„De Luxe“ - Bartscher GmbH
Contents
1. De Luxe Pi e GULASCHSUPPE GOULASH SOUP 100058 V3 0214 EPR dartscher ESPA OL Traducci n de la instrucci n de servicio originale Antes de comenzar su utilizaci n debe leer el instrucci n de servicio y a continuaci n guardarlo en un lugar seguro _ Informaciones generales ss issnsssnnnnnnnnennnnennse 1 1 Informaciones sobre las instrucciones de servicio ennen eneen 1 2 Explicaci n de los s mbolos nnn enennenennenennerennenennerennenenerennenenvenenn 1 3 Responsabilidad del fabricante y la garantia 1 4 Protecci n de los derechos de autor 1 5 Declaraci n de Compatibilidad 2 Seguridad EE TTT O 2 1 Informaciones generales 2 2 Indicaciones de seguridad durante la instalaci n de dispositivo 2 3 Explotaci n conforme a su dise o 3 Transporte embalaje y almacenaje ns 3 1 Control de entregas rior aereas 82 EMbalajes in eenieder eve N ia veen ISLAM aiii bib 4 Especificaciones t CNICAS nnn sanar annen ennen ennen ennenennenennenensenennenennenennenennenenen 4 1 Presentaci n de las partes del dispositivo eneen nennerennenennerennen 4 2Datos teEnICOS oia 5 Instalaci n y Servicio iii2. aia 5 1 Indicaciones de seguridad 5 2 Gol caci n y coneXI N serre rares metre sereine vene eue DS SON C ie kranten eerden rane Ne lana da lis 6 Limpieza y conservaci n commons 6 1 Indicaciones de seguridad nnen nen nan nc nn nnno nn nr nan one rnnnn cnn nar A apoE rA ticas csi 6 3 Indicaciones de seguridad durante la conservaci n nnen eenen 7 ReCcUperaci nN miooo dnd aaa Bartscher GmbH Franz Kleine StraBe 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Alemania Fax 49 0 5258 971 120 FAT artscher 1 Informaciones generales 1 1 Informaciones sobre las instrucciones de servicio La presente instrucci n de servicio describe la instalaci n del dispositivo su servicio y su conservaci n adem s sirve como fuente de informaci n importante as como de gu a El conocimiento y el cumplimiento de todas sus indicaciones de seguridad y servicio garantizan el trabajo correcto y seguro del dispositivo Asimismo se deben respetar todos los reglamentos locales de prevenci n de accidentes y los principios de seguridad e higiene del trabajo La instrucci n de servicio constituye un elemento integral del dispositivo y se recomienda mantenerla en un sitio de f cil acceso para que las personas que instalan realicen trabajos de conservaci n y de servicio o de limpieza del equipo tengan acceso permanente a ella 1 2 Explicaci n de los s mbolos Las indicacion
3. litros de agua marca inferior No verter m s de 0 6 litros de agua en el recipiente exterior ya que podr a salirse despu s de meter el recipiente interior ES inpicaci n Para reducir el tiempo de calentamiento se puede utilizar agua caliente En caso de utilizar agua fr a se prolonga la fase de calentamiento e ADVERTENCIA No encender ni utilizar la marmita de sopa con el recipiente exterior vac o o seco e Rellenar el recipiente interior con los 1 2 alimentos deseados e introducir el B i recipiente por el borde para su transporte Agarr ndolos por el borde para el ae E transporte introducir el recipiente interior 5 E dentro del recipiente exterior mmh t e Colocar la cubierta en la marmita de sopa N 5 El E e Conectar el aparato a una toma de corriente 5 individual con toma a tierra Ss e Ajustar la temperatura adecuada para los alimentos El regulador de temperatura variable 1 12 asegura el calentamiento de los alimentos en la marmita a intervalos regulares Durante el calentamiento se enciende el piloto indicador e Eltiempo de calentamiento depende de la cantidad y de la temperatura de los alimentos as como de la temperatura del agua en el interior del recipiente exterior e Los alimentos calientes pueden ser retirados de la marmita de sopa y servirlos seg n sea necesario 46 dartscher e Despu s de retirar los alimentos debe volver a cerrar la cubiert
4. y las especias y sales que estos contienen son agresivos y podr an estropear el material del dispositivo o Colocar el regulador de temperatura en la posici n 0 y desconectar el dispositivo del enchufe sacar la clavija Esperar unos minutos hasta que se enfr e el dispositivo o Sacar el recipiente interior Limpiar la cubierta el borde para transporte y el recipiente interior con agua caliente con ayuda de un pa o suave y un producto de limpieza no abrasivo o Vaciar el recipiente interior solo cuando se enfr en los restos de agua en caso contrario existe riesgo de quemaduras o Pasar un pa o h medo y suave por el interior y el exterior del recipiente exterior A continuaci n secar bien todas las partes lavadas o Si despu s de finalizar la utilizaci n del dispositivo este debe ser lavado transportado o no va a ser utilizado durante un largo periodo de tiempo debe vaciarse 47 artscher o Siempre se deben usar solo pafios suaves no utilizar nunca productos de limpieza abrasivos que puedan rayar la superficie del dispositivo o Despu s de lavar las superficies secarlas y abrillantarlas con un pa o seco 6 3 Indicaciones de seguridad durante la conservaci n o Controlar peri dicamente el cable de alimentaci n para ver si est estropeado No utilizar nunca el dispositivo con el cable de alimentaci n estropeado Si el cable est estropeado se debe encargar a un servicio autorizado o a un electrici
5. a para evitar la p rdida de calor e Al finalizar la utilizaci n el dispositivo colocar el regulador de temperatura en la posici n 0 y desconectar el dispositivo del enchufe sacar la clavija e El dispositivo tiene la funci n de trabajo en seco Si se enciende el aparato por error sin agua o con poca agua se activar el seguro y el aparato se apagar autom ticamente En este caso se debe apagar el aparato y dejarlo hasta que se enfr e Al enfriar se puede verter agua limpia y usar el aparato como de costumbre 6 Limpieza y conservaci n 6 1 Indicaciones de seguridad o Antes de limpiar el dispositivo o iniciar trabajos de reparaci n hay que desconectar el dispositivo de la corriente al equipo y espere hasta que est fr o Se proh be usar detergentes c usticos y evite que el agua penetre el dispositivo o Para evitar choques el ctricos nunca sumerja el dispositivo el cable o la clavija en agua u otro l quido ADVERTENCIA El dispositivo no est dise ado para ser enjuagado directamente bajo un chorro de agua Por lo tanto se proh be usar chorros de agua bajo presi n para limpiar el dispositivo 6 2 Limpieza o Advertencia Al limpiar y utilizar el dispositivo no sumergir sus partes el ctricas en agua u otros l quidos No colocar nunca el dispositivo bajo agua corriente o Despu s de cada uso limpiar minuciosamente el recipiente interior y exterior y el borde para transporte ya que los alimentos
6. antes de tomar las medidas necesarias para apagarlo sacar primero la clavija del enchufe o desconectar el dispositivo de la fuente de alimentaci n Atenci n No verter agua sobre el dispositivo cuando est conectado a la corriente Peligro de choque el ctrico 5 2 Colocaci n y conexi n Desembalar el dispositivo y retirar el material de embalaje Colocar el dispositivo sobre una superficie llana estable limpia seca y resistente al calor Colocar el dispositivo de tal modo que no pueda salpicarlo el agua y est a una distancia suficiente de los bordes de la superficie de trabajo No colocar nunca el dispositivo sobre una superficie inflamable No colocar nunca el dispositivo en entornos h medos o mojados No colocar el dispositivo cerca de fuegos abiertos hornos el ctricos estufas u otras fuentes de calor Vigilar que en el lugar donde se coloque el dispositivo no haya ning n material inflamable Peligro de incendio Mantener por todos lados una distancia suficiente con paredes armarios estantes etc para que el aire caliente que sale del dispositivo pueda circular libremente A ATENCION Riesgo de choque el ctrico En caso de instalaci n incorrecta el dispositivo puede causar lesiones Antes de instalar el dispositivo comprobar que los par metros de la red el ctrica local coincidan con los par metros t cnicos del dispositivo ver placa de identificaci n Conectar el aparato solo si los par metr
7. de seguridad e higiene del trabajo que contiene la presente instrucci n de servicio tambi n hay que respetar los reglamentos de seguridad e higiene del trabajo as como las directrices en materia de protecci n del medio ambiente vigentes y espec ficas para el sitio donde se usa el dispositivo ADVERTENCIA o El dispositivo puede ser utilizado por ni os de m s de 8 a os de edad as como por personas con discapacidades f sicas sensoriales o mentales y por personas con poca experiencia y o conocimientos si se encuentran bajo supervisi n o han sido instruidos sobre el uso seguro del dispositivo y han comprendido los riesgos que conlleva 40 dartscher o Los ni os no deben jugar con el dispositivo La limpieza y mantenimiento del dispositivo no puede ser realizada por ni os a no ser que tengan al menos 8 a os y se encuentren bajo supervisi n o Los ni os menores de 8 a os de edad no deben encontrarse cerca del dispositivo ni del cable de alimentaci n o Conserve estas instrucciones Si entrega el dispositivo a una tercera persona debe tambi n entregarle este manual de instrucciones o Todas las personas que utilicen el dispositivo deben respetar las recomendaciones e indicaciones contenidas en este manual de instrucciones o El dispositivo debe utilizarse exclusivamente en interiores 2 3 Explotaci n conforme a su dise o El dispositivo trabajar de modo correcto nica y exclusivamente si es uti
8. es de seguridad y los aspectos t cnicos m s importantes se han marcado con s mbolos adecuados en la presente instrucci n de servicio Estas indicaciones hay que respetarlas absolutamente para evitar posibles accidentes perjuicios para la salud y la vida as como da os materiales A ATENCI N Este s mbolo significa advertencia de peligro que puede conducir a lesiones corporales Hay que respetar absoluta y cuidadosamente las presentes indicaciones de seguridad e higiene del trabajo y en situaciones dadas proceder con particular precauci n PELIGRO Riesgo de choque el ctrico Este s mbolo advierte del riesgo de un choque el ctrico El no respetar las indicaciones de seguridad puede ser motivo de lesiones corporales o de muerte e ADVERTENCIA Con este s mbolo se han marcado las indicaciones las cuales requieren especial atenci n para no da ar el dispositivo o provocar su mal funcionamiento o aver a INDICACI N Este s mbolo se ala las indicaciones e informaciones fundamentales para el trabajo efectivo y sin aver as del dispositivo ATENCI N Superficie caliente El s mbolo indica que la superficie del dispositivo sta caliente durante su funcionamiento Ignorar esta advertencia conlleva riesgo de quemaduras 38 dartscher 1 3 Responsabilidad del fabricante y la garant a Todas las informaciones contenidas en estas instrucciones se han presentado conforme a los reglamentos vigentes conoci
9. l dispositivo Utilice siempre la carcasa de la clavija No permitir que el cable de alimentaci n entre en contacto con fuentes de calor o cantos agudos El cable de alimentaci n no debe colgar de la mesa ni de ning n otro tipo de tablero Debe tener cuidado de que nadie pise el cable ni pueda tropezar con l El cable de alimentaci n no puede estar doblado aplastado ni enredado siempre debe estar totalmente desenrollado No colocar nunca el dispositivo u otros objetos sobre el cable de alimentaci n Se proh be colocar el cable bajo revestimientos o alfombras y otros materiales termo aislantes Mantenga el cable fuera de la zona de trabajo y nunca lo sumerja en agua Se proh be usar el dispositivo si trabaja mal o est averiado o si se ha ca do al suelo Se proh be usar accesorios y piezas de repuesto no recomendadas por el fabricante Su uso podr a provocar situaciones peligrosas para el usuario el dispositivo sufrir da os o causar perjuicios para la salud o vida de las personas adem s se pierde la garant a No mover ni inclinar el dispositivo durante su funcionamiento 44 dartscher Al utilizar el dispositivo no dejarlo nunca sin supervisi n No tocar nunca el enchufe con las manos mojadas o h medas No utilizar nunca el dispositivo con las manos h medas o sobre una superficie mojada El dispositivo est conectado a la corriente hasta que no se desenchufe de la red el ctrica En caso de incendio
10. lizado para una finalidad no distinta para la cual ha sido dise ado o fabricado Toda modificaci n en el dispositivo su montaje y trabajos de mantenimiento los debe realizar un servicio autorizado especializado El dispositivo est dise ado para ser utilizado en hogares y similares tales como cocinas para empleados en tiendas oficinas u otros lugares en los que se ofrezcan servicios en casas rurales por clientes de hoteles moteles y similares en locales Bed Breakfast La marmita de sopa est dise ada s lo para mantener la temperatura de sopas guisos embutidos La marmita de sopa no debe ser utilizada para hacer sopas preparar otros alimentos y bebidas calentar los l quidos o las sustancias inflamables nocivas para la salud y que se evaporan f cilmente ADVERTENCIA El uso del dispositivo de modo distinto para el cual ha sido dise ado est prohibido y se considerar como explotaci n incompatible No se admitir ning n tipo de reclamaci n hacia el fabricante y o sus representantes a t tulo de da os surgidos por razones de una explotaci n inadecuada del dispositivo Todos los da os que surjan durante la explotaci n inadecuada del dispositivo ser n responsabilidad nica y exclusiva del usuario 41 artscher 3 Transporte embalaje y almacenaje 3 1 Control de entregas Tras la entrega hay que revisar inmediatamente si el dispositivo est completo y si no suf
11. mientos actuales de fabricaci n e ingenier a y en base a nuestro conocimiento y experiencia de varios a os Asimismo la traducci n de la instrucci n de servicio se ha realizado escrupulosamente Sin embargo no nos hacemos responsables por errores eventuales en la misma La versi n que decide es la instrucci n de servicio anexada en idioma alem n En el caso de encargos de modelos especiales u opciones adicionales as como en situaciones donde se aplican los conocimientos t cnicos m s recientes el dispositivo entregado puede diferenciarse de las informaciones y figuras contenidas en la presente instrucci n de servicio USS impicaci n Antes de iniciar cualquier operaci n relacionada con el dispositivo sobre todo antes de ponerlo en marcha leer con atenci n las presentes instrucciones de uso El fabricante no se hace responsable de los da os y fallos derivados de el incumplimiento de las instrucciones de uso y limpieza el uso inapropiado la introducci n de cambios por el usuario el uso de piezas de recambio no admitidas Nos reservamos el derecho de realizar cambios t cnicos en el producto con el prop sito de mejorar las propiedades utilizables del dispositivo 1 4 Protecci n de los derechos de autor La presente instrucci n de servicio as como los textos dibujos fotos y otros elementos que contiene est n protegidos por derechos de autor Sin la autorizaci n escrita del fabricante se proh be e
12. os coinciden Respetar las indicaciones de seguridad El circuito del enchufe debe estar protegido por lo menos con 16A Conectar solo directamente a un enchufe de pared se proh be utilizar ladrones o enchufes m ltiples Colocar el dispositivo de tal modo que la clavija sea f cilmente accesible para desenchufar r pidamente el dispositivo de la fuente de alimentaci n 45 artscher 5 3 Servicio La marmita de sopa est formada de un recipiente exterior calentado con regulaci n termoest tica un recipiente interior extra ble de acero inoxidable y un borde para transporte que se coloca sobre el recipiente exterior El dispositivo est equipado con una cubierta giratoria y abatible de acero inoxidable con un orificio para cucharas y un asa termoaislante La cubierta se puede colocar en tres posiciones diferentes cerrada para calentar de forma r pida y ahorrando energ a abierta por arriba para servir alimentos inclinada hacia un lado para rellenar de alimentos e Antes de comenzar a utilizar el dispositivo retirar la cubierta y el borde para transporte sacar el recipiente interior y limpiar minuciosamente todas las partes seg n las indicaciones incluidas en el punto 6 2 Limpieza e La marmita de sopa funciona con el m todo de cocci n al ba o Mar a La tempe ratura de los alimentos se mantiene gracias a una capa de agua que se calienta el ctricamente e Verter en el recipiente exterior un m ximo de 0 6
13. ri da os durante el transporte En caso de confirmar da os de transporte visibles no hay que aceptar el dispositivo o bien recibirlo condicionalmente Los da os hay que detallarlos en los documentos de transporte o en la lista de entrega del agente expedidor Los da os ocultos hay que comunicarlos directamente tras su confirmaci n ya que las reclamaciones de indemnizaci n s lo se pueden hacer dentro de los plazos de reclamaci n vigentes 3 2 Embalaje Rogamos no tirar el cart n del dispositivo Puede ser til para guardar el dispositivo durante mudanzas o al enviarlo a nuestro punto de servicio en caso de da os o aver as del mismo Antes del ponerlo en marcha retire todo el material externo e interno del empaque IS noicaci nt Durante la recuperaci n del embalaje hay que cumplir los reglamentos vigentes del pa s dado Los materiales de empaque con propiedades de re so hay que reciclarlos Por favor revise si el dispositivo y los accesorios se encuentran en el juego Si faltasen partes rogamos contactar con nuestro Departamento de Servicio de Atenci n al Cliente 3 3 Almacenaje Se recomienda no abrir el embalaje hasta el momento de instalaci n del dispositivo y durante el almacenamiento hay que ajustarse a las designaciones del modo de colocar y almacenar el embalaje Los dispositivos empacados hay que almacenarlos siempre conforme a las siguientes condiciones no almacenar al aire libre mantener en
14. s generales El dispositivo se ha fabricado conforme a principios t cnicos actualmente reconocidos Sin embargo el dispositivo puede ser fuente de peligros si se utiliza de manera incorrecta o distinta para la cual ha sido dise ado El conocimiento del contenido de la instrucci n de servicio es una de las condiciones necesarias para evitar peligros y errores y por lo tanto permite el uso seguro y sin aver as del dispositivo Sin la autorizaci n del fabricante se proh be terminantemente realizar cualquier cambio o modificaci n del dispositivo para as evitar riesgos de peligro y garantizar su funcionamiento ptimo El dispositivo se puede usar si su estado t cnico no despierta dudas y permite un trabajo seguro 2 2 Indicaciones de seguridad durante la instalaci n de dispositivo Los datos de seguridad del trabajo ata en las disposiciones de la Uni n Europea vigentes al momento de fabricar el dispositivo Si el dispositivo se usa en condiciones industriales entonces durante todo el per odo de explotaci n su usuario se obliga a verificar las compatibilidades de los medios recomendados de seguridad del trabajo con el estado actual de regulaci n en esta materia y a respetar los nuevos reglamentos En el caso de usar el dispositivo fuera de la Uni n Europea hay que cumplir los requisitos legales de seguridad e higiene del trabajo y las regulaciones vigentes en el sitio de aplicaci n del dispositivo A parte de las indicaciones
15. sta cualificado que lo cambie para evitar peligros o En caso de da os o aver as p ngase en contacto con su distribuidor especializado o con nuestro servicio de atenci n al cliente o Los trabajos de mantenimiento y reparaci n deben ser realizados nicamente por t cnicos cualificados empleando piezas de repuesto y accesorios originales No intente nunca reparar usted mismo el dispositivo 7 Recuperaci n Dispositivos antiguos Tras finalizar el per odo de explotaci n los dispositivos viejos hay que enviarlos para su recuperaci n conforme a los reglamentos vigentes de cada pa s Recomendamos contactar con una empresa especializada en dicha rama o con el departamento de asuntos de recuperaci n de desechos de su municipio A ATENCI N Para evitar eventuales abusos y sus riegos de peligro antes de enviar el dispositivo para su recuperaci n aseg rese de que ya no funciona Para ello desconecte el dispositivo de la corriente y corte el cable de alimentaci n IS noicaci n ST Durante la recuperaci n del dispositivo siga al pie de la letra las leyes estatales o regionales el Bartscher GmbH Franz Kleine StraBe 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Alemania Fax 49 0 5258 971 120 48
16. strictamente duplicar el contenido de la instrucci n de servicio de cualquier forma y modo tambi n fragmentos as como su utilizaci n y o el traspaso de su contenido a terceros El quebrantamiento de lo anteriormente mencionado tendr efectos de indemnizaci n Nos reservamos el derecho de reclamaciones posteriores IS noicaci nt Los datos textos dibujos fotograf as y otras descripciones de la presente instrucci n est n protegidos por las leyes en materia de derechos de autor y de propiedad industrial Su uso ilegal ser motivo de sanci n jur dica 1 5 Declaraci n de Compatibilidad El dispositivo actualmente cumple las normas vigentes y las directrices de la Uni n Europea Esto est confirmado en la Declaraci n de Compatibilidad WE A petici n del cliente podemos enviar dicha Declaraci n de Compatibilidad WE 39 artscher 2 Seguridad Esta secci n contiene un compendio de informaci n de los aspectos esenciales relacionados con la seguridad Adem s las respectivas secciones contienen indicaciones concretas marcadas con s mbolos de seguridad que tienen como finalidad evitar cualquier riesgo de peligro Asimismo hay que respetar la informaci n de los pictogramas placas e inscripciones ubicadas en el dispositivo y velar por su legibilidad El cumplimiento de todas las indicaciones de seguridad garantiza una protecci n ptima as como el trabajo seguro y correcto del dispositivo 2 1 Informacione
17. un sitio seco proteger del polvo proteger contra la acci n agentes agresivos proteger contra la luz solar evitar sacudidas mec nicas En caso de un almacenaje prolongado por m s de tres meses controlar regularmente el estado de todas partes y el embalaje Si es necesario renueve el dispositivo 42 Gartscher 4 Especificaciones t cnicas 4 1 Presentaci n de las partes del dispositivo Asa de la cubierta Cubierta giratoria y abatible Orificio para cucharas Recipiente exterior Patas 3 Nombre de los alimentos Piloto verde Regulador de potencia Marcas para regular el dispositivo Borde para transporte 43 artscher 4 2 Datos t cnicos Nombre Marmita de sopa De Luxe C digo 100058 Eet Recipiente exterior recipiente interior cubierta Material acero inoxidable Potencia nominal 400 W 230 V 50 Hz Capacidad aprox 9 0 litros Rango de temperatura 30 95 Medidas alt 360 mm 345 mm Peso 4 5 kg Accesorios 8 r tulos magn ticos con el nombre de los alimentos Se reserva el derecho de hacer cambios 5 Instalaci n y servicio 5 1 Indicaciones de seguridad A PELIGRO Riesgo de choque el ctrico El dispositivo puede conectarse exclusivamente a un nico enchufe de seguridad correctamente instalado No se debe tirar del cable de alimentaci n para desconectar e
Download Pdf Manuals
Related Search