Home

Aqua Jet UNO & UNO Max

Contents

1. gt lt INSTRUCTION MANUAL Aqua Jet UNO amp UNO Max WATER PRESSURE SYSTEMS WPS 2 9 WPS 3 5 WPS 5 2 ORIGINAL INSTRUCTIONS TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS 1B 207 R02 05 2012 READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL PRIOR TO OPERATING OR SERVICING THIS PRODUCT gt Johnson Pump INDEX INDICE Svenska 3 English 8 Deutsch 13 Francais 19 Espa ol 24 Italiano 29 Bes k www johnson pump com f r mer information om v r v rldsomsp nnande organisation v ra godk nnanden certifieringar och lokala representanter SPX Corporation f rbeh ller sig r tten att ndra design och material utan f reg ende avisering Designelement konstruktionsmaterial och dimensioner som beskrivs i denna bulletin g ller endast som information och skall alltid bekr ftas skriftligt f r att vara g llande For more information about our worldwide locations approvals certifications and local representatives please visit www johnson pump com SPX Corporation reserves the right to incorporate our latest design and material changes without notice or obligation Design features materials of construction and dimensional data as described in this bulletin are provided for your information only and should not be relied upon unless confirmed in writing F r weitere Informationen ber unsere weltweiten Standorte Zulassungen Zertifizierungen und unsere Vertreter vor Ort besuchen Sie bitte unsere Webseite www johnson pump com Die SPX Corpora
2. ppna alla kranar 3 K r pumpen tills allt kvarvarande vatten t mts ut 4 Lossa in och utloppsslangarna 5 K r pumpen en kort stund f r att konstatera att allt vatten t mts ut 6 Kranar ska vara ppna och pump kopplingar lossade tills temperaturen r ver noll Starta aldrig en frusen pump ven om den r t md kan den ha kvar en liten m ngd fruset vat ten som blockerar rotorn Serviceinstruktioner se sidan 37 43 Byte av brytare pos A WPS 2 9 3 5 1 Lossa kablarna fran str mk llan 2 Ta bort skruvarna 27 och d refter den kompletta brytaren med membranet 18 3 Kapa ledningen till motorn r d 4 S tt dit det nya membranet 18 och sedan den nya kompletta brytaren 5 Ta den nya brytaren och anslut kablarna till motorn och str mk llan Anv nd den bifogade skarvhylsan f r att skarva motorkabeln Byte av brytare pos A WPS 5 2 1 Lossa kablarna fran str mk llan 2 Ta bort skruvarna 28 och d refter den kompletta brytaren med membranet 19 3 Kapa ledningen till motorn r d 4 S tt dit det nya membranet 19 och sedan den nya kompletta brytaren 5 Ta den nya brytaren och anslut kablarna till motorn och str mk llan Anv nd den bifogade skarvhylsan f r att skarva motorkabeln Avfallshantering material tervinning Vid avfallshantering ska produkten l mnas f r destruktion tervinning enligt g llande lagstift ning Vid till mpliga fall demonteras och sorte ras prod
3. 1 Riempire il serbatoio con una soluzione di candeggina per uso domestico ed acqua potabile 1 ml candeggina 1 litro d acqua 2 Aprire tutti i rubinetti e fare scorrere l acqua fino a quando non si sente odore di candeggina 3 Chiudere tutti i rubinetti 4 Scaricare interamente la soluzione dal serbatoio 30 5 Riempire il serbatoio con acqua potabile 6 Aprire tutti i rubinetti e fare scorrere l acqua fino ad eliminare ogni residuo di candeggina Pulire il filtro ad intervalli regolari dopo avere rimosso l inserto bianco seguendo la proce dura descritta di seguito 1 Rimuovere l estremit del filtro 2 Estrarre l inserto bianco 3 Pulire l inserto usando candeggina ed una spazzola 4 Rimontare l inserto e riavvitare l estremit del filtro facendo attenzione a non danneggiare la guarnizione di gomma Regolazione della pressione del serbatoio di accumulo 1 Spegnere la pompa 2 Aprire un rubinetto per ridurre la pressione del sistema 3 Regolare la pressione di precarica sulla valvola all estremit del serbatoio con un normale manometro ed una pompa per pneumatici 4 Avviare il sistema secondo la normale procedura di avvio Procedura di avvio Dopo avere installato la pompa avviare il sis tema usando la procedura descritta di seguito Riempire il serbatoio dell acqua con acqua potabile Aprire un rubinetto Accendere la pompa Quando l acqua inizia a scorrere chiudere il
4. 1 Drenar el dep sito de almacenamiento de agua 2 Abrir todos los grifos 3 Hacer funcionar la bomba hasta que se haya expulsado toda el agua 4 Desconectar los tubos de entrada y los tubos de salida 26 5 Hacer funcionar la bomba para confirmar que se ha expulsado la totalidad del agua 6 Los grifos deber n permanecer abiertos y las conexiones de la bomba desacopladas hasta que la temperatura sea superior al punto de congelaci n del agua No arrancar nunca una bomba que est congelada A pesar de que haya sido drenada podr a contener peque as cantidades de hielo que bloquear an el motor Instrucciones de servicio mantenimiento y reparaciones ver p ginas 37 43 Cambio de interruptor pos A WPS 2 9 3 5 1 Desconectar los cables de la fuente de alimentaci n 2 Quitar los tornillos 27 y despu s el interruptor completo con la membrana 18 3 Cortar el cable al motor rojo 4 Montar la nueva membrana 18 y despu s el interruptor completo 5 Conectar los cables del nuevo interruptor al motor y a la fuente de corriente Utilizar el manguito de empalme adjunto para empalmar al cable del motor Cambio de interruptor pos A WPS 5 2 1 Desconectar los cables de la fuente de alimentaci n 2 Quitar los tornillos 28 y despu s el interruptor completo con la membrana 19 3 Cortar el cable al motor rojo 4 Montar la nueva membrana 19 y despu s el interruptor completo 5 Cone
5. 14 Druck und Fassungsverm gen basierend auf Wasser bei 20 C 68 F und voller Betriebsspannung des Motors WPS 2 9 Druck Durchfluss Stromaufnahme Bar kPa Psi l min USGPM IDN 24V 0 0 0 9 4 2 4 25A 11A 0 4 40 5 8 8 8 2 3 33A 1 4 A 0 8 80 11 6 8 1 2 1 4 0 A 1 8 A 1 2 120 174 73 1 9 4 6 A 2 1 A 16 160 23 2 6 7 1 8 5 2 A 2 4 A 2 0 200 29 5 8 15 5 8 A 27 A 24 240 29 4 9 1 3 64A 30A 28 280 406 4 1 1 1 6 9 A 3 2 A Ben tigte Sicherung 10 A DA WPS 3 5 Druck Durchfluss Stromaufnahme Bar kPa Psi l min USGPM 12V 24V 0 0 0 118 3 1 2 3A 1A 05 50 73 108 2 9 27A 1 3A 10 100 145 104 2 8 35A 1 6 A 1 5 150 21 8 9 1 2 4 4 2 A 2 0 A 2 0 200 29 74 2 0 4 5 A 2 3 A 2 5 250 36 3 5 8 1 5 5 8 A 2 7 A 2 65 265 38 4 5 2 1 4 6 0 A 2 9 A Ben tigte Sicherung 10A S WPS 5 2 Druck Durchfluss Stromaufnahme Bar kPa Psi l min USGPM IDN __24V 0 0 0 19 4 5 1 3 9 A 1 6 A 0 4 40 5 8 182 4 8 49A 21A 0 8 80 11 6 17 4 5 6A 25A 1 2 120 174 158 4 2 71A 31A 1 6 160 23 2 147 3 9 8A 36A 2 0 200 29 13 5 3 6 92A 41A 24 240 29 122 3 2 103A 47A 28 280 40 6 112 3 112A 51A Ben tigte Sicherung ISA 8A Einbau Platzieren Sie die Pumpe an einem trockenen Ort Wird die Pumpe senkrecht eingebaut muss der Motor Uno nach oben zeigen Position der Schrauben markieren und L cher vorbohren siehe Bohrschablone Seite 45 Pumpe mit Edelstahlschrauben befestigen Dabei darauf achten dass die vibrations d mpfenden Gummif e nicht zus
6. 3 1 SBU ZE vLbZbv 60 Ssou SBUNNA Ze 37 8434 60 8069 60 1y3 0443 0 60 6889r 60 T0 E9970 60 LO S976 60 6 69b 60 G0 F86G F 60 L0 1849 60 AvVG OUN GS SAM vO 80VEl Ol 8 G F 60 80694 60 1y3 0443 0 60 6889r 60 G0 869f4G 60 10 E69 c 60 6 69b 60 GO F8ZLr 60 L0 1849b 60 AGL OUN GS SAM E0 80rE 1 01 06 qeq 49UIB 9I 109 yueyooe soy PI ajo duo9 Ida yoyms Bum Jeggn mojjeq 1aqqny yueyooy Jd N jeu dsg jet Sbumu XJ dung sinsssid PL 0S ve cs L L SL q V ed du nd ou Hed oun CG SdM G0 8432Z4 60 1y3 0443 0 6889 60 GO EG9VG 6O 10 ES9 c 60 874b 60 0 443Lb 60 18q 1 3 p 1 APT XeW OUN GE SAM F0 LLFE8L 0L G0 84232Z4 60 1y3 0443 0 6889 60 ZO EG9VG 6O LO EG9VZ 60 E87L7 60 0 4434b 60 18q 13 p 1 ATL XEW OUN GE SAM 80 1 1F 1 0L G0 84324 60 Ly3 0443 0 6889 60 GO EG9VG 6O 10 ES9 c 60 8c4 60 LO L4GL4 60 189 8 3 2 1 AVS XEN OUN S E SAM Z0 L LYE L OL G0 84324 60 1y3 0443 0 6 89b 60 GO EG9VG 6O 10 ES9 c 60 88324 60 LO 443Lb 60 1eq 8 Z L L AGE XEW OUN GE SAM LO LLvEL OL 8464v 60 8069 60 1v3 0443 0 LO 6 89b 60 C0 E69Y2 60 LO EG9VZ 6O 68694 60 ESTLH 60 LO 4434bv 60 AvZ OUN S E SAM 90 80rE81 01 84344 60 8069 60 1y3 0443 0 10 6 89t 60 60 8S9F6 60 LO EG9VG 6O 6869 60 86 Zt 60 LO 4434b 60 AGL OUN S E SAM SO 80FEL OL G0 84324 60 8069 60 1y3 0443 0 6889 60 GO EG9VG
7. C En hiver Si l eau n est pas vidang e du systeme lorsque les temp ratures ext rieures descendent en dessous de z ro les conduites et la pompe seront endom mag es Pour viter ces inconv nients proc der de la fagon suivante 1 Vider la cuve de stockage d eau 2 Ouvrir tous les robinets 3 Faire fonctionner la pompe jusqu a ce que toute l eau restante soit vacu e 4 D brancher les conduites d arriv e et de sortie 5 Faire tourner brievement la pompe pour v rifier que toute l eau a bien t vacu e 6 Laisser les robinets ouverts et les raccords de pompe d branch s jusqu a ce que les temp ratures soient remont es au dessus de z ro Traduction du manuel d instruction d origine gt Francais Ne jamais d marrer une pompe gel e M me si elle a t vidang e elle peut contenir de tr s petites quantit s d eau gel e qui vont bloquer le moteur Instructions d entretien voir page 37 43 change de contact rep A WPS 2 9 3 5 1 D connecter les c bles de la source l alimentation 2 D poser les vis 27 puis le contact complet avec le diaphragme 18 3 Sectionner le conducteur du moteur rouge 4 Positionner le diaphragme neuf 18 puis le contact complet 5 Prendre le contact neuf et raccorder les fils au moteur et l alimentation Utiliser la douille raccord pour raccorder le c ble moteur change de contact rep A WPS 5 2 1 D connecter les c bl
8. a Y Uno Max WPS 3 5 41 Pos 3 18 Uno WPS 5 2 Sch ma de percage 1 1 Croquis agujeros 1 1 Schema per l secuzione dei fori 1 1 H lschema 1 1 Hole Layout 1 1 Lochschablone 1 1 4 724 inch 120mm O o O cO SPX SPX FLOW TECHNOLOGY SWEDEN AB Nastagatan 19 PO Box 1436 SE 701 14 rebro Sweden P 46 0 19 21 83 00 F 46 0 19 27 23 72 E johnson pump marine spx com SPX reserves the right to incorporate our latest design and material changes without notice or obligation Design features materials of con struction and dimensionals data as described in this bulletin are provided for your information only and should not be relied upon unless confirmed in writing Please contact your local sales representative for product availability in your region For more information visit www spx com ISSUED 05 2012 IB 207 R02 COPYRIGHT 2011 SPX Corporation Aqua Jet UNO amp UNO Max WATER PRESSURE SYSTEMS WPS 2 9 WPS 3 5 WPS 5 2
9. 60 C 140 F Winterizing If water is not drained from the system during freezing temperatures damage is likely to be sustained in the plumbing and in the pump To prevent damage follow the instructions beneath 1 Drain water storage tank 2 Open all taps 3 Run pump until remaining water is expelled 4 Disconnect inlet and outlet tubes 5 Run pump briefly to confirm that water has been expelled 6 Taps shall remain open and pump fittings shall remain disconnected until tempera tures are above freezing Never start a frozen pump Even if it is drai ned it might contain a small amount of frozen water that locks the rotor Original instructions gt English Service instructions see page 37 43 Change of Switch pos A WPS 2 9 3 5 1 Remove the cables from the power source 2 Remove the screws 27 and then remove the complete switch including diaphragm 18 3 Cut the connection to the motor red 4 Locate the new diaphragm 18 and then the new complete switch 5 Take the new switch and attach the cables to motor and power source Use the attached jointing sleeve to connect the motor cable u of Switch pos A WPS 5 2 Remove the cables from the power source 2 Remove the screws 28 and then remove the complete switch including diaphragm 19 3 Cut the connection to the motor red 4 Locate the new diaphragm 19 and then the new complete switch 5 Take the new switch and
