Home

BA-1050

1. 1 1 3
2. 18 Version 2014 3 Navodila za uporabo te naprave SI 1 Kontrolna lu ka 2 Omre ni kabel 230V 3 Priklju ek za zemljo i i Sz 5 Vti slu i za VKLOP IZKLOP Priklju ek za ograjo Priklju ek na 230 V 4 z maksimalno energijo Ni primerno za uporabo v hlevu 3 2 4 5 Odprtine za pritrditev a Monta a Odprtine za pritrditev 5 slu ijo monta i na steno Napravo morate namestiti na navpi no proti ognju odporno steno s kablom navzdol Glejte zgornjo sliko Pri monta i zunaj mora biti naprava dodatno zavarovana pred de jem in direktnimi son nimi arki b Opis funkcij naprave Za enite napravo brez priklju ka ograje in zemlje e kontrolna lu ka 1 utripa v taktu impulzov je naprava primerna za obratovanje e kontrolna lu ka 1 ne utripa je treba najprej preveriti omre no napetost oz napeljavo e tam ne najdete napake mora aparat pregledati strokovnjak c Opis funkcij s priklju eno ograjo ograja t zemlja Kontrolna lu ka 1 slu i le za kontrolo delovanja ne odziva pa se na napake v ograji ali pri izpadu napetosti ograje Redno preverjanje napetosti z obi ajno merilno napravo je nujno potrebno e kontrolna lu
3. 230 3 ali n BKII BbIKII k 230 g To PORN N u B 3 2 4 5 a 5 b 1 1
4. EX AKO Agrartechnik GmbH amp Co KG Karl Maybach Str 4 Gewerbegebiet Schauwies D 88239 Wangen Geiselharz GERMANY Fon 0049 0 7520 9660 0 Fax 0049 0 7520 9660 88 info ako agrar de www ako agrar de Bedienungsanweisung ER Consignes d utilisation END Instruction manual CIT Istruzioni per l uso ES Manual de instrucciones Manual de instru es ND Gebruiksaanwijzing SV Bruksanvisning K ytt ohje Betjeningsveiledning NO Bruksanvisning Instrukcja obstugi HU Kezel si tmutat SK N vod na obsluhu CS N vod k pouziti HR Upute za rukovanje Manual de utilizare RU CSD Navodila za uporabo SV CFL GARANTIDOKUMENT SVERIGE FINLAND GARANTIDOKUMENT DANMARK NORGE 17 18 19 20 2 Geratespezifische Bedienungsanweisung _DE 1 5 Kontrollleuchte 1 blinkt diese ist das Ger t funktionst chtig 2 Netzkabel 230V 3 Erdanschluss L 4 Zaunanschluss 3 2 4 Nicht f r Stalleinsatz geeignet 5 Befestigungsbohrungen Anschluss an 230 V a Montage Befestigungsbohrungen 5 dienen zur Wandmontage Ger t muss an einer senkrechten feuerfesten Wand mit dem Netzkabel nach unten montiert werden siehe obiges Bild Bei Au enmontage muss das Ger t zus tzlich vor Regen und direkter Sonneneinstrahlung geschitzt werden b Funktionsbeschreibung des Ger tes Das Ger t ohne Ansc
5. gt For at garantien skal bli korrekt m forhandleren tillse at dette garantidokument blir korrekt utfylt og sendes fakses til Grene Norge A S senest 7 dager etter salgsdato Dalgsdato esse Type eric apparel a lee SEIS UMM a ee AS rate oba Forhandler Kjoper Namn ssiri 2a a Suas Adresse uuu ken Adresse in ea RR node POSUN u ssa eo ta ata ra A ia O LEO EN Sed AO OE A Forhandlerens underskrift gt itrygge hender GRENE A S e Ostre Aker Vei 105 e 0518 Oslo e Tel 22803880 e Fax 22803888 e E mail grene grene no www grene no 21 Version 2014 3
6. 1 Version 2014 3 Notice d utilisation sp cifique a lectrificateur FR 5 Clignoteur de contr le poste en fonction Cordon alimentation 230V 3 Cable de terre Ni AR 4 Cable de cl ture 3 2 4 Ne pas utiliser en stabulation 5 Trous de fixation Secteur 230 V a Montage Cet appareil doit tre fix verticalement contre un mur ininflammable avec le cordon d alimentation vers le bas l aide des trous de fixation 5 En cas de montage en plein air li faut prot ger additionnellement de la pluie et des rayons directs du soleil b Fonctionnement de appareil L appareil doit tre teste sans tre connecte la terre ni sur une cl ture Si la lumi re rouge clignote au rythme des impulsions lectrificateur fonctionne Dans le cas contraire il convient de v rifier le cordon alimentation Si aucun d faut alimentation n a pu tre constat le poste doit tre v rifi par un professionnel agree c Description du fonctionnement de l appareil en service La lumi re de contr le ne r agit pas lors d ventuels d fauts sur la ligne de cloture Il convient donc de v rifier r guli rement l tat de cette installation avec un testeur adapt Si aucun d faut na pu tre constate sur la cl ture il convient de faire v rifier lectrificateur Si la fr guence des impulsions est sup rieure une par seconde il faut immediatement debra
