Instrucciones de funcionamiento y de montaje
Contents
1. i 80 62 0 82 62 0 GZ 92 LC SC 9C LC l l l SZX N MI 7X LX OCX 8X 9X 7X Del6zlez 7QEZCZ 811 1191 ZW oL Kk OOo OJOO O O OOo ojo o oo r Pyy Y YA TIA AAN y uy TAA INF LUOS LC 0Z 6L 7L El 87 dd d neq d req 89 cq gp ex idi dex Fm nd 2i rr9 2 D5 Kk ZY ly SS 7S ES ZS ie uy 3i 07 lOd 104 3M JM 3M 30 30 ar aa e Ep S M s 00010 i T em pa d vu oZ S nj jiy Tr 3 A usa LZIN ojuawajdng souosseoy Jepugjs3 AM ele J T W EZ Il EIZ GE a Lcd Jg LZly 538s uug9 o 2es uulz7 Q Sc SJ SZ S3 Fig 9 Rev 0040602000 2403 P gina 14 Instrucciones de funcionamiento y de montaje ucci unci i y j Transmisor de posici n RI21 5 10 Conexi n en accionamiento regulador CS25 hasta CS27 descripci n V ase tambi n el manual de instrucciones CS25 hasta CS27 Entr2. Instrucciones de funcionamiento y de montaje Transmisor de posici n RI21 O60 Ses eL F R 2 Electronic position indicator ARMATUREN BONE INIL EJES ndice de contenido 1 0 Generalidades sobre las instrucciones 5 7 1 ARI PREMIO 2 2 5 kN 10 de funcionamiento esses 2 5 7 2 ARI PREMIO 12 15 kN 2 0 Avisos de peligro eere 2 sin contactor de inversi n 11 2 1 Significado de los s mbolos 2 9 7 3 ARI PREMIO 12 15 kN con contactor de inversi n 12 2 2 Conceptos relevantes para la seguridad 2 i d 5 8 Conexi n en ARI PREMIO Descripci n 13 3 0 Almacenamiento y transporte 2 D 4 0 Descripci n 3 5 9 Conexi n en accionamiento regulador E MR in CS25 hasta CS27 Esquema de conexiones 14 4 1 Margen de aplicaci n ocononccicnnonnonnccnnnnconccccnnnnn nos 3 e 5 10 Conexi n en accionamiento regulador 4 2 Modo de funcionamiento T 3 CS25 hasta CS27 descripci n 15 4 3 Dawe TOCNIC S a ainda aE 3 6 0 Puesta en marcha sss 16 4 4 Mediaan A A ENSEM MER ERE MES 4 6 1 Regulaci n b sica del potenci metro MR 16 5 0 Montaje E eate D AINE 5 6 2 R
3. ERR ARMATUREN UudL NASL ZL OlWatd ldv P gina 11 Rev 0040602000 2403 Fig 7 aje RI21 ici n to y de mont Ilonamien uoixeuoosep e esed ZS S Jojou ep Jed ep JojdnJJoejui Je Jesn osioeJd sa ugioejejsur e ap eyed Jod ugisJeAu ep seuoioejnujuoo Uy epipuejxe uoioisod ue ojuerue dooe 17 ZI 1 epena ugioisod ue ojueriuejdooe 71 ZI 17 Inbe 1e399uo0J 1X9 ugisJeAul 1261009 SP oseo Uy Transmisor de pos Instrucciones de func A Ig n ETT 13 gx 91X ix BEA eyeiqe Y 9Y ele o eeje loja o o o0 X j Je ee bd ed ooo OX sula leu Truc L koEX6z ea 87 197 Gv 7 C M 107 MIA IR 62x ep qe 88v y E E qx dh N NA Jopinquisip ouoo uoo SEJA 9p BlISJauIqoy Olan aE 29 e BE eyeiqe 8v 8 j 7 gt Z g eyeiqe gv Y p A L LI E di N N L W opeulquioo ouoo uoo SEJA ep euejeuiqoy OL vu Oc ES L EAS LS Tr T l T epe ao n Pu k 30 i n euelqe i 7 O0000L 0 M ves dH N NA i osed ap eiJojeutqoy LZIN SOlJOSso2
4. quitar el cuadro de conexiones antiguo de la capucha y pegar el cuadro nuevo a la capucha ATENCI N N Con respecto a la instalaci n del potenci metro v ase el manual de instrucciones para accionamientos reguladores CS Piezas de montaje 1 unidad de transmisor de posici n RI21 1 pieza ngulo de soporte ES11 RI21 2 tornillos cil ndricos DIN EN ISO 4762 M4x12 1 tornillo cil ndrico DIN EN ISO 4762 M8x10 1 placa de condensador 2 tornillos de rosca autoformante M4x8 DIN7500 1 unidad soldada potenci metro de 1000 Ohmios 2 anillas de seguridad para el potenci metro 1 pi n para el potenci metro 1 cuadro de distribuci n de capucha RI21 CS25 2 sujetadores de cable Rev 0040602000 2403 P gina 7 Instrucciones de funcionamiento y de montaje Transmisor de posici n RI21 5 5 Conexi n el ctrica 5 5 1 Esquema de conexiones P 0 1000 Q 20 mA 0 V Yu i E O UC N Fig 4 P gina 8 Rev 0040602000 2403 Instrucciones de funcionamiento y de montaje ucci unci i y j Transmisor de posici n RI21 5 5 2 Disposici n de los bornes Entrada de red Nue borne de la entrada de red conductor
5. Z y A l Agra A LZIN ES 3M 3 H eyeiqe V 9V eyeiqe d 8V i dW N N 4 lopinquisip ouoo uoo SEJA ap euejeuiqoy epeleo 8V 8 7L eyeiqe dV V I dW N N L opeulquioo ouoo uoo SEJA ap euigjeuiqos eyelge 7L epelleo H dW N N L osed ep euejeulqoy SOllOSseoy NAG ZZ OlWded lev Fig 6 Rev 0040602000 2403 P gina 10 OLX Transmisor de posici n RI21 Instrucciones de funcionamiento y de montaje 6X eue v av i eyeige g gy dW N N lopinquisip ouoo uoo SEJA ep eiJgjeuiqos eueige gv 8 I 7L eueiqe Gv v dW N N L 9LX LX oloo lolo y TAIAT GINT AXA 4 Meo pe 28M Ol Z gt OL vu OZ O 000L70 V4 LZly OpeuIquuoo ouoo uoo SEJA ep eiJgjeuiqos eyelqe i epeJoo dW N osed ep e1 18J9uIqoy 5 7 2 ARI PREMIO 12 15 kN sin contactor de inversi n