10. C 120 F Fixations Acier inoxydable Hauteur max d aspiration WPS 2 9 2 m 6 5 ft WPS 3 5 2 m 6 5 ft WPS 5 2 2 5 m 8 2 ft Pression de mise en marche 1 7 bar 25 psi Pression d arr t 2 8 bar 41 psi Cycle de service Intermittent max 20 minu tes Moteur WPS 2 9 90 W WPS 3 5 100 W WPS 5 2 150 W 12 24 V CC avec disjoncteur thermique int gr Reservoir tampon Reservoir prot g contre la corrosion avec membrane interne en caoutchouc Capacit 2 litres Pression de gonflage 0 8 bar Valve de gonflage valve de chambre air standard Moteur antid flagrant conform ment a la norme ISO 8846 Navires de plaisance Equipements lectriques Protection contre l inflammation des gaz inflammables environ nants D signation Type R f rence WPS 3 5 UNO 12V 10 13408 01 WPS 3 5 UNO 24V 10 13408 02 WPS 5 2 UNO 12V 10 13408 03 WPS 5 2 UNO 24V 10 13408 04 WPS 2 9 UNO MAX 12 V 10 13410 01 WPS 2 9 UNO MAX 24 V 10 13410 02 WPS 3 5 UNO MAX 12 V 10 13411 01 WPS 3 5 UNO MAX 12 V 10 13411 02 Traduction du manuel d instruction d origine Donn es de pression et de capacit s avec eau 20 C et tension maximale d alimentation du moteur WPS 2 9 Pression D bit Consommation Amp Bar kPa Psi l min USGPM 12V 24V 0 0 0 9 4 2 4 25A 1 1A 04 40 58 8 8 2 3 3 3 A 1 4 A 0 8 80 11 6 8 1 21 40A 1 8A 12 120174 78 1 9 46A 21A 1 6 160 23 2 6 7 1 8 5 2 A 2 4 A 2 0 20029 5 8 1 5 5 8 A 2 7 A
11. Presi n Caudal Amperaje Bar kPa Psi l min USGPM 12V 24V 0 0 0 9 4 2 4 2 5 A 1 1 A 0 4 40 58 8 8 2 3 3 3A 1 4 A 0 8 80 11 6 8 1 21 40A 1 8A 12 120 174 73 1 9 46A 21A 16 160 232 6 7 1 8 5 2 A 2 4 A 2 0 200 29 5 8 1 5 5 8 A 27 A 24 240 29 4 9 1 8 64A 3 0 A 2 8 280 406 4 1 1 1 6 9 A 3 2 A Fusible necesario 10 A 5A WPS 3 5 Presi n Caudal Amperaje Bar kPa Psi l min USGPM 12V 24V 0 0 0 11 8 3 1 23A 1A 05 50 73 108 2 9 27A 13A 1 0 100 145 104 28 35A 1 6 A 1 5 150 21 8 9 1 2 4 42A 20A 20 200 29 74 2 0 45A 2 3 A 2 5 250 36 3 5 8 1 5 5 8 A 2 7 A 2 65 265 38 4 5 2 1 4 6 0 A 2 9 A Fusible necesario 10 A 5A WPS 5 2 Presi n Caudal Amperaje Bar kPa Psi I min USGPM 12V 24V 0 0 0 194 5 1 3 9 A 1 6 A 0 4 40 58 18 2 4 8 4 9 A 2 1 A 08 80 11 6 17 4 5 6A 25A 1 2 120 174 158 4 2 71A 31A 1 6 160 23 2 147 39 8A 36A 20 200 29 13 5 3 6 9 2 A 4 1 A 24 240 29 122 3 2 103A 47 A 28 280 406 112 3 112A 51A Fusible necesario 10A 5A Instalaci n y Mantenimiento Instalaci n Coloque la bomba en un lugar seco Si la bomba est instalada verticalmente el motor deber estar boca arriba Marque la posici n de los tornillos y realice los agujeros de gu a v ase la plantilla de perforaci n p gina 45 Instale la bomba utilizando los tornillos de acero inoxidable teniendo cuidado de no comprimir en exceso los patas de goma para absorci n de la vibraci n Se recomienda utilizar tuber a reforzada flex ible 3 4 para altas presiones Si
12. de Javel Fermez les robinets Vidangez le r servoir de la solution restante Remplissez nouveau le r servoir avec de l eau potable 6 Ouvrez tous les robinets jusqu limination totale de la solution d eau de Javel du circuit N SAW Nettoyez le filtre p riodiquement en extrayant le filtre interne blanc comme indiqu ci dessous 1 D montez l extr mit du filtre 2 Extrayez le filtre interne blanc 3 Nettoyez le filtre blanc a l eau de Javel avec une brosse 4 Replacez le filtre interne et revissez l extr mit du filtre en veillant ne pas endommager le joint d tanch it en caoutchouc R glage de la pression du r servoir tampon 1 Coupez l alimentation de la pompe 2 Ouvrez un robinet pour faire tomber la pression interne du circuit d eau 3 R glez la pression de gonflage du r servoir tampon avec un embout de gonflage de chambre air ordinaire et une pompe main 4 Mettez le syst me en marche en suivant la proc dure indiqu e ci apr s Premi re mise en marche Apr s avoir install la pompe mettez le syst me en marche selon la proc dure ci dessous Remplissez le r servoir d eau avec de l eau potable Ouvrez un robinet Mettez la pompe sous tension Fermez le robinet quand l eau commence couler Ouvrez successivement chacun des robinets jusqu ce que tout l air pr sent dans le circuit soit purg La pompe s arr te automatiquement une
13. di uscita strozzata 2 1 1 Riempire il serbatoio 2 1 2 Lavare delicatamente la pompa con acqua di facendo rubinetto al flusso nominale della pompa Nota Lavare in direzione del flusso nominale 2 1 3 Sostituire il kit del diaframma 2 1 4 Verificare la tenuta dei collegamenti del tubo alla pompa al filtro ed al serbatoio 2 1 5 Controllare la tubazione 3 La pompa si avvia e si interrompe rapidamente quando richiesta l acqua 3 1 Strozzatura nel tubo di uscita della pompa o pressione troppo elevata 3 1 1 Tubo di uscita troppo stretto dovrebbe essere dello stesso diametro di quello di collegamento della pompa 4 La pompa si avvia e si interrompe rapidamente quando l acqua non richiesta 4 1 Perdita nel tubo di uscita della pompa 4 1 1 Controllare la tenuta degli attacchi del tubo ispezionare il tubo per possibili danni 5 La pompa resta in funzione anche se l acqua non richiestra 5 1 Perdita nel tubo di entrata della pompa 5 2 Perdita nel tubo di uscita della pompa 5 3 Diaframma perforato 5 4 Serbatoio dell acqua vuoto 5 5 Malfunzionamento del pressostato 5 6 Insufficiente voltaggio alla pompa 5 1 1 Controllare la tenuta degli attacchi del tubo ispezionare il tubo per possibili danni 5 1 2 Controllare la tenuta degli attacchi del tubo ispezionare il tubo per possibili danni 5 1 3 Sostituire il kit del diaframma 5 1 4 Riempire il serbatoio 5 1 5 Sostitui
14. die Dichtheit der Schlau chanschl sse berpr fen Sie den Schlauch auf m gliche Besch digungen 6 1 3 Wechseln Sie den Membransatz aus 6 1 4 Wechseln Sie die Pumpe aus 6 1 5 Sp len Sie die Pumpe vorsichtig mit Leitungswasser bei normalem Pumpenfluss Achtung Sp len Sie in der normalen Flussrichtung 7 Pumpe ist zu laut bersetzung der Original Betriebanleitungen 71 7 2 7 3 7 4 7 5 Pumpe ist direkt an starre Rohre angeschlossen Pumpenkopf ist lose auf dem Motor Pumpe ist zu lose eingespannt Pumpe ist zu fest eingespannt Motor ist defekt 7 1 1 Bauen Sie flexible Schl uche ein siehe Installation und Wartung S 14 7 1 2 Ziehen Sie die Schrauben fest an 7 1 3 Ziehen Sie die Schrauben fest an 7 1 4 Verwenden Sie flexible Schl uche und stellen Sie sicher dass die d mp fenden Gummif e angebracht sind 7 1 5 Wechseln Sie die Pumpe aus 17 gt Francais 18 Systemes de pression d eau 2 9 et 3 5 et 5 2 mont s sur un moteur courant continu de 12 24 V Applications typiques Les systemes WPS 3 5 5 2 UNO et WPS 2 9 3 5 UNO MAX sont des pompes vo lum triques a 5 chambres Ces pompes sont la solution id ale pour la r alisation de systemes autonomes de distribution d eau a bord des bateaux ou des v hicules de loisirs caravanes ou camping cars par exemple Elles atteignent tr s facilement la pression n cessaire au fonctionnement d un syst me d eau sous pression Cara
15. fois tous les robinets ferm s et quand la pression interne du circuit atteint la limite de d clench ement du pressostat Traduction du manuel d instruction d origine Auto amorcage La pompe est auto amorgante jusqu a 2 m 6 5 des WPS 2 9 3 5 et jusqu 2 5 m 8 2 de WPS 5 2 La tuyauterie d alimentation de la pompe doit tre libre de toute entr e d air pour garantir l amor age automatique Fonctionnement sec La pompe ne subit aucun dommage en cas de fonctionnement sec pendant une courte dur e Ceci entra ne cependant une consommation lec trique inutile R servoir tampon Le r servoir tampon int gr au syst me est destin assur un coulement continu de l eau sans coup de b lier et r duire le nombre de cycles marche arr t de la pompe Il a pour effet de diminuer l usure et de pro longer la dur e de vie de la pompe Le r servoir tampon est gon fl d origine 0 8 bar Cette pression doit tre contr l e de temps en temps Reportez vous au paragraphe Entretien dh Mise en garde Utilisez la pompe uniquement pour de l eau douce et l eau de mer l exclusion de tout autre liquide Veillez ne pas mettre le r servoir tampon en surpression Toute augmentation de la pression au del de 12 bars 170 psi est susceptible de provoquer la rupture du r servoir pouvant entrainer des blessures Temp rature Temp rature maxi du liquide 50 C Temp rature ambiante maxi 60
16. ideal para presurizar agua en un sistema cerrado tal como el que se encuentra en un barco o en una embarcaci n de recreo Permiten alcanzar f cilmente la presi n re querida para un sistema de suministro de agua presurizada Caracter sticas Funcionamiento silencioso Flujo continuo Auto cebado Los switches de presi n integrados ponen en funcionamiento y desactivan auto m ticamente las bombas cuando la llave del grifo se encuentra abierta o cerrada Funcionamiento en seco sin deterioro Bajo consumo de potencia Fijaciones de r pido desmontaje Principio de funcionamiento Cuando la bomba est funcionando la pre si n alcanza hasta 2 8 bar 41 psi En este punto la presi n integrada desconecta auto m ticamente la bomba La bomba est equipada con v lvulas de desag e de comprobaci n positiva que ase guran que la presi n se mantiene despu s de que se desactiva la bomba Cuando se solicita agua en el grifo ducha etc la presi n disminuye Tras una moderada ca da en la presi n el switch de presi n integrado volver a poner en marcha autom ticamente la bomba Debido a su construcci n de gran durabili dad y a su muy estudiado dise o las bombas WPS 2 9 3 5 5 2 proporcionan muchos a os de servicio IMPORTANTE La configuraci n del switch de presi n se realiza en f brica La garant a resulta invalidada si se interfiere en el switch de presi n Traducci n de instruccio
17. pumpens utloppssida 4 1 1 Kontrollera att slanganslutningarna r t ta syna slangar avseende skada 5 Pumpen slutar inte g n r vatten inte tappas 5 1 L ckage i pumpens utloppssida 5 2 L ckage i pumpens utloppssida 5 3 Perforerat membran 5 4 Vattentanken tom 5 5 Tryckvakten ur funktion 5 6 L g sp nning till pump 5 1 1 Kontrollera att slanganslutningarna r t ta syna slangen avseende skada 5 1 2 Kontrollera att slanganslutningarna r t ta syna slangar avseende skada 5 1 3 Byt membransats 5 1 4 Fyll tanken 5 1 5 Byt tryckvakt 5 1 6 Byt batteri str mf rs rjning 6 L gt fl de tryck 6 1 L ckage i pumpens inloppssida 6 2 L ckage i pumpens utloppssida 6 3 Perforerat membran 6 4 Motorn ur funktion 6 5 Smutspartiklar under ventiler 6 1 1 Kontrollera att slanganslutningarna r t ta syna slangen avseende skada 6 1 2 Kontrollera att slanganslutningarna r t ta syna slangen avseende skada 6 1 3 Byt membransats 6 1 4 Byt pump 6 1 5 Sk lj noga igenom pumpen med kran vatten med nominellt pumpfl de Obs Sk lj i nominell fl desriktning 7 Pumpen l ter mer n vanligt vers ttning av originalinstruktionerna 7 1 Pumpen ansluten direkt till stel slang 7 2 Pumphuset l st p motorn 7 3 Pumpmonteringen r l s 7 4 Pumpmonteringen r f r styv 7 5 Motorn defekt 7 1 1 Installera b jlig slang enligt installa tionsrekommendation se si