7. Zapnite zariadenie bez pripojenia plota a zeme Ak blik kontroln svetlo 1 v takte impulzov zariadenie je funk n Ak kontroln svetlo 1 neblik skontrolujte najprv sie ov nap tie resp sie ov pr vod Ak nemo no n js chybu potom dajte zariadenie skontrolova odborn kovi c Popis funkci Kontroln svetlo 1 sl i na funk n kontrolu no nereaguje na poruchy v oploten alebo na v padok nap jania na plote Je nevyhnutn aby ste pomocou be n ho meracieho zariadenia pravidelne vykon vali kontroly nap tia na oploten Ak kontroln svetlo blik r chlej ie ako asi 1x za sekundu zariadenie okam ite vypnite a pred op tovn m uveden m do prev dzky nechajte zariadenie skontrolova odborn kovi Toto zariadenie m z ru n lehotu 3 roky v zmysle na ich z ru n ch podmienok Bezpe nostn pokyny uzemnenie uvedenie do prev dzky z ru n podmienky a mo n pr iny poruchy n jdete pros m v n vode na obsluhu SERVISN adresy Obr te sa pros m na svojho pecializovan ho predajcu 14 Version 2014 3 Navod k obsluze daneho typu zafizeni CS 5 Kontrolka 1 pokud blik je p stroj provozuschopn 2 Sitovy kabel 230V 3 Zemnici p pojka L 4 Pr pojka plotu 3 2 4 Nevhodn pro provoz ve st j ch 5 Upev ovac otvory Nap jen 230 V a Mont Upev ovac otvory 5 jsou ur eny pro mont
8. 5 Kontrolna aruljica 1 ukoliko treperi ure aj je spreman za rad 2 Mre ni kabel 230V Priklju amp ak za uzemljenje 4 Priklju ak za ogradu 3 2 4 Nepodesan za stajsku uporabu 5 Rupe za pri vr ivanje Priklju ak na 230 V a Monta a Rupe za pri vr ivanje 5 slu e za zidnu monta u Uredaj se mora montirati na okomiti vatrootporni zid s mre nim kabelom prema dolje vidi gornju sliku Kod vanjske monta e uredaj mora dodatno biti za ti en od ki e i izravnog sun evog zra enja b Opis funkcija uredaja Uredaj stavite u pogon bez priklju ivanja ograde i uzemljenja Ukoliko kontrolna aruljica 1 treperi u taktu impulsa uredaj je spreman za rad Ukoliko kontrolna aruljica 1 ne treperi mora se najprije provjeriti mre ni napon odnosno priklju ak na mre u Ukoliko se gre ka ne mo e prona i uredaj treba dati na pregled stru noj osobi Opis funkcija sa priklju enom ogradom ograda uzemljenje Kontrolna aruljica slu i samo za provjeru ispravnosti ali ne reagira na gre ke odnosno nestanak napona na ogradi Stoga je neophodna redovita provjera napona na ogradi pomo u uobi ajenog mjernog uredaja Ukoliko kontrolna aruljica treperi br e nego jednom sekundi uredaj treba odmah isklju iti 1 podvrgnuti ga stru nom pregledu prije ponovnog stavljanja u rad Za ovaj uredaj va i trogodi nje jamstvo u skladu sa na im jamstvenim uvjetima S
9. urzadzenie i przed ponownym wtaczeniem zleci jego sprawdzenie fachowcowi Dla tego urzadzenia obowiazuje gwarancja na okres 3 lat zgodnie z naszymi warunkami transakcji Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa uziemienia uruchomienia warunki gwarancji oraz mo liwe r d a usterek s podane w za czonej instrukcji obs ugi Adresy serwisu Grene SP O O UL Spoldzielcow 6 62510 Konin Tel 48 63 242 1124 Fax 48 63 242 4061 12 Version 2014 3 Keszulektol f gg kezelesi utmutatas HU 5 Ellen rz l mpa 1 villog ha a k sz l k zemk sz 2 H l zati kabel 230 V 3 F ldesatlakoz s L 4 Kerit s csatlakozas 3 2 4 Istalloban nem hasznalhato 5 R gzit furatok Csatlakozas 230 V fesz lts ghez a Szereles A r gzit csavarok 5 falra szerel shez val k A k sz l ket szerelje ra egy fugg leges t zbiztos falra a halozati k bellel lefel a fenti kep szerint K ls szerel s eseten a k sz l ket meg es t l s k zvetlen naps test l ovni kell b A k sz l k m k d si modja A k sz l ket helyezze kerites es foldeles csatlakoztatasa n lk l zembe Ha villog az ellen rz lampa 1 az impulzusok tem ben akkor a keszulek Ha villog az ellen rz lampa 1 akkor csak a halozati fesz lts get ill a h l zati bevezetest kell ellen rizni Ha nem tal lhat a hiba akkor szakembert kell segit
10. de control 1 s lo sirve como control de funcionamiento pero no reaccionar frente a fallas en la instalaci n de cercado o una ca da de la tensi n del cercado Resulta imprescindible una comprobaci n peri dica de la tensi n del cercado con un eguipo de medici n comercial En caso de gue la l mpara de control parpadee m s r pidamente gue aprox una vez por segundo debe desconectarse el eguipo inmediatamente y someterlo a una comprobaci n experta antes de su nueva puesta en servicio este eguipo vale una garantia de tres afios de acuerdo a nuestras condiciones de garantia iLas indicaciones de seguridad la conexion a tierra las condiciones de garantia y las posibles fuentes de error v anse en las instrucciones de servicio adjuntas Direcciones de nuestra asistencia t cnica AKO Tamargo C Florez Estrada no 3 33820 Grado Asturias Tel 0985750505 Fax 0985754731 5 Version 2014 3 Instruc es de utilizacao especificas do aparelho PT 1 5 Lampada de controlo se esta piscar o aparelho esta apto para operar 2 Cabo de rede 230V 3 Liga o terra L 4 Liga o cerca 3 2 4 Liga o a 230 V 5 Furos de fixa o i Inadequado p aplica o em celeiros a Montagem Os furos de fixa o 5 servem para a montagem na parede O aparelho deve ser montado verticalmente com o cabo de rede para baixo numa parede prova de fogo ver a
