Mostrar - Industry Support Siemens
Contents
1. ACTA SSA gt N Fr er NG ee LL g D WM Y f r Uberstromausl ser Modell O H CA for over current release version DEN a E A z N Y spour unit s de contr le lectroniques versions e AN para disparador de sobrecorriente ejecuci n AA Er per gli sganciatori di corrente esecuzioni COSLA o d sy f r verstr msutl sare modell E ei VA D E F YA H J K Y A N P A gt u Tripped Ausgel st _ _ _ Alarm Active Ss 8 TN e o o e ee D TE a NES at NN 4 Pr fung Abfrage wl SC L schen a Ce er ES SIEMENS k SS J O Handbedienger t Hand Held Unit Pocket Unidad de mando manual Dispositivo di comando manuale Handman verdon 2 Netz Adapter Power unit adapter Adaptateur de connexion Adaptador de red Adattatore di rete N tadapter Netzteil 24 V DC Power unit 24 V DC Adaptateur secteur 24 V DC Unidad de alimentaci n 24 V DC Alimentatore 24 V DC N tdel 24 V DC 4 Stecker 9polig Plug pole 9 Connecteur 9 point Conector de 9 polos Connettore a 9 poli 9 polig kontakt Technische Daten Technical data Abma e 65 x 35 x 25 mm Dimensions 65 x 35 x 25 mm Gewicht ca 40g Weight approx 40 g a Caract ristiques techniques Datos t cnicos A Dimensions 65 x 35 x 25 mm Dimensiones 65 x 35 x 25 mm E H Masse ca 40g Peso aprox2. 40 y LL Dati tecnici Tekniska data Dimensioni 65x 35x25 mm M tt 65x 35x 25 mm 2 Peso aprox 40 y Vikt ca 40 9 E Oo Weitere Betriebsanleitungen Further Operating Instructions Autres instructions de service Otras instrucciones de servicio Ulteriori istruzioni di servizio Ovriga driftsinstruktioner 3ZX1812 OWN60 0ANDO 9239 9757 174 Leistungsschalter 3WN6 3WN6 circuit breaker Disjoncteur 3WN6 Interruptor de potencia 3WNG6 Interruttore automatico Effektbrytare 3WN6 3ZX1812 0WX36 0ENO 9259 9799 174 Handbedienger t Hand held controller Pocket Unidad de mando manual Dispositivo di comando manuale Handman verdon 3ZX1812 0WX36 4FNO 9259 9824 174 Netzteil Power supply unit Adaptateur secteur Unidad de alimentaci n Alimentatore N tdel 2 E o E he rn Sollten Sie weitere Informationen w nschen oder soll ten besondere Probleme auftreten k nnen Sie die erforderliche Auskunft ber die rtliche Siemens Nie derlassung anfordern If you require further information or if special problems arise you can request the necessary information from you local Siemens office Pour de plus amples informations ou en cas de probl mes particuliers veuillez consulter l agence Siemens comp tente Si se desean m s informaciones o surgen problemas especiales puede solicitarse m s informaci n en las oficinas de Siemens m s pr ximas Per ulteri
3. SIEMENS SWNG Netzadapter Mains adapter Adapteur de connexion Adaptador de red Adattatore di rete N tadapter 3WX36 47 6JA01 Betriebsanleitung Operating Instructions Bestell Nr Order No ZX1812 0WX36 5DA0 9259 9823 422 0 0 o E G E H Anwendungen Der Netzadapter dient in Verbindung mit dem Handbedienger t 3WX36 47 6JA00 zum Parametrieren von elektronischen berstromausl sern 3WN6 der Mo delle D E F H J K N und P Hinweis Das Parametrieren kann nur im aktiven Zustand des elektronischen Uberstromausl sers erfolgen Zum Akti vieren kann das Netzteil 3WX36 47 6JA02 verwendet werden Utilisation L adaptateur de connexion permet le racccordementde la pocket de param trage 3WX36 47 6JA00 pour les unit s de contr le lectroniques 3WNE6 versions D E F H J K N et P Remarque Le param trage des unit s de contr le lectroniques avec la pocket 3WX36 47 6JA00 neet possible que lorsque l unit de contr le lectronique est aliment e en 24 V DC L alimentation peut tre r alis e l aide de l adaptateur secteur 3WX36 47 6JA02 Campo di impiego L adattatore di rete consente insieme al dispositivo di comando manuale 3 WX3647 6JA00 di parametrizzare gli sganciatori elettronici di sovracorrente 3WN6 esecuzioni D E F H J K N e P Avvertenza Lo sganciatore elettronico di sovracorrente pu essere para metrizzato soltanto dopo essere stato atti
4. ori informazioni o chiarimenti in merito a problemi particolari si prega di rivolgersi alla filiale Siemens di zona nskas ytterligare informationer eller skulle speciella problem uppst kan den n dv ndiga informationen beg ras hos den lokala Siemens filialen Herausgegeben von Bereich Automatisierungs und Antriebstechnik Niederspannungs Schalttechnik Schaltwerk Berlin D 13623 Berlin nderungen vorbehalten Published by the Automation amp Drives Group Control and Distribution Schaltwerk Berlin D 13623 Berlin Federal Republic of Germany Subject to change Siemens Aktiengesellschaft Bestell Nr Order No 32X1812 0WX36 5DA0 9259 9823 422 0 Bestell Ort Place of order A amp D CD SE PE Log Berlin Printed in the Federal Republic of Germany AG 05 98 Kb De En Fr Sp It Sv
5. vato Utilizzare l alimen tatore 3 WX36 47 6 JA02 per mettere in funzione lo sganciatore Applications The mains adapter is used in conjunction with the hand held controller 3WX36 47 6JA00 for parameterizing electronic 3WNG overcurrent releases of versions D E F H J K N and P Note Parameterizing can only be carried outwhen the electronic current release is active The release can be activated by means of the power supply unit 3WX36 47 6JA02 Aplicaciones En combinaci n con la unidad de mando manual 3WX3647 6JA00 el adaptador de red sirve para parametrizar los disparadores electr nicos de sobre corriente 3WN6 ejecuciones D E F H J K N y P Nota La parametrizaci n s lo puede hacerse estando el disparador electr nico de sobrecorriente en estado activo Para activarlo se puede utilizar la unidad de alimentaci n 3WX3647 6JA02 Anv ndning N tadaptern anv nds tillsammans med handman ver donet 3WX36 47 6JA00 f r att mata in parametrar i elektroniska verstr msutl sare 3WN6 av modellerna D E F H J K N och P Observera Inmatningen av parametrar kan ske endast n r den elek troniska verstr msutl saren befinner sig i aktivt tillst nd Till aktivering kan n tdelen 3WX36 47 6JA02 anv ndas Svenska Alle Rechte vorbehalten All rights reserved Tous droits r serv s Reservados todos los derechos Tutti i diretti riservati All r tt forbeh lles Siemens AG 1998
Download Pdf Manuals
Related Search