Instrucciones de servicio - VEGATOR 636 Ex
Contents
1. ISE QQ 090 O 9 10 12 13 14 0 12 13 14 3 TE AS Fig 6 Elementos de visualizaci n y configuraci n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Tecla de control L mpara de control rel de nivel LED amarillo L mpara de control Aviso de fallo LED rojo L mpara de control tensi n de trabajo LED verde C mara de separaci n EX Terminal de conexi n para sonda de medida Conectores para los puentes de conexi n Salida del transistor Salida de rel 0 Alimentaci n de tensi n VEGATOR 636 Ex Aparato analizador 15 6 Puesta en marcha L mparas de control m HE bino U od 2 E F AM PTB Nr Ex 95 xxxx X aja 20 60 C Sensorstromkreis EEx ia IIC IP30 El L Uo lt xxV Lo lt xcmH lo lt xmA Co lt xxnF Po lt xx mW Insp Sensor out power supply EF max 36V max250VAC DC 20 250VAC 6OmA 500VA 54AW 20 72VDC E SAAC 1ADC 2w EN s N HT2 sT6 12 13 14 f9 Po p pr r gt Fig 7 Elementos de visualizaci n y configuraci n 1 Bloque de interruptores DIL 2 Placa de tipos 3 Cubierta transparente 6 2 Elementos de configuraci n Las l mparas de control LED en la plac2. 4 Z calo de fijaci n VEGATOR 636 Ex 1 Puente de enchufe para el traspaso de la tensi n de alimentaci n 2 Codificaci n de modelo para VEGATOR 636 Ex 3 Codificaci n Ex para la versi n Ex 4 C mara de separaci n EX 12 VEGATOR 636 Ex Aparato analizador 8001 1 SI 806Sp 45508 ES 131008 VEGA 5 Conectar a la alimentaci n de tensi n Prestar atenci n a las in dicaciones de seguridad Atender las instruc ciones de seguridad para aplicaciones Ex Seleccionar alimentaci n de tensi n Seleccionar el cable de conexi n Blindaje del cable y cone xi n a tierra Seleccionar cable Ex de conexi n para aplicaciones Ex 5 Conectar a la alimentaci n de tensi n 5 1 Preparaci n de la conexi n Prestar atenci n fundamentalmente a las instrucciones de seguridad siguientes e Conectar solamente en estado libre de tensi n e En caso de esperarse sobrecargas de voltaje hay que montar un equipo de protecci n contra sobrecarga Consejos Con ese objetivo recomendamos los equipos de protecci n contra sobrecarga B61 300 Alimentaci n de tensi n VEGATOR 636 Ex y B62 366 Alimentaci n de sensores En reas con peligro de explosi n hay que atender las prescripcio nes los certificados de conformidad y de control de tipos correspon dientes de los sensores y equipos de alimentaci n La alimentaci n de tensi n puede ser de 20 250 V AC 50 60 Hz o 20 72V DC La tensi n de alime
3. Alemania www vega com
4. Estructura l nea de conexi n Resistencia por conductor Salida de rel Cantidad funci n Retardo de conexi n Modo de operaci n Contacto Material de contacto Tensi n de activaci n Corriente de conmutaci n Potencia de ruptura Salida del transistor Cantidad funci n Separaci n galv nica Valores m ximos Equipo para montaje empotrado con z calo de fijaci n para el montaje en una regleta de montaje 35 x 7 5 o 35 x 15 seg n la norma EN 50022 170 g 6 oz Noryl SE100 Lexan 920A Noryl SE100 Noryl SET GFN3 20 250 V AC 50 60 Hz 20 72 V DC 3W 3 18 VA 7 Anal gica 100 pA 12 mA 24 mA resistente contra cortocircuito continuo 15 18 V DC lt 3 7 mA 221 mA De dos hilos max 35 Q 1 x rel de conmutaci n inversor 0 2 20 s conmutaci n direccional Conmutador A B A Detecci n de nivel m ximo o protecci n contra sobrellenado B detecci n de nivel m nimo o protecci n contra marcha en seco 1 x contacto de conmutaci n AgNi 0 15 dorado duro 2 10 mV DC lt 253 V AC DC 210 pA DC lt 3AAC 1ADC lt 500 VA lt 54 W DC 1 salida conmutable sincr nicamente con el rel Libre de potencial VEGATOR 636 Ex Aparato analizador 25 9 Anexo VEGA Us 36 V DC le lt 60 mA resistente contra cortocircuito Ca da de tensi n del transistor U apr x 1 5 V para 60 mA Corriente inversa 1 lt 10pA Elementos de configuraci n Bloque de interru
5. de conexi n a presi n sin VEGATOR 636 Ex sobre la regleta de montaje VEGATOR 636 Ex e Aparato analizador 13 5 Conectar a la alimentaci n de tensi n VEGA 2 Conectar las l neas del sensor a los terminales 1 y 2 poniendo blindaje en caso necesario 3 Conectar la alimentaci n de tensi n desconectada de la corrien te a los terminales 9 y 10 4 VEGATOR 636 Ex en caso necesario conectar el rel y las sali das restantes Con ello queda establecida la conexi n el ctrica En el caso de versiones Ex prestar atenci n a que la c mara de separaci n Ex est enchufada sobre los terminales de conexi n del sensor antes de la puesta en marcha Igualmente las espigas para la codificaci n de modelos y Ex tienen que estar enchufadas correcta mente 5 3 Esquema de conexi n 5 1 2 3 4 O O Pl 5 6 7_8 VOD0OVO 9 10 12 13 14 Up PAO L1 N O Fig 5 Esquema de conexi n VEGATOR 636 Ex Sensor Entrada del sensor Salida del transistor Salida de rel Tensi n de trabajo O A GI TS 14 VEGATOR 636 Ex Aparato analizador 8001 1 SI 806Sp 45508 ES 131008 6 Puesta en marcha 6 Puesta en marcha 6 1 Sistema de configuraci n TEST Pu al gt O a on o O VOD 0000
