Station d`accueil Consignes de sécurité
Contents
1. Line out 20 ZIOVA S O S SIO se 1 D t E Line out i Oo 00 o 00 O 12 Raccorder la tension de service Le c ble d alimentation est prot g via un disjoncteur protecteur 16 A max m Raccorder la tension de service aux bornes 230 V CA 9 Raccorder les hauts parleurs En cas d utilisation de la station d accueil sans autres appareils audio le raccordement de hauts parleurs est requis A DANGER En cas de raccordement des hauts parleurs dans le m me c ble que la tension de service la tension secteur peut atteindre les c bles des hauts parleurs Tout contact avec le c ble des hauts parleurs peut entra ner un choc lectrique Un choc lectrique peut provoquer la mort Raccorder les hauts parleurs uniquement avec des c bles s par s et les prot ger avec les gaines en silicone fournies m Couper les gaines en silicone fournies la bonne longueur et les enfiler sur les c bles des hauts parleurs m Raccorder les hauts parleurs aux bornes 12 m Le cas ch ant s lectionner le mode de fonctionnement St r o ou Mono via le commutateur 13 mmo En cas de raccordement d un seul haut parleur ou d appareils audio un canal le mode Mono est recommand Lorsque l int2. cznie oddzielnym przewodem i chroni go za pomoc za czonych w y silikonowych m Za czone w e silikonowe przyci na odpowied ni d ugo i naci gn na przew d g o nikowy m Podtaczy g o niki do zacisk w 1 12 m W razie potrzeby prze cznikiem 13 nastawi tryb pracy Stereo lub Mono mmo W przypadku pod czenia tylko jednego g o nika lub jednokanatowych urz dze audio zalecany jest tryb mono Przy prze czniku w po o eniu Mono na wyj ciach wyst puje sumaryczny sygna monofoniczny Pod czenie zewn trznych urz dze audio np radia podtynkowego m Podtaczy urz dzenie zewn trzne do zacisk w Line out 10 Dla zapewnienia bezzak ceniowego przekazu audio u y ekranowanych przewod w Ekran po czy z zaciskiem L zgodnie z oznaczeniem zacisk w Monta urz dzenia rys 3 Modu jest pod czony i tryb pracy Stereo Mono nastawiony m Osadzi modu 14 we w a ciwym po o eniu w puszcze podtynkowej i przykr ci rubami dostarczonymi w zestawie m Nato y ramk 15 odpowiedniej serii produkt w i element centralny stacji dokuj cej 16 Zatrza sn element centralny na zamocowaniu 20 m Natozy uchwyt urz dzenia 17 na wspornik 19 modulu i ostro nie wprowadzi ko ki stykowe do gniazda w module nie wyginaj c ich m Za pomoc za czonych rub M3 18 przykr ci uchwyt urz dzenia przez otwory na
3. la Dockingstation independientemente de otros dispositivos de audio es necesario que se hayan conectado altavoces PELIGRO Si se conectan los altavoces al mismo conductor de la tensi n de servicio la tensi n de red puede llegar hasta los conductores de los altavoces Si se toca el conductor de los altavoces se puede producir una descarga el ctrica La descarga el ctrica puede provocar la muerte Conectar los altavoces solamente con un conductor independiente y proteger con los tubos de silicona incluidos m Cortar los tubos de silicona a la medida adecuada y colocarlos sobre el conductor de los altavoces m Conectar los altavoces en los bornes 12 m En caso necesario ajustar el modo de funcionami ento Stereo o Mono mediante el conmutador 13 Si se conecta solamente un altavoz o bien equipos de audio de un solo canal se recomienda se utilice el modo mono Con la posici n Mono en las salidas se dispone una se al mono suma de los dos canales mmo Conectar dispositivos de audio externos p ej Up Radio m Conectar el dispositivo externo en los bornes Line out 10 Utilizar conductores apantallados para lograr una transmisi n del sonido sin interfe rencias Conectar el apantallado con el borne L seg n el esquema de bornes Montar el aparato fig 3 El mecanismo se encuentra conectado y se ha ajus tado un modo de funcionamiento Stereo Mono m Colocar en la posici n corre
