Home

VEGABAR 51, 52, 53, 54, 55

1. Transmisor de presi n 4 2O MA HART Profibus PA Foundation Fieldbus PLICSCOM PACTware VEGADIS 61 VEGADIS 62 Construcci n naval ATEX IEC Protecci n contra sobrellenado FM CSA GOST VEBA 3 Selecci n de equipo Campo de aplicaci n VEGABAR 51 VEGABAR es un convertidor de medici n de presi n con separador para la medici n de presi n en l quidos altamente corrosivos y calientes VEGABAR 52 54 El sensor VEGABAR es un transmisor de presi n para aplicaciones en las industrias del papel de los alimentos y farmac utica as como en el campo del agua aguas residuales En dependencia de la versi n se em plea para la medici n de nivel sobrepresi n presi n absoluta o vac o Medios de medici n son gases vapores y l quidos incluso con sustancias componentes abrasivos VEGABAR 52 54 con compensaci n de clima La versi n de 47 20MA HART con compensaci n de clima es adecuada para aplicaciones en condiciones dif ciles medio fr o o entorno de hume dad caliente VEGABAR 53 VEGABAR es un transmisor de presi n para la medici n de sobrepre si n presi n absoluta o vac o Medios de medici n son gases vapores y l quidos para rangos de medici n hasta 4000 bar 400 MPa Tambi n para l quidos viscosos en caso de versi n rasante para rangos de medi ci n hasta 600 bar 60 MPa VEGABAR 55 VEGABAR es un convertidor de medici n de presi n para el empleo en las industrias qu
2. Los planos descritos representan s lo una parte de las conexiones a proceso posibles Otros planos est n disponibles en www vega com downloads y Planos 18 Presi n de proceso Hidrost tico Transmisor de presi n cl LclS3 806 37528 ES 121127 Presi n de proceso Hidrost tico Transmisor de presi n 19 paa bo f lla p VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Alemania Tel fono 49 7836 50 0 Fax 49 7836 50 201 E mail info devega com Wwww vega com IA Al TN Ay pima igs ESES msee UA IA aso En www vega com usted encontrar descargas acerca de los temas siguientes e Instrucciones de servicio e Hoja de datos del producto e Software e Medidas e Certificados e Homologaciones y muchos m s ISO 9001 UMWELT MANAGEMENT Wir sind zertifiziert 3 z Regelm ige freiwillige N IS berwachung nach ISO 14001 SS Sy Y fe JA A A TICA Reservadas las modificaciones 37528 ES 121127
3. Presi n de proceso Hidrost tico Transmisor de presi n VEGABAR 51 52 53 54 55 VEGA ndice Indice 1 Principio de Medicion 33 dim cera ADA AR BR ARA A AA TRATA e er e eE A DE 3 2 HeESUMBPIFAC INCOACI N serae ados e a ar aaa a ara A AA ATA aca 4 3 Seleccion de eQUIDOs eps A AAAA aranka a erabai ek eona re ATADA ATADA A ACOE 6 4 Genos de Selecci lisv a 09 eco ole sob A aaa rd aa AA ERE AA AE ara ado da do sola do A 7 5 Hes men de Carcasas que ana aaa ardido dci AA o DAR AAA A A A e e er ara GR OR 8 O A 10 7 Electr nica 4 20 MA 0dO0S NOS occ dpererrcra ve a e adas dados de dee e 12 8 Electr nica 4 20 mA HART dos hilOS lt icocococcccnar a AAA AAA 13 9 EElectr nica ProiDUS PA de ri a ATACAR TAL AAA AA A AA AA 14 10 Electr nica Fundaci n Fielbus E ERA URDA 15 II ODAC erene nee ninaa rta a a A A AA AA AA AA ADA CAT deals AA A AA AA aa 16 12 Medidas AE EEES 17 Atender las instrucciones de seguridad para aplicaciones Ex En caso de aplicaciones Ex tener en cuenta las instrucciones de seguridad espec ficas Ex que est n en nuestra sitio Web www vega com Ex downloads y Homologaciones anexas en cada equipo En reas con peligro de explosi n hay que atender las prescripciones las certificaciones de conformidad y de comprobaci n de modelos de construcci n correspondientes de los sensores y los aparatos de alimentaci n Los sensores solamente se pueden operar en circuitos el ctricos