6. m x Modo de Nivel Corriente L mparas L mpara Salidas opera de se al de control de con ci n en el sensor Salida trol Fallo equipo de de con roja evalua mutaci n ci n amarillo Modo de apr x Rel con opera a 8 mA aF ductor de ci n A pos O corriente Protecci n Transistor contra so conduce brellenado Modo de apr x Rel sin co opera 16 mA o o rriente ci n A Transistor Protecci n bloquea contra so brellenado Modo de apr x Rel con opera 16 mA aly ductor de ci n B pos O corriente Protec Transistor ci n contra conduce marcha en seco Modo de apr x Rel sin co opera 8 mA o o rriente ci n B Transistor Protec El bloquea ci n contra marcha en seco Aviso de avoluntad apr x Rel sin co fallo 1 8 MA O XS rriente Modo de AS Transistor operaci n bloquea A B 20 VEGATOR 636 Ex e Aparato analizador 8001 1 SI 806Sp 45508 ES 131008 7 Mantenimiento y eliminaci n de fallos 7 Mantenimiento y eliminaci n de fallos 7 1 Mantenimiento En caso de empleo acorde con las prescripciones no se requiere mantenimiento especial alguno durante el r gimen normal de funcio namiento 7 2 Eliminar fallos Causas de fallo Se garantiza una medida elevada de seguridad de funcionamiento Sin embargo durante el funcionamiento pueden aparecer fallos Esos fallos pueden tener por ejemplo las causas siguientes e Valor de medici n del sensor i
7. 6 Puesta en marcha VEGA Monitorizaci n de fallo Tecla de control Secuencia de compro baci n Interruptor 1 2 3 4 5 6 6s A B off on off 8s A B on on off 12s A B off off on 14s A B on off on 18s A B off on on 20s A B on on on El equipo de conexi n es controlado continuamente Durante esa operaci n se controlan los criterios siguientes e L nea de dos hilos contra rotura y cortocircuito e Interrupci n de la l nea de conexi n a los elementos pieza el c tricos Corrosi n o da o de la horquilla vibratoria varilla vibratoria Rotura de la horquilla vibratoria varilla vibratoria Falta de vibraciones Frecuencia de vibraci n demasiado baja Penetraci n de producto en el sensor desde el lado del dep sito En las configuraciones con interruptores de nivel VEGASWING o VEGAVIB en combinaci n con un m dulo electr nico de dos hilos se puede realizar un control de funcionamiento VEGATOR 636 Ex tiene una tecla de control integrada La tecla de control est embutida en la placa frontal del equipo de evaluaci n Pulsar tecla de control con un objeto apropiado destornillador bol grafo etc En caso de activaci n se revisa la configuraci n de medici n seg n los criterios siguientes e Funci n de conmutaci n de las salidas de conmutaci n e Separaci n de potencial de las salidas e El procesamiento de se ales del equipo de evaluaci n Despu s de pulsar la t
8. Instrucciones de servicio VEGATOR 636 Ex Aparato analizador Lli Document ID 45508 ndice VEGA Indice 1 Acerca de este documento Tal FUNCION rial 4 1 2 Grupo destinatario ad 1 3 Simbolog a empleada coimas dia 4 2 Para su seguridad 2 1 Personal autonZado cinta nnee ipasi SE nan IA DESTAS EADE ATEA SE AESA TETES A 2 2 Empleo acorde con las prescripciones 2 3 Aviso contra uso incorrecto ooccccncccccn iraa 2 4 Instrucciones generales de Seguridad ooconniocccnnocccinoncccnnenccnnncnncnnnnnncn ona nnnannnnncnnnnncnnnes 2 5 Conformidad E DEA UNE UDD AREAS AN 2 6 Instrucciones de seguridad para zonas Ex na 2 7 Instrucciones acerca del medio ambiente ooocoocccnncccccnoncccconcncconncnncnnncnnnn anta ana cabe c anana nanne 3 Descripci n del producto Sl CONSIUCCI N custodia id sia abate daa 7 3 2 Principio de Operaci n ooooccccciniccnioniconnconccnonccononono nono ncnonnc cnc RD DER REDE ERE DD DR DR DA DR EnEn rana 8 3 3 Configuraci n 8 3 4 Embalaje transporte y almacenaje omooooommmensscinnomosmmencrcnosnnconacoronnosaccno caro coronnos 8 4 Montar 4 1 InstrucciONESIENETAlES quinta AT AA A AA a iia 4 2 instrucciones de montaje 5 Conectar a la alimentaci n de tensi n 5 1 Preparaci n de la CO exi N iaa 13 5 2 Pasos de CONEXI N icon ri 13 5 3 Esquema de CON ic a 14 6 Puesta en marcha 61 Sistema de Configuracion 15 62 Elementos de configuraci n