18. rubinetto Aprire tutti gli altri rubinetti fino a fare fuoriuscire tutta l aria dal sistema La pompa si arresta quando i rubinetti sono stati chiusi e la pressione raggiunge il valore impostato sul pressostato Autoadescamento La pompa si adesca automaticamente fino ad una altezza di 2 0 m 6 5 piedi di WPS 2 9 e 3 5 e uns altezza di 2 5 m 8 2 piedi di WPS 5 2 Per permettere l autoadescamento le li nee di ingresso devono essere ermetiche Funzionamento a secco La pompa predisposta per funzionare a secco per brevi periodi Tuttavia questa con dizione riduce la carica della batteria Serbatoio d accumulo Il serbatoio d accumulo incorporato nel sis tema serve a garantire un flusso regolare dell acqua ed impedisce alla pompa di ac cendersi e spegnersi continuamente Ci garantisce una minore usura ed una maggiore Traduzione delle istruzioni originali durata della pompa Sebbene il serbatoio d accumulo sia precaricato a 0 8 bar di volta in volta necessario controllarne la pres sione vedere la sezione dedicata alla manu tenzione A Attenzione Usare la pompa esclusivamente per acqua dolce ed acqua di mare Evitare una pres sione eccessiva nel serbatoio Una pressione superiore ai 12 bar 170 psi pu causare la rottura del serbatoio ed infortuni alle persone Temperatura Temperatura massima del liquido 50 C Temperatura ambiente max 60 C Condizioni atmosferiche di gelo Se l acqua non
19. se utiliza tuber a r gida debe instalarse como m nimo un trozo m nimo 225 mm 9 pulgadas de tuber a flexible entre la bomba y la tuber a r gida Esto dirigir el ruido y o el deterioro causado por la vibraci n trans mitida a la tuber a r gida Utilice abrazaderas de sujeci n de tuber a flexible de acero in oxidable para asegurar la tuber a al filtro y al tanque acumulador Instalaci n el ctrica La bomba debe instalarse seg n la ISO 10133 Embarcaciones menores sistema el ctrico Instalaci n de muy baja tensi n DC para corriente continua Nota el fusible debe ser de protecci n contra ignici n El motor est equipado con una protecci n de sobrecarga t rmica integrada para impe dir que ste se sobrecaliente La protecci n se restaura autom ticamente cuando el mo tor se enfr a Si la bomba se conecta a un conductor de tierra separado ste deber a ser amarillo verde y estar conectado a la base del motor V ase la tabla de cableado para una correcta instalaci n El cable negativo debe ser negro Elija la secci n del cable de acuerdo a la longitud total del cable v ase la tabla Las conexiones del cable deben estar sel ladas con un sellante marino Nota Antes de proceder a la instalaci n de los sistemas de control el ctrico verifique que el equipamiento que va a utilizar es de capacidad suficiente para aceptar la corrien te del motor Una baja tensi n har que el motor se sobrecal
20. too small must be of same diameter as pump connection demanded 4 Pump cycles on and off 4 1 Leak on outlet side of pump 4 1 1 Check tightness of hose connections rapidly while water is not check hose for possible damage demanded 5 Pump will not stop running 5 1 Leak on inlet side of pump 5 1 1 Check tightness of hose connections when water is not demanded check hose for possible damage 5 2 Leak on outlet side of pump 5 1 2 Check tightness of hose connections check hose for possible damage 5 3 Perforated diaphragm 5 1 3 Replace diaphragm kit 5 4 5 5 5 6 Water tank empty Pressure switch malfunctioning Low voltage to pump 5 1 4 Fill up tank 5 1 5 Change pressure switch 5 1 6 Change battery power supply 6 Low flow pressure 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 Leak on inlet side of pump Leak on outlet side of pump Perforated diaphragm Motor malfunction Debris under valves 6 1 1 Check tightness of hose connections check hose for possible damage 6 1 2 Check tightness of hose connections check hose for possible damage 6 1 3 Replace diaphragm kit 6 1 4 Change pump 6 1 5 Carefully flush pump with tap water at nominal pump flow Note Flush in nominal flow direction 7 Pump is excessively noisy 12 71 7 2 7 3 7 4 7 5 Pump is plumbed directly to rigid tubing Pump head loose on motor Pump mounting is loose Pump mounting is too rigid Defective moto
21. viene drenata dal sistema in caso di condizioni atmosferiche di gelo potrebbero verificarsi danni alla pompa e alle tubazioni Per evitare danni procedere come segue 1 Drenare l acqua dal serbatoio 2 Aprire tutti i rubinetti 3 Lasciar scorrere l acqua fino ad eliminare tutta l acqua 4 Scollegare tubi di entrata e di uscita 5 Mantenere in funzione la pompa ancora per qualche istante per assicurarsi che tutta l acqua sia stata eliminata 6 rubinetti devono rimanere aperti e i raccordi della pompa scollegati durante i periodi di gelo Non avviare una pompa congelata Anche se stata drenata possibile che contenga una piccola quantita di acqua congelata che blocca il motore Traduzione delle istruzioni originali gt Italiano Instrucciones de servicio mantenimiento y reparaciones ver p ginas 37 43 Cambio de interruptor pos A WPS 2 9 3 5 1 Desconectar los cables de la fuente de alimentaci n 2 Quitar los tornillos 27 y despu s el interruptor completo con la membrana 18 3 Cortar el cable al motor rojo 4 Montar la nueva membrana 18 y despu s el interruptor completo 5 Conectar los cables del nuevo interruptor al motor y a la fuente de corriente Utilizar el manguito de empalme adjunto para empalmar al cable del motor Cambio de interruptor pos A WPS 5 2 1 Desconectar los cables de la fuente de alimentaci n 2 Quitar los tornillos 28 y despu s el interrupto
22. 1 ml de lej a 1 litro de agua 2 Abra todos los grifos y deje correr el agua hasta que el agua que salga huela a lej a 3 Cierre todos los grifos 4 Desag e la soluci n del tanque 5 Rellene el tanque con agua potable 6 Abra todos los grifos y deje correr el agua hasta que la lej a se haya eliminado Limpie peri dicamente el filtro retirando el ter minal blanco del filtro de acuerdo al siguiente procedimiento 1 Retire el extremo del filtro 2 Extraiga el terminal blanco 3 Limpie el terminal con lej a y un cepillo 4 Vuelva a poner el terminal y atornille el extremo del filtro teniendo cuidado con la junta de goma Ajuste de la presi n del tanque acumulador 1 Desactive la bomba 2 Abra un grifo para reducir la presi n del sistema 3 Ajuste la presi n de precarga en el tanque con un man metro y una bomba ordinarios para neum ticos en la v lvula en el ex tremo del tanque 4 Arranque el sistema de acuerdo al proce dimiento de puesta en marcha Procedimiento de puesta en marcha Tras la instalaci n de la bomba podr arrancar el sistema de acuerdo al siguiente procedimiento Llene el tanque de agua con agua potable Abra una llave Active la bomba Cierre la llave cuando empiece a salir el agua Abra cada llave adicional hasta que se haya purgado todo el aire del sistema La bomba se desactivar despu s de que se hayan cerrado las llaves y la presi n haya alc
23. 24 24029 4 9 1 3 6 4 A 3 0 A 28 280406 4 1 1 1 69A 32A Fusible necessaire 10A DA WPS 3 5 Pression Debit Consommation Amp Bar kPa Psi l min USGPM 12V 24V 0 0 0 118 31 23A 1A 05 50 73 108 2 9 27A 13A 1 0 100 145 104 28 35A 1 6 A 15 150 21 8 9 1 2 4 42A 20A 20 200 29 74 2 0 45A 23A 25 250 36 8 5 8 1 5 5 8 A 2 7 A 2 65 265 38 4 5 2 1 4 6 0 A 2 9 A Fusible n cessaire 10A 5A WPS 5 2 Pression D bit Consommation Amp Bar kPa Psi l min USGPM 12V 24V 0 0 0 19 4 5 1 3 9 A 1 6 A 04 40 58 18 2 4 8 49A 21A 08 80 11 6 17 4 5 6A 25A 1 2 120 174 158 4 2 71A 31A 1 6 160 23 2 14 7 39 8A 36A 20 200 29 135 3 6 92A 41A 24 24029 122 3 2 10 3 A 4 7 A 2 8 280 40 6 11 2 3 11 2 A 5 1 A Fusible n cessaire 15A 8A Installation Installez la pompe un endroit sec Si la pompe est mont e verticalement posi tionnez le moteur en haut Marquez la posi tion des vis et percez des avant trous voir gabarit de pergage page 45 Fixez la pompe avec des vis en acier in oxydable en veillant ne pas compresser exag r ment les supports antivibratoires en caoutchouc Utilisez de pr f rence un tuyau flexible ren forc haute pression 19 mm 3 4 Traduction du manuel d instruction d origine gt Francais Si vous utilisez un e tuyauterie rigide il faut intercaler une section de tuyau souple d une longueur minimale de 225 mm 9 entre la pompe et la tuyauterie rigide Cette pr caution vitera tout brui
24. 25A 1 1 A 0 4 40 58 8 8 2 3 3 3 A 1 4 A 0 8 80 11 6 8 1 2 1 4 0 A 1 8 A 1 2 120 174 73 1 9 4 6 A 2 1 A 1 6 160 23 2 6 7 1 8 5 2 A 2 4 A 2 0 200 29 5 8 1 5 5 8 A 27 A 24 240 29 49 1 3 6 4 A 3 0 A 2 8 280 406 4 1 1 1 6 9 A 3 2 A Fuse required 10A 5A WPS 3 5 Pressure Flow Amp Draw Bar kPa psi lit minUSGPM 12V 24V 0 0 0 11 8 3 1 23A 1A 05 50 73 108 2 9 27A 13A 1 0 100 145 104 28 35A 1 6 A 1 5 150 21 8 9 1 2 4 42A 20A 20 200 29 74 2 0 45A 2 3 A 2 5 250 36 3 5 8 1 5 5 8 A 2 7 A 2 65 265 38 4 5 2 1 4 6 0 A 2 9 A Fuse required 10A DA WPS 5 2 Pressure Flow Amp Draw Bar kPa psi lit minUSGPM 12V 24V 0 0 0 19 4 5 1 39A 1 6A 04 40 58 182 48 49A 21A 08 80 11 6 17 4 5 60A 25A 1 2 120 174 158 42 71A 3 1 A 1 6 160 23 2 14 7 3 9 8 0 A 3 6 A 2 0 200 29 13 5 3 6 9 2 A 4 1 A 24 240 29 122 3 2 103A 4 7 A 28 280 406 112 3 112A 51A Fuse required 15 A 8A Installation and maintenance Installation 1 Locate the pump in a dry location If the pump is mounted vertically the motor shall face up 2 Mark screws position and drill pilot holes see drilling template page 45 3 Mount the pump using stainless steel screws taking care not to over compress the vibration damping rubber feet 4 Reinforced high pressure flexible tubing 3 4 is recommended If rigid pipe is used a length 225 mm 9 inches mini Original instructions gt English mum of flexible tubing shall be installed between the pump and the rigid pipe This
25. 6O LO EG9VZ 60 68694 60 ESTLL 60 1O 4434t 60 Av G un S E SAM G0 80F 1 0L co 82344 60 8069 60 1y7 0443 0 6 89 60 60 8S9r6 60 10 ES9 G 60 6869 60 E8T Y 60 1L0 445L7 60 AGL OUN S E SAM 10 80FE81 01 06 eq J ulte1 1 yueyooe asoy ajajduoo do yoyms Bunya 1994 Jaqqny Mojleq 49qqny yueyooy 1dN jeu dsg jeu sBun4 4 dung inss id FL 0S ve TS L L st g v edf dunda ou Hed xeyy oun Y OUT SE SAM 84324 60 1y3 0443 0 60 6889r 60 0 89970 60 10 EG9 c 60 8717 60 0 8704v 60 Xq UL AVG XEWN OUN 67 SAM vO OLVEL OL 84324 60 1y3 0443 0 L0 6E897 60 T0 E9970 60 LO E9946 60 c8cLv 60 0 8604 60 Xq 1 3 p 1 AG XEIN OUN 6 SAM 0 OLVEL OL 8432 60 1v3 0443 0 70 6 89b 60 70 ES9pv3 60 10 EG9 c 60 8244 60 10 8304b 60 189 88 21 AVG XEN OUN 67 SAM S0 OLFEL Ol 84 amp L4 60 1y3 0443 0 60 6889r 60 0 89970 60 10 EG9 c 60 9871 60 L0 8304b 60 189 OCL AG L XEN OUN 6 5 SAM LO OLVEL OL Jau e e yueyooe aja duoo ida Burma mojeq seqqny yueyooy 1dN jeu dsg jet yJ dund yms anssad PL ve S Le Le q V ed dund ou Hed xeyy oun GC SAM Hed ll p o5u la SOTEN sezaid ap Sien 151 Sued s o ld sap ast ejs lsjapnuasay WPS 2 9 Pos B Pos 2 14 16 17 31 33 35 36 Uno Max WPS 2 9 39 vr r 67 81 SOY V sod EU S g NS J Va Ss Z KP lt LO e9
26. AWG 8 34 4 0 mm 12 AWG 13 55 6 0 mm 10 AWG 19 82 WPS 3 5 Wire size Max wire length in m 12V 24V 2 5 mm 14 AWG 5 21 4 0 mm 12 AWG 8 34 6 0 mm 10 AWG 13 55 10 mm 6 AWG 19 82 WPS 5 2 Wire size Max wire length in m 12V 24V 2 5 mm 14 AWG 5 22 4 0 mm 12 AWG 8 34 6 0 mm 10 AWG 12 52 10 mm 6 AWG 20 86 16 mm 4 AWG 31 138 The wire length is the total distance from the battery to the pump and back to battery It is recommended to use a relay with a light wire from main cable to switch to shorten the main leaders Maintenance The system should be periodically and at first start sanitized using the following procedure 1 Fill the tank with a solution of household bleach and potable water 1 ml bleach 1 liter water 2 Open all faucets and run until water flowing smells of bleach 3 Close all faucets 4 Drain solution from tank 5 Refill tank with potable water 6 Open all faucets and run until bleach has been purged Clean the filter periodically by removing the white filter insert using the following proce dure 1 Remove the end of the filter 2 Pull out the white insert 3 Clean the insert with bleach and a brush 4 Put the insert back and screw back the end of the filter taking notice of the rubber gasket Pressure adjustment of the accumulator tank 1 Shut off the pumps 2 Open a faucet to relieve the system pressure 3 Adjust precharge pressure in tank with a ord
