SIDOOR DC Getriebemotoren
Contents
1. 100 y s edi 2238 52 Da f Eo 100 Voraussetzungen f r die Montage und Requisitos para el montaje y puesta Montaj ve isletmeye alma icin die Inbetriebnahme en marcha n kosullar Requirements for installation and Requisiti per il montaggio e la messa Py commissioning in servizio B Pr requisitos para a montagem e a WE colocacao em funcionamento ES TR Conditions pour le montage et la mise en service Montieren Sie alle dazugeh rigen Komponenten siehe System bersicht bevor Sie den Motor in Betrieb nehmen Die Betriebsanleitungen mit ausf hrlicher Montageanleitung finden Sie auch im Internet http support automa2. SIDOOR M2 MDG180 2 Soo MCN MDG180 DIN EN 45545 2 M4 MDG400 M5 AT400S ATD400V ATD4xxW a E Aparafusar manualmente SIDOOR MDG180 MDG400 El ile s karak vidalayin 27 i5 H 7J11 Weiterf hrende Informationen M s informaci n Daha fazla bilgi Further information Ulteriori informazioni Informations compl mentaires Informac0es adicionais Systemhandbuch SIDOOR http support automation siemens com WW view de 58531074 e Handbuch SIDOOR AT12 http support automation siemens com WW view de 58497029 System Manual SIDOOR http support automation siemens com WW view en 58531074 Manual SIDOOR AT12 http support automation siemens com WW view en 58497029 Technische Anderungen vorbehalten Zum sp teren Gebrauch aufbewahren Subject to change without prior notice Store for use at a later date Siemens AG 2013
3. RIHAR Instrucciones de montaje TR Montaj talimatlar Prescrizioni di montaggio Normas de montagem 02 NODE A max 100 C SIDOOR MDG180 MDG400 L2150cm 6FB1104 0AT00 0CB5 50 6FB1104 0AT01 0CB5 6FB1104 0AT05 0CBO 6FB1104 0AT07 0CB0O 6FB1104 0AT10 0CBO 1000 6FB1104 0AT15 0CBO 1500 Lieferumfang Scope of delivery Etendue de la fourniture Alcance de suministro Dotazione di fornitura Volume de fornecimento Teslimat kapsami 1 x SIDOOR M2 M3 MDG180 MDG180 DIN EN 45545 2 1 x SIDOOR M4 MDG400 M5 Ben tigtes Montagematerial Required installation materials Mat riel n cessaire au montage Material de montaje necesario Materiale di montaggio necessario Material de montagem necess rio Gerekli olan montaj malzemesi 7 MDG400 DIN EN 45545 2 SIDOOR Rubber Metal Anti Vibration Mount 6FB1104 0AT01 0ADO 6 x M5x10 4 x M6x16 SIDOOR Rubber Metal Anti Vibration Mount 6FB1104 0AT02 0ADO 4 x M5x10 4 x M6x16 SIDOOR Mounting Bracket e 6FB1104 0AT01 0AS0 3 x M6x16 SIDOOR Mounting Bracket 6 1104 0 02 0 50 S
4. ATD4xxW MDG180 L DIN EN 45545 2 6FB1103 0AT16 4MBO 6FB1103 0AT15 4MBO max 180 kg MDG180 R DIN EN 45545 2 A2B00101642A RS 04 005 Last update 4 December 2014 3 VORSICHT CAUTION PRUDENCE CAUTELA CUIDADO NEML D KKAT EI ZA rH 03 HINWEIS NOTE REMARQUE NOTA 1 NOTA D INDICACAO Z O 2 35 DE Montagevorschriften ES FR Instructions de montage PRECAUCION Installation guidelines Verlust der Sachmangelhaftung und Sachschaden Ver nderungen am T rantrieb f hren zum Verlust der Sachm ngelhaftung und Ersatzanspr chen und die korrekte Funktion des T rantriebs wird nicht mehr gew hrleistet F hren Sie keine Ver nderungen am T rantrieb Motor Steuerung Netzteil durch Loss of liability for defects and damage to property Changes to the door drive lead to the loss of liability for defects and compensation rights and the correct function of the door drive is no longer guaranteed Do not make any changes to the door drive motor controller power supply Annulation de la garantie pour vices cach s et dommages mat riels Toute modification de la commande de porte annule la garantie pour vices cach s et les droits r paration et ne garantit plus le fonctionnement correct de la commande de porte N apportez aucune modification la commande de porte moteur comma
5. IDOOR Deflector Unit 6FB1104 0ATO3 0ASO SIDOOR Deflector Pulley 6 1104 0 4 0 50 SIDOOR Door Clutch Holder 6FB1104 0AT01 0CP0 K9a ot 6FB1104 0AT02 0CP0 K9b e SIDOOR Toothed Belt 6FB1104 0AT01 0AB0 STS 4 m 12 mm 6FB1104 0AT02 0ABO STS 45 m 12 mm 6FB1104 0ATO03 0ABO STS 4 m 14 mm 6FB1104 0AT04 0ABO STS 55 m 14 mm SIDOOR CABLE MDG 0 5m 1 5m 5m 7m 10m 15m 6FB1104 0AT00 0CB5 0 5 m 6 1104 0 1 0 5 1 5 m 6FB1104 0AT05 0CBO 5 m 6FB1104 0ATO7 OCBO 7 m 6FB1104 0AT10 0CBO 10 m GFB1104 0AT15 0CBO 15 m Verletzungsgefahr durch hohe Temperatur am Gehause N WARNUNG Die Gehausetemperatur kann im Betrieb auf 100 C ansteigen Montieren Sie den Getriebemotor nur an Positionen in dessen Umde bung sich keine Bauteile mit Entz ndungsgefahr befinden und informieren Sie das Servicepersonal ber die Verbrennungsgefahr Risk of injury from the high temperature on the enclosure N WARNING The enclosure temperature can reach 100 during operation Only install the geared motor in positions that are not near components at risk of ignition and inform service personnel of the danger of burns Risque de blessures en raison de la temp rature lev e de l enveloppe ATTENTION La temp rature de l enveloppe peut atteindre 100 en service Installer le motor ducteur uniquement dans un emplacement ne comportant pas de pi ces inflammables et informer l
6. SIEMENS SIDOOR DE DC Getriebemotoren EJ DC geared motors 3 9 Motor ducteurs CC LJ Motorreductores DC 1 Motoriduttori DC a9 Motores redutores CC Technical Assistance Telephone 49 911 895 5900 8 17 CET Fax 49 911 895 5907 E mail technical assistance siemens com Internet www siemens comy sirius technical assistance SIEMENS AG Breslauer Str 5 D 90766 F rth DE System bersicht Vista general del sistema System overview Panoramica del sistema Pr sentation du syst me Vis o geral do sistema SIDOOR M2 M3 MDG180 MDG180 DIN EN 45545 29 SIDOOR AT EB M49 MDG400 M5 6FB1103 0AT1 3M 0 6FB1103 0AT1 4MB0 A0 6FB1104 0AT 0C 6FB1104 0ATO0 0A 0 A AB 6FB1104 0AT20 0ATO 6FB1103 0AT1 5M Spannungsversorgung mit Netzfilter Power supply with line filter Alimentation avec filtre r seau Fuente de alimentaci n con filtro de red Alimentazione di tensione con filtro di rete Alimenta o de tens o com filtro de rede Sebeke filtreli gerilim beslemesi 3t Fe ds Dicas Fou 6FB1111 AT10 3AT SIDOOR Transformer c 0 6FB1112 0AT20 2TR0 optional optional en option opcional opzionale opcional opsiyonel eeeee SIDOOR ATD400T 2 SIDOOR AT40 ATD400K ATD4
7. e personnel de maintenance du danger de br lures Peligro de lesiones por temperatura elevada en la carcasa N ADVERTENCIA La temperatura de la carcasa puede alcanzar los 100 durante el funcionamiento Monte el motorreductor nicamente en posiciones en las que no haya componentes inflamables alrededor e informe al personal de servicio t cnico sobre el peligro de quemaduras Pericolo di lesioni a causa dell elevata temperatura della scatola N AVVERTENZA La temperatura della scatola salire fino 100 durante il funzionamento Montare il motoriduttore solo in posizioni che non presen tino nelle vicinanze nessun elemento costruttivo con rischio di