11. imagem em cima Em caso de montagem ao ar livre o aparelho deve tamb m proteger se contra a chuva e a irradia o solar directa b Descri o de funcionamento do aparelho Colocar o aparelho em funcionamento sem a liga o da cerca e terra O aparelho est apto para operar se a l mpada de controlo 1 piscar linearmente ao ciclo dos impulsos Se a l mpada de controlo 1 n o piscar ter que controlar a tens o de rede o cabo condutor de rede Se no entanto n o for capaz de detectar quaisquer erros dever requerer o controlo da instala o por parte de um t cnico especializado c Descri o de funcionamento com a cerca ligada cerca terra A l mpada de controlo 1 executa apenas fun es de controlo do funcionamento Todavia a l mpada n o reage a falhas na cerca ou queda da tens o na mesma Assim sendo de extrema import ncia que controle regularmente a tens o da cerca com um aparelho de medi o usual Desactive imediatamente a cerca e proceda requisi o imediata de um t cnico especializado para o controlo da mesma antes de a colocar novamente em funcionamento se a l mpada de controlo piscar aproximadamente mais que 1x por segundo Para este aparelho v lida uma garantia de tr s anos segundo as nossas condi es de garantia As indica es de seguran a a conex o terra as condi es de garantia e as poss veis fontes de falhas est o descritas nas instru es de utiliza o ane
12. na ze P stroj musi byt instalov n na svisl st n odoln proti po aru se sitovym kabelem sm fujicim dolu viz obr zek v e Pri venkovn monta i se zafizeni mus nav c chr nit pred de t m a pfimym slune n m z fenim b Popis funkce zafizeni Za zen spus te bez p ipojen plotu a uzemn n Blik li kontrolka 1 v rytmu impulz je p stroj provozuschopn Neblik li kontrolka 1 mus b t nejprve zkontrolov no s ov nap t resp nap jec vodi e Neni li z vada patrna m l by zafizeni zkontrolovat odborn k c Popis funkce s p ipojen m elektrick m plotem plot uzemn n Kontrolka 1 slou pouze pro kontrolu funkce av ak nereaguje na z vady plotu nebo na v padek nap jen plotu Nezbytn jsou pravideln kontroly nap t plotu b n m m ic m p strojem Pokud kontrolka blik rychleji ne cca 1x za sekundu neprodlen za zen vypn te P ed jeho op tovn m uveden m do provozu je mus zkontrolovat odborn k Pro toto za zen je poskytov na t let z ruka v souladu s na imi z ru n mi podm nkami Pokyny pro bezpe nost uzemn n informace o z ru n ch podm nk ch a mo n ch zdroj ch z vad naleznete v p ilo en m n vodu k pou it Servisn adresy KAMIR a Co spol s r 0 Ferd Pakosty 1148 395 01 Pacov Tel 565 442 959 Fax 565 442 858 15 Version 2014 3 Upute za rukovanje uredajem odredene izvedbe HR
13. o defectiune atunci aparatul ar trebui verificat de c tre un specialist Verificarea function rii cu instalatie de ingradire racordata Lampa de control 1 este utilizat pentru controlul function rii totusi nu reactioneaza la erori in instalatia de ingradire sau in cazul caderii tensiunii gardului O verificare la intervale regulate a tensiunii gardului cu un aparat de m sur standard este obligatorie in situatia in care lampa de control lumineaz intermitent mai rapid de aproximativ 1x pe secunda atunci aparatul trebuie imediat oprit si verificat de c tre un specialist nainte de repunerea in func iune n situa ia n care l mpile de control lumineaz intermitent mai rapid de aproximativ 1x pe secund atunci aparatul trebuie imediat oprit i verificat de c tre un specialist nainte de repunerea n func iune Pentru acest aparat este valabil o perioad de garan ie de 3 ani n conformitate cu condi iile noastre de garan ie Indicatiile cu privire la siguran p m ntare punere n func iune condi iile de garantie si posibilele surse ale defectiunilor trebuie consultate din manualul de utilizare anexat Adrese de SERVICE Va rugam sa va adresati reprezentantului de specialitate 17 Version 2014 3 RU 5 1 2