4. mica del papel de los alimentos y farmac utica as como en el campo del agua aguas residuales En dependencia de la ejecuci n se emplea para la medici n de nivel sobrepresi n presi n absoluta o vac o Medios de medici n son gases vapores y l quidos incluso con altas temperaturas Estructura y tipos de protecci n de carcasa Fig 4 Ejemplo de un sensor VEGABAR 52 con conexi n G11 A y carcasa pl stica en tipo de protecci n IP 66 IP 67 1 Tapa de carcasa con m dulo de indicaci n y configuraci n situado debajo opcional 2 Carcasa con electr nica 3 Conexi n a proceso con celda de medida Selecci n de equipo Fig 5 Ejemplo de un VEGABAR 51con brida y carcasa de aluminio en tipo de protecci n IP 66 1P 68 1 bar 1 Tapa de carcasa con m dulo de indicaci n y configuraci n situado debajo opcional Carcasa con electr nica Conexi n a proceso con celda de medida Racor atornillado para cables Cable de conexi n A ON Fig 6 Ejemplo de un VEGABAR 51 con brida y carcasa de acero inoxidable en tipo de protecci n IP 68 y electr nica remota 1 Tapa de carcasa con m dulo de indicaci n y configuraci n situado debajo opcional Carcasa con electr nica Base de la carcasa Cable de conexi n Conexi n a proceso con celda de medida A ON Presi n de proceso Hidrost tico Transmisor de presi n cl Lcl S3 806 37528 ES 121127 Criterios de selecci n VE Z 4 Crit
5. alimen Ambiente agresivo esfuerzo mec ni taria farmac utica co fuerte IP 66 1P 67 IP 66 1P 68 1 bar Dos c maras fundici n de precisi n Ambiente agresivo esfuerzo mec nico fuerte Presi n de proceso Hidrost tico Transmisor de presi n cl LclS3 806 37528 ES 121127 Resumen de carcasas n n E materia acero noxae sre Pestoorst Funci n Sensor de valores medidos Eleon nca snema Ambiente extremamente h medo Presi n de proceso Hidrost tico Transmisor de presi n VEBA 6 Montaje Posici n de montaje Los equipos funcionan en cualquier posici n de montaje En dependencia del sistema de medici n se produce una influencia de la posici n de montaje sobre la medici n Esto se puede compensar con una correcci n de posici n Es aconsejable seleccionar la posici n de montaje de forma tal que pueda accederse f cil al equipo durante el montaje as como durante el reequipamiento posterior de un modulo de indicaci n y configuraci n Para eso la carcasa puede girarse 330 sin herramientas Adem s puede ponerse el m dulo de indicaci n y configuraci n girado a pasos de 90 Ejemplos de montaje Las ilustraciones siguientes muestran ejemplos de montaje y configura ciones de medici n Reactor Fig 7 Medici n de nivel en el reactor con VEGABAR 51 El VEGABAR 51 se puede emplear tambi n a temperaturas elevadas El instrumento mide la presi n hidrost tica de la
6. de nivel en la parte inferior evita una marcha en seco del agitador Para ello se emplea el transmisor de presi n VEGABAR 54 con una guarnici n de llave esf rica Sus ventajas son montaje frontal en la guarnici n de llave esf rica montaje y desmontaje sin vaciar la torre de apilado Presi n de proceso Hidrost tico Transmisor de presi n cl Lcl S3 806 37528 ES 121127 Montaje Tanque de asfalto Fig 11 Medici n de nivel en un tanque de asfalto con VEGABAR 55 El transmisor de presi n VEGABAR 55 es muy apropiado para la medi ci n hidrost tica de nivel de asfalto caliente La estructura especial de su celda de medida METEC garantiza un desacople de temperatura entre la conexi n a proceso y la electr nica posibilitando un empleo hasta 200 C 392 F Presi n de proceso Hidrost tico Transmisor de presi n 11 VEDA Electr nica 4 20 mA dos hilos 7 Electr nica 4 20 mA dos hilos Estructura de la electr nica La electr nica enchufable est montada en el compartimiento de la elec tr nica del equipo y puede ser cambiada por el propio usuario en caso de servicio Est sellada completamente como protecci n contra vibracio nes y humedad En la parte superior de la electr nica est n los terminales para la alimen taci n de tensi n as como el enchufe con interface I C para la parame trizaci n En las carcasas de dos c maras esos elementos de conexi n est n colocados