4. puede iniciar a trav s del dispositivo mio En el momento en que se establezca contacto a trav s de la regleta de conexi n se carga la bater a del dispositivo Funcionamiento de un reproductor m vil mediante el jack hembra m Enchufar la clavija de jack de 3 5 mm del dispositivo en el conector hembra AUX 8 m Accionar la tecla de conmutaci n ON OFF 7 Se ilumina el indicador LED 3 La reproducci n se puede iniciar a trav s del dispositivo Ajustar el volumen m Pulsar la tecla VOL 5 o la VOL 4 en la parte inferior del soporte de dispositivo Cargar un reproductor a trav s del puerto Mini USB m Enchufar el cable de carga del dispositivo a cargar en el puerto Mini USB 2 alo Solamente es posible cargar un dispositivo a la vez La funci n de carga para el iPod iPhone tie ne preferencia al puerto Mini USB El dispositivo conectado solamente se cargar cuando el iPod iPhone que eventualmente se encuentre en la Dockingstation se haya cargado completamente iPhone e iPod son marcas registradas de Apple Computer Inc Informaci n para el personal el ctrico especializado Montaje y conexi n el ctrica AN PELIGRO Descarga el ctrica si se tocan piezas bajo tensi n La descarga el ctrica puede provocar la muerte Antes de trabajar en el aparato o en la carga descon ctense todos los interruptores autom ticos correspondientes C branse los componen
5. ruby na spodzie do wspornik w na module 19 Za cznik Dane techniczne Napi cie robocze 230 V AC 50 60 Hz adowania mini USB Napi cie znamionowe Pr d znamionowy 5VDC maks 0 8 A Pob r mocy przy znamionowej mocy wyj ciowej 6 VA Tryb czuwania standby 0 5 VA Moc wyj ciowa 1 2 W Impedancja g o nik w min 4 Q Napi cie wyj ciowe Line out 0 2 VAC w zale no ci od urz dzenia przeno nego Impedancja wej ciowa Line in 15 KQ Napi cie wej ciowe Line in 200 mV AC Klasa ochrony II Pomoc w razie problem w Z y sygna d wi kowy przy pracy z zewn trznym urz dzeniem audio Przyczyna Do pod czenia u yto niewystarczaj co ekranowanego przewodu Wymieni przew d przy czeniowy zewn trznego urz dzenia audio Przyczyna Ekran przewodu nie jest prawidtowo po czony z zaciskiem masy przy cza Line out Sprawdzi i w razie potrzeby skorygowa przy cze ekranu Gwarancja Producent zastrzega sobie prawo do zmian technicznych i formalnych o ile celem ich jest techniczne ulepszenie produktu Producent udziela gwarancji w ramach przepis w ustawowych W przypadku korzystania z prawa gwarancji prosz zg osi si do punktu w kt rym urz dzenie zosta o zakupione lub odes a urz dzenie zwolnione z op at pocztowych wraz z opisem usterki do odpowiedniego regionalnego przedstawicielstwa producenta
6. Stacja dokujaca Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Wbudowanie i monta urz dze elektronicznych mog by wykonywane tylko przez wykwalifiko wanych elektryk w Nale y przy tym przestrzega obowi zuj cych przepis w BHP Nieprzestrzeganie instrukcji mo e doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia po aru lub innych niebezpiecze stw Nie odk ada na urz dzenie adnych ci kich przedmiot w Mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia Przed rozpocz ciem prac przy urz dzeniu nale y od czy je od napi cia elektrycznego Nale y przy tym uwzgl dni wszystkie wy czniki instalacyjne kt re dostarczaj do urz dzenia niebezpieczne napi cia Instrukcja obs ugi jest cz ci sktadowa produktu i musi pozosta u u ytkownika ko cowego Budowa urz dzenia rys 1 30 biegunowa listwa wtykowa dla iPod iPhone 2 Gniazdko adowania mini USB 3 Wska nik zewn trzny Line in 4 Zmniejszenie g o no ci VOL 5 Zwi kszenie g o no ci VOL 6 ruby mocuj ce uchwytu urz dzenia 7 Prze cznik r d a d wi ku ON OFF 8 Gniazdko jack 3 5 mm stereo AUX Funkcja Stacja dokuj ca s u y do pod czenia przeno nego odtwarzacza jak iPod iPhone lub odtwarzacza MP3 i poprzez wbudowany wzmacniacz stereo umo liwia odtwarzanie np muzyki za po rednictwem zewn trznych urz dze odtwarzaj cych lub bezpo rednio przez pod czone g o niki Oddzielne wyj cie L
7. a iPod iPhone jest priorytetowa w stosunku do z cza mini USB Podtaczone urz dzenie adowane jest dopiero w wczas gdy iPod iPhone znajduj cy si w stacji dokuj cej zostanie ca kowicie na adowany iPhone i iPod s zastrze onymi znakami towarowymi Apple Computer Inc Informacje dla fachowc w elektryk w Monta i pod czenie elektryczne M NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo pora enia pr dem przy dotkni ciu element w znajduj cych si pod napi ciem Pora enie pr dem mo e doprowadzi do mierci Przed rozpocz ciem prac przy urz dzeniu nale y od czy wszystkie przynale ne do niego wy czniki instalacyjne Os oni s siednie elementy znajduj ce si pod napi ciem Dockingstation