14. ANTIDOKUMENT DANMARK AKO Hegnsapparat Folgende geelder for AKO hegnsapparater gt Der er 3 Ars garanti pa fabrikationsfejl samt 3 ars garanti p lynnedslag gt Garantien geelder for fejl der opst r p apparatet ved normal anvendelse samt ved lynnedslag gt Garantien geelder 3 r fra salgsdatoen Kopi af dette dokument skal sendes med hegnsapparatet Forat garantien geelder skal forhandleren sorge for at dette dokument udfyldes korrekt samt sende det til Grene A S senest 7 dage efter salgsdatoen DUI O NE Type hegnsapparat nn nn nr SERIEN UMM EN Jensen k ee ee neee Forhandler Kober NEN ciali T N c t O at da ar Adressen aaa ca tata ati a e ss Adresse oil ai uit Postnr A rt aia POSEN id li leer Dy ry san su aus feta uz ua Ace ral eul sam o S lgers underskrift s er du i trygge heender Grene A S e Kobbervej 6 e 6900 Skjern e 9680 8383 e Fax 9680 8386 e E mail grene grene dk e www grene dk ON 222222222 gt gt GRENE GARANTIDOKUMENT ka NORGE AKO Gjerdeapparat Folgende regler for AKO gjerdeapparat p gt 3 rs materiellgaranti samt 3 rs lyngaranti p samtlige av Grene Norge A S leverte AKO gjerdeapparater gt Garantien er for feil som oppst r pa apparatet ved normal bruk og ved lyn o gt Garantien er 3 r fra salgsdato og om Grene Norge A S mottar en kopi av dette garantidokument nar salget er gjort
15. a Kontrollampan 1 enbart en funktionskontroll och den reagerar inte pa fel i stangselanlaggningen eller pa bortfall av stangselspanning Det ar n dv ndigt att kontrollera stangselspanningen med en vanlig matare Om kontrollampan skulle b rja blinka snabbare ca 1x per sekund ska apparaten stangas av genast Den maste kontrolleras av fackman fore nyinkoppling For apparaten ges 3 ars garanti enligt vara garantivillkor Sakerhetsanvisningar jordningen driftstarten garantivillkor och t nkbara felkallor framgar ur den bifogade bruksanvisningen SERVICE adressen GRENE SVERIGE e Industriv gen 11 e 241 38 Esl v e Tel 0413 777 00 e Fax 0413 777 90 e E mail grene grene se e www grene se 8 Version 2014 3 Laitekohtainen kayttoohje FI 5 Merkkivalo 1 jos valo vilkkuu laite on k ytt valm 2 Verkkokaapeli 230 V 3 Maadoitus dli 4 Aitaliit nt 3 2 4 Ei sovellu tallissa k ytett v ksi 5 Kiinnitysrei t Liit nt 230 V a Asennus Kiinnitysreikien 5 avulla laite voidaan kiinnitt sein n Laite on asennettava pystysuoraan palonkest v n sein n verkkokaapeli alasp in katso yll oleva kuva Laite on ulkoasennuksessa lis ksi suojeltava sateelta ja suoralta auringons teilylt b Laitteen toimintakuvaus Ota laite k ytt n ilman aidan ja maadoituksen liit nt Jos merkkivalo 1 vilkkuu pulssin tahdissa laite on k ytt v
16. ala ind Orari Delhi Kisat Ortica lle Saljarens underskrift din trygga hand GRENE SVERIGE AB e Industriv gen 11 e 241 38 Esl v e Tel 0413 777 00 e Fax 0413 777 90 e E mail grene grene se e www grene se DS A AE Zaz EEN NEN EE SAS S NEEN gt gt gt GRE N E TAKUUTODISTUS U FINLAND AKO Paimenet Seuraava p tee AKO paimenille gt 3 vuoden materiaalitakuu ja 3 vuoden ukkostakuu kaikille Grene Oy n toimittamille AKO n paimenille gt Takuu kattaa viat jotka syntyv t normaalissa k yt ss tai ukkosen johdosta gt Takuu kest 3 vuotta myyntip iv st jos Grene Oy on vastaanottanut kopion tasta takuutodistuksesta myyntihetkella Pn gt Jotta takuu olisi voimassa tulee myyjan tarkistaa ett tama takuutodistus t ytet an oikein ja lahetetaan faxataan Grene Oy lle viimeist n 7 myyntihetkest Myyntip iv m a 3r Paimenen mallii session iw rin as EEE Jalleenmyyja Ostaja re la ee SOA O al Oso ta V OSE YA a E egos sein ibn Postinro e otet ati da Toast Postitoimipaikka Postitoimipaikka Myyjan allekirjoitus ja olet hyviss k siss GRENE Oye Mestarintie 2 e 25700 Kemi e Puh 02 420 64 600 e Fax 02 423 834 e S posti grene grene fi e www grene fi 20 Version 2014 3 3332323332327 sent GAR
17. almis Ellei merkkivalo 1 vilku tarkista ensin verkkoj nnite ja virran sy tt johto Ellei vika l ydy niist anna laite ammattihenkil n tarkistettavaksi c Toimintakuvaus liitetyn aitaj rjestelm n kanssa aita maadoitus Merkkivalon 1 avulla tarkkaillaan laitteen toimintaa mutta se ei reagoi aitaj rjestelm n vikoihin tai aitaj nnitteen puuttumiseen Aitaj nnitteen s nn llinen tarkistaminen tavallisella mittauslaitteella on v ltt m t nt Jos merkkivalo vilkkuu nopeammin kuin n 1 kerran sekunnissa laite on kytkett v heti pois p lt ja ammattihenkil n on tarkistettava se ennen uutta k ytt nottoa Laitteella on 3 vuoden takuu takuuehtojemme mukaisesti Oheisesta k ytt ohjeesta l yd t turvallisuusohjeet tietoja maadoituksesta k ytt notosta takuuehdot sek tietoja mahdollisista vikojen aiheuttajista HUOLTO Grene OY Puh 358 0 2 420 64600 Fax 358 0 2 423 834 9 Version 2014 3 Betjeningsvejledning 5 Kontrollampe blinker den er apparatet funktionsdygtig 2 Stromkabel 230V 3 Jordtilslutning L 4 Hegnstilslutning 3 2 4 Ei sovellu tallissa k ytett v ksi 5 Liit nt 230 V Opheengsbeslag a Montage Veegbeslagene 5 er beregnet til veegmontage Apparatet skal opseettes pa en lodret og brandfast veeg plade med netkablet nedad se billedet ovenfor Ved udendors montering skal apparatet desuden besk