9. a frontal indican la disposi ci n de servicio el estado de conexi n y los avisos de fallo e verde Lampara de control de servicio Tensi n de red conectada el equipo est en funcionamiento e Rojo L mpara de aviso de fallo Fallo en el circuito del sensor por defecto del sensor o defecto del cable En caso de un fallo el rel se queda sin corriente e amarillo L mpara de control del rel 16 VEGATOR 636 Ex Aparato analizador 8001 1 SI 806Sp 45508 ES 131008 6 Puesta en marcha Bloque de interruptores DIL La l mpara amarilla de control del rel reacciona en dependen cia del modo ajustado A B Generalmente la l mpara de control del rel indican el estado de actividad bajo corriente del rel Una l mpara de control oscura significa que el rel est en estado sin corriente Transistor bloqueado En la parte lateral superior cubierto cuando est montado hay un bloque de interruptores DIL con seis interruptores Los interruptores individuales est n ocupados de la forma siguiente e 1 Conmutaci n A B A Detecci n de nivel m ximo o protecci n contra sobrellenado B Detecci n de nivel m nimo o protecci n contra marcha en seco 2 Retardo de desactivaci n za 3 Retardo de desactivaci n ze 4 Retardo de conmutaci n 2 s 5 Retardo de conmutaci n 6 s 6 Retardo de conmutaci n 12 s Con el interruptor 1 se puede a
10. a transparente Carcasa IP 65 Instalaci n 4 Montar 4 1 Instrucciones generales Equipo de evaluaci n VEGATOR 636 Ex con z calo enchufable para el montaje en regleta de montaje seg n EN 50022 Para proteger el VEGATOR 636 Ex contra manipulaci n no autori zada o equivocada se puede tapar la placa frontal con una cubierta transparente emplomable Para quitar la cubierta transparente ver la figura siguiente Fig 2 Desmontaje de la cubierta transparente Para el montaje protegido contra humedad fuera de un armario de conexiones ofertamos una carcasa protectora de material aislante con cubierta transparente IP 65 para el montaje exterior En ella se puede montar un m ximo de 3 equipos con 36 mm de ancho 4 2 instrucciones de montaje El z calo de fijaci n est construido para montaje en regletas de montaje seg n EN 50022 En los terminales 9 y 10 se conecta la tensi n de trabajo Para equipos vecinos existe la posibilidad de realizar la continuaci n de conexi n L1 y N a trav s de los puentes de enchufe suministrados Peligro Los puentes enchufables no se pueden emplear en ning n caso en equipos individuales o al final de una hilera de equipos En caso de falta de atenci n a esa indicaci n existe el peligro de contacto con la tensi n de trabajo o provocar un cortocircuito 10 VEGATOR 636 Ex Aparato analizador 8001 1 SI 806Sp 45508 ES 131008 4 Montar Ex C mara de
11. aje es de cart n compatible con el medio ambiente y reciclable En el caso de versiones especia les se emplea adicionalmente espuma o pel cula de PE Deseche los desperdicios de material de embalaje a trav s de empresas especia lizadas en reciclaje Hay que realizar el transporte considerando las instrucciones en el embalaje de transporte La falta de atenci n puede tener como consecuencia da os en el equipo Durante la recepci n hay que comprobar inmediatamente la integri dad del alcance de suministros y da os de transporte eventuales Hay que tratar correspondientemente los da os de transporte o los vicios ocultos determinados Hay que mantener los paquetes cerrados hasta el montaje y al macenados de acuerdo de las marcas de colocaci n y almacenaje puestas en el exterior Almacenar los paquetes solamente bajo esas condiciones siempre y cuando no se indique otra cosa e No mantener a la intemperie VEGATOR 636 Ex Aparato analizador 8001 1 SI 806Sp 45508 ES 131008 VEGA 3 Descripci n del producto Almacenar seco y libre de polvo No exponer a ning n medio agresivo Proteger de los rayos solares Evitar vibraciones mec nicas Temperatura de almace e Temperatura de almacenaje y transporte ver Anexo Datos t cni naje y transporte cos Condiciones ambientales e Humedad relativa del aire 20 85 VEGATOR 636 Ex e Aparato analizador 9 4 Montar VEGA Posici n de montaje Cubiert
12. autorizados por el operador del equipo Durante los trabajos en y con el equipo siempre es necesario el uso del equipo de protecci n necesario 2 2 Empleo acorde con las prescripciones VEGATOR 636 Ex es un equipo de evaluaci n universal para la cone xi n de un interruptor limitador Informaciones detalladas sobre el campo de aplicaci n se encuen tran en el cap tulo Descripci n del producto La confiabilidad funcional del equipo est garantizada solo en caso de empleo acorde con las prescripciones seg n las especificaciones en el manual de instrucciones del equipo as como las instrucciones suplementarias Por motivos de seguridad y de garant a las manipulaciones en el equipo que excedan las operaciones necesarias descritas en el manual de instrucciones deben ser realizadas exclusivamente por el personal autorizado del fabricante 2 3 Aviso contra uso incorrecto En caso de empleo inadecuado o contrario a las prescripciones se pueden producir riesgos de aplicaci n espec ficos de este equipo por ejemplo un sobrellenado de dep sito o da os en las partes del equipo a causa de montaje o ajuste err neo 2 4 Instrucciones generales de seguridad El equipo corresponde con el estado tecnol gico considerando las prescripciones y recomendaciones normales El usuario tiene que respetar las instrucciones de seguridad de este manual de instruc ciones las normas de instalaci n espec ficas del pa s y las normas validas d