6. y S transconductancia est n fuera de su rea Efectuar las regulaciones como en los puntos 6 0 hasta 6 5 Rev 0040602000 2403 P gina 19 lt DES ARMATUREN Instrucciones de funcionamiento y de montaje Ky Etc Transmisor de posici n RI21 10 0 Desmontaje del servomotor de desplazamiento linea ATENCI N AN Antes de desmontar el sistema electr nico se debe desconectar de la red el cable de alimentaci n no bajo tensi n Esta desconexi n de la red debe asegurarse para que no se produzca una nueva conexi n no intencionada Es preciso desconectar la se al de ajuste 11 0 Garant a La extensi n y la duraci n de la garant a est indicada en la edici n de las Condiciones de contrataci n generales de la empresa Albert Richter GmbH amp Co KG vigente en el momento de la entrega o bien cuando diverja de las mismas en el propio contrato de com praventa Nosotros garantizamos una exenci n de fallos correspondiente con el estado respectivo de la t cnica actual y en concordancia con los fines de utilizaci n confirmados No se tendr derecho a reclamar garant as por aquellos da os que se originen del manejo incorrecto o no observancia de las instrucciones de servicio y montaje de la hoja cat logo y de las disposiciones pertinentes Igualmente aquellos da os provocados durante el funcionamiento por unas condiciones de empleo divergentes a las de la hoja de caracte
7. 60Hz 230V 50 60Hz 20 10 20 10 20 10 Corriente de r gimen le 150 mA 40 mA 20 mA Se al de posici n de salida Y 0 2 10V DC Carga gt 1000 Q lt Se al de posici n de salida 0 4 20mA DC Carga lt 800 Q Entrada potenci metro Ro 0 10000 Tol 30 50 Tipo de protecci n IP40 Bornes IP20 Temperatura ambiente 20 70 C Rev 0040602000 2403 P gina 3 Instrucciones de funcionamiento y de montaje Transmisor de posici n RI21 4 4 Medidas D 7 A SR LN a d Rm 20 Si 3 E 1 H oz YE pa e o eH Zw z Hi ep zr s n 100 zl Fig 1 P gina 4 Rev 0040602000 2403 lt Depp Instrucciones de funcionamiento y de montaje Y ES Transmisor de posici n RI21 5 0 Montaje ATENCI N A N Los trabajos en instalaciones el ctricas o medios de producci n s lo pueden ser llevados a cabo por electricistas o por personas instruidas bajo la supervisi n y control de un electricista conforme a las disposiciones y normativas regionales electrost ticas Para conectar el sistema electr nico se debe desconectar de la red el cable de alimentaci n durante los trabajos de conexi n no bajo tensi n La n
8. bajas tensiones 73 23 CEE Por la presente declaramos nosotros que el tipo de construcci n del Elektronischen Stellungsregler ES 11 24V 115V 230V y Elektronischen Stellungmelder RI 21 24V 115V 230V en la ejecuci n que se suministra se corresponde con las siguientes disposiciones en cuesti n Directiva CE sobre compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE modificada por 92 31 EWG y 93 68 CCE Normas armonizadas aplicadas EN 50081 1 EN 50082 2 EN 55011 Directiva CE sobre bajas tensiones 73 23 CCE modificada por 93 68 EWG Normas armonizadas aplicadas EN 60204 1 EN 60335 1 EN 60730 1 Si la ejecuci n suministrada fuere montada en una m quina o instalaci n la puesta en marcha de la m quina instalaci n estar prohibida mientras no se constate que la m quina instalaci n responda a las disposiciones de la directiva CE Maquinaria en la redacci n 98 37 CEE Schlof Holte Stukenbrock 07 07 2003 Brechmann Director Rev 0040602000 2403 P gina 21 E yt Instrucciones de funcionamiento y de montaje Y Eto hs Transmisor de posici n RI21 P gina 22 Rev 0040602000 2403
9. limpiar con productos l quidos disolventes ni productos de limpieza da inos para la salud o f cilmente inflamables Es preferible aplicar el agente limpiador con un pa o No deben introducirse l quidos dentre del transmisor de posici n P gina 18 Rev 0040602000 2403 Instrucciones de funcionamiento y de montaje Transmisor de posici n RI21 8 0 Causas y remedios en caso de perturbaciones en el funcionamiento En caso de perturbaciones de la funci n o bien del comportamiento operativo se habr de comprobar si los trabajos de montaje e instalaci n han sido realizados y concluidos con forme a estas instrucciones de funcionamiento ATENCI N En la b squeda de fallos se habr n de mantener imprescindiblemente las pres cripciones de seguridad Cuando las perturbaciones no puedan ser solventadas a partir del cuadro que sigue a con tinuaci n 9 0 Cuadro de b squeda de fallos deber consultarse con el proveedor fabri cante 9 0 Cuadro de busqueda de fallos ATENCI N AN Antes de desmontar la v lvula obs rvese los puntos 10 0 y 11 0 Antes de una nueva puesta en marcha obs rvese el punto 6 0 Aver a El diodo amarillo no se ilumina El transmisor de posici n no se El potenci metro no est conectado deja regular La se al de posici n de salida no se deja ajustar a lo largo de todo el recorrido de posi ci n Posibles causas Remedios Fa
10. 0y 5 7 3 ARI PREMIO 12 15 kN con contactor de inversi n ERR ARMATUREN UdE NASL ZL OlWded Igdv Rev 0040602000 2403 Fig 8 P gina 12 Instrucciones de funcionamiento y de montaje Transmisor de posici n RI21 5 8 Conexi n en ARI PREMIO Descripci n V ase tambi n el manual de instrucciones ARI PREMIO Entrada de red para la conexi n en ARI PREMIO La alimentaci n de tensi n se conecta a los bornes N y L seg n la placa de caracter sticas Salida de la se al de posici n para la conexi n en ARI PREMIO La se al de posici n de salida 20mA se conecta a los bornes Y y 1 La se al de posici n de salida 10V se conecta a los bornesv Y y 1 ATENCI N N Solo se debe conectar una salida de serial de posici n Entrada del potenci metro para la conexi n en ARI PREMIO ATENCI N N Cuando se instala el potenci metro tener en consideraci n el manual de funcionamiento del accionamiento el ctrico de deslizamiento ARI PREMIO Colocar el enchufe R R Re del cable del potenci metro en el transmisor de posici n RI21 y el enchufe 25 26 27 en la regleta de pasadores ARI PREMIO Rev 0040602000 2403 P gina 13 Transmisor de posici n RI21 Instrucciones de funcionamiento y de montaje ARMATUREN 5 9 Conexi n en accionamiento regulador CS25 hasta CS27 Esquema de conexiones
11. Este manual de instrucciones sirve para indicar c mo realizar de forma segura el montaje y mantenimiento de la robineter a En caso de dificultades que no puedan solventarse con ayuda del manual de instrucciones p ngase en contacto con el proveedor o fabricante Es vinculante para el transporte almacenamiento montaje puesta en marcha servicio mantenimiento reparaci n Se han de observar y respetar las indicaciones y advertencias El manejo y la realizaci n de otros trabajos han de ser efectuados por personal cualificado y todas las tareas deben ser supervisadas y controladas El establecimiento del mbito de responsabilidad de competencia y de supervisi n del personal corresponde al propietario En caso de puesta fuera de servicio mantenimiento o reparaciones se han de consultar y cumplir de manera adicional los requisitos regionales de seguridad vigentes El fabricante se reserva el derecho a realizar en cualquier momento modificaciones y mejoras t cnicas Este manual de instrucciones cumple las exigencias contenidas en las directivas de la UE 2 0 Avisos de peligro 2 1 Significado de los s mbolos q ATENCI N o5 Advertencia ante un peligro general j ATENCI N et Advertencia ante tensiones el ctricas peligrosas 2 2 Conceptos relevantes para la seguridad En este manual de servicio y montaje se llama la atenci n de forma particular sobre peligros riesgos e informaci n relevante para la segurida
12. ada de red para la conexi n en accionamiento regulador CS La alimentaci n de tensi n se conecta a los bornes N y L seg n la placa de caracter sticas Salida de la se al de posici n para la conexi n en accionamiento regulador CS La se al de posici n de salida 20mA se conecta a los bornes Y y 1 La se al de posici n de salida 10V se conecta a los bornes Y y 1 ATENCI N N Solo se debe conectar una salida de serial de posici n El potenci metro en accionamiento regulador CS ATENCI N N Cuando se instala el potenci metro tener en cuenta las indicaciones del manual de funcionamiento del accionamiento el ctrico de deslizamiento CS25 hasta CS2T Colocar el enchufe R R R del cable del potenci metro en el transmisor de posici n RI21 Desatornillar el enchufe 25 26 27 y conectar los cables en el accionamiento regulador Roser borne entrada del potenci metro cable amarillo al borne 27 30 Roos borne entrada del potenci metro cable gris al borne 26 29 ER cotes borne entrada del potenci metro cable rojo al borne 25 28 Rev 0040602000 2403 P gina 15 lt Depp Instrucciones de funcionamiento y de montaje Y Anar nE Transmisor de posici n RI21 6 0 Puesta en marcha ATENCI N N El accionador lineal s lo debe funcionar sin tapa de forma breve para trabajos de ajuste imprescindibles as como el inter
13. d siendo destacados en una representaci n Las indicaciones marcadas con el s mbolo se alado anteriormente y ATENCI N describen medidas de comportamiento cuya no observancia pueden ocasionar lesiones graves o poner en peligro la vida del usuario o de terceros as como dafios materiales a la instalaci n o al medio ambiente Es imprescindible su seguimiento y respectivamente su observancia No obstante la observancia de otras indicaciones de transporte montaje operaci n y mantenimiento aunque no hayan sido especialmente resaltadas as como de los datos t cnicos en las instrucciones de funcionamiento en documentaci n del producto y en el propio aparato es igualmente indispensable para evitar aver as que por su parte puedan ocasionar dafios directa o indirectamente en personas u objetos 3 0 Almacenamiento y transporte A 20 C hasta 70 C en lugares secos y limpios Dejar el sistema electr nico y el regulador completo en la caja de embalaje hasta el montaje Proteger contra fuerzas externas como choques golpes vibraci n etc No ensuciar ni da ar la placa de identificaci n y la placa de conexiones P gina 2 Rev 0040602000 2403 Instrucciones de funcionamiento y de montaje ucci unci i y j Transmisor de posici n RI21 4 0 Descripci n 4 1 Margen de aplicaci n Con el transmisor de posici n RI21 las resistencias el ctricas de hasta 1000 Q se tra
14. egulaci n previa de la sefial de posici n nu 17 5 1 Instrucciones generales de montaje 5 63La selecci n de la se al de posici n 17 5 2 Montaje en armario de conexiones 5 64 Regulaci n del punto neutro 17 9 3 Montaje en accionamiento regulador 6 5 Regularizaci n de la transconductancia 18 ARI PREMIO sssseseeeennenene enne nnns 6 TE l 7 0 Cuidado y mantenimiento 18 5 4 Montaje accionamiento regulador 8 0 Causas y remedios en caso de C525 hasta CS 2T etti iaiia 7 B A NO perturbaciones en el funcionamiento 19 5 5 Conexi n el ctrica esses 8 9 0 Cuadro de b da de fall 19 5 5 1 Esquema de conexiones p m TUM e WOHNEN RE PRIUS aan 5 5 2 Disposici n de los bornes g9 10 0 Desmontaje del servomotor 5 5 3 Condiciones de conexi n sssss 9 de desplazamiento linea 20 5 6 Conexi n en el armario de conexiones 9 TLO BA ai 20 5 7 Conexi n en ARI PREMIO 12 0 Declaraci n de conformidad 21 Esquema de conexiones sssssse 10 Rev 0040602000 2403 spanisch lt Depp Instrucciones de funcionamiento y de montaje Y Etc Transmisor de posici n RI21 1 0 Generalidades sobre las instrucciones de funcionamiento
15. el rea de resistencia hasta el rea de salida de la se al de posici n se ajusta con el tornillo S de la transconductancia el aparato de medici n de la regulaci n del punto neutro se queda en el mismo campo de medici n para el ajuste de la transconductancia ajustar el tornillo S de regulaci n de la transconductancia de manera que el valor m ximo deseado de la se al de posici n est en el aparato de medici n para aumentar la se al de salida girar el tornillo de regulaci n de la transconductancia S hacia la derecha para reducirlo hay que girarlo a la izquierda m ximo 25 vueltas Por ejemplo Salida de corriente valor m ximo Y 20 mA Salida de tensi n valor m ximo Y 7 10V 7 0 Cuidado y mantenimiento El transmisor de posici n RI21 es de bajo rendimiento de manera que no es necesaria una revisi n al cabo de un tiempo determinado Seg n las condiciones de utilizaci n deber a limpiarse ocasionalmente la suciedad exterior del transmisor de posici n RI21 ATENCI N N Antes de limpiar el sistema electr nico se debe desconectar de la red el cable de alimentaci n no bajo tensi n Esta desconexi n de la red debe asegurarse para que no se produzca una nueva conexi n no intencionada La no observancia de esta norma puede conllevar la muerte graves lesiones corporales o considerables da os materiales El transmisor de posici n RI21 no se debe
16. heit und N Nullpunkt haben nach dem Bereich von 25 Umdrehungen eine Rutschkupplung Uberdrehen ist somit ausgeschlossen En caso de apuntes posteriores se han de registrar los datos de la se al de posici n en la placa de caracter sticas con un rotulador resistente al agua 6 3 La selecci n de la se al de posici n La regulaci n de la sefial requerida de posici n se hace con el interruptor SY La posici n del interruptor en Y activa una se al de salida de hasta 10 V de tensi n cont nua entre el borne Y y GND La posici n del interruptor en Yi activa una se al de salida de hasta 20 m A de tensi n cont nua entre el borne Y y GND En cada caso solamente se puede conectar y utilizar una salida de sefial de posici n 6 4 Regulaci n del punto neutro La regulaci n del punto neutro se hace siempre antes de la regulaci n de la transconductancia Antes de los trabajos de regulaci n se ha de desconectar la alimentaci n de tensi n El potenci metro tiene que estar en apr x 0 W Separar el potenci metro del transmisor de posici n RI21antes de medir la resistencia y volver a conectarlo despu s de la medici n La medici n de la resistencia se efect a en el cable del potenci metro entre Rp y Ro Conectar tensi n en L y N del borne de separaci n bipolar en serie durante este proceso tiene que estar iluminada el diodo amarillo La regulaci n del punto neutro se hace con el tornillo de regu
17. i n RI21 solamente se deben hacer cuando el accionamiento de posici n se haya montado sobre la v lvula y el potenci metro 1 kQ en el accionamiento de posici n se haya adaptado al recorrido de la v lvula Tener en cuenta las indicaciones del manual de funcionamiento de cada accionamiento regulador como ayuda para la regularizaci n de los potenci metros en el accionamiento regulador Llevar el accionamiento regulador para la regulaci n b sica a las posiciones deseadas nicamente con el volante Separar el potenci metro del transmisor de posici n RI21 antes de medir la resistencia y despu s de la medici n volver a conectarlo Para adaptar el potenci metro al recorrido de la v lvula se mide la resistencia del potenci metro de 1000 Q en el accionamiento de posici n Primer contacto de medici n R cable gris borne Premio 26 29 Segundo contacto de medici n R cable rojo borne Premio 25 28 Con la armadura cerrada tiene que haber unos 0 Q entre el primer y el segundo contacto de medici n Con la armadura abierta tiene que haber 500 1300 Q entre el primer y el segundo contacto de medici n P gina 16 Rev 0040602000 2403 Instrucciones de funcionamiento y de montaje Transmisor de posici n RI21 6 2 Regulaci n previa de la sefial de posici n ATENCI N La se al de posici n est ajustada previamente a 4 20 mA Die Stellschrauben S Steil
18. instalaci n m x 6 A 5 6 Conexi n en el armario de conexiones Entrada de red para la conexi n en el armario de conexiones La alimentaci n de voltaje se conecta a los bornes N y L seg n la placa de caracter sticas Salida de la se al de posici n para la conexi n en el armario de conexiones La se al de posici n de salida 20mA se conecta a los bornes Y y 1 La se al de posici n de salida 10V se conecta a los bornes Y y 1 ATENCI N N Solamente se debe conectar una salida de se al de posici n Un potenci metro de 1000 Ohmios se conecta al borne R Rp Re El cursor est en Rp Con la armadura cerrada hay 0 Ohmios entre R y Re Rev 0040602000 2403 P gina 9 Transmisor de posici n RI21 Instrucciones de funcionamiento y de montaje ARMATUREN 5 7 Conexi n en ARI PREMIO Esquema de conexiones 5 7 1 ARI PREMIO 2 2 5 kN iX 9LX YX ZX lald 010 0 oo 901919 0Lx olo o cx gt aM Py PyPy M TA A 7 NF OE X629 y l NAP e i l Uo 4 haxg ox 6X e olala zz ce U a cS I IS 30 30 uc E T i EX A 0l s o Y y ep ES y DY 19 yu oZ W ex Y 000170 el
19. laci n del punto neutro N Poner el interruptor de la se al de posici n SY sobre la se al deseada de posici n Poner la salida de corriente en Y mA Poner la salida de tensi n en Y V Poner la salida de la se al de posici n hasta 20 mA del amperimetro al borne Y y conectar Poner la salida de la se al de posici n hasta 10 V del volt metro al borneY y conectar Ajustar el tornillo de regulaci n del punto neutro de manera que el aparato de medici n marque el valor m nimo deseado para la se al de posici n Girar el tornillo de regulaci n del punto neutro N hacia la derecha para aumentar la se al de salida para reducirla girar el tornillo hacia la izquierda m ximo 25 vueltas Por ejemplo Salida de corriente valor m nimo Yi 0 mA o 4 mA Salida de tensi n valor m nimo Y 7 0V o 2V Rev 0040602000 2403 P gina 17 E DES ARMATUREN Instrucciones de funcionamiento y de montaje Y Etc Transmisor de posici n RI21 6 5 Regularizaci n de la transconductancia Una vez ajustado el punto neutro se efect a la regularizaci n de la transconductancia el potenci metro tiene que estar entre 750 y 1100 W separar el potenci metro del transmisor de posici n RI21 antes de medir la resistencia y despu s de la medici n volver a conectarlo medir la resistencia en el cable del potenci metro entre Rp y Rc la adaptaci n d
20. llo de corriente Comprobar la corriente de la red Tensi n err nea Conectar la tensi n de funciona miento seg n la placa de caracter s ticas El transmisor de posicion se ha quemado Comprobar si la tensi n de la red coincide con la indicada en la placa de caracter sticas Cambiar el transmisor de posici n El borne de conexi n no est bien colocado o el cable no tiene con tacto en el borne de conexi n correctamente Introducir firmemente el borne comprobar el cable de conexi n Comprobar las conexiones El potenci metro tiene un valor err neo Cambiar el potenci metro por uno de 1000 ohmios El potenci metro est conectado a un borne equivocado Corregir la conexi n seg n el esquema el ctrico No hay se al de posici n en la salida Efectuar las regulaciones como en los puntos 6 0 hasta 6 5 La se al de posici n est conec tada a un borne equivocado Corregir la conexi n seg n el esquema el ctrico Los tornillos de regulaci n N punto neutro y S transconductancia est n fuera de su rea Transmisi n err nea de la rueda dentada del potenci metro Efectuar las regulaciones como en los puntos 6 0 hasta 6 5 Adaptar la transmisi n de la rueda dentada al recorrido de posici n Potenci metro err neo Aplicar un potenci metro de 1000 ohmios Los tornillos de regulaci n N punto neutro
21. neutro EP borne de la entrada de red fase rip o a Salida de la se al de posici n gt Meal borne se al de posici n de salida 20 mA DC b borne se al de posicici n de salida 10 V DC TE borne masa GND 0V Nes Nes Entrada del potenci metro R5 obs potenci metro sse 0 1000 Q Yi Yu L Ro Ro Ra R borne entrada de potenci metro Yu V SY Y mA deb nas 5 TUNES interno entre R4 con Ry Lx Roos borne entrada de potenci metro cable gris Lk ZEN ei borne entrada de potenci metro cable rojo RI21 E Indies 5 5 3 Condiciones de conexi n POWER L MEN O qn Todas las conexiones el ctricas se conectan con el transmisor de posici n R121 por medio de bornes de separaci n en serie Los di metros adecuados de los cables para conectar los bornes son de 0 2 hasta 2 5 mm Para la compatibilidad electromagn tica se recomienda emplear cables blindados en el potenci metro y en las se ales el ctricas normalizadas Por favor soliciten la informaci n t cnica directamente a ARI Armaturen Fig 5 ve a Us ATENCI N de red El nuevo contacto pasa a denominarse potencial cero 0V En la utilizaci n de la t cnica de 3 conductores solo en caso de la versi n de 24V AC se debe conectar la salida de masa con el contacto N de la entrada Seguro de la red referente a la
22. nsforman en se ales el ctricas El transmisor de posici n RI21 es adecuado para la instalaci n en armarios de conexiones y para la instalaci n en el accionamiento regulador ARI Premio o bien ARI CS25 CS27 Los transmisores de posici n incorporados en un dispositivo de accionamiento regulador indican la posici n reguladora exacta El entorno deber a cumplir las disposiciones EMV vigentes en la materia Adem s ser a preciso controlar que se conserven las cargas electromagn ticas en el entorno si se han instalado componentes el ctricos o electr nicos en el mismo 4 2 Modo de funcionamiento El transmisor de posici n muestra la disposici n de funcionamiento por medio de un diodo amarillo La selecci n de la se al de posici n se efect a por medio del interruptor de corredera SY La entrada de resistencia y salida de la sefial de posici n se adaptan por medio de potenci metros de estabilizaci n Las salidas de la se al de posici nY e Y dependen del valor ajustado de resistencia del potenci metro conectado La parte de mando est separada galv nicamente el ctricamente de la entrada de la red ATENCI N N Para el uso en la t cnica de conductores triples solo se puede conectar la entrada de masa con el contacto N de la entrada de red en la versi n de 24 AC El nuevo contacto pasa a denominarse potencial cero 0V 4 3 Datos t cnicos Voltaje de servicio Ug 24V 50 60Hz 115V 50
23. o observancia de esta norma puede conllevar la muerte graves lesiones corporales o considerables da os materiales No se debe montar si existe tensi n No se deben separar ni conectar los bornes de separaci n en serie si existe tensi n Precauci n especial con tensiones por encima de 24 V No tocar las piezas que tengan tensi n en caso de trabajos de ajuste Los datos de alimentaci n de la red y los de la placa de caracter sticas deben coincidir S lo se permite la conexi n de masa entre N y L en la versi n de 24 V S lo se debe conectar en cada caso un accionamiento regulador No sobrepasar el alcance del recorrido del accionamiento regulador cuando se efect en trabajos de ajuste existe el peligro de da os 5 1 Instrucciones generales de montaje El transmisor de posici n RI21 es utilizable para el montaje en armarios de conexi n en el accionamiento regulador ARI PEMIO y en los accionamientos reguladores CS25 hasta CS2T Con el accionamiento regulador ARI PREMIO es posible armar posteriormente el transmisor de posici n RI21 En el caso de los accionamientos reguladores CS25 hasta CS27 solo es posible armar posteriormente el RI21 de forma limitada Por favor solicite informaci n t cnica directamente a ARI Armaturen Para la instalaci n de los cables el ctricos y la conexi n se han de tener en cuenta las disposiciones y normativas electrot cnicas regionales EI di metro de lo
24. para ARI PREMIO Piezas de montaje 1 unidad transmisor de posici n RI21 1 unidad ngulo de soporte ES11 RI21 2 tornillos cil ndricos DIN EN ISO 4762 M4x8 2 tornillos cil ndricos DIN EN ISO 4762 M4x12 1 unidad potenci metro de 1000 Ohmios 1 cable de potenci metro 2 tornillos PT KB 22x8 WN1412 Zi 1 corredera 1 resorte de flexi n 2 arandelas de seguridad 1 engranaje dentado 16 dientes para 20 mm recorrido o 23 dientes para 30 mm recorrido o 38 dientes para 50 mm recorrido o 48 dientes para 65 mm recorrido P gina 6 Rev 0040602000 2403 lt Depp Instrucciones de funcionamiento y de montaje Y Etc Transmisor de posici n RI21 5 4 Montaje accionamiento regulador CS 25 hasta CS 27 V ase la imagen inferior para el montaje en accionamiento regulador CS25 hasta CS27 Fig 3 Proceso de montaje quitar la capucha cuidadosamente soltar el condensador y las cintas de liar correspondientes atornillar la placa del condensador sobre la tapa del engranaje con tornillo DIN EN ISO 4762 M8x10 montar el condensador en la placa del condensador fijar el ngulo de soporte sobre la tapa del engranaje con dos tornillos de rosca autoformante M4x8 DIN7500 atornillar el transmisor de posici n RI21 al ngulo de soporte con dos tornillos cil ndricos DIN EN ISO 4762 M4x12 liar los cables de la nueva instalaci n con cintas
25. r sticas u otros convenios no se encuen tran bajo garant a Las reclamaciones justificadas ser n solventadas mediante nuestro posterior trabajo o mediante la actuaci n t cnica de nuestros encargados Est excluido cualquier derecho que sobrepase la garant a No existe el derecho a un suministro subsidiario Los trabajos de reparaci n el montaje de piezas extra as la modificaci n de la construc ci n as como el desgaste natural est n excluidos de la garant a Los eventuales da os por transporte que se presentaren no nos deben ser comunicados a nostros si no sin demora a su oficina de expedici n de mercanc as competente dado que de otro modo se perder n los derechos de restituci n T cnica con futuro VALVULER A ALEMANA DE CALIDAD DISTRIBUCION EXCLUSIVA Y SERVICIO POSTVENTA AUTORIZADO EN ESPA A COMEVAL S L Les Rotes 15 46540 EL PUIG VALENCIA Tel fono Atenci n Cliente 902 444 066 www comeval es esp Puntos de Servicio y atenci n en todo el territorio nacional P gina 20 Rev 0040602000 2403 lt Deep Instrucciones de funcionamiento y de montaje lt Y EE Transmisor de posici n RI21 12 0 Declaraci n de conformidad ARI Armaturen Albert Richter GmbH amp Co KG Mergelheide 56 60 33756 Schlo Holte Stukenbrock Declaraci n de conformidad CE en el sentido de la directiva CE sobre compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE y de la directiva CE sobre
26. ruptor de direcci n y las opciones el ctricas Durante estas actividades el accionador lineal posee piezas peligrosas bajo tensi n y desnudas as como piezas en movimiento o rotativas Los trabajos de ajuste realizados de forma inadecuada o descuidada podr an causar la muerte as como lesiones corporales graves o considerables da os materiales Se prohibe el servicio del accionador lineal sin tapa para otro fin distinto al arriba indicado El sistema electr nico no debe presentar humedad Antes de la puesta en marcha de una nueva instalaci n o de la nueva puesta en marcha de una instalaci n tras reparaciones o transformaciones es preciso comprobar lo siguiente Siempre deben respetarse las instrucciones de seguridad regionales Los datos sobre la alimentaci n de tensi n la se al de ajuste y la temperatura ambiente deben coincidir con los datos t cnicos del sistema electr nico La finalizaci n adecuada de todos los trabajos Tras concluir los trabajos de ajuste se debe montar la tapa 6 1 Regulaci n b sica del potenci metro Las regulaciones b sicas son muy importantes para ajustes posteriores Aplicaci n libre por ejemplo instalaci n en armarios de conexi nes La resistencia en la entrada del potenci metro Rb y Rc debe estar entre el m nimo de 0 500 Q o m ximo de 0 1300 Q Aplicaci n conexi n con ARI Premio o ARI CS25 CS27 Los trabajos de regulaci n en el transmisor de posic
27. s cables el ctricos se ha de determinar siempre de acuerdo con la corriente de entrada en cada caso y la longitud real de los mismos La tensi n y la frecuencia de la red han de coincidir con los datos de la placa de caracter sticas Seguro de red referente a la instalaci n max 6 A 5 2 Montaje en armario de conexiones El montaje en armarios de conexiones se ha de realizar sobre un ra l perfilado conforme a DIN 46277 La reticulaci n para la configuraci n del cuadro de distribuci n es L 58 mm x A 35 mm Piezas de montaje 1 unidad transmisor de posici n RI21 Rev 0040602000 2403 P gina 5 lt Depp Instrucciones de funcionamiento y de montaje Y ES Transmisor de posici n RI21 5 3 Montaje en accionamiento regulador ARI PREMIO Para el montaje en accionamiento ARI PREMIO v an las siguientes im genes Fig 2 Montaje RI21 ES11 ARI PREMIO 2 2 15 kN Proceso de montaje Quitar la capucha cuidadosamente A Colocar el ngulo de fijaci n 50 80 en el lugar previsto sobre la tapa de los engranajes Atornillar con dos tornillos cil ndricos 50 81 DIN EN ISO 4762 M4x8 B C Atornillar el avisador de posici n RI21 50 78 79 con dos tornillos cil ndricos 50 82 DIN EN ISO 4762 M4x12 al ngulo de fijaci n 50 80 ATENCI N N Para la instalaci n del potenci metro v ase el manual de uso
Download Pdf Manuals
Related Search