18. ashes at the pulse rate the appliance is ready for use If the indicator light 1 does not flash check the supply voltage and or the power cable If no fault is found the appliance should be checked by a technician Functional description with connected fence system fence earth The indicator light 1 is only intended as a functional check it reacts neither to faults in the fence system nor to a fence power failure Regular checking of the fence voltage with a commercial measuring instrument is vital If the indicator light flashes faster than once per second the appliance must be disconnected at once and checked by a technician before it can be used again This eguipment carries a 3 year warranty in accordance with our Warranty Terms 8 Conditions Please see the attached Operating Instructions for safety tips earthing commissioning warranty terms and conditions and potential sources of fault SERVICE Addresses Please contact your specialist dealer 3 Version 2014 3 Istruzioni d uso specifiche per l apparecchio IT 1 5 Spia luminosa 1 lampeggia apparecchio funziona 2 Cavo di rete 230 V Collegamento a terra Collegamento Y 4 recinzione 2 4 3 S Non adatto per impiego nelle stalle 5 Fori di fissaggio Collegamento a 230 V a Montaggio fori di fissaggio 5 servono per il montaggio a parete L apparecchio deve essere montato su una pa
19. en het controlelampje sneller dan ca 1x per seconde knippert moet het apparaat meteen worden uitgeschakeld en worden nagekeken door een vakman vooraleer het terug in gebruik genomen mag worden Voor dit apparaat geldt een garantie van 3 jaar en dit in overeenstemming met onze garantievoorwaarden Gelieve veiligheidsinstructies aardaansluiting inbedrijfstelling garantievoorwaarden en mogelijke bronnen van fouten in de bijgevoegde gebruiksaanwijzing terug te vinden SERVICE adressen Gelieve u tot uw specialist te wenden 7 Version 2014 3 Apparatspecifik bruksanvisning SV Kontrollampa om denna blinkar r apparaten funktionsduglig 2 N tkabel 230V 3 Jordanslutning L Inte avsett for stall 4 Stangselanslutning Ansluts till 230 V 3 2 4 5 Monteringsskruvh l a Montering Skruvhalen 5 avsedda for vaggmontering Apparaten ska monteras pa en lodrat brandsaker vagg med natkabeln nedat se bild ovan Vid extern montering skall apparaten darutover skyddas mot regn och direkt solstralning b Beskrivning av apparatens funktion Ta apparat utan anslutning av stangsel och jord i drift Om kontrollampan 1 blinkar i pulsens takt apparaten funktionsduglig Om kontrollampan 1 inte blinkar maste forst natspanning och matning kontrolleras Om inget fel upptacks ska apparaten kontrolleras av fackman c Funktionsbeskrivninng med ansluten stangselanl
20. hluss von Zaun und Erde in Betrieb nehmen Blinkt die Kontrollleuchte 1 im Takt der Impulse ist das Ger t funktionstuchtig Blinkt die Kontrollleuchte 1 nicht muss erst die Netzspannung bzw die Netzzuleitung Uberpruft werden Kann kein Fehler gefunden werden sollte das Ger t von einem Fachmann uberpruft werden c Funktionsbeschreibung mit angeschlossener Zaunanlage Zaun Erde Die Kontrollleuchte 1 dient nur als Funktionskontrolle reagiert jedoch nicht auf Fehler in der Zaunanlage oder Ausfall der Zaunspannung Eine regelm Rige berpr fung der Zaunspannung mit einem handelsublichen Messger t ist unerlasslich Sollte die Kontrollleuchte schneller als ca 1x pro Sekunde blinken ist das Ger t sofort abzuschalten und muss vor Wiederinbetriebnahme fachm nnisch berpr ft werden Fur dieses Ger t gilt eine 3 j hrige Garantie entsprechend unseren Garantiebedingungen Sicherheitshinweise Erdung Inbetriebnahme Garantiebedingungen und m gliche Fehlerguellen entnehmen Sie bitte der beigefugten Bedienungsanweisung SERVICE Adressen Deutschland AKO Agrartechnik GmbH 8 Co KG Karl Maybach Str 4 88239 Wangen Schauwies Tel Nr 07520 9660 0 Garantiegeber Osterreich Kerbl Austria Handels GmbH Verkauf Beratung Tel Nr 43 4224 81555 0 Reparaturen Kunden Service Center Wirtschaftspark 1 9130 Poggersdorf Tel Nr 43 4224 81555 650 Telefax 43 4224 81555 659 Schweiz Bitte wenden sie sich an ihren Fachh ndler