Indicaciones de seguridad La instalaci n y el montaje de los aparatos el ctricos s lo pueden llevarse a cabo por el personal el ctrico especializado En esto hay que tener en cuenta las normas de prevenci n de accidentes vigentes Si no se tienen en cuenta las instrucciones pueden producirse da os en el aparato un incendio u otros peligros No colocar objetos pesados sobre el soporte de dispositivo El aparato podr a da arse Desconectar antes de trabajar en el aparato o en la carga Para ello t nganse en cuenta los interruptores autom ticos los cuales suministran tensiones peligrosas al aparato Las instrucciones de servicio son un componente del producto y deben perman
8. cta el mecanismo 14 en la caja de empotrar y atornillar con los tornillos suministrados m Poner el marco 15 del correspondiente programa de interruptores e insertar la pieza central de la Dockinstation 16 Encajar la pieza central en la pieza de fijaci n 20 m Insertar el soporte de dispositivo 17 en los perfiles angulares de soporte 19 e introducir las patillas de contacto con cuidado y sin que se doblen en el conector hembra del mecanismo m Atornillar el soporte de dispositivo con los perfiles angulares de soporte del mecanismo 19 con los tornillos suministrados M3 18 a trav s de los orificios para los tornillos de la parte inferior Anexo Datos t cnicos Tensi n de servicio Carga Mini USB 230 V c a 50 60 Hz Tensi n nominal 5Vc c Corriente nominal m x 0 8A Potencia absorbida con la potencia de salida nominal 6 VA En espera 0 5 VA Potencia de salida 1 2 W Impedancia de los altavoces m n 4 Q Tensi n de salida Line out independiente del dispositivo m vil 0 2 V c a Impedancia de entrada Line in 15 KQ Tensi n de entrada Line in 200 mV c a Clase de protecci n II Ayuda en caso de problema Mala se al de audio al funcionar con un dispositivo de audio externo Causa para la conexi n no se utiliz un cable suficientemente apantallado Sustituir el conductor de conexi n con el dispositivo de audio externo Causa el apantallado del conductor no est correctamente conectado con e
9. e des hauts parleurs 4 Q min Tension de sortie Line out 0 2 V CA selon l appareil mobile Imp dance d entr e Line in 15 KQ Tension d entr e Line in 200 mV CA Classe de protection II Aide en cas de probl me Signal sonore de mauvaise qualit en cas de fonctionnement sur un appareil audio externe Cause un c ble avec un blindage insuffisant a t utilis pour le raccordement Remplacer le c ble de raccordement l appareil audio externe Cause le blindage du c ble n est pas raccord correctement la borne de terre du raccordement Line out V rifier et corriger le raccordement du blindage le cas ch ant Garantie Sous r serve de modifications techniques et de for me dans la mesure o elles sont utiles au progr s techniques Nos appareils sont garantis dans le cadre des dispo sitions l gales en vigueur Pour toute demande en garantie s adresser votre revendeur ou retourner l appareil d ment affranchi avec description de d faut notre Centre Service 10 Conexiones de salida de l nea Line out 11 Conector hembra de 10 polos para el soporte de dispositivo 12 Conexiones para los altavoces L R 13 Conmutador Stereo Mono Conectar la tensi n de servicio El conductor de alimentaci n est protegido mediante un interruptor autom tico m x 16 A m Conectar el conductor de la tensi n de servicio en los bornes de 230 V c a 9 Conectar los altavoces Para funcionar con
10. ecer en posesi n del usuario final Estructura del aparato fig 1 1 Regleta de conexi n de 30 polos para iPod iPhone 2 Puerto de carga Mini USB 3 Indicaci n externa Line in 4 Bajar el volumen VOL 5 Subir el volumen VOL 6 Tornillos de fijaci n del soporte de dispositivo 7 Conmutador fuente de audio ON OFF 8 Jack Hembra est reo de 3 5 mm AUX Funcionamiento La Dockingstation sirve para conectar un dispositivo reproductor m vil como el iPod iPhone o un reproductor MP3 y permite reproducir mediante un amplificador est reo integrado m sica a trav s de un dispositivo externo de reproducci n o directa mente a trav s de unos altavoces conectados Salida de audio Line out independiente para la conexi n de dispositivos de audio externos como p ej Up Radio Funci n de carga de la bater a mediante la regle ta de conexi n de 30 polos para iPod iPhone Funci n de carga de bater a a trav s del puerto Mini USB para reproductores que cuenten con la correspondiente conexi n Uso previsto Adecuado solamente para su utilizaci n en interiores Montaje empotrado en caja portamecanismos seg n DIN 49073 Manejo fig 1 La Dockingstation debe estar siempre disponible por lo que no se debe desconectar Funcionamiento con un iPod iPhone m Colocar el dispositivo sobre la regleta de co nexi n de 30 polos 1 del soporte de dispositivo La reproducci n se
