HORSCH DrillManager V 24
Contents
1. CALIB 12 G N HORSCH Unidad Metr US UNIDAD METR US Aqu puede elegirse entre las unidades de medida m tricas METR y las americanas US Oprimir la tecla OK y con las teclas de flechas seleccionar la unidad de medida deseada Aceptar el ajuste con la tecla OK Funci n Verificaci n de distancia VERIFIC DISTANC La funci n Verificaci n de distancia sirve para el control y comparaci n del trayecto real y del indicado por el ordenador Para ello debe recorrerse un trayecto de 100 m y compararse ambos valores entre s El ordenador registra las se ales de radar y las elabora con un valor de trayecto del punto de men Per metro Verificaci n de distancia VERIFIC DISTANC Oprimir la tecla OK DIST 0 0 M Arrancar y recorrer el trayecto de 100 metros DIST 103 4 M Si la pantalla indica m s o menos que 100 metros deber corregirse el valor Correcci n autom tica Corregir la indicaci n sobre la pantalla p ej 103 4 con las teclas de flechas al valor real de trayecto p ej 100 m y confirmar con la tecla OK La correcci n es transmitida autom ticamente al ajuste del Per metro de rueda y memorizada Como control debiera efectuarse nuevamente la VERIFICACI N DE DISTANCIA El ingreso debiera ser lo mas exacto posi ble dado que el ordenador usa este valor como base de calculo para tod2. uoo u pewyuoo e e epeuue 1 ojeJede jap uglolsod e ep ugioeuullJuoO opeoyiuBis ulJe v Heus ap seuoioeuuojul 9 seuoiounJ OLIV Of v8 Lead GLO NYIN OIOIAH3S OW LIN AVH ON LOW VOuVOdHS0S OdIMANDAY Avo NO SIIVIAYLNI VIVA VLTV VI Va Orn14 1518 L XY AVA S XY Sara S XV SOd3a S XYN HOGV1dOS Z XY AVYLYOSNGS XVIN IVLSNI 39ANYd VGANYSNGS NI JOYY3 IINOO AIGOW NOdWOO Offi 1H ON Orn14 318lSOd 13538 ON oryg s 1 L ara 340 Z L 1dOS OLW ANN 6 L 1dOS orva Z L 1dOS OIOVA S 1 sodaa HVIAHIJNOO rav HHV OlVuvdv e ejued ue uoioeoipu 48
3. Vista general de montaje 1 Instalaci n Control de flujo Conexi n de los sensores al emplear el m dulo 2 Chapaleta magn tica Control de rodadas de 6 canales 3 Sensor de flujo de simientes Enchufar todos los cables de sensores en el m dulo 4 Se alizador de dep sito vac o de 6 canales a excepci n del cable para el sensor gt Caja de distribucion para control de rodadas de flujo que queda en el m dulo de fertilizante 6 M dulo control de hidr ulica l quido un El cable del adaptador de radar debe ser enchufado 9 M dulo Control de fertilizante l quido en el canal 1 10 Adaptador para velocidad 11 Clavija Bloque hidr ulico Conexi n de los sensores en los m dulos 12 Adaptador Se al de trabajo M dulo de motor 13 Pres stato Se al de trabajo A Adaptador de radar 14 Motor Accionamiento de dosificaci n B Sensor de soplador 15 Aparato radar 16 Pantalla M dulo de rodadas 17 Caja de interruptores oqulo He rodadas 18 M dulo GPS A Se alizador de dep sito vac o 19 M dulo de potencia con cable conexi n bater a B Sensor de trabajo 20 M dulo Cable de conexi n 21 M dulo Control de dosificaci n M dulo de fertilizante l quido 22 Se al Cable de conexi n cable MiniDin B Sensor de flujo 23 Sensor r gimen de giros del soplador 42 HORSCH Conexi n Caja de Distribuci n FGS Diagrama de conexiones caja de distribuci n 1 M dulo Rodada c
4. 8 Ordenador estress 8 Caja de distribuci n cocccccccccccnccnnncs 9 Smart Alarm V 11 Modulos miee einean rtan 12 SENSOFES iman 12 MIRE ini 13 Nivel de llenado 13 Cambio de rodadas 13 R gimen de giros aparatos dosificadores 15 Cantidad de dosificaci n 15 Variar cantidades de dosificaci n 16 Velocidad de siembra 17 18 R gimen de giros del soplador 19 Control de flujo de simientes 19 DIDI IT 21 Nivel Tau 21 Funci n Componentes 21 Funci n Calibrado 22 Funci n Verificaci n de siembra 27 Paso de siembra 28 Ritmos FGS rodadas 28 Nivel 2 36 Unidad Metr US 37 Funci n Verificaci n de distancia 37 Per metro de rueda 37 ANCO 38 Soplador MIN 00m 38 Soplador Wisin 38 Impulsos de soplador Giro 38 Cantidad de hileras de siembra 38 Canal de chapaletas 1 y 2
5. BLK El complemento BLK parpadea al mismo tiempo suena la alarma SAATSKAN 9 BLK parpadea Si hay varias mangueras obturadas se muestran los n meros de sensores uno a continuaci n del otro De todas las dem s funciones aparece el mensaje de advertencia NO HAY FLU EN 12 y suena la alarma NO HAY FLUEN 12 20 Una vez eliminada la falla o se haya alcanzado nuevamente la cantidad especificada de simientes se apaga la alarma La alarma tambi n aparece con cantidad reducida de simientes p ej por velocidad m s lenta de tra bajo Al aplicar la m quina pueden por lo tanto ser toda v a indicadas fallas hasta alcanzarse nuevamente el estado normal de operaci n Virar Al levantar la m quina p ej al virar se desconecta la funci n de alarma por la se al faltante de trabajo La supervisi n de las mangueras sigue activa y la pantalla muestra el mensaje de falla con el n mero de sensor y el complemento BLK en modo parpa deante SAATSKAN 9 BLK parpadea Tan pronto la m quina est nuevamente en posici n de trabajo se conecta de nuevo la funci n de alar ma y el modo parpadeante se apaga tan pronto se haya alcanzado otra vez la cantidad de simientes especificada La indicaci n sobre la pantalla aparece solamente en la funci n Control de Flujo de Simientes Control funcional El mensaje de error en condici n levantada de la m quina por indicaci n de los sensores
6. CALIB 1 Si se emplea repetitivamente una simiente o un fertilizante l quido debe efectuarse s lo la primera calibraci n y ser anotado el valor de c lculo Este valor es indicado en esta funci n despu s de un calibrado pudiendo ser ingresado directamente en caso de usarse la misma simiente o fertilizante l quido En ese caso no es necesaria una repetici n del calibrado La Este procedimiento s lo deber a usarse en caso de simientes o fertilizantes ab solutamente iguales De lo contrario se recomienda una nueva calibraci n Debe estar instalado el rotor que fuera usado para el calibrado porque de lo contrario se distribuye una cantidad equivocada de simientes CALIB 1 Oprimir la tecla OK Aparece la ltima cantidad de simientes en gramos por giro del aparato dosificador CALIB 1 115 5 G R Con las teclas de flechas ajustar el valor deseado y confirmar con OK La misma funci n es posible para el fertilizante l qui do bajo calibrado 2 Debido a consistencias diferentes del fertilizante l quido debe adaptarse el valor de pulso respecti vamente Al usarse un fertilizante conocido puede modificarse directamente aqu el valor de pulso CALIB 2 Oprimir la tecla OK Aparece el ltimo n mero de pulsos por litro de fertilizante l quido PULSOS L 600 0 Con las teclas de flechas ajustar el valor deseado y confirmar con OK 41 HORSCH Indicaciones de montaje
7. No est prescrita ninguna cantidad deter minada de calibrado Cu nto m s alta sea la cantidad de calibrado tanto m s exacta mente podr determinarse el peso Desconectar el aparato dosificador tan pronto est lleno el recipiente o se haya alcanzado la cantidad de calibrado deseada Pesar la cantidad de simientes colectada Con las teclas de flechas ingresar en la pantalla el peso en gramos de la cantidad colectada CANTIDAD 3040 G Oprimir la tecla OK Se indica la posible velocidad de trabajo VELOC SIEMBRA 4 2 13 Oprimir la tecla OK CALIB Si el rango de velocidades indicado responde a su velocidad deseada de siembra puede comenzarse con el siguiente calibrado Con las teclas de flechas puede conmutarse al si guiente Producto 25 HORSCH Si la velocidad determinada es demasiado alta de biera emplearse el siguiente rotor menor Si la velocidad determinada es demasiado baja debiera emplearse el siguiente rotor mayor CALIB Repetir despu s el calibrado Aqu puede interrumpirse si no hay conectados otros aparatos dosificadores 26 Calibrado de fertilizante l quido CALIB Con las teclas de flechas seleccionar Producto 2 para fertilizante l quido PROD 2 Oprimir la tecla OK Aparece la indicaci n Pulsos L 600 Ello significa que el ordenador reconoce cada 600 impulsos como 1 litro de flujo PULSOS L 600 0 Confirmar con
8. HORSCH DrillManager v 24 Por favor separar y remitira HORSCH Maschinen GmbH o entregar al representante de HORSCH Maschinen GmbH durante la instrucci n inicial Confirmaci n de recepci n Sin retorno de esta confirmaci n de recepci n no existe derecho a garant a A HORSCH Maschinen GmbH Postfach 10 38 D 92401 Schwandorf Edici n de las Instrucciones de Servicio 5 2005 80110804 DrillManager AG V 24 es Por la presente confirmo la recepci n de las instrucciones de servicio y de la lista de piezas de recambio para la m quina arriba indicada He sido informado e instruido sobre el manejo y las funciones as como sobre los requerimien tos de seguridad t cnica de la m quina por un t cnico del servicio al cliente distribuidor de la empresa HORSCH Nombre del t cnico del servicio al cliente Distribuidor Cliente NOMDIG suscrita ideas NOME ius Ea uu Cala uu io a a een Codigo poslalu uuu ku u mia a Codigo postal em TH haasi says Lugar e Pc Hc TM dia WP T T d E z Correo electr nico Correo electr nico n d Cl caca ras nde CHEM rain ina is Es de mi conocimiento que el derecho a garant a s lo se hace efectivo si este formulario es de vuelto luego de su recepci n completamente llenado y firmado a la emp