21. igurnosne naputke upute za uzemljenje i pu tanje u rad jamstvene uvjete i opise mogu ih izvora gre aka na i ete u prilo enim Uputama za rukovanje SERVISNE adrese Obratite Va em specijaliziranom prodava u 16 Version 2014 3 Manual de utilizare specific aparatului RO Lamp de control 1 5 m daca aceasta lumineaza 1 intermitent atunci aparatul este pregatit de functionare Cablu de alimentare 2 230 V 3 Racord L de pamantare 4 Racord gard Fisa de retea este utilizata pentru PORNIRE OPRIRE Suruburi de fixare Conectare la 230 V 5 pentru etrierele de Nu este adecvat pentru utilizarea in grajduri fixare a Montare Etrierul de fixare anexat 6 trebuie sa fie fixat cu ajutorul suruburilor 5 in spatele aparatului Aparatul trebuie sa fie montat pe un perete vertical ignifug cu racordul de pamantare si de ingradire n jos vezi imaginea de mai sus cazul montajului exterior aparatul trebuie s fie protejat de ploaie si de razele directe ale soarelui b Descrierea functionarii aparatului Punerea in functiune a aparatului FARA racordul la gard si p m ntare Daca acum lampa de control 1 lumineaza in ritmul impulsurilor atunci aparatul este in stare de functionare Daca lampa de control 1 nu se aprinde intermitent atunci trebuie verificat tensiunea de alimentare respectiv cablul de alimentare cu energie electric Daca nu se poate detecta
22. ka utripa hitreje kot 1x na sekundo je napravo treba takoj izklopiti in jo mora pred ponovnim zagonom pregledati strokovnjak Za to napravo velja 3 letna garancija v skladu z na imi garancijskimi pogoji Varnostne napotke ozemljitev zagon garancijske pogoje in mo ne vire napak si poglejte v prilo enih navodilih za uporabo Naslovi SERVISOV Prosimo obrnite se na va ega prodajalca 19 Version 2014 3 gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt crente GARANTIDOKUMENT SVERIGE AKO Elst ngselaggregat F ljande g ller for AKO elstangselaggregat gt 3 ars materialgaranti samt 3 rs askgaranti pa samtliga av Grene Sverige AB levererade AKO elst ngselaggregat gt Garantin galler f r fel som uppstar pa aggregatet vid normal anvandning och vid ska gt Garantin galler 3 r fran f rs ljningsdatum och om Grene Sverige AB mottagit en kopia av detta garantidokument vid f rs ljningstillf llet gt F r att garantin skall g lla m ste terf rs ljaren tillse att detta garantidokument korrekt ifylles och skickas faxas till Grene Sverige AB senast 7 dagar efter f rs ljningsdatum F ors ljningsdatum Typ elst ngselaggregat a enke and Serienummeri ii na re AN ie ME VN eel et ee eden MN Aterf rs ljare K pare NAMME rar Nami aan AdfeSSE uns ener Gaeta Adress aaa ELE POS UPM away onteren ic A
23. ncher le poste et le faire v rifier Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger Une garantie de 3 ans est en vigueur pour lectrificateur conform ment nos conditions Veuillez respecter les consignes de s curit la mise la terre la mise en service ainsi que les ventuelles sources erreur d crites dans la notice d utilisation ci jointe Adresses du SAV France Kerbl France Sarl ZI Soultz 3 rue Henri Rouby 68360 Soultz Tel 03 89 62 15 00 Fax 03 89 83 04 46 Belgigue Suisse Veuillez vous adresser a votre concessionnaire sp cialis 2 Version 2014 3 Operating Instructions 1 5 Indicator light flashes to indicate that the appliance is ready for use 2 230V power cable 3 Earth connection L 4 Fence connection 3 2 4 Not suited for use in barns Connection to 230 V 5 Fastening hole a Installation The fastening hole 5 is used for wall mounting The appliance must be mounted against a perpendicular fireproof wall with the power cable at the bottom see above figure For outside installation the device must also be protected against exposure to rain and direct sunlight b Functional description of the appliance Put the appliance into service without fence and earth If the indicator light 1 fl
24. ossibili fonti di guasto sono consultabili sulle istruzioni uso accluse Indirizzi Assistenza Rivolgersi ai rivenditori specializzati 4 Version 2014 3 Instrucciones de servicio especificas del eguipo ES 1 5 Lampara de control si la misma parpadea 1 el equipo se encuentra en disposici n de funcionamiento 2 Cable de red de 230V 3 Conexi n a tierra Conexi n al 4 cercado 3 2 4 ilnapropiado para el uso en los corrales 5 Perforaci n para iConexi n a 230 V fijaci n a Montaje Los taladros de fijaci n 5 sirven para el montaje mural El eguipo debe montarse en una pared vertical y resistente al fuego con el cable de red orientado hacia abajo ver figura anterior En caso de montaje al aire libre el eguipo debe tambi n ser protegido contra lluvia e influencia directa de los rayos solares b Descripci n del funcionamiento del eguipo Poner en servicio el eguipo sin conexi n del cercado ni a tierra Si la l mpara de control 1 parpadea con la intermitencia de los impulsos el eguipo se encuentra en disposici n de funcionamiento Si la l mpara de control 1 no parpadea debe comprobarse primero la tensi n de red o bien el cable de alimentaci n de red Si no se puede detectar ning n fallo debe encomendarse la comprobaci n del eguipo a un experto c Descripci n del funcionamiento con la instalaci n del cercado conectada cercado tierra La l mpara
25. rete verticale e ignifuga con il cavo di rete diretto in basso vedere la suddetta immagine In caso di montaggio esterno apparecchio deve avere anche una protezione contro la pioggia gli irradiamenti solari diretti b Descrizione del funzionamento dell apparecchio Mettere in funzione apparecchio senza collegare la recinzione e il collegamento a terra Se la spia di controllo 1 lampeggia al ritmo degli impulsi apparecchio funziona Se la spia luminosa 1 non lampeggia necessario controllare dapprima la tensione di rete risp alimentazione di corrente Se non possibile individuare alcun errore necessario sottoporre apparecchio al controllo di uno tecnico specializzato Descrizione del funzionamento con impianto di recinzione collegato recinzione collegamento a terra La spia luminosa 1 funge solo da spia di funzionamento ma non risponde in caso di errori nell impianto di recinzione o di guasto alla tensione di recinzione Controllare regolarmente la tensione di recinzione con uno strumento di misura esistente in commercio Se la spia luminosa lampeggia piu velocemente di circa 1 volta al secondo disattivare immediatamente lo strumento e far eseguire un controllo da uno specialista prima della riattivazione Questo apparecchio gode di una garanzia di 3 anni conformemente alle nostre condizioni di garanzia Avvertenze di sicurezza collegamento a terra messa in funzione condizioni di garanzia e p
26. ruk i stall 5 Festeboringer Tilkopling til 230 V a Montering Festeboringene 5 brukes nar apparatet skal monteres pa vegg Apparatet ma monteres pa en loddrett brannsikker vegg med nettkabelen vendt ned se bildet ovenfor Ved utenders montasje ma apparatet i tillegg beskyttes mot regn og direkte solstraler b Beskrivelse av apparatets funksjoner Sett apparatet i drift uten a tilkople gjerde og jordforbindelse Hvis kontrollampen 1 blinker i takt med impulsene er apparatet funksjonsdyktig Hvis kontrollampen 1 ikke blinker ma du forst kontrollere nettspenningen hhv nett tilforselsledningen Hvis du ikke finner noen feil b r du f en fagmann til kontrollere apparatet c Beskrivelse av funksjonene med tilkoplet gjerdeanle jerde jordforbindelse Kontrollampen 1 fungerer kun som funksjonskontroll den reagerer imidlertid ikke pa feil i gjerdeanlegget eller ved svikt pa gjerdespenningen Det er tvingende ngdvendig a kontrollere gjerdespenningen regelmessig med et standard maleapparat Hvis kontrollampen blinker hurtigere enn ca 1x pr sekund ma man straks sla apparatet av og det ma i sa fall kontrolleres av en fagmann fer det settes i drift igjen For dette apparatet gjelder en 3 ars garanti i samsvar med vare garantivilkar Sikkerhetsinstrukser instruksjoner om jording oppstart garantivilkar og mulige arsaker til feil finner du i den vedlagte bruksanvisningen SERVICE adresser GRENE A S e Os
27. segul h vni c M k d si le r s csatlakoztatott elektromos villanyp sztor ker t ssel ker t s fold Az ellen rz lampa 1 csak m k d si ellen rz k nt szolgal de nem jelzi a hibat vagy a kerites feszultseg kimaradasat A kerites feszultsegenek rendszeres ellen rz se kereskedelmi mer m szerrel nelk l zhetetlen Ha az ellen rz lampa gyorsabban villog mint 1 x masodpercenkent akkor a keszuleket azonnal kapcsolja ki es visszakapcsol s el tt azt szakember ellen rizze Ehhez a keszulekhez az izleti felt teleink szerinti 3 ves garancia jar K rj k hogy a biztonsagi tmutat sokat foldelest zembe helyezest garancialis felteteleket s a lehets ges hibaforrasokat tekintse meg a mellekelt kezel si utmutatoban Szerviz cimek K rj k forduljon a szakkeresked j hez 13 Version 2014 3 Navod na obsluhu pre konkretne zariadenie SK 5 Kontrolka 1 ak blika zariadenie je funk ne 2 Sie ov kabel 230V 3 Uzemnenie zli 4 Pripojenie plota 3 2 4 Nevhodn pre stajne 5 Monta ne otvory Nap jania na 230 V a Monta Monta ne otvory 5 su ur ene pre monta na stenu Zariadenie musi byt namontovan na zvisl oh ovzdorn stenu so sie ov m k blom smerom nadol vi obr zok vy ie Pri mont i vonku je pr stroj potrebn n sledne chr ni pred da om a priamym slne n m iaren m b Popis funkci zariadenia