27. NT The pressure switch setting of this pump is made at the factory Warranty invalidated by pressure switch in terference Technical description Body Polypropylene Valve housing Polypropylene Valves Santoprene Diaphragm Santoprene Connection 1 2 hose 18 mm Max liquid temp Max 50 C 1 20 F Fasteners Stainless steel Max suction lift WPS 2 9 2 m 6 5 ft WPS 3 5 2 m 6 5 ft WPS 5 2 2 5 m 8 2 ft Cut in pressure 1 7 bar 25 psi Cut off pressure 2 8 bar 41 psi Duty cycle Intermittent max 20 min Motor WPS 2 9 90 W WPS 3 5 100 W WPS 5 2 150 W 12 24 VDC with built in thermal protection Accumulator tank Corrosion protected tank with internal rubber bladder Capacity 2 liters Precharge pressure 0 8 bar Air valve standard tire valve The motor is ignition protected according to ISO 8846 Small craft Electrical devices Protection against ignition of surrounding flam mable gases Type designation Type Part no WPS 3 5 UNO 12V 10 13408 01 WPS 3 5 UNO 24V 10 13408 02 WPS 5 2 UNO 12V 10 13408 03 WPS 5 2 UNO 24V 10 13408 04 WPS 2 9 UNO MAX 12 V 10 13410 01 WPS 2 9 UNO MAX 24 V 10 13410 02 WPS 3 5 UNO MAX 12 V 10 13411 01 WPS 3 5 UNO MAX 12 V 10 13411 02 Original instructions Pressure and capacity data based on water at 20 C 68 F and at full vol tage of the motor WPS 2 9 Pressure Flow Amp Draw Bar kPa psi lit minUSGPM 12V 24V 0 0 0 9 4 2 4
28. USGPM 12V 24V 0 0 0 19 4 5 1 3 9 A 1 6 A 0 4 40 58 18 2 4 8 49A 21A 08 80 11 6 17 4 5 6A 25A 1 2 120 174 158 4 2 71A 31A 1 6 160 23 2 14 7 39 8A 36A 20 200 29 135 3 6 92A 41A 24 240 29 122 3 2 103A 47A 28 280 406 112 3 11 2 A 5 1 A Erforderlig s kring 15A BA Installation och sk tsel Installation Montera pumpen i ett torrt utrymme Motorn ska vara upp t om pumpen monte ras vertikalt M rk ut skruvl gena och borra styrh l se h lschema p sidan 45 Montera pumpen med rostfria skruvar dra inte t de vibrationsd mpande gummif tterna f r h rt Anv nd helst en armerad b jlig slang Om ett stelt r r anv nds m ste en b jlig slang l ngd min 225 mm installeras mellan pum pen och det stela r ret Detta f rhindrar buller och eller skada orsakad av vibrationer som fortplantas till stela r r G r fast slangen med slangkl mmor av st l p snabbkopplingar och andra slanghullingar i systemet Installera ett filter i ledningen f re pumpinlop pet f r att f rhindra att partiklar kommer in i pumpen och s tter igen ventilfunktionen Elektrisk installation Pumpen ska installeras i enlighet med ISO 10133 B tar Elektriskt system Klensp n ningsinstallationer f r likstr m Obs S kringen ska vara av gnistskyddad typ Motorn har ett termiskt verbelastningsskydd som skyddar motorn fr n verhettning Skyddet terst lls automatiskt n r motorn svalnat Om pumpen ansluts med separat jordn
29. a a cinque camere Queste pompe sono lo strumento ideale per pressurizzare l acqua in un sistema chiuso ad esempio in imbarca zioni o in veicoli da diporto Sono studiate per generare con facilit la pressione necessaria per un sistema di ali mentazione di acqua pressurizzata Caratteristiche Funzionamento silenzioso Flusso scorrevole Autoadescante Il pressostato integrato accende e spegne le pompe automaticamente quando il rubinetto aperto o chiuso Funzionamento a secco sicuro Basso consumo di corrente Raccordi facilmente smontabili Principio di funzionamento Mentre la pompa in funzione la pressione raggiunge i 2 8 bar 41 psi A questo punto il pressostato integrato chiude automaticamente la pompa La pompa dotata di membrane di controllo che assicurano la stabilit della pressione an che quando la pompa chiusa La pressione diminuisce quando viene richiesto l invio di acqua nel rubinetto nella doccia ecc Dopo un lieve calo di pressione il pressosta to integrato riavvia automaticamente la pompa Grazie alla solida struttura ed all accurato design le pompe WPS 2 9 3 5 5 2 possono essere utilizzate a lungo IMPORTANTE Le impostazioni del pressostato vengono regolate dal produttore La garanzia non sar valida in caso di inter venti non autorizzati sul pressostato Descrizione tecnica Corpo Polipropilene Alloggiamento valvole Polipropilene Valvole Santopren
30. ad un voltaggio pieno del motore WPS 2 9 Pressione Portata Assorbimento Amp Bar kPa Psi l min USGPM 12V _24V 0 0 0 9 4 2 4 25A 1 1A 04 40 58 88 2 3 33A 14A 08 80 11 6 8 1 2 1 4 0 A 1 8 A 1 2 120 174 73 1 9 4 6 A 2 1 A 1 6 160 23 2 6 7 1 8 5 2 A 2 4 A 2 0 200 29 58 1 5 5 8 A 2 7 A 2 4 240 29 49 1 3 64A 30A 28 280 40 6 4 1 1 1 69A 32A Fusibile richiesto 10A DA WPS 3 5 Pressione Portata Assorbimento Amp Bar kPa Psi l min USGPM 12V _24V 0 0 0 11 8 3 1 23A 1A 05 50 73 108 2 9 27A 1 3A 1 0 100 145 104 2 8 3 5 A 1 6 A 15 150 21 8 9 1 2 4 42A 20A 20 200 29 74 2 0 4 5 A 2 3 A 2 5 250 36 3 5 8 1 5 5 8 A 2 7 A 2 65 265 38 4 5 2 1 4 60A 29A Fusibile richiesto 10A 5A WPS 5 2 Pressione Portata Assorbimento Amp Bar kPa Psi l min USGPM 12V 24V 0 0 0 194 5 1 39A 1 6A 04 40 58 18 2 4 8 49A 21A 08 80 11 6 17 4 5 6A 25A 1 2 120 174 158 4 2 7 1 A 3 1 A 1 6 160 23 2 14 7 3 9 8A 3 6 A 2 0 200 29 13 5 3 6 9 2 A 4 1 A 2 4 240 29 12 2 3 2 103A 4 7 A 28 280 406 112 3 112A 51A Fusibile richiesto 15A 8A Installazione e manutenzione Installazione Installare la pompa in un luogo asciutto In caso di montaggio in verticale orientare il motore verso l alto Marcare la posizione delle viti ed effettuare i fori guida vedere la maschera di foratura pagina 45 Montare la pompa usando viti in acciaio inos sidabile facendo attenzione a non comprime re troppo il piedino di gomma antivibrazioni Traduzione delle i
31. amenti dei cavi elettrici devono essere protetti con un sigillante di tipo marino Nota prima di installare i sistemi di comando elettrici verificare che l apparecchiatura in uso abbia una capacit nominale adatta all intensit di corrente del motore Una bassa tensione provoca il surriscaldamento del motore 29 gt Italiano Dimensioni dei cavi variazione 3 V WPS 2 9 Dimensioni dei fili Max lunghezza del filo in m 12V 24V 1 5 mm2 16 AWG 5 21 2 5 mm2 14 AWG 8 34 4 0 mm 12 AWG 13 55 6 0 mm 10 AWG 19 82 WPS 3 5 Dimensioni dei fili Max lunghezza del filo in m 12V 24V 2 5 mm 14 AWG 5 21 4 0 mm 12 AWG 8 34 6 0 mm2 10 AWG 13 55 10 mm2 6 AWG 19 82 WPS 5 2 Dimensioni dei fili Max lunghezza del filo in m 12V 24V 2 5 mm 14 AWG 5 22 4 0 mm 12 AWG 8 34 6 0 mm 10 AWG 12 52 10 mm 6 AWG 20 86 16 mm 4 AWG 31 138 La lunghezza del filo si ottiene calcolando la distanza dalla batteria alla pompa e ritorno Si raccomanda l utilizzo di un rel che abbia un collegamento elettrico che parte dal cavo di alimentazione principale all interruttore per ridurre fino ad arrivare al pressostato Si consiglia inoltre di montare il fusibile il pi vicino possibile alla fonte di alimentazione principale Manutenzione Il sistema deve essere sterilizzato ad intervalli regolari in particolare al momento del primo avvio seguendo la procedura descritta di seguito
32. ammen gepresst werden Wir empfehlen verst rkte flexible Hochdruckschl uche 3 4 Bei der Verwendung von festem Rohr ein St ck 225 mm flexiblen Schlauch zwischen der Pumpe und der Rohrleitung einbauen Dies verhindert Sch den und oder L rm durch ber die Rohr leitung bertragene Vibrationen Verwenden Sie Schlauchklemmen aus Edelstahl f r die Sicherung der Leitungen zu Filter und Speich ertank Elektrische Installation Die Pumpe muss gem ISO 10133 Kleine Wasserfahrzeuge Elektrische Systeme Kleinspannungs Gleichstrom DC Anlagen installiert werden Anmerkung die Sicherung muss z ndge sichert sein Der Motor verf gt ber einen eingebauten berhitzungsschutz um ihn vor berhitzung zu sch tzen Der Schutz wird automatisch aufge hoben wenn der Motor abgek hlt ist Wenn die Pumpe mit einem mit einem separaten Er dungskabel angeschlossen wird sollte dieses Kabel Gelb Gr n sein und an den Sockel des Motors angeschlossen werden Siehe Schalt plan f r korrekte Installation Minuskabel muss Schwarz sein Kabeldurchmesser abh ngig von der gesamten Kabell nge w hlen siehe Tabelle Die Anschl sse m ssen mit seewasserbest n digem Dichtmittel abgedichtet werden Anmerkung berpr fen Sie vor Installation mit elektrischen Steuerungsanlagen ob die ver wendete Anlage ausreichend dimensioniert ist um den Strombedarf des Motors abzudecken Bei zu niedriger Spannung berhitzt der Motor Sc
33. anzado el punto establecido del switch de presi n 25 gt Espa ol Auto cebado La unidad de bombeo dispone de auto cebado hasta 2 0 m 6 5 pies de WPS 2 9 amp 3 5 y 2 5 m 8 2 piesde WPS 5 2 Las l neas de admisi n deben ser herm ticas para ase gurar el auto cebado Funcionamiento en seco La unidad de bombeo no se ver da ada tras un corto periodo de funcionamiento en seco Sin embargo reducir innecesariamente la potencia de su bater a Tanque acumulador El tanque acumulador incorporado en el sis tema proporciona un flujo de agua continuo y reduce el ciclo de encendido apagado de las bombas Se consigue entonces un menor desgaste y una mayor vida de funciona miento de la bomba El tanque acumulador se precarga a 0 8 bar Debe comprobarse la presi n de vez en cuando V ase en el apar tado de mantenimiento A Precauci n No utilice la unidad de la bomba para otros l quidos que no sean agua fresca y agua del mar No sobrepase la presi n el tanque Una presi n por encima de 12 bar 170 psi puede causar la rotura del tanque y tambi n da os personales Temperatura Temperatura m x de l quidos 50 C Temperatura m x ambiente 60 C Protecci n contra los agentes invernales Si no se vac a el agua del sistema durante pocas con temperaturas bajo cero es pro bable que el sistema de tuber as y la bomba sufran da os Para evitar da os de este tipo seguir las siguientes instrucciones
34. attach the cables to motor and power source Use the attached jointing sleeve to connect the motor cable Waste handling material recycling At the products end of life please dispose of the product according to applicable law Where applicable please disassemble the product and recycle the parts material gt English Trouble shooting chart Symptom 1 Pump does not run 1 1 1 2 Cause Tripped thermal protector or blown fuse Faulty wire connection or power source Pressure switch malfunctioning Motor malfunctioning Pump motor frozen Remedy 1 1 1 Check fuse If motor is overheated let it cool down prior to restart 1 1 2 Check battery power supply main switch and wiring 1 1 3 Change pressure switch 1 1 4 Change pump 1 1 5 Thaw pump and system and check for damage The pump motor is liable to damage when a frozen pump is started 2 Pump does not prime 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 Water tank empty Debris under valves Perforated diaphragm Leak on inlet side of pump Inlet or outlet plumbing restricted 2 1 1 Fill up tank 2 1 2 Carefully flush pump with tap water at nominal pump flow Note Flush in nominal flow direction 2 1 3 Replace diaphragm kit 2 1 4 Check tightness of hose connections at pump filter and tank 2 1 5 Check plumbing 3 Pump cycles on and off rapidly while water is 3 1 Restriction on outlet side of pump too high pressure 3 1 1 Outlet hose
35. bst wenn die Fl ssigkeit abge lassen ist kann sie noch eine kleine Menge gefrorenen Wassers enthalten das den Rotor blockiert 16 Bedienungsanweisungen siehe Seite 37 43 Austausch des Schalters Pos A WPS 2 9 3 5 1 L sen Sie die Kabel von der Strom quelle 2 L sen Sie die Schrauben 27 und entfernen Sie danach den kompletten Schalter einschlie lich der Membran 18 3 L sen Sie das Kabel zum Motor rot 4 Bringen Sie die neue Membran 18 und dann den kompletten neuen Schalter an 5 Nehmen Sie den neuen Schalter und schlie en Sie die Kabel zum Motor und zur Stromquelle an Verwenden Sie die beiliegende Verbindungsh lse um das Motorkabel zu verl ngern Austausch des Schalters Pos A WPS 5 2 1 L sen Sie die Kabel von der Strom quelle 2 L sen Sie die Schrauben 28 und entfernen Sie danach den kompletten Schalter einschlie lich der Membran 19 3 L sen Sie das Kabel zum Motor rot 4 Bringen Sie die neue Membran 19 und dann den kompletten neuen Schalter an 5 Nehmen Sie den neuen Schalter und schlie en Sie die Kabel zum Motor und zur Stromquelle an Verwenden Sie die beiliegende Verbindungsh lse um das Motorkabel zu verl ngern Entsorgung Recycling Nach Lebensdauerende entsorgen Sie die Pumpe nach den rtlichen Vorschriften Nach M glichkeit demontieren Sie Teile der Pumpe um sie dem Recycling Process zu zuf hren bersetzung der Original Betriebanleitungen Fe