9. gt Soplador Accord 4 Cantidad de hileras de siembra CTD HILERAS En el punto de menu CTD HILERAS debe ingre sarse la cantidad de palas de siembra De all se calcula la reducci n de cantidad de simien tes para rodadas El ingreso m nimo son 10 hileras de siembra HORSCH Canal de chapaletas 1 y 2 CANAL CHAPAL 1 El cambio de rodadas esta dividido en canal de chapaletas 1 y 2 De alli resultan muchas combinaciones y posibilida des de ejecutar una rodada para casi todos los an chos de trabajo de las maquinas de conservaci n Los canales de chapaletas pueden ser activados in dividual o conjuntamente ver ritmos de rodadas En el punto de menu CANAL CHAPAL 1 y 2 se ingresa la cantidad y la posici n de las chapaletas magn ticas Para ello se ingresa un n mero ficticio 1 24 para cada chapaleta magn tica S lo en caso de que la manguera de siembra fuese supervisada por un sensor de flujo de simientes deber ingresarse la chapaleta magn tica con el n mero del sensor ver numeraci n de los sensores en la secci n Control de Flujo de Simientes Cantidad Para rodadas se calcula la reducci n de cantidad de simientes de la cantidad de chapaletas magn ticas Por cada canal de chapaleta pueden conectarse e ingresarse como m x 4 chapaletas magn ticas Posici n En un control de flujo de simientes el ordenador reconoce las chapaletas magn ticas con sensor de flujo de simie
10. 39 Idioma Language 41 Ingreso directo Calibrado 41 Indicaciones de montaje 42 Conexi n Caja de Distribuci n FGS 43 Mensajes de advertencia 44 Sobrecarga de motor 44 Sonido doble de silbato 44 Mensajes de error 45 Fallas y soluciones 46 Indicaciones generales 46 F ANAS oe etu dA ERES 47 Smart Alal Missirien 48 HORSCH Introducci n Pr logo Antes de la puesta en servicio de la m quina leer y observar cuidadosamente las instruc ciones de servicio Las instrucciones est n destinadas a explicar el manejo y las funciones del DrillManager y a a facilitarle la utilizaci n del mismo De tal manera se pueden evitar accidentes reducir los costes de reparaci n y per odos de aver a y aumentar la fiabilidad y la vida funcional de la m quina y del equipamento Observe las indicaciones de seguridad HORSCH no se hace responsable por da os o fallas de operaci n causados por la inobservan cia de las instrucciones de servicio Toda persona que trabaje con la m quina o est encargado de ello deber atenerse a las instrucciones de servicio p ej gt manejo y transporte incluyendo preparaci n eliminaci
11. Od w NI oc O N N N Co e 5 10 15 5 10 15 5 10 15 5 10 15 5 10 15 5 10 alo m lN N o 0 ojolo Co S o BIO s Nl an A al O gt cO 23 HORSCH Ancho de trabajo Cantidad de simientes kg ha Cantidad de lt OOo o o c OE o Cantidad de simientes kg ha simientes kg ha 24 HORSCH Calibraci n de simientes gt Cargar simientes en el tanque aprox 50 kg Abrir la esclusa por gravedad y colocar un reci piente min 10 I debajo del aparato dosificador gt Conectar el interruptor principal en la caja de distribuci n DrillManager gt Llamar el men Calibrado CALIB Oprimir la tecla OK PROD 1 En caso de varios aparatos dosificadores seleccio nar el aparato dosificador deseado con las teclas de flechas Oprimir la tecla OK Aparece la ltima cantidad de simientes CANT SIM 160 KG HA Oprimir la tecla OK CALIB ARRANQUE Aparece GIROS 0 0 Colocar el interruptor basculante en el m dulo de motor sobre calibrado Con este interruptor puede conectarse y desconec tarse manualmente el aparato dosificador Esto s lo es posible con la m quina parada El aparato dosificador arranca y el ordenador cuenta las revoluciones
12. el rotor adecuado ste depende de la cantidad de simientes de la velocidad de trabajo y del ancho de trabajo de la sembradora Las siguientes tablas muestran las cantidades m ni mas y m ximas de simientes para diferentes anchos de trabajo y los tama os disponibles de rotor para 5 10 y 15 km h de velocidad de trabajo Para aplicaciones especiales est n disponibles a petici n otros tama os de rotor La Las tablas de ajuste fueron elaboradas para 1 kg litro Con todas las variedades de simientes hay que considerar el peso espec fico de las mismas e instalar p ej un rotor m s grande si el peso espec fico es bajo 22 HORSCH Ancho de trabajo 3m 6m 7 5 m Cantidad de simientes kg ha Cantidad de simientes kg ha Cantidad de simientes kg ha Cantidad de simientes kg ha max max max N a o sliall es esas O al e al ajo Y 5 O gt cO O RIN D G Oly O C OI Del O N BRIN es s Sey SS x _ N O ow les KON Fes s tas N aia zolo is N o N N O O N Ss a A o N NIN O GO O gt OO w e i DN lo KR Oe Oo N N Q N ojo O Q O Oo OO NM eo
13. quido Control de flujo de simientes Control GPS Desconexi n semilateral Sensores Velocidad de marcha radar Se al de trabajo R gimen de giros del soplador Sefializador de dep sito vac o Ordenador A trav s de un sistema bus el ordenador est en conexi n con los m dulos y sensores individuales Colecta las informaciones y las eval a Los valores actuales de cada funci n pueden ser indicados con la tecla correspondiente sobre el monitor Sobre la pantalla se indican los datos con retardo para que la indicaci n no salte y quede todav a legible T cnicamente se efect an modificaciones en todas las unidades de control y de regulaci n inmediata mente Las cantidades de simientes y de fertilizante son denominados con P para producto y en caso de varios accionamientos de dosificaci n con P1 P2 y P3 En otros idiomas las indicaciones de cantidad son denominadas con R para Rate tasa y en caso de varios accionamientos con R1 R2 y R3 El ordenador supervisa permanentemente 8 diferen tes funciones Al exceder o quedar por debajo de valores prede terminados ingresados o fijos o en caso de fallas la indicaci n del monitor es interrumpida por un Smart Alarm HORSCH Al mismo tiempo indica el componente respectivo o el valor l mite excedido En caso de surgir varias fallas el Smart AlarmTM indica siempre la falla m s importante Las funciones individuales de
14. al de velocidad Arrancar aparato dosificador gt Maquina en posici n de trabajo gt Conectar soplador Conectar indicaci n funcional CANTIDAD DE DOSIFICACI N gt Oprimir durante 5 segundos la tecla OK gt Elrotor de dosificaci n gira durante 15 segundos con 15 r min LLENAR ROTOR parpadea Si se arranca durante este per odo el ordenador toma a su cargo la velocidad de trabajo regulando correspondientemente la cantidad de simientes Si no se arranca se detiene el aparato de dosifica ci n despu s de 15 segundos Velocidad de siembra emt Esta funci n muestra la velocidad de siembra y la cantidad de dosificaci n Si est n conectados varios aparatos dosificadores los mismos son indicados sucesivamente con P1 hasta P4 7 4 KPH P1 150 7 4 KPH Velocidad de siembra 7 4 km h P1 Primer aparato dosificador 150 Cantidad de dosificaci n 150 kg ha 17 HORSCH Superficie 2 La funci n muestra los datos de capacidad de la sembradora Pueden llamarse consecutivamente la superficie de parcela la superficie total y las cantidades de simientes y de flujo de los aparatos dosificadores individuales En la indicaci n puede hojearse con las teclas de flechas o con la tecla funcional PARCELA 7 2 HA PARCELA Superficie de parcela 7 2 ha TOTAL 689 HA Superficie de parcela sembrada 7 2 ha TOTAL Superficie total 689 ha Superficie total sembrada
15. chapaletas est n montadas lateralmente no debe sobresembrarse la primera huella Las rodadas son ejecutadas en dos huellas durante la marcha de ida y de vuelta Por ello debe marcharse exactamente en las huellas de conexi n Si las chapaletas est n montadas a ambos lados de la m quina puede comenzarse a voluntad desde la izquierda o desde la derecha en la parcela El medio ancho de huella desde afuera debe ser medido desde la pala extrema exterior m s media distancia entre palas Explicaci n de las tablas Columna A Ancho de trabajo de la sembradora Columna B Ancho de trabajo del rociador Columna C Ingreso de ritmos Columna D Posici n de montaje de las chapa letas magn ticas 29 HORSCH 30 HORSCH 31 HORSCH b vol 15m V 121 15m V 121 15m pvo 1b 15m 15m 15m Iv 121 15 112 124 0 2 421 112 712 0 2 0 0 0 000 02 0 0 TI t TI TA gt Thu gt ma d tlt t belt 0002 2 0 0 0 tle dr t the pte pt pe yt pal tla 0 0 0 002 0 00 0 28 30 6 32 6 33 6 6 32 HORSCH uc Pen loud we fer 12 4 t 0 a tL 0 0 33 HORSCH 34 ul ell dizi l I t L 0 t F E 0 ms r rr R gen fend Pen zi e i UE 1 l 4 0 L i 0 4 0
16. con el n mero y el complemento BLK sirve tambi n para el control y funci n de los sensores y para el correcto ajuste Por lo tanto con control de flujo de simien tes existente debe al comienzo del trabajo y tambi n entremedio conmutarse a la funci n Control de Flujo de Simientes y al virar ser controlado el aviso de error de todos los sensores con el complemento BLK sobre la pantalla HORSCH Ajustes 1 Con la tecla VALORES DE TRABAJO se llama la funci n Ajustes Aqu deben ingresarse todos los datos de m quina y de operaci n Para el ingreso de datos existen en el men dos niveles de ajustes Nivel 1 Oprimir brevemente la tecla VALORES DE TRA BAJO Aparece el punto de men Componentes Con las teclas de flechas pueden llamarse uno a continuaci n del otro todos los puntos del men Con la tecla OK se arranca la funci n indicada Enlas funciones pueden modificarse los valores con las teclas de flechas y con la tecla OK se memorizan las modificaciones Resumen de men nivel 1 COMPONENTES CALIB VERIFIC SIEMBRA FGS RITMO PASO SIEMBRA Funci n Componentes La funci n Componentes indica todos los m dulos y sensores Seleccionar con la tecla OK y con las teclas de flechas puede hojearse la lista COMPONENTES El ordenador prepara la lista nuevamente con cada arranque El ordenador controla si han sido elimina dos
17. el valor deseado en Aceptar el valor con la tecla OK En el caso normal se ingresan aqu 1096 Este valor es suficiente dado que la modificaci n con el inte rruptor de tecla puede ser repetida adicion ndose la variaci n 28 Ritmos FGS rodadas FGS RITMO En el ritmo de rodadas se activan los canales de chapaletas 1 y 2 El ritmo es determinado por el ancho de la sembra dora y por el ancho de la m quina de conservaci n rociador Un resumen de los ritmos y el ingreso de la secuen cia de cifras se puede ver en las tablas Ritmos de rodadas Las cifras de 0 a 3 tienen la siguiente funci n 0 Canal 1 off Canal 2 off 1 Canal 1 on Canal 2 off 2 Canal 1 off Canal 2 on 3 Canal 1 on Canal 2 on Ingreso gt Confirmar la indicaci n de pantalla con la tecla OK Ingresar la secuencia de cifras de la tabla de ritmos con las teclas de flechas gt Confirmar cada cifra con la tecla VALORES DE TRABAJO p ej ver tabla Ancho de trabajo Ancho de rociado 00300 6m 30m Confirmar el ingreso con la tecla OK Si debe borrarse una secuencia de cifras oprimir la tecla de flecha Menos hasta que sobre la pantalla aparezca un signo menos Las siguientes cifras son borradas La programaci n 00300 significa En las huellas con 0 no se ejecuta ninguna roda da Enla tercera huella con 3 se activan ambos canales ejecut ndose la rodada El ritmo pued
18. gimen de giros del eje 1 40 R gimen real de giros 40 r min Para todos los reg menes de giro puede ingresarse s lo un valor m nimo de revoluciones El ordenador emitir una alarma si un sensor queda por debajo de este valor Ingreso del valor m nimo de r gimen de giros ver cap tulo Ingreso EJE MIN Smart Alarm Tv El Smart Alarm se activa no antes de 5 seg des pu s de ser aplicada la m quina Por ello los componentes supervisados pueden al canzar el estado de operaci n en la fase de arranque sin disparar alarma por falla Cantidad de dosificaci n pa E Esta funci n muestra la cantidad especificada y la cantidad real de simientes Cantidades de simientes debajo de 50 kg ha se indi can autom ticamente con un d gito decimal Pueden supervisarse e indicarse sucesivamente hasta 4 diferentes cantidades de dosificaci n P1 150 KG HA 148 P1 Cantidad de dosificaci n en el aparato dosificador ea 150 Cantidad de simientes ingresada 150 kg ha KG HA Indicaci n de cantidades en Kg ha 148 Cantidad real de simientes 148 kg ha El valor oscila ligeramente alrededor del valor no minal La pantalla siempre muestra solamente una cantidad de dosificaci n En caso de varias cantidades de dosificaci n p ej P1 P2 P3 pueden mostrarse stas sucesivamente con la tecla funcional Cantidad de dosificaci n Al detener o al levantar la sembradora se reduce la
19. n de fallas en el desarrollo del tra bajo cuidado conservaci n mantenimiento y reparaci n En figuras as como en informaciones sobre datos t cnicos y pesos en estas instrucciones de servicio nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones que sirvan al mejoramiento de la sembradora El HORSCH DrillManager est destinado ni camente al uso en el control y supervisi n de sembradoras y sus componentes as como para esparcir fertilizantes l quidos Todo uso ajeno a estos es considerado no con forme a estas instrucciones Reclamaci n por vicios de la mercanc a Reclamaciones por vicios se presentar n por su distribuidor de productos HORSCH en el departamento de servicio al cliente de HORSCH en Schwandorf S lo pueden ser tomadas en cuenta solicitudes que est n totalmente completadas y que ha yan sido presentadas a m s tardar 4 semanas despu s de producido el dafio Suministros de piezas con devoluci n de las piezas antiguas son marcados con R Por favor limpiar y vaciar estas piezas y envi arlas a HORSCH dentro de 4 semanas junto a la reclamaci n por vicios y una descripci n detallada de la falla Suministros de piezas sin devoluci n de piezas antiguas Estas piezas deben mantenerse dis ponibles durante 6 semanas Reparaciones en garant a a ser efectuados por empresas ajenas o que previsiblemente requier an m s de 10 horas de trabajo deber n ser previamente coordinadas con el de
20. o agregados m dulos y sensores Si el ordenador nota una modificaci n en la composi ci n de los componentes o no reconoce un elemento lo indica sobre la pantalla COMPON MODIF Con la tecla OK se confirma la modificaci n Un componente defectuoso ya no es mencionado en la lista de componentes y por ello es f cilmente identificable Para comparaci n puede emplearse el resumen de componentes al comienzo de las instrucciones de servicio Componente defectuoso En muchos casos se genera un mensaje de error o de falla por un mal contacto en una conexi n enchufable Por ello controle la conexi n enchufable de los m dulos y de los sensores conectados Separe tambi n todos los m dulos y conexiones enchufables delante del componente defectuoso dado que las se ales pasan a trav s de todos los m dulos Si nuevamente el componente defectuoso no es reconocido durante el nuevo arranque deber ser reemplazado 21 HORSCH Funci n Calibrado En el Calibrado el ordenador recibe la base para el c lculo que requiere para un exacto control de dosificaci n Como valor de ingreso necesita s lo el peso de simientes que han sido extra das del aparato dosifi cador durante la calibraci n Por ello debe extraerse dentro de lo posible una cantidad grande de simientes para mantener bajas las inexactitudes de medici n Selecci n de rotor Antes del calibrado debe seleccionarse y montarse
21. radar BIN Sefializador de dep sito vac o XBX M dulo de potencia SFT Sensor de eje 3LM M dulo de hidr ulica ARM M dulo de flujo de simientes LCM M dulo de fertilizante l quido FAN Sensor de soplador WORK Interruptor de trabajo FLOW Pantalla HALF Desconexi n semilateral Si est n conectados varios m dulos de la misma funci n aparece detr s del mensaje de error el n mero p ej BIN 2 D Mensajes de error Ver tambi n tabla re sumen Smart Alarm en el cap tulo Fallas y Soluciones 45 HORSCH Fallas y soluciones Indicaciones generales Mantenimiento iNo lavar con limpiadores de alta presi n los com ponentes de control de la sembradora m dulos sensores Reparaciones y trabajos de soldadura Apagar siempre el interruptor principal y desconectar la alimentaci n el ctrica antes de toda reparaci n de la sembradora especialmente del DrillManager De lo contrario componentes electr nicos pueden ser destruidos por tensiones de inducci n al desconectar cables y m dulos Tambi n pueden da arse componentes en trabajos de soldadura en la m quina Por ello desconectar antes los componentes respectivos de la m quina jEn caso de soldadura el ctrica conectar la conexi n de masa cerca del punto de soldadura y tener en cuenta una conexi n de masa suficiente Ondas electromagn ticas El control de la sembradora contiene componentes que pueden reaccionar sensiblemente frente a on das
22. 689 ha PROD1 10335 KG PROD 1 Simientes en el primer aparato dosificador 10335 KG Cantidad de simientes 10 335 kg PROD2 6822 L PROD 2 Fertilizante liquido en el segundo aparato dosifica dor 6822 L Cantidad de fertilizante 6822 L Las indicaciones de cantidad se refieren siempre a la ultima posici n cero Por ello debieran ser controlados los datos y puestos a cero antes de comenzar el trabajo Posici n cero Todos los datos deben seleccionarse y ser puestos a 0 individualmente gt Seleccionar el valor deseado gt Oprimir 5 segundos la tecla OK Para control aparece el valor con 0 y un signo de pregunta p ej PARCELA 0 gt Confirmaci n con la tecla OK borra el valor Aqu puede interrumpirse con cualquier otra tecla HORSCH R gimen de giros del soplador Esta funci n indica el r gimen de giros del sopla dor Pueden indicarse y supervisarse dos reg menes de giros de soplador SOPL 1 SOPL 1 3800 R gimen de giros soplador 1 R gimen de giros 3800 r min iCon las teclas de flechas o con la tecla funcional puede conmutarse entre ambos reg menes de gi ros Atenci n El rango de giros del soplador debiera estar entre 3000 4000 r min Este rango de giros es suficiente para la mayoria de las variedades de simientes y condiciones de trabajo Estos valores debieran ingresarse para el Smart Alarm como valor m nimo y m ximo Para ello ve
23. FICA CI N DE SIEMBRA VERIFIC SIEMBRA Oprimir la tecla OK y con las teclas de flechas seleccionar PRODUCTO 1 PROD 1 Oprimir la tecla OK CALIB ARRANQUE Colocar el interruptor basculante en el m dulo de motor sobre calibrado El ordenador cuenta la cantidad de simientes CANTIDAD 3040 G Desconectar el aparato dosificador tan pronto est lleno el recipiente o se haya alcanzado la cantidad de calibrado deseada Pesar la cantidad de simientes colectada y compa rarla con la indicaci n en la pantalla En caso de desviaciones puede ajustarse la indi caci n en la pantalla al peso real usando las teclas de flechas El ordenador adopta el nuevo peso al confirmarse el ajuste con la tecla OK Aparece la indicaci n del posible rango de veloci dad ELOC SIEMBRA 4 2 13 Oprimir la tecla OK VERIFIC SIEMBRA En caso de varios aparatos dosificadores con las teclas de flechas se puede cambiar al siguiente producto o cancelar con toda otra tecla No puede ser controlado el fertilizante l quido 27 HORSCH Paso de siembra PASO SIEMBRA 2 En el punto de men PASO DE SIEMBRA se ingresa el valor en 96 con el que puede modificarse la cantidad de simientes con el interruptor de tecla CHAPALETAS ver ajuste de cantidad de dosifica ci n con interruptor de tecla CHAPALETAS Seleccionar con la tecla OK y ajustar con las teclas de flechas
24. HORSCH Ov cl 9 cl 0 cl vc cl Vo cl 8L q v 35 HORSCH Nivel 2 En el segundo nivel de ajustes se ingresan y me morizan los datos especificos de maquina y de operacion Estos datos se ingresan solamente durante la primera puesta en servicio y ya no tienen que ser modificados para la siembra Con las teclas de flechas pueden llamarse uno a continuaci n del otro todos los puntos del menu Con la tecla OK se arranca la funci n indicada En las funciones pueden modificarse los valores con las teclas de flechas y se memorizan las modifica ciones con la tecla OK Oprimir durante aprox 5 segundos la tecla RES DE TRABAJO Aparece el primer punto de menu SMART ALARM Una parte de los datos de operaci n es ingresada y memorizada en fabrica Los datos espec ficos de operaci n son ingresados por nuestro socio distribuidor durante la instruc ci n Escriba estos datos en la lista de verifi caci n Valores de ingreso nivel 2 Esta lista est en los anexos en el cap tulo Dri IIManager Ud puede regresar a ellos m s adelante en caso de que se modificasen datos de operaci n o se hubiesen variado datos 36 UNIDAD METR US VERIFIC DISTANC PER METRO ANCHO A c 3 o 3 o o 3 o 3 c 3 lt 2 N 5 SOPL MIN Y SOPL M X Y IMPULSOPL GIRO CTD HILERAS CANAL CHAPAL 1 CANAL CHAPAL 2
25. OK La indicaci n vuelve a saltar a Cerrar Para fertilizantes l quidos AHL 600 Pulsos L Para fertilizantes viscosos p ej con fosfatos 550 570 Pulsos L El ajuste puede ser diferente seg n el fabricante Si en la pr ctica se dan desviaciones en las canti dades de fertilizante l quido esparcido con respecto a la cantidad indicada puede adaptarse el valor de pulsos Para ello convertir la desviaci n en 96 y modificar el valor de pulsos en el mismo valor en 96 La Si la cantidad esparcida es mayor que la cantidad indicada deber aumentarse el valor de pulsos Si la cantidad esparcida es menor que la cantidad indicada deber reducirse el valor de pulsos HORSCH Funci n Verificaci n de siembra Con la funci n Verificaci n de siembra puede verificarse la exactitud de dosificaci n y en caso necesario ser corregida Para ello se colecta simientes El ordenador cuenta los giros y de all calcula el peso Este peso debe ser comparado con el peso real y en caso de desviaciones ser corregido en el orde nador La iEsta funci n no debe ser usada como funci n de calibrado al cambiar de si mientes Abrir esclusa por gravedad y colocar un recipiente debajo gt No est prescrita ninguna cantidad de terminada para el calibrado Cu nto m s alta sea la cantidad de calibrado tanto m s exactamente podr determinarse el peso Con las teclas de flechas seleccionar VERI
26. Oprimiendo la tecla hacia abajo se descuenta una huella de la huella actual y oprimiendo la tecla hacia arriba se cuenta una huella m s La rodada puede ser ajustada durante la siembra as como en estado elevado La huella de marcha indicada puede ser fijada con la tecla Oprimir la tecla hacia arriba hasta que se prenda la l mpara Si se aprieta la tecla hacia abajo hasta que se apague la l mpara ya no queda fijada la huella de marcha La rodada puede ser bloqueada durante la siembra as como en estado elevado 10 5b Desconexi n semilateral Esta tecla toma a su cargo la conmutaci n semilate ral si la m quina est equipada con una desconexi n semilateral Entonces se desconecta el control de la rodada Con desconexi n semilateral conectada se des conecta autom ticamente el control de flujo de simientes No se levanta la fijaci n de la funci n del cambio de rodadas Para conectar la desconexi n semilateral debe oprimirse la tecla hacia arriba o hacia abajo Con esa activaci n un servomotor el ctrico mueve una chapaleta en la esclusa por gravedad y cierra una salida Tan pronto la chapaleta ha llegado a la posici n final parpadea la l mpara y suena la se al de ad vertencia SS Sobre la pantalla parpadea la cantidad de simientes El valor permanece igual dado que se distribuye la misma cantidad de simientes por hect rea como antes s lo se divide por dos el r gimen de giros del aparato dos
27. Smart Alarm se explican en los cap tulos correspondientes ER Ordenador Monitor Se alizador de dep sito vac o Cambio de rodadas Indicador de r gimen de giros eje de dosificaci n Cantidad de dosificaci n Velocidad de trabajo Superficie Cantidades de simientes R gimen de giros del soplador Sistema de control de flujo de simientes 10 Tecla aumenta valores num ricos 11 Tecla reduce valores num ricos 12 Tecla Valores de trabajo 13 Tecla OK OMDNOARWN gt El DrillManager es conectado con el interruptor prin cipal en la caja de distribuci n En operaci n se memorizan todos los datos pro gramados y colectados Estos tampoco se pierden despu s de la desconexi n Al ser conectado el ordenador regresa autom tica mente a la ltima funci n elegida Consumos de corriente A partir de la versi n 20 puede indicarse directamen te en la pantalla el consumo de corriente Amp re para el accionamiento de dosificaci n Esto ayuda en la b squeda de fallas dejando recono cer da os prematuramente dado que el consumo de corriente aumenta por cuerpos extra os o cojinetes defectuosos Hasta aprox 10 Amp re es un consumo normal de corriente segun variedad de simientes y cantidad Por sobre aprox 14 Amp re aparece un mensaje de advertencia y mas alla de aprox 20 A el sistema desonecta por sobrecarga Para la medici n de corriente conmutar a la indica ci n Cant
28. a por sobrecarga con la indicaci n Motor sobrecargado Para la medici n de corriente conmutar a la indica ci n Cantidad de dosificaci n y simult neamente oprimir las teclas y Sonido doble de silbato El DrillManager emite cada 3 segundos un tono doble de advertencia en caso de se ales contradictorias condiciones de operaci n Se al de velocidad existente se al de trabajo falta EI DrillManager desconecta al accionamiento de dosificaci n y suena un sonido doble de silbato si durante la siembra se le informa de la posici n de transporte debido a un pres stato defectuoso o por una posici n flotante defectuosa o no conectada El pres stato conmuta a partir de aprox 50 bar en la instalaci n hidr ulica Para evitar posicionamientos err neos en la siembra debe eliminarse la causa de la falla El mensaje de advertencia tambi n suena al virar y durante marcha sobre calles Durante marcha sobre calle y al cargar el dep sito puede desconectarse el mensaje de advertencia con el interruptor sembradora ON OFF HORSCH Falta se al de velocidad se al de trabajo exis tente El ordenador conmuta a un programa de marcha de emergencia si durante la siembra desaparece la se al de velocidad gt M quina en posici n de trabajo m quina bajada hidr ulica sin presi n gt Falta la se al de velocidad radar defectuoso conexi n de cable interrumpida Suena el tono
29. ayo de luz con la mano La indicaci n del dep sito debe cambiar Sensor de flujo de simientes puentear los res pectivos sensores gt Verificar las conexiones de masa de los compo nentes y de la m quina hasta el remolcador Conectar los componentes con la m quina y la m quina con el remolcador con cables adicionales de masa HORSCH _ Fallas Falla No hay indicaci n sobre la pantalla del ordenador Causa Soluci n gt Verificar alimentaci n de corriente gt Intercambiar las conexiones de cables en la caja de interruptores Falla Aparato dosificador gira con velocidad m xima pudiendo ser desconectado solamente con el inte rruptor principal Causa Soluci n gt M dulo EMD m dulo de motor defectuoso gt Cambiar m dulo EMD m dulo de motor Fallas flujo de simientes Pantalla muestra el n mero de un sensor de cantidad de simientes parpadea y emite alarma gt La manguera de siembra con el n mero indicado est obstruida limpiar la manguera de siembra correspondiente y verificar el ajuste del sopla dor gt El sensor est sucio especialmente en siembra de colza Quitar las mangueras y limpiar adentro los sensores con un pa o h medo gt La pantalla indica ERROR u otra falla no defini ble Alimentaci n de tensi n o de se al interrumpi da Sensor o m dulo de flujo de simientes defectuo so B squeda de fallas gt S lo conectar el primer o e
30. doble de silbato y el mensaje de ad vertencia COMM ERROR SPEED aparece alterna damente con la indicaci n VELOC 8 KPH COMM ERROR SPEED VELOC 8 KPH En el programa de marcha de emergencia el or denador especifica velocidad de trabajo 8 km h El accionamiento de dosificaci n sigue marchando con el r gimen de giros para 8 km h Ud puede seguir trabajando con 8 km h hasta que se haya eliminado la causa Tan pronto las se ales est n nuevamente disponi bles se apaga el tono de advertencia y el DrillMa nager toma a su cargo la regulaci n Mensajes de error Si se interrumpe o es interferida la comunicaci n ha cia un componente por m s de 8 seg se dispara una alarma indic ndose el componente defectuoso La causa de la falla debe ser eliminada inmedia tamente Si esto no fuese posible puede desco nectarse la sembradora y quitarse el m dulo del componente defectuoso Al arrancar nuevamente aparece el mensaje Comp modificado Al confirmar el mensaje se acepta la nueva composici n de componentes pudiendo continuarse con la siembra Si apareciesen varias fallas simult neamente es indicada solamente la primera fuente de error Si aparece el mensaje de falla COMM ERROR s lo brevemente el sistema pudo restablecer la comuni caci n y autorepararse Posibles mensajes de fallas SCB Caja de interruptores EMD M dulo de motor TRM M dulo de rodadas GPS M dulo GPS SPEED Adaptador de
31. e consumo de corriente aparece el mensaje Confirmar sobrecarga Asimismo suena un tono de advertencia Confirmar esta advertencia con la tecla OK No existe necesidad absoluta de intervenci n Si despu s de un breve tiempo aparece esta ad vertencia nuevamente deber ser confirmada de nuevo La causa de la sobrecarga deber a ser buscada y eliminada para evitar un dafio al accionamiento de dosificaci n Motor sobrecargado Si el accionamiento es bloqueado o se incrementa excesivamente el consumo de corriente por alguna otra causa aparece el mensaje Sobrecarga motor Al mismo tiempo suena un tono de advertencia del tipo sirena en este caso detenerse inmediatamen te El tono de alarma y la advertencia s lo pueden ser desconectados desconectando la instalaci n La falla debe ser eliminada de lo contrario no es posible poner nuevamente en marcha 44 Consumos de corriente A partir de la versi n 20 puede indicarse directamen te en la pantalla el consumo de corriente Amp re para el accionamiento de dosificaci n Esto ayuda en la b squeda de fallas dejando recono cer dafios prematuramente dado que el consumo de corriente aumenta por cuerpos extrafios o cojinetes defectuosos Hasta aprox 10 Amp re es un consumo normal de corriente seg n variedad de simientes y cantidad Por sobre aprox 14 A aparece el mensaje de ad vertencia Sobrecarga y m s alla de aprox 20 A el sistema desconect
32. e contener un m ximo de 32 huellas antes de ser repetido HORSCH Tablas En las tablas est n indicados los ritmos respectivos para el comienzo del trabajo en el borde izquierdo de la parcela Las flechas en las tablas muestran las huellas indivi duales de siembra con la direcci n de marcha Las huellas verdes marcan las rodadas y la barra roja corresponde al ancho de los rociadores En algunas combinaciones del ancho de la sem bradora con el rociador se indican dos diferentes ritmos La diferencia radica en la disposici n de las chapa letas en la m quina stas pueden ser montadas en el medio de la m quina o exteriormente p ej sembradora 6 m ancho de rociado 36 m Disposici n de las chapaletas en el me dio 0 0 3 0 0 0 dot TLL TLE m ula La primera huella debe ser sobresembrada Las tablas muestran sobre el lado derecho la posici n de instalaci n de las chapaletas en la m quina Las chapaletas en el lado izquierdo de la m quina se conectan siempre al canal 1 y a la derecha al canal 2 El lado izquierdo de las tablas muestra los anchos de m quina y los ritmos de rodadas Las superficies rayadas deben ser sobresembradas cada una con medio ancho de sembradora Para ello se siembra la primera huella con el ltimo n mero de huella para que al sobresembrar se comience con el primer n mero de huella del ritmo Disposici n lateral de las chapaletas 0 EN EIA Si las
33. electromagn ticas El uso de aparatos de ra diocomunicaci n o de radiotel fonos en la inmediata cercan a del ordenador puede causar fallas Carga electrost tica Componentes pueden cargarse electrost ticamente bajo determinadas condiciones p ej alta producci n de polvo determinada composici n geol gica del suelo y una humedad ambiente debajo de aprox 45 y al descargar causar fallas en el DrillMana ger Para evitar estas fallas deben conectarse con el marco todos los componentes en el flujo de aire soplador esclusa por gravedad motor torre de siembra etc Esta conexi n debe tener conductividad el ctrica pudiendo ser establecida mediante cable de masa o por raspado de la pintura debajo de tornillos etc Adicionalmente pueden instalarse cables o m dulos blindados con filtros el ctricos 46 Generalidades Si surgiesen problemas en el control de la sembra dora que no se dejasen identificar inequ vocamente proceda de la siguiente manera gt Comprobar la integridad de la lista de componen tes en el ordenador y comparar con las lista de componentes en las instrucciones de servicio gt Controlar los valores de ingreso en el men de ingreso nivel 2 gt Controlar todas las clavijas y conexiones por en chufes contactos gt Verificar el funcionamiento de sensores indivi duales Sensores de giro Diodo luminoso en el sensor debe parpadear Se alizador de dep sito vac o interrumpir el r
34. es so ap jo uoo efe ap ojuaiueuorooe 1e ou02 Jope dos ep ojuerueuorooe JejoJjuo2 Jope dos ep ojueiueuorooe Je oJjuo2 Jope dos ep ojuarueuorooe JejoJjuo2 S 1 L ousodep jeue 2 99 Jeinbjeno uo J99ey onp Smart Alarm epueJD euanbad nuJ eyuezi njej ep eel pepnue euue v UILU J GL e 816 Jopeoyisop ojeQJedy opeAnoe jenuew sepepo ep ou Aey ON euue v opeBieo iqos JOJO euue v opeiqileO euuejv opeJqi eo 1495 qa Ie ue 4 81 euue v ap eye euue v eye efeq Anw Jopeoyisop oyeuede esed euue v Jopeuepio jap ep 0113 Buey Jopeuepio jap uoroeunBiuoo ep Jo413 Buey Jopeuepio jap uoroeunBijuoo ep Jo413 Buey Jopeuepio jap uoioeunBijuoo ep Jo413 Buey Jopeuepio jap ep Jo413 Buey Jopeuepio jap uoioeunDiuoo ep Jo413 Buey Jopeuepio jap uoroeunBijuoo ep Jo413 Buey Jopeuepio jap uoroeunBiuoo ep Jo413 Buey ejueuoduuoo JopeuepJo ejue uoroeoiunuuuloo ep PUSO A euue v sopeoyipoui seJosues sojnpouJ sejueuodujo Buey Josues ue sejueruis ep ofnj ON euue v sejueius ep ofnj ep ojnpouj ue 40113 euue v sejueius ep ofni ep Josues 18911191 epend ou Buey 5016 ep oJeuunu uis 1 ef3 euue v opeBede z 1opejdos euue v oye nuJ oJi6 ep ueuuiBoJ z Jopejdos euue v ofeq nuu 0116 ep u uu6 1 z Jopejdos euue v G L ollsod q euue v 2 99 1
35. idad de dosificaci n y simult neamente oprimir las teclas y Caja de distribuci n En la caja de distribuci n se controlan las funciones manuales y se conecta la instalaci n Tan pronto se ha conectado una funci n se prende la l mpara correspondiente HORSCN O OOONG 000060 Caja de distribuci n 1 Interruptor principal ON OFF 2 Funci n hidr ulica Elevar Bajar 3 Funci n hidr ulica Chapaletas 4 Funci n hidr ulica Trazadores de huella 5 Interruptor para rodadas o control semilateral 6 Sembradora Ajuste de huella izquierda derecha ON OFF HORSCH 1 Interruptor principal control ON OFF Con este interruptor basculante se arranca todo el sistema Todos los componentes son alimentados con corriente El ordenador puede comunicarse con los componentes individuales 2 4 Interruptores para funciones hidr ulicas Mediante estos interruptores pueden preseleccionar se enla sembradora 3 diferentes funciones hidr uli cas elevar chapaletas y trazadores de huella Encender funci n hidr ulica Oprimir la tecla hacia arriba hasta que se prenda la l mpara Las funciones preseleccionadas son ejecutadas por activaci n de un aparato de control en el remolca dor Apagar funci n hidr ulica Oprimir la tecla hacia abajo hasta que se apague la l mpara 5a Cambio de rodadas Aqu puede modificarse o definirse la huella actual para el control de rodadas
36. ificador No existe control cual de los lados esta desconecta do Si el operador no esta seguro cual lado ha sido desconectado debe controlarlo Oprimiendo la tecla en contra de la direcci n de conexi n vuelve a desconectarse la desconexi n semilateral El servomotor regresa y la l mpara se apaga en la posici n media Luego de usar la desconexi n semilateral y regresar a la posici n media debiera controlarse la posici n de la chapaleta en la esclusa por gravedad Si en caso de que la chapaleta o el motor no se detuviese exactamente en el medio se sembrar a a continuaci n con distribuci n despareja HORSCH Control de posici n de la chapaleta con indicador de referencia La se al para la posici n media se transmite al motor En esta posici n la chapaleta debe encontrarse en el medio de la estructura de varillaje En posici n media deben cubrirse el indicador de referencia equipamiento retroactivo y la marcaci n Si fuera necesario reajustar el varillaje Control de posici n de la chapaleta con sensor En la versi n con sensor la posici n media de las chapaletas se regula a trav s de la se al del sen sor La l mpara del sensor se prende si la chapaleta se encuentra en posici n media La posici n final de la chapaleta izquierda y derecha no pueden ser con troladas y deben ajustarse a los interruptores finales en el motor a trav s del varillaje 6 Sembradora ON OFF Con este interruptor bascu
37. l ltimo sensor si finaliza el mensaje de error el mismo est en uno de los sensores restantes Verificar todos los sensores uno a continuaci n del otro y controlar las uniones por enchufe gt Si sigue apareciendo el mensaje de falla verificar otro sensor m s gt Si finaliza el mensaje de falla significa que est defectuoso el primer sensor Si sigue apareciendo el mensaje de falla puede estar defectuosa la conexi n de cables o el m dulo de flujo de simientes gt Para el control de las conexiones de cables puede conectarse un sensor tambi n directamente al m dulo de flujo de simientes 47 HORSCH JIonpeiJ Jejueuny eJqos qW Je ue Joydnujejur JBUOd sepepoJ ep ou JesoJBu Jopeoyisop oyesede ap uoioeouisop ep ojuelueuor 9e ep 01002 opeJqi Eeo oqeo e Je 9 1 euqos JN Ie ue Joydnuejur Jjeuog ap euas Jeqoduo Jronpai Jejuauny So qejnuoue sauo xauo09 se ap o uoo So qejnuoue seuoixeuoo se ap ouoo So qejnuoue s uom uoo2 se ap o uoo So qejnuoue s uom uoo se ep 1 So qejnuoue s uom uoo se ap o uoo So qejnuoue seuoixeuoo se ap OJJUOD So qejnuoue seuoixeuoo se ap jOJJUOD So qejnuoue seuoixeuoo se ap jo uoo So qejnuoue seuoixeuoo se ap o uoo sajuauodWo9 so ap lo uoo eJquieis ap eJenBueuu e ep lo nuoo sajualuis ap ofnjj ep o npou ap joug 5811811115 ap ofni ep seJosu
38. lante se conecta o bien desconecta la funci n de siembra Si este interruptor est en ON puede sembrarse Tan pronto se ha conectado una funci n se prende la l mpara en el campo funcional correspondiente Smart Alarm El Smart Alarm supervisa todos los componentes de operaci n y valores especificados Si los valores nominales son excedidos o se queda por debajo de ellos el ordenador emite una alarma independientemente de qu funci n est conecta da Sobre la pantalla aparece el valor equivocado sonan do al mismo tiempo una se al de advertencia p ej Velocidad muy alta VELOC MUY ALTA Con la tecla OK puede confirmarse la alarma La indicaci n salta a la funci n que hubo hasta ahora La alarma se apaga por s misma si el conductor puede tomar influencia sobre la causa del aviso de falla p ej r gimen de giros del soplador velocidad llevando nuevamente las condiciones de operaci n err neas al rango de valores nominales Si el valor err neo queda fuera de los valores nomi nales aparece el mensaje de advertencia cada 10 segundos nuevamente Cada vez debe confirmarse la alarma hasta que se haya eliminado la causa La alarma para un dep sito vac o s lo es repetida una vez El se alizador de dep sito vac o no es ac tivado nuevamente antes de llenarse el dep sito 11 HORSCH M dulos En el control de la sembradora pueden instalarse los siguientes m dulos M dul
39. lujo de simientes en los canales de chapaletas correspondientes Los dem s n meros de chapaletas pueden ser inven tados libremente como en el ingreso sin supervisi n de flujo de simientes 1 24 Sin embargo los n meros deben ser mayores que la cantidad de todos los sensores porque de lo contrario estos sensores ser an quitados de la su pervisi n 40 p ej En una m quina hay montados 12 sensores En el Canal de chapaletas 1 est n conectadas 3 chapaletas magn ticas Adicionalmente hay montado un sensor de flujo de simientes en una manguera de siembra El sensor de flujo de si mientes tiene el n mero 5 14 13 5 0 Si se activa el canal de chapaletas 1 se reduce la cantidad de simientes en 3 mangueras de siembra y el sensor n mero 5 es quitado de la supervisi n de flujo de simiente Canal de chapaletas 1 Sensor de flujo de simientes 2 Chapaletas magn ticas 3 M dulo de flujo de simientes 4 Indicaci n de pantalla Canal de chapaletas 1 HORSCH Idioma Language IDIOMA En el men de idioma puede seleccionarse entre 8 diferentes idiomas Los idiomas est n distribuidos sobre dos diferentes ordenadores pantallas Version A alem n ingl s franc s checo h ngaro dan s polaco espa ol Versi n B Oprimir la tecla OK y con las teclas de flechas seleccionar el idioma deseado Aceptar el ajuste con la tecla Ingreso directo Calibrado
40. n reponerse los aparatos dosificadores uno por uno a 100 con la ayuda de las teclas de flechas El LED ya no parpadea una vez que haya sido re puesto nuevamente el valor especificado 16 Variar con las TECLAS DE FLECHAS En la indicaci n funcional CANTIDAD DE DOSI FICACI N puede variarse cualquier cantidad de dosificaci n P1 P4 que sea indicada sobre la pantalla Variar la cantidad nominal con ambas teclas de flechas El nuevo valor es adoptado autom tica mente El valor nominal puede ser variado tanto en estado detenido como durante la siembra La variaci n se efect a en pasos de kg y debajo de 50 kg en pasos de 1 10 de kg Si se oprime la tecla m s prolongadamente salta el valor en pasos de 10 kg y luego en pasos de 100 kg Dispositivo para fertilizante l quido La cantidad de fertilizante l quido se denomina con P2 y es indicada en l ha Si no debe esparcirse ning n fertilizante debe co locarse en la indicaci n funcional CANTIDAD DE DOSIFICACI N la cantidad de dosificaci n P2 en 0 con las teclas de flechas De esta manera se cierra la v lvula magn tica y se desconecta el Smart Alarm para el fertilizante l quido HORSCH Arranque manual del rotor de dosificaci n fun ci n de llenado Para la siembra en esquinas de parcela puede arran carse manualmente el aparato dosificador En este caso el aparato dosificador marcha aproxi madamente 15 segundos tambi n sin se
41. ntes En una rodada se cierran las chapaletas magn ti cas y el ordenador reduce la cantidad de simientes en correspondencia con la cantidad de chapaletas magn ticas 14 Correcci n de la huella de rodadas Si la sembradora ha sido levantada durante la siembra p ej al bordear un obst culo el cambio de rodadas ha conmutado autom ticamente a una huella m s El n mero de huella puede corregirse oprimiendo las teclas de flechas o la tecla n 3 rodadas en el ordenador Con las teclas de flechas siempre puede cambiarse de huella con la tecla solamente en posici n de trabajo y en caso de que el control semilateral no se encuentre instalado Fijar la huella de rodadas La huella de rodadas puede ser fijada para aplicacio nes en las que la misma no deba conmutar Oprimir la tecla n 3 hacia arriba hasta que se prenda la l mpara Para apagar oprimir la tecla hacia abajo hasta que se apague la l mpara HORSCH R gimen de giros aparatos dosificadores Esta funci n muestra el r gimen de giros de hasta 5 diferentes aparatos o ejes dosificadores MOTOR 1 50 8 MOTOR 1 R gimen de giros del motor en el Aparato dosifi cador 1 50 8 R gimen real de giros 50 8 r min Se indica siempre s lo el r gimen de giros de un eje o de un aparato dosificador Con ayuda de las teclas de flechas o de la tecla puede escogerse la indicaci n del eje o del aparato dosificador deseada EJE 1 R
42. ntes Si se activan estas chapaletas el ordenador ignora los sensores porque de lo contrario se anunciar a permanentemente un error de flujo de simientes Canal 1 Chapaletas lado izquierdo de la m quina Canal 2 Chapaletas lado derecho de la m quina Ingreso gt Confirmar la indicaci n de pantalla CANAL CHA PAL con OK gt Ajustar el n mero con las teclas de flechas gt Saltar con la tecla VALORES DE TRABAJO al campo de ingreso siguiente gt Confirmar el ltimo ingreso con OK Asignaci n de n meros sin supervisi n de flujo de simientes Sin control de flujo de simientes puede asignarse a voluntad para cada chapaleta magn tica un n mero entre 1 y 24 S lo debe ser id ntica la cantidad de n meros con la cantidad de chapaletas en cada canal para que la reducci n de cantidad de simientes pueda ser calculada correctamente Debiera tenerse en cuenta la posibilidad de un equi pamiento retroactivo del control de flujo de simientes Por ello debiera comenzarse con el ingreso de n meros a partir de 7 dado que con el equipamiento b sico se suministran 6 sensores Los canales no deber an ser programados nueva mente a menos que los sensores sean instalados en mangueras de siembra con chapaletas magn ticas p ej 3 chapaletas magn ticas en el canal 1 3 chapaletas magn ticas en el canal 2 11 12 13 0 El DrillManager calcula de estos ingresos y de la cantidad de hileras de siemb
43. o se est sembrando la 3 huella del ritmo de rodadas seleccionado P1 150 Cantidad de siembra real 150 kg ha en el Aparato dosificador 1 Si hay varios aparatos dosificadores o un disposi tivo de fertilizaci n l quida conectados cambia la indicaci n permanentemente mostrando todas las cantidades una detr s de la otra P2 212 Cantidad real de fertilizante 212 l na en el Aparato dosificador 2 Fertilizante l quido HUELLA3 P2 212 HORSCH Cambio de rodadas El ritmo de rodadas tiene que insertarse antes de empezar la siembra Si no hay ingresado ning n ritmo de rodadas apa rece NO HAY RITMO sobre la pantalla El ingreso del ritmo de rodadas est descrito en el punto Funci n Ritmo de Rodadas Un pres stato en el circuito hidr ulico transmite una se al al ordenador al elevar la sembradora El ordenador conmuta el ritmo de rodadas cada vez en una huella Una vez que el cambio de rodadas alcanza el final del ritmo comienza de nuevo auto m ticamente desde el principio La se al es retransmitida con un retardo de aprox 2 seg para evitar errores de conmutaci n por puntas de presi n en el sistema hidr ulico La Si parpadea el n mero de la indicaci n de huella significa que se est sembrando en una rodada Reducci n autom tica de cantidad de simien tes La reducci n autom tica de cantidad de simientes del Drill Manager corresponde a un retorno de cantidad de simie
44. on un cable 4 Corredera HORSCH Cable para canal 1 de corredera HORSCH marr n y blanco y para canal 2 verde y azul La polaridad cambia al conectar desconectar la Al conectar o desconectar la rodada se activan las correderas HORSCH cada una durante aprox 5 segundos con polaridad cambiante rodada para cada vez aprox 5 segundos Cable para chapaletas magn ticas Accord y para marcador de avance Canal 1 positivo es rojo y para canal 2 positivo es amarillo La masa para ambos canales es negra Al conectar las rodadas se emite corriente cons tante 2 Caja de distribuci n Control de rodadas Debido a la polaridad cambiante no deben conec tarse los cables conjuntamente Peligro de cortocircuito Los cables s lo deben ser conectados como se indica 3 Chapaletas magn ticas o marcadores de avan ce Las chapaletas y v lvulas son activadas para rodada con corriente constante Los cables no deben ser confundidos porque de lo contrario podr a quemarse un diodo en la cha paleta magn tica o causarse un cortocircuito 43 HORSCH Mensajes de advertencia Sobrecarga de motor Por un da o en el aparato dosificador cojinete de fectuoso u objetos extrafios en el aparato dosifica dor el eje de dosificaci n gira pesadamente siendo sobrecargado el motor El sistema diferencia entre dos sobrecargas y las muestra diferenciadamente Sobrecarga Si el accionamiento es sobrecargado por m s de 1 minuto aprox 14 A d
45. os 1 M dulo Electric Motor Drive accionamiento de dosificaci n de simientes aparato dosificador 2 M dulo sistema FGS cambio de rodadas cha paletas magn ticas 3 M dulo Ivula hidr ulica funciones hidr ulicas bloque de control hidr ulico 4 M dulo de sistema de flujo de simientes control de flujo de simientes sensores de flujo de si mientes 5 M dulo de fertilizante l quido dosificaci n de fertilizante caudalimetro M dulo GPS M dulo de desconexi n semilateral 8 M dulo de 6 canales m dulo filtro para evitar interferencias por carga electrost tica NO Los m dulos tienen respectivamente una conexi n enchufable de entrada y de salida con las que est n conectados en serie entre s y con el ordenador 12 Sensores En la sembradora pueden instalarse los siguientes sensores Sensor Radar Na Sensor de radar Sensor de r gimen de giros del accionamiento de dosificaci n integrado en el motor el ctrico Sensor de posici n de trabajo sensor de presi n en el circuito hidr ulico elevar bajar Sensor de r gimen de giros del soplador sensor inductivo en el soplador Se alizador de dep sito vac o dep sito de simientes Caudalimetro Fertilizante l quido Sensor de flujo de simientes en mangueras de siembra despu s de torre de distribuci n La Los sensores son enchufados en las en trada
46. os los cal culos dosificaci n indicaci n de velocidad y calculos de superficies Perimetro de rueda PERIMETRO En el punto de men PER METRO se ajusta la distancia de trayecto por se al de radar El valor est prefijado en 21 2 mm Este valor debiera ser controlado una vez con la funci n VERIF DIST y ser eventualmente corre gido 37 HORSCH Ancho ANCHO En el punto de men Ancho se ingresa en mm el ancho de trabajo de la sembradora Soplador MIN SOPL MIN En el punto de men SOPL MIN se ingresa el r gimen m nimo de giros para el soplador El ingreso debiera ser tan alto que en caso de quedar por debajo no se obture todav a ninguna manguera Este ingreso es para el Smart Alarm Si el r gimen de giros queda por debajo se activa la alarma Soplador M X SOPL M X En el punto de men SOPL MAX se ingresa el r gimen m ximo admisible de giros para el soplador p ej 5000 Este ingreso es para el Smart Alarm Si se excede el r gimen de giros se activa la alar ma Impulsos de soplador Giro IMPULSOPL GIRO En el punto de men IMP SOPL GIRO se ingresa la cantidad de las se ales de giro por cada giro de soplador Este ingreso depende del soplador gt Soplador Crarry 3 Tornillos de apriete en eje de soplador hasta aprox abril 2004 gt Soplador Crarry 2 Dos tornillos en la rueda de soplador a partir aprox desde abril 2004
47. partamento de servicio al cliente HORSCH DrillManager EI DrillManager de Horsch es una unidad electr nica de control para sembradoras y sus componentes Ella regula supervisa y controla todos los compo nentes conectados No poner en servicio el DrillManager mien tras Ud no haya le do las instrucciones de Servicio y no se haya familiarizado con el manejo En todos los trabajos con el DrillManager deben cumplirse las pertinentes prescripciones de pre venci n de accidentes as como las dem s reglas en general reconocidas de seguridad t cnica y de medicina laboral Descripci n Construcci n modular EI DrillManager de HORSCH est estructurado en forma modular Los m dulos individuales est n co nectados con el ordenador independientemente Para los diferentes idiomas est n a disposici n dos diferentes m dulos de ordenador alem n ingl s franc s checo Versi n A Versi n B h ngaro dan s polaco espafiol El equipamiento puede ser combinado individual mente para cada m quina Un resumen de los componentes y las tuber as de conexi n est repre sentado en la vista general de montaje Con equipamento completo el DrillManager de HORSCH consiste de los siguientes componentes gt Ordenador con indicaci n LCD y teclado Caja de distribuci n M dulos para Tres accionamientos de dosificaci n Control de rodadas Bloque de v lvulas hidr ulicas Regulaci n de fertilizante l
48. potencia del accionamiento dosificador hasta su detenci n Al bajar o conectar la sembradora se ajusta la can tidad real de simientes nuevamente al valor especi ficado en breve tiempo 15 HORSCH Variar cantidades de dosificaci n Las cantidades de dosificaci n especificadas pue den ser reguladas durante la siembra mediante el interruptor de tecla CHAPALETAS o mediante las TECLAS DE FLECHAS Regulaci n con el interruptor de tecla CHAPA LETAS Con el interruptor de tecla CHAPALETAS puede variarse en pasos porcentuales la cantidad de si mientes durante la siembra El paso en se ingresa en el primer nivel de ajuste en el punto de men Paso de siembra La conmutaci n de la cantidad de dosificaci n se lleva a cabo en todos los aparatos dosificadores y en el dispositivo de fertilizante l quido Con cada activaci n de interruptor se modifica la cantidad de simiente en el valor 96 El diodo luminoso en el interruptor de tecla parpadea mientras est modificado el valor especificado Si se activa el interruptor de tecla en contra de la regulaci n puede regresarse paso a paso al valor especificado En la indicaci n funcional CANTIDAD DE DOSI FICACI N puede reponerse el valor especificado 10096 mediante una de las dos teclas de flechas con una sola activaci n de tecla L En ello s lo se repone la cantidad indi cada En caso de varios aparatos dosificadores instalados debe
49. r capitulo Ingreso soplador min e Ingreso soplador max Smart Alarm El ordenador emite una alarma si se exceden o se queda por debajo de los limites del r gimen de giros p ej en caso de sobrepasarse el r gimen de gi ros SOPL 1 MUY ALTO El mensaje de advertencia aparece cada 10 segun dos luego de confirmarse con la tecla OK hasta que el numero de giros del soplador est nuevamente en el rango nominal Control de flujo de simientes Ah El control de flujo de simientes supervisa el paso de los granos de simientes en las mangueras de siembra conectadas En cada m quina pueden supervisarse 120 man gueras de siembra Los sensores infrarrojos registran seg n el ajuste de la sensibilidad y de la variedad de simientes tambi n peque as desviaciones de cantidad mostrando en caso de alarma tambi n el n mero correlativo del sensor Sensibilidad Con la tecla Control de flujo de simientes se in dica la funci n SAATSKAN sobre la pantalla En tanto SAATSKAN est sobre OFF la funci n est inactiva SAATSKAN OFF Con las teclas de flechas se ajusta la sensibilidad entre 1 y 10 a partir de sensibilidad 1 est conectada la instalaci n El ajuste depende del tama o de grano variedad y cantidad de simientes Ajuste El ajuste debe efectuarse durante la siembra y con velocidad normal de trabajo En ello se ajusta la sensibilidad en 10096 de la cantidad de simientes Des
50. ra la reducci n de can tidad de simientes Si se activa canal 1 o canal 2 se reduce la cantidad de simientes en 3 hileras de siembra respectiva mente Si se activan ambos canales se reducen las simientes en 6 hileras de siembra 39 HORSCH Asignaci n de n meros con supervisi n de flujo de simientes Todas las mangueras son supervisadas Las chapaletas magn ticas deben recibir el n mero de los sensores para un control de flujo de simientes en todas las mangueras de siembra Estos n meros deben ser ingresados en los corres pondientes canales de chapaletas EI n mero de sensor es determinado por la secuen cia de conexi n de los sensores ver Control de Flujo de Simientes Posteriormente los sensores ya no deben ser cam biados de posici n Si se conecta un canal de chapaleta el ordenador compara los ingresos en la lista de chapaletas y quita de la supervisi n los sensores con el mismo n mero p ej Las chapaletas magn ticas para canal 1 est n insta ladas en las mangueras de siembra con los n meros de sensor 8 12 y 17 8 12 17 0 Si se conecta canal 1 se reduce el flujo de simientes en 3 mangueras de siembra y los sensores 8 12 y 17 son quitados de la supervisi n Algunas mangueras con chapaletas magn ticas son supervisadas Si algunas mangueras de siembra est n equipadas con chapaletas magn ticas y sensores de flujo de simientes debe haberse ingresado el n mero de los sensores de f
51. resa HORSCH Maschinen GMBH o al t cnico del servicio al cliente Lugar y fecha de la instrucci n inicial Firma del comprador HORSCH Identificaci n de la m quina Durante la recepci n de la m quina complete los datos correspondientes en la siguiente lista N mero de serie A o de fabricaci n Primer uso Accesorios e Componentes DrillManager 1 CAJA DE INTERRUPTORES A V LVULAS EJES DEP SITOS er SOPLADOR MC 1 SENSOR DE RUEDA 1 SENSOR DE TRABAJO SENSORES DE FLUJO 1 ACCIONAMIENTO EL CTRICO EMD 1 SISTEMA FGS 1 M DULO P FERTILIZANTE L QUIDO 1 CAUDAL METRO 1 M DULO DE CONTROL SEMILATERAL 1 M DULO GPS ETT Fecha de edici n de las instrucciones de servicio 5 2005 Direcci n del distribuidor Direcci n de HORSCH Nombela Galia ii e n de cliente n Distribuidor HORSCH Maschinen GmbH D 92421 Schwandorf Sitzenhof 1 D 92401 Schwandorf Postfach 1038 TIfo 49 9431 7143 0 Fax 49 9431 41364 Correo electr nico info horsch com HORSCH Indice Introducci n erre 7 Prologo u MEE 7 Reclamaci n por vicios de la mercanc a 7 DrillManager TU u 8 Descripci n
52. s A y o B de los m dulos HORSCH Manejo Nivel de llenado KA El sistema supervisa hasta 5 se alizadores de de p sito vac o En esta funci n se indica la cantidad y el estado de conmutaci n de cada uno de los se alizadores de dep sito vac o En este ejemplo est n instalados 2 se alizadores DEP S 1 2 parpadea de dep sito vac o Si el n mero es indicado perma nentemente significa que el dep sito a n est sufi cientemente lleno Si el n mero parpadea significa que el nivel en el dep sito ha descendido debajo del sensor Smart Alarm En caso de un dep sito vac o el ordenador emite una alarma independientemente de qu funci n est conectada Aparecen sucesivamente las siguientes indicaciones y se escucha un sonido de alarma DEP S 2 VAC O CONFIRMAR Esta alarma puede ser confirmada con cualquier tecla del ordenador A continuaci n el ordenador pasa nuevamente a la funci n de supervisi n seleccionada Luego de un breve tiempo se repite la advertencia Si se confirma nuevamente se desconecta la alarma volvi ndose activa no antes del pr ximo llenado Cambio de rodadas Si est montado un cambio de rodadas se supervisa e indica con esta funci n el ritmo de rodadas IS Indicaci n de pantalla con un accionamiento elec tr nico de dosificaci n Indicaci n recomendada durante la siembra HUELLA3 P1 150 HUELLA 3 En este moment
53. viaciones se indican con alarma Regular hacia arriba la sensibilidad con las teclas de flechas hasta que en la indicaci n SAATSKAN aparezcan los mensajes de advertencia Al mismo tiempo se indican los n meros de sensor con el complemento BLK en modo parpadeante A continuaci n bajar la sensibilidad hasta que la indicaci n ya no parpadee Por regla general son suficientes 1 hasta 2 etapas 19 HORSCH Cu nto m s se baje la sensibilidad tanto mayor ser la desviaci n de cantidad hasta que se emita alarma Durante el control se indican los sensores consecu tivamente sobre la pantalla Si hay muchos sensores instalados se controlan to dos los sensores pero no cada uno individualmente indicado SAATSKAN 12 El ordenador est controlando el sensor 12 Numeraci n La numeraci n correlativa de los sensores se lleva a cabo a partir del m dulo La marcaci n de flecha en el cable muestra desde el m dulo hacia el primer sensor La numeraci n subsiguiente se lleva a cabo en la secuencia del montaje hasta el ltimo sensor Funci n de alarma Tan pronto se haya interrumpido el flujo de simientes o seg n el ajuste de sensibilidad de la cantidad de paso se desv e de la cantidad de simientes ajustada el respectivo sensor avisa de esta desviaci n Si se encuentra en la funci n Control de flujo de simientes aparece para la indicaci n SAATSKAN el correspondiente n mero de sensor con el com plemento
Download Pdf Manuals
Related Search