13. e seguridad y de prevenci n de accidentes El equipo solamente puede emplearse en estado t cnico perfecto y con seguridad funcional El operador es responsable del funciona miento sin fallos del equipo Adem s el operador est en la obligaci n de determinar durante el tiempo completo de empleo la conformidad de las medidas de segu ridad del trabajo necesarias con el estado actual de las regulaciones validas en cada caso y las nuevas prescripciones 2 5 Conformidad CE Este equipo cumple los requisitos legales de la norma CE correspon diente Con la colocaci n del s mbolo CE VEGA confirma la com probaci n exitosa La declaraci n ce conformidad est en el rea de descarga en www vega com VEGATOR 636 Ex e Aparato analizador 5 2 Para su seguridad VEGA 2 6 Instrucciones de seguridad para zonas Ex En caso de aplicaciones Ex tener en cuenta las instrucciones de se guridad espec ficas Ex Estas forman parte del manual de instruccio nes y est n anexas a cada equipo con homologaci n Ex 2 7 Instrucciones acerca del medio ambiente La protecci n de la base natural de vida es una de las tareas m s urgentes Por eso hemos introducido un sistema de gesti n del medio ambiente con el objetivo de mejorar continuamente el medio ambiente empresarial El sistema de gesti n del medio ambiente est certificado por la norma DIN EN ISO 14001 Ay denos a satisfacer esos requisitos prestando atenci n a las instruccio
14. ecla de control se controla el funcionamiento correcto del dispositivo de medici n completo Durante el control se simulan los estados de operaci n siguientes e Aviso de fallo e Aviso de vac o e Aviso de lleno Controlar si los tres estados de conexi n se producen en el orden correcto y la duraci n establecida Si este no fuera el caso hay un error en el dispositivo de medici n ver cap tulo Eliminaci n de fallos Indicaciones Tener en cuenta que los equipos conectados a continuaci n se acti van durante el control de funcionamiento Con ello se puede controlar el funcionamiento correcto del dispositivo de medici n completo Despu s de soltar la tecla Los tiempos especificados se aplican con una tolerancia del 20 18 VEGATOR 636 Ex Aparato analizador 8001 1 SI 806Sp 45508 ES 131008 VEGA 6 Puesta en marcha Modo A Modo B 1 Simulaci n de un aviso de fallo apr x 3 s Rel de nivel sin corriente L mpara de control del re l desconectada L mpara de control del re l desconectada 1 Simulaci n de un aviso de fallo L mpara de aviso de fallo L mpara de aviso de fallo alumbra L mpara de aviso de fallo alumbra 2 Simulaci n de un aviso de vac o apr x 1 5 s Rel de nivel excitado L mpara de control del re l encendida L mpara de control del re l desconectada 1 Simulaci n de un aviso de vac o L mpara de aviso de fallo L m
15. es Homologaciones Los equipos con homologaci n pueden tener datos t cnicos diferentes en dependencia de la versi n Para esos equipos hay que considerar los documentos de autorizaci n correspondientes Los mis mos forman parte del alcance de suministros o se pueden descargar de www vega com a trav s de VEGA Tools y serial number search as como a trav s de Downloads y Homologaciones 26 VEGATOR 636 Ex e Aparato analizador 8001 1 SI 806Sp 45508 ES 131008 VEGA 9 Anexo 9 2 Medidas SR AM L E E o 2 o oon E d gt za po T 5 134 mm 5 28 36 mm 1 42 Fig 23 Medidas VEGATOR 636 Ex 1 Cubierta transparente 2 Regleta de montaje 35 x 7 5 o 35 x 15 seg n EN 50022 3 C mara de separaci n EX VEGATOR 636 Ex Aparato analizador 27 Fecha de impresi n VEGA Las informaciones acera del alcance de suministros aplicaci n uso y condiciones de funcionamiento de los sensores y los sistemas de an lisis corresponden con los conocimientos existentes al momento de la impresi n Reservado el derecho de modificaci n C 45508 ES 131008 O VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2013 VEGA Grieshaber KG Tel fono 49 7836 50 0 Am Hohenstein 113 Fax 49 7836 50 201 77761 Schiltach E Mail info de Wvega com