11. errupteur est en position Mono un signal de somme est pr sent au niveau des sorties Raccordement d appareils audio externes par ex les radios encastr es m Raccorder l appareil externe aux bornes Line out 10 Pour une transmission radio sans inter f rences utiliser des c bles blind s Raccorder le blindage aux bornes L conform ment au sch ma d identification des bornes Monter l appareil figure 3 Le m canisme est raccord et le mode de fonctionnement St r o Mono est r gl m Installer le m canisme 14 dans la bo te encastrer dans la bonne position et le fixer Paide des vis fournies m Installer le cadre 15 de la gamme d interrupteurs correspondante et l enjoliveur de la station d accueil 16 Enclencher l enjoliveur sur l l ment de fixation 20 m Installer le support d appareil 17 sur l querre support 19 du m canisme et ins rer avec pr caution les fiches de contact dans la douille du m canisme en veillant ne pas les tordre m Fixer le support d appareil sur les querres de support du m canisme 19 l aide des vis M3 18 fournies en passant par les trous pr sents sur la partie inf rieure Annexe Caract ristiques techniques Tension de service 230 V CA 50 60 Hz Connecteur mini USB Tension nominale 5VCC Intensit nominale 0 8 A max Puissance absorb e en cas de puissance de sortie nominale 6 VA en Standby 0 5 VA Puissance de sortie 1 2 W Imp danc
12. ine out do pod czenia zewn trznych urz dze audio np radia podtynkowego Funkcja adowania poprzez 30 biegunow listw wtykow dla iPod iPhone Funkcja adowania akumulatora poprzez gniazdo mini USB dla odtwarzaczy z odpowiednim z czem Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Przeznaczony wy cznie do stosowania w pomieszczeniach zamkni tych Monta podtynkowy w puszce zgodnej z DIN 49073 Obs uga rys 1 Stacja dokuj ca jest stale gotowa do pracy i nie musi by w czana U ycie iPod iPhone m Wetkna urz dzenie na 30 biegunowa listw wtykow 1 uchwytu urz dzenia Odtwarzanie mo e by uruchomione za po rednictwem urz dzenia i Z chwil po czenia urz dzenia poprzez listw wtykow rozpoczyna si adowanie jego akumulatora U ycie przeno nego odtwarzacza za po rednictwem gniazdka jack m Wtyczk jack 3 5 mm urz dzenia wetkna do gniazdka AUX 8 m Nacisn przycisk prze cznika ON OFF 7 Wska nik LED 3 wieci si Odtwarzanie mo e by uruchomione za po rednictwem urz dzenia Regulacja g o no ci m Nacisn przycisk VOL 5 b d VOL 4 na spodniej stronie uchwytu urz dzenia adowanie przeno nego odtwarzacza poprzez gniazdko adowania mini USB m Wetkna kabel USB do adowania urz dzenia do gniazdka adowania mini USB 2 mmo adowane mo e by zawsze tylko jedno urz dzenie Funkcja adowani
13. l borne de masa grd de la conexi n Line out Verificar la conexi n del apantallado y eventualmente corregirla Garant a Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones t cnicas y formales en el producto en virtud del avance t cnico del mismo Efectuamos la prestaci n de garant a dentro de los t rminos legales establecidos En caso de reclamaci n de garant a dir jase al punto de venta o env e el equipo sin pagar los portes al distribuidor de su zona describiendo el problema Elementy przy czeniowe i obs ugi rys 2 9 Przy cze napi cia roboczego 230 V AC 10 Przy cza Line out 11 10 biegunowe gniazdko dla uchwytu urz dzenia 12 Przy cza g o nik w L R 13 Prze cznik Stereo Mono Pod czenie napi cia roboczego Przew d zasilaj cy zabezpieczony jest przez wy cznik instalacyjny maks 16 A m Pod czy napi cie robocze do zacisk w 230 V AC 9 Pod czenie g o nik w W przypadku u ytkowania stacji dokuj cej niezale nie od innych urz dze audio konieczne jest pod czenie g o nik w AN NIEBEZPIECZENSTWO W przypadku pod czenia g o nik w we wsp lnym przewodzie z napi ciem robo czym napi cie sieciowe mo e zosta prze niesione na przewody g o nikowe Dotkni cie przewodu g o nikowego mo e spowo dowa pora enie pr dem elektrycznym Pora enie pr dem mo e doprowadzi do mierci G o niki nale y pod cza wy
14. le connecteur mini USB 2 mmo Un seul appareil peut tre charg la fois La fonction de chargement pour iPod iPhone est prioritaire par rapport l interface mini USB L appareil raccord est charg uniquement lors que le chargement de l iPod l iPhone se trouvant dans la station d accueil est enti rement termin iPhone et iPod sont des marques d pos es de la soci t Apple Computer Inc Informations destin es aux lectriciens Montage et raccordement lectrique A DANGER Choc lectrique en cas de contact avec des pi ces sous tension Un choc lectrique peut provoquer la mort Avant tous travaux sur l appareil ou le consommateur mettre tous les disjoncteurs protecteurs correspondants hors tension Recouvrir les pi ces sous tension environnantes 10 l ments de raccordement et de commande figure 2 9 Raccordement la tension de service 230 V CA 10 Raccordements Line out 11 Douille 10 p les pour le support d appareil 12 Raccordements pour hauts parleurs L R 13 Commutateur St r o Mono Notice d utilisation et montage Instrucciones de uso y de montaje Station d accueil Dockingstation R f 2883 N m de pedido 2883 Berker Berker GmbH 8 Co KG Klagebach 38 58579 Schalksm hle Germany Telefon 49 0 23 55 90 5 0 Telefax 49 0 23 55 90 5 111 Berker www berker com 11 2010 97 09895 000
15. tes bajo tensi n situados en el entorno Elementos de conexi n y de mando fig 2 9 Conexi n tensi n de servicio 230 V c a Station d accueil Consignes de s curit L installation et le montage d appareils lectriques doivent tre effectu s exclusivement par un lec tricien Les r glements en vigueur en mati re de pr vention des accidents doivent tre respect s En cas de non respect de la notice des dommages sur l appareil des incendies ou d autres dangers peuvent survenir Ne pas d poser d objets lourds sur le support d appareil Ceci peut endommager lappareil Avant tous travaux sur l appareil ou le consommateur mettre l installation hors tension Pour ce faire tenir compte de tous les disjoncteurs protecteurs qui fournissent une tension dangereuse l appareil Cette notice d utilisation fait partie int grante du produit et doit tre conserv e par l utilisateur final Structure de l appareil figure 1 1 Connecteur 30 p les pour iPod Phone 2 Connecteur mini USB 3 Affichage Line in externe 4 Baisser le volume VOL 5 Augmenter le volume VOL 6 Vis de fixation du support d appareil 7 Commutateur de source audio ON OFF 8 Douille jack st r o 3 5 mm AUX Fonction La station d accueil est utilis e pour le raccordement d un lecteur mobile tel que l iPod l iPhone ou un lecteur MP3 et permet via un amplificateur st r o la transmission par e
16. x de musique via un lecteur externe ou directement via des hauts parleurs raccord s Sortie Line out s par e pour le raccordement d appareils audio externes par ex les radios encastr es Fonction de chargement de la batterie via le connecteur 30 p les pour iPod iPhone Fonction de chargement de la batterie via le connecteur mini USB pour lecteurs avec le raccordement adapt Utilisation conforme usage pr vu Convient exclusivement pour une utilisation l int rieur Montage encastr dans une bo te d appareil selon DIN 49073 Utilisation figure 1 La station d accueil est toujours op rationnelle et ne n cessite aucune activation Utilisation de liPod liPhone a Installer l appareil sur le connecteur 30 p les 1 du support d appareil La lecture peut tre initi e via l appareil mmo D s que le contact est tabli via le connecteur le chargement de la batterie de l appareil d bute Utiliser le lecteur mobile via la douille jack m Enficher la fiche jack 3 5 mm de l appareil dans la douille AUX 8 m Actionner la touche de commutation ON OFF 7 La LED d affichage 3 s allume La lecture peut tre initi e via l appareil R gler le volume m Appuyer sur les poussoirs VOL 5 et VOL 4 sur la partie inf rieure du support d appareil Chargement du lecteur mobile via le connecteur mini USB m Enficher le c ble de chargement de l appareil charger dans
Download Pdf Manuals
Related Search