7. en compartimientos de conexi n diferentes Alimentaci n de tensi n La alimentaci n de tensi n y la se al de corriente tienen lugar por el mismo cable de conexi n de dos hilos en dependencia de la versi n Las fuentes de alimentaci n VEGA VEGATRENN 149AEx VEGASTAB 690 VEGADIS 371 y todos los equipos de evaluaci n VEGAMET sirven para la alimentaci n de tensi n Con esos equipos tambi n se garantiza la separaci n segura del circuito de alimentaci n de los circuitos princi pales de corriente seg n DIN VDE 0106 Parte 101 para el sensor e Tensi n de trabajo 12 36 VDC e Ondulaci n residual permisible Upp lt 1 V lt 100 Hz Upp lt 10 mV 100 10 kHz Cable de conexi n Los sensores se conectan con cable comercial de dos hilos sin blindaje Un di metro exterior del cable de 5 9 mm garantiza la estanqueidad del racor atornillado para cables En caso de esperarse interferencias electromagn ticas superiores a los valores de comprobaci n de la norma EN 61326 para zonas industriales hay que emplear cable blindado Blindaje del cable y conexi n a tierra En caso de necesidad de cable blindado hay que conectar el blindaje del cable a tierra por ambos extremos En caso de esperarse corrientes equipotenciales hay que realizar la conexi n por el lado de evaluaci n a trav s de un condensador cer mico p Ej 1 nF 1500 V Conexi n carcasa de una c mara Fig 12 Compartimento
8. DIS 62 Construcci n naval ATEX IEC Protecci n contra sobrellenado FM CSA GOST Zet Lcl S3 806 Resumen de modelos VEGABAR 54 VEGABAR 55 Celda de medida CERTEC METEC gases vapores y l quidos incluso con componentes Gases vapores y l quidos tambi n con altas temper abrasivos aturas Conexi n a proceso Roscas a partir de 1 bridas a partir de DN 25 Roscas a partir de 172 bridas a partir de DN 20 conexiones para la industrias de los alimentos y la conexiones para la industria de los alimentos industria papelera Material 316L 316L Conexi n a proceso Material de la membrana Cer mica Al203 Hastelloy C 276 recubierto de oro recubierto de oro rodio Junta de la celda de FKM EPDM FFKM medida Rango de medici n 1 72 bar 100 7200 kPa 14 5 1044 psig 1 25 bar 100 2500 kPa 14 5 362 6 psig Rango de medici n m n 0 1 bar 10 kPa 1 45 psig 0 1 bar 10 kPa 1 45 psig imo 1 Temperatura de proceso 40 120 C 40 248 F 12 200 C 10 392 F lt 0 Error de medici n m ni 0 1 lt 0 075 mo 4 Salida de se al 20 mA 4 20 MA 37528 ES 121127 Indicaci n Configura ci n Homologaciones 4 20 mA HART Profibus PA Foundation Fieldbus PLICSCOM PACTware VEGADIS 61 VEGADIS 62 Construcci n naval ATEX IEC Protecci n contra sobrellenado FM CSA GOST Presi n de proceso Hidrost tico
9. O Ye NPT 1 Carcasa de una c mara 2 Carcasa de dos c maras Carcasa de acero inoxidable 59 mm 69 mm i pa e o a 87 mm 3 43 2 32 2 72 a 80 mm 279 mm 86 mm M20x1 5 Ye NPT Ye NPT 2 1 Carcasa de una c mara electropulida M20x1 5 CO M20x1 5 Ye NPT 2 Carcasa de una c mara fundici n de precisi n 2 Carcasa de dos c maras fundici n de precisi n Presi n de proceso Hidrost tico Transmisor de presi n VEGABAR 51 1 Versi n con brida 2 Versi n con separador tubular VEGABAR 52 1 Versi n roscada G1 2 A 2 Versi n roscada G A interior G14 A 3 Versi n roscada G A interior G 4 A PVDF VEGABAR 53 1 Versi n roscada G A conexi n de man metro EN 837 2 Versi n roscada G A rasante 3 Versi n roscada G1 A rasante 17 VEBA VEGABAR 54 45 mm 0 mN N 3 3 104 8 mm 4 13 cl S 18 4 mm se 0 72 N 27 mm 1 06 ll 0 97 D al 29 3 mm 1 15 o 1 Versi n roscada G A conexi n de man metro EN 837 2 Versi n roscada G1 A absolutamente rasante 3 Versi n roscada 1 adecuada para PASVE VEGABAR 55 1 Versi n roscada G112 A 2 Versi n roscada G1 A 200 C 3 Versi n Tri Clamp 2
10. TM Collection Adem s los DTMs pueden integrarse en otras aplicaciones generales seg n la norma FDT Todos los DTM de equipos est n disponibles como versi n est ndar gratis y como versi n completa sujeta a pago La versi n est ndar tiene todas las funciones necesarias para una configuraci n completa Un asistente para la organizaci n simple de proyectos facilita la configura ci n considerablemente El almacenaje impresi n del proyecto as co mo la funci n de importaci n exportaci n tambi n forman parte de la versi n est ndar En la versi n completa hay adem s una funci n de impresi n ampliada para la documentaci n completa del proyecto as como la posibilidad de almacenaje de valores medidos y curvas de ecos Adem s aqu hay disponible un programa para el c lculo de tanques as como un Multivie wer para la indicaci n y evaluaci n de los valores medidos y curvas de ecos almacenados 16 Operaci n Conexi n del PC a trav s de VEGACONNECT Para la conexi n del PCs se necesita el convertidor de interface VEGA CONNECT En el ordenador la conexi n se realiza por la interface USB VEGACONNECT se pone en el sensor en lugar del m dulo de indicaci n y configuraci n al mismo tiempo la comunicaci n con el sensor se esta blece autom ticamente Opcionalmente con sensores HART de 4 20 mA la conexi n se puede realizar a trav s de la se al HART en cualquier punto de la l nea de se al Fig 20 Co