16. isis 16 6 3 Tabla de UnCIONOS osvaldo ett 19 7 Mantenimiento y eliminaci n de fallos ZA Mantenimiento cecilia eNA TEENA ENOR cat EEKE 21 72 Elminar tallos usina nda al ide ira ia ona 21 7 3 Procedimiento en caso de reparaci n ooociccinnccnnncinonnconnconccconcnonn nono nonan cnn conc cnn nana 23 8 Desmontaje 8 1 Secuencia de desmontaj8 ocoonnccicnnnninnoncccnconcnoncnnnonconncnn conc cnn DA DIR A DEA anna DD DA Da DADE aa Dina nas 24 82 EA AT e ATA A e TA A e aE 24 9 Anexo 9 14 Datos t cCNnICOS iii PAAU AIDA dA A DA XEN E RE ES EA A DA A ERRA DEA ARES ERE RUA KEE SUESCUN SEEP DEST EN EU VEESI 25 2 o o EE A A E di E AO 27 2 VEGATOR 636 Ex Aparato analizador 8001 1 SI 806Sp 45508 ES 131008 VEGA ndice Documentaci n adicional Informaci n En dependencia de la versi n dentro del alcance de suministro hay una documentaci n suplementaria La misma se puede consultar en el cap tulo Descripci n del producto Estado de redacci n 2013 06 18 VEGATOR 636 Ex e Aparato analizador 3 1 Acerca de este documento VEGA gt me 1 Acerca de este documento 1 1 Funci n Este manual de instrucciones suministra las informaciones nece sarias para el montaje la conexi n y puesta en servicio as como instrucciones importantes de mantenimiento y eliminaci n de fallos Por eso l ala antes de la puesta en servicio y cons rvela todo el tiempo al alcance de la mano en las cercan as del equipo como pa
17. justar el modo de operaci n A Pro tecci n contra sobrellenado o B Protecci n contra marcha en seco Con los interruptores 2 y 3 se puede ajustar los retardos de desacti vaci n o de activaci n de forma independiente entre si El retraso se refiere a la funci n de conmutaci n del rel En el ejemplo ver ilustraci n precedente est seleccionado el modo A Detecci n de nivel m ximo o protecci n contra sobrellenado Interruptor 1 El retardo de desactivaci n est activado Interruptor 2 y el retardo de conmutaci n est ajustado a 8 segundos Interrup tores 4 5 y 6 Con los interruptores 4 5 y 6 se puede ajustar el retardo de conmuta ci n de forma correspondiente Los tiempos del interruptor retardador activo se acumulan Cuando los retardos de desactivaci n ze y ac tivaci n za est n conectados simult neamente el tiempo ajustado es valido para ambos tipos de retardo De esta forma el rel se cae al alcanzar el punto de conexi n con 8 segundos de tiempo de retardo Informaci n Tenga en cuenta que el retardo de activaci n del sensor y del equipo de evaluaci n se acumula Interruptor 1 2 3 4 5 6 Tiempo za ze 2s 6s 12s 0 2s A B off off off off off 0 5s A B 1 off off off 2s A B on off off 1 Opcionalmente interruptor 2 y o 3 en on Los tiempos son validos para el tipo de retardo conectado en cada caso VEGATOR 636 Ex e Aparato analizador 17
18. n en la l nea de conexi n hacia el sensor La tensi n en los terminales del sensor es como m nimo de 12 V en estado normal VEGATOR 636 Ex Aparato analizador 21 7 Mantenimiento y eliminaci n de fallos VEGA Error Causa Correcci n La l mpara de aviso de fa llo LED del equipo de evaluaci n alumbra Valor de corriente lt 3 7 mA Medir el valor de corriente en la l nea de conexi n hacia el sensor Controlar todas las conexiones y l neas de conexi n hacia el sensor La tensi n debe ser aproximadamente 17 20 V Si el valor es inferior a 17 V probablemente hay un defecto en el equipo de evaluaci n Cambiar el equipo de evaluaci n o enviarlo a reparaci n Si la l mpara de aviso de fallo continua alumbrando desconectar el sensor de la l nea de conexi n conectando en su lugar una resistencia de 1 KQ Si la l mpara de aviso de fallo roja continua alum brando el equipo de evaluaci n est defectuoso Cambiar el equipo de evaluaci n o enviarlo a reparaci n Si se apaga la l mpara de aviso de fallo conec tar nuevamente el sensor Separar el equipo de evaluaci n de la l nea de conexi n y conectar una resistencia de 1 kQ en la entrada del sensor Si la l mpara de aviso de fallo continua alumbrando probablemente est interrumpido el cable de conexi n Comprobar l nea de conexi n hacia el sensor Si se apaga la l mpara de a
19. ncorrecto e Alimentaci n de tensi n e Fallos en los cables Eliminaci n de fallo Las primeras medidas son la comprobaci n de la se al de entrada salida La forma de procedimiento se describe a continuaci n En muchos casos por esta v a puede determinarse las causas y eliminar los fallos L nea directa de asisten cia t cnica Servicio 24 Si estas medidas no producen ning n resultado llamar la l nea direc ta de servicio VEGA en casos urgentes al Tel 49 1805 858550 horas A i La l nea directa esta disponible durante las 24 horas incluso fuera de los horarios normales de trabajo 7 d as a la semana El soporte se realiza en idioma ingl s porque el servicio se ofrece a escala mundial El servicio es gratuito solamente se carga la tarifa telef nica local Fallo Error Causa Correcci n La l mpara de aviso de fa Sensor mal conectado llo LED del equipo de evaluaci n alumbra En los sistemas Ex prestar atenci n a que la protec ci n Ex no sea afectada por los equipos de medici n empleados Medir el valor de corriente en la l nea de conexi n hacia el sensor Fallos en el sensor que producen una variaci n de corriente inferior a 3 7 mA o superior a 21 mA provo can un aviso de fallo en los equipos de evaluaci n Sensor mal conectado En los sistemas Ex prestar atenci n a que la protec ci n Ex no sea afectada por los equipos de medici n empleados Medir la tensi
