si la ocasi n lo requiere El equipamiento de pulverizaci n electrost tica ITW Gema se apaga mediante un interruptor general o si est dis
19. ores del armario Las conexiones internas ya se han hecho en la f brica Las conexiones a las unidades de control de la planta externa deben hacerse antes de la puesta en marcha Las posibilidades de conexi n para las unidades de control individuales se explican en las instrucciones de funcionamiento adjuntas Al conectar las mangueras neum ticas hay que tener especialmente en cuenta sus longitudes y radios Armario base para montaje sobre el suelo Uso 1 OptiPlus con m x 4 unidades de control OptiTronic Sistema de pulverizaci n OptiMatic 1 AS01 Puesta en marcha e 19 Tu Gema Uso Puesta en marcha 20 e Puesta en marcha V 08 04 1 OptiPlus con m x 10 unidades de control OptiTronic 1 OptiPlus con 2 OptiMove y 8 unidades de control OptiTronic Informaci nes generales Estas informaciones son generales y sirven para obtener una descripci n de las combinaciones posibles del sistema del OptiMatic 1 Para obtener informaci nes m s detalladas ver las instrucciones de funcionamiento correspondientes Suministro el ctrico Se prev que el suministro el ctrico sea de red monof sica Cuando s lo se utilice la unidad OptiTronic CG03 el m dulo de control puede conectarse a uno de los voltajes 100 240 VAC Cuando la unidad OptiMove est tam
20. pec ficas del produUCTO ooononooccccnnnnnnncnnoconccnnnnncnnnnanonoos 11 Acerca de este manual de instrucciones 13 Conrad ete tato EENET 13 Descripcion del funcionamiento 15 Campo de aplicaci n aininn a e ere aa eead 15 Posibles configuraci nes rendren ne aaa aeeai aaia 15 Instalaci n autom tica sin reciprocador oooococcccccoconocococcnncnnnnanonononnnnnnnnns 15 Instalaci n autom tica CON reciprocador oocococccccocococococcnococnnononcnnncnnnnnnns 16 Designaci n de los COMPONENTES oononccccnnocccccononccccononcnncnnoncnc cano nn nr canon nenn nenn 16 ASMA a o ds a 16 ALOMUZAG ON root Uca ane ae cane 16 Unidades de Control c cccccecccceeceeeeeeeeecenaeceeeeeeesecsaaeeeeeeeeeseesnnneeees 16 Otras COMPONENTES e i raa aaa aae Da a aaae a EE e AE a AES nn 17 Componentes incCluUidOS oooooccccccnonococcccncnononnnononccnncnnnnnnnonnnncnnnnnnnnnnn nn nn nn nn nnnnnn mann 17 Puesta en marcha 19 Instalaci n y montaje A ae add eee ee ee 19 Observaci nes del montaje 20 0 eee eeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeeeeeaaeeeseeaeeeeeenaeeeeeeaas 19 Armario base para montaje sobre el suelo oooococonoccccnnoccccconancccconancncnnnna 19 P esta en march 4 2 2 cece id 20 Informaci nes Qenerales ccceccccceceeceneeteecceeeeeeeceeeeeeeeeeeseeeeeeneeeeeeeeeees 20 Suministro ClECtricO cccccccecececeeceeceeeeeeeeeecneaeeeeeeeseeseceeeeeeeeeseesnneeeeeees 20 Aire COMPMIMIGO ad 21 Lista de piezas de recambio 23 Pedi
21. piezas de recambio para equipos de recubrimiento especifique lo siguiente Modelo y n mero de serie de su equipo de recubrimiento por pulverizaci n Referencia cantidad y descripci n de cada pieza de recambio Ejemplo Modelo Sistema de pulverizaci n OptiMatic 1 AS01 n mero de serie 1234 5678 Referencia 203 386 1 unidad abrazadera 18 15 mm Al efectuar el pedido de cables o mangueras es necesario indicar la longitud En la lista de piezas de recambio las referencias para yardas y metros de este material se indican siempre con un Las piezas sujetas a desgaste est n siempre marcadas con Todas las dimensiones de las mangueras de pl stico se indican con el di metro exterior y con el di metro interior Ejemplo Y 8 6 mm 8 mm de di metro exterior 6 mm de di metro interior Deben utilizarse nicamente las piezas de recambio originales de ITW Gema ya que de esta manera se preservar la protecci n contra explosiones Si se producen da os por el uso de recambios no originales la garant a quedar invalidada Sistema de pulverizaci n OptiMatic 1 AS01 Lista de piezas de recambio e 23 rwGema vos Armario base lista de piezas de recambio 1 Armario base 390 038 6 Curva de tubo 385 107 7 Placa para fijacion de los modulos 389 242 8 Tubo tipo 10 CGO3 CAO 391 433 Tubo tipo 8 CG03 CAO 391 441 Tubo ti
22. pleo de piezas sueltas puede implicar el riesgo de lesiones Utilice s lo piezas de repuesto originales de ITW Gema Las reparaciones deber llevarlas a cabo nicamente personal especializado y en ning n caso deber n efectuarse en reas que hayan estado expuestas a riesgos La protecci n anteriormente empleada no debe reducirse por esta causa Deben evitarse las condiciones que puedan resultar en concentraciones peligrosas de polvo en las cabinas o en los lugares de pulverizaci n La ventilaci n t cnica debe ser suficiente como para que no se supere una concentraci n de polvo del 50 de los l mites inferiores de explosi n UEG concentraci n de polvo aire m x permitida como promedio Si no se conoce el nivel UEG debe aplicarse con un valor de 10 g m Sistema de pulverizaci n OptiMatic 1 AS01 Disposiciones generales de seguridad e 9 rwGema V 08 04 Resumen de normas y disposiciones A continuaci n figura una lista de las normas y disposiciones pertinentes que deben observarse en particular Disposiciones y reglas Asociaci n profesional alem n BGV A1 Disposiciones generales BGV A2 Equipamiento y material el ctrico BGI 764 Pulverizaci n electrost tica BGR 132 Directrices para evitar los riesgos de ignici n debidos a la carga electrost tica VDMA 24371 Directrices sobre recubrimientos electrost ticos con polvo sint tico parte 1 Requisitos generales parte 2 Ejem
23. plos de aplicaci n Especificaciones ZH 1 310 Ficha t cnica sobre el empleo de herramientas en espacios con riesgo de explosi n Normas europeas EN RL94 9 EG Aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protecci n para uso en atm sferas potencialmente explosiva EN 292 1 EN 292 2 Maquinaria y seguridad 2 EN 50 014 hasta DIN VDE 0170 0171 EN 50 020 iguale Material el ctrico para areas con riesgo de explosion EN 50 050 Material el ctrico para reas donde existe peligro de explosi n pulverizadores electrost ticos de mano EN 50 053 parte 2 Disposiciones sobre la selecci n construcci n y aplicaci n de pulverizadores electrost ticos para equipamientos de mano de pulverizaci n y de pulverizaci n electrost tica inflamables para polvo EN 50 177 Equipamiento de pulverizaci n fijo por recubrimiento con polvos inflamables 2 PR EN 12981 Equipamientos de pulverizaci n cabinas de recubrimiento con polvo org nico requisitos de seguridad EN 60529 iguale DIN 40050 Protecci n tipo IP protecci n de contacto contra z 2 cuerpos extra os y de agua para material el ctrico EN 60 204 iguale DIN VDE 0113 Disposiciones VDE sobre el equipamiento el ctrico de m quinas de manipulaci n y procesamiento con voltajes nominales de hasta 1000 V 3 10 e Disposiciones generales de segurid
24. po 6 CG03 CA02 03 389 919 Tubo tipo 4 CG03 CA02 03 389 927 Tubo tipo 2 CG03 CA02 03 389 935 9 Tubo adicional 2 CG03 389 951 Tubo adicional 4 CG03 389 943 10 Tubo para empalme interno 389 250 11 Angulo de fijacion 389 960 12 Angulo de fijacion 389 269 16 Placa de conexion completa 344 168 Placa de conexion completa 344 150 Placa de conexion completa 344 141 17 Placa de circuito impreso completa 391 450 Placa de circuito impreso completa 1 eje 391 468 Placa de circuito impreso completa 2 ejes 391 476 18 Perfil tipo Z 340 219 21 Cable de conexi n OptiMove CRO1 gt Alimentaci n convertidor de frecuencia 340 251 22 Cable de conexi n OptiMove CRO2 gt Alimentaci n convertidor de frecuencia 355 330 23 Cable de alimentaci n OptiMove 341 169 26 Rotula para fijacion D30 30 389 781 31 Canaleta de cables Be 80 80 L 2000 mm 103 420 52 Distanciador 4 tornillos 238 325 56 Elemento de fijacion de tubo FS30 242 667 24 e Lista de piezas de recambio Sistema de pulverizaci n OptiMatic 1 AS01 Gia rwGema Armario base lista de piezas de recambio en S 11 31 23 22 21 OptiMatic
25. ponible mediante un interruptor de parada de emergencia Cada uno de los componentes puede encenderse y apagarse durante el funcionamiento con los interruptores respectivos Disposiciones individuales de seguridad para la empresa operadora y o el personal operario 1 Se evitar cualquier m todo de operaci n que pueda repercutir negativamente en la seguridad t cnica del equipamiento de pulverizaci n electrost tica 2 El operario deber evitar que personas no autorizadas trabajen con el equipamiento de pulverizaci n electrost tica por ejemplo el manejo de dispositivos mediante uso no autorizado 3 El operario tiene la obligaci n de revisar el equipamiento de pulverizaci n electrost tica al menos una vez por cada turno de comprobar cualquier da o defecto o cambio externamente identificables incluidas las caracter sticas operativas que puedan afectar la seguridad y de comunicarlos inmediatamente 4 La empresa operadora deber cerciorarse de que el equipamiento de pulverizaci n electrost tica funciona siempre en condiciones satisfactorias 5 Siempre que sea necesario la empresa operadora deber asegurarse de que el personal operario lleva ropa protectora por ejemplo mascarilla etc 6 La empresa operadora deber garantizar la limpieza y revisi n del lugar de trabajo con instrucciones y controles adecuados dentro y alrededor del equipamiento electrost tico 7 No deber desmontarse ni ponerse fuera de s
Download Pdf Manuals
Related Search