infiammabilit e informare il personale del service sul pericolo di ustioni Perigo de ferimentos devido temperatura elevada na caixa AVISO Em funcionamento a temperatura da caixa pode aumentar para 100 C Monte o motor redutor apenas em posic es em cujo ambiente se encontrem componentes com perigo de igni o e informe o pessoal da assist ncia sobre o perigo de queimaduras Govdedeki y ksek sicaklik nedeniyle yaralanma tehlikesi A N IKAZ G vde s cakl i letim s ras nda 100 C ye kabilir Motorlu red kt r sadece etraf nda alev alma tehlikesi bulunmayan par alar n oldu u pozisyonlara monte edin ve servis personeline yanma tehlikesi hakk nda bilgi verin
8. enel bak monte edin Ayr nt l montaj talimatlar n i eren i letme k lavuzlar n internette de bulabilirsiniz http support automation siemens com WW view en 50247080 133300 no c CM http support automation siemens com WW view en 50247080 1 33300 A http support automation siemens com WW view en 50247080 133300 DE Montage ES Montaje TR Montaj Assembly Montaggio Montage PT Montagem UE Q SIDOOR M2 MDG180 MDG180 DIN EN 45545 2 o SIDOOR M2 MDG180 MDG180 DIN EN 45545 2 SIDOOR M4 MDG400 M5 gt 09 AN d Ww F g 7 P AR 2 DE Anschlie en und Inbetriebnehmen ES Conexi n y puesta en marcha TR Baglama ve isletmeye alma Connecting and commissioning Connessione e messa in servizio FR Raccordement et mise en service PT Liga o e coloca o em funcionamento
9. g kayna herhangi bir de i iklik yapmay n z mM LACE PCS i 9 32 SUR RU E 1S TE Die Abbildungen in dieser Betriebsanleitung stellen die Getriebemotoren SIDOOR M2 Rund M4 R Ritzel rechts Die Getriebeabgangsrichtung links oder rechts bezieht sich auf die Blickrichtung auf die Stirnseite des Getriebes The figures in these operating instructions show SIDOOR M2 R and M4 R geared motors pinion right The gear outlet direction is defined as left or right when viewing the gear unit from the front Les images des pr sentes instructions de service repr sentent les motor ducteurs SIDOOR M2 R et M4 R pignon droite Le sens de sortie du r ducteur droite ou gauche est donn pour un observateur regardant la face frontale du r ducteur Las ilustraciones de estas i
10. nde bloc d alimentation P rdida de la exclusi n de todas las garant as por defectos y danos materiales Cualquier cambio en el accionamiento de puerta supone la p rdida de la exclusi n de todas las garant as por defectos adem s ya no queda garantizado su correcto funcionamiento No haga cambio alguno en el accionamiento de puerta motor mando fuente de alimentaci n Perdita della garanzia per vizi della cosa e risarcimento danni Modifiche eseguite sull azionamento porte determinano la perdita della garanzia per vizi della cosa e dei diritti di risarcimento danni Il corretto funzionamento dell azionamento porte non pi garantito Non eseguire nessuna modifica sull azionamento porte motore dispositivo di comando alimentatore Perda da garantia por defeitos e danos materiais Modifica es no acionamento da porta resultam na perda da garantia por defeitos e na perda do direito a reclama o de substitui o deixando de ser poss vel garantir correto funcionamento do acionamento da porta N o efetue quaisquer altera es no acionamento da porta motor controle fonte de alimenta o Malzeme hatas sorumlulu unun ortadan kalkmas ve maddi hasar Kap tahrik sisteminde yap lan de i iklikler reticinin malzeme hatas sorumlulu unun ve tazminat talep etme hakk n n ortadan kalkmas na yol a ar ve kap tahrik sisteminin do ru fonksiyonu art k sa lanm de ildir Kap tahrik sisteminde motor kontrol sistemi
11. nstrucciones muestran los motorreductores SIDOOR M2 y pi n a la derecha El sentido de salida del reductor a la izquierda 0 ala derecha se entiende en direcci n al frontal del reductor Le figure di queste istruzioni operative rappresentano i motoriduttori SIDOOR 2 M4 pignone a destra La direzione di uscita del riduttore a sinistra o destra 6 vista rispetto al lato frontale del riduttore As figuras neste manual de instru es representam os motores redutores SIDOOR M2 pinh o direita A sa da de engrenagem esquerda ou direita refere se dire o da vista para o lado dianteiro da engrenagem Bu i letme k lavuzunda yer alan resimlerde SIDOOR M2 R ve di li sa da model motorlu red kt rler g sterilmi tir Red kt r k y n red kt r y z ne bak esas al narak sol veya sa olarak belirtilmi tir SIDOOR 2 SIDOORM2R MR
12. tion siemens com WW view de 50247080 133300 Install all the associated components see system overview before commissioning the motor The operating instructions which feautre detailed installation instructions can also be found online at http support automation siemens com WW view en 50247080 1 33300 Monter tous les accessoires voir vue d ensemble du syst me avant de mettre le moteur en service Vous trouverez les instructions de service compl tes sur Internet http support automation siemens com WW view en 50247080 133300 Monte todos los componentes correspondientes ver vista general del sistema antes de poner en marcha el motor Las instrucciones de servicio que incluyen detalladas instrucciones de montaje est n tambi n disponibles en Internet http support automation siemens com WW view en 50247080 133300 Montare tutti i rispettivi componenti vedi Panoramica del sistema prima di mettere in servizio il motore Le istruzioni operative con informazioni di montaggio dettagliate si trovano anche in Internet http support automation siemens com WW view en 50247080 133300 Monte todos os respectivos componentes ver vis o geral do sistema antes de colocar o motor em funcionamento Voc pode consultar os manuais de instru es com instru es de montagem detalhadas na internet http support automation siemens com WWi view en 50247080 133300 Motoru i letmeye almadan nce motora ait t m bile enleri bkz sisteme g
13. xxW ATD400S SIDOOR AT40 ATD400V ATD4xxW ATD400S SIDOOR ATD400S SIDOOR IM2L 6FB1103 0AT10 5MAO max IM4L 6FB1103 0AT10 3MCO max M2R 6FB1103 0AT11 5MA0 120 kg 400 kg M4R 6FB1103 0AT11 3MCO M3L 6FB1103 0AT10 4MBO max M3R 6FB1103 0AT11 4MBO 180 kg IM5L 6FB1103 0AT10 3MDO M5R 6FB1103 0AT11 3MDO 600 kg Technical Assistance 6FB1112 0AT20 3PS0 6FB1103 0AT1 3M 0 6FB1103 0AT1 4MB0 6FB1103 0AT1 5MAO 17 DC Motorlu Red kt rler Do Betriebsanleitung Operating Instructions LJ Instructions de service M i Instructivo LJ Istruzioni operative Instruc6es de Servico letme K lavuzu no Sisteme genel bak TR iD SIDOOR Service Tool E 6FB1105 0AT01 6STO SIDOOR AT12 AT40 ATD400K ATD400S ATD400V ATD4xxW ATD400T G 6FB1111 1AT20 1AT1 6FB1141 1AT1 3KU2 6FB11 1 AT1 3 E2 6FB11 1 0BM1 3AT 6FB1105 0AT01 6SW0 SIDOOR 24 6FB1115 0AT10 ACPO SIDOOR AT40 ATD400S SIDOOR AT40 ATD400K ATD4xxW ATD400S ATD400T 9SIDOOR ATD4xxW 9SIDOOR ATD400T 9SIDOOR AT40 ATD400V ATD400K ATD4xxW ATD400T SIDOOR AT40
Download Pdf Manuals
Related Search