20. nes del medio ambiente en este manual e Capitulo Embalaje transporte y almacenaje e Capitulo Reciclaje VEGATOR 636 Ex Aparato analizador 8001 1 SI 806Sp 45508 ES 131008 VEGA 3 Descripci n del producto Alcance de suministros Componentes Placa de tipos 3 Descripci n del producto 3 1 Construcci n El alcance de suministros comprende Aparato analizador VEGATOR 636 Ex Z calo de fijaci n Puentes de enchufe 4 piezas Pines de codificaci n 2 piezas Etiqueta Ex C mara de separaci n EX Documentaci n Este manual de instrucciones Instrucciones de seguridad especificas EX para versiones Ex Otras certificaciones en caso necesario Componentes de VEGATOR 636 Ex e Aparato analizador VEGATOR 636 Ex IO U o TEST o Ge oA oon o 5 7 DODODODO L Fig 1 VEGATOR 636 Ex 1 C mara de separaci n Ex en la versi n Ex 2 Z calo de fijaci n 3 Cubierta transparente La placa de tipos contiene los datos m s importantes para la identifi caci n y empleo del equipo e N mero de art culo e N mero de serie e Datos t cnicos e N meros de art culo documentaci n El n mero de serie le posibilita la indicaci n de los datos de suminis tro del equipo a trav s de www vega com VEGA Tools y serial number search VEGATOR 636 Ex Apa
21. ntaci n del VEGATOR 636 Ex se conecta con cable comercial seg n las normas nacionales espec ficas de instala ci n Los sensores se conectan con cable comercial de dos hilos sin blindaje En caso de esperarse interferencias electromagn ticas su periores a los valores de comprobaci n de la norma EN 61326 para zonas industriales hay que emplear cable blindado Conectar el blindaje del cable a tierra por ambos extremos En el sen sor hay que conectar el blindaje directamente al terminal interno de puesta a tierra El terminal externo de puesta a tierra en la carcasa del sensor tiene que estar conectado con baja impedancia a la conexi n equipotencial En caso de esperarse corrientes equipotenciales hay que realizar la conexi n por el lado de evaluaci n a trav s de un condensador cer mico p Ej 1 nF 1500 V Las corrientes equipotenciales de baja frecuencia se interrumpen ahora sin embargo se conserva el efecto protector para las se ales par sitas de alta frecuencia En el caso de aplicaciones Ex hay que tener en cuenta las espe cificaciones de montaje Especialmente hay que asegurar que no fluya ninguna corriente equipotencial por el blindaje del cable En caso de puesta a tierra por ambos extremos esto se logra mediante el empleo del condensador descrito anteriormente o mediante una conexi n equipotencial individual 5 2 Pasos de conexi n Para la conexi n el ctrica proceder de la forma siguiente 1 Fijar el z calo
22. nte en secuencia inversa 8 2 Eliminar El equipo se compone de materiales recuperables por establecimien to especializados de reciclaje Para ello hemos dise ado la electr nica de f cil desconexi n empleando materiales recuperables Directiva WEEE 2002 96 CE Este equipo no responde a la directiva WEEE 2002 96 CE y las leyes nacionales correspondientes Llevar el equipo directamente a una empresa especializada de reciclaje sin emplear para esto los puntos comunales de recogida Los mismos pueden emplearse solamente para productos de uso privado seg n la directiva WEEE Un reciclaje especializado evita consecuencias negativas sobre el hombre y el medio ambiente posibilitando la recuperaci n de mate rias primas valiosas Materiales ver Datos t cnicos Si no tiene posibilidades de reciclar el equipo viejo de forma es pecializada consulte con nosotros acerca de las posibilidades de reciclaje o devoluci n 24 VEGATOR 636 Ex Aparato analizador 8001 1 SI 806Sp 45508 ES 131008 VEGA 9 Anexo 9 Anexo 9 1 Datos t cnicos Datos generales Forma constructiva Peso Material de la carcasa Material del z calo Alimentaci n de tensi n Tensi n de trabajo Consumo de energ a m x Entrada del sensor Cantidad Transmisi n de datos Hist resis Umbral de conmutaci n Limitaci n de intensidad Tensi n de trabajo del sensor Detecci n interrupci n de l nea Detecci n cortocircuito de l nea