28. tre Aker Vei 105 0518 Oslo e Tel 22803880 e Fax 22803888 e E mail grene grene no www grene no 1 1 Version 2014 3 Instrukcja obstugi specyficzna dla urzadzenia PL 5 Lampka kontrolna jesli miga urzadzenie jest sprawne 2 Kabel sieciowy 230V 3 Przytacze ziemi L 4 Przy cze p otu 3 2 4 Nie nadaje sie do zastosowania w stajni 5 Otwory do Przy cze do 230 V zamocowanla a Monta Otwory do zamocowania 5 stuza do monta u na Scianie Przyrzad nale y zamontowa na pionowej ognioodpornej scianie kablem sieciowym w dot patrz powy szy rysunek Przy monta u na zewnatrz urzadzenie nale y dodatkowo chroni przed deszczem b Opis funkcjonowania urzadzenia Uruchomi urzadzenie bez przytaczania do ogrodzenia i ziemi Jesli lampka kontrolna 1 miga w takt impulsow przyrzad jest sprawny Je li miga lapka kontrolna 1 nale y najpierw sprawdzi napiecie sieciowe wzglednie doprowadzenie sieci Jesli nie mo na znale usterki nale y zleci sprawdzenie urzadzenia fachowcowi c Opis funkcjonowania z przytaczonym ogrodzeniem ptot ziemia Lampka kontrolna 1 stu y tylko jako kontrolka funkcyjna jednak nie reaguje na usterki w ogrodzeniu lub awarie napiecia ogrodzenia Niezbedna jest regularna kontrola napiecia ogrodzenia przy pomocy miernika dostepnego w handlu Jesli lampka kontrolna miga szybciej ni 1x na sekunde nale y natychmiast wytaczy
29. xas Endere os de ASSIST NCIA T CNICA Favor dirigir se ao seu representante 6 Version 2014 3 Specifiek voor het apparaat geldende gebruiksaanwijzing NL 5 Controlelampje 1 als dit knippert is het apparaat gebruiksklaar 2 Netsnoer 230 V 3 Aardaansluiting L Niet geschikt voor gebruik in de stallen 4 Afrasteraansluiting Aansluiting 230 V 3 2 4 5 Bevestigingsgaten a Montage De bevestigingsgaten 5 dienen voor wandmontage Het apparaat moet tegen een verticale vuurvaste wand worden gemonteerd met het netsnoer naar beneden zie afbeelding hierboven Bij buitenmontage moet het apparaat aanvullend tegen regen en vlakke zoninstraling beschermd worden b Werking van het apparaat Het toestel in bedrijf nemen zonder afrastering en aarde Indien het controlelampje 1 knippert tegen de snelheid van de impulsen dan is het apparaat gebruiksklaar Indien het controlelampje 1 niet knippert moet eerst de netspanning resp de netaansluiting worden nagegaan Indien er geen fout kan worden gevonden moet het apparaat door een vakman worden nagekeken c Werking met aangesloten rasterinstallatie raster aarde Het controlelampje 1 dient alleen ter controle van de werking het reageert niet op fouten in de afrastering of het uitvallen van de spanning Een regelmatige controle van de spanning met een in de handel verkrijgbaar meetapparaat is onontbeerlijk Indi
30. yttes mod regn og direkte sollys b Funktionsbeskrivelse af apparatet Apparatet tages i drift uden tilslutning af hegn og jord Blinker kontrollampen 1 i takt med impulserne er apparatet funktionsdygtigt Blinker kontrollampen 1 ikke skal man forst kontrollere netspaendingen dvs stram tilgangen Hvis man ikke kan finde nogen fejl bgr apparatet kontrolleres af en fagmand c Funktionsbeskrivelse med tilsluttet hegnsanlasg hegn jord Kontrollampen 1 er kun beregnet til funktionskontrol det reagerer ikke pa fejl i indhegningen eller pa nedgang i hegns speendingen En regelmessig kontrol af hegnsspendingen ved hjeelp af almindeligt maleudstyr er pakraevet Hvis kontrollampen blinker hurtigere end ca 1 gang pr sekund skal apparatet omgaende frakobles og kontrolleres af en fagmand inden det tages i brug igen For dette apparat geelder der en 3 rig garanti respektive vores garantiebetingleser Sikkerhedshenvisninger jordforbindelse ibrugtagning garantibetingelser og mulige fejlkilder finder de venligst i vedlagde betjeningsvejledning SERVICE adresser Grene A S e Kobbervej 6 6900 Skjern e TIf 9680 8383 e Fax 9680 8386 e E mail grene grene dk www grene dk 10 Version 2014 3 Apparatspesifikk bruksanvisning NO 5 Kontrollampe hvis denne blinker er apparatet funksjonsdyktig 2 Nettkabel 230V 3 Jordforbindelse 4 Gjerdeforbindelse 3 2 4 Ikke egnet for b

BA-1050

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents