Instrucciones de servicio - VEGABOX BOX03.AC/AO******
Contents
1. vostro paese LT Jei Jums sunku suprasti saugos nuorod tekst pateiktomis kalbomis kreipkit s mus ir mes Jums duosime kopij J s alies kalba LV Ja Jums ir probl mas dro bas noteikumus las t nodruk taj s valod s tad m s Jums snieg sim p c piepras juma kopiju J su valsts valod MT F kaz li jkollok xi diffikulta biex tifhem listruzzjonijiet ta sigurta kif ipprovduti infurmana u ah na nibghatulek kopja billingwa tieghek NL Als u moeilijkheden mocht hebben met het lezen van de veiligheidsinstructies in de afgedruk te talen sturen wij u op aanvraag graag een kopie toe in uw eigen taal PL W przypadku trudno ci odczytania przepis w bezpiecze stwa pracy w wydrukowanych j zykach ch tnie udost pnimy Pa stwu kopi w j zyku obowi zuj cym w danym kraju PT Caso tenha dificuldade de ler as instru es de seguran a no idioma no elas foram impres sas poder solicitar junto a n s uma c pia em seu idioma SK Pokia nastan probl my pri tan bezpe nostn ch pokynov vo vydan ch jazykoch poskyt neme V m na z klade iadosti k dispoz cii k piu v jazyku Va ej krajiny SL Kadar se pojavijo te ave pri branju varnostnih navodil v izdanih jezikih vam bomo na osnovi zahtevka dali na razpolago kopijo v jeziku va e dr ave SV Om du har problem l sa sakerhetsanvisningarna p de har tryckta spraken st ller vi g rna pa beg ran kopia pa ditt sprak till f rfogande VEGABOX2. 20 inciso 6 4 12 y el grosor de aislamiento m nimo del aislamientos de los cables 0 25 mm 7 Puesta a tierra que conectar a tierra el borne externo de conexi n a tierra del VEGABOX BOX03 AC AO Hay que prestar atenci n que durante el empleo de un cable de conexi n blindado entre el VE GABOX BOX03 AC AO y el analizador se conecte el blindaje del cable solamente al borne de conexi n a tierra previsto en el VEGABOX BOX03 AC AO Si en caso necesario hubiera que realizar alguna otra conexi n a tierra del cable de blindaje hay que realizar la misma seg n la norma EN 60079 14 cap tulo 12 2 2 3 8 Resistencia del material El equipo puede emplearse solamente en aquellos medios contra los que los materiales en con tacto tienen suficiente resistencia qu mica 6 VEGABOX BOX03 AC AO 25071 S3 668 r 47899 ES 140523 Notes VEGABOX BOX03 AC AO Fecha de impresi n VEGA Las informaciones acera del alcance de suministros aplicaci n uso y condiciones de funcionamiento de los sensores y los sistemas de an lisis corresponden con los conocimientos existentes al momento de la impresi n Reservado el derecho de modificaci n 47899 ES 140523 O VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2014 VEGA Grieshaber KG Tel fono 49 7836 50 0 Am Hohenstein 113 Fax 49 7836 50 201 77761 Schiltach E Mail info de vega com Alemania www vega com
3. BOX03 AC AO 3 VEGA 1 Vigencia Estas instrucciones de seguridad se aplican para la carcasa de compensaci n de presi n VEGABOX 03 serie VEGABOX BOX03 AC AO seg n el certificado de control de tipos CE TUV 13 ATEX 7478 X con el 4to anexo N mero de certificaci n en la placa de tipos y para todos los equipos con el n mero de instrucci n de seguridad 47899 en la placa de tipos 2 Informaci n general El VEGABOX 03 sirve para preferentemente en el montaje de campo para la conexi n separada de circuitos de sensores y como carcasa compensadora de presi n Los VEGABOX 03 de la serie de tipos VEGABOX BOX03 AC AO con bloques de terminales integrados en combinaci n con transmisores de presi n de la empresa VEGA en versi n de cable con l nea capilar sirven prefe rentemente para la compensaci n de presi n de la celda de medici n de presi n y como caja de terminales En el VEGABOX 03 solamente se pueden montar bloques de terminales de tipo VEGABOX BOX03 AC AO para la conexi n de circuitos con seguridad intr nseca Un bloque de terminales sirve preferentemente para la conexi n de un circuito con seguridad intr nseca de transmisores de presi n VEGA en la versi n con cable de conexi n con una fuente de alimentaci n o equipo de evaluaci n correspondiente El VEGABOX BOX03 AC AO es un instrumento el ctrico con seguridad intr nseca para el montaje en zonas con riesgo de explosi n con gases niebla
4. Ex Instrucciones de seguridad VEGABOX BOX03 AC AO TUV 13 ATEX 7478 X II 1G 2G Ex ia IIC T6 T1 Ga Gb i Document ID 47899 indice f Vig ncia O O 4 2 Informaci n aaa 4 3 Datos 5 4 Condiciones de empleo 5 5 Protecci n contra riesgos a causa de electricidad est tica 6 AAA nn 6 7 Puesta a era PROA UR isvessossscdidensseseiseacsiscussooscadsitesessssecis 6 8 Resistencia del material cciccccccsosecesesserssossecansesesessussdsusecsesassaniersoessouecaarseceseossecaurssteseosseati 6 Atender Estas instrucciones de seguridad son parte de la siguiente documentaci n 45925 VEGABOX 003 e 47900 Certificado de control de tipos CE TUV 13 ATEX 7478 X 2 VEGABOX BOX03 AC AO 0 54 6682 47899 ES 140523 DE Sicherheitshinweise f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen verf gbar in den Sprachen deutsch englisch franz sisch und spanisch EN Safety instructions for the use in hazardous areas are available in German English French and Spanish language FR Consignes de s curit pour l utilisation en atmosph re explosible disponibles dans les la
5. e explosion que requiere instrumentos categor a 1 si existen condiciones atmosf ricas Presi n de 0 8 bar a 1 1 bar Si no existe ninguna atmosf ra con riesgo de explosi n las temperaturas y presiones de VEGABOX BOX03 AC AO 5 trabajo permisibles se toman de los datos del fabricante Instrumentos categoria 2G Clase de temperatura T6 T1 Temperatura ambiental homologada 50 80 C Las temperaturas de trabajo permisibles sin atm sfera bajo riesgo de explosi n se toman de las informaciones correspondientes del fabricante p Ej por ejemplo de las instrucciones de servicio 5 Protecci n contra riesgos a causa de la electricidad est tica Coating plastic parts AN Avoid electrostatic charge En la carcasa del VEGABOX BOX03 AC AO un cartel de advertencia hace referencia a las medidas de seguridad a tomar con referencia al peligro de cargas electrost ticas durante el funcio namiento en reas con riesgo de explosi n Atenci n Piezas pl sticas peligro carga electrostaticaj e Evitar fricci n e limpiar en seco e montar en zonas de escape de medios no conductores 6 Instalaci n Si se emplea un cable de conexi n diferente al de VEGA como l nea de conexi n del circuito de se ales y alimentaci n y del circuito de medici n de temperatura circuito de medici n PT100 hay que atender que se mantenga la tensi n de aislamiento m nima de 500 V AC seg n EN 500
6. n gues allemande anglaise francaise et espagnole ES Instrucciones de seguridad para el empleo en reas con riesgo de explosi n disponible en los siguientes idiomas alem n ingles franc s y espa ol CZ Pokud nastanou pot e p i ten bezpe nostn ch upozorn n otist nych jazyc ch poskytne me V m na z klad dosti k dispozici kopii v jazyce Va zem DA Hvis De har sv rt ved at forst sikkerhedsforskrifterne p de trykte sprog kan De f en kopi p Deres sprog hvis De nsker det EL va VTIOdEIEEIG OTIG YAWOOES n EXOLV TOTE og TEP TTWON Cr TNONS OTN Sid8Eor Eva auTwv yAwooa TNG xwpas ET Kui teil raskusi tr kitud keeltes ohutusn uete lugemisega siis saadame me teie jarelepari mise peale nende koopia teie riigi keeles Fl Laitteen mukana on erikielisi turvallisuusohjeita Voit tilata meilt idinkieliset turvallisuusoh jeet jos et selvi mukana olevilla kielill HU Ha a bizton gi el r sokat a kinyomtatott nyelveken nem tudja megfelel en elolvasni akkor l pjen vel nk kapcsolatba azonnal a rendelkez s re bocs tunk egy p ld nyt az On orsz g ban haszn lt nyelven IT Se le Normative di sicurezza sono stampate in una lingua di difficile comprensione potete ri chiederne una copia nella lingua del
7. nseca Ex ia IIC IIB Terminales 1 2 Para la conexi n a un circuito de corriente de seguridad intr nseca Valores m ximos e Ui 30V li 150 mA e Pi 1000 mW e Ci 0 e Li 0 En caso de empleo del cable de conexi n suministrado hay que considerar las inductividades L capacidades de linea siguientes Li 0 6 uH m C Conductor Conductor 133 pF m i Conductor Blindaje 215 pF m Circuito de medici n de temperatura En tipo de protecci n e seguridad intr nseca Ex IIC IIB Bornes 3 6 Para la conexi n a un circuito de corriente de seguridad intrinseca Valores m ximos e Ui 30V e li 100 mA e Pi 500 mW e Ci 0 e Li 0 En caso de empleo del cable de conexi n suministrado hay que considerar las inductividades L y capacidades de l nea C siguientes Li 0 6 uH m 188 pF m i conductor conductor 555 pF m i Conductor Blindaje Los circuitos el ctricos con seguridad intrinseca estan separados galvanicamente con seguridad entre si y de las partes capacidad de conexi n a tierra 4 Condiciones de empleo En la versi n VEGABOX BOX03 AC AO con bloques de terminales Temperaturas ambientales homologadas dependiendo de la clase de temperatura Instrumentos categor a 1G Clase de temperatura T6 T1 Temperatura ambiental homologada 20 60 C Las carcasas de solamente pueden emplearse en una zonas con riesgo d
8. s o vapores inflamables que requieren instrumentos categor a 1G o 2G respectivamente o para el montaje fuera de zonas con riesgo de explosi n La VEGABOX BOX03 AC AO es un instrumento el ctrico con seguridad intrinse ca para el montaje en zonas con riesgo de explosi n de todas las sustancias inflamables de los grupos explosivos IIA IIB y IIC Cuando los VEGABOX BOX03 AC AO se instalan y operan en zonas con riesgo de explo si n hay observar las disposiciones generales de instalaci n para la protecci n contra explosi n EN 60079 14 as como estas instrucciones de seguridad Hay que observar siempre el manual de instrucciones as como las especificaciones generales de montaje o normas para equipos el ctricos aplicables para la protecci n contra explosi n La instalaci n de equipos con riesgo de explosi n tiene que ser realizada b sicamente por perso nal especializado Instrumentos categor a 1G El VEGABOX BOX03 AC AO se instala en reas con riesgo de explosi n que requieren un instrumento categor a 12G Instrumentos categor a 2G El VEGABOX BOX03 AC AO se instala en reas con riesgo de explosi n que requieren un instrumento categor a 2G 4 VEGABOX BOX03 AC AO 25071 S3 668 r 47899 ES 140523 VEGA 3 Datos el ctricos En la versi n VEGABOX BOX03 AC AO con bloques de terminales instalados Circuito de alimentaci n y se ales En tipo de protecci n e seguridad intr
Download Pdf Manuals
Related Search