36. ct ristiques Fonctionnement silencieux Auto amorgant Contacteur d pression int gr pour la mise en marche et l arr t automatiques de la pompe lors de l ouverture ou de la fermeture d un robinet Fonctionnement sec sans dommage Faible consommation lectrique Raccords d connexion rapide Principe de fonctionnement Quand la pompe tourne la pression dans le circuit s l ve jusqu 2 8 bars 41 psi avant que le pressostat int gr ne coupe automatiquement l alimentation lectrique de la pompe La pompe est quip e de clapets de con tr le qui garantissent le maintien de la pres sion interne quand la pompe est arr t e A l ouverture du circuit d eau en utilisant un robinet une douche etc la pression interne du circuit tombe automatiquement Au del d une l g re diminution de la pression le pressostat int gr remet automatiquement la pompe sous tension Gr ce leur conception ing nieuse et la robustesse de leur fabrication les pompes WPS 2 9 3 5 5 2 garantissent des ann es de fonctionnement sans probl me REMARQUE IMPORTANTE Le r glage du pressostat de ces pompes est effectu en usine Toute intervention sur le pressostat an nule la garantie Caract ristiques techniques Corps de pompe Polypropyl ne Compartiment des soupapes Polypropylene Soupapes Santopr ne Diaphragme Santopr ne Connexion Tuyau 1 2 o 18 mm Temp max du liquide Max 50
37. ctar los cables del nuevo interruptor al motor y a la fuente de corriente Utilizar el manguito de empalme adjunto para empalmar al cable del motor Desguace Reciclado Al final de la vida del equipo disponga de este de acuerdo a la ley Donde sea de aplicaci n desmonte el equipo y recicle los diferentes materiales Traducci n de instrucciones originales Tabla de localizaci n S ntoma 1 La bomba no funciona 1 1 1 2 de averias Causa Protector t rmico desconectado o fusible fundido Conexi n defectuosa de cable o de fuente de suministro de energ a 3 Aver a en el interruptor de presi n Aver a en el motor Bomba motor congelados gt Espa ol Medida 1 1 1 Controlar fusible Si el motor est sobrecalentado dejar que se enfr e antes de ponerlo en marcha 1 1 2 Controlar bateria fuente de sumistro de energ a interruptor principal y cables 1 1 3 Cambiar interruptor de presi n 1 1 4 Cambiar bomba 1 1 5 Descongelar el motor y el sistema y controlar los posibles da os La bomba el motor pueden quedar da ados al arrancar una bomba congelada 2 1 2 2 2 La bomba no realiza la operacion de cebado 2 3 2 4 2 5 Dep sito de agua vac o Residuos debajo de las v lvulas Membrana perforada P rdida en el lado de entrada de la bomba Tuber as de entrada o salida con restricciones 2 1 1 Llenar el dep sito 2 1 2 Limpiar cuidadosamente la bomba con agua del grif
38. dan 4 7 1 2 Dra t skruvarna 7 1 3 Dra t skruvarna 7 1 4 Anv nd b jlig slang och kontrollera att de d mpande gummif tterna anv nds 7 1 5 Byt pump gt English Water Pressure Systems 2 9 3 5 5 0 mounted to DC motor 12 24 V Typical applications The WPS 3 5 amp 5 2 Uno and WPS 2 9 amp 3 5 Uno Max are five chamber positive displace ment diaphragm pumps These pumps are the ideal choice for pressurizing water in a closed system such as that found in a boat or in a recreational vehicle They can easily build the pressure required for a pressurized water supply system Features Quiet operation Smooth flowing Self priming Integrated pressure switches turns pumps on and off automatically when tap is opened or closed Dry running without damage Low power consumption Quick disconnect fittings Working principle As the pump runs pressure builds until 2 8 bar 41 psi At this point the integrated pres sure automatically shut the pump off The pump is equipped with positively check ing outlet valves which ensure that the pres sure is maintained after the pump shut off When water is demanded at the faucet shower etc the pressure decreases After a moderate drop in pressure the inte grated pressure switch automatically turns the pump back on Due to their durable construction and the thoughtful design the WPS 2 9 3 5 5 2 pumps will provide many years of service IMPORTA
39. e Membrana Santoprene Raccordo Tubo da 1 2 a 18 mm Temp max del fluido Max 50 C 120 F Dispositivi di fissaggio Acciaio inossidabile Altezza max di aspirazione WPS 2 9 2 m 6 5 piedi WPS 3 5 2 m 6 5 piedi WPS 5 2 2 5 m 8 2 piedi Pressione di avvio Pressione di arresto Ciclo di lavoro utile 1 7 bar 25 psi 2 8 bar 41 psi Ad intermittenza max 20 minuti WPS 2 9 90 W WPS 3 5 100 W WPS 5 2 150 W 12 24 VDC con protezione termica incorporata Serbatoio di accumulo Serbatoio con protezione anticorrosione con camera d aria interna in gomma Capacit 2 litri Pressione di pre carica 0 8 bar Valvola di sfiato valvola pneumatica standard Motore Il motore e protetto contro le scariche di ac censione conformemente alla norma ISO 8846 Small craft Electrical devices Protection against ignition of surrounding flammable gases Unita di piccole dimensioni Dispositivi elettrici Protezione contro l accensione di gas infiam mabili nell ambiente circostante Descrizione modello Modello N parte WPS 3 5 UNO 12V 10 13408 01 WPS 3 5 UNO 24V 10 13408 02 WPS 5 2 UNO 12V 10 13408 03 WPS 5 2 UNO 24V 10 13408 04 WPS 2 9 UNO MAX 12 V 10 13410 01 WPS 2 9 UNO MAX 24 V 10 13410 02 WPS 3 5 UNO MAX 12 V 10 13411 01 WPS 3 5 UNO MAX 12 V 10 13411 02 Traduzione delle istruzioni originali Dati relativi alla pressione e alla portata basate sulla temperatura dell acqua a 20 C e
40. eau de c blage Maxi _0 2 m E Fusible principal Rouge Vert jaune Les autres quipements lectriques comme un coupe cirucit doivent tre install s entre la pompe et le fil positif de la batterie sur le fil rouge Section des c bles bas e sur une chute de tension de 3 WPS 2 9 Section de fil Longueur de fil maxi en m 12V 24V 1 5 mm 16 AWG 5 21 2 5 mm 14 AWG 8 34 4 0 mm 12 AWG 13 55 6 0 mm 10 AWG 19 82 WPS 3 5 Section de fil Longueur de fil maxi en m 12V 24V 2 5 mm 14 AWG 5 21 4 0 mm 12 AWG 8 34 6 0 mm 10 AWG 13 55 10 mm 6 AWG 19 82 WPS 5 2 Section de fil Longueur de fil maxi en m 12V 24V 2 5 mm 14 AWG 5 22 4 0 mm 12 AWG 8 34 6 0 mm 10 AWG 12 52 10 mm2 6 AWG 20 86 16 mm 4 AWG 31 138 La longueur de fil correspond a la distance totale entre la batterie et la pompe et le retour a la batterie ll est recommand d utiliser un relais avec un fil leger partant du fil principal l interrupteur pour raccourcir les fils principaux Entretien A la premi re mise en service et r guli re ment par la suite il faut d sinfecter le circuit d eau se lon la proc dure ci dessous 1 Remplissez le r servoir avec une solution d eau de Javel et d eau potable 1 ml d eau de Javel pour 1 litre d eau Ouvrez tous les robinets et laisser l eau couler jusqu a ce qu elle d gage une odeur d eau
41. en 2 ppna en kran i systemet f r att sl ppa ut systemtrycket 3 Justera trycket med en vanlig utrustning f r p fyllning av luft i bild ck i d ckventilen pa ena gaveln av tanken Ang ende tryck se under rubriken Ackumulatortank 4 Starta upp systemet enligt startf rfarande Kopplingsschema Max 0 2 _m R d Gr n gul Andra elektriska anordningar t ex str mbry tare rel er ska placeras mellan pump och batteriets pluspol p den r da kabeln Kabelarea baserat p 3 sp nningsfall WPS 2 9 Kabelarea Max kabel l ngd i m 12V_24V 1 5 mm 16 AWG 5 21 2 5 mm 14 AWG 8 34 4 0 mm 12 AWG 13 55 6 0 mm 10 AWG 19 82 vers ttning av originalinstruktionerna gt Svenska WPS 3 5 Kabelarea Max kabel l ngd i m 12V 24V 2 5 mm 14 AWG 5 21 4 0 mm 12 AWG 8 34 6 0 mm2 10 AWG 13 55 10 mm 6 AWG 19 82 WPS 5 2 Kabelarea Max kabel l ngd im 12V 24V 2 5 mm 14 AWG 5 22 4 0 mm 12 AWG 8 34 6 0 mm 10 AWG 12 52 10mm 6 AWG 20 86 16 mm ZA AWG 31 138 Kabellangden r det totala avst ndet fran batteriet till pumpen och tillbaka till batteriet Anv nd g rna ett rel f r att korta av de str m f rande ledarna Startf rfarande N r installationen r klar kan systemet startas p f ljande s tt Fyll vattentanken ppna en kran S tt p pumpen Stang kranen n r vatten b rjar rinna ppna al
42. er la batterie tension d alimentation 6 D bit pression insuffisants 6 1 Fuites du c t aspiration de la 6 1 1 V rifier le serrage des raccords de flexi pompe ble v rifier le flexible au point de vue d g ts 6 2 Fuites du c t refoulement de la 6 1 2 V rifier le serrage des raccords de flexi pompe ble v rifier le flexible au point de vue d g ts 6 3 Diaphragme perfor 6 1 3 Remplacer le kit de diaphragme 6 4 Moteur d fectueux 6 1 4 Remplacer la pompe 6 5 D p ts sous les vannes 6 1 5 Avec pr cautions rincer la pompe avec de l eau du robinet un d bit normal de la pompe Notel rincer dans le sens normal de passage d eau 7 Pompe excessivement 7 1 La pompe est mont e directement 7 1 1 Monter un flexible conform ment aux bruyante une conduite rigide recommandations d installation page 19 7 2 La t te de pompe se d tache du 7 1 2 Serrer les vis moteur 7 3 La pompe est desserr e 7 1 3 Serrer les vis 7 4 La pompe est mont e trop serr e 7 1 4 Utiliser un flexible et s assurer que les pieds amortisseurs en caoutchouc sont bien utilis s 7 5 Moteur d fectueux 7 1 5 Remplacer la pompe 22 Traduction du manuel d instruction d origine gt Espa ol Sistemas de Presi n de Agua 2 9 3 5 5 2 montados con motor DC 12 24 V Aplicaciones t picas WPS 3 5 5 2 UNO y WPS 2 9 8 3 5 UNO MAX son bombas de diafragma de desplaza miento positivo de 5 c maras Estas bombas son la soluci n
43. es de la source l alimentation 2 D poser les vis 28 puis le contact complet avec le diaphragme 19 3 Sectionner le conducteur du moteur rouge 4 Positionner le diaphragme neuf 19 puis le contact complet 5 Prendre le contact neuf et raccorder les fils au moteur et l alimentation Utiliser la douille raccord pour raccorder le c ble moteur Gestion des d chets recyclage des mat riaux Lorsque le mat riel arrivera en fin de vie veuillez le mettre au rebut en fonction des lois applicables Lorsque c est possible veuillez d monter le mat riel et recycler les pi ces pouvant l tre 21 gt Francais Plan de recherche de pannes Sympt me Cause Rem de 1 Lapompe ne fonctionne pas 1 1 S curit thermique ou fusible 1 1 1 V rifier le fusible Si la s curit ther d clench s mique s est d clench e laisser refroidir 1 2 Fil ou alimentation incorrectement le moteur avant de red marrer branch s 1 1 2 V rifier la batterie l alimentation 1 3 Contact de pression d fectueux l interrupteur principal et le c blage 1 1 3 Remplacer le contact de pression 1 4 Moteur d fectueux 1 1 4 Remplacer la pompe 1 5 Pompe moteur gel s 1 1 5 D geler la pompe et le syst me v rifier les d g ts La pompe moteur peuvent tre endommag s en d marrant une pompe gel e 2 Pas d auto amorcage de la 2 1 Cuve d eau vide 2 1 1 Remplir la cuve pompe 2 2 D p ts sous les vanne
44. h ist zu d nn er muss den gleichen Durchmesser wie der Pumpenanschluss haben 4 Pumpe schaltet st ndig ein und aus w hrend kein Wasser ben tigt wird 4 1 Undichtigkeit auf der Ablassseite der Pumpe 4 1 1 Pr fen Sie die Dichtheit der Schlau chanschl sse berpr fen Sie den Schlauch auf m gliche Besch digungen 5 Pumpe schaltet sich nicht ab obwohl kein Wasser ben tigt wird 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 Undichtigkeit auf der Ansaugseite der Pumpe Undichtigkeit auf der Ablassseite der Pumpe Membran undicht Wassertank leer Fehlfunktion des Druckschalters Niedrige Spannung an der Pumpe 5 1 1 Pr fen Sie die Dichtheit der Schlauc hanschl sse berpr fen Sie den Schlauch auf m gliche Besch digungen 5 1 2 Pr fen Sie die Dichtheit der Schlau chanschl sse berpr fen Sie den Schlauch auf m gliche Besch digungen 5 1 3 Wechseln Sie den Membransatz aus 5 1 4 F llen Sie den Tank auf 5 1 5 Wechseln Sie den Druckschalter aus 5 1 6 Wechseln Sie die Batterie Stromver sorgung aus 6 Geringe Flussmenge niedriger Druck 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 Undichtigkeit auf der Ansaugseite der Pumpe Undichtigkeit auf der Ablassseite der Pumpe Membran undicht Fehlfunktion des Motors Verschmutzungen unterhalb der Ventile 6 1 1 Pr fen Sie die Dichtheit der Schlau chanschl sse berpr fen Sie den Schlauch auf m gliche Besch digungen 6 1 2 Pr fen Sie
45. haltplan Matos m PAL Po CH Schwarz FR Rot i Haupt sicherung Gr n gelb Weitere elektrische Komponenten z B Schalter und Sicherungsautomat m ssen zwischen der Pumpe und der positiven Klemme der Batterie am roten Kabel installiert werden bersetzung der Original Betriebanleitungen Leitungsabmessungen basierend auf einem Spannungsabfall von 3 WPS 2 9 Kabeldurchmesser Max Kabel l nge in m 12V 24V 1 5 mm2 16 AWG 5 21 2 5 mm 14 ANG 8 34 4 0 mm 12 AWG 13 55 6 0 mm2 10 AWG 19 82 WPS 3 5 Kabeldurchmesser Max Kabel l nge in m 12V 24V 2 5 mm2 14 AWG 5 21 4 0 mm 12 AWG 8 34 6 0 mm 10 AWG 13 55 10 mm 6 AWG 19 82 WPS 5 2 Kabeldurchmesser Max Kabel l nge in m 12V 24V 2 5 mm2 14 AWG 5 22 4 0 mm 12 AWG 8 34 6 0 mm 10 AWG 12 52 10 mm 6 AWG 20 86 16 mm 4 AWG 31 138 Die Kabell nge ist die Gesamtl nge von der Batterie zur Pumpe und zur ck Wir empfehlen die Verwendung eines Relais mit einem d nnen Kabel von der Hauptleitung zum Schalter um die Hauptleitung kurz zu halten Wartung Die Anlage sollte regelm ig und bei der er sten Inbetriebnahme desinfiziert werden 1 Tank mit einer L sung aus handel s blichem Bleichmittel und Trinkwasser f llen 1 ml Bleiche 1 L Wasser Alle Wasserh hne ffnen und Wasser laufen lassen bis es nach Bleiche riecht H hne schlie en L sung aus Tank ablassen Tank wieder mit T
46. hlertabelle Symptom 1 Pumpe l uft nicht 1 1 1 2 Ursache W rmeschutzschalter ausgeschaltet oder Sicherung geschmolzen Leitungen oder Spannungsquelle fehlerhaft angeschlossen Fehlfunktion des Druckschalters Fehlfunktion des Motors Motor Pumpe eingefroren gt Deutsch Fehlerbehebung 1 1 1 Pr fen Sie die Sicherung Falls der Motor berhitzt ist lassenSie ihn vor dem Neustart abk hlen 1 1 2 Pr fen Sie die Batteriestromversorgung Hauptschalter und Leitungen 1 1 3 Wechseln Sie den Druckschalter aus 1 1 4 Wechseln Sie die Pumpe aus 1 1 5 Tauen Sie Pumpe und System auf und pr fen Sie sie auf Fehler Bei Inbe triebnahme eingefrorenen Pumpe ist mit Besch digungen zu rechnen 2 Pumpe saugt nicht an 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 Wassertank ist leer Verschmutzungen unterhald der Ventile Membran undicht Undichtigkeit auf der Ansaugseite der Pumpe Ansaug oder Ablassarmaturen verstopft 2 1 1 F llen Sie den Tank auf 2 1 2 Sp len Sie die Pumpe vorsichtig mit Leitungswasser bei normalem Pumpen fluss Achtung Sp len Sie in der normalen Flussrichtung 2 1 3 Wechseln Sie den Membransatz aus 2 1 4 Pr fen Sie die Dichtheit der Schlau chanschl sse an Pumpe Filter und Tank 2 1 5 berpr fen Sie die Armaturen 3 Pumpe schaltet st ndig ein und aus w hrend wasser ben tigt wird 3 1 Verstopfung auf der Ablassseite der Pumpe zu hoher Druck 3 1 1 Ablass schlauc
47. iente Traducci n de instrucciones originales Tabla de cableado M x 0 2 m lt s E Rojo Fusible principal Verde amarillo El resto de los dispositivos el ctricos es decir el interruptor el conmutador de circuito deberan instalarse entre la bomba y el polo positivo de la bateria en el cable rojo Dimensiones del cableado Basada en una caida de voltaje del 3 WPS 2 9 Lon max de cable en metros Seccion cable 12V 24V 1 5 mm2 16 AWG 5 21 2 5 mm2 14 AWG 8 34 4 0 mm 12 AWG 13 55 6 0 mm 10 AWG 19 82 WPS 3 5 Lon max de cable en metros Secci n cable 12V 24V 2 5 mm2 14 AWG 5 21 4 0 mm 12 AWG 8 34 6 0 mm 10 AWG 13 55 10 mm 6 AWG 19 82 WPS 5 2 Lon max de cable en metros Secci n cable 12V 24V 2 5 mm 14 AWG 5 22 4 0 mm2 12 AWG 8 34 6 0 mm2 10 AWG 12 52 10 mm2 6 AWG 20 86 16 mm2 4 ANG 31 138 La longitud de cable es la distancia total desde la bateria hasta la bomba y regreso a la bateria Se recomienda usar un rel con un hilo el ctrico que vaya desde el cable principal al interruptor para acortar los conductores principales Traducci n de instrucciones originales gt Espafiol Mantenimiento El sistema deber esterilizarse peri dicamente y en la primera puesta en marcha de acuerdo al siguiente procedimiento 1 Llene el tanque con una soluci n de lej a dom stica y agua potable
48. inary tire gauge and tire pump at valve in end of the tank 4 Start up the system according to start up procedure Start up procedure After pump installation using the following procedure can start the system Fill water tank with potable water Open one tap Turn on the pump Close tap once water begins flowing Open each additional tap until all air has been purged from the system Pump will shut off after taps are closed and pressure builds to the set point of the pressure switch Self priming Pump unit is self priming up to 2 m 6 5 feet for WPS 2 9 amp 3 5 and 2 5 m 8 2 feet for WPS 5 2 Intake lines must be airtight to en sure self priming Dry running Pump unit will not be damaged by shorter pe riod of dry running lt will however unneces sary reduce your battery power Accumulator tank The accumulator tank incorporated in the sys tem is there to provide a smooth water flow and reduce on off cycling of the pumps Less wear and longer service life for the pump are achieved The accumulator tank is precharged at 0 8 bar The pressure should be checked from time to time Look under maintenance Original instructions dh Caution Do not use the pump unit for any other li quids then fresh water and seawater Do not overpressure tank Pressure over 12 bar 170 psi may rupture tank and cause personal injury Temperature Max liquid temperature 50 C 120 F Max ambient temperature
49. ingska bel ska denna vara gul gr n och anslutas p motorns fot Se kopplingsschema n sta sida f r r tt instal lation Negativ ledare ska vara svart V lj kabeldimension efter total kabell ngd se tabell p n sta sida Kabelanslutningarna ska avt tas med ett marint t tningsmedel Obs Kontrollera f re installation med elektriska styrsystem att utrustningen som ska anv ndas har tillr cklig effekt f r motorns str mstyrka Lag spanning kan medf ra att motorn verhet tas Sk tsel Systemet ska med j mna mellanrum reng ras med hj lp av f ljande metod 1 Fyll tanken med en l sning av klorin och kranvatten 1 ml klorin 1 vatten 2 ppna alla kranar och l t dem vara ppna tills vattnet som kommer ut luktar klor Stang alla kranar Tappa av l sningen fr n tanken Fyll tanken med kranvatten ppna alla kranar och l t dem vara ppna tills allt klorin har f rsvunnit ook o Reng r filtret med j mna mellanrumgenom att ta bort den vita filterinsatsen med hj lp av f l jande metod 1 Ta bort gaveln i den bakre nde 2 Dra ut den vita insatsen 3 Reng r insatsen med reng ringsmedel och en borste vers ttning av originalinstruktionerna 4 Montera tillbaka insatsen i sitt l ge och skruva p gaveln Se till att gummi pack ningen mellan gavel och r r hamnar i r tt l ge Justering av ackumulatortankens f reinst llda La enligt f ljande 1 St ng av pump
50. la vriga kranar en och en tills all luft har t mt ut ur systemet Pumpen slutar ga n r kranarna st ngs och trycket byggs upp till inst llningen p tryckvakten Sj lvsugningsf rm ga Pumpen r sj lvsugande upp till 2 m f r WPS 2 9 3 5 och 2 5 m f r WPS 5 2 Inloppsled ningen m ste vara luftt t f r att sj lvsugningen ska fungera Torrk rning Pumpen tar inte skada av kortare torr k r ningsperioder men det t r on digt p bat terireserven Ackumulatortank Den inbyggda ackumulatortanken finns i sys temet f r att ge ett j mnt pulsationsfritt fl de och f r att minska av och tillslag av pumpen Detta ger l ngre livsl ngd och mindre slitage gt Svenska p pumpen Ackumulatortanken r f reinst lld med ett tryck p 0 8 bar Ackumulatortankens tryck skall kontrolleras med j mna mellanrum f r att systemet ska arbeta korrekt Se under rubriken sk tsel dh Varning Anv nd inte pumpen f r att pumpa andra v ts kor n f rskvatten och sj vatten Ladda inte ackumulatortanken med f r h gt tryck Tryck ver 12 bar 170 psi kan ge skador p tanken och orsaka personskador Temperatur Max v tsketemperatur 50 C Max omgivningstemperatur 60 C Vinterf rh llanden Om vattnet inte t ms ut ur systemet vid tem peraturer under noll r det stor risk f r skada p ledningssystem och sj lva pumpen Undvik detta genom att f lja nedanst ende anvisningar 1 T m vattentanken 2
51. nes originales Descripci n t cnica Cuerpo Polipropileno Carcasa de la v lvula Polipropileno V lvulas Santopreno Diafragma Santopreno Conexi n Tuber a flexible de 1 2 a 18 mm Temperatura m x liquido M x 50 C 120 F Cierres Acero inoxidable Altura m x de admisi n WPS 2 9 UNO 2 m 6 5 ft WPS 3 5 UNO 2 m 6 5 ft WPS 5 2 UNO 2 5 m 8 2 ft Presi n de interrupci n 1 7 bar 25 psi Presi n de corte 2 8 bar 41 psi Ciclo de trabajo Intermitente m ximo 20 min Motor WPS 2 9 UNO 90 W WPS 3 5 UNO 100 W WPS 5 2 UNO 150 W 12 24 VDC con protecci n t rmica integrada Tanque acumulador Tanque protegido contra la corrosi n con c mara interna de goma Capacidad 2 litros Presi n de precarga 0 8 bar V lvula de aire v lvula neum tica est ndar El motor est protegido contra la ignici n de acuerdo a la ISO 8846 Embarcaciones meno res aparatos el ctricos Protecci n contra la ignici n de gases inflamables cercanos Designaci n tipo Tipo N de pieza WPS 3 5 UNO 12V 10 13408 01 WPS 3 5 UNO 24V 10 13408 02 WPS 5 2 UNO 12V 10 13408 03 WPS 5 2 UNO 24V 10 13408 04 WPS 2 9 UNO MAX 12 V 10 13410 01 WPS 2 9 UNO MAX 24 V 10 13410 02 WPS 3 5 UNO MAX 12 V 10 13411 01 WPS 3 5 UNO MAX 12V 10 13411 02 23 gt Espa ol 24 Datos de presi n y capacidad en base a agua a 20 C 68 F y a plena ten si n del motor WPS 2 9
52. no deben ser usados como referencia a menos que sean confirmados por escrito Per ottenere maggiori informazioni sulle nostre sedi nel mondo autorizzazioni certificazioni e rappresentanti locali potete visitare il sito www johnson pump com La SPX Corporation si riserva il diritto di apportare cambiamenti ai propri design e materiali senza preavviso o vincolo Le caratteristiche del design i materiali di costruzione e i dati dimensionali cosi come descritti nel presente bollettino sono forniti solo per vostra informazione e non saranno oggetto di obbligazione salvo autorizzazione confermata per iscritto Recreational Craft Directive 94 25 EEC ISO 8846 1990 Electrical devices Protection against ignition of surrounding flammable gases ISO 10133 1994 Electrical systems Extra low voltage DC installations Electromagnetic Compati y Directive 89 336 EEC EN55014 1993 Radio Disturbance Made in Sweden Garanti 3 r Garantie 3 an Warranty 3 year Garant a 3 a o Garantie 3 Jahr Garanzia 3 anno gt Svenska Tryckvattensystem 2 9 3 5 och 5 2 monterat till likstr msmotor 12 24 V Typiska anv ndningsomr den WPS 3 5 amp 5 2 Uno och WPS 2 9 amp 3 5 Uno Max r femkammars membranpumpar med po sitiv undantr ngning Dessa pumpar r det idealiska valet f r tryck vatten i slutna system t ex p b tar eller i semesterfordon De bygger l tt upp det erforderliga trycket i ett f rs rjningssystem med tryckvatten Egen
53. ntermittent max 20 min WPS 2 9 90 W WPS 3 5 100 W WPS 5 2 150 W 12 24 V DC med inbyggt termoskydd Korrisionsskyddad tank med intern gummiblasa 2 kapacitet F rints llt tryck 0 8 bar Standard luftventil Motorn r gnistskyddad enligt ISO 8846 B tar Elkomponenter Skydd mot ant ndning av omgivande br nnbara gaser Modellspecifikation Typ WPS 3 5 UNO 12V WPS 3 5 UNO 24V WPS 5 2 UNO 12V WPS 5 2 UNO 24V Art nr 10 13408 01 10 13408 02 10 13408 03 10 13408 04 WPS 2 9 UNO MAX 12 V WPS 2 9 UNO MAX 24 V WPS 3 5 UNO MAX 12 V WPS 3 5 UNO MAX 12 V 10 13410 01 10 13410 02 10 13411 01 10 13411 02 gt Svenska Tryck och kapacitetsdata baserat p vatten vid 20 C och full sp n ning till motorn WPS 2 9 Tryck Fl de Ampere Bar kPa Psi I min USGPM 12V 24V 0 0 0 9 4 2 4 2 5 A 1 1 A 0 4 40 58 8 8 2 8 3 3 A 1 4 A 0 8 80 11 6 8 1 2 1 4 0 A 1 8 A 12 120 174 73 1 9 46A 21A 1 6 160 23 2 6 7 1 8 5 2 A 2 4 A 2 0 200 29 58 1 5 5 8 A 2 7 A 2 4 240 29 4 9 1 3 6 4 A 3 0 A 2 8 280 40 6 4 1 1 1 6 9 A 3 2 A Erforderlig s kring 10A 5A WPS 3 5 Tryck Fl de Ampere Bar kPa Psi l min USGPM 12V 24V 0 0 0 118 31 23A 1A 05 50 73 108 2 9 27A 13A 1 0 100 145 104 28 35A 1 6 A 15 150 21 8 9 1 2 4 42A 20A 20 200 29 74 2 0 45A 23A 25 250 36 3 5 8 1 5 5 8 A 2 7 A 2 65 265 38 4 5 2 1 4 6 0 A 2 9 A Erforderlig s kring 10 A DA WPS 5 2 Tryck Fl de Ampere Bar kPa Psi l min
54. o al flujo de bombeo nominal Nota Limpiar en la direccion de bombeo nominal 2 1 3 Cambiar el juego de membrana 2 1 4 Controlar que la estanqueidad de las conexiones a la bomba el filtro y el dep sito 2 1 5 Controlar las tuber as 3 La bomba se detiene y se 3 1 ponen en marcha repetidas veces cuando se necesita agua Restricciones en el lado de salida de la bomba presion demasiado alta 3 1 1 Tubo de salida demasiado estrecho debe tener el mismo di metro que la conexion 4 La bomba se detiene y se 4 1 pone en marcha repetidas veces cuando se necesita agua P rdida en el lado de salida de la bomba 4 1 1 Controlar la estanqueidad de las conexiones de los tubos controlar posibles da os en los tubos 5 La bomba no se detiene 5 1 cuando no se necesita agua 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 P rdida en el lado de entrada de la bomba P rdida en el lado de salida de la bomba Diagrama perforado Dep sito de agua vac o El interruptor de presi n funciona defectuosamente Tensi n baja a la bomba 5 1 1 Controlar la estanqueidad de las conexiones de los tubos controlar posibles da os en los tubos 5 1 2 Controlar la estanqueidad de las conexiones de los tubos controlar posibles da os en los tubos 5 1 3 Cambiar el juego de membrana 5 1 4 Llenar el dep sito 5 1 5 Cambiar el interruptor de presi n 5 1 6 Cambiar la bateria suministro de energ a 6 Flujo bajo baja
55. peso Uno Max WPS 2 9 10 mm 390 mm 3 mm ap 20 mm ul E T E E ET 3 19 mm 12 5 mm 365 mm 5 5 mm SECTION A A Vikt 4 2 kg Weight 4 2 kg Gewicht 4 2 kg Poids 4 2 kg Peso 4 2 kg Dim mm Dimensioner och vikter Dimensions et poids Dimensions and weights Dimensiones y pesos Abmessungen und Gewichte Dimensioni e peso Uno Max WPS 3 5 13 mm 390 mm 3 mm E E 2 N Vikt 4 8 kg Weight 4 8 kg Gewicht 4 8 kg Poids 4 8 kg Peso 4 8 kg Dim mm Dimensioner och vikter Dimensions et poids Dimensions and weights Dimensiones y pesos Abmessungen und Gewichte Dimensioni e peso Uno WPS 3 5 175 6 89 228 8 98 A I A T gt a a a N i 1 a Tu N 3 H 120 4 72 L 365 14 37 Vikt 5 3 kg Weight 5 3 kg Gewicht 5 3 kg Poids 5 3 kg Peso 5 3 kg Dim mm inches 35 Dimensioner och vikter Dimensions et poids Dimensions and weights Dimensiones y pesos Abmessungen und Gewichte Dimensioni e peso Uno WPS 5 2 L 175 6 89 228 8 98 A a ST N D 1 q g j I j lt gt 8 3 3 N N a H VI t 120 4 72 L 365 14 37 A Vikt 5 3 kg Weight 5 3 kg Gewicht 5 3 kg Poids 5 3kg Peso 5 3 kg Dim mm inches S Hr24 60 seou
56. presi n 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 P rdida en el lado de entrada de la bomba P rdida en el lado de salida de la bomba Diagrama perforado Motor averiado Residuos debajo de las v lvulas 6 1 1 Controlar la estanqueidad de las conexiones de los tubos controlar posibles da os en los tubos 6 1 2 Controlar la estanqueidad de las conexiones de los tubos controlar posibles da os en los tubos 6 1 3 Cambiar el juego de membrana 6 1 4 Cambiar la bomba 6 1 5 Limpiar cuidadosamente la bomba con agua del grifo al flujo de bombeo nominal Nota Limpiar en la direcci n de bombeo nominal 7 La bomba hace demasiado 71 72 73 74 75 Traducci n de instrucciones originales La bomba est acoplada soldada directamente a la tubificaci n r gida El cabezal de la bomba est suelto en el motor Los tornillos de la bomba est n flojos El montaje de la bomba es demasiado r gido Motor defectuoso 7 1 1 Instalar tubificaci n flexible seg n las recomendaciones de montaje ver p gina 24 7 1 2 Apretar los tornillos 7 1 3 Apretar los tornillos 7 1 4 Usar tubificaci n flexible y comprobar que se usan los pies amortiguadores de goma 7 1 5 Cambiar la bomba 27 gt Italiano 28 Sistemi 2 9 3 5 5 2 a pressione idraulica montati su motore a corrente continua da 12 24 V Applicazioni tipiche WPS 3 5 amp 5 2 UNO e WPS 2 9 amp 3 5 UNO MAX sono pompe volumetriche a membran
57. r 7 1 1 Install flexible tubing according to installation recommendation see page 9 7 1 2 Tighten screws 7 1 3 Tighten screws 7 1 4 Use flexible tubing and make sure the dampening rubber feet are used 7 1 5 Change pump Original instructions gt Deutsch Druckwasser Systeme 2 9 3 5 5 2 mit 12 24 V Gleichstrommotor Typische Anwendungen Die WPS 3 5 amp 5 2 UNO und WPS 2 9 amp 3 5 UNO MAX sind Membran Verdr ngerpumpen mit f nf Kammern Diese Pumpen sind die beste Wahl f r Druckwasseranlagen in einem geschlossenen System wie man es auf einem Boot oder in einem Campingfahrzeug findet Sie stellen ohne Schwierigkeiten den f r eine Druckwasseranlage ben tigten Druck zur Verf gung Merkmale Leiser Betrieb GleichmaBiger Wasserfluss Selbstansaugend Eingebauter Druckschalter schaltet Pumpen automatisch an und ab wenn der Hahn ge ffnet oder geschlossen wird Trockenlauf ohne Besch digung Niedriger Stromverbrauch Schnellanschl sse Wirkungsweise Wenn die Pumpe l uft baut sich Druck auf bis 2 8 Bar erreicht sind An diesem Punkt schal tet der eingebaute Druckschalter die Pumpe automatisch ab Die Pumpe verf gt ber R ckschlagventile am Ausla die sicherstellen dass der Druck er halten bleibt nachdem die Pumpe abschaltet Wird Wasser ben tigt an Waschbecken Du sche etc sinkt der Druck Nach geringem Druckabfall schaltet der eing ebaute Druckschalter die Pumpe au
58. r completo con la membrana 19 3 Cortar el cable al motor rojo 4 Montar la nueva membrana 19 y despu s el interruptor completo 5 Conectar los cables del nuevo interruptor al motor y a la fuente de corriente Utilizar el manguito de empalme adjunto para empalmar al cable del motor Gestione dei rifiuti riciclaggio dei materiali Al termine della vita del prodotto si prega di smaltire il prodotto secondo le leggi in vigore per queste operazioni Quando possibile si raccomanda di smontare il prodotto e riciclare i materiali dei componenti 31 gt Italiano Tabella diagnostica Sintomi 1 La pompa non funzionata Cause 1 1 Protezione termica disinnescata o fusibile bruciato 1 2 Collegamento elettrico o fonte di alimentazione difettosa 1 3 Malfunzionamento del pressostato 1 4 Malfunzionamento del motore 1 5 Congelamento della pompa o del motore Rimedi 1 1 1 Controllare il fusibile Se il motore amp surriscaldato lasciare che si raffreddi prima di riavviare la pompa 1 1 2 Controllare batteria o l alimentazione 1 1 3 Sostituire il pressostato 1 1 4 Sostituire la pompa 1 1 5 Scongelare la pompa e verificare il danno Avviare una pompa congelata pu causare danni al motore o alla pompa 2 La pompa non pesca 2 1 Serbatoio dell acqua vuoto 2 2 Presenza di detriti sotto le valvole 2 3 Diaframma perforato 2 4 Perdita nel tubo di entrata della pompa 2 5 Tubazione di entrata o
59. re il pressostato 5 1 6 Sostituire la batteria o l alimentazione 6 Flusso pressione insufficienti 6 1 Perdita nel tubo di entrata della pompa 6 2 Perdita nel tubo di uscita della pompa 6 3 Diaframma perforato 6 4 Malfunzionamento del motore 6 5 Presenta di detriti sotto le valvole 6 1 1 Controllare la tenuta degli attacchi del tubo ispezionare il tubo per possibili danni 6 1 2 Controllare la tenuta degli attacchi del tubo ispezionare il tubo per possibili danni 6 1 3 Sostituire il kit del diaframma 6 1 4 Sostituire la pompa 6 1 5 Lavare delicatamente la pompa con acqua di rubinetto al flusso nominale Notal Lavare in direzione del flusso nominale 7 La pompa eccessivamente rumorosa 32 7 1 La pompa collegata direttamente alla tubatura rigida 7 2 La testa della pompa sul motore non ben serrata 7 3 Il montaggio della pompa allentato 7 4 montaggio della pompa troppo rigido 7 5 Motore difettoso Installare i tubi flessibili secondo le raccomandazioni sull installazione vedere pag 29 7 1 2 Stringere le viti 7 1 3 Stringere le viti 7 1 4 Utilizzare tubi flessibili ed accertarsi che vengano usati piedi di gomma per lo smorzamento delle vibrazioni 7 1 5 Sostituire la pompa Traduzione delle istruzioni originali Dimensioner och vikter Dimensions et poids Dimensions and weights Dimensiones y pesos Abmessungen und Gewichte Dimensioni e
60. rinkwasser auff llen Alle Wasserh hne ffnen und Wasser laufen lassen bis das Bleichmittel aus gewaschen ist 9 01 amp N bersetzung der Original Betriebanleitungen gt Deutsch Filter regelm Big durch Ausbau des weiBen Filtereinsatzes reinigen 1 Das Ende des Filters abschrauben 2 Wei en Einsatz herausnehmen 3 Wei en Einsatz mit Bleichmittel und einer B rste reinigen 4 Einsatz wieder einsetzen und das Ende des Filters wieder aufschrauben Dabei die Gummidichtung beachten Druckeinstellung f r den Speichertank 1 Pumpe abschalten 2 Einen Hahn ffnen um den Druck aus dem System abzulassen 3 Vorladedruck des Tanks mit einer handel s blichen Pumpe und Manometer f r Autoreifen am Ventil hinten am Tank einstellen 4 Anlage gem der Anleitung zur Inbe triebnahme anschalten Inbetriebnahme Nach Einbau der Pumpe die Anlage wie folgt anschalten Tank mit Trinkwasser f llen Einen Hahn ffnen Pumpe anschalten Hahn abschalten sobald das Wasser flie t Alle H hne ffnen bis die gesamte Luft aus der Anlage entwichen ist Nachdem alle H hne geschlossen sind schaltet die Pumpe ab und es baut sich Druck auf bis zum Regelwert des Druckschalters Selbstansaugend Die Pumpeneinheit ist selbstansaugend bis zu einer H he von 2 0 m f r WPS 2 9 3 5 und 2 5 m f r WPS 5 2 Um ein Selb stansaugen zu gew hrleisten m ssen die Ansaugleitungen luftdicht sein Trockenla
61. s 2 1 2 Avec pr cautions rincer la pompe avec de l eau du robinet un d bit normal de pompe Note rincer dans le sens de passage normal de l eau 2 3 Diaphragme perfor 2 1 3 Remplacer le kit de diaphragme 2 4 Fuites sur le c t aspiration de la 2 1 4 V rifier le serrage des raccords de pompe flexible sur la pompe le filtre et la cuve 2 5 Etranglement sur les conduites 2 1 5 V rifier les conduites d entr e ou de sortie 3 Cycles de pompe trop rapides 3 1 Etranglement du c t refoule 8 1 1 Le flexible de sortie est trop petit il doit en soutirant de l eau ment de la pompe pression trop avoir le m me diam tre que le raccord lev e de pompe 4 Cycles de pompe trop rapides 4 1 Fuites du c t aspiration de la 4 1 1 V rifier le serrage des raccords de flexi sans soutirer de l eau pompe ble v rifier le flexible au point de vue d g ts 5 La pompe ne s arr te pas 5 1 Fuites du c t aspiration de la 5 1 1 V rifier le serrage des raccords de flexi sans soutirer de l eau pompe ble v rifier le flexible au point de vue d g ts 5 2 Fuites du c t refoulement de la 5 1 2 V rifier le serrage des raccords de flexi pompe ble v rifier le flexible au point de vue d g ts 5 3 Diaphragme perfor 5 1 3 Remplacer le kit de diaphragme 5 4 Cuve d eau vide 5 1 4 Remplir la cuve 5 5 Contact de pression d fectueux 5 1 5 Remplacer le contact de pression 5 6 Faible tension la pompe 5 1 6 Remplac
62. skaper Tyst funktion J mnt fl de Sj lvsugande Inbyggd tryckvakt som automatiskt s tter p och st nger av pumpen n r en kran ppnas eller st ngs Skadas inte vid torrk rning Lag str mf rbrukning Snabbkopplingar f r anslutning bortkoppling Funktionsprincip N r pumpen r ig ng byggs ett tryck upp tills det n r 2 8 bar 41 psi Vid detta tryck sl r den inbyggda tryckvakten automatiskt ifr n pumpen Pumpen r utrustad med backventiler p utlop pet som s kerst ller att trycket bibeh lls n r pumpen st ngs av Vid vattentappning i tappkranen duschen etc minskar trycket Efter ett m ttligt tryckfall startar den inbyggda tryckvakten automatiskt pumpen igen Genom sin h llbara konstruktion och genom t nkta utformning ger WPS 3 5 5 2 Uno och WPS 2 9 3 5 Uno Max m nga rs problemfri vattenf rs rjning Viktigt Inst llningen av trycket p denna pump r gjord p fabriken ndring av tryckvakten g r garantin ogiltig vers ttning av originalinstruktionerna Teknisk beskrivning Pumphus Ventilhus Ventiler Membran Anslutning Max v tske temperatur F stelement Max sugh jd Inkopplingstryck Urkopplingstryck Arbetscykel Motor Ackumulatortank Nylon Polypropylen Polypropylen Santopren EPDM Santopren 1 2 BSP 3 4 slang o 18 mm Max 50 C Rostfritt st l WPS 2 9 2m WPS 3 5 2m WPS 5 2 2 5 m 1 7 bar 25 Psi 2 8 bar 41 Psi I
63. struzioni originali gt Italiano E consigliabile usare tubazioni flessibili rin forzate per alte pressioni 3 4 Se si usa un tubo rigido inserire un tubo flessibile della lunghezza di almeno 225 mm 9 pollici fra la pompa ed il tubo rigido per limitare il rumore e o i danni causati dalle vibrazioni trasmesse al tubo rigido Usare fascette per tubi in acciacco inossidabile per fissare le tubazioni al filtro e al serbatoio di accumulo Installazione elettrica La pompa deve essere installata confor memente alla norma ISO 10133 Unit di piccole dimensioni Sistema elettrico In stallazione DC a corrente continua a bas sissima tensione per sistemi di alimentazione continua Small craft Electrical system Extra low voltage DC installation for conti nuous current Nota il fusibile deve essere protetto contro l accensione Il motore dotato di un dispositivo di pro tezione contro il sovraccarico termico che previene il sovrariscaldamento del motore La protezione viene reimpostata automatica mente quando il motore si raffredda Se la pompa collegata ad un conduttore di terra separato accertarsi che sia sempre di colore giallo verde e collegato alla base del motore Vedere lo schema elettrico per infor mazioni sulla corretta installazione Il conduttore negativo deve essere nero Scegliere la dimensione del conduttore in base alla lunghezza totale dei cavi elettrici vedere la tabella colleg
64. t et ou dommage provoqu s par la transmission des vibrations de la pompe au tuyau rigide Utilisez des col liers de serrage en acier inoxydable pour le raccordement des tuyaux la pompe et au r servoir tampon Installation lectrique La pompe doit tre install e conform ment a la norme ISO 10133 Navires de plaisance Systemes lectriques Installations tres basse tension courant continu Remarque le fusible ou le disjoncteur doi vent tre antid flagrants Le moteur est quip d un disjoncteur ther mique interne emp chant une l vation trop importante de la temp rature Le disjoncteur se r arme automatiquement quand le moteur refroidit Si le moteur est isol de la masse utilisez un c ble jaune vert pour la mise la masse Pour une installation correcte reportez vous au diagramme de c blage Utilisez un c ble noir pour la polarit n gative de l alimentation Veillez choisir des c bles de section correspondant leur longueur totale voir tableau Les connexions lectriques doivent tre tan ch ifi es avec un mastic lastom re marine tanche Remarque Avant de commencer l installation assurez vous que les acces soires pr vus cet effet ont une capacit en rapport avec la puissance lectrique du moteur et que l alimentation lectrique dis pose d une tension suffisante Une tension trop faible peut provoquer une surchauffe du moteur gt Francais 20 Tabl
65. tion beh lt sich das Recht vor die neuesten Konstruktions und Werkstoff nderungen ohne vorherige Ank ndigung und ohne Verpflichtung hierzu einflie en zu lassen Konstruktive Ausgestaltungen Werkstoffe sowie Ma angaben wie sie in dieser Mitteilung beschrieben sind sind nur zur Information Alle Angaben sind unverbindlich es sei denn sie wurden schriftlich best tigt Pour plus d information sur nos succursales internationales nos approbations nos certifications et nos repr sentants locaux veuillez consulter notre site Internet au www johnson pump com SPX Corporation se r serve le droit d incorporer nos plus r cents concepts ainsi que tout autre modification importante sans pr avis ou obligation Les l ments d coratifs mat riaux de construction et les donn es dimensionnelles tels qu nonc s dans ce communiqu sont fournis pour votre information seulement et ne doivent pas tre consid r s comme officiels a moins d avis contraire par crit Para m s informaci n sobre nuestras oficinas a nivel mundial aprobaciones certificaciones y representantes locales por favor visite www johnson pump com SPX Corporation se reserva el derecho de incorporar nuestro dise o m s reciente y cambios materiales sin necesidad de notificaci n previa u obligaci n de ning n tipo Caracter sticas de dise o materiales de construcci n y dimensiones tal y como est n descritas en este bolet n son proporcionadas s lo con fines informativos y
66. tomatisch wieder an Dank ihrer stabilen Konstruktion und ihres durchdachten Designs haben die WPS 2 9 3 5 5 2 UNO Pumpen eine Lebensdauer von vielen Jahren WICHTIG Die Einstellungen f r den Druckschalter dieser Pumpe werden im Werk vorgenommen Bei Manipulation am Druckschalter erlischt die Garantie bersetzung der Original Betriebanleitungen Technische Daten Geh use Polypropylen Ventilgeh use Polypropylen Ventile Santopren Membran Santopren Anschluss 1 2 Schlauch a 18 mm Max Fl ssigkeits temperatur Max 50 C 1 20 F Befestigungs klemmen Edelstahl Max Ansaugh he WPS 2 9 2 m WPS 3 5 2m WPS 5 2 2 5 m Einschaltdruck 1 7 Bar Abschaltdruck 2 8 Bar Betriebszyklus Aussetzend max 20 Min Motor WPS 2 9 90 W WPS 3 5 100 W WPS 5 2 150 W 12 24 V Gleichstrom mit eingebautem Uberhitzungsschutz Speichertank Korrosionsgesch tzter Tank mit interner Gummiblase Fassungsverm gen 2 Liter Vorladedruck 0 8 Bar Ventil Standard Autoventil Der Motor ist gem ISO 8846 Kleine Wasser fahrzeuge Elektrische Ger te Z ndschutz gegen ber entflammbaren Gasen z ndge sch tzt Typenbezeichnung Typ Teil Nr WPS 3 5 UNO 12V 10 13408 01 WPS 3 5 UNO 24V 10 13408 02 WPS 5 2 UNO 12V 10 13408 03 WPS 5 2 UNO 24V 10 13408 04 WPS 2 9 UNO MAX 12V 10 13410 01 WPS 2 9 UNO MAX 24 V 10 13410 02 WPS 3 5 UNO MAX 12V 10 13411 01 WPS 3 5 UNO MAX 12 V 10 13411 02 gt Deutsch
67. ufen Die Pumpeneinheit wird bei kurzem Trock enlauf nicht besch digt Ihre Batterie wird jedoch unn tig belastet Speichertank Der in die Anlage eingebaute Speichertank stellt einen gleichm igen Wasserfluss si cher und reduziert das An Abschalten der Pumpen Dadurch werden ein geringerer Verschlei und eine l ngere Lebensdauer der Pumpen erreicht Der Speichertank wird mit 0 8 Bar vorgeladen Der Druck sollte von Zeit zu Zeit berpr ft werden Siehe Wartung gt Deutsch A Vorsicht Die Pumpe nicht f r andere Fl ssigkeiten als Frischwasser oder Seewasser verwenden Tank nicht berladen Bei Druck ber 12 Bar kann der Tank bersten und Personenschaden verursachen Temperatur Wassertemperatur max 50 C Umgebungstemperatur max 60 C Winterfeste Aufbewahrung Wenn das Wasser nicht abgelassen ist muss bei Frost mit Besch digungen der Schl uche und der Pumpe gerechnet werden F hren Sie daher das folgende Verfahren durch 1 Leeren Sie den Wassertank 2 Offnen Sie alle H hne 3 Lassen Sie die Pumpe solange laufen bis das restliche Wasser abgelassen ist 4 Schrauben Sie die Ansaug und Ablass schl uche ab 5 Lassen Sie die Pumpe kurz laufen um sicherzustellen dass das Wasser abge laufen ist 6 Lassen Sie die H hne solange ge ffnet und die Pumpenanschl sse abgeschraubt bis die Temperaturen ber dem Gefrier punkt liegen Nehmen Sie nie eine eingefrorene Pumpe in Betrieb Sel
68. ukten i ing ende materialfraktioner vers ttning av originalinstruktionerna Fels kningsschema Symptom 1 Pumpen g r inte Orsak 1 1 Utl st termoskydd eller defekt s kring 1 2 Felaktig kabelanslutningeller str m k lla 1 3 Tryckvakten ur funktion 1 4 Motorn ur funktion 1 5 Pump motor frusen gt Svenska tg rd 1 1 1 Kontrollera s kringen L t motorn svalna f re ny start om den r ver hettad 1 1 2 Kontrollera batteriet str mf rs rjning huvuds kring och kablar 1 1 3 Byt tryckvakt 1 1 4 Byt pump 1 1 5 Tina pump och system och syna efter skador Risk f r skada vid start av en frusen pump motor 2 Pumpen sj lvsuger inte 2 1 Vattentanken tom 2 2 Smutspartiklar under ventiler 2 3 Perforerat membran 2 4 L ckage p pumpens inloppssida 2 5 Igens ttning i in eller utloppsledning 2 1 1 Fyll tanken 2 1 2 Sk lj noga igenom pumpen med kran vatten med nominellt pumpfl de Obs Sk lj i nominell fl desriktning 2 1 3 Byt membransats 2 1 4 Kontrollera att slanganslutningar vid pump filter och tank r t ta 2 1 5 Kontrollera ledningarna 3 Pumpen sl r p och av snabbt hela tiden n r vatten tappas 3 1 Igens ttning i pumpens utloppssida f r h gt tryck 3 1 1 F r liten diameter p utloppsslangen m ste ha samma diameter som pump anslutningen 4 Pumpen sl r p och av snabbt hela tiden n r vatten inte tappas 4 1 L ckage i
69. will address noise and or damage caused by vibration transmitted to rigid pipe Use stainless steel hose clamps to secure tubing to filter and accumulator tank Electrical installation The pump must be installed according to ISO 10133 Small craft Electrical system Extra low voltage DC installation for continu ous current Note the fuse must be ignition protected The motor is equipped with built in thermal overload protection to prevent the motor from overheating The protection is automatically restored when the motor is cooled If the pump is connected with separate earth lead this should be yellow green and con nected to the motor base See wiring table for correct installation Negative wire must be black Choose wire size in accordance with total wire length see table The wire connections must be sealed with a marine sealant Note Before installation with electrical con trol systems check that equipment to be used is of sufficient rated capacity to accept amperage draw of motor Low voltage will cause the motor to overheat Wiring table Max 0 2 Red Terminal fuse Green yellow Other electrical devices eg switch circuit breaker must be installed between the pump and the positive lead on the battery on the red wire gt English 10 Wiring dimensions WPS 2 9 Wire size Max wire length in m 12V 24V 1 5 mm 16 AWG 5 21 2 5 mm 14

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DVA S20 provvisorio-MAN.cdr  Directives céréales 2015-16 - TerraSuisse  ft novo lack esmalte stdo con poliuretano eco 2010 une  M300 service manual  MATRIX SCALE HIGHWAY SCALE SYSTEM  Benutzerhandbuch - hv-Engineering Planungsgesellschaft für    Oracle Purchasing User's Guide  NA1550 instruction manual  Canon 300 Printer User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file