23. para de aviso de fallo desconectada L mpara de aviso de fallo desconectada 3 Simulaci n de un aviso de lleno apr x 1 5 s Rel de nivel sin corriente L mpara de control del re l desconectada L mpara de control del re l encendida 3 Simulaci n de un aviso de lleno L mpara de aviso de fallo L mpara de aviso de fallo L mpara de aviso de fallo desconectada desconectada 4 Retorno al estado de operaci n actual cubierto des cubierto Evaluaci n Controlar el desarrollo de la evaluaci n Tomar en consideraci n los criterio siguientes para la evaluaci n del resultado Control aprobado Si todos los estados de conmutaci n aparecen en la secuencia correcta y la duraci n especificada 20 se aprueba el control y el equipo funciona correctamente Test no aprobado e Los tiempos especificados se diferencian considerablemente de la tabla gt 3 s e Uno de los estados de conmutaci n permanece invariable e Ning n arranque del control ninguna secuencia de se a 6 3 Tabla de funciones La tabla siguiente ofrece un resumen acerca de los estados de con mutaci n en dependencia del modo de operaci n ajustado y el nivel El conmutador de modos de funcionamiento en el sensor si est disponible tiene que estar en operaci n m x VEGATOR 636 Ex e Aparato analizador 19 6 Puesta en marcha VEGA Sensor operaci n Aparato analizador
24. ptores DIL Para el preajuste del retardo de conexi n y el modo Tecla de control Para el control de funcionamiento L mparas de control en la placa frontal Indicaci n de estado tensi n de LED verde trabajo Indicaci n de estado aviso de fallo LED rojo Indicaci n de estado control del punto LED amarillo de conmutaci n Condiciones ambientales Temperatura ambiente 20 60 C 4 140 F con una tensi n de traba jo de 60 72 V DC se reduce la temperatura ambiente permisible de 60 C 140 F a 40 C 104 F Temperatura de almacenaje y transporte 40 70 C 40 158 F Medidas de protecci n el ctrica Grado de protecci n Aparato analizador IP 30 Z calo de fijaci n IP 20 Categor a de sobretensi n Il Clase de aislamiento Il Medidas de separaci n el ctrica Separaci n segura VDE 0106 parte 1 entre la tensi n de alimentaci n entrada del sensor rel de nivel y salida del transistor Seguridad funcional SIL El equipo se puede emplear en sistemas de seguridad instrumentados seg n IEC 61508 IEC 61511 1 Seguridad de funcionamiento Si el equipo se pide de f brica con calificaci n SIL entonces el Safety Manual correspondiente con informaciones detalladas sobre el tema Seguridad funcional SIL es parte del suministro Si el equipo se pide de f brica sin calificaci n SIL el Safety Manual correspondiente est en www vega com Downloads Homologacion
25. rato analizador 3 Descripci n del producto VEGA Campo de aplicaci n Principio de funciona miento Alimentaci n de tensi n Embalaje Transporte Inspecci n de transporte Almacenaje 3 2 Principio de operaci n VEGATOR 636 Ex es un equipo de evaluaci n individual para la evaluaci n de interruptores vibratorios El equipo de evaluaci n VEGATOR 636 Ex puede alimentar el siste ma de sensores conectado evaluando simult neamente sus se ales de medici n Cuando el producto alcanza el punto de conmutaci n del sensor se reduce la tensi n en el sensor Los rel s de salida conectan en dependencia del modo ajustado Fuente de alimentaci n de alta capacidad 20 253 V AC DC para uso internacional Informaciones detalladas para la alimentaci n de tensi n est n en el cap tulo Datos t cnicos 3 3 Configuraci n En el equipo de evaluaci n se puede preajustar el modo A B y el retardo de conmutaci n mediante un bloque de interruptores DIL En la placa frontal del VEGATOR 636 Ex hay una tecla de control empotrada En caso de accionamiento se realiza un control de funcio namiento correcto del equipo 3 4 Embalaje transporte y almacenaje Su equipo est protegido por un embalaje durante el transporte hasta el lugar de empleo Aqu las solicitaciones normales a causa del transporte est n aseguradas mediante un control bas ndose en la norma DIN EN 24180 En caso de equipos est ndar el embal
26. rte integrante del producto 1 2 Grupo destinatario El presente manual de instrucciones est dirigido a los especialistas capacitados Hay que facilitar el acceso de los especialistas al conte nido del presente manual de instrucciones y aplicarlo 1 3 Simbolog a empleada Informaci n sugerencia nota Este s mbolo caracteriza informaciones adicionales de utilidad Cuidado En caso de omisi n de ese aviso se pueden producir fallos o interrupciones Aviso En caso de omisi n de ese aviso se pueden producir lesiones personales y o da os graves del equipo Peligro En caso de omisi n de ese aviso se pueden producir lesio nes personales graves y o la destrucci n del equipo Aplicaciones Ex Este s mbolo caracteriza instrucciones especiales para aplicaciones Ex Lista El punto precedente caracteriza una lista sin secuencia obligatoria Paso de procedimiento Esa flecha caracteriza un paso de operaci n individual Secuencia de procedimiento Los n meros precedentes caracterizan pasos de operaci n secuen ciales Eliminaci n de bater as Este s mbolo caracteriza indicaciones especiales para la eliminaci n de bater as y acumuladores VEGATOR 636 Ex Aparato analizador 8001 1 SI 806Sp 45508 ES 131008 2 Para su seguridad 2 Para su seguridad 2 1 Personal autorizado Todas las operaciones descritas en este manual de instrucciones pueden ser realizadas solamente por especialistas capacitados
27. separaci n EX Codificaci n del equipo Ex El VEGATOR 636 Ex en versi n Ex es un medio de producci n auxiliar con seguridad intr nseca y no puede instalarse en reas con riesgo de explosi n En las versiones Ex hay que enchufar la c mara de separaci n Ex antes de la puesta en marcha seg n se indica a continuaci n Un funcionamiento sin peligros se garantiza solamente respetando el manual de instrucciones y del certificado de control de tipos CE VEGATOR 636 Ex no se puede abrir Cerrar los terminales de conexi n superiores seg n la figura siguien y MI E Fig 3 Montaje de la c mara de separaci n Todos los equipos de evaluaci n est n provistos con diferentes entalladuras en dependencia del modelo y la versi n codificaci n mec nica En el z calo de conexi n puede evitarse el cambio equivocado de los diferentes modelos de equipos mediante la inserci n de las clavijas de codificaci n suministradas En caso de un VEGATOR 636 Ex versi n Ex el usuario tiene que insertar las clavijas de codificaci n suministradas clavija de codifica ci n modelo y clavija de codificaci n Ex seg n la figura situada a continuaci n VEGATOR 636 Ex e Aparato analizador 11 4 Montar Plug in socket Typ 600 1 t 0 O 10V ROS pri Fig
28. uencia o con la du medidas adecuadas p Ej controlar los terminales y raci n correcta p ej no los empalmes de cables contra corrosi n se emite ning n aviso de llenado 22 VEGATOR 636 Ex Aparato analizador 8001 1 SI 806Sp 45508 ES 131008 7 Mantenimiento y eliminaci n de fallos 4 20mA 12 20V e O 2 1 2 3 4 Fig 22 Conexi n de un mult metro 1 Aparato analizador VEGATOR 636 Ex 2 Sensor 7 3 Procedimiento en caso de reparaci n Formulario de reparaci n as como informaciones detalladas para el procedimiento se encuentran enwww vega com downloads y Formu larios y Certificados De esta forma nos ayudan a realizar la reparaci n de forma r pida y sin necesidad de aclaraciones Si es necesaria una proceder de la forma siguiente e Llenar y enviar un formulario para cada equipo e Limpiar el equipo empac ndolo a prueba de rotura e Colocar el formulario lleno y una hoja de datos de seguridad even tualmente en la parte externa del equipo e Favor de consultar la direcci n para la devoluci n en la represen taci n de su competencia que se encuentran en nuestro sitio Web www vega com VEGATOR 636 Ex e Aparato analizador 23 8 Desmontaje VEGA 8 Desmontaje 8 1 Secuencia de desmontaje Atender los cap tulos Montaje y Conexi n a la alimentaci n de ten si n siguiendo los pasos descritos all an logame
29. viso de fallo el sensor est defectuoso Cambiar el sensor o enviarlo a reparaci n La l mpara de aviso de fa llo LED del equipo de evaluaci n alumbra Valor de corriente gt 21 mA Medir el valor de corriente en la l nea de conexi n ha cia el sensor Controlar todas las conexiones y l neas de conexi n hacia el sensor Si la l mpara de aviso de fallo continua alumbrando desconectar el sensor de la l nea de conexi n conectando en su lugar una resistencia de 1 kQ Si se apaga la l mpara de aviso de fallo el sensor est defectuoso Controlar el sensor conectado Si la l mpara de aviso de fallo contin a encendida conectar nuevamente el sensor Separar el equipo de evaluaci n de la l nea de conexi n y conectar una resistencia de 1 kQ en la entrada del sensor Si se apaga la l mpara de aviso de fallo probable mente hay un cortocircuito en la l nea de conexi n Comprobar l nea de conexi n hacia el sensor Si la l mpara de aviso de fallo roja continua alum brando el equipo de evaluaci n est defectuoso Cambiar el equipo de evaluaci n o enviarlo a reparaci n Fallo de funcionamiento durante el control de fun Despu s de pulsar la te cla de control los estados Medir la resistencia de la l nea Cuando la l nea adquiere un ohmiaje elevado hay cionamiento de conexi n no ocurren en que llevarla a una resistencia normal mediante la sec
Download Pdf Manuals
Related Search