11. a Relleno de aceite de silicona VEGABAR 55 La unidad de medida es la celda de medida METEC La misma se compone de la celda de medida cer mico capacitiva CERTEC y un sistema especial de transmisi n de presi n con compensaci n de tem peratura La presi n hidrost tica del producto o del proceso provoca una variaci n de capacidad en la celda de medida atrav s de la membrana met lica del proceso y el l quido separador Dicha variaci n es transformada en una se al de salida correspondiente gt AAA Fig 3 Estructura de la celda de medida METEC en el VEGABAR 55 Membrana de proceso L quido separador Adaptador FeNi Celda de medida CERTEC Ah GO Ny a Resumen de modelos VEBA 2 Resumen de modelos VEGABAR 51 VEGABAR 52 VEGABAR 53 Celda de medida ee a extensom tri CERTEC DMS Gases vapores y l quidos inclusive gases vapores y l quidos incluso Gases vapores y l quidos tambi n agresivos y con temperaturas eleva con componentes abrasivos das V SCOSOS Roscas a partir de Y bridas a partir Roscas a partir de 1 bridas a partir Conexi n de man metro G2 A o de DN 20 uniones roscadas sepa de DN 25 conexiones para la 12 NPT conexi n G1 Ao Gl A rador tubular en cada caso a partir industrias de los alimentos y la rasante conexiones as pticas de DN 25 industria papelera Material 316L 316L PVDF Hastelloy C 22 Has 316fTi Conexi n a proces
12. bajo 9 32VDC e Cantidad m xima de sensores 32 Cable de conexi n La conexi n se realiza con cable blindado seg n la especificaci n Field bus Un di metro exterior del cable de 5 9 mm garantiza la estanquei dad del racor atornillado para cables Atender que toda la instalaci n se realice seg n la especificaci n Field bus Hay que prestar especialmente atenci n a la terminaci n del bus a trav s de las resistencia finales correspondientes Blindaje del cable y conexi n a tierra En el caso de instalaciones con conexi n equipotencial poner el blindaje del cable de la fuente de alimentaci n de la carcasa de conexiones y del sensor directamente al potencial de tierra Para eso hay que conectar el blindaje de sensor directamente al terminal interno de puesta a tierra El terminal externo de puesta a tierra de la carcasa tiene que estar conec tado con baja impedancia a la conexi n equipotencial En instalaciones sin conexi n equipotencial conectar el blindaje del cable en la fuente de alimentaci n y en sensor directamente al potencial de tierra En la caja de conexiones o en el distribuidor en T el blindaje del cable corto de empalme hacia el sensor no puede conectarse ni con el potencial a tierra ni con otro blindaje de cable Hay que conectar entre si los blindajes de los cables hacia la fuente de alimentaci n y hacia el pr ximo distribuidor conect ndolos con el potencial a tierra a trav s de un condensador ce
13. columna de l quido inde pendiente de la espuma en la superficie del producto Sus ventajas son materiales de membrana de alta resistencia y volumen de aceite reducido deltransmisor de presi n De esta forma se mantiene baja la influencia de temperatura del transmisor de presi n Red de agua potable Fig 8 Medici n de presi n en la red de agua potable con VEGABAR 52 La presi n de agua en la red de agua potable se controla constantemen te Debido a las grandes distancia de espacio surge la necesidad de una t cnica de medici n lo m s confiablemente posible y sin mantenimiento El transmisor de presi n VEGABAR 52 cumple esa demanda El VEGA BAR 52 es ideal para el control de la presi n de red con su celda de medida cer mica robusta CERTEC 10 Montaje Bomba de productos qu micos Fig 9 Protecci n contra marcha en seco en una bomba de productos qu micos con VEGABAR 53 Como protecci n contra marcha en seco para las bombas de productos qu micos se emplea el transmisor de presi n VEGABAR 53 con celda de medida piezorresistiva y membrana met lica Sus fuertes son la conexi n a proceso rasante de peque as dimensiones tambi n para di metros de tuber a peque os as como membrana de proceso qu micamente resis tente Torre de apilado Fig 10 Medici n de nivel en la torre de apilado con VEGABAR 54 En las f bricas de papel se almacena el material preparado en grandes torres de apilado La medici n
14. con seguridad intr nseca Los valores el ctricos certificados se toman de la certificaci n 2 Presi n de proceso Hidrost tico Transmisor de presi n cl Lcl S7 806 37528 ES 121127 Principio de medici n m Y 1 Principio de medici n VEGABAR 51 Elemento sensor para los rangos de medici n hasta 60 bar bar es la celda de medida CERTECY con membrana cer mica resistente La presi n hidrost tica del producto o del proceso provoca una variaci n de capa cidad en la celda de medida a trav s de la membrana met lica del pro ceso Dicha variaci n es transformada en una se al de salida correspon diente El elemento sensor para los rangos de medici n hasta 100 bar es un calibre extensom trico DMS situado en la parte trasera de la membrana del proceso La presi n del proceso provoca una variaci n de resistencia all que se transforma en una se al de de salida correspondiente VEGABAR 52 54 El elemento sensor celda de medida CERTECY con membrana cer mica rasante resistente a la abrasi n La presi n del hidrost tica del producto o de la presi n del proceso provoca una variaci n de la capacidad dentro de la celda de medida a trav s de la membrana La altura de llenado determinada de esta forma se transforma en una se al de salida corres pondiente Fig 1 Estructura de la celda de medida CERTEC en el VEGABAR 52 1 Membrana 2 Conexi n con vidrio de soldar 3 Cuerpo b sico La celda de me
15. de la electr nica y de conexi n carcasa de una c mara 1 Terminales el sticos para la alimentaci n de tensi n 2 Terminal de puesta a tierra para la conexi n del blindaje del cable 12 Presi n de proceso Hidrost tico Transmisor de presi n cl LclS3 806 37528 ES 121127 Electr nica 4 2O MA HART dos hilos 8 Electr nica 4 20 mA HART dos hilos Estructura de la electr nica La electr nica enchufable est montada en el compartimiento de la elec tr nica del equipo y puede ser cambiada por el propio usuario en caso de servicio Est sellada completamente como protecci n contra vibracio nes y humedad En la parte superior de la electr nica est n los terminales para la alimen taci n de tensi n as como el enchufe con interface I C para la parame trizaci n En las carcasas de dos c maras esos elementos de conexi n est n colocados en compartimientos de conexi n diferentes Alimentaci n de tensi n La alimentaci n de tensi n y la se al de corriente tienen lugar por el mismo cable de conexi n de dos hilos en dependencia de la versi n Las fuentes de alimentaci n VEGA VEGATRENN 149AEx VEGASTAB 690 VEGADIS 371 y todos los equipos de evaluaci n VEGAMET sirven para la alimentaci n de tensi n Con esos equipos tambi n se garantiza la separaci n segura del circuito de alimentaci n de los circuitos princi pales de corriente seg n DIN VDE 0106 Parte 101 para el sensor e Tensi n d
16. dida CERTEC est equipada adicionalmente con un sensor de temperatura El valor de temperatura se puede indicar a trav s del m dulo de indicaci n y configuraci n o evaluado a trav s de la se al de salida VEGABAR 52 54 con compensaci n de clima El elemento sensor es una celda de medida de presi n absoluta encap sulada CERTEC con membrana cer mica frontal resistente a la abra si n La presi n hidrost tica del producto o de la presi n del proceso provoca una variaci n de la capacidad dentro de la celda de medida a trav s de la membrana Esta es convertida en una se al el ctrica com parada con una medici n de presi n de referencia y emitido en forma de valor de medici n a trav s de la se al de salida VEGABAR 53 La presi n del proceso act a sobre elemento sensor a trav s de la mem brana de acero fino Esta provoca all una variaci n de resistencia que se transforma en una se al de salida correspondiente que se emite como valor de medici n Para rangos de medici n hasta 16 bar se usa un elemento sensor piezo rresistivo con l quido separador interno para rangos de medici n a partir de 25 bar un elemento sensor DMS calibre extensom trico por la parte trasera de la membrana de acero inoxidable seco Presi n de proceso Hidrost tico Transmisor de presi n Fig 2 Estructura de la celda de medida piezorresistiva en el VEGABAR 53 1 2 3 4 Elemento sensor Cuerpo b sico Membran
17. e trabajo 12 36VDC e Ondulaci n residual permisible Upp lt 1 V lt 100 Hz Upp lt 10 mV 100 10 kHz Cable de conexi n Los sensores se conectan con cable comercial de dos hilos sin blindaje Un di metro exterior del cable de 5 9 mm garantiza la estanqueidad del racor atornillado para cables En caso de esperarse interferencias electromagn ticas superiores a los valores de comprobaci n de la norma EN 61326 para zonas industriales hay que emplear cable blindado En modo de operaci n HART Multidrop recomendamos el empleo general de cable blindado Blindaje del cable y conexi n a tierra En caso de necesidad de cable blindado hay que conectar el blindaje del cable a tierra por ambos extremos En caso de esperarse corrientes equipotenciales hay que realizar la conexi n por el lado de evaluaci n a trav s de un condensador cer mico p Ej 1 nF 1500 V Conexi n carcasa de una c mara Fig 13 Compartimento de la electr nica y de conexi n en carcasa de una c mara 1 Conectadorenchufable para VEGACONNECT Conector 1 C 2 Terminales el sticos para la conexi n de la unidad de indicaci n externa VE GADIS 61 3 Terminalde puesta a tierra para la conexi n del blindaje del cable 4 Terminales el sticos para la alimentaci n de tensi n Presi n de proceso Hidrost tico Transmisor de presi n Conexi n carcasa de dos c maras F
18. erios de selecci n m O A A OA E 51 53 54 Versi n frontal frontal AAA AAA Sistema de medici n lleno de aceite e eJ e garga abrasiva Ie Medios agresivos II Medios agresivos Temperatura de proceso m x 400 C 752 F Rango de medici n mayor de 25 bar 2500 kPa Rango de medici n mayor de 72 bar 7200 kPa Rango de medida peque o 0 1 bar 10 kPa Aplicaciones de vac o hasta 1 mbar abs 100 Pa Construcci n piedras y tierras Qu mica ea o o Generaci n de energ a e Alimentos e e e orso o e e o c ficas del ramo O Petroqu mica e e e EEES Construcci n naval naval Industria del medio ambiente y reciclaje Agua aguas resi duales ul Presi n de proceso Hidrost tico Transmisor de presi n 7 VEDA Resumen de carcasas 5 Resumen de carcasas O MIO Tipo de protecci n IP 66 1P 67 IP 66 1P 67 Campo de aplicaci n Ambiente industrial Ambiente industrial Tipo de protecci n IP 66 1P 67 IP 66 IP 68 1 bar IP 66 1P 67 IP 66 IP 68 1 bar Versi n Una c mara Dos c maras Campo de aplicaci n Ambiente industrial con esfuerzo me Ambiente industrial con esfuerzo me c nico elevado c nico elevado Acero inoxidable 316L Tipo de protecci n IP 66 1P 67 IP 66 1P 67 IP 66 IP 68 1 bar Una c mara electropulida Una c mara fundici n de precisi n Campo de aplicaci n Ambiente agresivo industria
19. ig 14 Compartimiento de conexi n carcasa de dos c maras 1 Terminales el sticos para la alimentaci n de tensi n 2 Conectadorenchufable para VEGACONNECT Conector C 3 Terminalde puesta a tierra para la conexi n del blindaje del cable 13 VEBA 9 Electr nica Profibus PA Estructura de la electr nica La electr nica enchufable est montada en el compartimiento de la elec tr nica del equipo y puede ser cambiada por el propio usuario en caso de servicio Est sellada completamente como protecci n contra vibracio nes y humedad En la parte superior de la electr nica est n los terminales para la alimen taci n de tensi n as como el enchufe con interface I C para la parame trizaci n En las carcasas de dos c maras esos elementos de conexi n est n colocados en compartimientos de conexi n diferentes Alimentaci n de tensi n La alimentaci n de tensi n se realiza a trav s de la l nea de bus de campo H1 e Tensi n de trabajo 9 32 VDC e Cantidad m xima de sensores con acoplador de segmento DP PA 32 e Cantidad m xima de sensores en la tarjeta de entrada VEGALOG 571 EP 10 Cable de conexi n La conexi n se realiza con cable blindado seg n la especificaci n Profi bus Un di metro exterior del cable de 5 9 mm garantiza la estanquei dad del racor atornillado para cables Atender que toda la instalaci n se realice seg n la especificaci n Profi bus Hay que prestar especialmen
20. nexi n v a VEGACONNECT y USB 1 VEGACONNECT 2 Sensor plics 3 Cable USB hacia el PC Componentes necesarios VEGABAR e PC con PACTware y DTM adecuado e VEGACONNECT e Alimentaci n de tensi n Sistema de evaluaci n 11 4 Programa de configuraci n alternativo PDM Para sensores HART y Profibus hay descripciones de equipos disponi bles en forma de EDDs para el programa de configuraci n PDM Las descripciones de equipos ya est n implementadas en la versi n actual de PDM En nuestra zona de descarga encontrar excitadores nuevos de equipos que todav a no han sido suministrados con PDM AMS Para sensores HART y Foundation Fieldbus hay descripciones de equi pos disponibles en forma de EDDs para el programa de configuraci n AMS Las descripciones de equipos ya est n implementadas en la ver si n actual de AMS En nuestra zona de descarga encontrar excitadores nuevos de equipos que todav a no han sido suministrados con AMS Presi n de proceso Hidrost tico Transmisor de presi n cl Lcl S3 806 37528 ES 121127 12 Medidas Carcasa pl stica 69 mm 2 72 M20x1 5 Ye NPT 1 Carcasa de una c mara 2 Carcasa de dos c maras Carcasa de aluminio 116 mm 4 57 86 mm 3 39 Medidas VEDA _ 84 mm 3 31 lg M20x1 5 Ve NPT O _ 87 mm 3 43 _ A El LO Y E E O M20x1 5 Ye NPT M20x1 5
21. o telloy C 276 Material de la membrana 316L Hastelloy C276 T ntalo oro Cer mica AlsOs 316Ti Elgiloy 2 4711 en 316L Junta de la celda de FKM EPDM FFKM medida L quido separador Aceite de silicona aceite de alta A Aceite de silicona aceite halocarb nico temperatura aceite halocarb nico aceite blanco medicinal Rango de medici n 1 40 MPa 1 72 bar 100 7200 kPa 1 1000 bar 100 100 MPa 14 A 5802 psig 14 5 1044 psig 14 5 14500 psig 400 bar 100 haka de medici n m n 0 4 bar 40 kPa 5 802 psig 0 1 bar 10 kPa 1 45 psig 0 4 bar 40 kPa 5 802 psig Temperatura de proceso 400 C 752 F 150 C 302 F 150 C 302 F Error de medici n m ni lt 0 2 lt 0 05 lt 0 075 mo Conexi n a proceso Salida de se al 4 20 MA 4 4 2O mA HART A 20 mA 4 20 MA HART A 20 mA 20 mA HART Indicaci n Configura ci n Homologaciones Profibus PA Foundation Fieldbus PLICSCOM PACTware VEGADIS 61 VEGADIS 62 Construcci n naval ATEX IEC Protecci n contra sobrellenado FM CSA GOST Profibus PA Foundation Fieldbus PLICSCOM PACTware VEGADIS 61 VEGADIS 62 Construcci n naval ATEX IEC Protecci n contra sobrellenado FM CSA GOST Presi n de proceso Hidrost tico Transmisor de presi n Profibus PA Foundation Fieldbus PLICSCOM PACTware VEGADIS 61 VEGA
22. onectadorenchufable para VEGACONNECT Conector 1 C Terminales el sticos para la conexi n de la unidad de indicaci n externa VE GADIS 61 3 Terminalde puesta a tierra para la conexi n del blindaje del cable 4 Terminales el sticos para la alimentaci n de tensi n Conexi n carcasa de dos c maras Fig 16 Compartimiento de conexi n carcasa de dos c maras 1 Terminales el sticos para la alimentaci n de tensi n 2 Conectador enchufable para VEGACONNECT Conector 1 C 3 Terminal de puesta a tierra para la conexi n del blindaje del cable Presi n de proceso Hidrost tico Transmisor de presi n cl Lcl S3 806 37528 ES 121127 Electr nica Fundaci n Fielbus 10 Electr nica Fundaci n Fielbus Estructura de la electr nica La electr nica enchufable est montada en el compartimiento de la elec tr nica del equipo y puede ser cambiada por el propio usuario en caso de servicio Est sellada completamente como protecci n contra vibracio nes y humedad En la parte superior de la electr nica est n los terminales para la alimen taci n de tensi n as como el enchufe con interface I C para la parame trizaci n En las carcasas de dos c maras esos elementos de conexi n est n colocados en compartimientos de conexi n diferentes Alimentaci n de tensi n La alimentaci n de tensi n se realiza a trav s de la l nea de bus de campo H1 e Tensi n de tra
23. r mico p Ej 1 nF 1500 V Las corrientes equipo tenciales de baja frecuencia se interrumpen ahora sin embargo se con serva el efecto protector para las se ales de interferencia de alta frecuen cia Presi n de proceso Hidrost tico Transmisor de presi n Conexi n carcasa de una c mara Fig 17 Compartimento de la electr nica y de conexi n en carcasa de una c mara 1 Conectadorenchufable para VEGACONNECT Conector 1C Terminales el sticos para la conexi n de la unidad de indicaci n externa VE GADIS 61 Terminal de puesta a tierra para la conexi n del blindaje del cable Terminales el sticos para la conexi n del Foundation Fieldbus Interruptor de simulaci n on Funcionamiento con autorizaci n de simula ci n NDA 0 Conexi n carcasa de dos c maras Fig 18 Compartimiento de conexi n carcasa de dos c maras 1 Terminales el sticos para la alimentaci n de tensi n 2 Conectadorenchufable para VEGACONNECT Conector C 3 Terminalde puesta a tierra para la conexi n del blindaje del cable 15 VEBA 11 Operaci n 11 1 Resumen Los sensores ofrecen las posibilidades de configuraci n siguientes e Con el m dulo de indicaci n y configuraci n e Con el m dulo de visualizaci n y configuraci n externo e Con un software de configuraci n seg n la norma FDT DTM p Ej PACTware y PC Dependiente de la salida de se al por sis
24. te atenci n a la terminaci n del bus a trav s de las resistencia finales correspondientes Blindaje del cable y conexi n a tierra En el caso de instalaciones con conexi n equipotencial poner el blindaje del cable de la fuente de alimentaci n de la carcasa de conexiones y del sensor directamente al potencial de tierra Para eso hay que conectar el blindaje de sensor directamente al terminal interno de puesta a tierra El terminal externo de puesta a tierra de la carcasa tiene que estar conec tado con baja impedancia a la conexi n equipotencial En instalaciones sin conexi n equipotencial conectar el blindaje del cable en la fuente de alimentaci n y en sensor directamente al potencial de tierra En la caja de conexiones o en el distribuidor en T el blindaje del cable corto de empalme hacia el sensor no puede conectarse ni con el potencial a tierra ni con otro blindaje de cable Hay que conectar entre si los blindajes de los cables hacia la fuente de alimentaci n y hacia el pr ximo distribuidor conect ndolos con el potencial a tierra a trav s de un condensador cer mico p Ej 1 nF 1500 V Las corrientes equipo tenciales de baja frecuencia se interrumpen ahora sin embargo se con serva el efecto protector para las se ales de interferencia de alta frecuen cia 14 Electr nica Profibus PA Conexi n carcasa de una c mara Fig 15 Compartimento de la electr nica y de conexi n en carcasa de una c mara 1 C
25. temas de otros fabricantes e Con un comunicador 4 20 mA HART e Conel programa de configuraci n AMS 4 20 mA HART y Founda tion Fieldbus Con el programa de configuraci n PDM Profibus PA Con la herramienta de configuraci n Foundation Fieldbus Los par metros introducidos se almacenan generalmente en el sensor opcionalmente tambi n en m dulo de indicaci n y configuraci n o en el programa de configuraci n 11 2 M dulo de indicaci n y configuraci n PLICSCOM El m dulo de indicaci n y configuraci n enchufable sirve para la indica ci n del valor de medici n configuraci n y diagn stico Est equipado con display iluminado con matriz de puntos completa y cuatro teclas de configuraci n Fig 19 M dulo de indicaci n y configuraci n PLICSCOM El m dulo de indicaci n y configuraci n se monta en la carcasa del sen sor correspondiente o en la unidad externa de indicaci n y configuraci n Despu s del montaje tanto el sensor como el m dulo de indicaci n y configuraci n est n protegidos contra salpicaduras de agua incluso sin la tapa de la carcasa 11 3 PACTware DTM Opcionalmente al m dulo de indicaci n y configuraci n el sensor tam bi n se puede configurar a trav s de una PC Windows Para ello es necesario el software de configuraci n PACTware y un controlador de equipo adecuado DTM seg n la norma FDT La versi n de PACTware as como todos los DTMs disponibles est n resumidos en una D

VEGABAR 51, 52, 53, 54, 55

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents