Home

Descarga - Service, Support

1. Introducci n Dependiendo de la configuraci n los valores de los elementos de receta se pueden guardar en variables de receta En el proyecto actual pueden surgir diferencias entre los valores visualizados en la vista de recetas y los valores reales de las variables Para compensar dichas diferencias es preciso sincronizar las variables La sincronizaci n incluye siempre todas las variables pertenecientes a un registro de receta ATENCI N Nombre de la variable modificado Si se ha modificado el nombre de la variable a sincronizar la variable no se podr asignar al valor del elemento de receta en cuesti n Las variables en cuesti n no se sincronizar n Nota Las variables de receta s lo pueden sincronizarse con la vista de recetas ampliada Requisitos Se deber visualizar una imagen con una vista de recetas Procedimiento en paneles con pantalla t ctil Proceda del siguiente modo 1 Si la vista de recetas contiene varias recetas Seleccione la receta que contiene el registro deseado 2 Seleccione el registro de receta que desea sincronizar 3 Toque el bot n Eil Procedimiento en paneles con teclado Proceda del siguiente modo 1 Si la vista de recetas contiene varias recetas Seleccione la receta que contiene el registro deseado 2 Seleccione el registro de receta que desea sincronizar ol 3 Pulse las teclas Resultado Los elementos del registro de receta se sincronizar n con los valores de
2. MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 278 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 Datos t cnicos 12 2 Datos t cnicos Puertos MP 377 MP 377 MP 377 MP 377 PRO MP 377 12 Touch 12 Key 15 Touch 15 Touch 19 Touch 1 x RS 422 RS 485 M x 12 Mbits s v lido en modo DP 2 x USB 2 0 USB Host equivale a USB Standard 2 compatible con dispositivos USB low speed y full speed carga m xima 500 mA 2 x Ethernet RJ45 10 100 Mbit s Audio Line Out Tensi n de alimentaci n MP 377 MP 377 MP 377 MP 377 PRO MP 377 12 Touch 12 Key 15 Touch 15 Touch 19 Touch Tensi n nominal 24 V DC Rango de tensi n admisible 19 2 V a 28 8 V 20 20 Transitorios m ximo admisible 35 V 500 ms Tiempo entre dos transitorios m nimo 50s Consumo de corriente e T pico aprox 1 300 mA aprox 1 700 mA aprox 2 200 mA e Corriente continua m x aprox 1 800 mA aprox 2 500 mA aprox 3 100 mA e Impulso de corriente de conexi n 1 t aprox 4 A s aprox 4 A s aprox 4 A s Fusible interno Electr nico Otros MP 377 MP 377 MP 377 MP 377 PRO MP 377 12 Touch 12 Key 15 Touch 15 Touch 19 Touch Reloj de tiempo real con memoria 1 S Altavoz Integrado Intensidad del campo magn tico 50 60 Hz 100 A m valor efectivo 1 Tiempo de enlace de la memoria aprox 6 semanas MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO
3. N mero Efecto causas Soluci n 320000 Otro equipo ya est indicando los movimientos Anule la selecci n de los movimientos en los otros Los movimientos no pueden ser controlados visualizadores y seleccione de nuevo la imagen de movimientos en el visualizador deseado 320001 El segmento es muy complejo Muestre el segmento en AWL Los operandos que fallan no pueden ser representados 320002 No se ha seleccionado ninguna alarma error apta Seleccione una alarma apta para el diagn stico en la para el diagn stico imagen de avisos ZP_ALARM No se ha podido seleccionar la unidad perteneciente a la alarma 320003 No existe ninguna alarma error para la unidad Selecciona la unidad que falla en la imagen general seleccionada En la imagen detallada no se puede representar ning n segmento 320004 El aut mata no ha podido leer los estados de se al Compruebe la coherencia entre la configuraci n en el necesarios No se pueden determinar los visualizador y el programa de control cargado operandos que fallan 320005 La configuraci n contiene componentes de Instale el paquete opcional ProAgent para que se ProAgent no instalados No se puede llevar a cabo ejecute la configuraci n el diagn stico de ProAgent 320006 Est intentando ejecutar una funci n no permitida Compruebe el tipo de la unidad seleccionada en este entorno 320007 En los segmentos no se ha encontrado ning n Active el modo de representaci n AWL en la ima
4. La conexi n se establece autom ticamente La conexi n se debe establecer tocando el bot n correspondiente Dependiendo de la configuaci n puede resultar necesario introducir la direcci n del panel de operador remoto y una contrase a 2 En la pantalla del panel de operador local aparece la imagen actual del proyecto que se est ejecutando en el panel remoto 3 Dependiendo de la configuraci n ahora puede proceder a visualizar y controlar esta imagen Si la pantalla del panel de operador remoto es m s grande que la del panel de operador actual se visualizar n barras de desplazamiento Procedimiento para forzar el derecho de operaci n Si varios paneles de operador acceden a un mismo panel de operador remoto s lo uno de ellos tendr el derecho de manejarlo A este efecto se distingue entre dos casos e Si otro panel de operador ya est controlando el panel de operador remoto es posible forzar el derecho de manejo para el panel remoto si ello est previsto en la configuraci n Est intentando manejar el panel de operador remoto Se visualizar un cuadro de di logo en el que deber introducir la contrase a para forzar el manejo remoto Ahora estar autorizado para manejar el panel de operador remoto e Si otro panel de operador est accediendo mediante la vista Sm rtClient a su panel podr forzar el derecho de manejo local para ste ltimo Toque cinco veces consecutivas l
5. T Tabla de valores Visualizaci n de curvas Tarjeta de memoria Insertar Primera utilizaci n Restaurar el sistema de archivos h14 Tarjeta multimedia Tecla ACK 338 ALT 99 119 Avanzar 98 Tecla de funci n asignaci n global 200 asignaci n local 200 Rotular 82 Tecla del sistema Tecla directa Asignaci n de bits 280 Teclado Consigna de seguridad Externo MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO ndice alfab tico Teclado de pantalla 93 Alfanum rico Cambio de idioma 193 Configurar Control Panel 96 Modificar la representaci n 96 Modos de representaci n 9 Nivel del teclado Num rico 191 Repetici n de caracteres Tensi n de alimentaci n MP 377 Tensi n de ensayo 48 Tensi n nominal 46 48 Texto de ayuda Funcionalidad Tecla Visualizar 1196 1199 204 Tiempo de desconexi n 2 Tiempo de retardo Ajustar Configurar 94 Tira de rotulaci n Colocar 83 Dimensiones Imprimir 82 Trabajos en el armario el ctrico Transfer Settings 9 Manual Transferir Clave de licencia 158 182 Proyecto 1155 158 Registro de receta 257 264 U Ubicaci n Configurar 124 Unidad de entrada MP 377 UPS Conectar Configurar Gr fico de conexi n UPS Properties Configuration 126 Current status 128 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de ser
6. in Bot n Escribir Aplica el nuevo valor en la columna Valor de control El valor de control se escribe en el aut mata 8 10 2 Manejo t ctil Posibilidades de manejo En la vista Estado forzar se pueden realizar las acciones siguientes e Modificar el orden de las columnas e Leer los valores de estado del aut mata conectado e Introducir valores y transferirlos al aut mata Modificar el orden de las columnas El orden de las columnas de la vista Estado forzar se puede modificar en funci n de la configuraci n Proceda del siguiente modo 1 Toque el t tulo de la columna cuyo orden desea modificar 2 Sin dejar de tocar la pantalla t ctil desplace el t tulo de la columna hasta el de la otra columna cuyo lugar desea intercambiar Resultado Las columnas se visualizar n en el orden modificado MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 O0AEO 213 Gesti n del proyecto 8 10 Manejar la vista Estado forzar Procedimiento para leer valores de estado Proceda del siguiente modo 1 En cada fila introduzca la direcci n y el formato deseado de un valor Toque para ello las columnas correspondientes El teclado de pantalla se visualizar 2 Toque el bot n bs tras haber introducido todos los valores deseados Resultado Todos los valores se leer n c clicamente del aut mata y se visualizar n en la columna Valor de estado
7. 333 ndice alfab tico Informaci n del sistema Visualizar 1122 Informe de avisos 234 Iniciar Panel de operador 93 Iniciar sesi n Usuarios InputPanel Instalar Opci n 1158 1178 Instrucciones de servicio mbito de validez Finalidad de las Interfaz de usuario de Windows CE Manejo Internet Ajustes de seguridad Buscador Configuraci n Explorer 88 Navegador 8 Options P gina de inicio Service Settings Support Internet Options Privacy Interruptor 206 Interruptor DIL Configurar Introducir Campo de entrada 190 Combinaci n de teclas 99 Fecha 195 20 Hora 195 2 Registro de receta Valor alfanum rico Valor num rico Valor simb lico 267 Ha El K Keyboard Properties 93 L L mina protectora 25 Lectura Registro de receta 256 LED ACK 235 L nea de T 334 Lista de contrase as 221 Lista de elementos 247 258 Lista de gr ficos Funcionalidad 28 Lista de recetas 247 Lista de registros Lista de selecci n Abrir 99 Lista de textos Funcionalidad Loader Abrir Manejo 86 Lugar de montaje 44 M Magnitud perturbadora en forma de pulso 37 sinusoidales Manejar varias teclas simult neamente 1186 Manejo Con rat n externo Deslizador Explorer 87 Imagen de receta 251 Interfaz de usuario de Windows CE Interruptor 206 Loader 86 Objeto de control 197 Objeto de manejo 98 Proyecto 185
8. ATENCI N Reacciones imprevistas Al limpiar la pantalla t ctil es posible que se toquen teclas que provoquen una reacci n imprevista del aut mata Limpie la pantalla t ctil con el panel de operador en marcha s lo si est activada la imagen de limpieza o bien desconecte el panel Una vez ha transcurrido el tiempo programado para la imagen de limpieza puede volver a manejarse el panel Evite manejos err neos Imposibilidad de manejo con la imagen de limpieza activa Si la imagen de limpieza est activa no es posible manejar el panel de operador Espere hasta que transcurra el tiempo programado para la imagen de limpieza Despu s podr volver a manejar la instalaci n con el panel de operador MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO Mantenimiento y reparaciones 11 3 Reparaci n Repuestos 11 3 Reparaci n y repuestos Reparaci n y repuestos Si fuese necesario reparar el panel de operador ste se deber enviar al centro de devoluciones en F rth Alemania La reparaci n s lo puede ser realizada por el centro de devoluciones de F rth Si el precio de la reparaci n es demasiado elevado se le puede conceder un vale por el equipo El vale s lo se le conceder al remitente si ste ha pedido un panel de operador La direcci n es Siemens AG Industry Sector Retouren Center Siemensstr 2 90766 F rth Alemania Encontrar m
9. Sin dejar de tocar la pantalla t ctil desplace el t tulo de la columna hasta el de la otra columna cuyo lugar desea intercambiar e Modificar la ordenaci n Para modificar la ordenaci n de los avisos toque el t tulo de la columna en cuesti n en la pantalla t ctil Representar las clases de avisos Las distintas clases de avisos se identifican con s mbolos para distinguirlas en la vista de avisos S mbolo Clase de aviso Alarmas Sin s mbolo Servicio S mbolo dependiente de la Clases de avisos personalizadas configuraci n S7 Avisos de diagn stico SIMATIC o SIMOTION Sistema El ingeniero de configuraci n puede modificar los s mbolos de las clases de avisos Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Ventana de avisos La ventana de avisos es independiente de la imagen de proceso visualizada Dependiendo de la configuraci n la ventana de avisos se visualiza autom ticamente cuando aparece un nuevo aviso que no se ha acusado todav a La ventana de avisos puede configurarse de manera que se cierre apenas despu s de que el usuario haya acusado todos los avisos La representaci n y el manejo de la ventana de avisos son similares a los de la vista de avisos Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 237 Manejo de av
10. Ey DS E E B E E E O E nl E B E i I E E E E E E E m8 B E E E E e ZA N A O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O E La siguiente tabla muestra las posiciones de las mordazas en el MP 377 15 Touch Observe el sentido de contaje Lado N mero de Posici n 1 Posici n 2 Posici n 3 Posici n 4 mordazas arriba 4 2 9 17 24 derecha 3 3 10 17 abajo 4 2 9 17 24 izquierda 3 3 10 17 Posiciones de las mordazas de fijaci n en el MP 377 19 Touch Las posiciones de las mordazas de fijaci n est n estampadas en las escotaduras La figura siguiente muestra estas estampaciones a modo de ejemplo O Estampaciones para marcar la posici n de una mordaza Para el montaje se necesitan 18 mordazas en total Enganche mordazas en todas las escotaduras estampadas MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 52 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO Montaje y conexi n Procedimiento 4 2 Montar o acoplar el panel de operador ATENCI N Montaje del panel de operador Monte el panel de operador siguiendo nicamente las indicaciones de las presentes instrucciones de servicio Riesgo para el grado de protecci n asegurado Si la junta de montaje est da ada o sobresale del panel de operador el grado de protecci n no est asegurado Compruebe que la junta de montaje est bien colocada Nota Apriete los pernos
11. MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 O0AEO Vista inferior 15 Vista lateral 14 Vista posterior 1 MP 377 15 pulgadas Touch Dimensiones principales Vista frontal 18 Vista inferior 18 Vista lateral 18 Vista posterior MP 377 19 pulgadas Touch Dimensiones principales Vista frontal 20 Vista inferior 2 Vista lateral 20 Vista posterior 21 MP 377 PRO 15 Touch Dimensiones principales MP377 15 PRO Vista frontal Vista inferior Vista lateral Vista posterior MPI Ajustar Configurar 94 N Navegador Configurar P gina de inicio Network amp Dial up Connections Network ID 93 Nombre de equipo Configurar 94 Para el funcionamiento en red Nombre del usuario Norma de prevenci n de accidentes Norma de seguridad 3 Nueva puesta en marcha Num rica Asignaci n de teclas 99 Teclado de pantalla O Objeto de control Manejo 98 Seleccionar 98 Offline Modo de operaci n Test Variable de receta 335 ndice alfab tico Online Modo de operaci n 156 Test Variable de receta OP Properties 93 Dispositivo Memory Monitoring 153 Persistent Storage Touch Opci n Desinstalar 1158 Desinstalar con ProSave Desinstalar con WinCC flexible Instalar 1158 178 Instalar con ProSave Instalar con WinCC flexible Opciones Funcionamiento en red Opciones de software Operaci n incorrecta Se al ac st
12. 100 A continuaci n se explica c mo puede representarse y posicionarse el teclado de pantalla El cuadro de di logo Siemens HMI Input Panel Options se deber haber abierto mediante el icono InputPanel Siemens HMI Input Panel Options OK A Show Resize button T Currently closed Save current size and position Save Casilla de verificaci n para visualizar el bot n e en el teclado de pantalla Bot n para abrir el teclado de pantalla Bot n para guardar la configuraci n del teclado de pantalla Proceda del siguiente modo 1 Si desea modificar el tama o del teclado de pantalla active la casilla de verificaci n Show Resize Button En el teclado que se abrir se muestra el bot n he 2 Si desea evitar que se modifique el tama o del teclado de pantalla desactive la casilla de verificaci n Show Resize Button En el teclado que se abrir se oculta el bot n he 3 Pulse el bot n Open Input Panel para abrir el teclado de pantalla 4 Si desea cambiar entre teclado num rico y alfanum rico pulse la tecla un 5 Si desea modificar la posici n del teclado de pantalla coja con el puntero del rat n una zona libre entre las teclas Suelte el puntero del rat n cuando se encuentre en la posici n requerida MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO Configuraci n del sistema operativo 6 5 Modi
13. Longitud de la contrase a como m nimo 3 Longitud de la contrase a como m ximo 24 Entradas en la vista de usuarios como m ximo 50 8 12 2 Vista de usuarios Uso Visualizaci n 222 La vista de usuarios sirve para visualizar los usuarios existentes en el panel de operador e En la vista de usuarios del administrador o de un usuario autorizado para gestionar usuarios se visualizan todos los usuarios existentes en el panel de operador e Un usuario no autorizado para gestionar usuarios s lo podr visualizar sus propios datos Las funciones que puede ejecutar el usuario tras el inicio de sesi n dependen del grupo de usuarios al que est asignado Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n El ingeniero de configuraci n puede parametrizar la vista de usuarios simple o ampliada Ambas vistas de usuarios tienen id nticas funciones diferenci ndose nicamente en su visualizaci n MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO0O1 OAEO Gesti n del proyecto 8 12 Seguridad en el proyecto Vista de usuarios simple Si no ha iniciado la sesi n en el panel de operador en la vista de usuarios simple se visualizar s lo la entrada lt ENTER gt Si ha iniciado la sesi n en el panel de operador en la vista de usuarios simple se visualizar n el nombre del usuario y el grupo al que pertenece Gruno 9 PLC
14. 180001 El sistema est sobrecargado debido a que se han activado demasiadas acciones simult neamente No todas las acciones pueden ser ejecutadas algunas ser n rechazadas Existen diversas posibilidades de ayuda e Genere los avisos m s despacio sondeo e Active los scripts y funciones de sistema en intervalos de tiempo m s distantes En caso de que el aviso aparezca con frecuencia Reinicie el panel de operador 180002 No se ha podido activar el teclado de pantalla Causa posible El archivo TouchinputPC exe no ha sido registrado porque la instalaci n se ha realizado incorrectamente Reinstale WinCC flexible Runtime 190000 Avisos de variables N mero Efecto causas Soluci n 190000 Probablemente no se actualizar la variable 190001 La variable ser actualizada otra vez despu s de un estado incorrecto una vez que se elimine el ltimo estado de error retorno al funcionamiento normal 190002 La variable no ser actualizada porque se ha Conecte la comunicaci n por medio de la funci n de interrumpido la comunicaci n con el aut mata sistema SetOnline 190004 La variable no ser actualizada porque no existe la Compruebe la configuraci n direcci n configurada para esta variable 190005 La variable no ser actualizada porque no existe el Compruebe la configuraci n tipo de aut mata configurado para esta variable 190006 La variable no ser
15. 2 Pulse la tecla lt para conmutar al modo de introducci n 3 Introduzca los datos de usuario correspondientes Asigne el usuario a un grupo de la lista de selecci n Introduzca un valor comprendido entre 0 y 60 minutos para el tiempo de desconexi n Si introduce el valor 0 significa que la sesi n no debe cerrarse autom ticamente Resultado Se habr creado un nuevo usuario 8 12 5 2 Crear usuarios utilizando el teclado Requisitos Una imagen que contenga la vista de usuarios deber estar abierta Debe estar autorizado para gestionar usuarios o tener derechos de administrador ATENCI N En la contrase a no puede utilizar los siguientes caracteres e Espacio e Caracteres especiales 1 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO 227 Gesti n del proyecto 8 12 Seguridad en el proyecto Procedimiento para crear usuarios en la vista de usuarios simple Proceda del siguiente modo s A a TAB 1 Seleccione la vista de usuarios pulsando la tecla o las teclas con flecha 2 En la vista de usuarios utilice las teclas con flecha para seleccionar la entrada lt Nuevo usuario gt y confirme pulsando la tecla El Se abrir el siguiente cuadro de di logo Cs Usuario Contrase a Aceptar Cancelar 3 Introduzca el nombre de usuario deseado utilizando las teclas del sistema 4 Pulse la tecla para seleccionar el sigui
16. A 2 Avisos de sistema N mero 70016 Efecto causas Se ha intentado seleccionar una imagen a trav s de una funci n de sistema o de una tarea Ello no es posible puesto que no existe el n mero de imagen configurado O Debido a la falta de memoria del sistema no se ha podido crear una imagen O La imagen est bloqueada O La imagen no se puede abrir correctamente Soluci n En la funci n de sistema o en la tarea compare los n meros de im genes con los n meros de im genes configurados En caso necesario asigne el n mero a una imagen Compruebe los datos de llamada de la imagen y si sta ha sido bloqueada para determinados usuarios 70017 La fecha hora no se puede leer desde el puntero de rea porque la direcci n configurada en el aut mata no existe o no ha sido configurada Modifique la direcci n o configure la direcci n en el aut mata 70018 Confirmaci n de importaci n correcta de la lista de contrase as 70019 Confirmaci n de exportaci n exitosa de la lista de contrase as 70020 Confirmaci n de activaci n del informe de avisos 70021 Confirmaci n de desactivaci n del informe de avisos 70022 Confirmaci n de inicio de la acci n Importar lista de contrase as 70023 Confirmaci n de inicio de la acci n Exportar lista de contrase as 70024 70025 El rango de valores de la variable ha sido excedido al ejecutar la func
17. Active la casilla de verificaci n Activar retransferencia Inicie la transferencia en WinCC flexible haciendo clic en Transferir El PC de configuraci n verificar la conexi n con el panel de operador El proyecto se transferir al panel de operador Si la conexi n no existe o est defectuosa el PC de configuraci n emitir un aviso de error Una vez terminada la transferencia sin errores el proyecto se encontrar en el panel de operador El proyecto transferido se iniciar autom ticamente MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO0O1 OAEO Arranque de un proyecto 7 5 Transferencia 7 5 3 Iniciar la transferencia autom ticamente Introducci n Si la transferencia autom tica est activada el panel de operador cambia autom ticamente al modo Transfer durante el funcionamiento una vez iniciada una transferencia en el PC de configuraci n conectado Nota En la transferencia autom tica el panel de operador s lo cambia el modo Transfer si el proyecto se est ejecutando en el panel de operador La transferencia autom tica es especialmente apropiada para la fase de comprobaci n de un nuevo proyecto ya que se realiza sin necesidad de manipular el panel de operador ATENCI N Si en el panel de operador est activada la transferencia autom tica y el PC de configuraci n inicia una transferencia el proyecto actual se cerrar autom ticamente
18. Atr s o Adelante Procedimiento en paneles con pantalla t ctil 206 Interruptor con conmutador Proceda del siguiente modo Arrastre el conmutador hasta la otra posici n o haga doble clic en el rea del conmutador Interruptor con texto o con gr fico Proceda del siguiente modo Toque el interruptor MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO Gesti n del proyecto 8 8 Manejar la visualizaci n de curvas Procedimiento en paneles con teclado Proceda del siguiente modo TAB 3 A E 1 Pulsando la tecla e seleccione el interruptor deseado en la imagen 2 Pulse la tecla A Resultado Cambiar la visualizaci n del interruptor El valor correspondiente se habr conmutado 8 8 Manejar la visualizaci n de curvas Curvas Las curvas representan de forma continua los datos de proceso actuales o procedentes de un fichero Visualizaci n de curvas Las curvas se representan en la visualizaci n de curvas En una visualizaci n de curvas es posible representar varias curvas simult neamente 100 MON elti O Curva Conexi n de variables Valor Fecha hora Presi n Curva de presi n 25 31 01 2006 13 06 34 Regla Botones para el manejo de curvas Valor de la curva en la tabla de valores MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 207 Gesti n del proyecto 8 8 Manejar la visualizaci
19. Configurar el puerto z Gr fico de conexi n Leer registro de pa 256 256 263 N mero acoplables 31 Protocolo 31 Transferir registro de receta 257 264 Autom tica Transferencia 161 Automation License Manager 181 Aviso Acusar 198 198 239 Editar 240 Funcionalidad Visualizar 2 Aviso de sistema Par metros 287 Significado 287 Barra Ps 93 150 Barra 205 Barra de tareas 86 Barra de tareas de Windows CE 86 Protecci n por contrase a 87 Barra equipotencial Borne de conexi n a red Conectar 6 Borrar Certificado 93 147 Registro de a 254 254 262 Usuarios 232 Brillo Modificar B fer de avisos 234 Funcionalidad Bus Parameters Profile 329 ndice alfab tico Buscador Internet C Cable Intercambio de datos Cable de host Consigna de seguridad 68 Cables Conectar Calibrar Pantalla t ctil 93 Cambio de idioma Funcionalidad 29 Campo de entrada Modo de caracteres Modo normal 197 Canal de datos Bloquear 131 Habilitar 131 Parametrizar 94 Carga Electrost tica 286 Carga electrost tica 286 Carga nominal Puerto Centro de devoluciones Centros de formaci n 5 Cerrar Pared posterior 75 Cerrar sesi n Usuarios Certificado 181 Retransferir 158 183 Transferir 182 Clim ticas Condiciones de almacenamiento 39 Condiciones de transporte Codificado Comando Vista de recetas simple Combinaci n de teclas Introducir
20. Si las recetas se editan tanto en una vista de recetas como en una imagen de receta en el proyecto actual podr an surgir diferencias entre los valores visualizados en la vista de recetas y los valores guardados en las variables correspondientes Para evitarlo es necesario sincronizar los valores de los registros de receta con los valores de las variables de receta Sin embargo siempre puede realizar las acciones de manejo para la sincronizaci n Si la sincronizaci n se produce o no depende de si el ingeniero de configuraci n ha activado el ajuste Sincronizar para una receta Nota Las variables de receta s lo pueden sincronizarse con la vista de recetas ampliada Sincronizar variables de recetas La sincronizaci n de las variables de receta depende de la configuraci n e Sincronizaci n autom tica Los valores de la vista de recetas se sincronizan con las variables de receta En este caso las modificaciones de valores en la vista de recetas tendr n efecto en los valores de las variables de receta correspondientes Los valores no se sincronizar n hasta que se accione un objeto de mando fuera de la vista de recetas e Sincronizaci n manual Los valores de la vista de recetas no se sincronizan autom ticamente con las correspondientes variables de receta En la vista de recetas el ingeniero de configuraci n ha asignado esa funci n al bot n o bien a otro elemento de manejo Las variables de receta se sincronizan
21. actualizada porque no se Compruebe la configuraci n puede representar el tipo de aut mata en el tipo de datos de la variable 302 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO0O1 OAEO Anexo A 2 Avisos de sistema N mero Efecto causas Soluci n 190007 El valor de la variable no ser modificado porque Cambie al modo online o restablezca la conexi n con el se ha interrumpido la conexi n con el aut mata o aut mata la variable est offline 190008 Los valores l mite configurados de las variables se Tenga en cuenta los valores l mite configurados o han infringido p ej debido a actuales de las variables e una entrada de valores e una funci n de sistema e un script 190009 Se ha intentado asignar a la variable un valor que Tenga en cuenta el rango de valores del tipo de datos est fuera del rango de valores admisible para de las variables este tipo de datos Por ejemplo se ha introducido un valor de 260 para una variable Byte o un valor de 3 para una variable de palabra sin signo 190010 La variable se escribe con valores con demasiada Existen las siguientes soluciones posibles frecuencia p ej en un bucle desde un script e Incremente el tiempo entre las escrituras Se pierden valores porque s lo se guardan como frecuentes m ximo 100 procesos e No utilizar una variables de matriz de una longitud superior a 6 palabras en a
22. e Un indicador de seguimiento marca el valor m ximo al que se ha llegado en la escala El indicador de seguimiento se restaura al volver a cargar la imagen e Elt tulo de la escala puede mostrar la magnitud a medir p ej la presi n de la caldera y la unidad p ej bar La barra y el indicador se utilizan s lo a t tulo de visualizaci n Ninguno de estos objetos se puede manejar MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 205 Gesti n del proyecto 8 7 Manejo de interruptores 8 7 Manejo de interruptores Introducci n El interruptor es un objeto de control y visualizaci n con dos estados de conmutaci n predefinidos p ej ON y OFF Los interruptores pueden indicar el estado de una parte de la instalaci n p ej si un motor est encendido Al mismo tiempo el interruptor permite modificar desde el panel de operador el estado de la parte de la instalaci n en cuesti n p ej de ON a OFF Visualizaci n La visualizaci n del interruptor depende de la configuraci n Interruptor con conmutador Ambos estados del interruptor se representan mediante la posici n del deslizador O Conmutador Interruptor con texto o con gr fico Ambos estados de conmutaci n se representan mediante la rotulaci n del interruptor Seg n el estado de conmutaci n el interruptor se puede rotular con uno de dos textos o bien con uno de dos gr ficos Ejemplos
23. 2 Si necesita la asignaci n autom tica de direcciones seleccione el bot n de opci n Obtain an IP address via DHCP 3 Si necesita la asignaci n manual de direcciones seleccione el bot n de opci n Specify an IP address 4 Si ha seleccionado la asignaci n manual de direcciones introduzca las direcciones pertinentes en los campos de entrada IP Address Subnet Mask y en caso necesario en Default Gateway 140 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 Configuraci n del sistema operativo 6 15 Configurar el funcionamiento en red 5 Si en la red se utiliza un servidor de nombres active la ficha Name Servers ERTEC400 Ethernet Driver Settings IP Address Name Servers Name server addresses may be Primary DNS automatically assigned if DHCP is enabled on this adapter Secondary DNS You can specify additional A WINS or DNS resolvers in the Primary INS space provided Secondary WINS 6 Introduzca las direcciones correspondientes en los campos de entrada 7 Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo 8 Cierre la vista Network8Dial Up Connections El Control Panel se visualiza nuevamente Resultado Los par metros para la conexi n LAN del panel de operador ya est n configurados Consulte tambi n Parametrizar el canal de datos P gina 131 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones
24. A 2 Avisos de sistema N mero 280003 Efecto causas Se usa un acoplamiento que requiere un bloque de funci n en el aut mata Este bloque de funci n no reacciona Soluci n Compruebe si e elcable est enchufado e elaut mata funciona correctamente e seutiliza el puerto correcto Reinicie el sistema si el aviso de sistema persiste La soluci n depende del c digo de error 1 Bloque de funci n debe activar bit COM en Responsecontainer 2 Bloque de funci n no debe activar bit de ERROR en Responsecontainer 3 Bloque de funci n debe reaccionar a tiempo Timeout 4 Establecer conexi n online con el aut mata 280004 Se ha interrumpido la conexi n con el aut mata Actualmente no se intercambian datos Compruebe los par metros de conexi n en WinCC flexible Compruebe si el cable est enchufado si el aut mata funciona correctamente si se utiliza el puerto correcto Reinicie el sistema si el aviso de sistema persiste 290000 Avisos de la receta del sistema N mero Efecto causas Soluci n 290000 No se ha podido leer ni escribir la variable de Compruebe en la configuraci n si se ha configurado la receta Recibir el valor inicial direcci n en el aut mata El aviso se registrar dado el caso para otras cuatro variables incorrectas como m ximo en el b fer de avisos Despu s se visualizar el aviso N 290003 290001 Se ha intentado asignar a la varia
25. HSA es incorrecta 140009 No se actualizar ni se escribir ninguna variable Con Ajustar interface PG PC instale nuevamente el porque no se ha encontrado el m dulo para la m dulo en el Panel de control comunicaci n S7 140010 No se ha encontrado ning n interlocutor S7 porque Conecte el aut mata el aut mata est desconectado DP T En Ajustar interface PG PC del Panel de control no est ajustada la opci n PG PC es el nico maestro del bus DP T Si en la red hay s lo un maestro en Ajustar interface PG PC active la opci n PG PC el nico maestro del bus Si hay m s de un maestro en la red conecte este maestro No modifique la configuraci n pues de hacerlo se presentar n fallos en el bus MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 299 Anexo A 2 Avisos de sistema versi n en la configuraci n archivo FWX Se cancelar la conexi n con el aut mata N mero Efecto causas Soluci n 140011 No se actualizar ni se escribir ninguna variable Compruebe la conexi n y verifique si est conectado el porque se ha interrumpido la comunicaci n interlocutor 140012 Existe un problema de inicializaci n p ej si se ha Reinicie el panel de operador finalizado WinCC flexible Runtime en el O Administrador de tareas Inicie primero WinCC flexible Runtime y despu s otros U programas Ot
26. Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO 231 Gesti n del proyecto 8 13 Cerrar el proyecto Resultado Los datos del usuario se habr n modificado 8 12 7 Borrar un usuario Requisitos Procedimiento Resultado Una imagen que contenga la vista de usuarios deber estar abierta Si desea borrar usuarios deber tener derechos de administrador o bien la autorizaci n para gestionar usuarios Nota Los usuarios Admin y PLC_User existen por defecto Estos usuarios no se pueden borrar Para borrar un usuario borre el nombre del mismo El usuario se borrar y ya no podr iniciar la sesi n en el proyecto 8 13 Cerrar el proyecto Procedimiento 232 Proceda del siguiente modo 1 Salga del proyecto utilizando el objeto de control configurado para ello Espere hasta que aparezca el Loader despu s de finalizar el proyecto 2 Desconecte la alimentaci n del panel de operador MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO Manejo de avisos 9 1 Descripci n general Avisos Los avisos indican en el panel de operador eventos y estados que se presentan en la instalaci n en el proceso o bien en el panel de operador Al ocurrir un estado ste se indica En el caso de los avisos pueden ocurrir los siguientes eventos Aparecer Desaparecer Acusar El ingeniero de configuraci n determina qu avisos debe confirmar el usuario Un
27. WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 203 Gesti n del proyecto 8 5 Entrada con el teclado 8 5 9 Visualizar el texto de ayuda Finalidad Procedimiento Los textos de ayuda configurados por el ingeniero proporcionan informaciones adicionales y consejos de manejo El ingeniero puede configurar textos de ayuda para im genes y objetos de control El texto de ayuda de un campo ES puede contener p ej informaciones acerca del valor a introducir Texto de ayuda xl Introducir el valor te rico de temperatura del dep sito 1 rango 40 a 80 C Si se enciende el LED de la tecla Jue significa que se ha configurado un texto de ayuda para el objeto de imagen seleccionado o bien para la imagen actual HELP 1 Pulse la tecla be Se visualizar el texto de ayuda del objeto de imagen seleccionado Si no existe un texto de ayuda para el objeto de control seleccionado se visualizar el texto de ayuda de la imagen actual si se ha configurado Para desplazar el contenido en textos de ayuda largos utilice las teclas de cursor Y y Nota Conmutar entre los textos de ayuda visualizados El ingeniero puede configurar un texto de ayuda para un campo ES y para la imagen correspondiente Para conmutar entre ambos textos pulse nuevamente la tecla ere 2 Cierre el texto de ayuda pulsando la tecla sc Procedimiento alternativo 204 Dependiendo de la configuraci n tambi n
28. ales de entrada a se ales RS 232 Referencnia del convertidor RS 422 RS 232 6AV6 671 8XE00 0AXO Adaptador angular de 90 Para el montaje en espacios reducidos es posible conectar un adaptador angular a la interfaz RS 422 RS 485 Referencia del adaptador angular de 90 GAV6 671 8XD00 0AXO MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 24 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO Descripci n general 1 5 Accesorios L mina protectora para paneles de operador con pantalla t ctil La l mina protectora impide que la pantalla t ctil sufra ara azos La l mina protectora puede pedirse con las referencias siguientes Panel de operador Referencia MP 377 12 Touch GAV6 574 1AD00 4CX0O MP 377 15 Touch 6AV6 574 1AD00 4EX0 MP 377 PRO 15 Touch MP 377 19 Touch 6AV7 672 1CE00 OAAO Marco de fijaci n Para el MP 377 12 Touch hay un marco de fijaci n disponible En caso de que el grosor del material entorno al recorte de montaje sea lt 2 mm con el marco de fijaci n podr alcanzarse el grado de protecci n IP65 o Enclosure tipo 4x tipo 12 Referencia del marco de fijaci n de MP 377 12 Touch 6AV6 671 8XS00 D0AXO Tiras rotulables para teclas Para el MP 377 12 Key se ofrece un kit con dos juegos de tiras rotulables v rgenes Referencia de las tiras rotulables para teclas GAV6 574 1AB00 2BAO0 Paquetes de servicio Los paquetes de servicio contienen lo siguiente e Juntas de montaje
29. hasta que se toque nuevamente el bot n Ga Requisitos para forzar valores Para forzar valores se deber n cumplir los requisitos indicados a continuaci n e La columna Valor de control debe existir e El bot n Escribir debe existir Procedimiento para forzar valores Proceda del siguiente modo 1 En cada fila introduzca la direcci n de un valor Introduzca el valor deseado en la columna Valor de control Toque para ello las columnas correspondientes El teclado de pantalla se visualizar 2 Toque el bot n E tras haber introducido todos los valores deseados Resultado Los valores contenidos en la columna Valor de control se transferir n una vez al aut mata MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 214 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO Gesti n del proyecto 8 10 Manejar la vista Estado forzar 8 10 3 Manejo con teclas Posibilidades de manejo En la vista Estado forzar se pueden realizar las acciones siguientes e Modificar el ancho de las columnas e Leer los valores de estado del aut mata conectado e Introducir valores y transferirlos al aut mata Manejo con teclas La tabla siguiente muestra las combinaciones de teclas para manejar el objeto de imagen Estado forzar Teclas Funci n TY Manejar el bot n Leer en a ja Manejar el bot n Escribir QO RL Seleccionar el primer ltimo campo en la l nea actual O E po 2 Selecci
30. las recetas antiguas en el panel de operador al panel de operador la correspondiente casilla de verificaci n deber estar activada en el cuadro de di logo de transferencia MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 317 Anexo A 2 Avisos de sistema 300000 Avisos Alarm_S N mero Efecto causas Soluci n 300000 La supervisi n del proceso p ej con PDiag o S7 Modifique la configuraci n del aut mata Graph est mal programada Hay m s avisos pendientes simult neamente de los indicados en los datos t cnicos de la CPU El aut mata ya no puede administrar ni notificar avisos ALARM_S al panel de operador 300001 En este aut mata no se da el alta para ALARM_S Seleccione un aut mata que asista el servicio ALARM_S 310000 Avisos report system N mero Efecto causas Soluci n 310000 Se deben imprimir demasiados informes a la vez Espere hasta que se termine la impresi n del ltimo Como s lo se admite la impresi n de un informe informe activo se rechaza la orden de impresi n De ser necesario repita la orden de impresi n 310001 Se ha presentado un error al direccionar la Eval e los avisos de sistema adicionales emitidos en impresora El informe no se imprime o se imprime relaci n con este aviso incorrectamente De ser necesario repita la orden de impresi n 320000 Avisos
31. n en el MP 377 12 Key Introducci n Las teclas de funci n se pueden rotular conforme al proyecto Utilice para ello tiras rotulables Existen tiras rotulables preimpresas disponibles como accesorio para las teclas v ase el cap tulo Accesorios P gina 24 Nota No escriba sobre el teclado para rotular las teclas de funci n Imprimir tiras de rotulaci n Con WinCC flexible se suministran plantillas para tiras de rotulaci n Para m s informaci n sobre la ubicaci n de las plantillas consulte la Ayuda en pantalla de WinCC flexible Para las tiras de rotulaci n se pueden utilizar l minas imprimibles y rotulables Puede utilizar l minas transparentes la l mina del teclado del panel de operador est impresa por detr s En el caso de las l minas transparentes stas permiten ver los LEDs de las teclas de funci n Las tiras de rotulaci n pueden tener un espesor de 0 13 mm como m ximo Las tiras de rotulaci n de papel son inadecuadas Dimensiones de la tira de rotulaci n para MP 377 12 Key 2x 45 rea editable e imprimible MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 82 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO0O1 OAEO Elementos de mando e indicadores Procedimiento 5 5 Rotular las teclas de funci n en el MP 377 12 Key Proceda del siguiente modo 1 Edite la plantilla e impr mala Tambi n puede imprimir la plantilla vac a y rotularla posteriormente a mano Roc e
32. 1 Y Sobrescribir lista de contrase as V Sobrescribir datos de recetas Aplicar Cancelar Confirme las entradas efectuadas En WinCC flexible elija los comandos de men Proyecto gt Transferir gt Actualizar sistema operativo Active la casilla de verificaci n Restablecer configuraci n de f brica Aparecer un campo de entrada para la direcci n MAC En el campo de entrada introduzca la direcci n MAC del panel de operador mx En Ruta de la imagen seleccione el archivo de imagen img del panel de operador Los archivos imagen de los paneles de operador se encuentran en el directorio de instalaci n de WinCC flexible bajo WinCC flexible Images o bien en el CD de instalaci n de WinCC flexible Si se ha abierto correctamente el archivo de imagen del panel de operador aparecer n en una ventana los datos relativos a la versi n del mismo En el PC de ingenier a inicie desde WinCC flexible la actualizaci n del sistema operativo con el bot n Update OS Abra en el Control Panel del panel de operador el cuadro de di logo OP Properties y elija la ficha Device Pulse el bot n Reboot Aparece una consulta Pulse el bot n Prepare for Reset Siga las instrucciones de WinCC flexible en el PC de ingenier a Al actualizar el sistema operativo aparece una barra de progreso MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO Arranque de un
33. 100 mA 24 V DC out m x 100 mA 8 TxD L nea de datos A 9 RxD RTS 1 En el pin 4 o 9 ajustable mediante interruptores DIL en el lado posterior del panel MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 281 Datos t cnicos 12 4 Descripci n de los puertos 12 4 3 X1 PROFINET Conector RJ45 1 8 y 5 i Asignaci n Tx Tx Rx n C n C Rx n C ooINI JAJAI N n C 12 4 4 X20 X21 USB Puerto USB 5 V DC out m x 500 mA Pin Asignaci n 1 2 USB DN 3 USB DP 4 GND 282 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 Datos t cnicos 12 4 Descripci n de los puertos 12 4 5 X40 Line Out Conector de Line Out Pin Asignaci n Canal de audio izquierdo Canal de audio derecho GND MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 O0AEO 283 Datos t cnicos 12 4 Descripci n de los puertos MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 284 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO Anexo A 1 Directiva ESD Qu significa ESD Todos los m dulos electr nicos est n equipados con circuitos y componentes altamente integrados Debido a su tecnolog a estos dispositivos electr nicos son muy sensibles a las sobretensiones y por ello a las descargas electrost ticas Por este motivo estos dispositivos se caracterizan especialmente
34. 15 Touch ES Image Version 01 00 00 00_01 36 l o Bootloader Version 0 22 n Bootloader Rel Date 22 2 2006 E Flashsize 64 MB lg MAC Address 08 00 06 29 d8 b5 A 6 Reboot ol a Denominaci n del panel de operador Versi n de la imagen del panel de operador Versi n del Bootloader Fecha de autorizaci n del Bootloader Tama o de la memoria flash interna para almacenar la imagen del panel de operador y el proyecto Direcci n MAC del panel de operador 90900 006000 Consulte el cap tulo Reiniciar el panel de operador En la ficha Device se visualiza la informaci n espec fica del panel de operador Nota El tama o de la memoria flash interna no equivale a la memoria de aplicaci n disponible para un proyecto Consulte tambi n Reiniciar el panel de operador P gina 119 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO 121 Configuraci n del sistema operativo 6 8 Modificar los ajustes del panel de operador 6 8 11 Visualizar las propiedades del sistema Introducci n La informaci n general del sistema proporciona datos acerca del procesador el sistema operativo y la memoria Requisitos La ficha General del cuadro de di logo System Properties se deber haber abierto mediante el icono System Los datos visualizados son espec ficos del equipo por lo que pueden variar del presente panel de operador System Pro
35. 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 Descripci n general 1 2 MP 377 empotrable Vista posterior Ranura para una tarjeta de memoria SD o una MultiMediaCard Placa de caracter sticas Ranura para una tarjeta de memoria CF Interruptor DIL 0086000 Nombre del puerto Consulte tambi n Puertos P gina 57 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO 17 Descripci n general 1 2 MP 377 empotrable 1 2 3 Estructura del MP 377 15 Touch Vistas frontal y lateral Ranura para una tarjeta de memoria SD o una MultiMediaCard Ranura para una tarjeta de memoria CF Display Pantalla t ctil Escotaduras para mordazas de fijaci n Junta de montaje 06000 Vista inferior O Puertos Escotaduras para mordazas de fijaci n MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 18 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 Descripci n general 1 2 MP 377 empotrable Vista posterior Ranura para una tarjeta de memoria SD o una MultiMediaCard Placa de caracter sticas Ranura para una tarjeta de memoria CF Interruptor DIL O Consulte tambi n Puertos P gina 57 Nombre del puerto MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 19 Descripci n general 1 2 MP 377 empotrable 1 2 4 Estructura del MP 377 19 Touch Vistas frontal y lateral Ranura para una tarjeta de memoria SD o una MultiM
36. 99 AS l mite 191 Comprobar 330 MP 377 72 Condensaci n Condiciones ambientales Clim ticas Ensayo Mec nicas Condiciones de almacenamiento 39 Condiciones de transporte Conectar Aut mata Borne de conexi n a red 61 Conexi n equipotencial 58 Dispositivo USB Fuente de alimentaci n 60 Impresora MP 377 PC de configuraci n 66 PROFINET UPS Conexi n de impresora Configurar Conexi n equipotencial Cable 59 Conectar 58 Exigencias 58 Gr fico de conexi n 59 Conexi n LAN 93 Conexiones con el aut mata Cantidad Configuraci n de f brica Configuraci n de la instalaci n Sin aislamiento galv nico 61 Configuraci n de la instalaci n sin aislamiento galv nico 61 Configuraci n de la pantalla Modificar 93 Configuraci n de la transferencia h31 Configuraci n regional Configurar Adaptador PC PPI Cable PC PPI Conexi n de correo electr nico 143 Conexi n de impresora 115 Confirmaci n de manejo 94 Date Time 9 Datos regionales 110 Direcci n IP 9 Doble clic E mail 94 Fecha Fuente de alimentaci n Hora Idioma 189 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO ndice alfab tico Indicaci n de la psa Indicaci n de la hora Interruptor DIL MPI 94 Navegador 93 Nombre de equipo 94 PROFIBUS DP PROFINET IO Propiedades de impresora 93 Protecci n por contrase a Protector de pantalla Proxy 9 P
37. Alt P gt Manejo del teclado Tambi n deber n tenerse en cuenta las notas resaltadas de las siguiente forma Nota Las notas contienen informaci n importante acerca del producto del uso del producto o de una parte de la documentaci n que se debe resaltar de manera especial Figuras contenidas en la presente documentaci n La presente documentaci n contiene figuras que ilustran el hardware descrito Las figuras pueden diferir del panel de operador suministrado en cada caso MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO Pr logo Representaciones y sucursales Para m s informaci n sobre los productos descritos en el manual rogamos ponerse en contacto con la persona de contacto de Siemens en las representaciones y sucursales de su regi n Encontrar su persona de contacto en http www siemens com automation partner Centros de formaci n Para facilitarle la iniciaci n en los sistemas de automatizaci n Siemens AG le ofrece cursillos de formaci n Rogamos que se ponga en contacto con el centro de formaci n m s pr ximo o directamente con la central en Alemania 90327 N rnberg Internet http www sitrain com Soporte t cnico Para contactar con el Technical Support de todos los productos del Industry Sector e utilice el fo ormu Pa AS i n sobre el Technical Support visite la p gina web i tip od a siemens com Service am
38. Conexi n del panel de operador Conectar el controlador 3 6 4 Gr fico de conexi n La figura siguiente muestra la conexi n entre el aut mata y el panel de operador E Ll zZ LL O x a i SIMATIC S7 Controlador PROFINET Ethernet LAN SIMATIC S7 SIMATIC S5 LO 2 o ro 2 E lt N SIMATIC 500 505 Controlador RS 422 RS 485 Controlador Controlador 00 1H MP 377 12 Touch 1 Controlador de terceros o g g aa PA E Ema 2 31 i oo oo En 22 gt me E S do e Dje se os m wa f sm m me 2 a E Ef a El nDe E 12 En om o ban gt En es os l sa me ES B A 3 os Eo A 25 ol EJ om r 5 T E e a o om Dm le MP 377 12 Key MP 377 15 Touch MP 377 19 Touch MP 377 PRO 15 Touch MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 63 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO Montaje y conexi n 4 3 Conexi n del panel de operador ATENCI N Cable autorizado Si utiliza un cable no autorizado para conectar un controlador SIMATIC S7 pueden producirse fallos de
39. ES genere nuevamente el proyecto cierre WinCC flexible Runtime y comience con una nueva configuraci n 150000 Avisos de la conexi n chnAS511 Conexi n N mero Efecto causas Soluci n 150000 Ya no se escribe ni se lee ning n dato m s Compruebe si el cable est enchufado si el aut mata Causas posibles funciona correctamente si se utiliza el puerto correcto e El cable est interrumpido Reinicie el sistema en caso de que el aviso de sistema El aut mata no reacciona est defectuoso permanezca invariable por tiempo prolongado etc e La conexi n se realiza a trav s del puerto incorrecto e El sistema est sobrecargado 150001 Se ha restablecido la conexi n ya que se ha podido eliminar la causa de la interrupci n 300 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 O0AEO Anexo 160000 Avisos de la conexi n IVar WinLC OPC Conexi n A 2 Avisos de sistema N mero Efecto causas Soluci n 160000 Ya no se escribe ni se lee ning n dato m s Compruebe si el cable est enchufado si el aut mata Causas posibles funciona correctamente si se utiliza el puerto correcto e El cable est interrumpido Reinicie el sistema en caso de que el aviso de sistema e El aut mata no reacciona est defectuoso permanezca invariable por tiempo prolongado etc e La conexi n se realiza a trav s del puerto incorrecto e El s
40. Esta informaci n se refiere al lugar de instalaci n al transporte al almacenamiento al montaje al uso y al mantenimiento Estas instrucciones de servicio est n dirigidas a e Usuarios e T cnicos de puesta en marcha e Personal de mantenimiento Consulte especialmente el cap tulo Consignas de seguridad P gina 33 La Ayuda en pantalla integrada en WinCC flexible WinCC flexible Information System contiene informaciones m s detalladas El WinCC flexible Information System incluye instrucciones ejemplos e informaci n de referencia en formato electr nico Conocimientos b sicos necesarios Para una mejor comprensi n del contenido de las instrucciones de servicio se requieren conocimientos generales en los campos de la automatizaci n y de la comunicaci n de procesos Adem s es necesario estar familiarizado con el uso de ordenadores y tener conocimientos de los sistemas operativos de Microsoft mbito de validez de las instrucciones de servicio Marcas Estas instrucciones de servicio son aplicables a los siguientes paneles de operador en combinaci n con el paquete de software WinCC flexible e MP 377 12 Touch e MP 377 12 Key e MP 377 15 Touch e MP 377 19 Touch e MP 377 PRO 15 Touch Los siguientes nombres marcados con el s mbolo son marcas registradas de la Siemens AG e HMIO e SIMATIC e WinCC SIMATIC MP 3770 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6
41. PRO WinCC flexible 66 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO0O1 OAEO Montaje y conexi n 4 3 Conexi n del panel de operador Configuraci n del cable PC PPI Los interruptores DIL sirven para configurar la velocidad de transferencia del cable PC PPI Nota Si durante la actualizaci n del sistema operativo se interrumpiera la comunicaci n ajuste una velocidad de transferencia menor Si utiliza tasas de bits elevadas deber utilizar un cable PC PPI de la versi n 3 o superior La versi n del cable est impresa en el mismo P ej E Stand 3 corresponde a la versi n 3 Interruptor DIL LED Ajuste los interruptores DIL 1 a 3 a la misma velocidad de transferencia que en WinCC flexible Los interruptores DIL 4 a 8 deber n estar en la posici n 0 To Interruptor DIL Es posible ajustar las velocidades de transferencia siguientes Velocidad de Interruptor DIL 1 Interruptor DIL 2 Interruptor DIL 3 transferencia en kbits s 115 2 1 1 0 57 6 1 1 4 38 4 0 0 0 19 2 0 0 1 9 6 0 1 0 4 8 0 1 1 2 4 1 0 0 1 2 1 0 1 En la figura la velocidad de transferencia est ajustada a 115 2 kbits s MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 67 Montaje y conexi n 4 3 Conexi n del panel de operador Indicaciones para la conexi n ATENCI N Orden de conexi n USB Observe el orde
42. Tecla directa Teclado Trabajos en el armario el ctrico Transporte Consignas de seguridad Carga electrost tica 286 Contrase a Copia de seguridad Definir 106 Restaurar 222 Control Panel 91 PROFIBUS Protecci n por S ntrase a 87 Teclado de pantalla Control remoto Forzar bs drean de manejo 218 220 Iniciar 2 Te Convertidor RS 422 RS 232 2 Cookies 93 14 Copia de seguridad E 164 1165 1167 222 Archivo temporal 111 Con ProSave con WinCC flexible En soporte de memoria externo 93 148 Entradas del Registro 93 Corte de alimentaci n Crear Registro de receta 251 Usuarios 227 Cuidado 269 Curvas Funcionalidad 29 Rebase de l mites 331 ndice alfab tico D Da os por transporte 49 93 Date Time Properties Datos de inicio de sesi n Datos de usuario Crear una copia de seguridad Modificar 230 Restaurar 2 Datos t cnicos Display 278 Memoria 27 MP 377 278 Puertos 279 Tensi n de alimentaci n Unidad de entrada Decimales Declaraci n de conformidad CE Default Gateway puerta de enlace aclamada ud UN de manejo en caso de manejo remoto 218 220 Desactivar SecureMode Desactivar Protecci n por contrase a Desactivar Protecci n por contrase a Desactivar Protecci n por contrase a Desactivar Protecci n por contrase a Desconectar Panel de operador Desinstalar Opci n 158 1178 1179 Deslizador 2 DHCP Diferenc
43. apoyo se realiza de forma an loga Proceda del siguiente modo 1 Afloje los 10 tornillos del lado posterior del panel con una llave Allen del tama o 2 2 Retire la pared posterior del panel y gu rdela en un lugar seguro 3 Fije el cabezal del brazo soporte con cuatro tornillos M6 x 12 suministrados con el paquete adjunto del kit de adaptadores a la placa intermedia Aseg rese de colocar la junta correctamente 4 Fije el adaptador b sico con cuatro tornillos M6 x 12 suministrados cno el paquete adjunto del kit de adaptadores a la placa intermedia Aseg rese de colocar la junta correctamente ATENCI N No se debe superar el par de apriete admisible Si aprieta los tornillos Y con un par de apriete gt 1 2 Nm la rosca puede resultar da ada en la caja Apriete los tornillos con un par de apriete de 1 2 Nm como m ximo MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 55 Montaje y conexi n 4 3 Conexi n del panel de operador Resultado Consulte tambi n 4 3 4 3 1 Requisitos Orden de conexi n 56 Fije el adaptador b sico con los cuatro tornillos de la tapa en la interfaz mec nica Aseg rese de colocar la junta correctamente Fije el panel de operador en el brazo soporte Aseg rese de que todos los cables de conexi n se conducen al interior del panel de mando a trav s de los adapt
44. aviso puede contener las informaciones siguientes Clases de avisos Fecha Hora Texto de aviso Ubicaci n del fallo Estado Clase de aviso N mero de aviso Grupo de avisos Capacidad de diagn stico Los avisos est n asignados a distintas clases Alarmas Los avisos de esta clase se deben acusar siempre Por lo general las alarmas indican estados cr ticos en la instalaci n p ej Temperatura del motor demasiado elevada Servicio Por lo general los avisos de servicio indican estados normales en la instalaci n p ej Motor encendido Sistema Los avisos de sistema indican estados o eventos del panel de operador MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 233 Manejo de avisos 9 2 Detectar avisos pendientes e Avisos de diagn stico SIMATIC Los avisos de diagn stico SIMATIC muestran los estados y eventos de los aut matas SIMATIC S7 o SIMOTION e Clase de avisos personalizada Las propiedades de esta clase de avisos se definen durante la configuraci n Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Grupos de avisos El ingeniero de configuraci n puede agrupar los avisos Si se acusa un aviso individual perteneciente a un grupo se acusar n todos los avisos que conforman dicho grupo B fer de avisos Los eventos de avisos se guardan de forma permanente en un b fer interno El tama o de este b fer de avis
45. barra de men s Cambia al nivel de orden superior gt O pe Abre el men contextual gt m re 3 m D LT Muestra las propiedades Protecci n contra manejo no autorizado El Control Panel puede protegerse mediante una contrase a contra el manejo no autorizado Adem s es posible proteger la barra de tareas y el escritorio con el SecureMode Cuando el panel de operador est A aparece la indicaci n secure mode en el escitorio de maci n sobre el SecureMode en el cap tulo Configurar y P gina 90 Windows CE Encontrar m desactivar el SecureMode Los botones Transfer y Start pueden activarse siempre sin necesidad de introducir la contrase a La protecci n por contrase a impide una operaci n incorrecta De este modo se aumenta la seguridad de la instalaci n o m quina dado que as la configuraci n del proyecto en ejecuci n s lo puede modificarse despu s de introducir la contrase a MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 87 Configuraci n del sistema operativo 6 1 Loader Internet Explorer 88 ATENCI N Posibilidad de p rdida de datos Si la contrase a ya no est disponible la protecci n por contrase a s lo se podr suprimir actualizando el sistema operativo Al actualizar el sistema operativo se borran todos los datos existentes en el panel de operador Haga una copia
46. campo de selecci n Printer Language 2 Seleccione el puerto de la impresora en el campo Port 3 Si desea imprimir en una impresora de red introduzca la direcci n de red de la impresora en el campo de entrada Network 4 Seleccione el formato de papel en el campo de selecci n Paper Size 5 Active un bot n de opci n en el grupo Orientation Portrait para orientaci n vertical Landscape para orientaci n horizontal MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 115 Configuraci n del sistema operativo 6 8 Modificar los ajustes del panel de operador Resultado 6 Seleccione la calidad de impresi n Si desea imprimir en modo de borrador active la casilla de verificaci n Draft Mode Si desea imprimir con calidad elevada desactive la casilla de verificaci n Draft Mode 7 Si la impresora seleccionada puede y debe imprimir en color active la casilla de verificaci n Color 8 Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo Se habr modificado la configuraci n de la impresora 6 8 7 Habilitar el sonido y regular el volumen del sonido Introducci n Requisitos 116 Puede activar un retroaviso ac stico para el manejo de teclas y de la pantalla t ctil Cada vez que toque un elemento de manejo de la pantalla t ctil o accione una tecla se emitir un sonido La ficha Volume del cuadro de di logo Volume 8 Sound
47. con el teclado Seleccione el comando de men deseado utilizando las teclas Y o A Pulse la tecla ENTER Tambi n puede pulsar la tecla num rica que tiene el n mero de comando de men deseado El comando se ejecutar Manejar una imagen de receta Las recetas se manejan en una imagen de receta utilizando los elementos de manejo que el ingeniero de configuraci n ha previsto para ello Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n 10 7 2 Crear un registro de receta Introducci n Requisitos Procedimiento 260 Los registros de receta se crean en la lista de recetas o bien en la lista de registros A continuaci n los valores del nuevo registro se introducen en la lista de elementos y se guarda el registro Se deber visualizar una imagen con una vista de recetas simple Proceda del siguiente modo 1 Si la lista de recetas contiene varias recetas Seleccione la receta para la que desea crear un nuevo registro de receta 2 Abra el men de la lista de recetas 3 Elija el comando de men 0 Nuevo Se crea un registro nuevo Se abrir la lista de elementos del nuevo registro Introduzca los valores para los elementos del registro Dependiendo de la configuraci n las variables del registro pueden tener valores predeterminados 5 Abra el men de la lista de elementos y elija el comando 0 Guardar 6 Introduzca un nombre para el nuevo registro 7 Con
48. con la vista de recetas apenas cuando se pulse ese bot n o el elemento de manejo correspondiente MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO 249 Manejo de recetas 10 6 Manejar la vista de recetas Variables de recetas online offline El ingeniero de configuraci n puede parametrizar una receta de manera que las modificaciones de valores de las variables de receta no tengan efecto inmediato en el proceso en curso La sincronizaci n de los valores de receta entre el panel de operador y el aut mata depende de si el ingeniero de configuraci n ha seleccionado para una receta el ajuste Variables online o el ajuste Variables offline Variables online Este ajuste tiene el efecto siguiente Si modifica valores de recetas en la imagen de receta dichas modificaciones se aplicar n de inmediato en el aut mata e influir n directamente en el proceso Silos valores de recetas se modifican en el aut mata las modificaciones se visualizar n de inmediato en la imagen de receta Variables offline Los valores de recetas modificados no se sincronizan inmediatamente entre el panel de operador y el aut mata En este caso el ingeniero deber configurar objetos de control en una imagen de receta que permitan transferir los valores al aut mata o bien leerlos de all Los valores de recetas se sincronizar n entonces entre el panel de operador y el aut mata apenas cuando
49. configuraci n 140000 Avisos de la conexi n chns7 conexi n panel de operador N mero Efecto causas Soluci n 140000 Se ha establecido correctamente la conexi n online con el aut mata 140001 Se ha deshecho la conexi n online con el aut mata 140003 No se actualizar ni se escribir ninguna variable Compruebe la conexi n y verifique si est conectado el aut mata En el Panel de control compruebe con Ajustar interface PG PC los par metros configurados Ejecute un rearranque 298 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO0O1 OAEO Anexo A 2 Avisos de sistema N mero Efecto causas Soluci n 140004 No se actualizar ni se escribir ninguna variable Compruebe la conexi n y verifique si est conectado el porque el punto de acceso o la parametrizaci n del aut mata m dulo es incorrecto En el Panel de control compruebe con Ajustar interface PG PC el punto de acceso o la parametrizaci n del m dulo MPI PPI PROFIBUS Ejecute un rearranque 140005 No se actualizar ni se escribir ninguna variable Utilice una direcci n diferente para el panel de porque la direcci n del panel de operador es operador incorrecta probablemente es muy grande Compruebe la conexi n y verifique si est conectado el aut mata En el Panel de control compruebe con Ajustar interface PG PC los par metros con
50. cuadro de di logo MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AEO 143 Configuraci n del sistema operativo 6 15 Configurar el funcionamiento en red Resultado Modificar la configuraci n del correo electr nico 6 15 6 Modificar la configuraci n de Internet 6 15 6 1 Modificar la configuraci n general de Internet Requisitos Procedimiento Resultado 144 Ha abierto el cuadro de di logo Internet Options ficha General con el icono Internet Options D Internet Options General connection Privacy Advanced Start Page htto Puri siemens com automation Search Page htto fwww siemens com automation service User Agent requires browser restart Default Windows CE y Cache Size in KB 512 Clear Cache Clear History Nota No modifique los ajustes del campo User Agent Proceda del siguiente modo 1 En el campo de entrada Start Page indique la p gina de inicio para el navegador de Internet 2 En el campo de entrada Search Page indique la direcci n del buscador predeterminado Si desea borrar el proceso pulse el bot n Clear History O 0h Q Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo Los par metros generales para el navegador de Internet ya est n configurados MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 O
51. curvas 207 Manejo con teclas 2 Manejo t ctil Visualizar Aviso 235 Certificado Informaci n acerca de la memoria Informaci n acerca del MP 377 12 Informaci n del sistema Informaciones acerca del panel de operador Texto de ayuda 1196 1199 204 238 Volume Configurar 9 Volume amp Sounds Properties 94 Volumen El IZ _ W WinCC flexible Internet Settings E mail 94 WINS Servidor Word Viewer 30 Z Zona horaria Configurar 340 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0
52. de entrada en cuesti n con la tecla e Utilizando las teclas del sistema del panel de operador introduzca los nuevos valores en los campos de entrada Para accionar un bot n de comando selecci nelo con las teclas con flecha y pulse luego la tecla El a ET ALT Para abrir una lista desplegable utilice la combinaci n de teclas w Utilizando las teclas con flecha seleccione el registro deseado en la lista desplegable Confirme la entrada seleccionada pulsando la tecla DY Para activar o desactivar una casilla de verificaci n pulse la tecla Utilizando las teclas con flecha seleccione un bot n de opci n de un grupo MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 97 Configuraci n del sistema operativo 6 4 Control Panel Teclas de control 98 a ENTER Z m ESC 9 Confirme su entrada con la tecla a o bien rech cela con la tecla sc Si ha seleccionado un elemento de entrada deber finalizar primero la entrada Se cierra el cuadro de di logo 10 Cierre el Control Panel ALT Pulse para ello la tecla Se abre el men del Control Panel 11 Utilizando las teclas con flecha seleccione la entrada Close en el Loader 12 Pulse la tecla i Se visualiza el Loader En las tablas siguientes figuran las teclas de control que permiten seleccionar y manejar el Control Panel e Seleccionar objetos de control Tecl
53. de estaci n m s alta de la red Perfil Bot n para visualizar los par metros de bus ORORO ROROR ORS 3 Si hay m s maestros conectados al bus desactive la casilla de verificaci n Panel is the only master on the bus 4 En el campo Address introduzca la direcci n de bus del panel de operador ATENCI N La direcci n de bus introducida en el campo Address deber ser un voca a nivel de toda la red MPI PROFIBUS DP 5 En el campo de selecci n Transmission Rate seleccione la velocidad de transferencia 6 En el campo de entrada Highest Station Address o Highest Station seleccione la direcci n de estaci n m s alta en el bus MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 135 Configuraci n del sistema operativo 6 14 Modificar los ajustes de transferencia 7 Seleccione el perfil deseado en el campo Profile Si desea ver los datos del perfil pulse el bot n Busparameter del cuadro de di logo de PROFIBUS Se visualizar n los datos del perfil El cuadro de di logo Profile no se puede editar ATENCI N Deben concordar los par metros de bus de todas las estaciones conectadas a la red MPIPROFIBUS DP Trdy Min Tsdr i Tidi Max Tsdr i Tid2 Tset Tqui Gap factor Retry limit 9 Cierre el cuadro de di logo Profile 10 Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo Resul
54. de registro por uno ya existente se sobrescribir el registro existente Introduzca los valores para los elementos del registro Dependiendo de la configuraci n los elementos del registro pueden tener valores predeterminados Toque el bot n al Introduzca un nombre para el registro El registro se guardar con el nuevo nombre Si ya existe el registro se abrir un cuadro de di logo En dicho cuadro debe indicar si el registro existente debe sobrescribirse o no Procedimiento en paneles con teclado Resultado 252 Proceda del siguiente modo 1 Sila vista de recetas contiene varias recetas Seleccione la receta para la que desea crear un nuevo registro de receta A CTRL Pulse las teclas E Se crear un nuevo registro de receta con el siguiente n mero libre Si cambia el nuevo n mero de registro por uno ya existente se sobrescribir el registro existente Introduzca los valores para los elementos del registro Dependiendo de la configuraci n los elementos del registro pueden tener valores predeterminados Pulse las teclas 5 Introduzca un nombre para el registro 6 Confirme la introducci n efectuada El registro se guardar con el nuevo nombre Si ya existe el registro se abrir un cuadro de di logo En dicho cuadro debe indicar si el registro existente debe sobrescribirse o no El nuevo registro de receta se guardar en la receta seleccionada MP 377 MP 377 PRO W
55. de seguridad Seleccione los datos de los que desea crear una copia de seguridad Seleccione la carpeta y el nombre del archivo de la copia de seguridad psb Conmute el panel de operador al modo Transfer Si ha activado la transferencia autom tica en el panel de operador ste cambiar autom ticamente al modo Transfer al iniciarse la copia de seguridad En el PC de configuraci n inicie el backup en WinCC flexible haciendo clic en Aceptar Siga las instrucciones de WinCC flexible Durante la copia de seguridad aparecer una barra de estado que indica el progreso Una vez terminada correctamente la copia de seguridad aparecer un aviso correspondiente Los datos quedar n guardados en una copia de seguridad en el PC de configuraci n MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 O0AEO 165 Arranque de un proyecto 7 6 Copia de seguridad y restauraci n Procedimiento para restaurar Proceda del siguiente modo Resultado 1 DUO A OUO N En el PC de configuraci n elija en WinCC flexible los comandos de men Proyecto gt Transferir gt Configuraci n de la comunicaci n Se abrir el cuadro de di logo Configuraci n de la comunicaci n Seleccione el tipo de panel de operador Seleccione el tipo de conexi n entre el panel de operador y el PC de configuraci n Configure los par metros de la conexi n Cierre el cuadro de di lo
56. de seguridad de los datos del panel de operador El panel de operador tiene instalado Internet Explorer para Windows CE HAHA x address http fsupport automation siemens cormW Wllisapi dll func cstlib csinfo28 aktprim 998lang en A AE lt International gt utomation and Drives Deutsch Fran ais Ita Automation and Drives Product Support Applications amp Tools Services Information For Service amp Support Corporate t news gt E Subscribe gt Driverdownload SIMATIC Flat Panel gt Measuring cycles 2 Special functions Axis pair collusion protection TE9 gt Special functions Cycle Independent Path Synchronous Signal Output TES Self help Enter your specific product information below to quickly Go to our global database and exp extract the latest related entries from our global database FAQs manuals downloads and ap Product Name or Part Mumber gt Product Support For automation system interaction questions click below For applicatic Search Text key words demonstration systems and more 3 Application amp Tools Y AAA gt http fwww automation siemens comfmeta index_76 htm I T intenet Nota Internet Explorer para Windows CE y la versi n de Internet Explorer instalada en un PC presentan diferencias de funcionalidad El Internet Explorer para Windows CE dispone de ajustes proxy propios independientemente de la configuraci n del Control Panel
57. de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO 141 Configuraci n del sistema operativo 6 15 Configurar el funcionamiento en red 6 15 4 Modificar los datos de inicio de sesi n Introducci n Windows CE utiliza esta informaci n para acceder a los recursos de la red Introduzca el nombre de usuario la contrase a y el dominio que le ha adjudicado el administrador de la red Requisitos El cuadro de di logo Network ID se deber haber abierto mediante el icono Network ID 5 Network ID Identification information to gain access to user name password and network administrator Procedimiento Proceda del siguiente modo Windows CE uses this User name network resources Enter the Password domain provided by your Domain 1 Introduzca el nombre de usuario en el campo de entrada User name Introduzca su contrase a en el campo de entrada Password 2 3 Introduzca el nombre de dominio en el campo de entrada Domain 4 Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo Resultado Los datos de inicio de sesi n quedar n configurados 142 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AEO Configuraci n del sistema operativo 6 15 Configurar el funcionamiento en red 6 15 5 Modificar la configuraci n del correo electr nico Requisitos El cuadro de di logo WinCC flexible Internet Settings se
58. decimales n meros hexadecimales valores binarios Valores alfanum ricos p ej cifras y letras Fecha hora 2 Introduzca el valor 3 Confirme su entrada con el bot n lt o bien rech cela con el bot n Esc MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 190 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 Gesti n del proyecto 8 4 Entrada con la pantalla t ctil 8 4 2 Introducir y modificar valores num ricos Teclado num rico Si toca en la pantalla t ctil del panel de operador un objeto que exija una entrada num rica se visualizar el teclado de pantalla num rico Este es el caso p ej en los campos de entrada Al finalizar la entrada el teclado de pantalla se ocultar autom ticamente Nota Teclado de pantalla abierto Estando abierto el teclado de pantalla la orden de control 51 Selecci n de imagen no tiene efecto Formatos de representaci n de los valores num ricos En los campos de entrada num ricos es posible introducir valores con los siguientes formatos de representaci n e N meros decimales e N meros binarios e N meros hexadecimales Nota Introducir valores hexadecimales Si introduce valores en forma hexadecimal se abre el teclado alfanum rico de la pantalla Comprobar los l mites de los valores num ricos Para las variables se pueden configurar valores l mite Si introduce un valor que exceda dichos l mites el valor no se aceptar p ej 80 sie
59. demostraci n puesta en servicio de la protecci n de software 240005 El Automation License Manager ha detectado un Reinicie el panel de operador el PC Si no se fallo interno del sistema Causas posibles e un archivo da ado e instalaci n defectuosa e memoria insuficiente para el Automation License Manager soluciona el problema desinstale el Automation License Manager e inst lelo de nuevo 250000 Avisos S7 Force N mero Efecto causas 250000 La variable configurada en la l nea indicada en Estado Control no ser actualizada porque no existe la direcci n configurada para esta variable Soluci n Compruebe la direcci n configurada y verifique si se ha configurado la direcci n en el aut mata 250001 La variable configurada en la l nea indicada en Estado Control no ser actualizada porque no existe la direcci n configurada para esta variable Compruebe la direcci n configurada 250002 La variable configurada en la l nea indicada en Estado Control no ser actualizada porque no se puede representar el tipo de aut mata en el tipo de variable Compruebe la direcci n configurada 250003 No se ha podido establecer ninguna conexi n con el aut mata Las variables no ser n actualizadas Compruebe la conexi n con el aut mata Compruebe si el aut mata est conectado y online 260000 Avisos de sistema de contrase as N mero Efecto causas
60. disponible insertando un soporte de memoria del fichero memoria vac o o bien almacenando los ficheros en el servidor mediante la funci n de sistema ExportarFichero 90033 En el soporte de memoria no hay espacio Ampl e la memoria disponible insertando un soporte de disponible para el fichero No es posible seguir memoria vac o o bien almacenando los ficheros en el realizando acciones de manejo que deban servidor mediante la funci n de sistema grabarse ExportarFichero 90039 No dispone de la autorizaci n necesaria para Las autorizaciones se deben adaptar o ampliar realizar esta acci n 90040 El fichero de auditor a se ha desactivado porque Reactive el fichero de auditor a mediante la funci n de se ha forzado una acci n de usuario sistema IniciarArchivar 90041 Se ha realizado una acci n de usuario que debe Las acciones que deben grabarse no se pueden grabarse aunque no hay ning n usuario dado de realizar sin autorizaci n Modifique la configuraci n alta configurando una autorizaci n necesaria en el elemento de entrada 90044 Se ha bloqueado una acci n de usuario de acuse Repita la acci n de control bloqueada obligatorio puesto que hay otra acci n pendiente 296 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO Anexo 110000 Avisos de funciones offline A 2 Avisos de sistema N mero Efecto causas Soluci n 110000 Se ha ejecutado u
61. e Si se utiliza una red WINS qu direcciones tiene entonces el servidor de nombres Procedimiento general para configurar la red Antes del funcionamiento en red es necesario configurar el panel de operador La configuraci n comprende b sicamente los siguientes pasos Proceda del siguiente modo 1 Indique el nombre de ordenador del panel de operador 2 Configure la direcci n de red 3 Configure los datos para el inicio de sesi n 4 Guarde los ajustes MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 138 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO Configuraci n del sistema operativo 6 15 Configurar el funcionamiento en red 6 15 2 Asignar el nombre de equipo del panel de operador Introducci n Requisitos Procedimiento Resultado El nombre de equipo identifica al panel de operador en la red de comunicaciones Ha abierto el cuadro de di logo System Properties ficha Device Name con el icono System i System Properties General Memory Device Name l other computers Please type a name without any spaces and a short description Device name MI Panel A O Device description JHMI Device G P gt These settings are used to identify your Windows CE device to Nombre de equipo del panel de operador Descripci n del panel de operador opcional Nota para activar la funcionalidad de la red introduzca un nombre de equipo un voco en el campo de entrada Dev
62. el proyecto no se abra cuando vuelva a conectar el panel de operador No cambie las entradas en los campos de entrada Project File y Path Procedimiento 1 Elija una ubicaci n en el campo de entrada Project Backup Como ubicaci n se puede indicar una tarjeta de memoria externa o una ubicaci n en la red de datos La pr xima vez que se cree una copia de seguridad el archivo fuente de un proyecto se guardar en la ubicaci n indicada 2 Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo Resultado Se habr ajustado la ubicaci n del panel de operador MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 124 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 Configuraci n del sistema operativo 6 10 Ajustar el tiempo de retardo 6 10 Ajustar el tiempo de retardo Introducci n Un proyecto puede iniciarse con retardo una vez se ha conectado el panel de operador El Loader se visualiza durante dicho tiempo Requisitos Ha abierto el cuadro de di logo Transfer Settings ficha Directories con el icono 1 Transfer ta Transfer Settings Channel Directories Project File Flashisimaticl Project Backup istorage Card MMCISimaticl ATENCI N Configuraci n en Project File y Path En caso de realizar cambios en los campos de entrada Project File y Path puede ocurrir que el proyecto no se abra cuando vuelva a conectar el panel de operador No camb
63. es posible acceder a los textos de ayuda mediante una tecla de funci n o bien a trav s de un objeto de control previsto para ello Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO Gesti n del proyecto 8 6 Barra e indicador 8 6 Barra e indicador Barra Visualizaci n Indicador Visualizaci n Manejo La barra es un objeto de visualizaci n din mico La barra representa un valor del aut mata en forma de superficie rectangular La barra permite apreciar f cilmente p ej e La distancia del valor actual hasta los valores l mite configurados e Si se ha alcanzado un valor te rico predeterminado Con la barra se representa p ej el nivel de llenado o el n mero de piezas 100 60 30 0 La visualizaci n de la barra depende de la configuraci n e La barra puede estar rotulada con una escala de valores e Los valores l mite configurados se pueden se alar con l neas e Elrebase por exceso o por defecto de un valor l mite se puede se alar con un cambio de color El indicador es un objeto de visualizaci n din mico El indicador representa anal gicamente los valores num ricos mediante una manecilla De este modo en el panel de operador puede comprobarse f cilmente p ej si la presi n de la caldera es normal La visualizaci n del indicador depende de la configuraci n
64. funcionamiento Para la conexi n a un controlador SIMATIC S7 utilice nicamente componentes autorizados al efecto Para el acoplamiento se dispone de cables est nd inda ncontrar m s indicacione respecto en la siguiente direcci n de Internet http mall automation siemens com Conexi n a PROFINET ATENCI N Deterioro del panel de operador Conecte el panel de operador a las redes Ethernet p blicas utilizando s lo un switch o un aparato comparable Comunicaci n PROFINET lO Lea las indicaciones sobre la configuraci n de redes PROFINET en el manual PROFINET Descripci n del sistema En lo que respecta al MP 377 PRO 15 Touch tenga en cuenta lo siguiente Para soltar el bloqueo del conector RJ45 para PROFINET utilice una herramienta acodada p ej una llave allen MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 64 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 OAEO Montaje y conexi n Configurar el puerto RS 422 RS 485 En el lado posterior del panel de operador se encuentra un interruptor DIL S1 para configurar el puerto RS 422 RS 485 4 3 Conexi n del panel de operador En estado de f brica el interruptor DIL est configurado para la comunicaci n con el aut mata SIMATIC S7 v a RS 485 Nota Tenga en cuenta las figuras con las posiciones del interruptor DIL en el lado posterior del panel de operador La siguiente tabla muestra las posiciones del interrupt
65. intercambian con el aut mata a trav s de variables En el proyecto que se est ejecutando es posible modificar directamente en la instalaci n los valores depositados tambi n en las recetas en el panel de operador ste es el caso p ej cuando una v lvula se abre directamente en la instalaci n m s de lo especificado en la receta En este caso es posible que los valores de las variables guardadas en el panel de operador ya no concuerden con los valores del aut mata Para sincronizar los valores de recetas lea los valores del aut mata y visual celos en la vista de recetas Se deber visualizar una imagen con una vista de recetas simple Proceda del siguiente modo 1 Sila lista de recetas contiene varias recetas Seleccione la receta que contiene el registro deseado 2 Abra la lista de elementos del registro de receta en el que desea aplicar los valores del aut mata 3 Abra el men 4 Elija el comando de men 2 Del aut mata Los valores se leer n del aut mata 5 Si desea guardar los valores visualizados en el panel de operador elija el comando de men 0 Guardar Los valores se habr n le do del aut mata se visualizar n en el panel de operador y quedar n almacenados en el registro de receta seleccionado MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO 263 Manejo de recetas 10 7 Utilizar la vista de recetas simple 10 7 6 Transferir un registro d
66. la configuraci n de f brica Proceda del siguiente modo 1 En el PC de ingenier a elija el comando de men Proyecto gt Transferir gt Configuraci n de la comunicaci n en WinCC flexible Se abrir el cuadro de di logo Configuraci n de la comunicaci n 2 En la ficha General seleccione el tipo de panel de operador y en Conexi n seleccione Ethernet 3 Introduzca una direcci n IP Nota Posibles conflictos de direcciones en caso de direcci n IP err nea No utilice ninguna configuraci n IP din mica para Restablecer configuraci n de f brica Introduzca una direcci n IP un voca de la misma subred en la que se encuentra el PC de ingenier a Mientras dura el proceso de actualizaci n se asignar al panel de operador autom ticamente la direcci n indicada Si ya ha utilizado el panel de operador con WinCC flexible o ProSave utilice la direcci n IP ya empleada para Restablecer configuraci n de f brica MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO 173 Arranque de un proyecto 7 7 Actualizar el sistema operativo 10 11 12 13 174 Fl Seleccionar paneles de operador para la transferencia Y Device_1 Panel de Op Dpciones de Device_1 Transferir a Flash O RAM Ethemet x Transferencia delta Activado O Desactiva Nombre de PC o NECARE 192168 1 10 C Activ transf hacia atr s recci n 168
67. la configuraci n de la impresora las por razones desconocidas o ha sido interrumpida conexiones de los cables y la alimentaci n el ctrica La impresora no est configurada correctamente Vuelva a configurar la impresora Proc rese una O No se dispone de la autorizaci n necesaria para autorizaci n para la impresora de red una impresora de red Si persiste el error p ngase en contacto con la hotline Durante la transferencia de datos se ha interrumpido la alimentaci n el ctrica 10001 No se ha instalado ninguna impresora o no se ha Instale una impresora y o act vela como impresora configurado ninguna impresora est ndar predeterminada 10002 El b fer intermedio para la impresi n de gr ficos No imprima tan r pido est lleno Hasta dos gr ficos pueden ocupar el b fer 10003 Los gr ficos se pueden guardar de nuevo de manera intermedia 10004 El b fer intermedio para la impresi n de l neas en No imprima tan r pido el modo de texto p ej avisos est lleno Hasta 1000 l neas pueden ocupar el b fer 10005 Las l neas de texto pueden ser guardadas otra vez de manera intermedia 10006 El sistema de impresi n de Windows notifica un Dado el caso repita la acci n 20000 Avisos de scripts globales escribe en ninguna variable de retorno configurada N mero Efecto causas Soluci n 20010 En la l nea de script indicada se ha presentado un En la configuraci n seleccione
68. lo contrario se podr a estropear la superficie de pl stico de la pantalla t ctil A continuaci n se proporcionan instrucciones acerca de c mo manejar proyectos mediante la pantalla t ctil y el teclado MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 185 Gesti n del proyecto 8 1 Descripci n general Manejar proyectos mediante un teclado externo Los proyectos se pueden manejar con un teclado externo de la misma manera que con el teclado del panel de operador o el teclado de la pantalla Nota Las teclas de funci n del teclado externo est n bloqueadas Utilice otras teclas del teclado externo que equivalgan a las del panel de operador Manejar proyectos mediante un rat n externo Los proyectos se pueden manejar con un rat n externo de la misma manera que con la pantalla t ctil del panel de operador Haga clic con el rat n en los objetos de control descritos Acciones inesperadas N PRECAUCI N No realice simult neamente varias acciones De lo contrario podr an lanzarse acciones inesperadas e En paneles de operador con pantalla t ctil No toque m s de un objeto de control a la vez en la pantalla e En paneles de operador con teclado No pulse m s de dos teclas a la vez Observar la documentaci n de la instalaci n Un proyecto puede exigir acciones de manejo que requieran profundos conocimientos de la instalaci n por parte
69. logo El protector de pantalla y la retroiluminaci n reducida del panel de operador ya est n configurados MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO Configuraci n del sistema operativo 6 8 Modificar los ajustes del panel de operador 6 8 6 Modificar la configuraci n de la impresora Introducci n Requisitos Procedimiento El panel de operador permite imprimir en impresoras locales o de red En una impresora de red se pueden crear copias impresas e imprimir informes La impresi n de avisos l nea por l nea no es posible en una impresora de red Encontrar A lista las i mea actuales y los ajustes necesarios para los paneles de ttp las siemens com WW view es 1 1376409 El cuadro de di logo Printer Properties se deber haber abierto mediante el icono Printer G Printer Properties Printer Language 30 Port Network Paper Size Orientation 5 O Portrait Landscape 1 Draft Mode 7 Color A A Campo de selecci n para la impresora ii Campo de selecci n para el puerto Direcci n de red de la impresora Campo de selecci n para el formato de papel Grupo Orientation con los botones de opci n para la orientaci n de impresi n Casilla de verificaci n para la calidad de impresi n OROROROROROROS Casilla de verificaci n para la impresi n en color Proceda del siguiente modo 1 Seleccione una impresora en el
70. mostrar en el panel de operador textos y valores o para introducirlos Objeto de imagen Un objeto de imagen es un objeto configurado para la visualizaci n o el control de la instalaci n p ej un rect ngulo un campo ES o una vista de recetas Objeto de manejo Un objeto de manejo forma parte de un proyecto y sirve para introducir valores y para ejecutar funciones Un objeto de manejo es por ejemplo un bot n de comando Orden de tabulaci n El orden de tabulaci n define en la configuraci n el orden en el que se activar n los objetos cuando se pulse la tecla lt TAB gt Panel de operador Un panel de operador es un aparato para manejar y visualizar m quinas e instalaciones En el panel de operador se representan los estados de la m quina o de la instalaci n mediante gr ficos o mediante l mparas Los elementos de manejo del panel de mando permiten acceder a los procesos de la m quina o de la instalaci n PC de configuraci n Un PC de configuraci n es una unidad de programaci n o un PC en el que se crean proyectos con un software de configuraci n para una instalaci n Proyecto Un proyecto es el resultado de una configuraci n con ayuda de un software de configuraci n En la mayor a de los casos el proyecto contiene varias im genes en las cuales hay integrados objetos espec ficos de la instalaci n configuraciones b sicas y avisos Si el proyecto se ha configurado con WinCC flexible se guardar en el arch
71. n IEC 61000 4 5 protecci n externa necesaria v ase el manual Sistema de automatizaci n S7 300 Configuraci n e instalaci n cap tulo Protecci n contra rayos y sobretensiones Acoplamiento asim trico L nea de alimentaci n de 2 kV 3 Tensi n continua con elementos protectores L nea de se ales datos de 2 kV gt 30 m con elementos protectores si fuese necesario Acoplamiento sim trico L nea de alimentaci n de 1 kV 3 Tensi n continua con elementos protectores L nea de se ales de 1 kV gt 30 m con elementos protectores si fuese necesario MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 37 Consignas de seguridad y homologaciones 2 4 Compatibilidad electromagn tica Magnitudes perturbadoras sinusoidales La tabla siguiente muestra la compatibilidad electromagn tica de los m dulos frente a las magnitudes perturbadoras sinusoidales Para ello es imprescindible que el panel de operador cumpla las prescripciones y directivas para la configuraci n el ctrica Magnitud perturbadora Valores de ensayo Equivale al sinusoidal grado de severidad Radiaci n de alta frecuencia e 80 de amplitud de ancho de pulso con 1 kHz 3 campos electromagn ticos a 10 V m en el rango de 80 MHz hasta 1 GHz seg n IEC 61000 4 3 a 3 V m en el rango de 1 4 GHz hasta 2 GHz a 1 V m en la gama de 2 GHz hasta 2 7 GHz e 10 V m con 50 de modulaci n de pulso c
72. n a en la vista de avisos simple o bien el bot n E en la vista de avisos ampliada Procedimiento en paneles con teclado En la vista de avisos o en la ventana de avisos existe un orden de tabulaci n que permite activar mediante el teclado los elementos de manejo y el aviso seleccionado de ltimo TAB 5 A 7 1 Pulsando la tecla vs seleccione la vista de avisos o la ventana de avisos deseada E Lv la 2 Seleccione el aviso deseado Utilice para ello las teclas BA O 3 Pulse la tecla Manejo alternativo Dependiendo de la configuraci n el aviso tambi n se puede acusar mediante una tecla de funci n Resultado El aviso se acusar Si el aviso pertenece a un grupo se acusar n todos los avisos que conforman dicho grupo Para m s informaci n sobre el acuse y los grupos de avisos existentes consulte la documentaci n de su instalaci n MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 239 Manejo de avisos 9 6 Editar un aviso 9 6 Editar un aviso Introducci n El ingeniero puede configurar funciones adicionales para cada aviso Estas funciones se ejecutan en el momento de editar el aviso Nota Al editar un aviso no acusado todav a ste se acusar autom ticamente Requisitos El aviso a editar se deber visualizar en la ventana de avisos o en la vista de avisos Procedimiento en paneles con pantalla t ctil Proceda del siguiente mo
73. n de curvas Visualizaci n y manejo La visualizaci n y el manejo de la vista de curvas depende de la configuraci n El ingeniero de configuraci n define p ej e Aspecto de la visualizaci n de las curvas de los ejes de los rangos de valores as como su rotulaci n e Posibilidades de manejo de la visualizaci n de curvas e L mites de los valores de curva e Visualizaci n de un rebase de l mites mediante un cambio de color de la curva Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Tabla de valores Si se ha configurado una tabla de valores los valores de las curvas se podr n leer all e Si est visible la regla los valores de la curva se visualizar n en la posici n de la regla en la tabla de valores e Si est oculta la regla los valores m s recientes de la curva se visualizar n en la tabla de valores Regla Si est configurada la regla los valores exactos de la curva se visualizar n en la posici n de la regla en la tabla de valores La regla se puede desplazar a la posici n deseada de la visualizaci n de curvas Manejo En la visualizaci n de curvas se pueden realizar las acciones siguientes e Ampliar o reducir el intervalo de tiempo representado e Desplazarse ancho de visualizaci n hacia adelante o hacia atr s e Detener y reanudar la visualizaci n de la curva e Desplazar la regla e Ocultar y volver a mostrar la regla MP 377 MP 377 PRO WinCC flexib
74. ninguna memoria externa insertada en el panel de operador o bien si sta est defectuosa se visualizar el aviso no storage card available 3 Si aparece el aviso no storage card available pulse el bot n Cancel A continuaci n se cancela la operaci n de restauraci n Introduzca una memoria externa u otra diferente Pulse el bot n Refresh El contenido del campo de selecci n se modifica En el campo de selecci n Storage Card with Backup detected seleccione la memoria externa con la copia de seguridad 4 Pulse el bot n Start Restore Se inicia la restauraci n 5 Se comprueban los datos a restaurar Al realizar la comprobaci n se visualizan consecutivamente los avisos siguientes Starting Restore Checking data Tras concluir la comprobaci n aparece el aviso siguiente You are starting RESTORE now All files except files on storage cards and the registry will be erased Are you sure Este aviso significa que puede iniciarse la restauraci n Se borrar n todos los archivos exceptuando los contenidos de la memoria externa Tambi n se borrar n las entradas del Registro Est seguro MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AEO 151 Configuraci n del sistema operativo 6 17 Restaurar un soporte de memoria externo Restore Resultado 152 6 Si no quiere que se borren los datos del panel de operador cancele la restau
75. objeto de control previsto para ello si se ha configurado Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Manejo del Loader con teclas La tabla siguiente muestra las combinaciones de teclas para navegar por el Loader Combinaci n de teclas vw a e Funci n Selecciona la entrada siguiente o anterior respectivamente CIE pare o 1 Acciona el bot n seleccionado 86 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO Configuraci n del sistema operativo 6 1 Loader Manejo de la interfaz de usuario de Windows CE con teclas La tabla siguiente muestra las combinaciones de teclas para manejar la interfaz de usuario Combinaci n de teclas CTRL Funci n Activa la barra de tareas con el men Inicio de Windows CE abierto NS O a Visualiza el siguiente programa activo Abre el Administrador de tareas Manejar el Explorer con teclas La tabla siguiente muestra las combinaciones de teclas para manejar el Explorer Combinaci n de teclas TAB Funci n e Cambia la ventana activa e Conmuta entre el escritorio de Windows CE y la ventana Selecciona la primera entrada m T 2 z En Bal E m Selecciona la ltima entrada 2 Y e pE gt Selecciona todo cuando est encendido el LED izquierdo de la tecla 02 ALT Activa la
76. operaci n 7 2 Modos de operaci n Modos de operaci n El panel de operador puede adoptar los modos de operaci n siguientes e Offline e Online e Transferencia Los modos de operaci n Offline y Online pueden ajustarse tanto en el PC de configuraci n como en el panel de operador En el panel de operador utilice a este efecto un objeto de control en el proyecto Cambiar el modo de operaci n Para cambiar el modo de operaci n del panel de operador durante el funcionamiento el ingeniero de configuraci n deber haber configurado los objetos de control correspondientes Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Modo de operaci n Offline En este modo de operaci n no existe comunicaci n entre el panel de operador y el aut mata Aunque el panel de operador se puede controlar no se pueden transferir datos al aut mata ni recibir datos de ste Modo de operaci n Online En este modo de operaci n existe una conexi n de comunicaci n entre el panel de operador y el aut mata La instalaci n puede controlarse desde el panel de operador conforme a la configuraci n Modo de operaci n Transfer En este modo de operaci n se puede p ej transferir un proyecto del PC de configuraci n al panel de operador o bien crear una copia de seguridad y restaurar datos del panel de operador Existen las siguientes posibilidades para conmutar el panel de operador al modo de operaci
77. podr realizar las siguientes acciones hasta haber actualizado el sistema operativo e Modificar los ajustes del Control Panel e Utilizar la barra de tareas de Windows CE Los datos existentes en el panel de operador se borrar n al actualizar el sistema operativo Por ello guarde la contrase a para que no se pierda Nota En la contrase a no puede utilizar los siguientes caracteres e Espacio e Caracteres especiales 1 Procedimiento Proceda del siguiente modo 1 Introduzca una contrase a en el campo de entrada Password 2 Confirme la contrase a en el campo de entrada Confirm password 3 Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo Resultado Si no se introduce la contrase a no ser posible abrir el Control Panel ni tampoco la barra de tareas de Windows CE MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 106 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO Configuraci n del sistema operativo 6 7 Desactivar la protecci n por contrase a Requisitos Procedimiento Resultado 6 7 Desactivar la protecci n por contrase a El cuadro de di logo Password Properties se deber haber abierto mediante el icono Password cal Password Properties Password Settings Password Password Confirm password Proceda del siguiente modo 1 Borre las entradas en los campos de entrada Password y Confirm password 2 Confirme las
78. por completo Con las teclas ES y E puede desplazar el cursor por el valor existente El valor existente se puede modificar o complementar car cter por car cter La tecla borra el car cter a la izquierda del cursor Si el valor est seleccionado borre con esta tecla la parte seleccionada del mismo La tecla Del borra el car cter a la derecha del cursor Si el valor est seleccionado borre con esta tecla la parte seleccionada del mismo La tecla Help visualiza el texto de ayuda del campo ES Esta tecla s lo estar activa si se ha configurado un texto de ayuda para el objeto de entrada o para la imagen actual 3 Confirme su introducci n con la tecla lt o bien rech cela con la tecla ESC En ambos casos se cerrar el teclado de pantalla Resultado El valor num rico se habr modificado o introducido de nuevo MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 192 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO Gesti n del proyecto 8 4 Entrada con la pantalla t ctil 8 4 3 Introducir y modificar valores alfanum ricos Teclado de pantalla alfanum rico Si toca en la pantalla t ctil del panel de operador un objeto que exija una entrada alfanum rica se visualizar el teclado de pantalla alfanum rico ste es el caso p ej en los campos de entrada Al finalizar la entrada el teclado de pantalla se ocultar autom ticamente Nota Teclado de pantalla abierto Estando a
79. que permite comprobar un proyecto en un PC de configuraci n STEP 7 STEP 7 es el software de programaci n para los aut matas SIMATIC S7 SIMATIC C7 y SIMATIC WinAC STEP 7 Micro WIN STEP 7 Micro WIN es el software de programaci n para los aut matas SIMATIC S7 200 Tarea de control Una tarea de control activa una funci n en el panel de operador desde el aut mata Tecla de funci n Una tecla de funci n es una tecla del panel de operador libremente configurable La asignaci n de esta tecla con una funci n se efect a durante la configuraci n La asignaci n de la tecla de funci n puede variar en funci n de la imagen visualizada o puede ser independiente de sta Texto de ayuda Un texto de ayuda es una informaci n configurada sobre los objetos de un proyecto El texto de ayuda de un aviso puede contener por ejemplo indicaciones sobre la causa y la eliminaci n de un fallo MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO 327 Glosario Transferencia La transferencia es el env o de un proyecto ejecutable al panel de operador desde el PC de configuraci n Variable Una variable es un espacio de memoria definido en el que se puede escribir un valor y del que se puede leer un valor Esto se puede llevar a cabo desde el aut mata o desde el panel de operador Dependiendo de si la variable dispone o no de conexi n con el aut mata se distingue entre variables externas
80. recetas 10 3 Recetas en el proyecto Flujo de datos La figura siguiente muestra el flujo de datos en un proyecto con recetas Panel de operador Vista de recetas R eceta n Imagen de receta 4 Aut mata Editar guardar o borrar un registro de receta Visualizar un registro de receta Sincronizar o no variables de receta Visualizar y editar variables de receta en la imagen de receta Escribir registros de la vista de recetas en el aut mata o bien leer registros del aut mata y visualizarlos en la vista de recetas Las variables de receta pueden estar online u offline con el aut mata Exportar o importar un registro de receta a de la tarjeta de memoria 00 06000 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO 245 Manejo de recetas 10 4 Vistas para recetas 10 4 Vistas para recetas Visualizar recetas Las recetas se pueden visualizar y editar en el panel de operador bien sea en la vista de recetas o bien en una imagen de receta Vista de recetas La vista de recetas es un objeto de imagen que se utiliza para gestionar los registros de recetas La vista de recetas muestra registros de recetas en forma de tabla Dependiendo de la configuraci n la vista de recetas se representa de la manera siguiente e Como vista de recetas ampliada e Como vista de recetas simple El ingeniero de configuraci n determina adem s qu el
81. restablecer el sistema de archivos autom ticamente o bien a petici n del usuario La ficha Persistant Storage del cuadro de di logo OP Properties se deber haber abierto mediante el icono OP M Properties i Display Device Touch i ne gt Save actual registry settings to flash System will start with saved registry Save Registry O settings next time AAA Save all files from temporary memory e g the Program files directory to Save Files mir 0 flash The files will be restored during AAA system startup The Temp directory A will not be saved 0O Automatically repair file system errors on storage cards at system startup and card insertion time Significado del texto Guarda en la memoria flash las entradas actuales del Registro En el siguiente arranque el panel de operador se inicia con las entradas del Registro guardadas Bot n para guardar las entradas del Registro Bot n para guardar los archivos temporales 6060 Significado del texto Guarda en la memoria flash todos los archivos que se encuentran en la memoria temporal p ej la carpeta Program Files Estos archivos se reescriben al iniciar el panel de operador La carpeta Temp no se almacena Restablecimiento autom tico del sistema de archivos en la tarjeta de memoria durante el arranque del panel de operador y tras insertar dicha tarjeta MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instruc
82. roscados de las mordazas s lo hasta que el panel de operador quede apoyado formando una sola superficie con el armario el ctrico Opcionalmente puede apretar las mordazas con un par de 0 2 Nm como m ximo Proceda del siguiente modo 1 Compruebe si la junta est disponible en el panel de operador No monte la junta si est retorcida De lo contrario puede ocurrir que el recorte de montaje no sea estanco 2 Coloque el panel de operador por delante en el recorte de montaje 3 Coloque una mordaza en una de las escotaduras previstas del panel de operador 4 Fije la mordaza apretando el perno roscado 5 Repita los pasos de trabajo 3 y 4 hasta haber sujetado todas las mordazas 6 Compruebe que la junta de montaje est bien colocada Si es necesario repita los pasos 1 a 6 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AEO 53 Montaje y conexi n 4 2 Montar o acoplar el panel de operador Resultado El panel de operador est montado y el grado de protecci n est asegurado por la parte delantera Consulte tambi n Paquete adjunto Accesorios Datos sobre los ensayos de aislamiento clase y grado de protecci n P gina 46 4 2 2 Acoplar el MP 377 PRO Requisitos Se han retirado todos los componentes del embalaje y todas las l minas protectoras del panel de operador Para acoplar el panel de operador se necesita un adaptador b sico y un kit de adaptado
83. s lo pueden garantizarse si la junta de montaje tiene perfecto contacto con el recorte de montaje 3 2 4 Tensiones nominales La siguiente tabla indica la tensi n nominal admisible y el correspondiente margen de tolerancia Tensi n nominal Margen de tolerancia 24 V DC de 19 2 a 28 8 V 20 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 46 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 Planificaci n del empleo 3 3 MP 377 PRO 3 3 MP 377 PRO 3 3 1 Posiciones de montaje Posici n de montaje El panel de operador tiene ventilaci n propia y est autorizado para el montaje vertical e inclinado Posici n de montaje Desviaci n de la vertical Inclinada lt 45 Vertical 0 3 3 2 Preparar el montaje Seleccionar el lugar de montaje del panel de operador Al elegir el lugar de montaje considere los siguientes puntos e Coloque el panel de operador de manera de que ste no quede expuesto directamente a las radiaciones solares e Coloque el panel de operador en una posici n ergon mica para el operador Elija una altura de montaje adecuada e Cuando coloque el panel de operador considere las posiciones de montaje admisibles MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 47 Planificaci n del empleo 3 3 MP 377 PRO 3 3 3 Datos sobre los ensayos de aislamiento clase y grado de protecci n Tensiones de ensayo La resistencia al aisla
84. se accione el elemento de manejo correspondiente 10 6 Manejar la vista de recetas 10 6 1 Descripci n general Manejo En la vista de recetas se pueden realizar las acciones siguientes 250 Introducir valores para los elementos de recetas Crear registros de recetas Guardar registros de recetas con su nombre original o con un nombre nuevo Borrar registros de recetas Sincronizar los valores de la vista de recetas con las variables de receta correspondientes Transferir registros de recetas desde o hacia el aut mata MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO Manejo de recetas 10 6 Manejar la vista de recetas Elementos de mando de la vista de recetas La tabla siguiente muestra los elementos de manejo de la vista de recetas Bot n Combinaci n de Funci n teclas da Permite crear un nuevo registro de receta ES PE AT z z ii Si se ha configurado un valor inicial ste se visualizar en el campo de entrada m i Se guardan los valores visualizados del registro de receta La ubicaci n de los archivos est predeterminada en el proyecto E Independientemente de la vista de recetas el registro de bi receta se guarda con un nombre diferente El nombre se introduce en un cuadro de di logo x A Borra el registro de receta visualizado pa Los valores de la vista de recetas se sincronizan con las variables de receta correspondientes Los
85. se requieren cables ni conectores especiales El Multi Panel MP 377 PRO convence no s lo por su f cil mantenimiento sino tambi n por su atractivo dise o y su escasa profundidad 1 2 MP 377 empotrable 1 2 1 Estructura del MP 377 12 Touch Vistas frontal y lateral 14 Ranura para una tarjeta de memoria SD o una MultiMediaCard Ranura para una tarjeta de memoria CF Display Pantalla t ctil Escotaduras para mordazas de fijaci n Junta de montaje 06000 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO Descripci n general 1 2 MP 377 empotrable Vista inferior O Puertos Escotaduras para mordazas de fijaci n Vista posterior Ranura para una tarjeta de memoria SD o una MultiMediaCard Placa de caracter sticas Ranura para una tarjeta de memoria CF Interruptor DIL Consulte tambi n Nombre del puerto MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 15 Descripci n general 1 2 MP 377 empotrable 1 2 2 Estructura del MP 377 12 Key Vistas frontal y lateral Ranura para una tarjeta de memoria SD o una MultiMediaCard Ranura para una tarjeta de memoria CF Display Escotaduras para una mordaza de fijaci n 006000 0 APTA o 0 O Puertos Escotaduras para una mordaza de fijaci n Vista inferior MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 16 Instrucciones de servicio 10
86. servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 131 Configuraci n del sistema operativo 6 14 Modificar los ajustes de transferencia 132 ATENCI N Remote Control para Channel 1 Si en el modo Online est activada la casilla de verificaci n Remote Control no es posible comunicarse a trav s de la interfaz X10 La casilla de verificaci n Remote Control tiene que estar desactivada para el modo Online Por ello una vez finalizada la transferencia serie debe desactivar en el grupo Channel 1 la casilla de verificaci n Remote Control Modo de transferencia v a Channel 2 Si el proyecto se inicia en el panel de operador los par metros de la transferencia como direcci n del panel de operador se sobrescribir n con los valores del proyecto para MPIPROFIBUS DP La configuraci n de la transferencia se puede modificar a trav s del Channel 2 A este efecto proceda del siguiente modo e Cierre el proyecto e Modifique la configuraci n en el panel de operador e Cambie luego de nuevo al modo Transfer La pr xima vez que se inicie el proyecto en el panel de operador la configuraci n se sobrescribir de nuevo con los valores del proyecto Nota Si modifica los ajustes de transferencia estando en modo Transfer la nueva configuraci n tendr efecto la pr xima vez que se inicie la transferencia Ello puede ocurrir si el Control Panel se abre para modificar las propiedades de transferenc
87. si al nombre del script se le asigna un valor 288 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO0O1 OAEO Anexo A 2 Avisos de sistema N mero 20015 Efecto causas Se han activado demasiados scripts consecutivamente Si hay m s de 20 scripts pendientes de ser procesados se rechazar n los scripts posteriores En este caso no se ejecutar el script indicado en el aviso Soluci n Compruebe por qu se activan los scripts Incremente los tiempos p ej el ciclo de adquisici n de las variables que activa al script 30000 Avisos de errores de IFwSetValue SetValue N mero Efecto causas Soluci n 30010 La variable no ha podido acoger el resultado de la Compruebe los tipos de variables de los par metros funci n de sistema p ej al excederse el rango de de la funci n de sistema valores 30011 No se ha podido ejecutar una funci n de sistema Compruebe el valor del par metro y el tipo de variable puesto que en el par metro de la funci n de del par metro inadmisible Si se utiliza una variable sistema se ha transferido un valor o tipo como par metro compruebe su valor inadmisible 30012 No se ha podido ejecutar una funci n de sistema Compruebe el valor del par metro y el tipo de variable puesto que en el par metro de la funci n de sistema se ha transferido un valor o tipo inadmisible del par metro inadmisib
88. ticamente En funci n del objeto de control configurado se visualizan distintos teclados de pantalla que permiten introducir valores num ricos o alfanum ricos Nota La representaci n del teclado de pantalla es independiente del idioma ajustado en el proyecto MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 189 Gesti n del proyecto 8 4 Entrada con la pantalla t ctil Procedimiento general Los objetos de una imagen se manejan tocando la pantalla t ctil Proceda del siguiente modo 1 Toque el objeto de control deseado en la imagen 2 Dependiendo del objeto de control realice las acciones necesarias Para m s informaci n consulte la descripci n del objeto de control en cuesti n Ejemplos Campo ES Introduzca valores num ricos alfanum ricos o simb licos en el campo ES Campo ES simb lico Seleccione una entrada predefinida de la lista desplegable Deslizador Mueva el deslizador Procedimiento en los campos de entrada Los valores se introducen en los campos de entrada de un proyecto Dependiendo de la configuraci n los valores se guardan en variables y se transfieren p ej al aut mata Proceda del siguiente modo 1 Toque el campo de entrada deseado en la imagen Se abrir el teclado de pantalla Dependiendo de la configuraci n podr introducir en el campo de entrada los siguientes valores Valores num ricos p ej n meros
89. una p rdida constante de funcionalidad Trat ndose de una base de datos compruebe si existe la fuente de datos correspondiente y reinicie el sistema 80009 El proceso de copia se ha finalizado correctamente 80010 Puesto que la ubicaci n en WinCC flexible fue indicada incorrectamente ello ocasiona una p rdida constante de funcionalidad Reconfigure la ubicaci n del fichero respectivo y reinicie el sistema si se exige toda la funcionalidad 80012 Las entradas del fichero se guardan en un b fer Si los valores se deben escribir en el b fer m s r pido de lo que se pueden grabar f sicamente p ej en disco duro el sistema se podr a sobrecargar y se detendr la grabaci n Archive menos valores O bien Incremente el ciclo de archivaci n 80013 Ha finalizado el estado de sobrecarga La archivaci n registra de nuevo todos los valores 80014 Una misma acci n se ha disparado dos veces consecutivas Puesto que el proceso de copia se est ejecutando la acci n no se realizar de nuevo 80015 Este aviso de sistema se utiliza para indicar que han ocurrido errores en el DOS o en la base de datos 80016 Los ficheros est n separados por la funci n de sistema CerrarTodosLosFicheros y las entradas que llegan sobrepasan el tama o del b fer intermedio Se borrar n todas las entradas del b fer intermedio Vuelva a conectar los ficheros 80017 Las entra
90. uno de los siguientes estados e Se visualiza el cuadro de di logo Transfer e Se visualiza el Loader e Se abre un proyecto Desconectar el panel de operador Cierre el proyecto en el panel de operador antes de desconectar el panel Existen varias maneras de desconectar el panel de operador a saber e Desconecte la fuente de alimentaci n e Retire el borne de conexi n a red del panel de operador Consulte tambi n Parametrizar el canal de datos P gina 131 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 73 Montaje y conexi n 4 5 Asegurar los cables 4 5 Asegurar los cables 4 5 1 Asegurar los cables en el MP 377 empotrable Despu s del test de conexi n asegure para el alivio de tracci n los cables conectados con bridas en los elementos de fijaci n marcados 4 5 2 Asegurar los cables en el MP 377 PRO Despu s del test de conexi n asegure para el alivio de tracci n los cables conectados con bridas en los arcos de fijaci n marcados MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 74 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AEO Montaje y conexi n 4 6 Cerrar la pared posterior de la caja del MP 377 PRO 4 6 Cerrar la pared posterior de la caja del MP 377 PRO Requisitos e Todos los cables est n conectados Procedimiento Proceda del siguiente modo 1 Verifique que la junta est bien colocada en la caja ATENCI N Riesgo de p rdida del grad
91. valores modificados durante la edici n se escriben en las variables de receta correspondientes Luego se leen todos los valores de las variables y se actualizan en la tabla Los valores de receta del aut mata se visualizan en la vista de recetas Los valores del registro de receta ajustado visualizados en la vista de recetas se transfieren del panel de operador al aut mata ale Y 3 z Ze aa gt LANA Manejar una imagen de receta Las recetas se manejan en una imagen de receta utilizando los elementos de manejo que el ingeniero de configuraci n ha previsto para ello Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n 10 6 2 Crear un registro de receta Introducci n Un nuevo registro de receta se crea modificando un registro existente A continuaci n el registro modificado se guarda con un nombre nuevo Requisitos Se deber visualizar una imagen con una vista de recetas MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO 251 Manejo de recetas 10 6 Manejar la vista de recetas Procedimiento en paneles con pantalla t ctil Proceda del siguiente modo 1 Sila vista de recetas contiene varias recetas Seleccione la receta para la que desea crear un nuevo registro de receta Toque el bot n al Se crear un nuevo registro de receta con el siguiente n mero libre Si cambia el nuevo n mero
92. variables del proceso y variables internas Visualizaci n de procesos La visualizaci n de procesos es la representaci n de procesos t cnicos mediante textos y gr ficos En las im genes de la instalaci n se puede intervenir activamente en sta gracias a la entrada y salida de datos en los procesos que se est n ejecutando MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 328 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO ndice Audit 30 A Abrir Control Panel 92 Lista de loci n n 99 198 Loader 86 8 Acci n involuntaria pe 77 78 186 Acoplamiento 3 Acoplamiento de bus Actualizar mediante ProSave mediante WinCC flexible Sistema operativo Actualizar el sistema operativo 158 Acusar Ac stico Retroaviso 11 Adaptador angular 2 Aa izi 25 Admin 2 31 232 P a de memoria 93 h53 Aislamiento el ctrico Seguro 6 Aislamiento el ctrico seguro 61 EN MPI PROFIBUS f Tiempo de o Ajustar el idioma Ajuste de f brica Con ProSave con WinCC flexible Ajustes de seguridad 9 Ajustes de transferencia 131 ALARM_S 27 Alarma Acusar Alfanum rico Asignaci n de teclas 99 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO Teclado de pantalla Alivio de tracci n Archivo temporal Copia de seguridad Armario el ctrico Trabajar en el 34 Arrancar boot Asignar direcciones Direcci n TCP IP Aut mata Conectar
93. volumen de suministro del MP 377 PRO ste incluye un kit de adaptadores que est disponible como accesorio El adaptador b sico y el kit de adaptadores son necesarios para acoplar el MP 377 PRO a un brazo soporte o a un pie de apoyo Consulte tambi n Accesorios P gina 24 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 23 Descripci n general 1 4 Paquete adjunto 1 4 Paquete adjunto Paquete adjunto MP 377 empotrable El paquete adjunto contiene lo siguiente e Borne de conexi n a red para la fuente de alimentaci n e Mordazas de fijaci n para montar el panel de operador El paquete adjunto puede contener documentos adicionales Paquete adjunto MP 377 PRO El paquete adjunto contiene lo siguiente e Borne de conexi n a red para la fuente de alimentaci n e Adaptador b sico como elemento b sico para el acoplamiento un brazo soporte e Cuatro tornillos para acoplamiento del adaptador b sico a un adaptador del kit de adaptadores El paquete adjunto puede contener documentos adicionales 1 5 Accesorios Los accesorios no est n incluidos en el volumen de suministro del panel de operador pero pueden pedirse en la siguiente direcci n de Internet http mall automation siemens com Convertidor RS 422 RS 232 El convertidor se requiere para conectar aut matas no Siemens Conecte el convertidor RS 422 RS 232 a la interfaz RS422 RS 485 El convertidor convierte las se
94. 01 0AEO 279 Datos t cnicos 12 3 Asignaci n de bits de las teclas directas 12 3 Asignaci n de bits de las teclas directas Las figuras siguientes muestran la asignaci n de las teclas y de los LEDs a los bytes en la imagen del proceso del aut mata Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Nota No utilice los bits de LED ACK ACK A Z y HELP si se est ejecutando un proyecto en el panel de operador Asignaci n de bits de las teclas directas en el MP 377 12 Key 7 6 5 4 3 s1 s1 F16 Fr Lack act Jerer ser F20 F19 F18 1 LED izquierdo 2 LED derecho S16 Asignaci n de bits de las teclas directas en el MP 377 12 Touch MP 377 15 Touch y MP 377 19 Touch Asignaci n t ctil MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 280 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 Datos t cnicos 12 4 Descripci n de los puertos 12 4 Descripci n de los puertos 12 4 1 Fuente de alimentaci n Conector de 2 pines 1 2 Pin Asignaci n 1 24 V DC L 2 GND 24 V M 1242 X10 IF 1B RS 422 RS 485 Conector Sub D subminiatura D de 9 pines con bloqueo de tornillo Pin Asignaci n en RS 422 Asignaci n en RS 485 1 n Cc n C 2 GND 24 V GND 24 V 3 TxD L nea de datos B 4 RD RTS 5 GND 5 V sin potencial GND 5 V sin potencial 6 5 V DC sin potencial 5 V DC sin potencial 7 24 V DC out m x
95. 08 6AV6691 1DR0O1 O0AEO 35 Consignas de seguridad y homologaciones 2 3 Indicaciones de uso 2 3 Indicaciones de uso Aplicaci n en entornos industriales El panel de operador est dise ado para ser utilizado en entornos industriales Para ello cumple las siguientes normas e Requisitos de emisi n de perturbaciones radioel ctricas EN 61000 6 4 2007 e Requisitos de inmunidad a las perturbaciones electromagn ticas EN 61000 6 2 2005 Utilizaci n en entornos dom sticos 36 Nota El panel de operador no est dise ado para ser utilizado en entornos residenciales Si utiliza el panel de operador en entornos residenciales puede haber interferencias en la recepci n de las se ales de radio y televisi n En caso de utilizar el panel de operador en un entorno dom stico hay que asegurar la clase de valor l mite seg n EN 55011 en lo que respecta a la emisi n de perturbaciones radioel ctricas Las medidas apropiadas para alcanzar el grado de protecci n contra perturbaciones radioel ctricas de la clase l mite B son por ejemplo e Montaje del panel de operador en armarios el ctricos puestos a tierra e Utilizar filtros en las l neas de alimentaci n Tambi n deber realizarse un control individual MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO Consignas de seguridad y homologaciones 2 4 Compatibilidad electromagn tica 2 4 Compatibilidad electroma
96. 2 1 Posiciones de montaje y modo de sujeci n Posici n de montaje El panel de operador est dise ado para ser montado en e Armarios e Armarios el ctricos e Paneles e Pupitres En adelante se emplear el t rmino armario el ctrico de manera gen rica para designar las posibilidades de montaje mencionadas El panel de operador tiene ventilaci n propia y est autorizado para el montaje en posici n vertical e inclinada en armarios el ctricos estacionarios Posici n de montaje Desviaci n de la vertical Inclinada lt 35 Vertical 0 PRECAUCI N Deterioro por sobrecalentamiento En el montaje inclinado se reduce la convecci n por el panel de operador y con ello la temperatura ambiente m xima admisible para el funcionamiento Con una ventilaci n auxiliar suficiente el panel de operador tambi n puede utilizarse inclinado hasta la temperatura ambiente m xima admisible para el montaje vertical En caso contrario puede deteriorarse el panel de operador y perder as sus homologaciones y la garant a Encontrar m s informaci n sobre las temperaturas ambiente admisibles en Indicaciones para el empleo P gina 41 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 43 Planificaci n del empleo 3 2 MP 377 empotrable Fijaci n 3 2 2 Para el montaje se han previsto mordazas de fijaci n met licas Estas mordazas se enganchan en las escotad
97. 24 V y a un puerto USB El puerto USB se configura para supervisar la UPS Ha abierto el cuadro de di logo UPS Properties ficha Configuration con el icono pp UPS UPS Properties Interface USB Battery mode E Send Shutdown signals after min 5 pPort disturbed Ee z after E min m 5 3 Campo de entrada para el tiempo a partir del cual se muestra el aviso Modo de bater a activado Casilla de verificaci n para activar el modo de bater a Campo de entrada para el tiempo a partir del cual se muestra el aviso Puerto defectuoso 0O00 ea Casilla de verificaci n para el aviso Puerto defectuoso MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO Configuraci n del sistema operativo Procedimiento Resultado 6 11 Configurar una fuente de alimentaci n ininterrumpida Proceda del siguiente modo 1 2 Si desea habilitar el modo de bater a active la casilla de verificaci n Battery mode En los campos de entrada min y s introduzca el tiempo para la finalizaci n de las aplicaciones Cuando la UPS sea efectiva recibir un aviso Seguidamente se cerrar n las aplicaciones como HMI Runtime y WinAC MP de acuerdo con el tiempo introducido Si el puerto con la UPS conectada est defectuoso y quiere recibir un aviso al respecto active la casilla de verificaci n Port disturbed 4 Seleccione el
98. 260000 En el sistema se ha introducido un usuario desconocido o una contrase a desconocida El sistema cerrar la sesi n del usuario actual Soluci n Inicie la sesi n en el sistema como usuario con una contrase a v lida 260001 El usuario que ha iniciado la sesi n no tiene una autorizaci n adecuada para ejecutar la funcionalidad protegida Inicie la sesi n en el sistema como usuario que dispone de la autorizaci n adecuada en la indicaci n de usuarios ya existe en la administraci n de usuarios 260002 Este aviso ser emitido cuando se activa la funci n de sistema SeguirModificacionDeUsuario 260003 El usuario ha cerrado la sesi n en el sistema 260004 El nuevo nombre de usuario que se ha introducido Seleccione un nombre de usuario diferente ya que los nombres de usuarios deben ser un vocos en la administraci n de usuarios 260005 La entrada ser rechazada Introducir un nombre de usuario m s corto MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 O0AEO 309 Anexo A 2 Avisos de sistema N mero Efecto causas Soluci n 260006 La entrada ser rechazada Introducir una contrase a m s corta o una m s larga 260007 El tiempo de desconexi n indicado est fuera del Introduzca un valor entre O y 60 minutos para el rango v lido de 0 a 60 minutos tiempo de desconexi n El valo
99. 3 e 11 1190 501 10 OPA PO 75 DU0 0U E 9 Manejo de AVISOS viii Aia 9 1 Descripci n general corran iaa 9 2 Detectar AVISOS pendientes ieciiacorcinarrnidiniartia idilio pda aia 234 9 3 Visualizaci n de Un aviSO causa a aa iia 9 4 Visualizar el texto de ayuda de UN aviso oooocoocococccoconncccncnnnnonancnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnns 238 9 5 ACUSAF UN AVISO cit aid A 239 9 6 Editar UNVISO aida 240 10 Manejo de recet S iiien a eeaeee a aa E aa aiea EE a E ENEE RE 10 1 Descripci n generalaren ioia a a aca 241 10 2 Estructura dea receta acido ida aa aaa aa A a a EA AAAA aaa EAEE 242 10 3 Recetas en el PrOyoCiO ainda a E KEA AANE EaR AA AES EA 244 10 4 Vistas pa a recetas miii a lite 246 10 5 Valores de recetas en el panel de operador y en el aut mata 10 6 Manejar la vista de AA a a Aa a Ea 250 10 6 1 Descripci migeneral sssini a AIRE ARNO aRARaea 250 10 62 Crear Un registro de Tacna aaa 10 6 3 Editar unir gistro der c ta sosy sie tt en E Ee aaaea aE aa anaE TE 253 10 6 4 Borrar un registro de receta oooonnncccinnncccccnncoconccccnnoncncnnnnnncnnnnn cc naar nr cr nana nn n cnn nr r cnn rra nn arca 10 6 5 Sincronizar variables ssiri a a ea a a aa E a a Tea E EEEE 255 10 6 6 Leer un registro de receta del aut Mata ooococcconconcnnmonccnncnnenncencenccnnnnnonnennonnnannnnnnnnnnnannnnnnnans 256 10 6 7 Transferir un registro de receta al aut Mata oooooociccccninncnnnnnnnocnconccccnnncnnrnnn arc naar nnn
100. 3 Service unavailable S lo pueden aparecer otros errores si el Webserver no soporta el canal HTTP El idioma del texto de error depende del Webserver No se intercambian datos Soluci n Si ocurre el error 503 Service unavailable Compruebe si WinCC flexible Runtime se est ejecutando en el servidor y si se soporta el canal HTTP 230301 Ha ocurrido un error interno Un texto en ingl s explica m s detalladamente el error en el aviso Una posible causa puede ser p ej que no hay suficiente memoria OCX no funciona 230302 El nombre del servidor remoto no puede ser identificado No se puede establecer ninguna conexi n Compruebe la direcci n de servidor configurada Compruebe si el servicio DNS de la red est activo 230303 El servidor remoto no est activo en el equipo direccionado La direcci n del servidor es incorrecta No se puede establecer ninguna conexi n Compruebe la direcci n de servidor configurada Vigile si est funcionando el servidor remoto del equipo de destino 230304 El servidor remoto del equipo direccionado no es compatible con VNCOCX No se puede establecer ninguna conexi n Utilice un servidor remoto compatible 230305 La autenticaci n ha fallado porque la contrase a es incorrecta No se puede establecer ninguna conexi n Configure la contrase a correcta 230306 Falla la conexi n con el servidor remoto Esto se puede presentar cuand
101. 6 14 Modificar los ajustes de transferencia 6 14 1 Parametrizar el canal de datos Introducci n Si bloquea todos los canales de datos el panel de operador quedar protegido de manera que los datos del proyecto y la imagen del panel de operador no se sobrescriban accidentalmente Nota Un proyecto s lo puede transferirse del PC de configuraci n al panel de operador si en ste ltimo est habilitado por lo menos uno de los canales de datos Requisitos Ha abierto el cuadro de di logo Transfer Settings ficha Channel con el icono 1 Transfer Settings 2 3 Transfer Settings E Directories Channel 1 gt T Serial via R5232 PPI Multi Master Cable C Enable Channel O Remote Contro ETHERNET y M Enable Channel M Remote Control Advanced G Channel 2 O Grupo para el canal de datos 1 Channel 1 Grupo para el canal de datos 2 Channel 2 Bot n para el cuadro de di logo MPI DP Transfer Settings o Network and Dial Up Connections NADVERTENCIA Modo de transferencia accidental Un modo de transferencia accidental podr a causar acciones no intencionadas en la instalaci n Tome las medidas necesarias para que el PC de configuraci n no cambie accidentalmente el panel de operador al modo de transferencia mientras se est ejecutando el proyecto con la transferencia autom tica habilitada MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de
102. 8 Configurar una fuente de alimentaci n ininterrumpida P gina 126 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 Configuraci n del sistema operativo 6 13 Habilitar PROFINET IO 6 13 Habilitar PROFINET IO PROFINET IO Si el panel de operador est conectado v a PROFINET con el aut mata p ej las teclas de funci n o los botones se pueden configurar como teclas directas PROFINET IO Si en el proyecto se utilizan las teclas directas PROFINET lO tendr que habilitarlas Nota Si habilita las teclas directas PROFINET IO la interfaz RS 422 RS 485 no se podr utilizar como puerto serie Las teclas directas PROFINET IO y las teclas directas PROFIBUS DP se excluyen mutuamente Requisitos El cuadro de di logo PROFINET se deber haber abierto mediante el icono PROFINET iiin PROFINET oki x K e o PROFINET IO enabled Device name max 127 characters p 377 15Zol Touch 2 MAC Adress 08 00 ab ac 00 10 ml Habilitar o bloquear las teclas directas PROFINET IO Campo para introducir el nombre del panel de operador Direcci n MAC del panel de operador ATENCI N Nombre del panel de operador no coincidente Si el nombre del panel de operador no coincide con la denominaci n introducida en HW Config de STEP 7 las teclas directas no funcionar n Utilice el nombre de HW Config de STEP 7 Este nombre no coincide con el de Wi
103. AEO En el campo de entrada Cache indique el tama o deseado para la memoria cache Si desea borrar la memoria cache pulse el bot n Clear Cache Configuraci n del sistema operativo 6 15 Configurar el funcionamiento en red 6 15 6 2 Configurar el servidor proxy Requisitos Ha abierto el cuadro de di logo Internet Options ficha Connection con el icono Internet Options Y Internet Options OK General Connection Privacy Advanced 7 Use LAN no autodial Autodial name y Procedimiento Proceda del siguiente modo 1 Active la casilla de verificaci n Use LAN no autodial 2 En el grupo Network active la casilla de verificaci n Access the Internet using a proxy server si desea utilizar un servidor proxy Introduzca la direcci n del servidor proxy y el puerto deseado 3 Si desea anular el servidor proxy para llamadas locales active la casilla de verificaci n Bypass proxy server for local addresses 4 Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo 6 15 6 3 Cambiar los ajustes de seguridad Cookies y encriptaci n Los cookies son informaci n que un servidor web env a a un buscador Los cookies se reenviar n en posteriores accesos al servidor web De es modo es posible almacenar informaci n entre los accesos Para garantizar una seguridad elevada en Internet los datos se transmiten codificados Los protocolos de codificaci n conv
104. AV6691 1DR0O1 0AEO Pr logo Catalogaci n en el conjunto de la documentaci n Convenciones Estas instrucciones de servicio forman parte de la documentaci n de SIMATIC HMI En la siguiente direcci n encontrar un sin ptico de los productos de hardware y software SIMATIC as como informaci n de consulta en formato PDF disponible en distintos idiomas http www automation siemens com simatic portal html_78 techdoku htm En las presentes instrucciones de servicio se utilizan las siguientes designaciones para varios paneles de operador La designaci n MP 377 abarca todos los paneles de operador MP 377 La designaci n Mobile Panel 377 empotrable designa gen ricamente los siguientes paneles de operador e MP 377 12 Touch e MP 377 12 Key e MP 377 15 Touch e MP 377 19 Touch La designaci n MP 377 PRO abarca los siguientes paneles de operador e MP 377 PRO 15 Touch Las siguientes marcas de texto pretenden facilitar al usuario la lectura de las instrucciones de servicio Representaci n mbito de validez Agregar imagen e Los t rminos que aparecen en la interfaz de usuario p ej los nombres de los cuadros de di logo de las fichas botones y comandos de men e introducciones obligatorias p ej valores l mite valores de variables etc e Indicaci n de rutas Archivo gt Edici n Secuencias de manejo p ej comandos de men comandos de men s contextuales lt F1 gt lt
105. C S7 directamente desde el panel de operador Las teclas directas permiten efectuar manejos con tiempos de reacci n breves necesarios p ej para la marcha a impulsos modo jog ATENCI N Las teclas directas tambi n est n activas si el panel del operador se encuentra en modo H Offline ATENCI N Si acciona una tecla de funci n con funci n de tecla directa con el proyecto en marcha la funci n en cuesti n se ejecutar siempre independientemente del contenido actual de la pantalla Nota Las teclas directas s lo se pueden utilizar si est n acopladas v a PROFIBUS DP o PROFINET IO Las teclas directas ocasionan una carga base adicional en el panel de operador Teclas directas 188 Los siguientes objetos se pueden configurar como teclas directas e Botones e Teclas de funci n En paneles de operador con manejo t ctil se pueden definir adem s n meros de imagen Eso permite al usuario configurar las teclas directas en funci n de im genes espec ficas Para m s informaci n sobre c mo configurar las teclas directas consulte el manual del sistema WinCC flexible Comunicaci n MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO Gesti n del proyecto 8 3 Configurar el idioma del proyecto 8 3 Configurar el idioma del proyecto Introducci n El proyecto del panel de operador puede ser multiling e Para cambiar el idioma aj
106. Cierre todas las aplicaciones antes de reiniciar Bot n para restablecer la configuraci n de f brica y reiniciar Bot n para reiniciar Pulse uno de los botones Si desea reiniciar el panel de operador pulse el bot n Reboot El panel de operador reiniciar inmediatamente Si restablece la configuraci n de f brica del panel de operador y lo reinicia despu s pulse el bot n Prepare for Reset A continuaci n podr restablecer la configuraci n de f brica del panel de operador mediante ProSave Despu s reiniciar el panel de operador Si no desea reiniciar el panel de operador pulse el bot n No Se cerrar el mensaje No se efect a ning n reinicio El panel de operador arranca MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 Configuraci n del sistema operativo 6 8 Modificar los ajustes del panel de operador 6 8 10 Visualizar informaci n acerca del panel de operador Introducci n Requisitos Requerir informaci n espec fica del panel de operador cuando se dirija al Technical Support La ficha Device del cuadro de di logo OP Properties se deber haber abierto mediante el icono OP e La imagen siguiente corresponde al MP 377 15 Touch Los datos visualizados son espec ficos del equipo por lo que pueden variar del presente panel de operador OP Properties Persistent Storage Display T Device MP 377
107. Configuraci n de la comunicaci n Se abrir el cuadro de di logo Configuraci n de la comunicaci n 2 Seleccione el tipo de panel de operador 3 Seleccione el tipo de conexi n entre el panel de operador y el PC de configuraci n Configure los par metros de la conexi n 4 Cierre el cuadro de di logo con Aceptar 5 En el men Proyecto elija los comandos Transferir gt Retransferir Se abrir el cuadro de di logo Retransferencia 6 Inicie la retransferencia con Aceptar El PC de configuraci n verificar la conexi n con el panel de operador El archivo de proyecto comprimido se retransfiere desde el panel de operador al PC de configuraci n Si la conexi n no existe o est defectuosa el PC de configuraci n emitir un aviso de error MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO0O1 OAEO Arranque de un proyecto Resultado 7 5 Transferencia Una vez que la retransferencia ha finalizado correctamente el proyecto est abierto en WinCC flexible en el PC de configuraci n 7 5 5 Probar el proyecto Introducci n Un proyecto existente se puede comprobar de las maneras siguientes e Probar el proyecto en el PC de configuraci n Puede probar un proyecto en un PC de configuraci n con el simulador Para m s informaci n a este respecto consulte el manual del usuario WinCC flexible y la Ayuda en pantalla de WinCC flexible e Probar el proyecto offline
108. DRO1 OAEO Abreviaturas ANSI CPU csv CTS DC DCD DHCP DIL DNS DP DSN DSR DTR ES ESD ESDS EMC EN PG PPI RAM PELV RJ45 RTS RxD MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 321 American National Standards Institution Unidad central de proceso Comma Separated Values Clear To Send Direct Current Data Carrier Detect Dynamic Host Configuration Protocol Dual in Line dise o de carcasa de chip electr nico Domain Name System Periferia descentralizada Data Source Name Data Set Ready Data Terminal Ready Entrada y salida Componentes tarjetas sensibles a descargas electrost ticas Compatibilidad electromagn tica Norma europea Engineering System Electrostatic Sensitive Device Ground Alta frecuencia Human Machine Interface International Electronic Commission Comisi n Internacional Electr nica Interface Internet Protocol Light Emitting Diode Media Access Control Metal Oxide Semiconductor Multipoint Interface SIMATIC S7 Microsoft Mean Time Between Failures tiempo medio de funcionamiento entre dos paradas no conectado Operator Panel Personal Computer Unidad de programaci n Point to Point Interface SIMATIC S7 Random Access Memory Protective Extra Low Voltage Registered Jack Type 45 Request To Send Receive Data Abreviaturas 322 SD Card SELV SP PLC STN Sub D TAB TCP IP TFT TTY TxD UL USB UP
109. El panel de operador cambia autom ticamente al modo Transfer Despu s de la fase de puesta en marcha desactive la transferencia autom tica para que el panel de operador no cambie accidentalmente al modo de transferencia El modo de transferencia puede causar reacciones no intencionadas en la instalaci n Para bloquear el acceso a los ajustes de transferencia y as evitar que sean modificados por una persona no autorizada defina una contrase a en el Control Panel Requisitos e El proyecto hmi tiene que estar abierto en WinCC flexible e El panel de operador tiene que estar conectado a un PC de configuraci n e El canal de datos tiene que estar parametrizado en el panel de operador e Enel canal de datos se deber haber activado la transferencia autom tica e El proyecto se deber haber iniciado en el panel de operador Procedimiento Proceda del siguiente modo 1 En el PC de configuraci n elija en WinCC flexible los comandos de men Proyecto gt Transferir gt Configuraci n de transferencia Se abrir el cuadro de di logo Seleccionar equipos para transferencia 2 Seleccione el panel de operador en el rea izquierda del cuadro de di logo 3 Seleccione el tipo de conexi n entre el panel de operador y el PC de configuraci n Configure los par metros de la conexi n 4 Configure los par metros de transferencia en el rea derecha del cuadro de di logo MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible
110. Estado 94 Gr fico de conexi n 60 Funci n Complementaria 29 Funcionalidad ALARM S Avisos 27 B fer de avisos 27 Escala 28 Fichero 28 Imagen 28 Lista de gr ficos 28 Lista de textos 28 Receta 28 Seguridad Texto de ayuda 29 Variable Vigilancia de l mites Funcionamiento en red Nombre de equipo Opciones 94 G Grado de protecci n 44 Protecci n contra cuerpos extra os 46 48 Protecci n contra el agua Gr fico de conexi n Aut mata MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 O0AEO Fuente de alimentaci n Impresora PC de configuraci n 66 UPS Grupo de avisos 234 Grupo de usuarios 221 H HMI InputPanel Options Homologaci n CE 3 34 Homologaci n FM 35 Homologaci n para Australia 35 Homologaci n UL Homologaciones Hora 93 Configurar Introducir i95 203 Sincronizar Conexi n equipotencial L Identification 142 Imagen Funcionalidad 28 Imagen de limpieza naro Imagen de tE Resumen P Importar Certificado 93 Registro de receta 265 Impresora Conectar Configurar propiedades 93 Gr fico de conexi n 70 Imprimir En la impresora de red Tira de rotulaci n Indicaci n de la fecha Indicaci n de la hora Indicaciones generales 36 Indicador 205 Indicador de avisos Informaci n Sobre el panel de operador Informaci n acerca de la memoria 9 Visualizar 122 123
111. FT del teclado de pantalla alfanum rico Conmutar a caracteres especiales 13 g Conmutar de la vista completa a la vista minimizada Conmutar de la vista minimizada a la vista completa Cerrar el teclado de pantalla Ex En E MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 96 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO Configuraci n del sistema operativo 6 4 Control Panel 6 4 4 3 Manejo con el teclado Introducci n El Control Panel se maneja con las teclas del sistema del panel de operador Requisitos Si hab a un proyecto en marcha debe haberse cerrado Se visualiza el Loader Procedimiento Para modificar la configuraci n del Control Panel proceda de la manera siguiente 1 2 Abra el Control Panel Utilizando las teclas con flecha seleccione el bot n de comando Control Panel en el Loader Pulse la tecla a Se abre el panel de control Utilizando las teclas con flecha seleccione el icono correspondiente al cuadro de di logo deseado ii ENTER Para abrir el cuadro de di logo pulse la tecla r En caso necesario cambie a la ficha deseada Pulse la tecla tantas veces hasta que aparezca seleccionada una denominaci n de la ficha Utilizando las teclas con flecha pase de una ficha a otra TAB r r Pulse la tecla para regresar al rea de introducci n Efect e los cambios necesarios gi 0 TAB Para ello seleccione el objeto
112. Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO 113 Configuraci n del sistema operativo 6 8 Modificar los ajustes del panel de operador Requisitos Procedimiento Resultado 114 El cuadro de di logo Screensaver se deber haber abierto mediante el icono ScreenSaver E Screensaver OK Dim Backlight becomes active after ja LY minutes l Screensaver becomes active after fo w minutes 8 Standard O Blank Screen Enter a 0 to disable the Function The minimum time is 5 and the maximum is 71582 minutes Intervalo en minutos hasta la reducci n de la retroiluminaci n Intervalo en minutos hasta activarse el protector de pantalla Botones de opci n para el protector de pantalla Proceda del siguiente modo 1 Indique al cabo de cu ntos minutos debe reducirse la retroiluminaci n El valor 0 desactiva la reducci n de la retroiluminaci n 2 Indique al cabo de cu ntos minutos debe activarse el protector de pantalla Dicho tiempo puede estar comprendido entre 5 como m nimo y 71582 minutos como m ximo El valor 0 desactiva el protector de pantalla 3 Elija entre el protector de pantalla o una imagen vac a Para que el protector de pantalla est activado active el bot n de opci n Standard Si el protector de pantalla no debe estar activo active el bot n de opci n Blank Screen 4 Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di
113. Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO 161 Arranque de un proyecto 7 5 Transferencia 5 Si adem s del proyecto ejecutable desea transferir al panel de operador el archivo de proyecto comprimido Active la casilla de verificaci n Activar retransferencia 6 Inicie la transferencia en WinCC flexible haciendo clic en Transferir El PC de configuraci n verificar la conexi n con el panel de operador El panel de operador cerrar el proyecto actual y cambiar autom ticamente al modo Transfer El proyecto se transferir al panel de operador Si la conexi n no existe o est defectuosa el PC de configuraci n emitir un aviso de error Resultado Una vez terminada la transferencia sin errores el proyecto se encontrar en el panel de operador El proyecto transferido se iniciar autom ticamente 7 5 4 Iniciar la retransferencia Requisitos Procedimiento 162 e Ning n proyecto podr estar abierto en WinCC flexible e El panel de operador tiene que estar conectado a un PC de configuraci n e El canal de datos tiene que estar parametrizado en el panel de operador e El panel de operador tiene que estar en modo de operaci n Transfer e La tarjeta de memoria que contiene el archivo de proyecto comprimido tiene que estar insertada en el panel de operador Proceda del siguiente modo 1 En el PC de configuraci n elija en WinCC flexible los comandos de men Proyecto gt Transferir gt
114. O Descripci n general 1 1 1 Descripci n del producto Los Multi Panel MP 377 son la evoluci n innovadora de la serie 370 Adem s de las acreditadas pantallas de 12 15 y 19 pulgadas la gama ha sido ampliada con el Multi Panel MP 377 PRO 15 Touch con protecci n integral IP65 Estos paneles de operador se caracterizan por responder a las crecientes exigencias en cuanto a innovaciones t cnicas especialmente en lo que respecta a pantalla el rendimiento y las aplicaciones extendidas Equipamiento de hardware El nuevo Multi Panel MP 377 posee una pantalla TFT con 64 k colores y en comparaci n con los equipos anteriores ofrece un mayor rendimiento El nuevo Multi Panel MP 377 se basa en Microsoft Windows CE 5 0 En comparaci n con los dispositivos anteriores se ha ampliado la funcionalidad en el mbito multimedia Gracias a la integraci n de Microsoft Media Player el MP 377 puede reproducir v deos Internet Explorer 6 0 para Pocket PC est instalado en los paneles de operador lo que ampl a las posibilidades de representaci n de p ginas web Microsoft Viewer permite visualizar documentos de Word hojas Excel y documentos PDF Adem s de la ampliaci n de la memoria de usuario se ha integrado un b fer de avisos remanente que no requiere mantenimiento Para asistir al WinAC MP se dispone de una memoria remanente para los datos de PLC Gracias a la amplia oferta de variantes disponibles Ud podr elegir la que mejor satisf
115. P gina 165 Crear una copia de seguridad y restaurar con ProSave P gina 167 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO Arranque de un proyecto 7 5 Transferencia 7 5 Transferencia 7 5 1 Descripci n general Transferencia El proyecto ejecutable se transfiere desde el PC de configuraci n al panel de operador El modo de operaci n Transfer se puede iniciar manual o autom ticamente desde el panel de operador Los datos transferidos se escriben directamente en la memoria Flash interna del panel de operador Para la transferencia se utiliza un canal de datos que debe parametrizarse antes de transferir los datos Retransferencia En la transferencia puede enviar al panel de operador el archivo de proyecto comprimido junto con el proyecto ejecutable En caso necesario puede retransferir el archivo de proyecto comprimido a un PC de configuraci n cualquiera y continuar trabajando en l Para poder almacenar el archivo de proyecto comprimido el panel de operador deber disponer de una tarjeta de memoria externa ATENCI N Archivo de proyecto comprimido WinCC flexible no comprueba si el archivo de proyecto que se encuentra en el panel de operador se corresponde con el proyecto ejecutable tambi n existente en el panel Consulte tambi n Ajustar el tiempo de retardo P gina 125 Parametrizar el canal de datos P gina 131 Posibilidades de transferir dat
116. Procedimiento para instalar una opci n Proceda del siguiente modo 1 2 3 En el PC inicie ProSave desde el men Inicio de Windows En la ficha General seleccione el tipo de panel de operador Seleccione el tipo de conexi n entre el panel de operador y el PC y configure los par metros de la conexi n 4 Active la ficha Opciones 5 Seleccione la opci n deseada en la lista de Opciones disponibles 6 Conmute el panel de operador al modo Transfer Resultado Si ha activado la transferencia autom tica en el panel de operador ste cambiar autom ticamente al modo Transfer al comenzar la instalaci n de la opci n En ProSave inicie la instalaci n de la opci n mediante el bot n gt gt Siga las instrucciones de ProSave Durante la instalaci n aparecer una barra de estado que indica el progreso La opci n est instalada en el panel de operador Procedimiento para desinstalar una opci n Proceda del siguiente modo 1 2 Seleccione el tipo de conexi n entre el panel de operador y el PC y configure los NO gan gt 180 En el PC inicie ProSave desde el men Inicio de Windows En la ficha General seleccione el tipo de panel de operador par metros de la conexi n Active la ficha Opciones Actualice la imagen haciendo clic en el bot n Estado del equipo Seleccione la opci n deseada en la lista de Opciones instaladas Conmute el panel de operador al m
117. Retroaviso 186 Tecla 197 200 Visualizaci n de curvas 208 Manejo con teclas 197 200 Visualizaci n de curvas 2 Manejo t ctil Visualizaci n de curvas Mantenimiento 269 Manual Proceso de producci n Transferencia Marca Marca ss Marca registrada Marcado Declaraci n de conformidad CE Homologaciones MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AEO ndice alfab tico Mec nicas Condiciones de almacenamiento 39 Condiciones de transporte Media Player 89 Medidas de protecci n Electricidad est tica Memoria MP 377 Menci n de reserva Microsoft Excel Viewer 30 Microsoft PDF Viewer 30 Microsoft Word Viewer 30 rio 112 Brillo 112 Datos de usuario 230 Modo de observaci n Vista SmOrtClient Modo de operaci n Cambiar Offline 156 Online Transferencia 72 Modo de transferencia A trav s de MPI Accidental v a PROFIBUS DP Modo de transferencia accidental 131 Moneda Montar conforme a EMC Mordaza de fijaci n Panel de operador 53 Mordaza de fijaci n Montar 51 5 Mouse Properties MP 377 Display Elemento de manejo Espacio libre Memoria 278 Mostrar informaci n 421 Peso 278 Puertos 57 Unidad de entrada MP 377 12 pulgadas Key Dimensiones principales Vista frontal Vista inferior 16 Vista lateral Vista posterior MP 377 12 pulgadas Touch Dimensiones principales Vista frontal 14
118. S WINS Security Digital Card Safety Extra Low Voltage Service Pack Aut mata programable Super Twisted Nematic Subminiatura D conector Tabulador Transmission Control Protocol Internet Protocol Thin Film Transistor Teletype Transmit Data Underwriter s Laboratory Universal Serial Bus Fuente de alimentaci n ininterrumpida Windows Internet Naming Service MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 Glosario Acusar Mediante el acuse de un aviso se confirma que el usuario est al corriente del mismo Archivo de proyecto Un archivo de proyecto es un archivo a partir del cual se genera el archivo de proyecto ejecutable para el panel de operador Generalmente el archivo de proyecto no se transfiere y permanece en el PC de configuraci n La extensi n de un archivo de proyecto es hmi Archivo de proyecto comprimido Un archivo de proyecto comprimido es la versi n comprimida de un archivo de proyecto El archivo de proyecto comprimido se puede transferir al panel de operador correspondiente adicionalmente al archivo de proyecto ejecutable Para ello es necesario que en el PC de configuraci n est activada la opci n de retransferencia El archivo de proyecto comprimido suele guardarse en una tarjeta de memoria externa k La extensi n de un archivo de proyecto comprimido es pdz Archivo de proyecto ejecutable Un archivo de proyecto ejecutable es e
119. SIEMENS SIMATIC HMI Paneles de operador MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio Referencia 6AV6691 1DR01 0AEO 10 2008 A5E01003551 03 Pr logo li Descripci n general Consignas de seguridad y homologaciones N Planificaci n del empleo j Montaje y conexi n Elementos de mando e indicadores al Configuraci n del sistema operativo O Arranque de un proyecto Gesti n del proyecto Manejo de avisos 5 O Manejo de recetas Mantenimiento y reparaciones bh Datos t cnicos Abreviaturas gt O x lt Oo o U D N Notas jur dicas Filosof a en la se alizaci n de advertencias y peligros Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal as como para la prevenci n de da os materiales Las informaciones para su seguridad personal est n resaltadas con un tri ngulo de advertencia las informaciones para evitar nicamente da os materiales no llevan dicho tri ngulo De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan de mayor a menor peligro como sigue NPELIGRO Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte o bien lesiones corporales graves N ADVERTENCIA Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves NPRECAUCI N con tri ngulo de advertencia si
120. User Grupo 1 User 1 Grupo 1 lt Nuevo usuario gt Vista de usuarios ampliada En la vista de usuarios ampliada se visualizan informaciones sobre los usuarios Usuario Contrase a Grupo Tiempo de de Admin Grupo 9 5 La vista de usuarios ampliada incorpora las columnas siguientes e Usuarios e Contrase a e Grupo e Tiempo de desconexi n Las contrase as se muestran codificadas con asteriscos MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO 223 Gesti n del proyecto 8 12 Seguridad en el proyecto 8 12 3 Iniciar la sesi n Cuadro de di logo de inicio de sesi n Requisitos Para iniciar la sesi n en el sistema de seguridad del panel de operador utilice el cuadro de di logo de inicio de sesi n Introduzca su nombre de usuario y su contrase a en el cuadro de di logo de inicio de sesi n Inicio de sesi n A Usuario Contrase a Aceptar Cancelar El cuadro de di logo de inicio sesi n se abre en los casos siguientes e Al desear manejar un objeto protegido por contrase a e Al manejar un objeto configurado para visualizar el cuadro de di logo de inicio de sesi n e Al activar la entrada lt ENTER gt en la vista de usuarios simple e Alactivar una entrada vac a en la vista de usuarios ampliada e Dependiendo de la configuraci n el cuadro de di logo de inicio de sesi n se visualiza autom ticamente al abrir un proyec
121. a Funci n Tabulador Descripci n Selecciona en el orden de tabulaci n el objeto de control siguiente o anterior respectivamente El MN Teclas con flecha Selecciona el siguiente objeto de control que se encuentra a la derecha a la izquierda arriba o abajo del objeto de imagen actual Permite desplazarse por el objeto de control e Manejar objetos Tecla Funci n Descripci n 4 Retroceder Retrocede una p gina en una lista HOME 4 Retroceder hasta el Retrocede hasta el comienzo de una lista nome comienzo Avanzar Avanza una p gina en una lista Avanzar hasta el final Avanza hasta el final de una lista m Sil m rA ESC T Tecla INTRO e Maneja un bot n e Aplica y finaliza una entrada Cancelar e Borra los caracteres de un valor introducido y restablece el valor original e Cierra el cuadro de di logo activo INS DEL Borrar un car cter Borra el car cter a la derecha de la posici n actual del cursor MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 Configuraci n del sistema operativo 6 4 Control Panel Tecla Funci n Borrar un car cter Descripci n Borra el car cter a la izquierda de la posici n actual del cursor as Ev Abrir la lista de selecci n Abre una lista desplegable Aplicar un valor Aplica el valor seleccionado en la
122. a lt Nuevo usuario gt Se abrir el siguiente cuadro de di logo Cs Usuario Contrase a Aceptar Cancelar 2 Introduzca el nombre de usuario deseado y una contrase a A este efecto toque el campo de entrada en cuesti n El teclado de pantalla alfanum rico se visualizar 3 Toque el bot n Aceptar Se abrir el siguiente cuadro de di logo E x Grupo Grupo 1 y Tiempo de Bo 7 desconexi n Cancelar 4 Asigne el usuario a un grupo A este efecto pulse el bot n H para abrir la lista de selecci n Grupo Utilice los botones 4l y 7l para desplazarse por la lista MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 226 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO Gesti n del proyecto 8 12 Seguridad en el proyecto 5 Toque el registro deseado en la lista de selecci n El registro seleccionado se aplicar en el campo de entrada 6 Toque el campo de entrada Tiempo de desconexi n Se abrir el teclado de pantalla 7 Introduzca un valor comprendido entre O y 60 minutos para el tiempo de desconexi n Si introduce el valor 0 significa que la sesi n no debe cerrarse autom ticamente 8 Confirme los ajustes efectuados pulsando el bot n Aceptar Procedimiento para crear usuarios en la vista de usuarios ampliada Proceda del siguiente modo 1 Haga un doble clic sobre el campo deseado en la l nea vac a de la vista de usuarios Se visualizar el teclado de pantalla adecuado
123. a Vista de recetas modificada Botones para transferir la receta 600 O Los valores visualizados o introducidos en la imagen de receta se guardan en variables de receta A trav s de dichas variables los valores de la receta se intercambian con el aut mata bien sea de inmediato o posteriormente Una vista de recetas configurada tambi n puede formar parte de una imagen de receta Para compensar los datos entre las variables de la imagen de receta y los registros visualizados en la vista de recetas es preciso sincronizar las variables La sincronizaci n de variables s lo es posible con la vista de recetas ampliada Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 Manejo de recetas 10 5 Valores de recetas en el panel de operador y en el aut mata 10 5 Valores de recetas en el panel de operador y en el aut mata Introducci n Los valores de una receta se pueden modificar en el panel de operador p ej para influir en el proceso de fabricaci n o bien en una m quina Dependiendo de la configuraci n los valores de las recetas se visualizan editan y guardan de distintas maneras e Silas recetas del proyecto se editan en una vista de recetas los valores se guardan en registros de receta e Silas recetas del proyecto se editan en una imagen de receta los valores se guardan en variables de receta
124. a memoria interna Flash Esto no es admisible Para este fichero no se archiva ninguna entrada y el fichero no se crea Como ubicaci n configure Storage Card o una ruta de red 80028 El aviso sirve como confirmaci n de estado indicando que se est n inicializando los ficheros Hasta que se emita el aviso 80026 no se archivar ninguna entrada 294 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO0O1 OAEO Anexo A 2 Avisos de sistema N mero Efecto causas Soluci n 80029 No se ha podido inicializar la cantidad de ficheros Eval e los avisos de sistema adicionales emitidos en indicada en el aviso Se ha finalizado la relaci n con este aviso Compruebe la configuraci n inicializaci n de ficheros la ODBC Open Database Connectivity y la unidad de Los ficheros incorrectos no est n disponibles para disco indicada las tareas de archivaci n 80030 La estructura del fichero existente no concuerda Borre primero manualmente los datos existentes del con la estructura de fichero esperada fichero Este fichero no ser archivado 80031 El fichero en formato csv est da ado Borre el archivo da ado El fichero no se puede seguir utilizando 80032 Los ficheros se pueden configurar con eventos Cierre WinCC flexible Runtime borre el fichero y Estos se disparan tan pronto como est lleno el reinicie WinCC flexible Runtime fich
125. a de progreso Si no arranca el panel de operador es posible que los cables est n intercambiados en el borne de conexi n de red Compruebe los hilos conectados y cambie su conexi n Tras arrancar el sistema operativo se visualiza el Loader Transfer Start Control Panel Taskbar Papo En los siguientes casos el panel de operador cambia autom ticamente al modo Transfer durante la primera puesta en marcha En el panel de operador no existe ning n proyecto Se ha parametrizado por lo menos un canal de datos Mientras tanto aparece el siguiente cuadro de di logo Connecting to host Cancel 2 Pulse el bot n Cancel si desea cancelar la transferencia 72 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO Montaje y conexi n 4 4 Conec ar y probar el panel de operador Resultado El Loader se visualiza nuevamente Nota En la siguiente puesta en marcha es posible que ya exista un proyecto en el panel de operador En este caso el proyecto se inicia tras un tiempo de retardo configurable o bien pulsando el bot n Start Salga del proyecto con el objeto de control correspondiente Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Prueba de funcionamiento Tras la puesta en marcha realice una prueba de funcionamiento El panel de operador funcionar correctamente si se encuentra en
126. a funci n de sistema IniciarFicheroDeSecuencia est configurada correctamente e silos par metros de las variables en el panel de operador han recibido los valores correctos 80023 Se ha intentado copiar un fichero en s mismo No se copiar el fichero Compruebe en su proyecto e sila funci n de sistema CopiarFichero est configurada correctamente e silos par metros de las variables en el panel de operador han recibido los valores correctos 80024 En la configuraci n se ha predeterminado para la funci n de sistema CopiarFichero que no admita ninguna copia si el fichero de destino ya contiene datos par metro Modo No se copiar el fichero Dado el caso modifique en la configuraci n la funci n de sistema CopiarFichero Borre el fichero de destino antes de iniciar la funci n de sistema 80025 Ha cancelado la acci n de copiar Las entradas escritas hasta este momento no se perder n No se borrar el fichero de destino en caso de haberse configurado La cancelaci n ser documentada con una entrada de error RT_ERRS al final del fichero de destino 80026 El aviso ser emitido una vez que todos los ficheros se hayan inicializado correctamente A partir de este momento se escribir n entradas en los ficheros Antes no se escribir n entradas en los ficheros a pesar de que WinCC flexible Runtime se est ejecutando 80027 Como ubicaci n para un fichero se ha indicado l
127. a no se necesitan 130002 La acci n no ha sido ejecutada Cierre otros programas Borre del disco duro los archivos que ya no se necesitan 130003 No se ha insertado ning n soporte de datos Se Compruebe p ej si cancela la operaci n e se est accediendo al soporte de datos correcto e est insertado el soporte de datos 130004 El soporte de datos est protegido contra escritura Compruebe si se est accediendo al soporte de datos Se cancela la operaci n correcto Dado el caso quite la protecci n de escritura 130005 El archivo est protegido contra escritura Se Compruebe si se est accediendo al archivo correcto cancela la operaci n De ser necesario modifique los atributos del archivo 130006 No se puede acceder al archivo Se cancela la Compruebe p ej si operaci n e se est accediendo al archivo correcto e existe el archivo e otra acci n est impidiendo el acceso simult neo al archivo 130007 Se ha interrumpido la conexi n de red Compruebe la conexi n de red y corrija el fallo A trav s de la conexi n de red no se pueden almacenar o leer registros 130008 No existe la Storage Card Inserte la Storage Card No se pueden almacenar o leer registros de Storage Card 130009 El directorio indicado no est en la Storage Card Inserte la Storage Card Los archivos guardados en este directorio no se almacenar n cuando se desconecte el panel de operador 130010 La profundidad m xima de anidamiento se puede Compruebe la
128. a no se generar n avisos individuales 290006 Los valores l mite configurados de las variables no Tenga en cuenta los valores l mite configurados o han sido cumplidos porque se introdujeron valores actuales de las variables 290007 Existe una diferencia entre la estructura fuente y la Incluya la variable de receta indicada en la estructura estructura destino en la receta que se procesa fuente actualmente La estructura destino contiene una variable de receta adicional que no existe en la estructura fuente La variable de receta indicada recibir su valor inicial 290008 Existe una diferencia entre la estructura fuente y la En su configuraci n elimine la variable de receta estructura destino en la receta que se procesa indicada de la receta indicada actualmente La estructura fuente contiene una variable de receta adicional que no existe en la estructura de destino y por eso no puede ser asignada El valor ser rechazado 290010 La ubicaci n configurada para la receta no es Compruebe la ubicaci n configurada admisible Causas posibles Caracteres inadmisibles s lo lectura soporte de datos lleno o no existente 290011 El registro con el n mero indicado no existe Compruebe la fuente para el n mero valor constante o variable 290012 La receta con el n mero indicado no existe Compruebe la fuente para el n mero valor constante o variable 290013 Se ha intentado guardar un registro con un n mero Existen las siguientes so
129. a pantalla de su panel de operador Obtendr el derecho de manejo del panel de operador local MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 218 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO Gesti n del proyecto 8 11 Manejar la vista SmOrtClient Procedimiento para finalizar el control remoto Dependiendo de la configuraci n la visualizaci n o el manejo de un panel de operador remoto se finalizan realizando una de las acciones siguientes e Toque el bot n configurado para ello e Salga de la imagen que contiene la vista Sm rtClient e Sise ha configurado aparecer un men tras tocar un espacio vac o durante alg n tiempo Toque la opci n de men Close Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n 8 11 3 Manejo con teclas Posibilidades de manejo En la vista Sm rtClient se pueden realizar las acciones siguientes e Iniciar el control remoto e Forzar el derecho de control e Finalizar el control remoto Procedimiento para iniciar el control remoto Proceda del siguiente modo 1 Cambie al panel de operador en la imagen con la vista Sm rtClient La conexi n con el panel de operador remoto puede establecerse de distintas maneras a saber La conexi n se establece autom ticamente TAB Pulse la tecla tantas veces hasta que aparezca seleccionada la vista Smo rtClient Dependiendo de la configuraci n puede resultar necesario introducir la direcci n de
130. a referencia 6AV6671 3AH00 0AXO0 Indicaciones para la conexi n ATENCI N Fallo de funcionamiento del puerto USB Si desea conectar un dispositivo externo con una alimentaci n de 230V al puerto USB con aislamiento galv nico pueden producirse fallos de funcionamiento Garantice una configuraci n sin aislamiento galv nico Carga nominal excesiva del puerto Un dispositivo USB con una carga de intensidad demasiado elevada puede provocar fallos de funcionamiento Tenga en cuenta la caraa m xima del puerto USB Encontrar los valores en el cap tulo Datos t cnicos P gina 282 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 69 Montaje y conexi n 4 3 Conexi n del panel de operador Conectar una impresora 4 3 9 Gr fico de conexi n La figura siguiente muestra la conexi n entre la impresora y el panel de operador USB PROFINET MP 377 12 Touch uuo Eme MP 377 12 Key DO B B MP 377 15 Touch MP 377 19 Touch MP 377 PRO 15 Touch MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 70 Montaje y conexi n 4 3 Conexi n del panel de operador Ind
131. a siguiente a 3 Silos ajustes no son ptimos corr jalos Para ello repita los pasos 1 y 2 4 Confirme la entrada Se cierra el cuadro de di logo El doble clic se habr ajustado MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 103 Configuraci n del sistema operativo 6 5 Modificar los ajustes del manejo 6 5 4 Calibrar la pantalla t ctil Introducci n Dependiendo de la posici n de montaje y del ngulo de observaci n puede aparecer un paralaje en la pantalla t ctil Para evitar errores de manejo derivados de ello recalibre la pantalla t ctil en la fase de arranque o durante el funcionamiento Requisitos Ha abierto el cuadro de di logo OP Properties ficha Touch con el icono OP 40 OP Properties Persistent Storage Display Device Touch If your Windows CE device is not responding y properly to your taps you may need to recalibrate your screen To start tap Recalibrate Recalibrate Procedimiento Proceda del siguiente modo 1 Pulse el bot n Recalibrate Se abrir el siguiente cuadro de di logo Carefully press and briefly hold stylus on the center of the target Repeat as the target moves around the screen 2 Toque brevemente el centro de la cruz de calibraci n La cruz de calibraci n se visualizar luego en cuatro posiciones m s MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 104 Instruccio
132. abajos en el armario el ctrico Las indicaciones siguientes rigen para los paneles empotrables MP377 N ADVERTENCIA Equipo el ctrico abierto El panel de operador es un equipo el ctrico abierto Por tanto s lo puede montarse en carcasas o armarios el ctricos y manejarse desde su parte frontal S lo personal cualificado o autorizado puede acceder a la carcasa o el armario el ctrico en el que est montado el panel de operador utilizando para ello una llave o herramienta Tensi n peligrosa Al abrir un armario el ctrico quedan accesibles determinadas piezas que pueden llevar tensi n peligrosa si se entra en contacto con ellas Antes de abrir el armario sep relo de la corriente 2 2 Normas y homologaciones Homologaciones N PRECAUCI N A continuaci n se resumen las homologaciones posibles Para el panel de operador son aplicables nicamente las homologaciones indicadas en el lado posterior del equipo Homologaci n CE 34 CE El panel de operador satisface las exigencias y objetivos de protecci n de las siguientes directivas de la CE y cumple las normas europeas armonizadas EN publicadas en los boletines oficiales de la Uni n Europea para los aut matas programables e 2004 108 CE Compatibilidad electromagn tica directiva CEM e 2006 95 EC Material el ctrico destinado a utilizarse con determinados l mites de tensi n directiva de baja tensi n Declaraci n
133. acc rra nccnnnns 11 3 Reparaci n Y Fepuestos opi adas Datos t CNICOS secans a a alada 12 1 CTOQUIS acotados siisii a tna sins 12 1 1 Croquis acotados del MP 377 12 TOUCH oooooccccccnnncnccononocncnnnnnnnonenccnnnnnnnnnnncnncnnnnannnnnnncnnnnnnnnnes 12 1 2 Croquis acotados del MP 377 12 KOY ssr sssiiisresiinsdr nininini ann Ai ANANA aAa rca rancia rn N a 12 1 3 Croquis acotados del MP 377 15 TOUCH 0oooocccccnnnnnoncnonononncnnnnnnnononccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnncnnnnnnnnnes 12 1 4 Croquis acotados del MP 377 19 TOUCH 0ooooocccccccnnoncnonononncnnnnnnnononncnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 12 1 5 Croquis acotados del MP 377 PRO 15 TOUCh coocononocccnnccccnccnnnnnnonccnnnnnnnnnnnnoncnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnns y 12 2 E A A NO 12 3 Asignaci n de bits de las teclas directas oooonnnocinnnnninicicononocnnnonccnnnnnncnnnnnno cnn nono nn rra nn ran 12 4 Descripci n de los puUertoS oooononocccccnnnnincococonnononcconcnnnnnonnonnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnn cnn rannnnnnnnnnnanennn 12 41 Fuente de alimentaci n oil dai 124 2 X10 1F 1B RS 422 RS 485 1243 KI PROFINE T csa aa a ii dc d cha 28 1244 X20 AR MM USB a a e 8 PA A EAA EE AEEA EEANN ANETO oier A NR A A 1 Directiva ESD pinasi a a aa Ea E a a a ua decano caga dolida A 2 AVISOS deSisteMa ciao a doin aaa a ADO MIS iii oli aeaaea AE Aaaa PRE OE oaae AA aa Eaa AAN ATE E A AN A A AN MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAE
134. ada 94 6 4 4 2 Manejo con la pantalla t c l corintio ai dai cies 95 0443 Manejo coneltecado corsa canica E O 9 6 5 Modificar los ajustes del MANejO oooononcccnnnocicinnococccccononnncononcnc aSa Nae SAANA rara 100 6 5 1 Configurar el teclado de pantalla oooocconconccnonnconccononnennennecnncnncnncnnonnnennnnncanoannnnnnancancanannnnos 100 6 5 2 Configurar la repetici n de caracteres ococoonnncccnnnnoccccnononcccnannnccnnnnccnn non cnc nano nc naar nc r nan nccnnnn nan 6 5 3 Configurar el doble CllE snis a ads 6 5 4 Calibrar la pantalla lactil cosmos iii i nica casita cani REENER densa 6 6 Configurar la protecci n por CONtTase a ooooocccnncconocccconcccconnncnnnnononnnnnocnnnn cnn rca narran rra nnannnnns 6 7 Desactivar la protecci n por CONtrase a ooooococcccncnncccccnnnccononcnnnnnnnnnno nn nnnnnnnnnnn nr cnn nan nnnnn rra 107 6 8 Modificar los ajustes del panel de operador oooocooccnconccnnocononnennenconnnonncnnonnonnnnnnnnnoancancnnnnnnnennon 108 6 8 1 Ajustar fecha Y Doa ion dada da 108 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO ndice 6 8 2 Modificar la configuraci n regional sepen taa a ARE nora 6 8 3 Crear un backup de las entradas del Registro ooooonooccccconocccccnnoccccnnoncccnnnnnccnnnncnc nana ncnnnnnnccnnnna 6 8 4 Modificar la configuraci n de la pantalla asii iii 112 6 8 5 Configurar el protector de pantalla oooocociocconconc
135. ado o la imagen actual La tecla visualiza el texto de ayuda del objeto de control o de la imagen actual i ENTER 3 Confirme la entrada pulsando la tecla r MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 201 Gesti n del proyecto 8 5 Entrada con el teclado Resultado El valor num rico se habr modificado o introducido de nuevo 8 5 6 Introducir y modificar valores alfanum ricos Procedimiento Los valores alfanum ricos se introducen por caracteres utilizando las teclas del sistema Proceda del siguiente modo 1 Pulsando la tecla e seleccione el campo de entrada deseado en la imagen El valor existente aparecer seleccionado en el campo de entrada 2 Introduzca el valor utilizando las teclas del sistema Existen varias maneras de introducir valores Cuando introduzca el primer car cter se borrar el valor existente Introduzca el nuevo valor por completo Pulse simult neamente la tecla y una tecla con flecha La selecci n del contenido del campo desaparece Mueva el cursor dentro del valor existente El valor existente se puede modificar o complementar car cter por car cter INS A E gt La tecla borra el car cter a la derecha del cursor La tecla borra el car cter a la izquierda del cursor Para introducir letras conmute el teclado num rico mediante la tecla a la asignaci n de letras Si se enciende el LED correspondiente a la tecla e sig
136. adores sin resultar da ados Si desea enchufar los cables en otro momento fije la pared posterior del panel al panel de operador El panel de mando queda montado y se puede conectar el ctricamente Paquete adjunto P gina 24 Conexi n del panel de operador Descripci n general El panel de operador debe haberse montado siguiendo las indicaciones de las presentes instrucciones de servicio Como cables de datos utilice nicamente cables est ndar apantallados Encontrar m s informaci n en el cat logo y en el sistema de pedidos en l nea en la direcci n ttp mall automation siemens com f Conecte el panel de operador en el siguiente orden 1 2 Conexi n equipotencial Fuente de alimentaci n Aseg rese mediante una prueba de conexi n de que la polaridad de la alimentaci n no est invertida 3 Aut mata 4 PC de configuraci n si se necesita 5 Equipos de periferia si se necesitan MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO Montaje y conexi n 4 3 Conexi n del panel de operador ATENCI N Deterioro del panel de operador En caso de no observar el orden de conexi n puede deteriorarse el panel de operador Conecte el panel de operador nicamente en el orden indicado m s arriba Desenchufe el panel de operador de las conexiones siguiendo el orden inverso Conexi n de los cables Cuando enchufe
137. aea niaaa aaa a 8 9 Manejar el desliZador corsa iaa 8 10 Manejar la vista Estado forzar 8 10 1 Descripci n JeONneral voiio aii ii e dl aiai aa adi 8 10 2 Manejo tal i AAN E a a a aa E 8 10 3 Manejo con teclas sia a a E A a 8 11 Manejar la vista Sm rtClient 8 11 1 Descripci n general oconnccinnccnnnnnnnccnncnnnnccconnnnnnn arc n narran c EEEn EE nn g1 Manejo tacon dd 3 11 3 Manejo con teclas iciconiinniii eia ii dada MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 ndice 8 12 Seguridad en el Proyecto essiri liza riada EEEE Ariadne dato a 8 12 1 DESCHPCION Jal 8 12 2 Vista de usuarios ooooocnninnnnnnnnnnnnncncnnn rra ran EEEE 8 123 O NRO 8 124 Cena la SESION ia A lia 8 129 G rear UM USANO isa ita a dida a add 8 12 5 1 Crear usuarios utilizando la pantalla t Ctil ooooooioccddnnnocccccnnnnnnaoccccnnnnnnnnnrnncnnnnnnnnrnnnnnnonnnnno p 8 12 5 2 Crear usuarios utilizando el teclado oooooconiniicicccncnnnnnnnonocnconcnnnnnnonnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn ennen 8 12 6 Modificar los datos de usuarios ooooooccccnnnnnnncocconononncnnccnnnononcnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 8 12 6 1 Modificar los datos de usuarios utilizando la pantalla t ctil 8 12 6 2 Modificar los datos de usuarios utilizando el teclado ococooconnononconmnmnememermncenrecrcnrno 231 8 12 7 Bo rrar UN USUA Orii niaaa al ad iia dan aa 8 1
138. aga sus exigencias El MP 377 ofrece posibilidades de aplicaci n variables alto rendimiento y una buena relaci n calidad precio El panel de operador dispone de e 1 interfaz PROFIBUS e 2 interfaces Ethernet para la conexi n a PROFINET e 2 puertos USB 2 0 e 1 ranura para una tarjeta de memoria SD o una MultiMediaCard e 1 ranura para tarjeta CF e 1 pantalla TFT con colores de 64 k El MP 377 es una plataforma multifuncional y sus funciones se ampl an con las siguientes opciones de software adicionales e WinCC flexible Sm rtService e WinCC flexible Sm rtAccess e WinCC flexible OPC Server e WinCC flexible ProAgent e WinCC flexible Audit e WinAC MP 2007 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AEO 13 Descripci n general 1 2 MP 377 empotrable IP65 integral El Multi Panel MP 377 PRO est dotado de una caja con grado de protecci n IP 65 que ofrece una protecci n integral contra polvo y chorros de agua El panel de operador est listo para el uso y puede fijarse por arriba o por debajo a un sistema de brazo de soporte o a un pie de apoyo El adaptador b sico y los kits de adaptadores que se pueden pedir adicionalmente son compatibles con los sistemas de fijaci n de numerosos fabricantes incluido el est ndar VESA para pantallas planas La pared posterior se puede retirar f cilmente Ello permite acceder f cilmente a las interfaces del panel de operador No
139. ara ste ltimo ap Pulse la tecla cinco veces consecutivas Obtendr el derecho de manejo del panel de operador local Procedimiento para finalizar el control remoto Dependiendo de la configuraci n la visualizaci n o el manejo de un panel de operador remoto se finalizan realizando una de las acciones siguientes e Pulse la tecla configurada para ello e Salga de la imagen que contiene la vista Sm rtClient e Pulsando se visualizar un men si se ha configurado as Elija el comando P ALT ng de men deseado pulsando y la letra subrayada en cuesti n Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 220 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 Gesti n del proyecto 8 12 Seguridad en el proyecto 8 12 Seguridad en el proyecto 8 12 1 Descripci n general Estructura del sistema de seguridad El ingeniero de configuraci n puede proteger el proyecto mediante un sistema de seguridad El sistema de seguridad se basa en autorizaciones grupos de usuarios y usuarios Si desea manejar un objeto protegido con contrase a en el proyecto deber iniciar la sesi n previamente en el panel de operador A este efecto se visualiza un cuadro de di logo de inicio de sesi n en el que deber introducir el nombre de usuario y la contrase a Tras iniciar la sesi n podr manejar los objetos para los que disponga de las autorizaciones necesa
140. ario MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 291 Anexo A 2 Avisos de sistema N mero Efecto causas Soluci n 70031 El aut mata configurado en la funci n de sistema Compare el par metro configurado Nombre de no es un aut mata S7 aut mata S7 de la funci n de sistema con los No se ha establecido la conexi n con el nuevo par metros configurados de los aut matas y corr jalo aut mata en caso necesario 70032 En la imagen seleccionada no existe el objeto Compruebe el n mero en el orden de tabulaci n y configurado con este n mero en el orden de corr jalo en caso necesario tabulaci n Se ejecutar el cambio de imagen No obstante se resaltar el primer objeto 70033 No se ha podido enviar un e mail porque ya no hay Compruebe la conexi n de red con el servidor SMTP conexi n TCP IP con el servidor SMTP y de ser necesario restablezca la conexi n Este aviso de sistema se genera s lo en el primer intento fallido Los dem s intentos fallidos para enviar un e mail ya no generar n ning n otro aviso de sistema El aviso se generar otra vez s lo cuando se haya conseguido enviar un e mail El componente central del e mail en WinCC flexible Runtime intenta establecer en intervalos regulares 1 min la conexi n con el servidor SMTP para enviar los e mails pendientes 70034 Despu s de haberse interrumpido la c
141. arjeta de memoria insertada Procedimiento Proceda del siguiente modo 1 Afloje el tornillo TORX 2 Apriete el estribo de seguridad contra la tarjeta de memoria 3 Vuelva a apretar el tornillo TORX Resultado La tarjeta de memoria est asegurada MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 80 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AEO Elementos de mando e indicadores 5 4 Extraer la tarjeta de memoria 5 4 Extraer la tarjeta de memoria Introducci n La tarjeta de memoria se puede extraer durante el funcionamiento Sin embargo no extraiga la tarjeta de memoria mientras se est accediendo a los datos p ej durante el almacenamiento o la transferencia de recetas Procedimiento ATENCI N Posibilidad de p rdida de datos Si la tarjeta de memoria se extrae mientras el panel de operador est accediendo a los datos de la misma pueden perderse datos en ella No extraiga la tarjeta de memoria mientras el panel est accediendo a los datos Tenga en cuenta los avisos correspondientes que aparecen en la pantalla Proceda del siguiente modo 1 Tome la tarjeta de memoria con los dedos y extr igala de la ranura 2 Almacene la tarjeta de memoria en un lugar seguro MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 O0AEO 81 Elementos de mando e indicadores 5 5 Rotular las teclas de funci n en el MP 377 12 Key 5 5 Rotular las teclas de funci
142. armas pendientes de acuse MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 Gesti n del proyecto 8 5 Entrada con el teclado Visualizar el texto de ayuda Tecla Funci n Descripci n Visualizar el texto Abre una ventana con el texto de ayuda configurado para el de ayuda objeto seleccionado p ej un aviso o un campo ES El LED se encender si existe un texto de ayuda para el objeto seleccionado Manejar varias teclas simult neamente Si pulsa varias teclas simult neamente pueden producirse acciones inesperadas N PRECAUCI N Acciones inesperadas Si en el modo de operaci n Online se pulsan m s de dos teclas a la vez pueden ocurrir acciones imprevistas en la instalaci n No pulse nunca m s de dos teclas a la vez 8 5 2 Ejemplo Introducir caracteres con el teclado alfanum rico Con una misma tecla del teclado alfanum rico es posible introducir hasta seis caracteres diferentes El resultado de la entrada depende de la combinaci n de teclas que se pulse M N Los valores 5 M m N n y se introducen con una misma tecla es Para conmutar entre las distintas asignaciones utilice las teclas az y rv M N En la tabla siguiente se indican las introducciones posibles con la tecla a Tecla Tecla Tecla Resultado Sin LED encendido Sin relevancia No pulsada 5 LED izquierdo encendido No pu
143. arting lt B4CKUP gt or lt RESTORE gt Backup to storage card BACKUP Restore from storage card RESTORE ATENCI N Posibilidad de p rdida de datos Al restaurar se borran todos los datos residentes en el panel de operador Las claves de licencia se borran previa consulta En caso necesario haga una copia de seguridad de los datos antes de restaurar Memoria externa con copia de seguridad de los datos Si hay varias memorias externas insertadas con una copia de seguridad no es posible restaurar Retire la memoria externa con las copias de seguridad que no se necesiten MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 150 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO Configuraci n del sistema operativo 6 17 Restaurar un soporte de memoria externo Restore Procedimiento Proceda del siguiente modo 1 Pulse el bot n de comando RESTORE para abrir el cuadro de di logo Storage Card Only one Storage Card containing Backup is allowed No Storage Card detected please insert Storage 2 Card and press lt Refresh gt Start Restore No hay ninguna memoria externa disponible Nose admite una memoria externa con una copia de seguridad No se ha detectado ninguna memoria externa Inserte una memoria externa y pulse el bot n Refresh 2 En el campo de selecci n Storage Card with Backup detected seleccione la memoria externa con la copia de seguridad Si no hay
144. aviso deseado en el campo de lista 5 En los campo de entrada min y s introduzca el tiempo a partir del cual se muestra el aviso Puerto defectuoso La vigilancia del puerto para la UPS est ajustado Consulte tambi n Estado de la fuente de alimentaci n ininterrumpida P gina 128 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO 127 Configuraci n del sistema operativo 6 12 Estado de la fuente de alimentaci n ininterrumpida 6 12 Estado de la fuente de alimentaci n ininterrumpida Introducci n Requisitos Procedimiento Resultado Si ha conectado una UPS a un puerto USB puede visualizar el estado de vigilancia del mismo Ha abierto el cuadro de di logo UPS Properties ficha Current status con el icono pe UPS EA UPS Properties AAA Current status UPS programm is not running No current status available Aviso Vigilancia UPS desconectada No hay ning n estado de vigilancia disponible si la UPS no est conectada Proceda del siguiente modo 1 Instale el software de vigilancia de UPS 2 Conecte una UPS 3 Si desea actualizar el estado de vigilancia pulse el bot n Update El aviso se modificar de acuerdo con el ajuste actual El aviso no cambia si no se ha activado ninguna casilla de verificaci n en la ficha Configuration Se visualiza el estado de vigilancia actual para la UPS Consulte tambi n 12
145. ayuda para el objeto de control seleccionado se visualizar el texto de ayuda de la imagen actual si se ha configurado Para desplazar el contenido en textos de ayuda largos utilice las teclas l y El Nota Conmutar entre los textos de ayuda visualizados El ingeniero puede configurar un texto de ayuda para un campo ES y para la imagen correspondiente Para conmutar entre ambos textos toque la ventana del texto de ayuda 3 Cierre el texto de ayuda visualizado con el bot n x Procedimiento alternativo Dependiendo de la configuraci n tambi n es posible acceder a los textos de ayuda a trav s de un objeto de control previsto para ello Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 196 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 Gesti n del proyecto 8 5 Entrada con el teclado 8 5 1 Teclas de control Introducci n 8 5 Entrada con el teclado En las tablas siguientes figuran las teclas de control que permiten manejar los proyectos Para m s informaci n consulte la descripci n de los objetos de control Seleccionar objetos de control Funci n Tabulador Descripci n Selecciona en el orden de tabulaci n el objeto de control siguiente o anterior respectivamente Teclas con flecha Selecciona el siguiente objeto de control que se encuentra a la derecha a la izquierda arriba o abajo del objeto de i
146. bierto el teclado de pantalla la orden de control 51 Selecci n de imagen no tiene efecto Cambio de idioma Si se cambia de idioma en el proyecto ello no influye en el teclado de pantalla alfanum rico Por tanto no es posible introducir caracteres cir licos ni asi ticos Niveles del teclado El teclado alfanum rico dispone de varios niveles a saber e Nivel normal e Nivel Shift Si cambia de nivel utilizando la tecla se modificar la rotulaci n de las teclas MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 193 Gesti n del proyecto 8 4 Entrada con la pantalla t ctil Procedimiento Los valores alfanum ricos se introducen car cter por car cter utilizando el teclado de pantalla alfanum rico Proceda del siguiente modo 1 Toque el objeto de control deseado en la imagen El teclado de pantalla alfanum rico se abrir El valor existente se visualizar en el teclado de pantalla y aparecer seleccionado 2 Introduzca el valor Existen varias maneras de introducir valores Cuando introduzca el primer car cter se borrar el valor seleccionado Introduzca el nuevo valor por completo E E i Con las teclas y puede desplazar el cursor por el valor existente El valor existente se puede modificar o complementar car cter por car cter La tecla borra el car cter a la izquierda del cursor Si el valor est seleccionado borre con esta t
147. bjeto de control a la vez en la pantalla Posibilidad de deterioro de la pantalla t ctil No toque la pantalla t ctil con objetos puntiagudos ni cortantes Evite golpear la pantalla t ctil con objetos r gidos Ello puede reducir notablemente la vida til de la misma o incluso provocar su fallo total Maneje la pantalla t ctil del panel de operador s lo con el dedo o con un l piz adecuado MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO 77 Elementos de mando e indicadores 5 1 Elementos de manejo en la parte frontal MP 377 12 Key 78 Teclas de funci n con LED Teclas del sistema y teclas alfanum ricas Display Teclas del sistema y teclas de control El MP 377 12 Key se maneja con las teclas del sistema y de funci n Teclas del sistema y teclas de cursor En la configuraci n se determina qu funci n tendr n las teclas de funci n Si no est abierto ning n proyecto estas teclas carecer n de funci n ATENCI N Posibilidad de acci n involuntaria No realice simult neamente varias acciones De lo contrario podr a lanzarse una acci n accidental No pulse m s de dos teclas a la vez Posibilidad de deterioro del teclado Si utiliza un objeto duro para el manejo se reducir la vida til del mecanismo del teclado Pulse las teclas del panel de operador nicamente con los dedos MP 377 MP 377 PRO WinCC fl
148. ble Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO0O1 OAEO Configuraci n del sistema operativo 6 4 Control Panel Entrada mediante un teclado externo El Control Panel se puede manejar con un teclado externo de la misma manera que con el teclado del panel de operador Utilice las teclas del teclado externo que equivalgan a las del panel de operador Manejo con un rat n externo El Control Panel se puede manejar con un rat n externo de la misma manera que con la pantalla t ctil del panel de operador Haga clic con el rat n en los objetos de control descritos 6 4 4 2 Manejo con la pantalla t ctil Introducci n El Control Panel se maneja con la pantalla t ctil del panel de operador o un rat n conectado Requisitos Si hab a un proyecto en marcha debe haberse cerrado Se visualiza el Loader Procedimiento Para modificar la configuraci n del Control Panel proceda del siguiente modo 1 Abra el Control Panel haciendo clic en el bot n Control Panel 2 Abra el cuadro de di logo deseado haciendo clic en el respectivo icono 3 En caso necesario cambie a la ficha deseada 4 Efect e los cambios necesarios Para ello toque el objeto de entrada en cuesti n Utilizando el teclado de pantalla del panel de operador introduzca los nuevos valores en los campos de entrada Para accionar un bot n de comando toque el bot n en cuesti n Para abrir una lista desplegable toque la lista en cuesti n Toq
149. ble de receta un Tenga en cuenta el rango de valores del tipo de valor que est fuera del rango de valores admisible variables para este tipo El aviso se registrar dado el caso en otras cuatro variables incorrectas como m ximo en el b fer de avisos Despu s se visualizar el aviso N 290004 290002 No se puede convertir el valor de un formato fuente Compruebe el rango de valores o el tipo de las en un formato destino variables El aviso se registrar dado el caso en otras cuatro variables de receta incorrectas como m ximo en el b fer de avisos Despu s se visualizar el aviso N 290005 290003 Este aviso se visualiza cuando el aviso N 290000 Compruebe en la configuraci n si se han ajustado las ha sido activado m s de cinco veces direcciones de las variables en el aut mata En este caso ya no se generar ning n aviso individual 290004 Este aviso se emite cuando el aviso N 290001 ha Tenga en cuenta el rango de valores del tipo de sido activado m s de cinco veces En este caso ya no se generar n avisos individuales variables MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 313 Anexo A 2 Avisos de sistema N mero Efecto causas Soluci n 290005 Este aviso se emite cuando el aviso N 290002 ha Compruebe el rango de valores o el tipo de las sido activado m s de cinco veces variables En este caso y
150. c nicas cumplen la norma IEC 60721 3 2 clase 2M2 Tipo de condici n Rango admisible Ca da libre en el embalaje lt 1tm Temperatura De 20 a 60 C Presi n atmosf rica De 1 080 a 660 hPa equivale a una altitud de 1 000 a 3 500 m Humedad relativa del aire De 10 a 90 sin condensaci n Vibraciones sinusoidales seg n 5 a 9 Hz 3 5 mm IEC 60068 2 6 9 a 500 Hz 9 8 m s Choque seg n IEC 60068 2 29 250 m s 6 ms 1 000 choques ATENCI N Evitar condensaci n Si el panel de operador se ve expuesto durante el transporte a bajas temperaturas o a cambios de temperatura extremos puede ocurrir que se condense la humedad en el panel de operador En tal caso se produce condensaci n Esta condensaci n puede provocar fallos de funcionamiento Antes de ponerlo en marcha es necesario adaptar el panel de operador a la temperatura ambiente Durante este proceso no exponga al panel de operador a la radiaci n directa de calor de una calefacci n Si se ha formado condensaci n el panel de operador s lo se podr conectar tras haberse secado por completo al cabo de aprox 4 horas El servicio seguro y sin fallos del panel de operador supone la existencia de un adecuado transporte y almacenamiento colocaci n y montaje as como un manejo y conservaci n cuidadosos Si no se cumplen estas disposiciones se perder la garant a del panel de operador MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instruccio
151. c cnn rn 10 7 Utilizar la vista de recetas simple oooononnncccnnncnncnnnncoconoccnnnnnnnnononcnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnn rra aran 10 1 Descripci n DENETal cinc a ii E a aaa a ae aaa 258 10 7 2 Crear un registro de receta seessseeeerrererresesrerreerennadtenaartnnadttnaennnnadttanaattnaatanaaannnnaaeaaaaaaaaeenna aed 10 3 Editar Un registro de Tecelanes E A 10 7 4 Borrar un registro de TeCeta coococcooconnnnncnncnnmennennennnennennnnnonnnnnnnnnnnnnennnnnnennnnnennnnnnnnnannnnnnnnnnnannans 262 10 7 5 Leer un registro de receta del aut Mata ooonoocccinnnncccinnnncccccnonccccnnanccnnnnnccnn no nc cnn nn nccc naar ncccnn nn 10 7 6 Transferir un registro de receta al aut Mata oooononccccnnnnccccnnnnccccononcccnnnncncnnnoncncnnn nc nc nnnnncncnnn nn 10 8 Importar u registro de receta escrin aA NE AAE RES KAEA 10 9 Exportar un registro de Tecelanes anan iii 10 10 Ejemplos iii cie 10 10 1 Introducir un registro de receta 10 10 2 Proceso de producci n manual MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 11 ndice 11 12 12 Mantenimiento y TeparaciOnNes ccononcccconcnnnonccnncnoncnonennnnnnnnncnnnnnnnnnnnn nn rr ren nnnnnnnnnnrrennnnnnnnnnnrrennnnrrrerinannss 11 1 Mantenimiento y cuidado de la pantalla t ctil y l mina del teclado 11 2 Imagen de limpieza en el MP 377 TOUChO ooooccconccccnonoccnnncnanoncnnnnnnncnnnnncnn naar cnn nano nn c cnn
152. campo deseado utilizando las teclas gt o B cd ENTER 4 Confirme la selecci n pulsando la tecla er 5 Introduzca los datos deseados para el usuario Introduzca los datos utilizando las teclas del sistema Para introducir letras conmute el teclado num rico mediante la tecla a la asignaci n de letras Asigne el usuario a un grupo de la lista de selecci n Pulse la tecla para abrir la lista y seleccione la entrada deseada mediante las teclas la o Y Introduzca un valor comprendido entre O y 60 minutos para el tiempo de desconexi n Si introduce el valor 0 significa que la sesi n no debe cerrarse autom ticamente 4 5 Sl ENTER 6 Confirme la introducci n pulsando la tecla era Resultado Se habr creado un nuevo usuario MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO 229 Gesti n del proyecto 8 12 Seguridad en el proyecto 8 12 6 Modificar los datos de usuarios 8 12 6 1 Modificar los datos de usuarios utilizando la pantalla t ctil Requisitos Una imagen que contenga la vista de usuarios deber estar abierta Sus derechos determinan los datos que puede modificar e Sitiene derechos de administrador o si est autorizado para gestionar usuarios podr modificar en la vista de usuarios los datos de todos los usuarios existentes en el panel de operador Nombre del usuario Asignaci n a grupos Contrase a Tiempo de desconexi n e Sin
153. cccccocococonocnnnconnnononnnonnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nt nan n nn nn nn nan nnnnnn rn EEE EE Enant Ennn EnEn n nn 4 3 Conexi n del panel de OperadOT ooooccconoccccnnoccccconononnnccononnnccononnccnnnnnncnnnnnnccnnn rn rca o nn nr naar nn rrnnnnnnnss E 4 3 1 Descripci n general sssaaa n iia 4 3 2 A r a E E E E E E A O R 5 4 3 3 Conexi n de eguipotenciahdad ieies ieiiari reris s erii aE nE NEDE TAEPA 58 4 3 4 Conexi n de la fuente de aliMentaci n ooonoccccnnnnnccccnnnoccccnnonncccnnoncncnnnnnnr nano cnn nano nan r narran 4 3 5 Conectar una fuente de alimentaci n ininterrumpida coococconcconconccnnonnnnncenconocnnnannannannonnnnnnnns 62 4 3 6 Conectar el controladores aaen E E A E E E 63 4 3 7 Conexi n del PC de ingenier a ooooonnccinnininncccncocnnoncccconccnnnnnononnnnnn cnn cnn nc naar nn nnnn cnn ccnnnannnnns 4 3 8 Con xiondel dispositivo US Basste erian u a A a ta aa aeai 69 4 3 9 Conectariuna IMpPreS f sunen a aa a a a a a a a e 4 3 10 Conexi n del dispositivo de audio ooconoocccnnnococccnnononcconoonnnnnononnnnnnonnnnnnnn nn crono nn nn nenten aneen nannan 4 4 Conectar y probar el panel de operador ooococccccncccococonncccnccnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnmnncnnnnnnnannnnnnnines 4 5 Asegurar los cableS eesseeecrreeeerreseeraersrnearedttanaartnnaatnaadtnnaadttaaattanaatunaadenaaatta aaan tnaatan aaan aaaa aaaea 4 5 1 Asegurar los cables en el MP 377 empotrable oocoonoccccccnnocicononcccccnnoncnnnann
154. ccnnoncncnnn cnn nano ncnnnnnn 150 6 18 Activar administraci n de MeMorla ooooocccccnnccnocononononccnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnannnnnnnnnes 153 7 Arranque d un PrOYOC O iiocconncrioncn cinco cierta teaser 7 1 Descripci n general oia iia baca 7 2 Modos de Operaco ud ad 156 7 3 Utilizar proyectos existentes oooooocooccnnnonococccccnncccccnnnonnnonnnnnnnnnnnno nn nnnn cnn nnnn mn nnnn nan nnnnnn nn rra nnnncnnannnns 157 7 4 Posibilidades de transferir datoS oooocononnncccnnnnnncnnnonococncnnnnnonnnonnnconnnnnnnn nn ncnnnnnnnnnnn nn nn cnn nnannnnnns 7 5 Tre coi a a 159 7 5 1 Descripci n general eiii a ti 159 7 5 2 Iniciar la transferencia manualmente oooooccccccccccccocoononccnncnnnnnnoncnnnnnnnnnnonnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnes 160 7 5 3 Iniciar la transferencia autom ticamente ooooocioccconccccionccoconnnnnnnnnnncnonnn non rn nn arrancar nana 7 5 4 Iniciar la retransterencia aoodnosicidi nina diordodicnerac cian Cabin nadia a adn NaaddaR Osa dAsnn Rada iR ACA eRRdci ea 162 7 5 5 Probar el PrOyeCiO e ejmiiridc lidia daba iaa didas dada 7 6 Copia de seguridad y restauraci n ooooococnnocccicnnococcnnnnnnccnnnnnnn canon n nn nn ano nn aran nn aa nar aa E 7 6 1 Descripci n JON icono a idad da 7 6 2 Crear una copia de seguridad y restaurar con WinCC flexible MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 O0AEO 9 ndice 10 7 6 3 Cr
155. chivo con el nombre indicado 290033 Consulta de seguridad antes de borrar registros 290040 Se ha presentado un error de registro que no tiene Compruebe la ubicaci n el registro el puntero de rea que ser especificado m s detalladamente con el Registro y de ser necesario la conexi n con el c digo de error 1 aut mata La acci n ser cancelada Espere unos instantes y reinicie la acci n Probablemente en el aut mata no se ha Si persiste el error contacte con el Customer Support configurado correctamente la bandeja de datos Al hacerlo indique el c digo de error que se ha presentado 290041 No se puede guardar un registro o archivo porque Borre los archivos que ya no se necesitan la ubicaci n est llena MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 315 Anexo A 2 Avisos de sistema N mero 290042 Efecto causas Se ha tratado de ejecutar simult neamente varias acciones de recetas No se ejecutar la ltima acci n Soluci n Despu s de un breve tiempo de espera active otra vez la acci n 290043 Consulta de seguridad antes de guardar registros 290044 La ubicaci n para la receta est destruida y ser borrada 290050 Confirmaci n de que se ha iniciado la exportaci n de registros 290051 Confirmaci n de que la exportaci n de registros ha finalizado sin errores 290052 Confirmaci
156. ci n Abre la siguiente rea de visualizaci n subordinada l ESC Abre la siguiente rea de visualizaci n de orden superior gt gt Abre el men contextual del rea de visualizaci n La tabla siguiente muestra las posibilidades de manejo del men contextual Manejo t ctil l Manejo con teclas ESC Funci n Cierra el men Abre el rea de visualizaci n Tocar el comando de men Introducir el n mero del comando de men El comando de men se ejecuta MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 Manejo de recetas Men s contextuales de la vista de recetas simple Todo comando de men tiene un n mero asignado Para ejecutar un comando utilizando el teclado pulse el n mero correspondiente 10 7 Utilizar la vista de recetas simple En paneles con pantalla t ctil toque el comando de men que desea ejecutar Algunos comandos de men se pueden ejecutar tambi n directamente con el teclado en las listas de la vista de recetas simple e Lista de recetas N Comando Combinaci n de Funci n teclas 0 Nuevo Permite crear un nuevo registro para la receta seleccionada Si se ha configurado un valor inicial ste se visualizar en el campo de entrada 1 Visualizar el Visualiza el texto de ayuda configurado para la vista texto de ayuda de recetas simple 2 Abrir Ab
157. ci n determina en qu medida se puede influir en la exportaci n Requisitos e Se deber visualizar una imagen con una vista de recetas e Se deber haber configurado un objeto de control con la funci n Exportar registro e Las siguientes variables deber n estar configuradas igual en la vista de recetas y para el objeto de control con la funci n Exportar registro N mero de receta N mero de registro Procedimiento Proceda del siguiente modo 1 Sila vista de recetas contiene varias recetas Seleccione la receta que contiene el registro deseado 2 Seleccione el registro de receta que desea exportar 3 Accione el elemento de manejo configurado para la exportaci n p ej el bot n Exportar registro El registro se exportar como archivo CSV a un soporte de datos externo Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Resultado Se habr exportado el registro de receta MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 266 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO Manejo de recetas 10 10 Ejemplos 10 10 Ejemplos 10 10 1 Introducir un registro de receta Introducci n Desea introducir datos de producci n en el panel de operador sin interrumpir el proceso en la m quina o instalaci n Por este motivo los datos de producci n no se deben transferir al aut mata Procedimiento Proceda del siguiente modo 1 2 3 4 Abra la vista de receta
158. cia o si desea cancelar la restauraci n En caso necesario cancele la copia de seguridad y guarde primero las claves de licencia del panel de operador Despu s reinicie la restauraci n Siga las instrucciones de ProSave Durante el restablecimiento aparecer una barra de estado que indica el progreso Una vez concluido el restablecimiento los datos guardados en el PC se encontrar n tambi n en el panel de operador MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO Arranque de un proyecto 7 7 Actualizar el sistema operativo 7 7 Actualizar el sistema operativo 7 7 1 Descripci n general Actualizar el sistema operativo Al transferir un proyecto al panel de operador pueden producirse conflictos de compatibilidad Ello se debe a las diferentes versiones del software de configuraci n utilizado as como a la imagen del panel de operador existente en ste La transferencia se cancela si las versiones son diferentes En el PC de configuraci n aparecer un aviso indicando el conflicto de compatibilidad Las versiones se pueden adaptar de las dos maneras siguientes e Actualice la imagen del panel de operador si el proyecto ha sido creado con una versi n m s reciente del software de configuraci n e Sino desea adaptar el proyecto del panel de operador a la versi n actual del software de configuraci n transfiera una versi n de la imagen del panel de operador que c
159. ciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 111 Configuraci n del sistema operativo 6 8 Modificar los ajustes del panel de operador Procedimiento Proceda del siguiente modo 1 Si el restablecimiento debe ser autom tico active la casilla de verificaci n Automatically repair file system errors Si la casilla de verificaci n est desactivada el restablecimiento se realizar a petici n 2 Pulse los botones requeridos 3 Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo Resultado En el pr ximo arranque del panel de operador se utilizar n las entradas del Registro guardadas Los archivos temporales se restablecer n 6 8 4 Modificar la configuraci n de la pantalla Requisitos La ficha Display del cuadro de di logo OP Properties se deber haber abierto mediante el icono OP e OP Properties OK Persistent Storage Device Touch l i q Procedimiento Proceda del siguiente modo 1 Si desea aumentar el brillo pulse el bot n UP 2 Si desea reducir el brillo pulse el bot n DOWN 3 Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo Resultado La configuraci n de la pantalla se habr modificado MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 112 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO Configuraci n del sistema operativo 6 8 Modificar los ajustes del panel de operador 6 8 5 Configurar el protector de pantal
160. cnno nn nr ran r nana rra 3 Planificaci n del eMpl6o cccccccccccccccnonononnnonocononononnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnRRRRRRnnnnnnnnnnnnnnnnncrnnrnrreneneneneninns 3 1 Indicaciones para el empleo oooococccccccocococonoccnononconnnnononncnnnnnnnnnonnnnnnnnnnn nn EEEE ESENE EEEE nn nnnnnrnnnnnmn rannnnmed 3 2 MP 37 7 empotrable iia a Aaa 3 2 1 Posiciones de montaje y Modo de SUjeCi N ooooonocccincccnnonccononnnoncnnonccnnnrn corn n naar nn nnn nn cnn 3 2 2 Preparar el Mota ua ia 3 2 3 Datos sobre los ensayos de aislamiento clase y grado de protecci n oooocciccccnonccnoccnoocnconccnnns 3 2 4 Tensiones NOMINA ES ivi tn E Aci 3 3 MP S77 PRO niesiu ad a ii ida 3 3 1 POSICIONES DS MONTAJE comicidad acid 3 3 2 Preparar el montaje essct ennaa EEEE EREE AETR 3 3 3 Datos sobre los ensayos de aislamiento clase y grado de protecci n ooccononcccnnocicnonaccnonanonos 8 3 3 4 TENSIONES NOMINALES eiii di da 4 Montaje Y CONO iio Rina ip Did ers ei 4 1 Revisar el contenido del embalaje oooonoocccnnnnnicccnnonoccccnnnoncccnnonccc nano ncncnno cnc cnn non cc naar nn ccnanncccnancnnna MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 7 ndice 4 2 Montar o acoplar el panel de Operador ooooooconocccccnncccccnnonononcnncnnnnnnnonnnnnnnnnnnno rn nnn rra nnnn mn ncnnnnnnn E 4 2 1 Montar el MP 377 3mpotrable viiooocomoiniana odds aiaga aa a a a Rad 4 2 2 Acoplar el MP 377 PRO oooooc
161. como ESD Nombre abreviado Para los dispositivos sensibles a descargas electrost ticas se utilizan las abreviaturas siguientes e Componentes tarjetas sensibles a descargas electrost ticas e ESD Electrostatic Sensitive Device como denominaci n internacional habitual Identificador Los dispositivos sensibles a descargas electrost ticas se marcan con el siguiente pictograma de peligro MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 285 Anexo A 1 Directiva ESD Carga electrost tica 286 PRECAUCI N Carga electrost tica Los ESD se pueden deteriorar si se exponen a tensiones que est n muy por debajo de los l mites de percepci n del ser humano Este tipo de tensiones ya aparecen cuando se toca un componente las conexiones el ctricas de un m dulo o tarjeta sin haber tomado la precauci n de descargar previamente la electricidad est tica acumulada en el propio cuerpo En general el defecto ocasionado por tales sobretensiones en un m dulo o tarjeta no se detecta inmediatamente sino que se manifiesta al cabo de un tiempo de funcionamiento prolongado Impida que su propio cuerpo se cargue electrost ticamente antes de tocar dispositivos ESD Toda persona que no est unida al potencial el ctrico de su entorno puede tener una carga electrost tica Los valores indicados en la figura siguiente constituyen los valores m ximos de las tensiones elec
162. contrase a Despu s de introducir la contrase a desaparece la inscripci n secure mode Todas las funciones de la barra de tareas y del escritorio pueden utilizarse sin limitaciones Para volver a activar el SecureMode haga doble clic en el s mbolo E del escritorio Aparecer nuevamente la inscripci n secure mode El panel de operador vuelve a estar protegido Desactivar el SecureMode Para desactivar completamente el SecureMode borre la contrase a 6 3 Visor Introducci n 90 Junto con ProSave se instalan visores para diferentes formatos de datos Los visores instalados se reconocen por un icono que aparece en el escritorio y en el men Inicio bajo Programs Pueden instalarse los visores siguientes Visor PDF Viewer Word Viewer Excel Viewer MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO Configuraci n del sistema operativo 6 4 Control Panel Funcionalidad Los visores pueden leer e imprimir archivos en los formatos siguientes Visor Formatos de archivo legibles PDF Viewer PDF Word Viewer DOC RTF Excel Viewer XL Hay una funci n de zoom com n para todos los visores Adem s de las citadas el Excel Viewer tiene las funciones siguientes e Cambiar entre las hojas de una tabla e Dividir una hoja e Modificar la altura de las filas y el ancho de las columnas 6 4 Control Panel 6 4 1 Descripci
163. ctive la administraci n de memoria en el cuadro de di logo OP Properties Ha abierto el cuadro de di logo OP Properties ficha Memory Monitoring con el icono ore OP Properties Display Device Touch Memory Monitoring gt Maximum used memory 5 A O Current used memory 5 A Shut down HMI Runtime if memory is running low 6O Memoria m xima utilizada desde la ltima vez que se conect el panel de operador Memoria actual utilizada en tanto por ciento Activar administraci n de memoria MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 153 Configuraci n del sistema operativo 6 18 Activar administraci n de memoria Procedimiento Proceda del siguiente modo 1 Si desea habilitar la administraci n de memoria active la casilla de verificaci n Si la administraci n de memoria est activa y no hay suficiente memoria de trabajo SIMATIC HMI Runtime se cerrar y con l el proyecto que est en marcha 2 Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo Resultado La administraci n de memoria est activada MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 154 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO Arranque de un proyecto T 7 1 Descripci n general Fase de configuraci n Para visualizar procesos de trabajo automatizados se crea un proyecto la imagen del proceso de trabajo m
164. ctories Configurar una fuente de alimentaci n ininterrumpida Configuration Estado de la fuente de alimentaci n ininterrumpida Current Status Configurar la confirmaci n de manejo en accionamientos de Volume teclas y de pantalla t ctil Configurar la confirmaci n de manejo en accionamientos de teclas Configurar la se al ac stica en caso de operaci n incorrecta Asignar sonidos a eventos Sounds Modificar la configuraci n del correo electr nico 2 Email y 1 S lo para MP 377 Touch 2 El cuadro de di logo WinCC flexible Internet Settings puede comprender m s fichas Ello depende de las opciones que se hayan activado en el proyecto para el funcionamiento en redes Manejar el Control Panel Descripci n general Posibilidades de manejo 94 El equipamiento de hardware del panel de operador determina las posibilidades de manejo existentes a saber e Pantalla t ctil Los objetos de control representados en los cuadros de di logo son sensibles al tacto B sicamente se manejan de igual manera que al pulsar teclas mec nicas Estos objetos se manejan toc ndolos con un dedo Para hacer doble clic toque un objeto de control dos veces consecutivas e Teclado del panel de operador Los objetos representados en los cuadros de di logo se seleccionan y se manejan con las teclas del panel de operador e Teclado USB externo e Rat n USB externo MP 377 MP 377 PRO WinCC flexi
165. cuses para Leer variable de acuse configurados en el panel de operador 190011 Causa 1 posible El valor introducido no pudo ser escrito en la Tenga en cuenta que el valor introducido debe estar variable configurada del aut mata porque el rango dentro del rango de valores de la variable del aut mata de valores fue excedido o no fue alcanzado La entrada ha sido rechazada y se ha restablecido el valor original Causa 2 posible Se ha interrumpido la conexi n con el aut mata Compruebe la conexi n con el aut mata 190012 No se puede convertir el valor de un formato Compruebe el rango de valores o el tipo de datos de la fuente en un formato destino p ej variable Para un contador se debe escribir un valor que est fuera del rango de valores v lido dependiente del aut mata A una variable del tipo Integer se le debe asignar un valor del tipo String 190013 El usuario ha introducido una cadena de una Introduzca s lo cadenas que no excedan la longitud de longitud mayor que la variable La cadena se la variable acortar autom ticamente a la longitud permitida MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO 303 Anexo A 2 Avisos de sistema 190100 Avisos de punteros de rea N mero 190100 Efecto causas El puntero de rea no ser actualizado porque no existe la direcci n configurada para el mismo Tipo Advertencias Errores Ac
166. das que llegan sobrepasan el tama o del b fer intermedio Ello puede deberse p ej a varios procesos de copia simult neos En el b fer intermedio se borrar n todas las peticiones de copiar Finalice el proceso de copia MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 293 Anexo A 2 Avisos de sistema N mero 80019 Efecto causas Se ha interrumpido la conexi n entre todos los ficheros y WinCC flexible p ej tras ejecutarse la funci n de sistema CerrarTodosLosFicheros Todas las entradas se guardan de manera intermedia y se escriben en los ficheros cuando se establezca la nueva conexi n No existe conexi n con la ubicaci n pudi ndose p ej sustituir el soporte de datos Soluci n 80020 Se ha sobrepasado la cantidad m xima de procesos de copia simult neos No se ejecutar la copia Espere hasta que finalicen los procesos de copia actuales y reinicie la ltima copia 80021 Se ha intentado borrar un fichero que a n est ocupado con un proceso de copia No se ejecutar el borrado Espere hasta que finalice el proceso de copia actual y reinicie la ltima acci n 80022 Mediante la funci n de sistema IniciarFicheroDeSecuencia se ha intentado comenzar un fichero de secuencia en un fichero que no ha sido configurado como fichero de secuencia No se crear ning n fichero siguiente Compruebe en su proyecto e sil
167. de avisos 9 3 Visualizaci n de un aviso LED de la tecla ACK En los paneles de operador con teclado la tecla incorpora un LED El LED se enciende si hay avisos de acuse obligatorio que no se hayan acusado todav a El LED se apagar tras haberse acusado todos los avisos de acuse obligatorio Indicador de avisos El indicador de avisos es un s mbolo gr fico que dependiendo de la configuraci n puede indicar avisos pendientes o que deban acusarse i Mientras haya avisos sin acusar el indicador de avisos seguir parpadeando El n mero que aparece indica la cantidad de avisos que todav a est n pendientes El ingeniero puede configurar funciones que deban ejecutarse cuando el usuario maneje el indicador de avisos Normalmente el indicador de avisos s lo se utiliza para las alarmas Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n 9 3 Visualizaci n de un aviso Visualizar avisos Vista de avisos Los avisos se visualizan en el panel de operador en la vista de avisos o bien en la ventana de avisos Dependiendo de la configuraci n la vista de avisos se representa de la manera siguiente e En una sola fila Se visualizan s lo el n mero y el texto del aviso e Como vista de avisos simple e Como vista de avisos ampliada El ingeniero de configuraci n determina en la vista de avisos simple o ampliada qu informaciones deben visualizarse en relaci n con los avisos Dependien
168. de conformidad CE Los certificados de conformidad CE para las autoridades competentes pueden solicitarse a Siemens Aktiengesellschaft Industry Sector IA AS RD ST PLC Postfach 1963 D 92209 Amberg MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 O0AEO Consignas de seguridad y homologaciones 2 2 Normas y homologaciones Homologaci n UL Du Underwriters Laboratories Inc seg n e UL 508 Industrial Control Equipment e CSA C22 2 No 142 Process Control Equipment O Du HAZ LOC Underwriters Laboratories Inc seg n e UL 508 Industrial Control Equipment e CSA C22 2 No 142 Process Control Equipment e UL 1604 Hazardous Location e CSA 213 Hazardous Location Approved for use in e Class l Division 2 Group A B C Do e Class Zone 2 Group IIC o e non hazardous locations Homologaci n FM s lo MP 377 empotrables APPROVED Factory Mutual Research FM seg n e Approval Standard Class Number 3611 3600 3810 Approved for use in e Class Division 2 Group A B C D T4 e Class l Zone 2 Group IIC T4 Marcado para Australia n117 El panel de operador cumple las exigencias de la norma AS NZS 2064 Class A IEC 61131 El panel de operador cumple las exigencias y criterios de la norma IEC 61131 2 aut matas programables 2 parte exigencias al material el ctrico y ensayos MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 20
169. de di logo Configuraci n de la comunicaci n 2 Seleccione el tipo de panel de operador 6 0 N O O A Resultado Seleccione el tipo de conexi n entre el panel de operador y el PC de configuraci n y configure los par metros de la conexi n Cierre el cuadro de di logo con Aceptar En WinCC flexible elija los comandos de men Proyecto gt Transferir gt Opciones Actualice la imagen haciendo clic en el bot n Estado del equipo Seleccione la opci n deseada en la lista de Opciones instaladas Conmute el panel de operador al modo Transfer Si ha activado la transferencia autom tica en el panel de operador ste cambiar autom ticamente al modo Transfer al comenzar la desinstalaci n de la opci n En el PC de configuraci n inicie desde WinCC flexible la desinstalaci n de la opci n mediante el bot n lt lt Siga las instrucciones de WinCC flexible Durante la desinstalaci n aparecer una barra de estado que indica el progreso La opci n se ha desinstalado del panel de operador MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO 179 Arranque de un proyecto 7 8 Instalar y desinstalar opciones 7 8 3 Instalar y desinstalar opciones con ProSave Requisitos El panel de operador tiene que estar conectado a un PC en el que est instalado ProSave El canal de datos tiene que estar parametrizado en el panel de operador
170. de f brica las claves de licencia existentes en el panel de operador se conservan ATENCI N Canales de datos Al restablecer la configuraci n de f brica se restablecen todos los par metros de los canales de datos La transferencia s lo se podr reiniciar tras haber parametrizado nuevamente los canales de datos Nota El sistema operativo se debe actualizar con restablecimiento de la configuraci n de f brica si en el panel de operador no existe todav a ning n sistema operativo o bien si el sistema operativo del panel de operador est da ado Inicie primero la actualizaci n del sistema operativo en ProSave o WinCC flexible y a continuaci n desconecte y cuando se le solicite vuelva a conectar la alimentaci n del panel de operador MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 170 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO Arranque de un proyecto 7 7 Actualizar el sistema operativo 7 7 3 Actualizar el sistema operativo con WinCC flexible Requisitos Procedimiento Resultado e No debe haber ning n proyecto abierto en WinCC flexible en el PC de configuraci n e El panel de operador tiene que estar conectado a este PC de configuraci n e El canal de datos tiene que estar parametrizado en el panel de operador Proceda del siguiente modo 1 DaRoN 10 En el PC de configuraci n elija en WinCC flexible los comandos de men Projekt gt Transfer gt Configuraci
171. deber haber abierto mediante el icono WinCC Internet Settings WinCC flexible Internet Settings OK SMTP server O Use the default of the project file Es O O A Name Sender Simatic HMI Device po Authentication a O Configuraci n del servidor SMTP Denominaci n del remitente Cuenta de correo electr nico Nota El cuadro de di logo WinCC flexible Internet Settings puede comprender m s fichas Ello depende de las opciones que se hayan activado en el proyecto para el funcionamiento en redes Procedimiento Proceda del siguiente modo 1 Introduzca el nombre del servidor SMTP Si desea utilizar el servidor SMTP definido en el proyecto active el bot n de opci n Use the default of the project file Si no desea utilizar el servidor SMTP definido en el proyecto desactive el bot n de opci n Use the default of the project file Introduzca el nombre del servidor SMTP deseado 2 En el campo Sender introduzca la denominaci n del remitente 3 En el campo Authentication introduzca la cuenta de correo electr nico que utiliza para enviar sus mensajes Algunos proveedores de correo electr nico s lo permiten enviar mensajes si se indica la cuenta correspondiente El campo de entrada Authentication puede permanecer vac o si su proveedor de correo electr nico le permite enviar mensajes sin comprobar la cuenta 4 Confirme las entradas efectuadas Se cierra el
172. del operador Proceda con la debida precauci n p ej al utilizar la marcha a impulsos modo jog Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Confirmaci n de manejo de objetos Cuando el panel de operador detecte que se ha seleccionado un objeto de control reaccionar con una confirmaci n de manejo La confirmaci n de manejo no depende de la comunicaci n con el aut mata Por tanto la confirmaci n de manejo no constituye un indicio de que la acci n deseada se realizar realmente MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 186 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO Gesti n del proyecto 8 1 Descripci n general Confirmaci n ptica de manejo de objetos El objeto de control aparecer resaltado y se seleccionar El ingeniero de configuraci n tambi n puede definir la selecci n de objetos de forma diferente de lo habitual Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n El tipo de confirmaci n ptica depende del elemento de manejo e Botones Si el ingeniero ha configurado el efecto tridimensional los estados pulsado y no pulsado se representar n de forma diferente Estado pulsado UN Estado no pulsado ES El ingeniero de configuraci n determina el aspecto de un campo resaltado p ej el ancho de l nea y el color de resalte e Botones ocultos Por defecto los botones ocultos no se representa
173. del panel de operador Encontrar m s informaci n en las p ginas de Internet de Microsoft MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 Configuraci n del sistema operativo 6 1 Loader Media Player El panel de operador tiene instalado Media Player para Windows CE Media Player sirve p ej para reproducir secuencias de v deo para fines de mantenimiento File View Playback Ewe Media Player es compatible con los formatos siguientes e WMA e MPEG Nota Media Player para Windows CE y la versi n de Media Player instalada en un PC presentan diferencias en la funcionalidad Encontrar m s informaci n en las p ginas de Internet de Microsoft MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 89 Configuraci n del sistema operativo 6 2 Configurar y desactivar el SecurelMode 6 2 Configurar y desactivar el SecureMode Resumen El Control Panel se puede proteger con una contrase a contra accesos no autorizados Adem s puede proteger la barra de tareas y el escritorio con el SecureMode Funci n del SecureMode El SecureMode se activa configurando una contrase a en el Control Panel El SecureMode se activa entonces autom ticamente En el escritorio de Windows CE aparece la inscripci n secure mode Si utiliza a continuaci n una funci n de la barra de tareas o el escritorio deber introducir la
174. derecha se visualizan las claves de licencia existentes Utilizando el m todo de arrastrar y soltar desplace una o varias claves de licencia desde la ventana derecha hasta el panel de operador en la ventana izquierda Las claves de licencia se transferir n al panel de operador La clave de licencia se habr transferido de su ubicaci n al panel de operador MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO Arranque de un proyecto 7 9 Transferir y retransferir claves de licencia Procedimiento para retransferir una clave de licencia Proceda del siguiente modo 1 2 O m o Resultado Cambie en el panel de operador al modo Transfer Al retransferir mediante WinCC flexible En el men Proyecto elija los comandos Transferir gt Claves de licencia Se abrir el Automation License Manager Al retransferir mediante el Automation License Manager Inicie el Automation License Manager desde el men Inicio de Windows En el Automation License Manager elija los comandos de men Edici n gt Conectar sistema de destino gt Conectar panel Se abrir el cuadro de di logo Conectar sistema de destino En el rea Tipo de dispositivo seleccione el panel de operador En el campo Conexi n seleccione el tipo de conexi n Configure los par metros de la conexi n Pulse el bot n Aceptar Se establecer la conexi n con el panel de operador El panel de operado
175. do 1 Seleccione el aviso deseado en la ventana de avisos o en la vista de avisos El aviso se aparecer seleccionado 2 Toque el bot n en la vista de avisos simple o bien el bot n _6 en la vista de avisos ampliada Procedimiento en paneles con teclado Proceda del siguiente modo TAB 1 Pulsando la tecla ms seleccione la vista de avisos o la ventana de avisos deseada bnediai ii a Y 2 Seleccione el aviso deseado Utilice para ello las teclas LEND O TAB m 7 3 Pulse la tecla tantas veces hasta que aparezca seleccionado el bot n en la vista de avisos simple o bien el bot n _ 6 en la vista de avisos ampliada sy ENTER 4 Realice la acci n pulsando la tecla re Resultado Se ejecutar n las funciones adicionales para el aviso Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 240 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO Manejo de recetas 10 1 Descripci n general Introducci n Las recetas se utilizan al existir distintas variantes de un producto que se deban fabricar con un mismo proceso de producci n A este respecto las variantes del producto se diferencian en el tipo y la cantidad de los componentes utilizados mas no en el transcurso del proceso de producci n El ingeniero de configuraci n puede definir en una receta la composici n de cada una de las variantes del producto Campo de apl
176. do de la configuraci n en la vista de avisos se visualizan tambi n avisos procedentes de ficheros MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 235 Manejo de avisos 9 3 Visualizaci n de un aviso Vista de avisos simple 19 04 2005 11 41 37 1 Motor 23 sobrecalentado Los botones tienen las funciones siguientes Funci n Visualizar el texto de ayuda de un aviso Editar un aviso Acusar un aviso Seleccionar el aviso siguiente o anterior en la lista EEE Desplazarse una p gina hacia adelante o hacia atr s Vista de avisos ampliada N Hora go a 12 04 59 Motor 23 sobrecalentado Fecha Estado 19 04 2005 K Ce e Los botones tienen las funciones siguientes Bot n E Funci n Visualizar el texto de ayuda de un aviso _ 6 m Editar un aviso E Acusar un aviso 236 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 Manejo de avisos 9 3 Visualizaci n de un aviso Modificar el orden de las columnas y la ordenaci n en la vista de avisos ampliada Dependiendo de la configuraci n en los paneles de operador con pantalla t ctil es posible modificar el orden de las columnas y la ordenaci n de los avisos e Modificar el orden de las columnas Toque el t tulo de la columna cuyo orden desea modificar
177. do la conexi n con el aut mata Compruebe si indicado en el puerto indicado e elcable est enchufado e elaut mata funciona correctamente e seutiliza el puerto correcto e la configuraci n es correcta par metros del puerto configuraci n del informe direcci n del aut mata Reinicie el sistema en caso de que el aviso de sistema permanezca invariable por tiempo prolongado 220008 El driver de comunicaci n no puede acceder o abrir Cierre todos los programas que acceden al puerto y reinicie el equipo Utilice otro puerto existente en el sistema 230000 Avisos views porque la imagen no existe no ha sido configurada La imagen seleccionada hasta ahora permanecer activa N mero Efecto causas Soluci n 230000 No se ha podido aceptar el valor introducido La Introduzca un valor apropiado o borre un usuario que entrada se rechazar y el valor anterior se no se necesite m s restablecer Puede ser que se haya e excedido el rango de valores e introducido caracteres no admisibles e excedido la cantidad m xima admisible de usuarios 230002 Como el usuario que ha iniciado la sesi n no tiene Inicie la sesi n como usuario con la autorizaci n la autorizaci n requerida se rechazar la entrada y adecuada se restablecer el valor anterior 230003 No se realizar el cambio a la imagen indicada Configure la imagen y compruebe la funci n de selecci n 306 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible I
178. dos MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AEO Configuraci n del sistema operativo 6 15 Configurar el funcionamiento en red 6 15 6 4 Importar y borrar certificados Descripci n general Requisitos Procedimiento Resultado Para el panel de operador los certificados s lo pueden importarse visualizarse y borrarse Dentro de los certificados se realiza la siguiente distinci n e certificados de confianza e certificados propios e otros certificados Puede importar otros certificados y borrar los que no necesite Los ajustes necesarios deben consultarse al administrador de red El cuadro de di logo Certificates se deber haber abierto mediante el icono Class 2 Public Primary Certification Authority Class 3 Public Primary Certification Authority Entrust net Certification Authority 2048 Entrust net Secure Server Certification Authorit Equifax Secure Certificate Authority GlobalSign Root CA Import view Remove Lists the certificates trusted by you Proceda del siguiente modo 1 En el campo de selecci n debe seleccionar el tipo de certificado Trusted Authorities My Certificates Other Certificates 2 En caso necesario vuelva a iniciar la importaci n con el bot n Import Se abrir un cuadro de di logo para indicar la fuente 3 En caso necesario borre certificados con el bot n Remove Para ello sel
179. e Mordazas de fijaci n e Borne de conexi n a red de 2 pines Los paquetes de servicio est n disponibles para los siguientes paneles de operador con las siguientes referencias Panel de operador Referencia MP 377 12 Key 6AV6 574 1AA00 2BX0 MP 377 12 Touch GAV6 671 4XA00 0AX0 MP 377 15 Touch MP 377 19 Touch Adaptador b sico El volumen de suministro del MP 377 PRO 15 incluye un adaptador b sico Referencia del adaptador b sico como accesorio 6AV7674 OKADO 0AAO MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 O0AEO 25 Descripci n general 1 6 El panel de operador en el proceso de trabajo Juegos de adaptadores para sistemas de brazo soporte Para el MP 377 PRO hay disponibles los siguientes kits de adaptadores Kit de adaptadores Kit de adaptadores VESA75 VESA100 Apropiado para sistemas de brazo soporte Sistemas compatibles con VERA75 y VESA100 sistemas de brazo soporte Rose GTN II Referencia 6AV7674 0KF00 0AA0 Kit de adaptadores CP L Sistemas de brazo soporte Rittal CP L 6AV7674 0KC00 0AA0 Kit de adaptadores PLUS Tarjeta de memoria Acoplamiento Bernstein CS 3000 48 Rolec tara Plus Rolec Quadro Rittal CP S Rose GT48 2 Rose GTK electronic 6AV7674 0KB00 0AAQ Utilice s lo las tarjetas de memoria SD CF y MultiMediaCards probadas y autorizadas por Siemens AG SIMATIC PC USB FlashDrive SIMATIC PC USB FlashD
180. e cadena secuencial proyecto est ndar que corresponde a su proyecto En lugar de la funci n Vista_control_de_cadena_secuencial ejecute la funci n Activarlmagen con ZP_STEP como nombre de imagen 320014 El aut mata seleccionado no puede ser evaluado Compruebe el par metro de la funci n de sistema para ProAgent No se ha encontrado la vista de avisos EvaluarAveriaDeVistaDeAvisos configurada en la funci n de sistema EvaluarAveriaDeVistaDeAvisos 330000 Avisos GUI N mero Efecto causas Soluci n 330022 Hay demasiados cuadros de di logo abiertos en el Cierre los cuadros de di logo que no necesite en el panel de operador panel de operador 330026 La contrase a caducar al cabo del n mero de Introduzca una nueva contrase a d as indicado 350000 Avisos GUI N mero Efecto causas Soluci n 350000 Los paquetes PROFIsafe no se han recibido dentro Compruebe la conexi n WLAN del tiempo previsto Existe un error de comunicaci n con la CPU F RT se finalizar 350001 Los paquetes PROFIsafe no se han recibido dentro Compruebe la conexi n WLAN del tiempo previsto Existe un error de comunicaci n con la CPU F La conexi n PROFIsafe se restablecer MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 O0AEO 319 Anexo A 2 Avisos de sistema failsafe N mero Efec
181. e est conectado el panel de operador 4 Confirme las entradas efectuadas Procedimiento Restablecer la configuraci n de f brica Proceda del siguiente modo 1 En el PC inicie ProSave desde el men Inicio de Windows 2 Seleccione en la ficha General el tipo de panel de operador y bajo Conexi n seleccione Ethernet 3 Introduzca una direcci n IP MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO 175 Arranque de un proyecto 7 7 Actualizar el sistema operativo 176 Nota Posibles conflictos de direcciones en caso de direcci n IP err nea No utilice ninguna configuraci n IP din mica para Restablecer configuraci n de f brica Introduzca una direcci n IP un voca de la misma subred en la que se encuentra el PC de ingenier a Mientras dura el proceso de actualizaci n se asignar al panel de operador autom ticamente la direcci n indicada de ProSave Si ya ha utilizado el panel de operador con WinCC flexible o ProSave utilice la direcci n IP ya empleada para Restablecer configuraci n de f brica a SIMATIC ProSave TER Fie Lingua Help Backup Restore Opzioni Aggiornamento OS Tipo apparecchiatura Panel de operador Collegamento Ethernet v Parametri di collegamento Indirizzo IP C Nome computer 192 168 Ethermet 4 Active la ficha OS Update 5 Active la casilla de verificaci n Restablecer conf
182. e las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo El canal de datos se habr parametrizado Consulte tambi n Descripci n general P gina 159 Crear una copia de seguridad y restaurar con WinCC flexible P gina 165 Crear una copia de seguridad y restaurar con ProSave P gina 167 Modificar la configuraci n MPI PROFIBUS DP P gina 134 Modificar la configuraci n de la red P gina 140 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 133 Configuraci n del sistema operativo 6 14 Modificar los ajustes de transferencia 6 14 2 Modificar la configuraci n MPI PROFIBUS DP Introducci n Los ajustes para la comunicaci n MPI y o PROFIBUS DP est n definidos en el proyecto del panel de operador En los siguientes casos es posible que tenga que modificar los ajustes de transferencia manualmente e La primera vez que se transfiera el proyecto e Alrealizar cambios posteriores en el proyecto ATENCI N Modo de transferencia v a MPI PROFIBUS DP Los par metros de bus se leen desde el proyecto contenido actualmente en el panel de operador Los ajustes para la transferencia MPI PROFIBUS DP pueden ser modificados A este efecto proceda del siguiente modo e Cierre el proyecto e Modifique la configuraci n en el panel de operador e Cambie luego de nuevo al modo Transfer La configuraci n MPI PROFIBUS DP modificada se sobrescribir de nuevo en
183. e lee ning n dato m s Compruebe si el cable est enchufado o si el aut mata Causas posibles e Elcable est interrumpido e El aut mata no reacciona est defectuoso etc e Elsistema est sobrecargado funciona correctamente Reinicie el sistema en caso de que el aviso de sistema persista por tiempo prolongado 210000 Avisos de PLC Job N mero 210000 Efecto causas Las tareas no ser n procesadas porque la direcci n ajustada no existe no se ha configurado en el aut mata Soluci n Modifique la direcci n o configure la direcci n en el aut mata 210001 Las tareas no ser n procesadas porque la direcci n configurada no se puede leer escribir en el aut mata Modifique la direcci n o configure la direcci n en el aut mata en un rea en la que se puede leer escribir 210002 Las tareas no ser n ejecutadas porque el formato de direcci n del puntero de rea no coincide con el formato intenro de almacenamiento Error interno 210003 La bandeja de tareas ser procesada otra vez porque se ha eliminado el ltimo estado de error retorno al funcionamiento normal 210004 Probablemente no se procesar la bandeja de tareas 210005 Se ha activado una tarea de control con un n mero inadmisible Compruebe el programa de control 210006 Se ha presentado un error durante la ejecuci n de la tarea de control Por esta raz n no se ejecutar
184. e receta al aut mata Introducci n Para que un registro de receta modificado tenga efecto en el proyecto es preciso transferir los valores al aut mata Los valores visualizados en la vista de recetas son los que se transfieren al aut mata Requisitos Se deber visualizar una imagen con una vista de recetas simple Procedimiento Proceda del siguiente modo 1 Sila lista de recetas contiene varias recetas Seleccione la receta que contiene el registro deseado 2 Abra la lista de elementos del registro de receta cuyos valores desea transferir al aut mata 3 Abra el men 4 Elija el comando de men 1 Al aut mata Resultado Los valores del registro de receta se habr n transferido al aut mata y tendr n efecto en el proceso MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 264 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO Manejo de recetas 10 8 Importar un registro de receta 10 8 Importar un registro de receta Introducci n Dependiendo de la configuraci n es posible importar valores de un archivo CSV a un registro de receta Requisitos e Se deber haber configurado un elemento de manejo con la funci n Importar registro e Se deber visualizar una imagen con una vista de recetas Procedimiento Proceda del siguiente modo 1 Si la vista de recetas contiene varias recetas Seleccione la receta que contiene el registro que desea importar 2 Accione el elemento de manejo al que se ha asociado la
185. ear una copia de seguridad y restaurar con Prod aVe oooocincccccinoccccnnononcnnononcnnnnno nan nana ncnnnnnnns 167 7 7 Actualizar el sistema operativo oooooocccccccconocococcconccccnnnnnnnnoncncnnnnnnnnn nn cnn cnn nnnnn nen rn nn ranma mn nnnnnn mann 7 7 1 Descripci n Deneral M rt id O A 169 7 7 2 Restablecer la configuraci n de TabrCA ina iii 170 7 7 3 Actualizar el sistema operativo con WinCC flexible ooooooocconcnonionconnococonconnencocnnancennannacnnannnos 171 7 7 4 Actualizar el sistema Operativo CON PrOS AV ooococccccoccccononoconcnnnnnnonnnnnnnnnnnnonnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnes 7 7 5 Restablecer la configuraci n de f brica con WinCC flexible 7 7 6 Restablecer la configuraci n de f brica con ProSave ooccoonnccccnnnoccconnoccccnnnonccnnnarc cnn arranco 7 8 Instalar y desinstalar OPpCiONES ooooonnccccnonococonnnononcncnn conc cn nono cnn nnnn RNN ARANAN EAEAN nn 7 8 1 Descripci n general oocooncccinnccnonccconcnononnnnnnnnnnnnr cnn anne rra nnnnnn arma EnEn 7 8 2 Instalar y desinstalar opciones con WinCC flexible 7 8 3 Instalar y desinstalar opciones CON ProSave e sessssssesesrresrensseennnnssnnaaennennannaaeennenannaaetnnananaa 7 9 Transferir y retransferir claves de licencia 7 9 1 Descripci n general iii da laicas 7 9 2 Transferir y retransferir claves de licencia Gesti0n del Proyecto iii A A aa N aai E aa 8 1 Descripci n general ici aa aia 8 2 Teclas direla ci aia 188 8 3 Configurar el idioma del pro
186. eccione el certificado en cuesti n 4 Si desea listar las propiedades del certificado marcado pulse el bot n View 5 Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo Los cambios en los certificados ya se han realizado MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 147 Configuraci n del sistema operativo 6 16 Guardar en soporte de memoria externo copia de seguridad 6 16 Guardar en soporte de memoria externo copia de seguridad Introducci n Al crear una copia de seguridad se copian en un soporte de memoria externo el sistema operativo las aplicaciones y los datos de la memoria flash interna del panel de operador Se admiten los siguientes soportes de memoria externos e Memoria externa e Stick de memoria USB Requisitos e El panel de operador debe tener un soporte de memoria externo con suficiente memoria libre e El cuadro de di logo Backup Restore se deber haber abierto mediante el icono Backup Restore Backup f Restore All other application must be ended before starting lt BACKUP gt or lt RESTORE gt Backup to storage card BACKUP Restore from storage card RESTORE Procedimiento Primera utilizaci n de una tarjeta de memoria ATENCI N Posibilidad de p rdida de datos Al utilizar una tarjeta de memoria por primera vez el panel de operador le solicita que la formatee Haga una cop
187. ecla la parte seleccionada del mismo La tecla Del borra el car cter a la derecha del cursor Si el valor est seleccionado borre con esta tecla la parte seleccionada del mismo Latecla permite conmutar entre los diversos niveles del teclado de pantalla Al conmutar se modifica la rotulaci n del teclado de pantalla La tecla Help visualiza el texto de ayuda del campo ES Esta tecla s lo estar activa si se ha configurado un texto de ayuda para el objeto de entrada o para la imagen actual 3 Confirme su introducci n con la tecla lt o bien rech cela con la tecla ESC En ambos casos se cerrar el teclado de pantalla Resultado El valor alfanum rico se habr modificado o introducido de nuevo MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 194 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 Gesti n del proyecto 8 4 Entrada con la pantalla t ctil 8 4 4 Introducir la fecha y hora Introducir la fecha y hora La fecha y hora se introducen de la misma forma que los valores alfanum ricos Nota Al introducir la fecha y hora tenga en cuenta que su formato depender del idioma ajustado en el proyecto 8 4 5 Introducir valores simb licos Lista de selecci n Los objetos de control para introducir valores simb licos incorporan una lista que permite seleccionar los valores a introducir Si toca un campo ES simb lico en la pantalla t ctil del panel de operador se visualizar p e
188. eclas de funci n de manera que stas permitan manejar objetos tales como la vista de avisos la visualizaci n de curvas la vista de recetas o Estado forzar Procedimientos generales El panel de operador dispone de teclas de control y de funci n para el manejo mediante el teclado Procedimiento general 200 Los objetos de una imagen se manejan mediante las teclas de control del panel de operador Proceda del siguiente modo 1 Pulse la tecla O las teclas con flecha tantas veces hasta que el objeto de control deseado aparezca seleccionado en la imagen 2 Dependiendo del objeto de control realice las acciones necesarias Para m s informaci n consulte la descripci n del objeto de control en cuesti n Ejemplos Campo ES Introduzca valores num ricos alfanum ricos o simb licos en el campo ES Deslizador Mueva el deslizador a ENTER A A ESC 3 Confirme el manejo pulsando la tecla ere o bien rech celo con la tecla sc MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO0O1 OAEO Gesti n del proyecto 8 5 Entrada con el teclado 8 5 5 Introducir y modificar valores num ricos Formatos de representaci n de los valores num ricos En los campos de entrada num ricos es posible introducir valores con los siguientes formatos de representaci n e N meros decimales e N meros hexadecimales e N meros binarios Comprobar los l mites de los valores num
189. edar n guardados en una copia de seguridad en el PC Procedimiento para restaurar Proceda del siguiente modo 1 En el PC inicie ProSave desde el men Inicio de Windows 2 En la ficha General seleccione el tipo de panel de operador 3 Seleccione el tipo de conexi n entre el panel de operador y el PC 4 5 En la ficha Restore seleccione la copia de seguridad psb desde la que deben Configure los par metros de la conexi n restaurarse los datos Se indicar el panel de operador para el que se ha creado la copia de seguridad y el tipo de backup que contiene el archivo MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO 167 Arranque de un proyecto 7 6 Copia de seguridad y restauraci n Resultado Consulte tambi n Parametrizar el canal de datos P gina 131 Modos de operaci n P gina 156 Posibilidades de transferir datos Transferir y retransferir claves de licencia 168 6 Conmute el panel de operador al modo Transfer Si ha activado la transferencia autom tica en el panel de operador ste cambiar autom ticamente al modo Transfer al iniciarse la restauraci n Enel PC con ProSave inicie el restablecimiento de los datos haciendo clic en Start Restore Si tanto en el panel de operador como en la copia de seguridad hay claves de licencia aparecer un cuadro de di logo En l defina si desea sobrescribir las claves de licen
190. ediaCard Ranura para una tarjeta de memoria CF Display Pantalla t ctil Escotaduras para mordazas de fijaci n 006000 Junta de montaje Vista inferior O Puertos Escotaduras para mordazas de fijaci n MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 20 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 Descripci n general 1 2 MP 377 empotrable Vista posterior E 1 a AAA Jl al PT iilii Ranura para una tarjeta de memoria SD o una MultiMediaCard Placa de caracter sticas Ranura para una tarjeta de memoria CF Interruptor DIL 06000 Nombre del puerto Consulte tambi n MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO 21 Descripci n general 1 3 MP 377 PRO 1 3 MP 377 PRO 1 3 1 Estructura del MP 377 PRO 15 Touch Vistas frontal y lateral Display con pantalla t ctil Carcasa 00O Pared posterior del equipo Vista inferior Tapa inferior 22 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 Descripci n general 1 3 MP 377 PRO Vista posterior Pared posterior del equipo Tapa inferior 1 3 2 Estructura del adaptador b sico o Dm o 7 o Junta de estanqueidad Canal de cables Interfaz mec nica con el MP 377 PRO Interfaz mec nica para adaptador del kit de adaptadores 6600 El adaptador b sico est incluido en el
191. ediante configuraci n Las im genes del proyecto contienen vistas para valores y avisos que informan de los estados del proceso La fase de configuraci n va seguida de la fase de control del proceso Fase de control del proceso Para utilizarlo en el control del proceso el proyecto debe transferirse al panel de operador Otro requisito para el control del proceso es que el panel de operador est acoplado online a un aut mata Seguidamente es posible controlar manejar y visualizar los procesos de trabajo en curso Transferir el proyecto al panel de operador Un proyecto se puede transferir a un panel de operador de las maneras siguientes e Transferencia desde el PC de configuraci n e Restauraci n de los datos mediante ProSave desde un PC En este caso la copia de seguridad del proyecto se transfiere desde un PC al panel de operador En dicho PC no debe estar instalado el software de configuraci n Primera y siguiente puesta en marcha La primera puesta en marcha se diferencia de las siguientes puestas en marcha en lo siguiente e En la primera puesta en marcha el panel de operador no contiene ning n proyecto El panel de operador tiene este estado tambi n tras actualizar el sistema operativo e En la siguiente puesta en marcha se sustituye un proyecto existente en el panel de operador MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 155 Arranque de un proyecto 7 2 Modos de
192. el bot n deseado dentro de la vista de curvas E ENTER 2 Confirme el manejo pulsando la tecla e MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 209 Gesti n del proyecto 8 9 Manejar el deslizador 8 9 Manejar el deslizador Introducci n El deslizador permite visualizar y modificar los valores del proceso dentro de un rango determinado El deslizador tambi n puede configurarse sin desplazador En este caso no puede introducir ning n valor El deslizador servir entonces s lo para visualizar valores SIMATIC 753 O Desplazador para introducir valores O Visualizaci n del valor actual Visualizaci n La visualizaci n del deslizador depende de la configuraci n e El deslizador puede contener p ej una escala rotulada y un rea de ajuste e El valor actual se puede visualizar en el rea inferior del deslizador Procedimiento en paneles con pantalla t ctil Proceda del siguiente modo 1 Toque el deslizador deseado 2 Arrastre el deslizador hasta el valor deseado Si se ha configurado la visualizaci n de valores podr comprobar all si se ha introducido el valor exacto 3 Suelte el deslizador MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 210 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO Gesti n del proyecto 8 9 Manejar el deslizador Manejo con teclas La tabla siguiente muestra las teclas de control que permiten ajustar el deslizad
193. el exterior no puede ser identificado como servidor OPC de servidor OPC 170000 Avisos del cuadro de di logo S7 N mero Efecto causas Soluci n 170000 Los avisos de diagn stico S7 no se visualizan porque en este equipo no es posible iniciar una sesi n en el diagn stico S7 El servicio no es asistido 170001 No se puede visualizar el b fer de diagn stico S7 Conmute el aut mata al modo online porque se ha desconectado la comunicaci n con el aut mata MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 301 Anexo A 2 Avisos de sistema N mero 170002 Efecto causas No se puede visualizar el b fer de diagn stico S7 porque la lectura del b fer de diagn stico SZL se ha cancelado con un error Soluci n 170003 No se puede visualizar un aviso de diagn stico S7 Se ha indicado el error interno 2 170004 No se puede visualizar un aviso de diagn stico S7 Se ha indicado el error interno con la clase de error 2 y el n mero de error 3 170007 No se puede leer el b fer de diagn stico S7 SZL porque se ha cancelado con la clase de error interno 2 y el c digo de error 3 180000 Avisos misc common N mero 180000 Efecto causas Un componente OCX ha recibido datos de configuraci n con una identificaci n de versi n no compatible Soluci n Instale un nuevo componente
194. ementos de manejo se deben visualizar en la vista de recetas Vista de recetas ampliada La figura siguiente muestra un ejemplo de la vista de recetas ampliada Nombre de receta No Naranja hd 1 4 Nombre de registro de da NO N ctar 2 4 Nombre de entrada Valor Agua 1T Concentrado Campo para seleccionar la receta Campo para seleccionar el registro de receta Nombre del elemento Este nombre denomina un elemento determinado en el registro de receta Campos de visualizaci n Se indican el n mero de la receta y del registro de receta respectivamente Valor del elemento Botones para editar un registro de receta Barra de estado para visualizar los avisos de estado 00 6 000 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 246 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO Manejo de recetas 10 4 Vistas para recetas Vista de recetas simple La vista de recetas simple comprende tres reas de visualizaci n a saber e Lista de recetas e Lista de registros e Lista de elementos La vista de recetas simple representa cada una de estas reas por separado en el panel de operador Dependiendo de la configuraci n la vista de recetas simple se inicia con la lista de recetas o la lista de registros La figura siguiente muestra un ejemplo de la lista de registros Zumo Bebida N ctar gt N mero del registro de receta Registros de receta 0o00 GQ one Botones para co
195. emoria de registros se ha borrado correctamente 290061 Confirmaci n de que el borrado de la memoria de registros se ha cancelado con errores 290062 El n mero m ximo de registros es de m s de 65536 Este registro no puede ser creado Seleccione un n mero diferente 316 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO0O1 OAEO Anexo A 2 Avisos de sistema N mero Efecto causas Soluci n 290063 Se presenta con la funci n de sistema Compruebe los par metros de la funci n de sistema ExportarRegistro con el par metro Sobrescribir ExportarRegistros ajustado a No Se ha intentado guardar una receta con un nombre de archivo que ya existe La exportaci n ser cancelada 290064 Confirmaci n de que se ha comenzado a borrar los registros 290065 Confirmaci n de que los registros se han borrado correctamente 290066 Consulta de seguridad antes de borrar registros 290068 Consulta de seguridad de si se deben borrar todos los registros de la receta 290069 Consulta de seguridad de si se deben borrar todos los registros de la receta 290070 El registro especificado no existe en el archivo de Compruebe la fuente del n mero o nombre del registro importaci n valor constante o variable 290071 Al editar los valores de registros se ha introducido Introduzca un valor dentro de los valores
196. en el panel de operador Durante la comprobaci n offline est interrumpida la comunicaci n entre el panel de operador y el aut mata e Probar el proyecto online en el panel de operador Durante la comprobaci n online el panel de operador y el aut mata se comunican entre s Realice las pruebas en el orden siguiente primero offline y luego online Nota Compruebe el proyecto siempre en el panel de operador en el que se utilizar Compruebe lo siguiente 1 Compruebe si las im genes se representan correctamente 2 Compruebe la jerarqu a de las im genes 3 Compruebe los objetos de entrada 4 Introduzca los valores de las variables Gracias al test tendr mayor seguridad de que el proyecto funciona correctamente en el panel de operador Requisitos para la comprobaci n offline Procedimiento e El proyecto se deber haber transferido al panel de operador e El panel de operador deber estar en modo de operaci n Offline En el modo de operaci n Offline es posible comprobar distintas funciones del proyecto en el panel de operador sin intervenci n del aut mata Con ello no se actualizan las variables de control Compruebe los objetos de control y las representaciones del proyecto siempre que sea posible hacerlo sin conexi n al aut mata MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO 163 Arranque de un proyecto 7 6 Copia de seguridad y res
197. encionales son SSI y TLS El uso de protocolos de codificado puede activarse o desactivarse Los ajustes necesarios deben consultarse al administrador de red MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO 145 Configuraci n del sistema operativo 6 15 Configurar el funcionamiento en red Requisitos Procedimiento Resultado 146 La ficha Privacy del cuadro de di logo Internet Options se deber haber abierto mediante el icono Internet Options Y Internet Options General Connection Privacy advanced Cookies First party Cookies Third party Cookies OP O Accept O Block O Block O Prompt 8 Prompt Always allow session cookies Proceda del siguiente modo 1 Seleccione el comportamiento deseado para los cookies con los botones de opci n Accept Los cookies se guardan sin preguntar al usuario Block Los cookies no se memorizan Prompt Los cookies se guardan si el usuario lo autoriza 2 Si desea autorizar cookies s lo durante una sesi n active la casilla de verificaci n Always allow session cookies 3 Active la ficha Advanced Use SSL 2 0 Use SSL 3 0 Use TLS 1 0 Warn if changing between secure and not secure mode 4 Active los protocolos de codificado deseados 5 Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo Los ajustes de seguridad ya est n configura
198. ente e Panel de operador e Paquete adjunto con mordazas de fijaci n y borne de conexi n a red El volumen de suministro del MP 377 incluye lo siguiente e Panel de operador e Adaptador b sico para el montaje en un brazo soporte e Cuatro tornillos para el montaje del adaptador b sico e Borne de conexi n a red El volumen de suministro de cada panel de operador puede contener m s documentos La documentaci n pertenece al panel de operador y se necesitar para posteriores puestas en marcha Conserve la documentaci n suministrada durante toda la vida til del panel de operador Entregue la documentaci n suministrada al siguiente propietario o usuario del panel de operador Aseg rese de que todos los suplementos recibidos de la documentaci n se guarden con las instrucciones de servicio MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 49 Montaje y conexi n 4 2 Montar o acoplar el panel de operador 4 2 Montar o acoplar el panel de operador 4 2 1 Montar el MP 377 empotrable Requisitos Se han retirado todos los componentes del embalaje y todas las l minas protectoras del panel de operador Para montar el panel de operador se necesitan las mordazas de fijaci n del paquete adjunto El panel de operador debe estar equipado con la junta de montaje Si la junta de montaje est da ada puede solicitar una de recambio La junta de montaje est contenida en el paquete de ser
199. ente campo de entrada e introduzca una contrase a utilizando las teclas del sistema 5 Confirme los ajustes efectuados pulsando el bot n Aceptar Se abrir el siguiente cuadro de di logo xi Grupo Grupo 1 v Tiempo de desconexi n Cancelar TAB 6 Pulsando la tecla e seleccione el campo Grupo 7 Asigne el usuario a un grupo Pulse la tecla para abrir la lista de selecci n La lista de selecci n se abrir Seleccione el registro deseado utilizando las teclas a o w Confirme la selecci n pulsando la tecla TAB A z 8 Pulsando la tecla e seleccione el campo Tiempo de desconexi n 9 Introduzca el tiempo de desconexi n deseado utilizando las teclas del sistema Introduzca un valor comprendido entre O y 60 minutos para el tiempo de desconexi n Si introduce el valor 0 significa que la sesi n no debe cerrarse autom ticamente 10 Confirme los ajustes efectuados pulsando el bot n Aceptar MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 228 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO Gesti n del proyecto 8 12 Seguridad en el proyecto Procedimiento para crear usuarios en la vista de usuarios ampliada Proceda del siguiente modo 1 Seleccione la vista de usuarios pulsando la tecla me o bien mediante el orden de tabulaci n configurado 2 Seleccione una fila vac a utilizando las teclas a O Y 3 En la fila vac a de la vista de usuarios toque el
200. entradas del Registro Persistent Storage i Modificar la configuraci n de la pantalla Display Visualizar informaci n acerca del panel de operador Device Reiniciar el panel de operador Device Calibrar la pantalla t ctil 1 Touch Activar administraci n de memoria Memory Monitoring Cambiar la protecci n por contrase a Password Settings ER 4 Y 2 Modificar la configuraci n de la impresora a Modificar la configuraci n PROFINET IO SJE Modificar la configuraci n regional Regional Settings Modificar la representaci n num rica Number Modificar la visualizaci n de los valores de moneda Currency Modificar la indicaci n de la hora Time Modificar la indicaci n de la fecha Date MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 93 Configuraci n del sistema operativo 6 4 Control Panel 6 4 4 6 4 4 1 Icono Funci n Ficha entrada cn Modificar los ajustes de transferencia MPI MPI Modificar los ajustes de transferencia PROFIBUS DP PROFIBUS Configurar el protector de pantalla Configurar la reducci n de la retroiluminaci n H Visualizar la informaci n del sistema General Mostrar informaci n sobre la memoria Memory Asignar el nombre de equipo del panel de operador Device Name 3 E Parametrizar el canal de datos Channel 63 Configurar el tiempo de retardo Dire
201. entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo Se habr cancelado la protecci n por contrase a del Control Panel y de la barra de tareas de Windows CE MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 107 Configuraci n del sistema operativo 6 8 Modificar los ajustes del panel de operador 6 8 Modificar los ajustes del panel de operador 6 8 1 Ajustar fecha y hora Introducci n La fecha y la hora se pueden ajustar en el panel de operador En los casos siguientes ser preciso reiniciar el panel de operador e Sise ha modificado la configuraci n de la zona horaria e Sise ha modificado la configuraci n de la casilla de verificaci n Daylight savings time currently in effect Requisitos El cuadro de di logo Date Time Properties se deber haber abierto mediante el icono el Date Time Properties Date Time Properties Date Time l Time Zone Eg Greenwich Mean Time Dublin Edimbr O Current Time a ALI MDMDESS 09 49 35 2 29 30 31 1 2 3 4 G 5 6 78 59 1011 Daylight savings time 12 13 14 15 Hg 17 16 Gcurrentiy in eftect 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 1 2 3 4 5 6 7 3 10 11 A 5 Campo de selecci n para la zona horaria Campo de entrada para la hora Campo de selecci n para la fecha Casilla de verificaci n Horario de verano 06000 Bot n para aplicar los cambios MP 377 MP 377 PRO Wi
202. erador con pantalla t ctil Accione dos veces la tecla del teclado alfanum rico de la pantalla 2 Seleccione Settings gt Control Panel Resultado Se abre el Control Panel MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 92 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 Configuraci n del sistema operativo 6 4 Control Panel 6 4 3 Referencia de las funciones Resumen de las funciones disponibles La siguiente tabla muestra las posibilidades de ajuste en el Control Panel Icono Funci n Ficha entrada Copia de seguridad y restauraci n con un soporte de memoria externo Importar visualizar y borrar certificados Stores Ajustar la fecha y la hora Date Time Configurar el teclado de pantalla Cambiar la p gina de inicio y ajustes generales del navegador General Modificar la configuraci n de la conexi n y del servidor proxy Connection Modificar la configuraci n para cookies Privacy Cambiar los ajustes de seguridad Advanced pS Configurar la repetici n de caracteres del teclado de pantalla Repeat O Configurar el doble clic Double Click wa Parametrizar la conexi n LAN ERTEC400 me Configurar la direcci n IP ERTEC400 Ethernet Driver IP Address Settings Configurar el servidor de ERTEC400 Ethernet Driver Name Servers nombres Settings a Modificar los datos de inicio de sesi n Identification E Y Crear un backup de las
203. erador con pantalla t ctil Screen taps 3 Elija entre se al fuerte o d bil con los botones de opci n Loud y Soft 4 Si desea modificar el volumen de los avisos ac sticos h galo con el regulador o con las teclas Loud y Soft 5 Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo Resultado Las propiedades del retroaviso ac stico ya est n configuradas MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO 117 Configuraci n del sistema operativo 6 8 Modificar los ajustes del panel de operador 6 8 8 Asignar un sonido a un evento Introducci n Requisitos Procedimiento Resultado 118 Si la respuesta ac stica est activada cada evento se acompa ar de un sonido El sonido se puede elegir en funci n del evento Debe haber un altavoz conectado al panel de operador La ficha Sound del cuadro de di logo Volume 8 Sounds Properties se deber haber abierto mediante el icono Volume Sounds s Volume amp Sounds Properties OK xi volume Sounds Event Sound Windows CE asterisk y Browse E asterisk Close Program Scheme Critical Stop Default Sound Empty Recycle Bin de Exclamation y default y Save As Delete Proceda del siguiente modo 1 Active un sonido adecuado en el grupo Event El sonido seleccionado se visualizar en el campo de lista pertine
204. erficie admitida en la zona de la junta de montaje lt 120 um Rz 120 Con un grosor del material lt 2 mm en el recorte de montaje tambi n hay disponible para el panel de operador MP 377 12 Touch un marco de fijaci n que permite alcanzar el grado de protecci n IP65 o Enclosure tipo 4X tipo 12 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO0O1 OAEO Planificaci n del empleo Dimensiones del recorte de montaje En la tabla siguiente se indican las dimensiones del recorte de montaje 3 2 MP 377 empotrable Recorte de MP 377 12 Touch MP 377 12 MP 377 15 Touch MP 377 19 Touch montaje Key Ancho 310 1 mm 450 1 mm 367 1 mm 449 1 mm Alto 248 1 mm 290 1 mm 289 1 mm 379 1 mm Profundidad del 72 mm 59 mm 72 mm 75 mm panel de operador sin placa frontal Nota Puede utilizar un MP 377 12 Key en el recorte de montaje de los siguientes paneles de operador e MP 370 12 Key e MP 277 10 Key e MP 270 10 Key e OP27010 Puede utilizar un MP 377 12 Touch en el recorte de montaje de los siguientes paneles de operador e MP 370 12 Touch e MP 277 10 Touch e MP 270 10 Touch e OP27010 Puede utilizar un MP 377 15 Touch en el recorte de montaje del siguiente panel de operador e MP 370 15 Touch Espacios libres necesarios Alrededor del panel de operador se requiere el siguiente espacio libre e Arriba y abajo del recorte de montaje se deben
205. ero Si se inicia WinCC flexible Runtime y el O fichero ya est lleno no se disparar a nunca el Configure un bot n que contenga las mismas acciones evento que el evento y p lselo El fichero mencionado ya no archiva porque est lleno 80033 En el fichero Data se ha seleccionado System Reinstale MSDE Defined como Data Source Name Ello ha causado un error En los ficheros de la base de datos no se archivar nada mientras se est archivando en los ficheros csv 80034 Error en la inicializaci n de los ficheros Se ha No es necesario remediar esta situaci n Sin embargo intentado crear las tablas como Backup Esto ha se recomienda guardar o borrar los Backups para funcionado Se han creado Backups de las tablas volver a liberar la memoria del fichero incorrecto y se ha comenzado de nuevo el fichero vac o 80035 Error en la inicializaci n de los ficheros Se ha Se recomienda guardar o borrar los Backups para intentado crear las tablas como Backup pero ello liberar la memoria otra vez no ha dado resultado No se ha archivado ni tampoco se ha creado una copia de seguridad 80044 La exportaci n de un fichero se ha cancelado La exportaci n continuar autom ticamente debido a que se finaliz Runtime o a un corte de alimentaci n Al reiniciar Runtime se ha comprobado que es preciso continuar con la exportaci n 80045 La exportaci n de un fichero se ha cancelado La exportaci n se repetir autom ticamente debido a un er
206. erver 260033 No se ha podido cambiar la contrase a o iniciar la sesi n del usuario Compruebe la configuraci n del SIMATIC Logon Server 260034 El ltimo inicio de sesi n no ha concluido todav a Por tanto el usuario no puede realizar ninguna acci n ni tampoco abrir un cuadro de di logo de inicio de sesi n El cuadro de di logo de inicio de sesi n no se abrir La acci n del usuario no se ejecutar Espere hasta que haya concluido el inicio de sesi n 260035 No ha concluido todav a el ltimo intento de cambiar la contrase a Por tanto el usuario no puede realizar ninguna acci n ni tampoco abrir un cuadro de di logo de inicio de sesi n El cuadro de di logo de inicio de sesi n no se abrir La acci n del usuario no se ejecutar Espere hasta que haya concluido el proceso 260036 Faltan licencias en el SIMATIC Logon Server La sesi n se puede iniciar todav a Compruebe las licencias en el SIMATIC Logon Server 260037 No hay licencias disponibles en el SIMATIC Logon Server La sesi n no se puede iniciar La sesi n no se puede iniciar a trav s del SIMATIC Logon Server sino s lo como usuario local Compruebe las licencias en el SIMATIC Logon Server MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 311 Anexo A 2 Avisos de sistema 270000 Avisos de sistema lo
207. es del Control Panel y de Windows CE se abren con un doble clic Un doble clic equivale a dos toques breves consecutivos en la pantalla En el cuadro de di logo Mouse Properties realice los siguientes ajustes para el manejo desde la pantalla t ctil o con el rat n externo e el tiempo entre ambos toques en la pantalla t ctil e el tiempo entre ambos clics del doble clic MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO0O1 OAEO Configuraci n del sistema operativo Requisitos Procedimiento Resultado 6 5 Modificar los ajustes del manejo El cuadro de di logo Mouse Properties se deber haber abierto mediante el icono Ss n Mouse Mouse Properties Double Click Double click this grid to set the double click sensitivity For both the speed and physical distance between clicks Double click this icon to test your double click settings If this icon doesn t change adjust aO your settings using the grid above Cuadr cula Icono Proceda del siguiente modo 1 Haga clic dos veces consecutivas sobre la cuadr cula Despu s del segundo clic se invertir n los colores de la cuadr cula y los campos blancos pasar n a ser grises Se almacena el espacio de tiempo hasta el segundo clic E 2 Compruebe el doble clic Para ello haga clic dos veces consecutivas sobre el icono Al detectarse el doble clic el icono se representar de la maner
208. es ya configuradas se convertir n durante la migraci n Para m s informaci n a este respecto consulte la Ayuda en pantalla de WinCC flexible o bien el manual del usuario WinCC flexible Migration MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO 157 Arranque de un proyecto 7 4 Posibilidades de transferir datos 7 4 Posibilidades de transferir datos Resumen La tabla siguiente muestra las posibilidades de transferir datos entre el MP 377 y el PC de configuraci n Tipo Canal de datos MP 377 Copia de seguridad Serie 1 S MPI PROFIBUS DP S USB S PROFINET S Restaurar Serie 1 S MPI PROFIBUS DP S USB S PROFINET S Actualizar el sistema operativo Serie 1 S MPI PROFIBUS DP S USB S PROFINET S PROFINET con S restablecimiento de la configuraci n de f brica Transferir el proyecto Serie 1 S MPI PROFIBUS DP S USB 2 S PROFINET S Instalar o desinstalar opciones Serie 1 S MPI PROFIBUS DP S USB S PROFINET S Transferir o retransferir claves de Serie 1 S licencia MPIPROFIBUS DP S USB S PROFINET S Consulte tambi n 158 1 V lido si se utiliza el cable PC PPI 6ES7 901 3CB30 0XA0 2 No se puede conectar el panel de operador a un USB 2 0 Hub Descripci n general P gina 159 Crear una copia de seguridad y restaurar con WinCC flexible
209. exible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO Elementos de mando e indicadores 5 2 Insertar la tarjeta de memoria 5 2 Insertar la tarjeta de memoria Introducci n En la tarjeta de memoria del panel de operador se puede almacenar lo siguiente Copia de seguridad del panel de operador Ficheros Recetas Sistema operativo Aplicaciones Otros archivos p ej archivos de v deo Word Excel o PDF La tarjeta de memoria se puede insertar durante el funcionamiento Nota No se puede utilizar la tarjeta multimedia del aut mata SIMATIC S7 Procedimiento Proceda del siguiente modo 1 Inserte la tarjeta de memoria en la ranura pertinente Cuando vaya a insertar la tarjeta de memoria tenga en cuenta que sta s lo se puede insertar en la ranura con la parte anterior visible Z u 2 gt Y 0000000000066 AR na ni KULTTI 00 HH MALLA 2 Verifique que la tarjeta de memoria est bien colocada Consulte tambi n Asegurar la tarjeta de memoria P gina 80 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 79 Elementos de mando e indicadores 5 3 Asegurar la tarjeta de memoria 5 3 Asegurar la tarjeta de memoria Introducci n El panel de operador est concebido para las condiciones rudas del empleo industrial Por ello debe asegurar la tarjeta de memoria en su ranura con el estribo de seguridad Requisitos Debe haber una t
210. ficar los ajustes del manejo 6 Si quiere ampliar o reducir el teclado de pantalla coloque el puntero del rat n en el bot n A 7 Ajuste el tama o del teclado arrastrando con el puntero del rat n 8 Suelte el puntero del rat n cuando se alcance el tama o requerido 9 Si desea guardar los ajustes pulse el bot n Save 10 Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo Resultado La configuraci n del teclado de pantalla ha sido modificada 6 5 2 Configurar la repetici n de caracteres Introducci n A continuaci n se explica c mo se configura la repetici n de caracteres y el tiempo de retardo correspondiente para el teclado o el teclado de pantalla Requisitos El cuadro de di logo Keyboard Properties se deber haber abierto mediante el icono Keyboard 888 Keyboard Properties ok E Repeat Y cnable character repeat Repeat delay Long meee 3 Repeat rate Slow Fast A rara do A 4 F Y Tap here and hold down a key to a Casilla de verificaci n para activar la repetici n de caracteres Control deslizante y botones para ajustar el tiempo de retardo hasta que deban repetirse los caracteres Control deslizante y botones para ajustar la frecuencia con la que deban repetirse los caracteres 00 Campo de prueba MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 101 Configuraci n del sis
211. figurados Ejecute un rearranque 140006 No se actualizar ni se escribir ninguna variable En WinCC flexible seleccione una velocidad de porque la velocidad de transferencia es incorrecta transferencia diferente dependiente del m dulo perfil interlocutor etc 140007 No se actualizar ni se escribir ninguna variable Compruebe el perfil de bus definido por el usuario porque el perfil del bus es incorrecto s 1 Compruebe la conexi n y verifique si est conectado el Los siguientes par metros no pueden ser aut mata anotados en la base de datos de registro En el Panel de control compruebe con Ajustar 1 Tslot interface PG PC los par metros configurados 2 Tqui Ejecute un rearranque 3 Tset 4 MinTsdr 5 MaxTsdr 6 Trdy 7 Tid1 8 Tid2 9 Gap Factor 10 Retry Limit 140008 No se actualizar ni se escribir ninguna variable Compruebe la conexi n y verifique si est conectado el porque los datos de la configuraci n son aut mata incorrectos Los siguientes par metros no pueden En el Panel de control compruebe con Ajustar ser anotados en la base de datos de registro interface PG PC los par metros configurados 0 Error general Ejecute un rearranque 1 Versi n incorrecta 2 Perfil no puede ser anotado en la base de datos de registro 3 Tipo de subred no puede ser anotado en la base de datos de registro 4 Target Rotation Time no puede ser anotado en la base de datos de registro 5 Direcci n m s alta
212. firme las entradas efectuadas Si cambia el nuevo n mero de registro por uno ya existente se sobrescribir el registro existente MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO Manejo de recetas Resultado 10 7 Utilizar la vista de rece as simple El nuevo registro de receta se habr guardado en la receta seleccionada 10 7 3 Editar un registro de receta Introducci n Los valores de los registros de recetas se editan en una vista de recetas simple Sincronizaci n con el aut mata Si desea visualizar los valores de receta actuales del aut mata en la vista de recetas simple deber leer primero en la lista de elementos los valores actuales del aut mata A este efecto elija el comando de men 2 Del aut mata Los valores modificados en la vista de recetas tendr n efecto en el aut mata apenas tras haberse transferido el registro modificado al aut mata A este efecto elija el comando de men 1 Al aut mata Requisitos Se deber visualizar una imagen con una vista de recetas simple Procedimiento Proceda del siguiente modo 1 DAA SN Resultado Si la lista de recetas contiene varias recetas Seleccione la receta que contiene el registro deseado Abra la lista de registros Seleccione el registro de receta que desea modificar Abra la lista de elementos Modifique los valores de los elementos Guarde los cambios efectuados eligiendo el comand
213. forzar depende de la configuraci n La figura muestra la estructura b sica de la funci n Estado forzar En cada l nea es posible observar o forzar un valor La figura siguiente muestra un ejemplo de la funci n Estado forzar El ingeniero de configuraci n determina qu columnas debe comprender la vista Estado forzar En la tabla siguiente se explican todas las columnas configurables Columna Funci n Conexi n Aut mata cuyas reas de direccionamiento deben visualizarse Tipo N mero de DB Offset rea de direccionamiento del valor Bit Tipo de datos Formato Tipo de datos del valor Valor de estado Valor que se ha le do de la direcci n indicada Valor de control Valor que debe escribirse en la direcci n indicada Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 Gesti n del proyecto Elementos de manejo 8 10 Manejar la vista Estado forzar Dependiendo de la configuraci n la funci n Estado forzar tambi n se puede manejar mediante los botones siguientes Bot n a Funci n Bot n Leer Actualiza la visualizaci n en la columna Valor de estado Al pulsarlo este bot n queda enclavado Ninguno de los campos de entrada estar disponible hasta que se pulse de nuevo el bot n y se detenga la actualizaci n 1
214. funci n Importar registro El registro se importar como archivo CSV desde un soporte de datos externo y se visualizar luego en la vista de recetas Resultado El registro de receta importado se habr depositado en el panel de operador Estructura diferente Si la estructura del archivo CSV difiere de la estructura de la receta las diferencias se tratar n de la manera siguiente e Siel archivo CSV contiene valores adicionales dichos valores ser n anulados e Sielarchivo CSV contiene muy pocos valores en el registro de receta se usar el valor est ndar configurado e Siel archivo CSV contiene valores de un tipo de datos incorrecto en el registro de receta se usar el valor est ndar configurado Ejemplo El archivo CSV importado contiene valores introducidos como n meros en coma flotante No obstante la variable correspondiente espera un valor entero En este caso se eliminar el valor importado y se utilizar el valor est ndar configurado MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO 265 Manejo de recetas 10 9 Exportar un registro de receta 10 9 Exportar un registro de receta Introducci n Dependiendo de la configuraci n es posible exportar uno o varios registros de receta a un archivo CSV Tras realizar la exportaci n los valores del registro de receta pueden procesarse posteriormente en un programa de hoja de c lculo p ej MS Excel La configura
215. gen operando que haya ocasionado el fallo detallada y compruebe el estado de los operandos y ProAgent no puede mostrar operandos que fallan de los operandos de exclusi n 318 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO0O1 OAEO Anexo A 2 Avisos de sistema N mero Efecto causas Soluci n 320008 Los datos de diagn stico guardados en la Transfiera nuevamente el proyecto al panel de configuraci n no est n sincronizados con los del operador aut mata ProAgent puede mostrar nicamente las unidades de diagn stico 320009 Los datos de diagn stico guardados en la Transfiera nuevamente el proyecto al panel de configuraci n no est n completamente operador sincronizados con los del aut mata Las im genes de diagn stico se pueden controlar normalmente Es posible que ProAgent no puede mostrar todos los textos de diagn stico 320010 Los textos de diagn stico guardados en la Transfiera nuevamente el proyecto al panel de configuraci n no est n sincronizados con los de operador STEP7 Los datos de diagn stico de ProAgent no son actuales 320011 No existe ninguna unidad con el n mero DB y FB Compruebe los par metros de la funci n respectivo SeleccionarUnidad y las unidades seleccionadas en La funci n no puede ser ejecutada el proyecto 320012 Ya no se da soporte al cuadro de di logo Control Utilice la imagen de cadena secuencial ZP_STEP del d
216. gistros necesarios para fabricar las diversas variantes del producto Ejemplo Las variantes de la bebida con sabor a manzana son p ej refresco zumo y n ctar O Caj n Receta Variantes de la bebida con sabor a manzana Carpeta colgante Registro de receta Refresco de manzana Carpeta colgante Registro de receta N ctar de manzana Carpeta colgante Registro de receta Zumo de manzana Elementos En la imagen que muestra el armario archivador todas las carpetas colgantes contienen un n mero id ntico de hojas Cada hoja de una carpeta colgante representa un elemento del registro de receta Todos los registros de una receta contienen id nticos elementos No obstante los registros se diferencian en el valor de los elementos individuales Ejemplo Todas las bebidas contienen id nticos ingredientes a saber agua concentrado az car y aroma No obstante los registros correspondientes a las variantes Refresco Zumo y N ctar se diferencian en la cantidad de az car utilizada para su fabricaci n MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 243 Manejo de recetas 10 3 Recetas en el proyecto 10 3 Recetas en el proyecto Resumen 244 Los componentes siguientes interaccionan al utilizarse recetas en un proyecto e Vista de recetas imagen de receta En el panel de operador las recetas de visualizan y se editan en la vista de recetas o en una imagen de rece
217. gn tica Introducci n El panel de operador cumple entre otros con las exigencias de la directiva de compatibilidad electromagn tica EMC de la Uni n Europea Montar un panel de operador conforme a la directiva EMC Para conseguir un funcionamiento libre de fallos son imprescindibles un montaje del panel de operador conforme a la directiva de compatibilidad electromagn tica EMC as como la utilizaci n de cables a prueba de perturbaciones La descripci n de las directivas para el montaje a prueba de perturbaciones de los aut matas programables y el manual Redes PROFIBUS tienen tambi n validez para el montaje del panel de operador Magnitudes perturbadoras en forma de pulsos La tabla siguiente muestra la compatibilidad electromagn tica de los m dulos frente a las magnitudes perturbadoras en forma de impulso Para la compatibilidad electromagn tica es imprescindible que el panel de operador cumpla las prescripciones y directivas para la configuraci n el ctrica Magnitud perturbadora en Ensayada con Equivale al forma de pulso grado de severidad Descarga electrost tica Descarga en el aire 8 kV 3 seg n IEC 61000 4 2 Descarga de contacto 6 kV Impulsos en forma de r faga L nea de alimentaci n de 2 kV 3 magnitudes perturbadoras L nea de se ales de 2 kV gt 30 m r pidas y transitorias L nea de se ales de 1 kV lt 30 m seg n IEC 61000 4 4 Impulso individual de gran energ a surge seg
218. gnifica que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden producirse lesiones corporales PRECAUCI N sin tri ngulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden producirse da os materiales ATENCI N significa que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la consigna de seguridad correspondiente Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad m s estricta en cada caso Si en una consigna de seguridad con tri ngulo de advertencia se alarma de posibles da os personales la misma consigna puede contener tambi n una advertencia sobre posibles da os materiales Personal cualificado El equipo sistema correspondiente s lo deber instalarse y operarse respetando lo especificado en este documento S lo est autorizado a intervenir en este equipo el personal cualificado En el sentido del manual se trata de personas que disponen de los conocimientos t cnicos necesarios para poner en funcionamiento conectar a tierra y marcar los aparatos sistemas y circuitos de acuerdo con las normas est ndar de seguridad Uso previsto o de los productos de Siemens Considere lo siguiente ZN ADVERTENCIA Los productos de Siemens s lo deber n usarse para los casos de aplicaci n previstos en el cat logo y la documentaci n t cnica asociada De usarse productos y componentes de terceros stos deber n habe
219. go con Aceptar En WinCC flexible elija los comandos de men Proyecto gt Transferir gt Restaurar Se abre el cuadro de di logo Configurar restablecimiento En el campo Abrir seleccione la copia de seguridad psb que debe restaurarse Se indicar el panel de operador para el que se ha creado la copia de seguridad y el tipo de backup que contiene el archivo Conmute el panel de operador al modo Transfer Si ha activado la transferencia autom tica en el panel de operador ste cambiar autom ticamente al modo Transfer al iniciarse la restauraci n En el PC de configuraci n inicie la restauraci n en WinCC flexible haciendo clic en Aceptar Si tanto en el panel de operador como en la copia de seguridad hay claves de licencia aparecer un cuadro de di logo En l defina si desea sobrescribir las claves de licencia O si desea cancelar la restauraci n En caso necesario cancele la copia de seguridad y guarde primero las claves de licencia del panel de operador Despu s reinicie la restauraci n Siga las instrucciones de WinCC flexible Durante el restablecimiento aparecer una barra de estado que indica el progreso Una vez concluido el restablecimiento los datos guardados en el PC de configuraci n se encontrar n tambi n en el panel de operador Consulte tambi n 166 Transferir y retransferir claves de licencia Parametrizar el canal de datos P gina 131 Modo
220. gt Abrir la lista de selecci n Abre una lista desplegable Aplicar un valor Aplica el valor seleccionado en la lista desplegable sin cerrarla Tecla Funci n Conmutar la asignaci n de las teclas Finalidad Conmuta la asignaci n de las teclas que tienen varias funciones e Sin LED encendido La asignaci n de cifras est activada Si la tecla se pulsa una vez se conmutar a la asignaci n de letras e LED encendido La asignaci n de teclas izquierda o derecha est activada Cada vez que se pulse la tecla se conmutar entre la asignaci n izquierda de letras la asignaci n derecha de letras y la asignaci n de cifras D I zN pl Conmutar entre may sculas y min sculas Utilizaci n en combinaciones de teclas p ej para introducir may sculas n z Conmutar a la asignaci n de teclas adicional Algunas teclas tienen una asignaci n impresa en color azul p ej el car cter de porcentaje Utilizaci n en combinaciones de teclas para la asignaci n impresa en color azul Funci n de control Utilizaci n en combinaciones de teclas CTRL general ALT Funci n de control Utilizaci n en combinaciones de teclas general Tecla Funci n Descripci n Acusar Acusa la alarma visualizada actualmente o bien todos los avisos de un grupo acuse general El LED permanecer iluminado mientras que haya al
221. i n de sistema No se realizar el c lculo de la funci n de sistema El rango de valores de la variable ha sido excedido al ejecutar la funci n de sistema No se realizar el c lculo de la funci n de sistema Compruebe el c lculo deseado y corr jalo en caso necesario Compruebe el c lculo deseado y corr jalo en caso necesario 70026 En la memoria de im genes interna ya no hay m s im genes guardadas No se puede seleccionar ninguna imagen m s 70027 Se ha iniciado la copia de seguridad del sistema de archivos RAM 70028 Se ha creado la copia de seguridad del sistema de archivos RAM Los archivos de la RAM se copiar n a prueba de fallos en la memoria flash En un nuevo arranque estos archivos con copia de seguridad se recopiar n otra vez en el sistema de archivos RAM 70029 La copia de seguridad del sistema de archivos RAM ha fallado No se ha hecho la copia de seguridad del sistema de archivos RAM Compruebe la configuraci n en el di logo Control Panel gt OP y realice la copia de seguridad del sistema de archivos RAM mediante del bot n Save Files en la ficha Persistent Storage 70030 Los par metros configurados de la funci n de sistema son incorrectos No se ha establecido la conexi n con el nuevo aut mata Compare los par metros configurados de la funci n de sistema con los par metros configurados de los aut matas y corr jalos en caso neces
222. ia de potencial 58 Dimensiones principales Direccionamiento 137 Directiva de compatibilidad electromagn tica 34 Directorio de abreviaturas 321 332 Display MP 377 Dispositivo USB Conectar DNS Servidor Doble clic 93 Configurar Documentaci n adjunta E Editar Aviso Registro de receta 253 Electricidad est tica Medidas de protecci n Elemento de manejo Vista de recetas Vista de recetas simple Eliminaci n de residuos E mail Configurar Emisi n 36 Ensayo a las condiciones ambientales Ensayo de aislamiento Tensi n de ensayo 46 Entrada en el panel de operador Mediante objetos de control por tecla de funci n 200 Entradas del Registro Copia de seguridad 93 Escala Funcionalidad 28 ESD ESDS Identificador Nombre abreviado Espacio libre MP 377 Estado forzar Manejo con teclas Manejo t ctil Ethernet Settings Direcci n IP 140 Evento de aviso 233 Excel Viewer 30 Explorer Manejo 87 Exportar Registro de receta 266 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AEO ndice alfab tico externo Rat n Externo Rat n Teclado F Fase de configuraci n Fase de control del proceso Fecha 9 oe Introducir 19 200 Sincronizar Fichero Funcionalidad 28 Fichero de avisos 234 Fijaci n Flujo de datos Formato de representaci n 201 Fuente de alimentaci n Conectar 60 6 Configurar 94
223. ia de seguridad en un PC de los datos contenidos en la tarjeta antes de formatearla Proceda del siguiente modo 1 Pulse el bot n ESC si desea cancelar el proceso de formateo 2 Extraiga la tarjeta de memoria del panel de operador 3 Cree una copia de seguridad en un PC de los datos que no se deban perder 4 Inserte la tarjeta de memoria en el panel de operador 5 Formatee la tarjeta de memoria en el panel de operador MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 148 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO Configuraci n del sistema operativo Procedimiento Resultado 6 16 Guardar en soporte de memoria externo copia de seguridad Proceda del siguiente modo 1 Pulse el bot n de comando BACKUP para abrir el cuadro de di logo Select Storage Card Si no hay ninguna memoria externa insertada en el panel de operador o bien si sta est defectuosa se visualizar el aviso no storage card available Introduzca una memoria externa u otra diferente En el campo de lista Please select a Storage Card seleccione la memoria externa para la copia de seguridad Pulse el bot n Start Backup El panel de operador comprueba la memoria externa Si aparece el aviso This storage card se requiere una memoria externa con m s capacidad Confirme el aviso A continuaci n se cancelar el proceso de copia de seguridad Inserte una memoria externa con m s capacidad y vuelva a i
224. ia estando abierto un proyecto MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO Configuraci n del sistema operativo Procedimiento Resultado 6 14 Modificar los ajustes de transferencia Proceda del siguiente modo 1 Si desea habilitar un canal de datos active la casilla de verificaci n Enable Channel en el grupo Channel 1 o Channel 2 En el grupo Channel 1 se habilita el puerto RS 422 RS 485 para la transferencia serie En el grupo Channel 2 se habilita la interfaz de red Si desea habilitar la transferencia autom tica active la casilla de verificaci n pertinente Remote Control Si ha habilitado el canal de datos para Channel 2 seleccione el protocolo en el campo de selecci n En caso necesario introduzca otros par metros Aplicable a MPI PROFIBUS DP Pulsando el bot n Advanced se pasa al cuadro de di logo S7 Transfer Settings All podr modificar la configuraci n MPI PROFIBUS DP Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo S7 Transfer Settings Aplicable a ETHERNET Pulsando el bot n Advanced se pasa a Networkg8Dial Up Connections Abra la entrada ERTEC400 All podr modificar la configuraci n TCP IP Confirme las entradas efectuadas Cierre Network8Dial Up Connections V lido para USB Para USB no es necesario especificar ajustes Confirm
225. ia vac o o bien almacenando los ficheros en el grabar las acciones de control Por tanto no es servidor mediante la funci n de sistema posible realizar la acci n ExportarFichero 90025 Las acciones de usuario no se pueden archivar Compruebe si el soporte de memoria est insertado debido a un error en el fichero Por tanto no es correctamente posible realizar la acci n de usuario 90026 Las acciones de manejo no se pueden protocolizar Los ficheros deben abrirse mediante la funci n de porque que el fichero est cerrado Por tanto no sistema AbrirTodosLosFicheros antes de realizar es posible realizar la acci n otras acciones de manejo Modifique la configuraci n si fuese necesario 90028 La contrase a indicada es incorrecta Introduzca la contrase a correcta 90029 El software runtime se ha finalizado de forma Aseg rese de que se utilice el soporte de memoria anormal posiblemente debido a un corte de correcto alimentaci n o se est utilizando un soporte de memoria con un fichero de auditor a inadecuado Un fichero de auditor a se considera inadecuado si pertenece a un proyecto diferente o bien si ya ha sido archivado 90030 El software runtime se ha finalizado de forma anormal posiblemente debido a un corte de alimentaci n 90031 El software runtime se ha finalizado de forma anormal posiblemente debido a un corte de alimentaci n 90032 Queda poca memoria disponible en el soporte de Ampl e la memoria
226. ias recetas Seleccione la receta que contiene el registro deseado 2 Seleccione el registro de receta cuyos valores desea transferir al aut mata CTRL 3 Pulse las teclas Y Resultado Los valores visualizados en la vista de recetas se habr n transferido al aut mata y tendr n efecto en el proceso MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 257 Manejo de recetas 10 7 Utilizar la vista de recetas simple 10 7 Utilizar la vista de recetas simple 10 7 1 Descripci n general Introducci n Manejo La vista de recetas simple comprende tres reas de visualizaci n a saber e Lista de recetas e Lista de registros e Lista de elementos Todas estas reas de visualizaci n se manejan mediante un men contextual En la vista de recetas simple se pueden realizar las acciones siguientes e Introducir valores para los elementos de recetas e Crear registros de recetas e Guardar registros de recetas con su nombre original o con un nombre nuevo e Borrar registros de recetas e Transferir registros de recetas desde o hacia el aut mata Elementos de mando de la vista de recetas simple Para manejar la vista de recetas simple conmute entre las reas de visualizaci n y los 258 men s contextuales La tabla siguiente muestra las posibilidades de manejo del rea de visualizaci n Manejo t ctil Tocar una entrada Manejo con teclas ENTER Fun
227. ica 94 Orden Vista de avisos 237 Orden de conexi n 56 Orden de conexi n USB Consigna de seguridad Orden de las columnas Vista de avisos P P gina de inicio Internet Panel de operador Comprobar Conectar Datos t cnicos Desconectar Informaci n Montar 53 Montar seg n la directiva de compatibilidad electromagn tica 37 Puertos 57 Reiniciar 93 Reinicio Pantalla t ctil Calibrar 93 Consigna de seguridad 77 Paquete adjunto 24 Paquete de servicio Parametrizar Canal de datos 94 336 Pared posterior Cerrar Password Properties 1106 PC de configuraci n Conectar Gr fico de conexi n 66 PC PPI Ajuste del adaptador 67 Configurar cable 6 PDF Viewer 30 PELV 61 Permiso Peso MP 377 Planificador de tareas Funcionalidad PLC_User 230 Posibilidad de manejo Posici n de montaje Thin Client 15 Primera puesta en marcha Printer Properties 93 ProAgent Proceso de producci n Manual Productos de limpieza PROFIBUS DP Ajustar Configurar 94 PROFINET 137 Conectar 64 Direccionamiento 137 PROFINET lO Bloquear teclas directas 129 Comunicaci n 6 Configurar Fallo de comunicaci n 31 Habilitar teclas directas Protecci n contra inversi n de polaridad Protecci n por contrase a 87 93 Barra de tareas de Windows CE Configurar Desactivar Protector de pantalla Configurar Protocolo Aut mata Proxy Configurar 93 Servidor 93 143 Proyecto C
228. icaci n Las recetas se utilizan en todos los campos en los que componentes id nticos se combinen libremente para crear diversas variantes de un producto Ejemplos e Industria de bebidas e Industria alimenticia e Industria farmac utica e Industria de pinturas e Industria de materiales de construcci n e Industria sider rgica MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO 241 Manejo de recetas 10 2 Estructura de una receta 10 2 Estructura de una receta Recetas La colecci n de recetas para fabricar una gama de productos es comparable con un armario archivador Una receta para fabricar un producto equivale a un caj n de dicho armario Ejemplo En una planta de fabricaci n de bebidas se utilizan diversas recetas para los distintos sabores Por ejemplo existen sendas recetas para las bebidas con sabor a naranja uva manzana y cereza O Armario archivador Colecci n de recetas Recetas de una planta de zumos de fruta Caj n Receta Bebidas con sabor a naranja Caj n Receta Bebidas con sabor a uva Caj n Receta Bebidas con sabor a manzana Caj n Receta Bebidas con sabor a cereza MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 242 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 Manejo de recetas 10 2 Estructura de una receta Registros de receta Los cajones del armario archivador contienen carpetas colgantes Estas carpetas representan los re
229. icaciones para la conexi n ATENCI N Cables para el intercambio de datos Si utiliza cables no apantallados de malla met lica entre el panel de operador y la impresora pueden producirse fallos de funcionamiento Para conectar el panel de operador y la impresora utilice nicamente cables con blindaje de malla met lica puesto a tierra por ambos extremos Nota En algunas impresoras el juego de caracteres ASCII ajustado en la configuraci n se tiene que ajustar tambi n en la impresora ui la lista de las impresoras actuales y los ajustes necesarios para los paneles de in rnet fi vera lemas siemens com WW view es 1 1376409 Al crear la conexi n tenga en cuenta tambi n la documentaci n de la impresora 4 3 10 Conexi n del dispositivo de audio Puede conectar una caja activa u otro amplificador de audio al puerto Line Out del panel de operador Nota Los puertos Micro y Line In est previstos para aplicaciones futuras El micr fono y la fuente de audio comparten un puerto MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 O0AEO 71 Montaje y conexi n 4 4 Conectar y probar el panel de operador 4 4 Conectar y probar el panel de operador Procedimiento Proceda del siguiente modo 1 Conecte la fuente de alimentaci n El display se iluminar tras conectar la fuente de alimentaci n Durante el arranque se visualiza una barr
230. ice name Proceda del siguiente modo 1 En el campo de entrada Device name introduzca el nombre de equipo del panel de operador 2 En el campo de entrada Device description introduzca una descripci n del panel de operador en caso necesario 3 Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo E nombre de equipo est ajustado para el panel de operador MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 139 Configuraci n del sistema operativo 6 15 Configurar el funcionamiento en red 6 15 3 Modificar la configuraci n de la red Introducci n En Network 8Dial Up Connections puede modificar los ajustes de red de la conexi n LAN Requisitos Debe haber abierto la vista siguiente con el icono Network8Dial Up Connections Aelg FA ERTEC400 Procedimiento Proceda del siguiente modo 1 Abra la entrada ERTEC400 z1x Se abrir el cuadro de di logo ERTEC400 Ethernet Driver Settings IP Address Name Servers ERTEC400 Ethernet Driver Settings orf x An IP address can be automatically assigned to this x computer If your network Os does not automatically assign IP addresses ask your networl and then type it in the space O Obtain an IP address via DHCP y TP Address administrator for an address Subnet Mask provided Default Gateway ismael Si 192 168 56 198 255 259 253 0
231. idad 500 1 Listas de gr ficos Cantidad 500 1 1 El n mero m ximo total de listas de textos y gr ficos est limitado a 500 Im genes Objeto Especificaci n MP 377 Im genes Cantidad 500 Campos por imagen 200 Variables por imagen 400 Elementos complejos por imagen 20 p ej barras Plantilla S Recetas Objeto Especificaci n MP 377 Recetas Cantidad 500 Registros por receta 1000 Entradas por receta 1000 Memoria de recetas 128 kbytes Ubicaci n 1 e Tarjeta de memoria e Stick de memoria USB e Unidad de red 1 El n mero de registros de recetas puede estar limitado por la capacidad del soporte de memoria Ficheros Nota Los paneles de operador son adecuados para archivar peque as cantidades de datos Gestione los datos en varios ficheros correlativos de un fichero circular segmentado El uso de un fichero circular mayor afecta al rendimiento MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 28 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 O0AEO Descripci n general 1 7 Funcionalidad con WinCC flexible Objeto Especificaci n MP 377 Ficheros N mero de ficheros 50 N mero de subficheros en un fichero c clico 400 segmentado Entradas por archivo 10000 Formato de almacenamiento CSV con juego de caracteres ANSI Ubicaci n 1 Tarjeta de memoria Stick de memoria USB Unidad de red 1 El n mero de entradas en el fichero puede estar
232. ie las entradas en los campos de entrada Project File y Path Procedimiento 1 Seleccione el tiempo de retardo en segundos en el campo de selecci n Wait sec Si ajusta el valor 0 el proyecto se iniciar de inmediato En este caso el Loader no se podr abrir tras conectar la alimentaci n del panel de operador Si necesita acceder al Loader de todas maneras se deber haber configurado un objeto de control para salir del proyecto 2 Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo Resultado Se habr ajustado el tiempo de retardo del panel de operador Consulte tambi n Descripci n general P gina 159 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO 125 Configuraci n del sistema operativo 6 11 Configurar una fuente de alimentaci n ininterrumpida 6 11 Configurar una fuente de alimentaci n ininterrumpida Introducci n Requisitos 126 La vigilancia de una UPS es una opci n que se carga posteriormente con ProSave Una fuente de alimentaci n ininterrumpida sirve para que el panel de operador se desconecte de forma controlada tras un tiempo de puenteo ajustable en caso de fallo de tensi n De este modo se evitan p rdidas de datos Se soportan las siguientes fuentes de alimentaci n ininterrumpidas M dulos SITOP DC USV a partir de un valor nominal de intensidad de 6 A p ej 6EP1931 2DC42 La UPS se conecta a la entrada de
233. iguraci n de f brica Aparecer un campo de entrada para la direcci n MAC 6 En el campo de entrada introduzca la direcci n MAC del panel de operador 7 En Ruta de la imagen seleccione el archivo de imagen img del panel de operador Los archivos imagen de los paneles de operador se encuentran en el directorio de instalaci n de WinCC flexible bajo WinCC flexible Images o bien en el CD de instalaci n de WinCC flexible Si se ha abierto correctamente el archivo de imagen del panel de operador aparecer n en una ventana los datos relativos a la versi n del mismo MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AEO Arranque de un proyecto Resultado 7 7 Actualizar el sistema operativo 8 En el PC inicie el restablecimiento de la configuraci n de f brica con el bot n Update Os 9 Abra en el Control Panel del panel de operador el cuadro de di logo OP Properties y elija la ficha Device 10 Pulse el bot n Reboot Aparece una consulta 11 Pulse el bot n Prepare for Reset 12 Siga las instrucciones de ProSave en el PC Al actualizar el sistema operativo aparece una barra de progreso Una vez terminada la actualizaci n del sistema operativo sin errores aparecer el mensaje correspondiente El panel de operador ya no contendr proyectos La configuraci n de f brica se ha restablecido Nota Si ya no puede abrir el Control Panel en el pa
234. ilidad Si durante la restauraci n de los datos en el panel de operador aparece un aviso que indique un conflicto de compatibilidad ser preciso actualizar el sistema operativo MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO Arranque de un proyecto Consulte tambi n 7 6 2 Requisitos 7 6 Copia de seguridad y restauraci n Guardar en soporte de memoria externo copia de seguridad P gina 148 Crear una copia de seguridad y restaurar con WinCC flexible No debe haber ning n proyecto abierto en WinCC flexible en el PC de configuraci n El panel de operador tiene que estar conectado a este PC de configuraci n El canal de datos tiene que estar parametrizado en el panel de operador Procedimiento para crear una copia de seguridad Proceda del siguiente modo Resultado 1 En el PC de configuraci n elija en WinCC flexible los comandos de men Proyecto gt Transferir gt Configuraci n de la comunicaci n Se abrir el cuadro de di logo Configuraci n de la comunicaci n Seleccione el tipo de panel de operador Seleccione el tipo de conexi n entre el panel de operador y el PC de configuraci n Configure los par metros de la conexi n Cierre el cuadro de di logo con Aceptar En WinCC flexible elija los comandos de men Proyecto gt Transferir gt Copia de seguridad Se abrir el cuadro de di logo Configurar copia
235. inCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 Manejo de recetas 10 6 Manejar la vista de recetas 10 6 3 Editar un registro de receta Introducci n Los valores de los registros de recetas se editan y se guardan en una vista de recetas Sincronizaci n con el aut mata Si desea visualizar los valores de receta actuales del aut mata en la vista de recetas z r z p deber leer primero los valores actuales del aut mata A este efecto pulse el bot n Wi Los valores modificados en la vista de recetas tendr n efecto en el aut mata apenas tras haberse transferido el registro modificado al aut mata pulsando para ello el bot n sin Requisitos Se deber visualizar una imagen con una vista de recetas Procedimiento en paneles con pantalla t ctil Proceda del siguiente modo 1 Si la vista de recetas contiene varias recetas Seleccione la receta que contiene el registro deseado 2 Seleccione el registro de receta que desea modificar 3 Modifique el registro de la forma deseada 4 Guarde los cambios efectuados pulsando el bot n al E Si desea guardar el registro de receta con un nombre diferente toque el bot n al 5 El registro de receta se guardar Procedimiento en paneles con teclado Proceda del siguiente modo 1 Si la vista de recetas contiene varias recetas Seleccione la receta que contiene el registro deseado 2 Seleccione el registro de receta que desea modifica
236. ional Campo de selecci n para la regi n Proceda del siguiente modo 1 Seleccione la regi n deseada en el campo de selecci n 2 Conmute a las fichas Number Currency Time y Date Configure all los ajustes deseados en los campos de selecci n correspondientes 3 Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo La configuraci n regional del panel de operador se habr modificado MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 Configuraci n del sistema operativo 6 8 3 6 8 Modificar los ajustes del panel de operador Crear un backup de las entradas del Registro Entradas del Registro de Windows y archivos temporales En el panel de operador es posible instalar y desinstalar aplicaciones de software bajo Windows CE Tras instalar o desinstalar las aplicaciones deber crear una copia de seguridad de las entradas del Registro En la memoria flash se puede crear una copia de seguridad de los datos indicados a continuaci n e Entradas del Registro e Archivos temporales Restaurar el sistema de archivos de una tarjeta de memoria Requisitos Si se utiliza una tarjeta de memoria y se produce p ej un corte de alimentaci n podr a deteriorarse el sistema de archivos en dicha tarjeta Al insertar la tarjeta de memoria o al arrancar el panel de operador ste detecta el sistema de archivos da ado El panel de operador puede
237. isos 9 4 Visualizar el texto de ayuda de un aviso 9 4 Visualizar el texto de ayuda de un aviso Visualizar el texto de ayuda El ingeniero de configuraci n tambi n puede incorporar textos de ayuda en los avisos Procedimiento en paneles con pantalla t ctil Proceda del siguiente modo 1 Seleccione el aviso deseado en la ventana de avisos o en la vista de avisos El aviso se aparecer seleccionado 2 Toque el bot n gt en la vista de avisos simple o bien el bot n E en la vista de avisos ampliada Si se ha configurado un texto de ayuda para el aviso se visualizar dicho texto 3 Pulse el bot n para cerrar la ventana en la que se visualiza el texto de ayuda Procedimiento en paneles con teclado Proceda del siguiente modo 1 Seleccione el aviso deseado en la vista de avisos 2 Pulse la tecla Si se ha configurado un texto de ayuda para el aviso se visualizar dicho texto 3 Cierre el texto de ayuda pulsando la tecla El MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 238 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO Manejo de avisos 9 5 Acusar un aviso 9 5 Acusar un aviso Requisitos El aviso de acuse obligatoria se deber visualizar en la ventana de avisos o en la vista de avisos Procedimiento en paneles con pantalla t ctil Proceda del siguiente modo 1 Seleccione el aviso deseado en la ventana de avisos o en la vista de avisos El aviso se aparecer seleccionado 2 Toque el bot
238. istema est sobrecargado 160001 Se ha restablecido la conexi n ya que se ha podido eliminar la causa de la interrupci n 160010 No existe conexi n con el servidor debido a que no Compruebe los derechos de acceso se puede determinar la identificaci n CLS ID del servidor No se pueden leer escribir valores 160011 No existe conexi n con el servidor debido a que no Compruebe p ej si servidor ss e el nombre del equipo es correcto No se pueden leer escribir valores 4 A j e el servidor est registrado 160012 No existe conexi n con el servidor debido a que no Compruebe p ej si se puede determinar la identificaci n CLS ID del el nombre del servidor es correcto Seridor ai e el nombre del equipo es correcto No se pueden leer escribir valores f f e el servidor est registrado Nota para usuarios con experiencia Interprete el valor de HRESULT 160013 El servidor indicado ha sido iniciado como servidor Configure el servidor como servidor OutProc o como InProc Esto no ha sido autorizado y servidor local probablemente puede ocasionar un comportamiento indefinido ya que el servidor se ejecuta en la misma rea de procesos que WinCC flexible Runtime 160014 En un PC MP se puede iniciar nicamente un No inicie en el equipo dos proyectos con funcionalidad proyecto de servidor OPC Al intentar iniciar un segundo proyecto aparece un aviso de error El segundo proyecto no tiene funcionalidad de servidor OPC y desde
239. itud de 0 075 mm 58 lt f lt 150 0 5 g de aceleraci n constante 1 g de aceleraci n constante Reducci n de las vibraciones Si el panel de operador est sometido a vibraciones e impactos mayores deber n adoptarse medidas oportunas para reducir la aceleraci n y o la amplitud Se recomienda fijar el panel de operador a materiales amortiguadores p ej de caucho metal MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 41 Planificaci n del empleo 3 1 Indicaciones para el empleo Comprobaci n de condiciones ambientales mec nicas La tabla siguiente muestra el tipo y alcance de los ensayos de condiciones mec nicas del entorno Ensayo de Norma de ensayo Vibraciones Ensayo de vibraciones seg n IEC 60068 partes 2 a 6 seno Observaciones Tipo de vibraci n barridos de frecuencia con un rango de cambio de 1 octava minuto 10 lt f lt 58 0 075 mm de amplitud constante 58 lt f lt 150 1 g de aceleraci n constante con brazo soporte 0 5 g en el adaptador b sico Duraci n de las oscilaciones 10 barridos de frecuencia por eje en cada uno de los tres ejes perpendiculares entre s Choque Ensayo de choque seg n IEC 60068 partes 2 a 27 Tipo de choque Semisinusoidal Intensidad de choque Valor de cresta 15 g duraci n 11 ms Sentido de choque 3 choques en sendos sentidos en cada uno de los tres ejes perpendiculares ent
240. ivo del proyecto con la extensi n hmi Es preciso distinguir entre el proyecto almacenado en el PC de configuraci n y el proyecto ejecutable contenido en el panel de operador Un proyecto del PC de configuraci n puede estar disponible en m s idiomas de los que se pueden gestionar en el panel de operador Adem s el proyecto del PC de configuraci n puede haber sido creado para varios paneles de operador Pero al panel de operador s lo puede transferirse el proyecto ejecutable generado para el panel de operador en cuesti n MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 326 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO Glosario Receta Una receta es una agrupaci n de variables de una estructura de datos fija A la estructura de datos configurada se le pueden asignar datos en el software de configuraci n o en el panel de operador en tal caso se denominar registro El uso de recetas garantiza que durante la transferencia de un registro todos los datos a l asignados lleguen conjuntamente y de manera s ncrona al aut mata Sistema de automatizaci n Un sistema de automatizaci n es un aut mata de la gama SIMATIC S7 p ej un SIMATIC S7 300 Software de configuraci n El software de configuraci n es un software para la elaboraci n de proyectos que permiten visualizar procesos Un software de configuraci n es p ej WinCC flexible Software runtime El software runtime es un software para visualizar los procesos
241. j la siguiente lista de selecci n One E One Ea Two Three w Procedimiento Proceda del siguiente modo 1 Toque el objeto de control deseado Se abrir la lista de selecci n del objeto de control Utilice los botones E y 21 para desplazarse por la lista 2 Toque el registro deseado en la lista de selecci n El registro seleccionado se introducir en el campo de entrada Resultado El valor simb lico se habr modificado o introducido de nuevo MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 195 Gesti n del proyecto 8 4 Entrada con la pantalla t ctil 8 4 6 Visualizar el texto de ayuda Finalidad Los textos de ayuda configurados por el ingeniero proporcionan informaciones adicionales y consejos de manejo El ingeniero puede configurar textos de ayuda para im genes y objetos de control El texto de ayuda de un campo ES puede contener p ej informaciones acerca del valor a introducir Introducir el valor te rico de temperatura del dep sito 1 rango 40 a 80 C Abrir el texto de ayuda de un objeto de control 1 Toque el objeto de control deseado Se abrir el teclado de pantalla La representaci n de la tecla Help indica si se ha configurado un texto de ayuda para el objeto de control o para la imagen actual 2 Pulse la tecla Help en el teclado de pantalla Se visualizar el texto de ayuda del objeto de control Si no existe un texto de
242. l mite de la un valor inferior al valor l mite inferior de la variable variable de receta de receta La entrada ser rechazada 290072 Al editar los valores de registros se ha introducido Introduzca un valor dentro de los valores l mite de la un valor mayor que el valor l mite superior de la variable de receta variable de receta La entrada ser rechazada 290073 Por razones desconocidas no pudo ejecutarse una acci n p ej guardar un registro El error corresponde al aviso de estado IDS_OUT_CMD_EXE_ERR de la vista grande de recetas 290074 Al guardar se ha detectado que ya existe un Sobrescriba el registro modifique el n mero de registro con el n mero indicado pero con otro registro o cancele la operaci n nombre 290075 Ya existe un registro con este nombre Seleccione otro nombre de registro Se cancelar el almacenamiento del registro 290110 La activaci n de los valores est ndar se ha cancelado debido a un error 290111 No es posible utilizar el subsistema de recetas Las Transfiera de nuevo el proyecto junto con las recetas vistas de recetas est n vac as y las funciones relativas a las recetas no se ejecutar n Causas posibles e Ha ocurrido un error al transferir las recetas e La estructura de las recetas se ha modificado en el ES El proyecto se ha descargado de nuevo pero las recetas no se han transferido junto con el proyecto Por tanto los nuevos datos de configuraci n ya no concuerdan con
243. l panel de operador remoto y una contrase a La conexi n se establecer En la pantalla del panel de operador local aparece la imagen actual del proyecto que se est ejecutando en el panel remoto 2 Dependiendo de la configuraci n ahora puede proceder a visualizar y controlar esta imagen 3 Si la pantalla del panel de operador remoto es m s grande que la del panel de operador actual se visualizar n barras de desplazamiento Las barras de desplazamiento se pueden mover con ia a o Y en el sentido deseado MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 219 Gesti n del proyecto 8 11 Manejar la vista SmOrtClient Procedimiento para forzar el derecho de manejo Si varios paneles de operador acceden a un panel de operador remoto s lo uno de ellos tendr el derecho de manejarlo A este efecto se distingue entre dos casos e Si otro panel de operador ya est controlando el panel de operador remoto es posible forzar el derecho de manejo para el panel remoto si ello est previsto en la configuraci n Est intentando manejar el panel de operador remoto Se visualizar un cuadro de di logo en el que deber introducir la contrase a para forzar el manejo remoto Ahora estar autorizado para manejar el panel de operador remoto e Si otro panel de operador est accediendo mediante la vista Sm rtClient a su panel podr forzar el derecho de manejo local p
244. l Loader se visualizar tras iniciar el sistema operativo Campo Un campo es un rea reservada en las im genes configuradas para introducir y emitir valores Campo ES Permite introducir y emitir en el panel de operador los valores que se transfieren al aut mata programable Campo ES simb lico Un campo ES simb lico es un campo de entrada o salida de un valor Se puede seleccionar una entrada de una lista de entradas predeterminadas Duraci n de visualizaci n La duraci n de la visualizaci n determina si se visualiza un aviso del sistema en el panel de operador y durante cu nto tiempo EMC La compatibilidad electromagn tica CEM es la capacidad de un dispositivo el ctrico de funcionar correctamente en su entorno electromagn tico sin interferir en l MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 324 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO Glosario Evento Las funciones se activan cuando se produce un evento definido Los eventos se pueden configurar Los eventos configurables para un bot n de comando son por ejemplo Pulsar y Soltar Half Brightness Life Time Half Brightness Life Time es el tiempo tras el cual el brillo alcanza tan solo el 50 de su valor original El valor indicado depende de la temperatura de funcionamiento Hardcopy Salida del contenido de la pantalla a trav s de una impresora conectada Imagen Una imagen es una manera de representar datos del proceso agrupados de f
245. l archivo generado para un determinado panel de operador durante la configuraci n a partir del archivo de proyecto El archivo de proyecto ejecutable se transfiere al panel de operador correspondiente sirviendo all para manejar y visualizar las instalaciones La extensi n de un archivo de proyecto ejecutable es fwx Aut mata Aut mata es un t rmino gen rico para los equipos y sistemas con los que se comunica el panel de operador p ej el SIMATIC S7 Aut mata programable Un aut mata programable es un aut mata de la gama SIMATIC S5 p ej un S5 115U Aviso del sistema Un aviso de sistema tiene asignada la clase de aviso Sistema Un aviso del sistema indica estados internos en el panel de operador y en el aut mata MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 323 Glosario Aviso personalizado Un aviso personalizado indica un estado operativo determinado de la instalaci n conectada al panel de operador a trav s del aut mata Aviso acuse de un Mediante el acuse de un aviso se confirma que el usuario est al corriente del mismo Aviso aparici n de un Instante en que un aviso es activado por el aut mata o por el panel de operador Aviso desaparici n de un Instante en el que el aut mata cancela el inicio de un aviso Bootloader Un bootloader permite iniciar el sistema operativo y se ejecuta autom ticamente al encender el panel de operador E
246. l de operador ha finalizado sin errores 290025 Confirmaci n de que la transferencia de registros En la configuraci n compruebe si desde el aut mata al panel de operador se ha e se han configurado las direcciones de las variables cancelado con errores en el aut mata e existe el n mero de receta e existe el n mero de registro e se ha configurado el par metro de funci n Sobrescribir 290026 Se ha intentado leer escribir un registro aunque la Ponga el estado a cero en la bandeja de datos bandeja de datos no est libre en estos momentos Este error se puede presentar en recetas para las que se ha configurado una transferencia con sincronizaci n 290027 Actualmente no se puede establecer ninguna Compruebe la conexi n con el aut mata conexi n con el aut mata Por esta raz n no se puede leer ni escribir el registro Causas posibles No hay conexi n f sica con el aut mata cable no enchufado cable defectuoso o el aut mata est desconectado 290030 Este aviso se emite tras seleccionar repetidamente Cargue otra vez el registro existente en la ubicaci n o una imagen que contiene una vista de recetas en conserve los valores actuales la que ya se ha seleccionado un registro 290031 Al guardar se ha detectado que ya existe un Sobrescriba el registro o cancele la operaci n registro con el n mero indicado 290032 Al exportar registros se ha detectado que ya existe Sobrescriba el archivo o cancele la operaci n un ar
247. la Introducci n En el panel de operador se configuran los siguientes intervalos e Intervalo para la activaci n autom tica del protector de pantalla e Intervalo para la reducci n autom tica de la retroiluminaci n de la pantalla La funci n configurada se activar autom ticamente si no se realiza ninguna acci n en el intervalo de tiempo configurado El protector de pantalla y la retroiluminaci n reducida se desconectan en el momento que se realizan las siguientes acciones e Al pulsar cualquier tecla e Altocar la pantalla t ctil La funci n asignada a la tecla al bot n no se activa al pulsarlos en este caso ATENCI N Reducir la retroiluminaci n El brillo de la retroiluminaci n se va reduciendo en el transcurso de la vida til Para no reducir in tilmente la vida til de la retroiluminaci n active la reducci n de la misma Activar el protector de pantalla En determinadas circunstancias los contenidos que permanecen largo tiempo en la pantalla pueden continuar visibles en forma de sombra El efecto de sombras en la pantalla desaparece autom ticamente pasado cierto tiempo p ej al activarse el protector de pantalla Cuanto m s tiempo se haya visualizado el mismo contenido en la pantalla m s tardar en desaparecer Por principio active el protector de pantalla Si el protector de pantalla est activo se reduce al mismo tiempo la retroiluminaci n MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible
248. la actualizaci n del sistema operativo con el bot n Update OS 9 Siga las instrucciones de ProSave Durante la actualizaci n del sistema operativo aparecer una barra de estado que indica el progreso Una vez terminada la actualizaci n del sistema operativo sin errores aparecer un aviso correspondiente El panel de operador ya no contendr proyectos MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO Arranque de un proyecto 7 7 Actualizar el sistema operativo 7 7 5 Restablecer la configuraci n de f brica con WinCC flexible Requisitos e No debe haber ning n proyecto abierto en WinCC flexible en el PC de ingenier a e El panel de operador tiene que estar conectado a este PC de ingnier a a trav s de un cable Ethernet est ndar e Tenga preparada la direcci n MAC de la interfaz Ethernet del panel de operador La direcci n MAC se muestra brevemente al conectar el panel de operador La direcci n MAC se indica en el cuadro de di logo PROFINET del Control Panel Procedimiento Configurar la interfaz PC 1 Elija el comando Ajustar interface PG PC en el men Inicio gt Panel de control 2 Elija en el rea Punto de acceso de la aplicaci n S7ONLINE STEP7 gt TCP IP 3 Seleccione en el rea Parametrizaci n utilizada el interface con el que est conectado el panel de operador 4 Confirme las entradas efectuadas Procedimiento Restablecer
249. la fila indicada en el error Por ello se ha cancelado la ejecuci n del script En el caso de las variables compruebe si los script Si fuese aplicable considere en este caso tipos utilizados son admisibles En el caso de las tambi n el aviso de sistema anterior funciones de sistema compruebe si son correctos la cantidad y los tipos de par metros 20011 Se ha presentado un error en un script que fue En la configuraci n seleccione los scripts que son ejecutado por el script indicado ejecutados directa o indirectamente por el script Por tanto se ha cancelado la ejecuci n del script indicado en el script ejecutado En el caso de las variables compruebe si los tipos Si fuese aplicable considere en este caso tambi n utilizados son admisibles el aviso de sistema anterior En el caso de las funciones de sistema compruebe si son correctos la cantidad y los tipos de par metros 20012 Hay datos de configuraci n incoherentes Por Vuelva a generar la configuraci n tanto no se ha podido generar el script 20013 El componente del script de WinCC flexible Vuelva a instalar WinCC flexible Runtime en el PC Runtime no ha sido instalado Por tanto no se Genere de nuevo el proyecto utilizando los comandos puede ejecutar ning n script de men Proyecto gt Generador gt Generar y transfiera el proyecto al panel de operador 20014 La funci n de sistema devuelve un valor que no se En la configuraci n seleccione el script indicado Compruebe
250. la tarea de control Dado el caso considere tambi n el aviso de sistema siguiente anterior Compruebe los par metros de la tarea de control Vuelva a generar la configuraci n MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 305 Anexo A 2 Avisos de sistema 220000 Avisos de WinCC Chanmnel Adaptor el puerto indicado Es probable que otro programa est utilizando este puerto o que se est utilizando un puerto no existente en el equipo de destino No existe comunicaci n con el aut mata N mero Efecto causas Soluci n 220001 La variable no ser transferida porque el driver de Modifique la configuraci n comunicaci n panel de operador no asiste el tipo de datos Bool Bit al escribir 220002 La variable no ser transferida porque el driver de Modifique la configuraci n comunicaci n panel de operador no asiste el tipo de datos Byte al escribir 220003 No se ha podido cargar el driver de comunicaci n Reinstale WinCC flexible Runtime con objeto de Probablemente no ha sido instalado instalar el driver 220004 La comunicaci n ha sido interrumpida no se Compruebe la conexi n realizar ninguna actualizaci n porque el cable no est enchufado o est defectuoso etc 220005 Se est ejecutando la comunicaci n 220006 En el puerto indicado se ha establecido la conexi n con el aut mata indicado 220007 Se ha interrumpi
251. las tiras de rotulaci n con spray fijador El spray fijador sirve para que la impresi n sea impermeable al agua e imborrable y adem s para que la tinta de la impresora no manche la l mina del teclado Recorte la tira de rotulaci n Para facilitar la inserci n de la tira en la gu a recorte las esquinas de la tira de rotulaci n como se muestra en la figura anterior Retire las tiras de rotulaci n insertadas Nota Antes de insertar las tiras de rotulaci n espere hasta que se seque la tinta Inserte la tira de rotulaci n en la gu a Inserte la tira de rotulaci n hasta el final de la gu a La tira de rotulaci n sobresaldr aprox 3 cm de la gu a La plantilla de la tira de rotulaci n se ha dimensionado de manera que el t tulo de las teclas de funci n aparezca en el lugar correcto No es necesario bloquear la tira de rotulaci n Al montar el panel de operador aseg rese de que las tiras de rotulaci n no queden aprisionadas entre el recorte de montaje y el panel MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 83 Elementos de mando e indicadores 5 5 Rotular las teclas de funci n en el MP 377 12 Key MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 84 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO Configuraci n del sistema operativo 6 1 Loader Resumen La figura siguiente muestra el Loader La barra de t tulo contiene los datos sobre la ve
252. las variables Si los valores de la vista de recetas se diferencian de las variables se aplicar n los valores m s actuales MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 255 Manejo de recetas 10 6 Manejar la vista de recetas 10 6 6 Leer Introducci n Requisitos un registro de receta del aut mata En el proyecto que se est ejecutando es posible modificar directamente en la instalaci n los valores depositados tambi n en las recetas en el panel de operador Este es el caso p ej cuando una v lvula se abre directamente en la instalaci n m s de lo especificado en la receta En este caso es posible que los valores de los registros de receta guardados en el panel de operador ya no concuerden con los valores del aut mata Para sincronizar los valores de recetas lea los valores del aut mata y visual celos en la vista de recetas Se deber visualizar una imagen con una vista de recetas Procedimiento en paneles con pantalla t ctil Proceda del siguiente modo 1 Sila vista de recetas contiene varias recetas Seleccione la receta que contiene el registro deseado 2 Seleccione el registro de receta en el que desea aplicar los valores del aut mata Ei 3 Toque el bot n Los valores se leer n del aut mata f PE Y 4 Si desea guardar los valores visualizados en el panel de operador toque el bot n al Procedimiento en paneles con teclado Resul
253. le 208 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO Gesti n del proyecto 8 8 Manejar la visualizaci n de curvas La tabla siguiente muestra los botones de la vista de curvas Combinaci n de teclas Funci n Detiene o reinicia el registro de la curva CTRI Aumenta el intervalo de tiempo representado CTRI Reduce el intervalo de tiempo representado Retrocede un ancho de visualizaci n hacia la izquierda Avanza un ancho de visualizaci n hacia la derecha ENTER aji Z z EN EN EEN E28 E2 P NI Retrocede hasta el principio del registro de la curva All se visualizan los valores iniciales con los que ha empezado el registro de curvas CTRL 4 ALT a Desplaza la regla hacia atr s hacia la izquierda ARAA lojub HNE j 2 ALT Desplaza la regla hacia adelante hacia la derecha Muestra u oculta la regla Adem s el ingeniero puede configurar teclas de funci n u objetos de control para manejar la visualizaci n de curvas Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Manejo t ctil Toque el bot n deseado de la vista de curvas La posici n de la regla se puede modificar toc ndola y arrastr ndola en la pantalla t ctil Procedimiento en paneles con teclado Proceda del siguiente modo TAB A P 1 Pulsando la tecla 1 seleccione
254. le Si se utiliza una variable como par metro compruebe su valor 40000 Avisos de escala lineal N mero Efecto causas Soluci n 40010 No se ha podido ejecutar la funci n de sistema Compruebe los tipos de par metros en la debido a que no es posible convertir los configuraci n par metros a un tipo de variable com n 40011 No se ha podido ejecutar la funci n de sistema Compruebe los tipos de par metros en la debido a que no es posible convertir los par metros a un tipo de variable com n configuraci n 50000 Avisos del servidor de datos N mero Efecto causas Soluci n 50000 El panel de operador recibe datos m s r pido de lo que los puede procesar Por tanto no se aceptar n nuevos datos hasta que no se hayan procesado los datos existentes Luego se reanudar el intercambio de datos 50001 El intercambio de datos ha sido reanudado 60000 Avisos de funciones de Win32 N mero Efecto causas Soluci n 60000 Este aviso es generado por la funci n de sistema MostrarAvisoDeSistema El texto a visualizar se transfiere como par metro a la funci n de sistema MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 O0AEO 289 Anexo A 2 Avisos de sistema N mero Efecto causas Soluci n 60010 El archivo no se ha podido copiar en el sentido Reinicie la funci n de sistema o compruebe la ru
255. limitado por la capacidad del soporte de memoria Seguridad Objeto Especificaci n MP 377 Vista de usuarios N mero de grupos de usuarios 50 Cantidad de usuarios 50 N mero de autorizaciones 32 Textos de ayuda Objeto Especificaci n MP 377 Textos de ayuda Longitud cantidad de caracteres 320 en funci n de la fuente Para avisos S Para im genes S Para objetos de imagen p ej campos ES S interruptores botones botones ocultos Funciones complementarias Objeto Especificaci n MP 377 Configuraci n de la Calibrado de pantalla t ctil 1 S pantalla Ajuste de la luminosidad S Cambio de idioma Cantidad de idiomas 16 VBScript Ampliaci n de la funcionalidad espec fica del S usuario N mero de scripts 100 Objetos gr ficos Gr ficos de vectores y p xeles S Curvas Cantidad 400 Planificador de tareas N mero de tareas 48 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 O0AEO 29 Descripci n general 1 8 Opciones de software 1 8 30 Objeto Especificaci n MP 377 Objetos de texto Cantidad 30 000 Teclas directas Teclas directas PROFIBUS DP S Teclas directas PROFINET IO S 1 S lo MP 377 con pantalla t ctil Opciones de software Las siguientes opciones de software est n disponibles para el MP 377 e WinCC flexible Sm rtService Con la
256. lista desplegable sin cerrarla Utilizar combinaciones de teclas Tecla Funci n Conmutar la asignaci n de las teclas Finalidad Conmuta la asignaci n de teclas que tengan varias funciones e Sin LED encendido La asignaci n de cifras est activada Si la tecla se pulsa una vez se conmutar a la asignaci n de letras e LED encendido La asignaci n de teclas izquierda o derecha est activada Cada vez que se pulse la tecla se conmutar entre la asignaci n izquierda de letras la asignaci n derecha de letras y la asignaci n de cifras Conmutar entre may sculas y min sculas Utilizaci n en combinaciones de teclas p ej para introducir may sculas 7 m I Z 7 4 Conmutar a la asignaci n de teclas adicional Algunas teclas tienen una asignaci n impresa en color azul p ej el car cter de porcentaje Utilizaci n en combinaciones de teclas para la asignaci n impresa en color azul O i po Funci n de control general Utilizaci n en combinaciones de teclas ALT Funci n de control general Utilizaci n en combinaciones de teclas MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 99 Configuraci n del sistema operativo 6 5 Modificar los ajustes del manejo 6 5 Modificar los ajustes del manejo 6 5 1 Configurar el teclado de pantalla Introducci n Requisitos Procedimiento
257. los casos siguientes e Alreiniciarse el proyecto e Un proyecto se transfiere y se abre Ajustes de transferencia Si modifica los ajustes de transferencia estando en modo Transfer la nueva configuraci n tendr efecto apenas la pr xima vez que se inicie la transferencia Requisitos El cuadro de di logo S7 Transfer Settings se deber haber abierto mediante el icono S7 Transfer Settings cp S7 Transfer Settings OK x PROFIBUS 1 Properties Selecci n de la red Bot n para abrir el cuadro de di logo de propiedades MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 134 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 Configuraci n del sistema operativo 6 14 Modificar los ajustes de transferencia Procedimiento Proceda del siguiente modo 1 Seleccione una red 2 Pulse el bot n Properties para abrir el cuadro de di logo MPI o PROFIBUS Station Parameters ana EN V Panel is the only master on the bus y 0 Address ji E 2 Time out ls 5 A 3 Network Parameters 187 5 kbitsis 258 Transmission Rate Station Parameters R FEE V Panel is the only master on the bus Address jas E 27 2 Time out ls 43 Highest Station Address 126 ER Profile DP He El panel de operador es el nico maestro del bus Direcci n de bus del panel de operador Timeout Velocidad de transferencia en toda la red Direcci n
258. los cables tenga cuidado de no doblar las clavijas de contacto Asegure los conectores de los cables atornill ndolos a la conexi n hembra Aseg rese de que el alivio de tracci n de todos los cables sea suficiente El MP 377 PRO dispone a tal efecto de una barra de alivio de tracci n situada bajo las interfaces en el lado posterior del panel de operador 4 3 2 Puertos La figura siguiente muestra los puertos disponibles en el panel de operador MP 377 Conexi n para la fuente de alimentaci n Puerto RS 422 RS 485 X10 IF1b PROFINET 2 puertos X1 P1 y X1 P2 USB puertos X20 y X21 Line In y Micro Line Out PROFIBUS DP o MPI se conecta al puerto X10 IF1b Los cables de conexi n para USB y PROFINET se pueden fijar en el lado posterior del panel de operador con bridas 0006000 Consulte tambi n Estructura del MP 377 12 Touch P gina 14 Estructura del MP 377 12 Key P gina 16 Estructura del MP 377 15 Touch P gina 18 Estructura del MP 377 19 Touch P gina 20 Estructura del MP 377 PRO 15 Touch P gina 22 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 O0AEO 57 Montaje y conexi n 4 3 Conexi n del panel de operador 4 3 3 Conexi n de equipotencialidad Diferencias de potencial En partes separadas de la instalaci n pueden presentarse diferencias de potencial Las diferencias de potencial pueden ocasionar altas corrientes de compensaci n a trav s de la
259. los hilos nicamente cuando el borne est desenchufado AA GND 24 V DC Conecte el borne de conexi n a red a los conductores de la fuente de alimentaci n como muestra la figura de arriba Aseg rese de no confundir los cables al embornarlos Tenga en cuenta la rotulaci n de las clavijas de contacto en el lado posterior del panel de operador Protecci n contra inversi n de polaridad El panel de operador tiene una protecci n contra cambio de polaridad Conexi n de la fuente de alimentaci n PRECAUCI N Aislamiento el ctrico seguro Utilice para la alimentaci n de 24 V c c nicamente alimentadores con aislamiento el ctrico seguro que cumplan las normas IEC 60364 4 41 o HD 384 04 41 VDE 0100 parte 410 p ej seg n la norma PELV La tensi n de alimentaci n debe estar comprendida dentro del rango de tensi n indicado De lo contrario podr an fallar las funciones del panel de operador Aplicable a las instalaciones sin aislamiento galv nico Desde la salida de 24 V de la fuente de alimentaci n una la conexi n de GND 24 V con la conexi n equipotencial para obtener un potencial de referencia unitario Al hacerlo debe seleccionar un punto de conexi n lo m s central posible Consulte tambi n Conectar una fuente de alimentaci n ininterrumpida P gina 62 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 61 Montaje y conexi n 4 3 Conexi
260. lsada No pulsada m LED izquierdo encendido Pulsada No pulsada M LED derecho encendido No pulsada No pulsada n LED derecho encendido Pulsada No pulsada N Sin relevancia Sin relevancia Pulsada MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 199 Gesti n del proyecto 8 5 Entrada con el teclado 8 5 3 Teclas de funci n Teclas de funci n En la configuraci n se determina la asignaci n de las teclas de funci n El ingeniero de configuraci n puede asignar las teclas de funci n tanto global como localmente Teclas de funci n con asignaci n global de funciones Una tecla de funci n con asignaci n global activar en el panel de operador o en el aut mata siempre la misma acci n independientemente de la imagen que est abierta en ese momento Una acci n de stas puede ser p ej activar una imagen o cerrar una ventana de avisos Teclas de funci n con asignaci n local 8 5 4 Introducci n Una tecla de funci n con asignaci n local es espec fica de la imagen en que se utiliza y por consiguiente s lo tiene efecto en la imagen activa La funci n de una tecla de funci n con asignaci n local puede variar de imagen a imagen Una tecla de funci n puede tener asignada en una imagen s lo una funci n bien sea global o local Si hay asignaci n local y global tiene preferencia la local El ingeniero de configuraci n tambi n puede asignar las t
261. luciones posibles de registro ya existente e Compruebe la fuente para el n mero valor No se ejecutar la operaci n constante o variable e Borre previamente el registro e Modifique el par metro de funci n Sobrescribir 290014 No se ha podido encontrar el archivo indicado que Compruebe lo siguiente debe ser importado Compruebe el nombre del archivo e Aseg rese de que el archivo est en el directorio indicado 290020 Confirmaci n de que se ha iniciado la transferencia de registros desde el panel de operador al aut mata 290021 Confirmaci n de que la transferencia de registros desde el panel de operador al aut mata ha finalizado sin errores 314 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO0O1 OAEO Anexo A 2 Avisos de sistema N mero Efecto causas Soluci n 290022 Confirmaci n de que la transferencia de registros En la configuraci n compruebe si desde el panel de operador al aut mata se ha e se han configurado las direcciones de las variables cancelado con errores en el aut mata e existe el n mero de receta e existe el n mero de registro e se ha configurado el par metro de funci n Sobrescribir 290023 Confirmaci n de que se ha iniciado la transferencia de registros desde el aut mata al panel de operador 290024 Confirmaci n de que la transferencia de registros desde el aut mata al pane
262. magen actual Permite desplazarse por el objeto de control Manejar objetos Tecla Funci n Descripci n gt Posicionar el Posiciona el cursor en un objeto de control p ej en un cursor campo ES a a Y 4 Retroceder Retrocede una p gina en una lista HOME Retroceder hasta Retrocede hasta el comienzo de una lista N home el comienzo Y Avanzar Avanza una p gina en una lista END Avanzar hasta el Avanza hasta el final de una lista aa final Tecla INTRO e Maneja botones de comando e Aplica y finaliza una entrada e Abre una lista desplegable e Conmuta en un campo de entrada entre el modo de caracteres y el modo normal En el modo de caracteres se selecciona un car cter individual En este modo es posible desplazarse por el juego de caracteres utilizando las teclas con flecha MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 O0AEO 197 Gesti n del proyecto 8 5 Entrada con el teclado Utilizar combinaciones de teclas Acusar avisos 198 Tecla Funci n Cancelar Descripci n e Borra los caracteres de un valor introducido y restablece el valor original e Cierra el cuadro de di logo activo INS Borrar un car cter Borra el car cter a la derecha de la posici n actual del cursor A eal Borrar un car cter Borra el car cter a la izquierda de la posici n actual del cursor
263. matas SLC504 PLC5 a trav s de DF1 V lido para aut matas SLC500 a SLC 505 y MicroLogix S lo con convertidor RS 422 RS 232 6AV6 671 8XE00 0AXO0 opcional PROFINET lO debe estar bloqueado MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO Consignas de seguridad y homologaciones 2 1 Consignas de seguridad Radiaci n de alta frecuencia ATENCI N Situaciones no previstas durante el funcionamiento no deseadas durante el funcionamiento del equipo La radiaci n de alta frecuencia p ej de tel fonos m viles puede ocasionar situaciones Uso reglamentario N ADVERTENCIA Queda terminantemente prohibida la puesta en servicio del panel de operador sin asegurarse de que la m quina en la que se va a montar el panel cumple las especificaciones de la directiva 98 37 EC y a partir del 29 12 2009 la directiva 2006 42 EC reas con peligro de explosi n La siguiente advertencia rige para el uso del panel de operador en reas con peligro de explosi n N ADVERTENCIA Explosion Hazard Do not disconnect while circuit is live unless area is known to be non hazardous Substitution of components may impair suitability for Class l Division 2 or Zone 2 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 33 Consignas de seguridad y homologaciones 2 2 Normas y homologaciones Tr
264. miento ha sido demostrada en un ensayo rutinario con las siguientes tensiones seg n IEC 61131 2 Circuitos el ctricos con una tensi n nominal Ue Tensi n de ensayo a otros circuitos y tierra lt 50 V 500 VDC Clase de protecci n Clase de protecci n seg n IEC 60536 es decir el conductor de protecci n debe conectarse al perfil soporte Protecci n contra impurezas y agua Para el panel de operador rige el siguiente grado de protecci n Lado del panel Grado de protecci n seg n IEC 60529 Todos e IP65 e Enclosure tipo 12 indoor use only e Enclosure tipo 4X tipo 12 indoor use only 3 3 4 Tensiones nominales La siguiente tabla indica la tensi n nominal admisible y el correspondiente margen de tolerancia Tensi n nominal Margen de tolerancia 24 V DC de 19 2 a 28 8 V 20 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 48 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 Montaje y conexi n 4 4 1 Revisar el contenido del embalaje Compruebe si el contenido del embalaje est completo y si presenta da os visibles producidos durante transporte ATENCI N Piezas da adas Una pieza da ada produce fallos de funcionamiento del panel de operador No incorpore piezas del suministro que est n da adas En caso de que hubiera piezas da adas dir jase a su persona de contacto de Siemens El volumen de suministro del panel MP 377 empotrable incluye lo sigui
265. n Transfer e Alarrancar el panel de operador Inicie el modo de operaci n Transfer manualmente en el Loader del panel de operador e Durante el funcionamiento Inicie el modo de operaci n Transfer manualmente con un objeto de control en el proyecto Durante una transferencia autom tica el panel de operador conmuta al modo Transfer al iniciarse una transferencia en el PC de configuraci n Consulte tambi n Crear una copia de seguridad y restaurar con WinCC flexible P gina 165 Crear una copia de seguridad y restaurar con ProSave P gina 167 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 156 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO Arranque de un proyecto 7 3 Utilizar proyectos existentes 7 3 Utilizar proyectos existentes La tabla siguiente muestra c mo se pueden reutilizar los proyectos existentes considerando el tama o de la pantalla Panel de operador en el proyecto existente Panel de operador nuevo MP 370 12 Touch MP 377 12 Touch MP 370 12 Key MP 377 12 Key MP 370 15 Touch MP 377 15 Touch MP 377 PRO 15 Touch A este respecto pueden presentarse los casos siguientes 1 Proyecto disponible en ProTool Migre el proyecto a WinCC flexible y a continuaci n cambie de panel de operador 2 Proyecto disponible en WinCC flexible Cambie de panel de operador en WinCC flexible Si migra proyectos existentes de paneles de operador con tama os de pantalla diferentes las im gen
266. n pulsados tras seleccionarlos En este caso no aparece una confirmaci n de manejo ptica No obstante el ingeniero puede configurar los botones ocultos de manera que sus contornos se representen en forma de l nea al seleccionarlos Los contornos permanecer n visibles hasta que se seleccione un elemento de manejo diferente e Campos ES Al seleccionar un campo ES el contenido de ste aparecer con un fondo en color Si el manejo es t ctil aparecer un teclado de pantalla para introducir los valores Confirmaci n ac stica de los elementos de manejo Cuando el panel de operador detecte que se ha tocado la pantalla t ctil o se ha accionado una tecla emitir una se al ac stica El aviso ac stico de manejo puede activarse y desactivarse Nota La confirmaci n ac stica s lo es posible si el proyecto se maneja directamente en la pantalla t ctil o con las teclas Si maneja el proyecto a trav s de un rat n o un teclado externos no se emitir una se al ac stica Se al ac stica en caso de operaci n incorrecta Si intenta introducir un car cter no permitido dependiendo de la configuraci n el panel de operador emitir una se al ac stica MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO 187 Gesti n del proyecto 8 2 Teclas directas 8 2 Teclas directas Introducci n Las teclas directas sirven para activar bits del rea de periferia de una CPU SIMATI
267. n WinCC flexible 120000 Avisos de la representaci n de curvas N mero Efecto causas Soluci n 120000 La curva no se visualiza porque se ha configurado Modifique la configuraci n un eje incorrecto para la curva o bien una curva incorrecta 120001 La curva no se visualiza porque se ha configurado Modifique la configuraci n un eje incorrecto para la curva o bien una curva incorrecta 120002 La curva no se representa porque la variable Compruebe si en el aut mata existe el rea de datos asignada accede a una direcci n no v lida en el para la variable si la direcci n configurada es correcta aut mata O si concuerda el rango de valores de la variable 130000 Avisos de informaciones del sistema N mero Efecto causas 130000 La acci n no ha sido ejecutada Soluci n Cierre otros programas Borre del disco duro los archivos que ya no se necesitan MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 297 Anexo A 2 Avisos de sistema lograr cuando p ej en un script se llamaotra vez otro script por medio de la modificaci n de un valor y en este script a su vez se llama otro script por medio de la modificaci n de un valor etc No se ofrece la funcionalidad configurada N mero Efecto causas Soluci n 130001 La acci n no ha sido ejecutada Borre del disco duro los archivos que y
268. n cambio del modo de operaci n El modo de operaci n actual es Offline 110001 Se ha ejecutado un cambio del modo de operaci n El modo de operaci n actual es Online 110002 No se ha cambiado el modo de operaci n Compruebe la conexi n con los aut matas Compruebe si en el aut mata existe el rea de direcci n para el puntero de rea 88 Coordinaci n 110003 El modo de operaci n del aut mata indicado ha sido cambiado por la funci n de sistema AjustarModoDeConexi n El modo de operaci n actual es Offline 110004 El modo de servicio del aut mata indicado ha sido cambiado por la funci n de sistema AjustarModoDeConexi n El modo de operaci n actual es Online 110005 Se ha intentado conmutar el aut mata indicado al modo de operaci n Online mediante la funci n de sistema AjustarModoDeConexi n a pesar de que todo el sistema est en el modo de operaci n Offline Esta conmutaci n es inadmisible El modo de operaci n del aut mata sigue siendo Offline Conmute todo el sistema al modo de operaci n Online y ejecute otra vez la funci n de sistema 110006 El contenido del puntero de rea Identificaci n del proyecto no coincide con la identificaci n de proyecto configurada en WinCC flexible Por tanto se cierra WinCC flexible Runtime Compruebe e la identificaci n de proyecto registrada en el aut mata e la identificaci n de proyecto registrada e
269. n de la comunicaci n Se abrir el cuadro de di logo Configuraci n de la comunicaci n Seleccione el tipo de panel de operador Seleccione el tipo de conexi n entre el panel de operador y el PC de configuraci n Configure los par metros de la conexi n Cierre el cuadro de di logo con Aceptar En WinCC flexible elija los comandos de men Projekt gt Transfer gt Actualizar sistema operativo mx En Ruta de la imagen seleccione el archivo imagen img del panel de operador Los archivos imagen de los paneles de operador se encuentran en el directorio de instalaci n de WinCC flexible bajo WinCC flexible Images o bien en el CD de instalaci n de WinCC flexible Si se ha abierto correctamente el archivo imagen del panel de operador aparecer n en una ventana los datos relativos a la versi n del mismo Conecte el panel de operador al modo de operaci n Transfer Si ha activado la transferencia autom tica en el panel de operador ste cambiar autom ticamente al modo Transfer al iniciarse la actualizaci n En el PC de configuraci n inicie desde WinCC flexible la actualizaci n del sistema operativo con el bot n Update OS Siga las instrucciones de WinCC flexible Durante la actualizaci n del sistema operativo aparecer una barra de estado que indica el progreso Una vez terminada la actualizaci n del sistema operativo sin errores aparecer un aviso correspondiente El panel de ope
270. n de que la exportaci n de registros se ha cancelado con errores Aseg rese de que la estructura de los registros en la ubicaci n y la estructura actual de la receta en el panel de operador son id nticas 290053 Confirmaci n de que se ha iniciado la importaci n de registros 290054 Confirmaci n de que la importaci n de registros ha finalizado sin errores 290055 Confirmaci n de que la importaci n de registros se ha cancelado con errores Aseg rese de que la estructura de los registros en la ubicaci n y la estructura actual de la receta en el panel de operador son id nticas 290056 No se ha podido leer escribir sin errores el valor indicado en la l nea columna La acci n ser cancelada Compruebe la l nea columna indicada 290057 290058 Las variables de la receta indicada fueron conmutadas del modo de operaci n Offline al modo Online Cualquier modificaci n de una variable de esta receta ser transferida inmediatamente al aut mata Las variables de la receta indicada fueron conmutadas del modo de operaci n Online al modo Offline Las modificaciones de variables de esta receta ya no ser n transferidas inmediatamente al aut mata sino dado el caso ser n transferidas expl citamente al aut mata mediante una transferencia de registros 290059 Confirmaci n de que el registro indicado se ha guardado correctamente 290060 Confirmaci n de que la m
271. n del panel de operador 4 3 5 Gr fico de conex Conectar una fuente de alimentaci n ininterrumpida i n La figura siguiente muestra la conexi n entre la fuente de alimentaci n ininterrumpida y el panel de operador La fuente de alimentaci n ininterrumpida se conecta a la entrada de 24 V y a un puerto USB del panel de operador Si se conecta al puerto USB del panel de operador se soportan las siguientes fuentes de alimentaci n ininterrumpidas M dulos UPS DC SITOP a partir de un valor nominal de intensidad de 6 A p ej 6EP1931 2DC42 Fuente de alimentaci n ininterrumpida MP 377 12 Touch E DIT T o 0 8008 REPET ago E saanee O p 100009000 00000000000 0000000000000 0000000 0000000000000 OOO0BO MP 377 12 Key Aaa LET E ln B 0 08 EEE son 1 2 no AET soberana aa 00 B6 60 mm m 6 i 0 0060 84 y MP 377 15 Touch SS kE o EE Nota Observe todas las indicaciones que se refieran a la conexi n de una fuente de alimentaci n Consulte tambi n 62 Conexi n de la fuente de alimentaci n P gina 60 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO0O1 OAEO Montaje y conexi n 4 3
272. n general El Control Panel del panel de operador es similar al panel de control de un PC El Control Panel tiene el aspecto siguiente 9 E g P d e Backup R Certificates InputPanel Internet Keyboard Mouse Network and Options Dial up Co les 32 8 Network ID Password Printer PROFINET Regional S7 Transfer ScreenSaver az ii 7 Settings Settings LL gas System Transfer UPS Volume amp WinCE Sounds Intern En el Control Panel es posible configurar los siguientes ajustes e Fecha y hora e Protector de pantalla e Configuraci n regional e Ajustes de transferencia e Configuraci n de red e Tiempo de retardo e Contrase a MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 91 Configuraci n del sistema operativo 6 4 Control Panel 6 4 2 Abrir el Control Panel Introducci n Existen varias maneras de abrir el Control Panel del panel de operador a saber e Fuera de un proyecto en marcha Pulsando el bot n Control Panel del Loader Abri ndolo desde el men Inicio de Windows CE e Con un proyecto en marcha A tal fin debe haber un objeto de control configurado para abrir el Control Panel Procedimiento Abrir el Control Panel desde el men Inicio Proceda del siguiente modo 1 Abra el men Inicio de Windows CE En paneles de operador con teclado Er ESC CTRL Seleccione la combinaci n de teclas brej En paneles de op
273. n siguiente en una conexi n v a USB 1 Panel de operador 2 PC Cable USB host to host Utilice para el cable USB host to host nicamente el driver suministrado junto con WinCC flexible No utilice por ning n motivo el driver suministrado junto con el cable Nota Actualizar el sistema operativo Si en el panel de operador no existe una imagen del mismo o bien una imagen que funcione el sistema operativo s lo se podr actualizar restableciendo la configuraci n de f brica Conecte el PC al panel de operador a trav s de PROFINET al restablecer la configuraci n de f brica Cambio de panel de operador Si conecta varios paneles de operador con la misma direcci n IP sucesivamente a un PC de configuraci n cada vez que cambie de panel deber acceder al PC de configuraci n desde el panel con ping En lo que respecta al MP 377 PRO 15 Touch hay que tener en cuenta lo siguiente 68 Para soltar el bloqueo del conector RJ45 para PROFINET utilice una herramienta acodada p ej una llave allen MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO Montaje y conexi n 4 3 Conexi n del panel de operador 4 3 8 Conexi n del dispositivo USB Al puerto USB del panel de operador pueden conectarse p ej los dispositivos siguientes e Rat n externo e Teclado externo e Impresora e Stick de memoria USB e Industrial USB Hub 4 Industrial USB Hub 4 puede pedirse con l
274. nCC flexible Desde soporte de memoria externo 93 Desde una tarjeta de memoria Restore 93 Retransferencia 1159 Retransferir Clave de licencia 1158 Retroaviso Ac stico 116 118 ptica Retroiluminaci n Configurar 94 Reducir Rotular Tecla de funci n S S7 Transfer Settings Salir Proyecto 232 Screensaver 94 Secci n de cable 60 Conexi n equipotencial 58 SecureMode Desactivar Seguridad Funcionalidad 29 Normas 34 Seleccionar Objeto de control Se al ac stica en caso de operaci n incorrecta 94 Service en Internet 5 Servidor de nombres 141 Servidor OPC 30 Servidor SMTP 337 ndice alfab tico Settings Internet S7 Transfer 9 Siemens HMI Input Panel Options 93 Sincronizar Fecha y hora 10 Variable de receta 249 255 Sistema de brazo soporte Adaptador b sico Kit de adaptadores CP L S Kit de adaptadores PLUS 26 Kit de adaptadores VESA 100 Kit de adaptadores bai 75 Sistema de seguridad 221 Sistema operativo Actualizar actualizar mediante ProSave Actualizar mediante WinCC flexible 171 Configurar 85 Sm rtAccess 30 SmoOrtService 30 Sonido Configurar 94 Configurar evento Soporte de memoria Guardar en externo 148 Restaurar de externo 150 Soporte t cnico Stick de memoria USB Subnet Mask m scara de subred Sucursales Support en Internet Bl System Properties 94 Device Name General Memory
275. nCC flexible 108 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 OAEO Configuraci n del sistema operativo Procedimiento 6 8 Modificar los ajustes del panel de operador Proceda del siguiente modo 1 Resultado En el campo de selecci n Time Zone seleccione la zona horaria activa para el panel de operador Confirme las entradas efectuadas haciendo clic en el bot n Apply La hora indicada en el campo Current Time se adaptar conforme a la zona horaria seleccionada Ajuste la fecha en el campo de selecci n Ajuste la hora actual en el campo de entrada Current Time Confirme las entradas con el bot n Apply Los valores ajustados se aplicar n Nota El cambio de horario de invierno a horario de verano no es autom tico Si desea pasar del horario de invierno al de verano active la casilla de verificaci n Daylight savings time currently in effect Si pulsa el bot n Apply el reloj se adelantar una hora Si desea pasar del horario de verano al de invierno desactive la casilla de verificaci n Daylight savings time currently in effect Si pulsa el bot n Apply el reloj se atrasar una hora Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo Los ajustes de fecha y hora se habr n modificado Reloj interno El panel de operador dispone de un reloj interno con respaldo Sincronizar la fecha y hora con el aut mata Si as est previ
276. ndo 78 el valor l mite En este caso se emitir un aviso del sistema en el panel de operador si se ha configurado una ventana de avisos El valor original se visualizar de nuevo MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO 191 Gesti n del proyecto 8 4 Entrada con la pantalla t ctil Decimales de los valores num ricos El ingeniero de configuraci n puede determinar la cantidad de decimales que se deben introducir en un campo de entrada num rico En este caso al introducir un valor en un campo ES se comprobar la cantidad de decimales e Los decimales superfluos se ignorar n e Los decimales faltantes se rellenar n con 0 Procedimiento Los valores num ricos se introducen car cter por car cter utilizando los botones del teclado num rico de pantalla Proceda del siguiente modo 1 Toque el objeto de control deseado en la imagen Se abrir el teclado de pantalla num rico El valor existente se visualizar en el teclado de pantalla y aparecer seleccionado 2 Introduzca el valor Para introducir un valor hexadecimal pueden manejarse p ej las teclas con las letras G hasta Z pero los caracteres no se introducen Dependiendo de la configuraci n al hacerlo el panel de operador emitir una se al ac stica Existen varias maneras de introducir valores Cuando introduzca el primer car cter se borrar el valor seleccionado Introduzca el nuevo valor
277. ndows CE MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 129 Configuraci n del sistema operativo 6 13 Habilitar PROFINET IO Procedimiento Resultado 130 Dentro de la red de datos ETHERNET el nombre del panel de operador debe ser un voco y cumplir con las convenciones DNS Entre ellas se encuentran las siguientes Limitaci n a 127 caracteres en total letras cifras gui n o punto Una parte del nombre del panel una cadena de caracteres entre dos puntos puede comprender 63 caracteres como m ximo No se admiten caracteres especiales como di resis par ntesis gui n bajo barra inclinada espacio en blanco etc s lo el gui n El nombre del panel no puede comenzar ni terminar con el car cter El nombre del panel no puede tener la forma n n n n n 0 a 999 El nombre del panel no puede comenzar con la secuencia de caracteres port xyz x y Z 0a9 Proceda del siguiente modo 1 Si desea habilitar las teclas directas PROFINET lO active la casilla de verificaci n PROFINET IO enabled 2 Introduzca el nombre del panel de operador 3 Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo Las teclas directas PROFINET IO quedar n habilitadas MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 Configuraci n del sistema operativo 6 14 Modificar los ajustes de transferencia
278. nel de operador porque falta el sistema de operador apague el panel de operador Restablezca despu s la configuraci n de f brica y reinicie el panel de operador Si el panel de operador no arranca vu lvalo a apagar y encender Nota Calibrar la pantalla t ctil Despu s de la restauraci n puede ser necesario volver a calibrar la pantalla t ctil MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO 177 Arranque de un proyecto 7 8 Instalar y desinstalar opciones 7 8 7 8 1 Instalar y desinstalar opciones Descripci n general Instalar y desinstalar opciones 7 8 2 Requisitos En el panel de operador se pueden instalar opciones p ej programas adicionales dise ados especialmente para el panel de operador Las opciones se pueden desinstalar luego tambi n del panel de operador Nota Clave de licencia Para utilizar una opci n puede resultar necesaria una clave de licencia sta habilita el uso de la opci n Instalar y desinstalar opciones con WinCC flexible No debe haber ning n proyecto abierto en WinCC flexible en el PC de configuraci n El panel de operador tiene que estar conectado a este PC de configuraci n El canal de datos tiene que estar parametrizado en el panel de operador Procedimiento para instalar una opci n 178 Proceda del siguiente modo 1 En el PC de configuraci n elija en WinCC flexible los comandos de men Pr
279. nes de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 39 Consignas de seguridad y homologaciones 2 5 Condiciones de transporte y almacenamiento MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 40 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO Planificaci n del empleo 3 1 Indicaciones para el empleo Condiciones mec nicas y clim ticas del entorno El panel de operador est previsto para ser utilizado en entornos protegidos contra la intemperie Las condiciones de empleo cumplen las exigencias contempladas por la norma DIN IEC 60721 3 3 e Clase 3M3 exigencias mec nicas e Clase 3K3 exigencias clim ticas Utilizaci n con medidas adicionales No utilice el panel de operador en los siguientes lugares sin tomar medidas de precauci n adicionales e En lugares con una proporci n elevada de radiaciones ionizantes e En lugares con condiciones de funcionamiento extremas debidas p ej a Vapores y gases corrosivos aceites o sustancias qu micas Fuertes campos el ctricos o magn ticos e En instalaciones que requieren una vigilancia especial p ej en instalaciones de ascensores instalaciones situadas en recintos especialmente peligrosos Condiciones mec nicas del entorno Las condiciones mec nicas del entorno del panel de operador se indican en la siguiente tabla en forma de oscilaciones sinusoidales Rango de permanente ocasional frecuencias en Hz 10 lt f lt 58 Amplitud de 0 0375 mm Ampl
280. nes de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 OAEO Configuraci n del sistema operativo 6 5 Modificar los ajustes del manejo 3 En cada una de ellas toque brevemente el centro de la cruz de calibraci n Tras haber tocado la cruz de calibraci n en todas las posiciones aparecer el cuadro de di logo siguiente New calibration settings have been measured Tape the screen to register saved data Wait for 30 seconds to cancel saved data and keep the current setting Time limit 30 sec 4 Toque la pantalla t ctil La calibraci n se guardar Aparece nuevamente el di logo OP Properties ficha Touch Si no toca la pantalla t ctil dentro del tiempo indicado se mantendr el ajuste original 5 Cierre el cuadro de di logo Resultado La pantalla t ctil del panel de operador se habr calibrado MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 105 Configuraci n del sistema operativo 6 6 Configurar la protecci n por contrase a 6 6 Configurar la protecci n por contrase a Introducci n El Control Panel y la barra de tareas de Windows CE se pueden proteger con una contrase a Requisitos El cuadro de di logo Password Properties se deber haber abierto mediante el icono Password 2 Password Properties Password Settings Password a pe Confirm password po ATENCI N Contrase a no disponible Si la contrase a ya no est disponible no
281. niciar el proceso Si aparece el aviso You may have an old backup on the storage card Do you want to delete it en la memoria externa ya existe una copia de seguridad Si no desea sobrescribir la copia de seguridad pulse el bot n No En caso contrario pulse el bot n Yes Durante el proceso de copia de seguridad se visualizan consecutivamente varios avisos Saving registry data Copy files Una barra muestra el progreso del backup La copia de seguridad ha concluido cuando aparece el aviso siguiente The operation completed successfully Confirme el aviso Se cierra el cuadro de di logo En la memoria externa se habr creado una copia de seguridad de los datos del panel de operador MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO 149 Configuraci n del sistema operativo 6 17 Restaurar un soporte de memoria externo Restore 6 17 Restaurar un soporte de memoria externo Restore Introducci n Durante la restauraci n se borra la memoria flash del panel de operador previa consulta Los datos almacenados en la memoria externa se copian luego a la memoria flash interna Requisitos e La memoria externa con la copia de seguridad de los datos est insertada en el panel de operador e El cuadro de di logo Backup Restore se deber haber abierto mediante el icono Backup Restore 3 Backup f Restore All other application must be ended before st
282. nido del e mail ser rechazado 70040 La sintaxis de la direcci n de e mail es incorrecta o contiene caracteres no v lidos 70041 La importaci n de la administraci n de usuarios se Compruebe la administraci n de usuarios o ha cancelado debido a un error transfi rala de nuevo al panel de operador La importaci n no se ha realizado 292 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO0O1 OAEO Anexo A 2 Avisos de sistema N mero Efecto causas Soluci n 70042 El rango de valores de las variables se ha excedido Compruebe el c lculo deseado y corr jalo en caso al ejecutar la funci n de sistema necesario No se calcular la funci n de sistema 70043 El rango de valores de las variables se ha excedido Compruebe el c lculo deseado y corr jalo en caso al ejecutar la funci n de sistema No se calcular la funci n de sistema 80000 Avisos de ficheros necesario N mero 80001 Efecto causas El fichero indicado se ha llenado hasta el tama o indicado en porcentaje y debe ser transferido Soluci n Transfiera el archivo o la tabla desplaz ndolo o copi ndolo a una ubicaci n diferente 80002 Falta una entrada en el fichero indicado 80003 Ha fallado el proceso de copia en ficheros Si fuese aplicable tenga en cuenta tambi n el siguiente aviso de sistema 80006 Puesto que no se puede archivar ello ocasiona
283. nifica que existe un objeto de ayuda para el objeto seleccionado o la imagen actual La tecla visualiza el texto de ayuda del objeto de control o de la imagen actual E ENTER 3 Confirme la entrada pulsando la tecla eres Resultado El valor alfanum rico se habr modificado o introducido de nuevo MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 202 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO Gesti n del proyecto 8 5 Entrada con el teclado 8 5 7 Introducir la fecha y hora Introducir la fecha y hora La fecha y hora se introducen de la misma forma que los valores alfanum ricos Nota Al introducir la fecha y hora tenga en cuenta que su formato depender del idioma configurado para el proyecto 8 5 8 Introducir valores simb licos Lista de selecci n Procedimiento Resultado Cuando seleccione un campo ES simb lico se abrir una lista desplegable One se One y Two Three w Los valores simb licos se seleccionan en una lista desplegable Proceda del siguiente modo TAB E Fis 1 Pulsando la tecla e seleccione el campo de entrada simb lico deseado en la imagen 2 Pulse la tecla para abrir la lista de selecci n La lista de selecci n se abrir 3 Utilizando las teclas con flecha a Y o gt seleccione el registro deseado en la lista ENTER 4 Confirme la entrada pulsando la tecla ere El valor simb lico se habr modificado o introducido de nuevo MP 377 MP 377 PRO
284. nima de 16 mm De lo contrario se podr an deteriorar e incluso destruir los componentes de los puertos MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 59 Montaje y conexi n 4 3 Conexi n del panel de operador 4 3 4 Conexi n de la fuente de alimentaci n Gr fico de conexi n La figura siguiente muestra la conexi n entre la fuente de alimentaci n y el panel de operador MP 377 12 Touch MP 377 12 Key MP 377 15 Touch MP 377 19 Touch MS Indicaciones para la conexi n El borne de conexi n a red para conectar la fuente de alimentaci n se incluye en el paquete adjunto El borne de conexi n a red ha sido dise ado para conductores de una secci n m xima de 1 5 mm MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 60 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO Montaje y conexi n 4 3 Conexi n del panel de operador Conexi n del borne de conexi n a red ATENCI N Deterioro No apriete los tornillos del borne de conexi n a red mientras est enchufado en el panel de operador De lo contrario la presi n del destornillador podr a deteriorar la hembrilla de conexi n del panel de operador Cablee
285. nmutar la lista visualizada y llamar al men Visualizar el valor ATENCI N Modificar el registro de receta en segundo plano Nota aplicable al modificar un registro de receta Si debido a una orden de control se han modificado datos del registro de receta en cuesti n la vista de recetas no se actualizar autom ticamente Para actualizar la vista de recetas debe volver a seleccionar el registro de recetas correspondiente MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 247 Manejo de recetas 10 4 Vistas para recetas Imagen de receta 248 La relaci n entre la instalaci n y los datos de las recetas se puede representar gr ficamente en una imagen de receta El ingeniero de configuraci n crea una imagen de receta con una m scara de introducci n personalizada compuesta por campos ES y objetos de imagen El ingeniero puede repartir los campos ES de una receta en varias im genes de receta y organizar as por temas los elementos de la misma La imagen de receta se puede manejar con botones configurados para ello La figura siguiente muestra un ejemplo de una imagen de receta Nombre de receta Naranja Nombre de registro N ctar Guardar Cargar l Datos de PLC Datos a PLC Nombres de los elementos y valores correspondientes El nombre denomina un elemento determinado en el registro de receta Botones para editar un registro de recet
286. nnn cano nc nr cnn nrrnnn narnia 4 5 2 Asegurar los cables en el MP 377 PRO nccccnncccccnnocancconononcnnnnnnccnnnnn cnn non nn cnn rca 4 6 Cerrar la pared posterior de la caja del MP 377 PRO oooooocccocccccccccnnnononcconcnnnnnnoncnnnnnnnnnnnncnncnnno Elementos de mando indicadoresS oooocccononcccconnncccconnnnnnnnnnnncnnnnnr rr nn rre 5 1 Elementos de manejo en la parte frontal ooooonnnnccnnnnnnniciconacocannncannnnnnnn nan nnno cnn nnnnn narran nn ran nn 5 2 insertar la tarjeta de Memoria ds a aadan s 5 3 Asegurar la tarjeta de MeMorla oooooonnccccnnnoccconnonccccnnnnonccononrn cnn nan EAA naar crec 8 5 4 Extraer la tarjeta de Memolla cociomiiioniionosiosci cncaionosinincsiciasin eiS posadas ios a aN a Naina a 8 5 5 Rotular las teclas de funci n en el MP 377 12 KBY ooocociiccccoccconocccnoncconncconncnnnrnnn nono narco 8 Configuraci n del sistema operativo ooonmncccinnnccinnncocccnnnnncncnnnnnnennnnnnr cnn nnnn rre cnn rr 6 1 o anon o E A AE E 6 2 Configurar y desactivar el SecureMode sssrinin iie ie anna ANAS NA A 6 3 A a E a N E 6 4 Control Panelian n aea baean aeaea raae ait ae 91 6 4 1 Descripcion general sanidad naain raia iai aiaa aE niei ienaa aS 91 6 4 2 Abrir el Control Panel caco in 92 6 4 3 Referencia de las TUNCIONES ssiri anesini iiaeiai aaan Raa aaa a RAEE ERE 93 6 4 4 Manejar el Control Panel ici a a A a 94 6 4 4 1 Descripci n GONErAal c citonsriiotascicionaaiatn divine Dalai dida od ti ela t
287. nonccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn rn rra nn nnmnnn ttnn nn enen 1 2 4 Estructura del MP 37 7 19 TOUCH rassen aaa aa ia a aa aa 1 3 MP 377 PRO iii daaa a aaa aaa A a aa aaae 1 3 1 Estructura del MP 377 PRO 15 TOUCH ooocococcccccccccnonononononcnnncnnnnnnonnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnns 1 3 2 Estructura del adaptador b SICO ooooonoccccconoccconccononcncnnnnncncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnn EANNA AE ERLAR 1 4 Paquete QUINTO cio diia 1 5 ACCOSOMOS isis Ted a diia Ai 1 6 El panel de operador en el proceso de trabajO oooooooocconccccncccccnocccccnncnnnnannnncnncnnnnnnnncnncnnnnnnnnnnnn 1 7 Funcionalidad con WinCC flexible ooooononooccncnnnnnnccnccoconcconnnnnnnnoncnncnnnnnnnn nn nn nennt rnnr nannan nnmnnn ns 1 8 Opciones de SoftWare sorserien iaai aE a aE lina da iaaa iaaa Ea aa ae 1 9 COMUNICACI N eosrerigandi ia aa Eaa a a aa aeiaai aa D aa 2 Consignas de seguridad y homologaciones coooooccccccconocnnanacococononnnnnanononnnnnnnnnnn nn nr nro nnnnnnnn nor rrnnnnananannnnns 2 1 Consignas de Seguridad ioooiic indian A E EE 2 2 Normas y NOMOOJACI NES sinisiin ia ENE AEE EREA EEA E AAEE AE 2 3 Indicaciones de USO cooccoccccoconononoconcnnnonnnonnnnnn nn trte tte tE AAEE nan EEEREN EESE EEEE ASEE EE EEE EE EEEn 2 4 Compatibilidad electromagn tica oooonnoccinnccinncninnocnnnncccnnncnnnnnnn nono nnnncnnnnn ronca nn 2 5 Condiciones de transporte y almacenamiento oocconnocccccnonoccccnonoccconnonnnncnnoncn
288. nstrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO0O1 OAEO Anexo A 2 Avisos de sistema N mero 230005 Efecto causas Se ha excedido el rango de valores de la variable en el campo ES Se conservar el valor original de la variable Soluci n Tenga en cuenta el rango de valores de la variable al introducirla 230100 El navegador web ha devuelto un aviso que podr a ser de inter s para el usuario El navegador web sigue ejecut ndose pero es posible que no se visualice el nuevo sitio de forma completa Navegue a un sitio diferente 230200 La conexi n del canal HTTP ha sido interrumpida porque se ha presentado un error Este error ser explicado m s detalladamente por otro aviso de sistema Ya no se intercambiar n m s datos Compruebe la conexi n de red Compruebe la configuraci n del servidor 230201 Se ha establecido la conexi n del canal HTTP Se intercambiar n datos 230202 WININET DLL ha detectado un error Este error se presenta casi siempre cuando no se puede establecer una conexi n con el servidor o cuando el servidor rechaza una conexi n porque el Cliente no tiene la autorizaci n correcta La causa en una conexi n encriptada v a SSL puede ser un certificado de servidor no aceptado En el texto de error del aviso encontrar explicaciones m s detalladas Este texto aparece siempre en el idioma de la instalaci n de Windows ya que es suministrado
289. nte del grupo Sound Si desea escuchar el sonido pulse el bot n gt El sonido se emitir por un altavoz conectado al panel de operador Pulsando el bot n E se para el sonido Si no ha encontrado ning n sonido adecuado puede buscar en otro directorio con el bot n Browse El sonido seleccionado se visualizar en el campo de lista pertinente del grupo Sound Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo El sonido para la respuesta ac stica de operaci n queda configurado MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 Configuraci n del sistema operativo 6 8 Modificar los ajustes del panel de operador 6 8 9 Reiniciar el panel de operador Introducci n Puede reiniciar el panel de operador o bien restablecer adem s la configuraci n de f brica antes de reiniciar Para m s informaci n a este respecto consulte el cap tulo Restablecer la configuraci n de f brica P gina 170 Reinicio necesario En los casos siguientes es preciso reiniciar el panel de operador e Sise han habilitado o bloqueado las teclas directas PROFINET IO e Sise ha modificado la configuraci n de la zona horaria e Sise ha modificado la conmutaci n autom tica entre el horario de verano e invierno ATENCI N P rdida de datos al reiniciar el panel de operador Todos los datos vol tiles se pierden al reiniciar el panel de operador Por ello aseg re
290. nterno de almacenamiento 200003 La coordinaci n se ejecuta otra vez porque se ha eliminado el ltimo estado de error retorno al servicio normal 200004 Probablemente no se ejecutar la coordinaci n 200005 Ya no se escribe ni se lee ning n dato m s Compruebe si el cable est enchufado o si el aut mata funciona correctamente Reinicie el sistema en caso de que el aviso de sistema persista por tiempo prolongado 304 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO Anexo 200100 Avisos de PLC UserVersion A 2 Avisos de sistema N mero Efecto causas Soluci n 200100 La coordinaci n no se ejecuta porque la direcci n Modifique la direcci n o configure la direcci n en el ajustada no existe no se ha configurado en el aut mata aut mata 200101 La coordinaci n no se ejecuta porque no se puede Modifique la direcci n o configure la direcci n en el escribir en la direcci n configurada en el aut mata aut mata en un rea en la que se pueda escribir 200102 La coordinaci n no se ejecuta en este momento Error interno porque el formato de direcci n del puntero de rea no coincide con el formato interno de almacenamiento 200103 La coordinaci n se ejecuta otra vez porque se ha eliminado el ltimo estado de error retorno al servicio normal 200104 Probablemente no se ejecutar la coordinaci n 200105 Ya no se escribe ni s
291. o de men 0 Guardar El registro de receta se guardar El registro de receta modificado se guardar en la receta seleccionada MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO 261 Manejo de recetas 10 7 Utilizar la vista de recetas simple 10 7 4 Borrar un registro de receta Introducci n Es posible borrar los registros que no se necesiten m s Requisitos Se deber visualizar una imagen con una vista de recetas simple Procedimiento en paneles con pantalla t ctil Proceda del siguiente modo 1 Sila lista de recetas contiene varias recetas Seleccione la receta que contiene el registro deseado Abra la lista de registros Seleccione el registro que desea borrar Abra el men oO A O N Elija el comando de men 1 Borrar Procedimiento en paneles con teclado Proceda del siguiente modo 1 Sila lista de recetas contiene varias recetas Seleccione la receta que contiene el registro deseado 2 Abra la lista de registros 3 Seleccione el registro que desea borrar INS 4 Pulse la tecla El Resultado El registro se habr borrado MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 262 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO Manejo de recetas 10 7 Utilizar la vista de rece as simple 10 7 5 Leer un registro de receta del aut mata Introducci n Requisitos Procedimiento Resultado Los valores de los elementos de receta se
292. o de protecci n IP 65 Si la junta del lado posterior del panel est da ada peligrar el grado de protecci n IP65 En este caso se trata de un caso de reparaci n Proceda seg n se indica en el cap tulo Reparaci n y repuestos P gina 271 2 Coloque la pared sobre la caja Asegure la pared de la caja contra ca das ATENCI N No se debe superar el par de apriete admisible Si aprieta los tornillos con un par de apriete gt 1 2 Nm la rosca puede resultar da ada en la caja Apriete los tornillos con un par de apriete de 1 2 Nm como m ximo 3 Apriete los 10 tornillos de la pared posterior del panel con una llave Allen del tama o 2 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 75 Montaje y conexi n 4 6 Cerrar la pared posterior de la caja del MP 377 PRO MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 76 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO Elementos de mando e indicadores 5 5 1 Elementos de manejo en la parte frontal MP 377 Touch Display con pantalla t ctil El TP 377 Touch se maneja con la pantalla t ctil Todos los objetos de manejo necesarios para el manejo se representan en la pantalla t ctil tras arrancar el panel de operador ATENCI N Posibilidad de acci n involuntaria No realice simult neamente varias acciones De lo contrario podr a lanzarse una acci n accidental No toque m s de un o
293. o est autorizado para gestionar usuarios s lo podr modificar sus propios datos de usuario Contrase a Tiempo de desconexi n si se ha previsto en la configuraci n Nota Para el usuario Admin s lo es posible modificar el tiempo de desconexi n y la contrase a Para el usuario PLC_User s lo es posible modificar el tiempo de desconexi n Este usuario se necesita para iniciar la sesi n a trav s del aut mata Procedimiento para cambiar los datos de usuarios en la vista de usuarios simple Proceda del siguiente modo 1 En la vista de usuarios toque el usuario cuyos datos desea modificar 2 Para modificar los datos proceda de la misma manera que al crear un usuario Procedimiento para cambiar los datos de usuarios en la vista de usuarios ampliada Proceda del siguiente modo 1 En la vista de usuarios toque los datos del usuario que desea modificar 2 Para modificar los datos proceda de la misma manera que al crear un usuario Resultado Los datos del usuario se habr n modificado MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 230 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO Gesti n del proyecto 8 12 Seguridad en el proyecto 8 12 6 2 Modificar los datos de usuarios utilizando el teclado Requisitos Una imagen que contenga la vista de usuarios deber estar abierta Sus derechos determinan los datos que puede modificar e Sitiene derechos de administrador o si est autorizado para gestiona
294. o existen problemas con la red No se puede establecer ninguna conexi n Compruebe si e elcable est enchufado e existen problemas con la red 230307 El servidor remoto ha terminado la conexi n porque e se ha cerrado el servidor remoto o e elusuario ha indicado al servidor que cierre todas las conexiones La conexi n se deshace 230308 Este aviso le informa sobre el establecimiento de la conexi n En estos momentos se est estableciendo una conexi n 240000 Avisos de autorizaci n N mero 240000 Efecto causas WinCC flexible Runtime se ejecuta en modo de demostraci n Ud no tiene autorizaci n o su autorizaci n es defectuosa Soluci n Instale la autorizaci n 308 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO Anexo A 2 Avisos de sistema N mero Efecto causas 240001 WinCC flexible Runtime se ejecuta en modo de demostraci n Se han configurado demasiadas variables para la versi n instalada Soluci n Instale una autorizaci n Powerpack adecuado 240002 WinCC flexible Runtime se ejecuta con una autorizaci n de emergencia con l mite de uso Restablezca la autorizaci n completa 240004 Error al leer la autorizaci n de emergencia Inicie nuevamente WinCC flexible Runtime instale la WinCC flexible Runtime se ejecuta en modo de autorizaci n o rep rela vea las instrucciones de
295. odificar y guardar el registro de receta Transfiera luego el registro modificado al aut mata La figura siguiente muestra el flujo de datos de forma esquem tica Memoria de recetas M Recetat_ Panel de operador Vista de 4 recetas Imagen de receta SD Variable de E receta g O Aut mata El registro de receta se lee del aut mata se modifica y se escribe luego de nuevo en el aut mata Visualizar y editar variables de receta en la imagen de receta Las variables se sincronizan Los registros se guardan en la memoria de recetas del panel de operador 600 a MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 268 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO Mantenimiento y reparaciones 1 1 11 1 Mantenimiento y cuidado de la pantalla t ctil y l mina del teclado Introducci n Requisitos Procedimiento El panel de operador est dise ado de manera que requiera poco mantenimiento Sin embargo se recomienda limpiar con regularidad la pantalla t ctil y la l mina del teclado e Pa o de limpieza h medo e Detergente o l quido limpiapantallas espumante ATENCI N Reacci n imprevista Si limpia la pantalla t ctil o un panel de operador con l mina de teclado estando el panel encendido pueden activarse funciones no deseadas Apague el panel de operador o si desea dejarlo encendido limpie la pantalla t ctil bloque ndola previamente Tenga en cuenta
296. odo Transfer Si ha activado la transferencia autom tica en el panel de operador ste cambiar autom ticamente al modo Transfer al comenzar la desinstalaci n de la opci n En ProSave inicie la desinstalaci n de la opci n mediante el bot n lt lt Siga las instrucciones de ProSave Durante la desinstalaci n aparecer una barra de estado que indica el progreso MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO Arranque de un proyecto 7 9 Transferir y retransferir claves de licencia Resultado La opci n se ha desinstalado del panel de operador 7 9 Transferir y retransferir claves de licencia 7 9 1 Descripci n general Transferir y retransferir claves de licencia Con la compra de una opci n se adquiere una licencia espec fica de uso con la correspondiente clave de licencia Tras haber instalado una opci n transfiera una clave de licencia al panel de operador La clave de licencia habilita el uso de una opci n La clave de licencia se puede retransferir del panel de operador a su ubicaci n original Nota Las claves de licencia s lo se transfieren mediante el Automation License Manager o bien con WinCC flexible 7 9 2 Transferir y retransferir claves de licencia Requisitos e Altransferir o retransferir mediante WinCC flexible No debe haber ning n proyecto abierto en WinCC flexible en el PC de configuraci n e El panel de operador tiene que esta
297. omprobar offline 164 Comprobar online MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AEO ndice alfab tico en ProTool En WinCC flexible 157 Manejo 185 Reutilizar Salir Transferir 1155 Prueba de funcionamiento Puerto Carga nominal 69 Puerto RS 422 RS 485 Configurar Puertos MP 377 279 R Radiaci n de alta frecuencia Radiaci n de alta frecuencia 33 Radiointerferencias Emisi n 38 Rat n Externo Reacci n en funci n del tiempo Receta Campo de aplicaci n Elemento Flujo de datos 245 Funcionalidad 28 Imagen de receta 246 Registro 243 Sincronizar variables Vista de recetas 246 Reciclaje Recorte de montaje Dimensiones 45 Preparar Red Configurar 1137 1138 Datos de inicio de sesi n 9 Regional and Language Settings 93 Registro de receta Importar 265 Introducir 267 Leer del aut mata 256 Sincronizar con el aut mata 25 Transferir al aut mata 257 264 Regla MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO Visualizaci n de curvas Reloj Interno Reloj interno 109 Reparaci n 271 Repetici n de caracteres 93 Teclado de pantalla 101 Representaci n de cifras 93 110 Representaciones Restablecer la configuraci n de f brica Restablecer la configuraci n de f brica 68 Restaurar 158 164 99 167 Con ProSave 167 con Wi
298. on 900 MHz 10 V m con 50 de modulaci n de pulso con 1 89 GHz Corriente de AF en l neas y Tensi n de ensayo de 10 V con 80 de 3 cables apantallados seg n modulaci n de amplitud de 1 kHz en el rango de IEC 61000 4 6 9 kHz a 80 MHz Emisi n de radiointerferencias La tabla siguiente muestra la emisi n de interferencias de campos electromagn ticos seg n EN 55011 clase de valor l mite A grupo 1 medida a una distancia de 10 m de 30 a 230 MHz lt 40 dB V m casi pico de 230 a 1 000 MHz lt 47 dB V m casi pico Medidas adicionales Si desea conectar un panel de operador a la red el ctrica p blica deber garantizar que se cumpla la clase de valor l mite B seg n EN 55022 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 38 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 O0AEO Consignas de seguridad y homologaciones 2 5 Condiciones de transporte y almacenamiento 2 5 Condiciones de transporte y almacenamiento Condiciones de transporte y almacenamiento mec nicas y clim ticas En lo que respecta a las condiciones de transporte y almacenamiento este panel de operador sobrepasa las exigencias seg n IEC 61131 2 Las indicaciones siguientes rigen para un panel de operador que se transporte y almacene en el embalaje original Las condiciones clim ticas cumplen las normas siguientes e IEC 60721 3 3 clase 3K7 almacenamiento e IEC 60721 3 2 clase 2K4 transporte Las condiciones me
299. onar el primer ltimo campo en la columna actual O 3 po 2 O E po 2 INS Borrar la l nea actual DEL QO E RI Amada Alternativa No seleccione ning n aut mata en la columna Conexi n Abrir el campo de selecci n m z 34 m bo erri far gt Ampliar el ancho de la columna actual emri ar a Reducir el ancho de la columna actual NIZA i i cre Optimizar el ancho de las columnas MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO 215 Gesti n del proyecto 8 10 Manejar la vista Estado forzar Procedimiento para leer valores de estado Proceda del siguiente modo 1 Para cada valor de estado que desee leer introduzca en una fila la direcci n y el formato del valor de estado Seleccione para ello los campos correspondientes e introduzca los valores con el teclado CTRL 2 Pulse las teclas Resultado Todos los valores de estado se leer n c clicamente del aut mata y se visualizar n en la columna Valor de estado hasta que se pulsen nuevamente las teclas E Requisitos para forzar valores Para forzar valores se deber n cumplir los requisitos indicados a continuaci n e La columna Valor de control debe existir e El bot n Escribir debe existir Procedimiento para forzar valores Proceda del siguiente modo 1 En cada fila introduzca la direcci n de un valor In
300. oncuerde con el estado del proyecto ATENCI N P rdida de datos Al actualizar el sistema operativo se borran del panel de operador todos los datos existentes tales como el proyecto y las contrase as Nota En caso de utilizar WinAC MP se restablecen todos los par metros de los canales de datos Nota Calibrar la pantalla t ctil Despu s de la actualizaci n puede ser necesario volver a calibrar la pantalla t ctil MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO 169 Arranque de un proyecto 7 7 Actualizar el sistema operativo 7 7 2 Restablecer la configuraci n de f brica El sistema operativo se puede actualizar mediante ProSave o WinCC flexible bien sea con o sin restablecimiento de la configuraci n de f brica e Actualizar el sistema operativo sin restablecer la configuraci n de f brica En el panel de operador cambie al modo de operaci n Transfer o bien utilice la transferencia autom tica mientras se est ejecutando el proyecto A continuaci n inicie la actualizaci n del sistema operativo en ProSave o en WinCC flexible e Actualizar el sistema operativo restableciendo la configuraci n de f brica ATENCI N P rdida de claves de licencia Al restablecer la configuraci n de f brica las claves de licencia existentes en el panel de operador se borran Al actualizar el sistema operativo sin restablecer la configuraci n
301. onexi n se ha podido restablecer la conexi n TCP IP con el servidor SMTP Los e mails pendientes en la cola de espera se enviar n 70036 No se ha configurado ning n servidor SMTP para Configure un servidor SMTP el env o de e mails Por ese motivo no se puede En WinCC flexible Engineering System establecer una conexi n con un servidor SMTP y mediante Configuraci n del panel de operador no se pueden enviar e mails Configuraci n del panel de operador El aviso de sistema ser generado por WinCC flexible Runtime cuando se intente enviar un e mail ENGI Sistema operativo Windows CE a trav s de Control Panel gt Internet Settings gt SMTP por primera vez a Server 70037 Por razones desconocidas no se ha podido enviar Compruebe los par metros del e mail p ej un e mail destinatario etc El contenido del e mail ser rechazado 70038 El servidor SMTP ha rechazado transmitir o enviar Compruebe el dominio de la direcci n del destinatario el e mail porque el dominio del destinatario no se o de ser posible desactive la autenticaci n en el conoce en el servidor o bien porque el servidor servidor SMTP Una autenticaci n SMTP no es SMTP necesita una autenticaci n procesada actualmente por WinCC flexible Runtime El contenido del e mail ser rechazado 70039 La sintaxis de la direcci n de e mail es incorrecta o Comprobar la direcci n de e mail del destinatario contiene caracteres no v lidos El conte
302. onmnmensenneocnnencenncnnnonnonnennonnnnnnnnnnnonnno nenas 113 6 8 6 Modificar la configuraci n de la impresora ooocccncccnnccnnnncnnnccnnncccnonnnnonnn narran cnn cnn narran 6 8 7 Habilitar el sonido y regular el volumen del sonido oocooconcconconccnnonnenconnoncnnncnnocnnnoonnznncannnnoos 116 6 8 8 Asignar Un Sonido A UN eventos oian eaaa aeia ae a a a aaaea 118 6 8 9 Reiniciar el panel de operador oooococccnccccncocononcnoncnncnnnnnnnoncnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnn nn EEE EEEE EEEE ESEE EEEE EEEE 6 8 10 Visualizar informaci n acerca del panel de operador 121 6 8 11 Visualizar las propiedades del sistea oooooononoonconccononnennennecncnncnnennonnnnnnnancnnonnnnnonancannanno renos 122 6 8 12 Visualizar la distribuci n de la memoria oooonocccinnonncccnnnocccccnonnncnnnannnn nn ncnn nano nn n nano rca r narran 6 9 Configurar la Ubicaci aca 6 10 Ajustar el tiempo de retardo 2000 add 6 11 Configurar una fuente de alimentaci n ininterrumpida ooocconnnnccnnnnccccnnnaccccnnancccnnnanc cin nn nccnonna 6 12 Estado de la fuente de alimentaci n ininterruMpida oooocccinnnonocccnnncnnnncononnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 128 6 13 Habilitar PROFINET O iodo 6 14 Modificar los ajustes de transferencia oooocconconccoononmennecnnennennenncancnnnonnnnancnnnnonnnnnnnocnnannnnnnans 131 6 14 1 Parametrizar el canal de datos ciinei iai E A Eii Ea EEEE LEE 131 6 14 2 Modificar la configuraci n MPI PROFIBUS DP ssssssssirsserirsserrsserrsstt
303. opci n WinCC flexible Sm rtService se accede desde el panel de operador o el PC a un panel de operador remoto a trav s de Ethernet e WinCC flexible Sm rtAccess Con la opci n WinCC flexible Sm rtAccess se establece la comunicaci n entre diferentes sistemas HMI e WinCC flexible Audit La opci n WinCC flexible Audit agrega funciones al panel de operador tales como el registro de las acciones de manejo en un fichero de auditor a y la firma electr nica e WinCC flexible OPC Server OPC XML La opci n WinCC flexible OPC Server permite establecer una comunicaci n con aplicaciones compatibles con OPC desde el panel de operador o el PC a trav s de Ethernet e WinAC MP 2007 WinAC MP 2007 es un PLC en software que puede ejecutarse en el MP 377 e WinCC flexible ProAgent La opci n WinCC flexible ProAgent ampl a el panel de operador con un diagn stico r pido y selectivo de errores de proceso e Uninterruptable Powersupply UPS with USB support Si se conecta una fuente de alimentaci n ininterrumpida el panel de operador se desconectar de forma controlada tras un tiempo de puenteo en caso de un fallo de alimentaci n El MP 377 admite m dulos SITOP DC USV conectados en el puerto USB e Microsoft Excel Viewer Microsoft Excel Viewer permite visualizar documentos Excel e Microsoft PDF Viewer Microsoft PDF Viewer permite visualizar documentos PDF e Microsoft Word Viewer Microsoft Word Viewer permite visualiza
304. or DIL La direcci n de env o y recepci n se conmuta internamente con la se al RTS Comunicaci n RS 485 Posici n del interruptor 4321 FMF on Significado Sin RTS en conector e en caso de transferencia de datos entre aut mata y panel de operador e en caso de transferencia de datos entre panel de operador y PC estado de suministro A w N ON RTS a pin 4 como el aut mata p ej para puesta en marcha A w N E ON RTS a pin 9 como la unidad de programaci n p ej para puesta en marcha RS 422 9 N E ON El puerto RS 422 est activo MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 65 Montaje y conexi n 4 3 Conexi n del panel de operador 4 3 7 Conexi n del PC de ingenier a Gr fico de conexi n La figura siguiente muestra la conexi n entre el PC de configuraci n y el panel de operador PROFINET E MP 377 12 Touch MP 377 12 Key MP 377 15 Touch Los puertos se describen en las especificaciones t cnicas Para la conversi n RS 485 RS 232 se puede solicitar un cable PC PPI a Siemens AG con la referencia 6ES7 901 3CB30 OXAO MP 377 MP 377
305. or al valor deseado e Combinaci n de 2 5 5 0 5 0 eclas Descripci n Aumentar valor en 1 P Reducir valor en 1 o Aumentar valor en pasos de un 5 Reducir valor en pasos de un 5 4 Ajustar valor m ximo HOME a E A 7 z z l 2 z 5 T El m A HA Ajustar valor m nimo Procedimiento en paneles con teclado Proceda del siguiente modo TAB A 5 A 1 Pulsando la tecla e seleccione el deslizador deseado en la imagen 2 Ajuste el deslizador al valor deseado Si se ha configurado la visualizaci n de valores podr comprobar all si se ha introducido el valor exacto Resultado El valor ajustado se aplicar MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 211 Gesti n del proyecto 8 10 Manejar la vista Estado forzar 8 10 Manejar la vista Estado forzar 8 10 1 Descripci n general Uso Visualizaci n 212 La vista Estado forzar permite acceder directamente a los valores del aut mata conectado ya sea en modo de lectura o de escritura Esta funci n permite p ej observar o modificar operandos del programa del aut mata Para ello no es necesario conectar al aut mata ninguna unidad de programaci n ni ning n PC adicional Nota La vista Estado forzar s lo puede utilizarse en combinaci n con aut matas SIMATIC S5 o SIMATIC S7 La visualizaci n de la vista Estado
306. orma l gica para la instalaci n La representaci n de los datos del proceso se puede complementar visualmente mediante objetos gr ficos Imagen del panel de operador La imagen del panel de operador es un archivo que se puede transferir desde el PC de configuraci n al panel de operador La imagen del panel de operador contiene el sistema operativo de ste y partes del software runtime necesarias para el archivo de proyecto ejecutable Informe de avisos Un informe de avisos es la impresi n de avisos personalizados de manera paralela a la salida por pantalla del panel de operador Instalaciones En relaci n con el manejo y la visualizaci n mediante un panel de operador este concepto comprende m quinas centros de edici n sistemas e instalaciones as como procesos Memoria Flash La memoria flash es una memoria con chips de memoria no vol tiles que pueden separarse el ctricamente Se utiliza como soporte de memoria port til o bien como m dulo de memoria instalado fijamente en la platina principal Modo de operaci n Transfer El modo de transferencia Transfer es un modo de operaci n del panel de operador en el que se transfiere un proyecto ejecutable desde el PC de configuraci n al panel de operador MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 325 Glosario Objeto Un objeto forma parte de un proyecto p ej una imagen o un aviso Los objetos sirven para
307. os P gina 158 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 O0AEO 159 Arranque de un proyecto 7 5 Transferencia 7 5 2 Iniciar la transferencia manualmente Introducci n Requisitos Procedimiento Resultado 160 El panel de operador se puede conmutar manualmente al modo Transfer como se indica a continuaci n Durante el funcionamiento mediante un elemento de manejo configurado para tal fin En el Loader del panel de operador El proyecto hmi deber estar abierto en WinCC flexible El panel de operador tiene que estar conectado a un PC de configuraci n El canal de datos tiene que estar parametrizado en el panel de operador El panel de operador deber encontrarse en modo de operaci n Transfer Proceda del siguiente modo 1 En el PC de configuraci n elija en WinCC flexible los comandos de men Proyecto gt Transferir gt Configuraci n de transferencia Se abrir el cuadro de di logo Seleccionar equipos para transferencia 2 Seleccione el panel de operador en el rea izquierda del cuadro de di logo 3 Seleccione el tipo de conexi n entre el panel de operador y el PC de configuraci n Configure los par metros de la conexi n 4 Configure los par metros de transferencia en el rea derecha del cuadro de di logo 5 Si adem s del proyecto ejecutable desea transferir al panel de operador el archivo de proyecto comprimido
308. os depende del tipo de panel de operador Informe de avisos El ingeniero de configuraci n puede activar la generaci n autom tica de informes de avisos del proyecto En este caso los eventos de avisos se imprimir n directamente en la impresora conectada El ingeniero de configuraci n puede determinar por aparte para cada aviso si ste se debe protocolizar Dicho aviso se imprimir entonces al ocurrir los eventos Aparecer y Desaparecer Si desea imprimir avisos de la clase Sistema deber imprimir el contenido del correspondiente b fer de avisos En este caso el ingeniero deber configurar un objeto de control para imprimir el b fer de avisos Fichero de avisos En caso de haber configurado un fichero de avisos los eventos de aviso tambi n se guardar n en este fichero La capacidad del fichero est limitada por el soporte de memoria y por los l mites del sistema 9 2 Detectar avisos pendientes Introducci n La existencia de avisos de acuse obligatorio se reconoce por lo siguiente A s ACK e En paneles de operador con teclado se ilumina el LED correspondiente a la tecla e e Dependiendo de la configuraci n en la pantalla se visualiza un indicador de avisos De la configuraci n depende si un aviso se debe acusar o no La obligaci n de acuse se ve determinada por la clase a la que pertenece un aviso MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 234 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 Manejo
309. oyecto gt Transferir gt Configuraci n de la comunicaci n Se abrir el cuadro de di logo Configuraci n de la comunicaci n 2 Seleccione el tipo de panel de operador 3 Seleccione el tipo de conexi n entre el panel de operador y el PC de configuraci n y configure los par metros de la conexi n Cierre el cuadro de di logo con Aceptar En WinCC flexible elija los comandos de men Proyecto gt Transferir gt Opciones Seleccione la opci n deseada en la lista de Opciones disponibles Conmute el panel de operador al modo Transfer Si ha activado la transferencia autom tica en el panel de operador ste cambiar autom ticamente al modo Transfer al comenzar la instalaci n de la opci n En el PC de configuraci n inicie desde WinCC flexible la instalaci n de la opci n mediante el bot n gt gt Siga las instrucciones de WinCC flexible Durante la instalaci n aparecer una barra de estado que indica el progreso MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO Arranque de un proyecto Resultado 7 8 Instalar y desinstalar opciones La opci n est instalada en el panel de operador Procedimiento para desinstalar una opci n Proceda del siguiente modo 1 En el PC de configuraci n elija en WinCC flexible los comandos de men Proyecto gt Transferir gt Configuraci n de la comunicaci n Se abrir el cuadro
310. p Support en Internet El Service amp Support le ofrece a trav s de su ici ine i maci n adicional muy completa sobre los productos SIMATIC en 4 e El Newsletter con informaci n de actualidad sobre los productos e Numerosos documentos que encontrar con el buscador de Service amp Support e Un foro en el que usuarios y expertos de todo el mundo intercambian experiencias e Informaciones de producto actuales FAQs y descargas e La persona de contacto de su localidad e Informaci n sobre el servicio t cnico de su localidad sobre reparaciones recambios y mucho m s Reciclaje y eliminaci n de residuos Los paneles de operador descritos en las presentes instrucciones de servicio son reciclables dado que est n fabricados con materiales poco contaminantes Para el reciclaje y la eliminaci n ecol gica de sus equipos usados dir jase a una empresa de gesti n de residuos certificada MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 5 Pr logo MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 6 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO ndice PrologO ui ada caido ein daa lia 1 Descripci n Jer sssini iaa load 1 1 Descripci n del producto iinan e a dada addon 1 2 MP 377empotrable uococacata aiii po a 14 1 2 1 Estructura del MP 377 12 Touch coincidan 1 2 2 Estructura del MP3LLTL cisco lada E AA 1 2 3 Estructura del MP 377 15 TOUCH oooococcccononococoncnnconnnnnnnn
311. perties OK E General memory Device Name System Computer Microsoft Windows CE Processor Type fintel XScale 81341 Version 5 00 Expansion Slots z 2004 Microsoft Corp All rights Memory 228036 KB RAM reserved This computer program is A y protected by U S and international Registered to copyright laws Copyright de Microsoft Windows CE Datos sobre el procesador y la capacidad de la memoria flash interna Visualizar las propiedades del sistema Se visualizar n las propiedades del sistema Este cuadro de di logo no se puede editar Cierre el cuadro de di logo MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 122 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 Configuraci n del sistema operativo 6 8 Modificar los ajustes del panel de operador 6 8 12 Visualizar la distribuci n de la memoria Introducci n La informaci n espec fica del sistema Memory proporciona datos acerca de la distribuci n y la capacidad de la memoria del panel de operador ATENCI N Ficha Memory No modifique la distribuci n de la memoria en la ficha Memory Si se utilizan opciones puede ser necesario cambiar la distribuci n de la memoria Se puede consultar informaci n m s detallada en la documentaci n adjunta Requisitos La ficha Memory del cuadro de di logo System Properties se deber haber abierto D mediante el icono System 7 System Properties General Memor
312. por Windows No se intercambia ning n valor de proceso En funci n de la causa Si la conexi n no puede ser establecida o si ocurre un timeout e Comprobar la conexi n de la red y la red e Comprobar la direcci n del servidor e Compruebe si el WebServer se ejecuta realmente en el equipo de destino Si la autorizaci n es incorrecta e El nombre de usuario configurado y o contrase a no coincide con el del servidor Haga que los datos coincidan Si no se acepta el certificado del servidor El certificado ha sido firmado por un CA desconocido e Configure que este punto sea ignorado o bien e instale un certificado que haya sido firmado por un certificado Root conocido por el equipo Cliente Si la fecha del certificado no es v lida e Configure que este punto sea ignorado o bien e instale en el servidor un certificado con fecha v lida Si CN Common Name o Computer Name no es v lido e Configure que este punto sea ignorado o bien e instale un certificado con un nombre correspondiente a la direcci n del servidor MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 307 Anexo A 2 Avisos de sistema N mero 230203 Efecto causas A pesar de que se puede establecer una conexi n con el servidor el servidor HTTP ha rechazado la conexi n porque e WinCC flexible Runtime no se ejecuta en el servidor o e nose asiste el canal HTTP 50
313. pr ctica conductores de equipotencialidad de una secci n m nima de 16 mm Utilice conductores de equipotencial de cobre o de acero galvanizado Conecte los conductores de equipotencialidad a la toma de tierra al conductor de protecci n con una superficie amplia y prot jalos contra la corrosi n Aplique la superficie de la pantalla del cable de datos a la barra de equipotencial mediante una abrazadera apropiada Procure que la longitud del cable entre el panel y la barra de equipotencial sea lo m nima posible Tienda los cables de equipotencialidad y los cables de datos en paralelo y con una distancia m nima entre ambas MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 O0AEO Montaje y conexi n 4 3 Conexi n del panel de operador Gr fico de conexi n Conexi n a masa en el panel de operador ejemplo Conductor de equipotencialidad secci n 4 mm2 Armario el ctrico Conductor de equipotencialidad secci n m n 16 mm Conexi n de puesta a tierra Abrazadera de cable Barra equipotencial 060000000 Tendido paralelo del cable de equipotencialidad y del cable de datos PRECAUCI N Peligro de deterioro de los componentes de los puertos Las pantallas de los cables no son apropiados para la conexi n equipotencial Utilice nicamente los conductores de equipotencialidad prescritos Un conductor de equipotencialidad debe tener una secci n m
314. prever 50 mm para garantizar la ventilaci n e Ala derecha y a la izquierda del recorte de montaje se deben prever 15 mm para enganchar las mordazas durante el montaje e Por detr s del lado posterior del panel de operador se deben prever 10 mm como m nimo ATENCI N Al montar el panel de operador en un armario el ctrico y sobre todo en una carcasa cerrada observe que se respete la temperatura ambiente admisible MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 45 Planificaci n del empleo 3 2 MP 377 empotrable 3 2 3 Datos sobre los ensayos de aislamiento clase y grado de protecci n Tensiones de ensayo La resistencia al aislamiento ha sido demostrada en un ensayo rutinario con las siguientes tensiones seg n IEC 61131 2 Circuitos el ctricos con una tensi n Tensi n de ensayo nominal Ue a otros circuitos y tierra lt 50V 500 VDC Clase de protecci n Clase de protecci n seg n IEC 60536 es decir el conductor de protecci n debe conectarse al perfil soporte Protecci n contra impurezas y agua Grado de protecci n seg n IEC 60529 Significado Parte frontal Montado e IP65 e Enclosure tipo 4X tipo 12 indoor use only Lado posterior IP20 Protecci n al contacto con dedos de ensayo est ndar El equipo no est protegido contra la penetraci n de agua Los grados de protecci n de la parte frontal
315. protegidas con contrase a para las que tenga la autorizaci n necesaria Si introduce una contrase a incorrecta se visualizar un aviso de error si se ha configurado una ventana de avisos 8 12 4 Cerrar la sesi n Requisitos Procedimiento Resultado Debe haber iniciado una sesi n en el sistema de seguridad del panel de operador Existen dos posibilidades de cerrar una sesi n e Accione el objeto de control configurado para cerrar la sesi n e Sino maneja el proyecto y se excede el tiempo de desconexi n se cerrar autom ticamente su sesi n Si introduce una contrase a incorrecta tambi n se cerrar autom ticamente su sesi n Su sesi n se cerrar en el proyecto Para manejar un objeto protegido con contrase a deber iniciar la sesi n de nuevo MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO 225 Gesti n del proyecto 8 12 Seguridad en el proyecto 8 12 5 Crear un usuario 8 12 5 1 Crear usuarios utilizando la pantalla t ctil Requisitos Una imagen que contenga la vista de usuarios deber estar abierta Debe estar autorizado para gestionar usuarios o tener derechos de administrador ATENCI N En la contrase a no puede utilizar los siguientes caracteres e Espacio e Caracteres especiales 1 Procedimiento para crear usuarios en la vista de usuarios simple Proceda del siguiente modo 1 En la vista de usuarios toque la entrad
316. proyecto Resultado 7 7 6 Requisitos 7 7 Actualizar el sistema operativo Una vez terminada la actualizaci n del sistema operativo sin errores aparecer el mensaje correspondiente El panel de operador ya no contendr proyectos La configuraci n de f brica se ha restablecido Nota Si ya no puede abrir el Control Panel en el panel de operador porque falta el sistema de operador apague el panel de operador Restablezca despu s la configuraci n de f brica y reinicie el panel de operador Si el panel de operador no arranca vu lvalo a apagar y encender Nota Calibrar la pantalla t ctil Despu s de la restauraci n es posible que sea necesario volver a calibrar la pantalla t ctil Restablecer la configuraci n de f brica con ProSave e El panel de operador tiene que estar conectado a trav s de un cable Ethernet est ndar a un PC en el que est instalado ProSave e Tenga preparada la direcci n MAC de la interfaz Ethernet del panel de operador La direcci n MAC se muestra brevemente al conectar el panel de operador La direcci n MAC aparece en el cuadro de di logo PROFINET del Control Panel Procedimiento para configurar la interfaz PC 1 Elija el comando Ajustar interface PG PC en el men Inicio gt Panel de control 2 Elija en el rea Punto de acceso de la aplicaci n S7ONLINE STEP7 gt TCP IP 3 Seleccione en el rea Parametrizaci n utilizada el interface con el qu
317. que el bloqueo de la pantalla t ctil se desactiva autom ticamente transcurridos 15 segundos Da os debidos a productos de limpieza inadecuados En caso de utilizar aire comprimido chorro de vapor disolventes o detergentes agresivos puede da arse el panel de operador No limpie el panel de operador utilizando aire comprimido ni chorros de vapor No utilice nunca disolventes ni detergentes agresivos Proceda del siguiente modo 1 Apague el panel de operador o bloquee la pantalla t ctil 2 Roc e el producto de limpieza sobre el pa o No lo roc e directamente sobre el panel de operador 3 Limpie el panel de operador Al limpiar h galo partiendo del borde de la pantalla hacia adentro MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO 269 Mantenimiento y reparaciones 11 2 Imagen de limpieza en el MP 377 Touch 11 2 Imagen de limpieza en el MP 377 Touch Introducci n 270 La pantalla t ctil del panel de operador puede limpiarse estando conectada y mientras se est ejecutando un proyecto Para ello se debe haber configurado en el proyecto un objeto de control que permita activar la imagen de limpieza Tras activar la imagen de limpieza el manejo de la pantalla t ctil quedar bloqueado por un tiempo configurable El tiempo de bloqueo puede estar comprendido entre 5 y 30 segundos El tiempo restante hasta que finalice el bloqueo se indica mediante una barra de progreso
318. r 3 Modifique el registro de la forma deseada 4 Guarde los cambios efectuados pulsando las teclas Si desea guardar el registro de receta con un nombre diferente pulse las teclas CTRL E El registro de receta se guardar MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 253 Manejo de recetas 10 6 Manejar la vista de recetas Resultado El registro de receta modificado se guardar en la receta seleccionada 10 6 4 Borrar un registro de receta Introducci n Es posible borrar los registros de una receta que no se necesiten m s Requisitos Se deber visualizar una imagen con una vista de recetas Procedimiento en paneles con pantalla t ctil Proceda del siguiente modo 1 Sila vista de recetas contiene varias recetas Seleccione la receta que contiene el registro deseado 2 Seleccione el registro de receta que desea borrar 3 Toque el bot n x Procedimiento en paneles con teclado Proceda del siguiente modo 1 Sila vista de recetas contiene varias recetas Seleccione la receta que contiene el registro deseado 2 Seleccione el registro de receta que desea borrar CTRL INS 3 Pulse las teclas 52 Resultado El registro de receta se habr borrado MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 254 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO Manejo de recetas 10 6 Manejar la vista de recetas 10 6 5 Sincronizar variables
319. r desconectado autom ticamente Si el usuario desea seguir manejando objetos protegidos con contrase a deber iniciar la sesi n de nuevo MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO 221 Gesti n del proyecto 8 12 Seguridad en el proyecto Copia de seguridad y restauraci n Los datos de los usuarios se codifican y se guardan en el panel de operador asegurados contra fallos de red Es posible crear una copia de seguridad de los datos de los usuarios las contrase as las asignaciones a grupos y los tiempos de desconexi n creados en el panel de operador y restaurar dichos datos posteriormente De este modo evita tener que volver a introducir los datos en otro panel de operador ATENCI N Los datos actuales de los usuarios se sobrescriben en los casos siguientes e Cuando el proyecto se transfiera de nuevo dependiendo de la configuraci n de transferencia e Cuando se restablezca un proyecto del que se haya creado un backup e Cuando se importe la gesti n de usuarios mediante un objeto de mando Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Los datos de los usuarios y sus respectivas contrase as que se transfieran de nuevo o que se restablezcan tendr n validez inmediata Valores l mite para los usuarios las contrase as y la vista de usuarios N mero de caracteres Longitud del nombre de usuario como m ximo 40
320. r la sesi n de ste 310 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO Anexo A 2 Avisos de sistema N mero 260030 Efecto causas El usuario de SIMATIC Logon no ha podido cambiar su contrase a en el SIMATIC Logon Server Puede ser que la nueva contrase a no cumpla las convenciones de contrase as en el servidor o que el usuario no est autorizado para cambiar su contrase a Se conservar la contrase a antigua y se cerrar la sesi n del usuario Soluci n Vuelva a iniciar la sesi n con una contrase a diferente Compruebe las convenciones de contrase as en el SIMATIC Logon Server 260031 No se ha podido iniciar la sesi n del usuario en el SIMATIC Logon Server Puede ser que sean incorrectos el nombre de usuario o la contrase a o bien que el usuario no est autorizado para iniciar la sesi n No se iniciar la sesi n del nuevo usuario Si un usuario diferente se hab a dado de alta anteriormente se cerrar la sesi n de ste Vuelva a intentarlo Dado el caso compruebe los datos de usuario en el SIMATIC Logon Server 260032 No se ha podido iniciar la sesi n del usuario en el SIMATIC Logon Server porque su cuenta est bloqueada No se iniciar la sesi n del nuevo usuario Si un usuario diferente se hab a dado de alta anteriormente se cerrar la sesi n de ste Compruebe los datos de usuario en el SIMATIC Logon S
321. r conectado a este PC de configuraci n e El canal de datos tiene que estar parametrizado en el panel de operador e La ubicaci n con la clave de licencia que debe transferirse tiene que estar lista MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO 181 Arranque de un proyecto 7 9 Transferir y retransferir claves de licencia Procedimiento para transferir una clave de licencia Proceda del siguiente modo Resultado 182 1 2 9 i ZE Cambie en el panel de operador al modo Transfer Al transferir mediante WinCC flexible En el men Proyecto elija los comandos Transferir gt Claves de licencia Se abrir el Automation License Manager Al transferir mediante el Automation License Manager Inicie el Automation License Manager desde el men Inicio de Windows En el Automation License Manager elija los comandos de men Edici n gt Conectar sistema de destino gt Conectar panel Se abrir el cuadro de di logo Conectar sistema de destino En el rea Tipo de dispositivo seleccione el panel de operador En el campo Conexi n seleccione el tipo de conexi n Configure los par metros de la conexi n Pulse el bot n Aceptar Se establecer la conexi n con el panel de operador El panel de operador conectado se visualizar en la ventana izquierda del Automation License Manager En la ventana izquierda seleccione la unidad de origen En la ventana
322. r conectado se visualizar en la ventana izquierda del Automation License Manager En la ventana izquierda seleccione el panel de operador En la ventana derecha se visualizan las claves de licencia existentes Utilizando el m todo de arrastrar y soltar desplace una o varias claves de licencia desde la ventana derecha hasta la unidad de destino en la ventana izquierda Las claves de licencia se transferir n de nuevo a la ubicaci n La clave de licencia se habr retransferido del panel de operador a su ubicaci n MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 183 Arranque de un proyecto 7 9 Transferir y retransferir claves de licencia MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 184 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO Gesti n del proyecto 8 1 Descripci n general Fase de configuraci n y fase de control del proceso Los paneles de operador sirven para realizar tareas de manejo y visualizaci n en la automatizaci n de los procesos y de la producci n Dichos procesos se representan de forma m s clara en las im genes de la instalaci n visualizadas en los paneles de operador El proyecto contenido en el panel de operador que contiene entre otros las im genes de la instalaci n se crea en la fase de configuraci n El ingeniero de configuraci n determina qu tareas debe tener el panel de operador en el proceso En particular determina lo siguien
323. r documentos Word MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 O0AEO Descripci n general 1 9 1 9 Comunicaci n Comunicaci n N mero de conexiones Aut matas Acoplamiento MP 377 N mero con acoplamiento de bus N mero de conexiones basadas en el Protocolo SIMATIC HMI HTTP ATENCI N Fallo de comunicaci n en PROFINET lO Si habilita PROFINET lO en el Control Panel del panel de operador pueden producirse fallos de comunicaci n en los casos siguientes e si utiliza aut matas de otros fabricantes e si utiliza SIMATIC 500 505 a trav s de NITP No habilite PROFINET IO en el Control Panel del panel de operador en los casos citados En la tabla siguiente figuran los aut matas que se pueden utilizar con los paneles de operador as como los correspondientes protocolos y o perfiles Aut mata Protocolo MP 377 SIMATIC S7 e PPI S e MPI e PROFIBUS DP e PROFINET SIMATIC S5 e PROFIBUS DP S SIMATIC 500 505 e NITP S e PROFIBUS DP Protocolo SIMATIC HMI HTTP e HTTP HTTPS Ethernet S Allen Bradley Gamas de aut matas SLC500 SLC501 SLC502 S SLC503 SLC504 SLC505 MicroLogix y PLC5 11 PLC5 20 PLC5 30 PLC5 40 PLC5 60 PLC5 80 e DF135 6 e DH v a m dulo KF2 3 5 6 DH485 v a m dulo KF345 6 e DH485 95 Gamas de aut matas ControlLogix y CompactLogix S e Ethernet lP GE Fanuc Automa
324. r introducido ser rechazado y se conservar el valor original 260008 Se ha intentado leer en WinCC flexible un archivo PTProRun pwl creado con ProTool V 6 0 Se ha cancelado la lectura del archivo por incompatibilidad de formato 260009 Ha intentado borrar el usuario Admin o PLC Si fuese necesario borrar un usuario p ej al User Estos dos usuarios son componentes fijos alcanzarse la cantidad m xima de usuarios borre un de la administraci n de usuarios por lo que no usuario diferente pueden borrarse 260012 No concuerdan la contrase a introducida en el Inicie de nuevo la sesi n en el sistema A cuadro de di logo Cambiar contrase a y su continuaci n introduzca dos contrase as id nticas confirmaci n para cambiar la contrase a antigua La contrase a no se cambiar Se cerrar la sesi n del usuario actual 260013 La contrase a introducida en el cuadro de di logo Inicie de nuevo la sesi n en el sistema A Cambiar contrase a ya se ha utilizado por lo que continuaci n introduzca una nueva contrase a que no no es v lida se haya utilizado todav a La contrase a no se cambiar Se cerrar la sesi n del usuario actual 260014 Ha intentado iniciar una sesi n tres veces Puede iniciar la sesi n introduciendo su contrase a consecutivas con una contrase a err nea correcta No obstante el administrador es el nico que Se bloquear su acceso al sistema y ser asignado puede modificar la asignaci n a g
325. r sido recomendados u homologados por Siemens El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte almacenamiento instalaci n montaje manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma correcta Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas Tambi n deber n seguirse las indicaciones y advertencias que figuran en la documentaci n asociada Marcas registradas Todos los nombres marcados con 6 son marcas registradas de Siemens AG Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizaci n por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares Exenci n de responsabilidad Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicaci n con el hardware y el software descritos Sin embargo como es imposible excluir desviaciones no podemos hacernos responsable de la plena concordancia El contenido de esta publicaci n se revisa peri dicamente si es necesario las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edici n Siemens AG Referencia del documento 6AV6691 1DR01 O0AEO Copyright O Siemens AG 2008 Industry Sector O 10 2008 Sujeto a cambios sin previo aviso Postfach 48 48 90026 N RNBERG ALEMANIA Pr logo Finalidad de las instrucciones de servicio Estas instrucciones de servicio contienen la informaci n que exige la norma DIN EN 62079 para manuales de documentaci n de maquinaria
326. r usuarios podr modificar en la vista de usuarios los datos de todos los usuarios existentes en el panel de operador Nombre del usuario Asignaci n a grupos Contrase a Tiempo de desconexi n e Sino est autorizado para gestionar usuarios s lo podr modificar sus propios datos de usuario Contrase a Tiempo de desconexi n si se ha previsto en la configuraci n Nota Para el usuario Admin s lo es posible modificar el tiempo de desconexi n y la contrase a Para el usuario PLC_User s lo es posible modificar el tiempo de desconexi n Este usuario se necesita para iniciar la sesi n a trav s del aut mata Procedimiento para cambiar los datos de usuarios en la vista de usuarios simple Proceda del siguiente modo A n TAB 1 Marque la vista de usuario con la tecla e 2 Utilizando las teclas con flecha en la vista de usuarios seleccione el usuario cuyos datos desea modificar Confirme pulsando la tecla l 3 Para modificar los datos proceda de la misma manera que al crear un usuario Procedimiento para cambiar los datos de usuarios en la vista de usuarios ampliada Proceda del siguiente modo A TAB 1 Marque la vista de usuarios con la tecla me 2 Utilizando las teclas con flecha seleccione el campo cuyos datos desea modificar Confirme pulsando la tecla al 3 Para modificar los datos proceda de la misma manera que al crear un usuario MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible
327. raci n con el bot n ESC 7 Pulse el bot n Yes para iniciar la restauraci n de los datos Durante la restauraci n de los datos se visualizan consecutivamente los avisos siguientes Deleting files on flash Restore CE Image Una barra muestra el progreso de la restauraci n Tras restaurar los datos correctamente aparecer el aviso siguiente Restore succesfully finished Press ok remove your storage card and reboot your device Retire la memoria externa 9 Confirme el aviso El panel de operador reiniciar El panel de operador contendr los datos de la memoria externa Nota Calibrar la pantalla t ctil Despu s de la restauraci n es posible que sea necesario volver a calibrar la pantalla t ctil MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO Configuraci n del sistema operativo 6 18 Activar administraci n de memoria Activar administraci n de memoria Administraci n de memoria Siempre que la administraci n de memoria est activada el panel de operador finalizar el proyecto independientemente cuando sea necesario reorganizar la memoria con un proyecto en marcha El proyecto se cierra y en el panel de operador aparece un aviso Debe volver a iniciar el proyecto ATENCI N Administraci n de memoria Si no activa la administraci n de memoria se podr n producir estados indefinidos durante la ejecuci n del proyecto A
328. rador ya no contendr proyectos MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO 171 Arranque de un proyecto 7 7 Actualizar el sistema operativo 7 7 4 Actualizar el sistema operativo con ProSave Requisitos Procedimiento Resultado 172 El panel de operador tiene que estar conectado a un PC en el que est instalado ProSave El canal de datos tiene que estar parametrizado en el panel de operador Proceda del siguiente modo OOo A OO N gt En el PC inicie ProSave desde el men Inicio de Windows En la ficha General seleccione el tipo de panel de operador Seleccione el tipo de conexi n entre el panel de operador y el PC Configure los par metros de la conexi n Active la ficha OS Update En Ruta de la imagen seleccione el archivo imagen mx img del panel de operador Los archivos imagen de los paneles de operador se encuentran en el directorio de instalaci n de WinCC flexible bajo WinCC flexible Images o bien en el CD de instalaci n de WinCC flexible Si se ha abierto correctamente el archivo imagen del panel de operador aparecer n en una ventana los datos relativos a la versi n del mismo Conecte el panel de operador al modo de operaci n Transfer Si ha activado la transferencia autom tica en el panel de operador ste cambiar autom ticamente al modo Transfer al iniciarse la actualizaci n 8 En el PC inicie
329. re la lista de registros de la receta seleccionada e Lista de registros N Comando Combinaci n de Funci n teclas 0 Nuevo Permite crear un nuevo registro de receta para el registro seleccionado Si se ha configurado un valor inicial ste se visualizar en el campo de entrada 1 Borrar Borra el registro seleccionado DEL 2 Guardar como Independientemente de la vista de recetas simple el registro seleccionado se guarda con un nombre diferente El nombre se introduce en un cuadro de di logo 3 Cambiar Permite cambiar el nombre del registro seleccionado nombre El nombre se introduce en un cuadro de di logo e Lista de elementos N Comando Combinaci n de Funci n teclas 0 Guardar Permite guardar el registro seleccionado Al aut mata Los valores visualizados del registro de seleccionado se transfieren del panel de operador al aut mata 2 Del aut mata Los valores de receta del aut mata se visualizan en la vista de recetas del panel de operador 3 Guardar como Permite cambiar el nombre del registro seleccionado El nombre se introduce en un cuadro de di logo Manejar el men con la pantalla t ctil Toque el comando de men deseado El comando se ejecutar MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 259 Manejo de recetas 10 7 Utilizar la vista de recetas simple Manejar el men
330. re s Condiciones clim ticas del entorno La tabla siguiente muestra las condiciones clim ticas del entorno en las que puede utilizarse el panel de operador Condiciones ambientales Rango admisible Temperatura e Montaje vertical MP 377 12 Touch De 0 a 50 C MP 377 12 Key De 0 a 50 C MP 377 15 Touch De 0 a 50 C MP 377 19 Touch De 0 a 50 C MP 377 PRO 15 Touch e 0 45 C e Montaje inclinado MP 377 12 Touch De 0 a 40 C MP 377 12 Key o MP 377 15 Touch ai A De 0 a 35 C MP 377 19 Touch De 0 a 35 C MP 377 PRO 15 Touch De 0 a 45 C Observaciones MP 377 12 Touch MP 377 12 Key MP 377 15 Touch MP 377 19 Touch v ase el cap tulo Posiciones de montaje y modo de sujeci n P gina 43 MP 377 PRO 15 Touch v ase el cap tulo Posiciones de montaje P gina 47 Humedad relativa del aire 10 a 90 sin condensaci n Presi n atmosf rica de 1 080 a 795 hPa Equivale a una altitud de 1 000 a 2 000 m Concentraci n de sustancias nocivas SO2 lt 0 5 vpm Humedad relativa del aire lt 60 sin condensaci n Comprobaci n 10 cm m 10 d as H2S lt 0 1 vpm Humedad relativa del aire lt 60 sin condensaci n Comprobaci n 1 cm3 m 10 d as MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO Planificaci n del empleo 3 2 MP 377 empotrable 3 2 MP 377 empotrable 3
331. res de los accesorios Hay que pasar los siguientes cables por el pie de apoyo o el brazo soporte al que se va a fijar el panel de operador e Conductor de equipotencialidad e Cable de la fuente de alimentaci n e Cables de datos p ej PROFINET USB ATENCI N Riesgo de p rdida de la garant a Si el panel de operador no se monta con arreglo a las indicaciones de las presentes instrucciones de servicio se perder la garant a del panel de operador Monte el panel de mando nicamente seg n las indicaciones de las presentes instrucciones de servicio Riesgo de p rdida del grado de protecci n IP 65 Si los adaptadores no disponen de juntas o si estas est n da adas puede perderse el grado de protecci n IP 65 Compruebe el estado y la colocaci n correcta de las juntas Si la junta del lado posterior del panel est da ada ser necesaria su reparaci n En aso de reparaci n proceda seg n se indica en el cap tulo Reparaci n y repuestos P gina 271 Nota Para garantizar el grado de protecci n IP 65 es necesario que el sistema de brazo soporte o el pie de apoyo tambi n cumpla el grado de protecci n IP 65 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 54 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO0O1 OAEO Montaje y conexi n 4 2 Montar o acoplar el panel de operador Procedimiento En este apartado se describe el acoplamiento a un sistema de brazo soporte El acoplamiento a un pie de
332. rias El ingeniero tambi n puede configurar el acceso al cuadro de di logo de inicio de sesi n mediante un objeto de control Asimismo puede configurar un objeto de control para cerrar la sesi n Tras cerrar la sesi n ya no ser posible manejar los objetos protegidos con contrase a sino que deber iniciar la sesi n de nuevo Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Grupos de usuarios y permisos El ingeniero de configuraci n crea los grupos de usuarios conforme al proyecto Los grupos Administradores y PLC User est n contenidos por defecto en todo proyecto Los grupos de usuarios tienen asignados permisos En el proyecto est definido para cada objeto y para cada funci n qu permiso es necesario para su manejo Usuarios y contrase as Cada usuario est asignado a un solo grupo de usuarios Las personas siguientes pueden crear usuarios y asignarles contrase as e Elingeniero al crear la configuraci n e El administrador en el panel de operador e Un usuario autorizado para gestionar usuarios en el panel de operador Independientemente del grupo de usuarios todo usuario puede modificar su propia contrase a Tiempos de desconexi n Para cada usuario se puede configurar un tiempo de desconexi n en el sistema Si el tiempo transcurrido entre dos acciones cualquiera del usuario p ej introducir un valor o cambiar de imagen es superior al tiempo de desconexi n el usuario se
333. ricos Para las variables se pueden configurar valores l mite Si introduce un valor que exceda dichos l mites el valor no se aceptar p ej 80 siendo 78 el valor l mite En este caso se emitir un aviso del sistema en el panel de operador si se ha configurado una ventana de avisos El valor original se visualizar de nuevo Procedimiento Los valores num ricos y hexadecimales se introducen por caracteres utilizando las teclas del sistema Proceda del siguiente modo 1 Pulsando la tecla 1 seleccione el campo de entrada deseado en la imagen El valor existente aparecer seleccionado en el campo de entrada 2 Introduzca el valor utilizando el teclado num rico Existen varias maneras de introducir valores Cuando introduzca el primer car cter se borrar el valor existente Introduzca el nuevo valor por completo Pulse simult neamente la tecla y una tecla con flecha La selecci n del contenido del campo desaparece Mueva el cursor dentro del valor existente El valor existente se puede modificar o complementar car cter por car cter INS F y La tecla borra el car cter a la derecha del cursor La tecla borra el car cter a la izquierda del cursor Para introducir los caracteres hexadecimales A a F conmute el teclado num rico mediante la tecla a la asignaci n de letras Si se enciende el LED correspondiente a la tecla e significa que existe un objeto de ayuda para el objeto seleccion
334. rive es la memoria de datos m vil con una elevada capacidad de transmisi n de datos especial para la industria 1 6 El panel de operador en el proceso de trabajo El panel de operador forma parte de un proceso de trabajo Para la integraci n del panel de operador en el proceso de trabajo son significativas las dos fases siguientes e Configuraci n e Conducci n del proceso Configuraci n La visualizaci n del proceso de trabajo se denomina configuraci n La configuraci n abarca e Crear datos de proyecto e Guardar datos de proyecto e Probar datos de proyecto e Simular datos de proyecto La configuraci n no est vinculada a un panel de operador concreto El resultado es un proyecto Despu s de generarlo un proyecto puede transferirse al panel de operador para controlar el proceso de trabajo PC de configuraci n 26 Panel de operador MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 Descripci n general Conducci n del proceso 1 7 Funcionalidad con WinCC flexible La conducci n del proceso se caracteriza por la comunicaci n rec proca entre el panel de operador y el aut mata Esto constituye la base para el manejo y la visualizaci n Panel de operador Aut mata 1 Aut mata 2 Desde el panel de operador puede accederse al proceso de trabajo para controlarlo El aut mata por su parte proporciona resultados del proceso de trabajo que se vi
335. ro programa p ej STEP 7 est activo con otros par metros de bus y los drivers no pueden ser iniciados con los nuevos par metros de bus p ej velocidad de transferencia 140013 El cable MPI no est enchufado y por consiguiente Compruebe las conexiones no hay suministro de corriente 140014 La direcci n configurada en el bus ya est En la configuraci n modifique bajo Aut mata la ocupada direcci n del panel de operador 140015 Velocidad de transferencia incorrecta Corrija los par metros incorrectos O Par metros de bus incorrectos p ej HSA O Direcci n OP gt HSA o Vector de Interrupt incorrecto el Interrupt no llega hasta el driver 140016 El Interrupt configurado no es asistido por el Modifique el n mero del Interrupt hardware 140017 El Interrupt configurado est siendo usado por otro Modifique el n mero del Interrupt driver 140018 La comprobaci n de coherencia ha sido Active de nuevo la comprobaci n de coherencia con desactivada por SIMOTION Scout Aparece SIMOTION Scout y cargue otra vez el proyecto en el nicamente un aviso correspondiente aut mata 140019 SIMOTION Scout carga un nuevo proyecto en el Espere a que se termine el cambio de configuraci n aut mata Se cancelar la conexi n con el aut mata 140020 La versi n en el aut mata no coincide con la Existen las siguientes soluciones posibles Con SIMOTION Scout cargue en el aut mata la versi n actual Con WinCC flexible
336. ror en el servidor o en la conexi n Compruebe con ste e la conexi n con el servidor e si el servidor est funcionando e si en el servidor hay suficiente espacio de memoria disponible 80046 En el servidor no se ha podido crear el fichero de Compruebe si en el servidor hay suficiente espacio de destino o el directorio correspondiente memoria disponible y si est autorizado para depositar all el fichero 80047 Imposible leer el fichero Compruebe si el soporte de memoria est insertado correctamente 80049 Al preparar la exportaci n de un fichero no es Compruebe si el soporte de memoria est insertado posible cambiar el nombre de ste La tarea no se ha ejecutado correctamente y si hay suficiente espacio de memoria disponible MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 295 Anexo A 2 Avisos de sistema N mero 80050 Efecto causas El fichero que se debe exportar no est cerrado La tarea no se ha ejecutado Soluci n Vigile que la funci n de sistema CerrarTodosLosFicheros se ejecute antes de la funci n ExportarFichero Modifique la configuraci n si fuese necesario 90000 Avisos FDA N mero Efecto causas Soluci n 90024 Puesto que no hay espacio disponible en el Ampl e la memoria disponible insertando un soporte de soporte de memoria del fichero no es posible memor
337. rsi n del Loader Estos datos no se muestran en la figura siguiente Transfer Start Control Panel Taskbar tei Los botones del Loader tienen la siguiente funci n e Con el bot n Transfer se conmuta el panel de operador al modo Transfer El modo de operaci n Transfer s lo se puede activar si est activado por lo menos un canal de datos para la transferencia e Con el bot n Start se inicia el proyecto existente en el panel de operador Si no realiza ninguna acci n el proyecto existente en el panel de operador se iniciar autom ticamente al cabo de un tiempo de retardo MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 O0AEO 85 Configuraci n del sistema operativo 6 1 Loader e Con el bot n Control Panel se inicia el Control Panel del panel de operador En el Control Panel se configuran diversos ajustes p ej las opciones de transferencia e Mediante el bot n Taskbar se activa la barra de tareas con el men Inicio de Windows CE abierto La figura siguiente muestra el men Inicio abierto Seg n el software que tenga instalado en la barra de estado del escritorio aparecer n otros iconos Abrir el Loader Para abrir el Loader existen las siguientes posibilidades e El Loader se visualiza brevemente durante el arranque del panel de operador e El Loader se visualiza al salir del proyecto Salga del proyecto utilizando el
338. rsiste en el pr ximo reinicio dir jase posible restablecer los avisos al Customer Support servicio de atenci n al cliente borrar flash 270006 El proyecto se ha modificado Los avisos no se El proyecto se ha generado y se ha transferido de pueden restablecer desde el b fer de aviso nuevo al panel de operador El error ya no deber a permanente ocurrir en el siguiente arranque del panel de operador 270007 Un problema de configuraci n impide restablecer Actualice el sistema operativo y vuelva a transferir el proyecto al panel de operador 280000 Avisos DPHMI Conexi n funci n en el aut mata Este bloque de funci n ha reaccionado Ahora se puede establecer una comunicaci n N mero Efecto causas Soluci n 280000 Se ha restablecido la conexi n ya que se ha podido eliminar la causa de la interrupci n 280001 Ya no se escribe ni se lee ning n dato m s Compruebe si Causas posibles e elcable est enchufado e El cable est interrumpido e el aut mata funciona correctamente e Elaut mata no reacciona est defectuoso etc e se utiliza el puerto correcto e La conexi n se realiza a trav s del puerto Reinicie el sistema en caso de que el aviso de sistema incorrecto no desaparezca e Elsistema est sobrecargado 280002 Se usa un acoplamiento que requiere un bloque de 312 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO Anexo
339. rssrirrssttnrnstnnsstennsnennt 6 15 Configurar el funcionamiento en Ted ooooccoccocococccccoccnnncnnnnononcnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnn rn naest ttnn nnmnnn enant nena 6 15 1 Vista general del funcionamiento en una red c ooooccccconocononncnnoonnnonnncnnoonconnononennonnnnonnnnnnnancaninnnos 137 6 15 2 Asignar el nombre de equipo del panel de OperadOF ooooociononococicccononcononccnncnnnnononccnncnnnnnnnncnnnnnn 6 15 3 Modificar la configuraci n de la fed oooooncccnonicccnnnocccccononnccononnncnnno cnn nano nn nn nnno narran rar nnnn narran 6 15 4 Modificar los datos de inicio de sesi n ooonocccnccinonncccinccnconncoonnnnnnncnnncnnnnn nan nn nara nnnnn cnn cannnn cnc 6 15 5 Modificar la configuraci n del correo electr nico oomoocconnonnonnonnenneanconncnncancannannannnnncancnrnnnno 143 6 15 6 Modificar la configuraci n de InterMet oooonnnnicnininnicnnnnnnccnnnonnncnnnonnn nano nn nc nano rn rrnnr rca rra narran 6 15 6 1 Modificar la configuraci n general de INterMet ooocoococioonnnenncnnonnenneaneanocnncnncancanonnnnncncnonn cono 144 6 15 6 2 Configurar el Servidor Pro Viciosas E 6 15 6 3 Cambiar los ajustes de Seguridad oooococccooonncnnnonccnncnonnnnnnenconononnonnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnononnnnnos 145 6 15 6 4 Importar y borrar certificados sociosanitaria AE ande dq a 6 16 Guardar en soporte de memoria externo copia de seguridad 6 17 Restaurar un soporte de memoria externo Restore oooooocccccinociccncocccccononc
340. rupos al grupo 0 260023 La contrase a introducida no cumple con las Introduzca una contrase a que contenga al menos un directivas de seguridad necesarias n mero 260024 La contrase a introducida no cumple con las Introduzca una contrase a que contenga al menos un directivas de seguridad necesarias car cter 260025 La contrase a introducida no cumple con las Introduzca una contrase a que contenga al menos un directivas de seguridad necesarias car cter especial 260028 Se ha intentado acceder al SIMATIC Logon Server Compruebe la conexi n con el SIMATIC Logon Server durante el arranque del sistema al intentar iniciar y la configuraci n de ste por ejemplo la sesi n o bien al intentar cambiar la contrase a 1 N mero de puerto de un usuario de SIMATIC Logon i za i EN A 2 Direcci n IP Al intentar iniciar la sesi n el nuevo usuario no se 3 Nombrede servidor dar de alta Si un usuario diferente se hab a dado de alta anteriormente se cerrar la sesi n de ste 4 Cable de transferencia que funcione correctamente Como alternativa utilice un usuario local 260029 El usuario de SIMATIC Logon pertenece a varios Compruebe los datos de usuario en el SIMATIC Logon grupos o bien a ning n grupo Server y la configuraci n en el proyecto de WinCC No se iniciar la sesi n del nuevo usuario Si un flexible Un usuario s lo puede estar asignado a un usuario diferente se hab a dado de alta grupo anteriormente se cerra
341. s Estos nombres son traducidos por un servidor DNS o WINS a direcciones TCP IP Por tanto se requiere un servidor DNS o WINS para que el panel de operador se pueda direccionar a trav s de su nombre en redes PROFINET Por lo general en las redes PROFINET existen servidores apropiados Nota El uso de direcciones TCP IP para direccionar PCs no es soportado por el sistema operativo A este respecto dir jase al administrador de la red MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO 137 Configuraci n del sistema operativo 6 15 Configurar el funcionamiento en red Imprimir en la impresora de red El sistema operativo del panel de operador no soporta la salida por l neas de los informes de avisos a trav s de la impresora de red Todas las dem s funciones de impresi n p ej las copias impresas o los informes se pueden ejecutar sin limitaciones a trav s de la red Preparaci n Antes de comenzar con la configuraci n dir jase al administrador de la red para obtener informaci n acerca de los siguientes par metros de la red e Se utiliza DHCP en la red para asignar din micamente las direcciones de red De no ser as solicite que se le asigne al panel de operador una nueva direcci n de red TCP IP e Qu direcci n TCP IP tiene la puerta de enlace predeterminada gateway e Sise utiliza una red DNS qu direcciones tiene entonces el servidor de nombres
342. s l neas de datos y por tanto deteriorar sus respectivos puertos Las corrientes de compensaci n pueden producirse cuando se aplican las pantallas de los cables por ambos extremos y se conectan a tierra en diferentes partes de la instalaci n Las causas de las diferencias de potencial pueden ser diferentes alimentaciones de red Exigencias generales que debe cumplir la equipotencialidad Las diferencias de potencial deben reducirse colocando conductores de equipotencialidad de forma que los componentes electr nicos instalados funcionen perfectamente Por tanto considere lo siguiente al establecer la equipotencialidad 58 El grado de efectividad de la equipotencialidad aumentar cuanto menor sea la impedancia del conductor de equipotencialidad es decir cuanto mayor sea la secci n del cable de equipotencialidad Si dos partes de la instalaci n est n conectadas entre s mediante cables de datos apantallados cuyos blindajes est n conectados por ambos extremos con la toma de tierra el conductor de protecci n la impedancia del conductor de equipotencialidad tendido adicionalmente deber ser de como m ximo el 10 de la impedancia del blindaje La secci n de un conductor de equipotencialidad deber tener las dimensiones adecuadas para la corriente de compensaci n m xima que lo atravesar Entre los armarios el ctricos o la toma de tierra del brazo soporte o del pie de apoyo para un panel del tipo PRO se han acreditado en la
343. s Properties se deber haber abierto mediante el icono Volume amp Sounds EH Volume amp Sounds Properties volume sounds Enable sounds for Y Events warnings beeps and system events Y Applications program specific and all other sounds A AD Notifications alarms appointments and reminders AD Enable clicks and taps Y Hardware buttons Loud O Soft O C screen taps Loud O soft Avisos ac sticos y eventos del sistema Sonidos espec ficos del programa Sonidos de notificaciones Respuesta ac stica en paneles de operador con teclado Respuesta ac stica en paneles de operador con pantalla t ctil 0006000 Teclas y reguladores para regular el volumen del grupo Enable sounds for MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO Configuraci n del sistema operativo 6 8 Modificar los ajustes del panel de operador Nota Si desactiva los ajustes de Enable sounds for no se emitir n se ales ac sticas en caso de operaciones err neas Procedimiento Proceda del siguiente modo 1 Active las casillas de verificaci n requeridas en el grupo Enable sounds for Si no hay ninguna casilla de verificaci n activada no se emitir n avisos ac sticos 2 Si quiere escuchar la se al ac stica de la entrada active la casilla de verificaci n siguiente En paneles de operador con teclado Hardware buttons En paneles de op
344. s datos p ej se ha borrado un archivo DLL se ha cambiado el nombre de un directorio etc N mero Efecto causas Soluci n 270000 Una variable no se visualiza en el aviso porque Compruebe si en el aut mata existe el rea de datos accede a una direcci n no v lida en el aut mata para la variable si la direcci n configurada es correcta si concuerda el rango de valores de la variable 270001 Existe una cantidad m xima de avisos que depende del equipo que pueden estar pendientes simult neamente para que puedan ser visualizados vea las instrucciones de servicio Esta cantidad ha sido excedida La visualizaci n ya no contiene todos los avisos Sin embargo en el b fer de avisos se anotan todos los avisos 270002 Se visualizan avisos de un fichero para los que no Dado el caso borre datos antiguos de ficheros existen datos en el proyecto actual Se visualizan comodines para los avisos 270003 Imposible configurar el servicio porque demasiados Conecte menos paneles de operador que deban usar equipos desean inicializar este servicio el servicio Cuatro equipos como m ximo pueden ejecutar esta acci n 270004 Imposible acceder al b fer de avisos permanente Si el problema persiste en el pr ximo reinicio dir jase Los avisos no se pueden restablecer ni almacenar al Customer Support servicio de atenci n al cliente borrar flash 270005 El b fer de avisos permanente est da ado No es Si el problema pe
345. s de operaci n P gina 156 Posibilidades de transferir datos MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO Arranque de un proyecto 7 6 Copia de seguridad y restauraci n 7 6 3 Crear una copia de seguridad y restaurar con ProSave Requisitos o El panel de operador tiene que estar conectado al PC en el que est instalado ProSave El canal de datos tiene que estar parametrizado en el panel de operador Procedimiento para crear una copia de seguridad Proceda del siguiente modo 1 2 3 Resultado En el PC inicie ProSave desde el men Inicio de Windows En la ficha General seleccione el tipo de panel de operador Seleccione el tipo de conexi n entre el panel de operador y el PC Configure los par metros de la conexi n En la ficha Backup seleccione los datos a guardar Seleccione la carpeta y el nombre del archivo de la copia de seguridad psb Conmute el panel de operador al modo Transfer Si ha activado la transferencia autom tica en el panel de operador ste cambiar autom ticamente al modo Transfer al iniciarse la copia de seguridad En el PC con ProSave inicie el backup haciendo clic en Start Backup Siga las instrucciones de ProSave Durante la copia de seguridad aparecer una barra de estado que indica el progreso Una vez terminada correctamente la copia de seguridad aparecer un aviso correspondiente Los datos qu
346. s informaci n sobre los repuestos y accesorios en el cap tulo Accesorios P gina 24 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 271 Mantenimiento y reparaciones 11 3 Reparaci n y repuestos MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 272 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO Datos t cnicos 1 2 12 1 Croquis acotados 12 1 1 Croquis acotados del MP 377 12 Touch MC Dimensiones en mm NORMAS REE IGAAROUERO m Tolerancia 1 mm DOOOOOOOOOOOJOOOOOODOOOOGO G Aolololalaoooood ofototofototototofat MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 273 Datos t cnicos 12 1 Croquis acotados 12 1 2 274 Croquis acotados del MP 377 12 Key E E E E E E E GOGO Dimensiones en mm Tolerancia 1 mm MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO Datos t cnicos 12 1 Croquis acotados 12 1 3 Croquis acotados del MP 377 15 Touch Dimensiones en mm Tolerancia 1 mm MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 275 Datos t cnicos 12 1 Croquis acotados 12 1 4 Croquis acotados del MP 377 19 Touch 400 483 Dimensiones en mm Tolerancia 1 mm MP 377 MP 377 PRO WinCC fle
347. s o una imagen de receta Seleccione el registro deseado Introduzca los valores de los elementos Guarde el registro de receta El registro de receta se guardar en la memoria interna del panel de operador La figura siguiente muestra el flujo de datos de forma esquem tica 006000 Panel de operador Vista de O recetas lt e J Resta O R eceta n A Variable de Imagen de gt O receta receta 7 Aut mata y Visualizar un registro de receta Guardar un registro de receta Las variables se sincronizan Visualizar y editar variables de receta en la imagen de receta Las variables est n offline MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AEO 267 Manejo de recetas 10 10 Ejemplos 10 10 2 Proceso de producci n manual Introducci n Los datos de producci n de distintas piezas se han le do del aut mata y se visualizan en la pantalla del panel de operador para comprobarlos A continuaci n desea corregir los datos de producci n en la vista de recetas o en una imagen de receta Procedimiento Un lector conectado al aut mata lee un c digo de barras de una pieza a mecanizar Los c digos de barras corresponden a los nombres de los registros de recetas En funci n del c digo de barras el registro de receta requerido se lee del aut mata El registro de receta se visualiza en el panel de operador para comprobarlo A continuaci n podr m
348. se de lo siguiente e El proyecto del panel de operador debe haber finalizado e Nose est n escribiendo datos en la memoria flash En los casos siguientes es preciso reiniciar el panel de operador Requisitos e La ficha Device del cuadro de di logo OP Properties se deber haber abierto La OP Properties Persistent Storage Display i Device TP 1778 4 color PN DP Image Version 01 00 00 00_01 47 Bootloader Version 0 90 Bootloader Rel Date 29 2 2008 Flashsize 32 MB MAC Address 08 00 06 29 da 00 Reboot A O O Bot n para reiniciar el panel de operador e Si desea reiniciar el panel de operador restableciendo la configuraci n de f brica El panel de operador tiene que estar conectado a un PC de ingenier a a trav s de PROFINET MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO 119 Configuraci n del sistema operativo 6 8 Modificar los ajustes del panel de operador Procedimiento Resultado 120 1 Si desea reiniciar el panel de operador pulse el bot n Reboot Aparecer el aviso siguiente Tf you execute this function you lose all unsaved files Please close all applications before rebooting Press Prepare for Reset to download the OS and reset to Factory settings Reboot now Reboot Prepare for Reset Si ejecuta esta funci n se perder n todos los datos que no est n guardados
349. sto en el proyecto y en el programa de control se puede sincronizar la fecha y hora del panel de operador con el aut mata Encontrar m s informaci n sobre este tema en el manual de sistema WinCC flexible ATENCI N Reacciones en funci n del tiempo Sincronice la fecha y hora si desea activar desde el panel de operador reacciones dependientes del tiempo en el aut mata MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 109 Configuraci n del sistema operativo 6 8 Modificar los ajustes del panel de operador 6 8 2 Modificar la configuraci n regional Introducci n Requisitos Procedimiento Resultado 110 Algunos ajustes tales como la fecha la hora y los decimales se representan de distinta forma seg n el pa s Esta representaci n se puede adaptar seg n la regi n La configuraci n regional vale para el el proyecto activo Si cambia el idioma del proyecto tambi n cambiar el modo de representaci n espec fico del pa s El cuadro de di logo Regional and Language Settings se deber haber abierto mediante el icono Regional Settings y Regional and Language Settings Regional Settings Number Currency Time Date GES Many programs have different international settings Regional adjustments in date time currency and numbers conventions for displaying and sorting data can be achieved in changing those internat
350. sualizan en el panel de operador 1 7 Funcionalidad con WinCC flexible Las siguientes tablas muestran los objetos que pueden estar integrados en un proyecto para un MP 377 Nota Los valores indicados son los m ximos posibles de los distintos objetos Si se utilizan simult neamente varios objetos hasta su valor m ximo pueden presentarse problemas en el proyecto Avisos Objeto Especificaci n MP 377 Avisos Cantidad de avisos de bit 4 000 N mero de avisos anal gicos 200 Longitud del texto de aviso 80 caracteres Cantidad de variables en un aviso M x 8 Indicaci n L nea de avisos ventana de avisos vista de avisos Acusar alarmas individualmente S Acuse simult neo de varias alarmas 16 grupos de avisos acuse general Editar un aviso S Indicador de avisos S ALARM_S Mostrar avisos S7 S B fer de avisos Capacidad del b fer de avisos 1 024 avisos remanente Eventos de avisos simult neos M x 500 Visualizar avisos S Borrar b fer de avisos S Imprimir aviso por l neas S MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 27 Descripci n general 1 7 Funcionalidad con WinCC flexible Variables valores y listas Objeto Especificaci n MP 377 Variables Cantidad 2 048 Vigilancia de l mites Entrada salida S Escala lineal Entrada salida S Listas de textos Cant
351. ta Los registros de recetas se visualizan y se editan en la vista de recetas desde la memoria interna del panel de operador Los valores de las variables de una receta se visualizan y se editan en la imagen de receta Dependiendo de la configuraci n es posible sincronizar los valores visualizados en la vista de recetas con los valores de las variables de la receta Memoria de recetas del panel de operador Las recetas se guardan en forma de registros en la memoria de recetas del panel de operador Adem s los datos de las recetas se pueden guardar en variables de receta Variables de receta Las variables de receta contienen datos de recetas Al editar una receta en una imagen de receta los valores de la receta se guardan en variables Dependiendo de la configuraci n los valores de las variables de receta se pueden intercambiar con el aut mata Las variables de receta se pueden sincronizar con los registros de receta de manera que en ambos se almacenen los mismos valores Tarjeta de memoria La tarjeta de memoria sirve de soporte de datos externo para guardar registros de recetas Los registros de receta se exportan desde la memoria de recetas del panel de operador y se guardan como archivo csv en la tarjeta de memoria Los registros se pueden volver a importar a la memoria de recetas desde la tarjeta de memoria MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO0O1 OAEO Manejo de
352. ta del indicado debido a que uno de los dos archivos archivo fuente destino En Windows NT 2000 XP El estaba abierto en ese momento o no existe la ruta usuario que ejecuta WinCC flexible Runtime debe fuente destino estar autorizado para acceder a los archivos Es probable que el usuario de Windows derechos de acceso a uno de los dos archivos 60011 Se ha intentado copiar un archivo en s mismo Compruebe la ruta del archivo fuente destino Es probable que el usuario de Windows no tenga derechos de acceso a uno de los dos archivos En Windows NT 2000 XP con NTFS El usuario que ejecuta WinCC flexible Runtime debe estar autorizado para acceder a los archivos 70000 Avisos de funciones de Win32 N mero 70010 Efecto causas No se ha podido iniciar el programa debido a que no se encuentra en la ruta indicada o bien porque no hay suficiente espacio de memoria libre Soluci n Compruebe si el programa existe en la ruta o en la ruta de b squeda indicada o cierre otros programas 70011 No se ha podido cambiar la fecha y hora del sistema El aviso de error aparece nicamente en combinaci n con el puntero de rea Fecha hora del aut mata Causas posibles e En la tarea de control se ha transferido una fecha hora inadmisible e El usuario de Windows no est autorizado para cambiar la fecha y hora del sistema Si en el aviso de sistema se indica como primer par metro el valor 13 entonces el seg
353. tado 256 Proceda del siguiente modo 1 Sila vista de recetas contiene varias recetas Seleccione la receta que contiene el registro deseado 2 Seleccione el registro de receta en el que desea aplicar los valores del aut mata 2 3 Pulse las teclas Los valores se leer n del aut mata i x CTRL 4 Si desea guardar los valores visualizados en el panel de operador pulse las teclas ENTER Los valores se habr n le do del aut mata se visualizar n en el panel de operador y quedar n almacenados en el registro de receta seleccionado MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 Manejo de recetas 10 6 Manejar la vista de recetas 10 6 7 Transferir un registro de receta al aut mata Introducci n Para que un registro de receta modificado tenga efecto en el proyecto es preciso transferir los valores al aut mata Los valores visualizados en la vista de recetas son los que se transfieren al aut mata Requisitos Se deber visualizar una imagen con una vista de recetas Procedimiento en paneles con pantalla t ctil Proceda del siguiente modo 1 Si la vista de recetas contiene varias recetas Seleccione la receta que contiene el registro deseado 2 Seleccione el registro de receta cuyos valores desea transferir al aut mata 3 Toque el bot n sl Procedimiento en paneles con teclado Proceda del siguiente modo 1 Sila vista de recetas contiene var
354. tado La configuraci n MPI PROFIBUS DP del panel de operador se habr modificado Consulte tambi n Parametrizar el canal de datos P gina 131 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 136 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 OAEO Configuraci n del sistema operativo 6 15 Configurar el funcionamiento en red 6 15 Configurar el funcionamiento en red 6 15 1 Vista general del funcionamiento en una red Introducci n Direccionamiento El panel de operador se conecta a una red PROFINET a trav s de la interfaz Ethernet ATENCI N En la red de PC el panel de operador posee solamente la funcionalidad de cliente Esto significa que es posible acceder desde el panel de operador a archivos de una estaci n con funcionalidad de servidor TCP IP a trav s de la red Sin embargo no es posible acceder p ej desde un PC a archivos del panel de operador a trav s de la red Nota Para m s informaci n sobre la comunicaci n con SIMATIC S7 v a PROFINET consulte el manual del usuario WinCC flexible Comunicaci n La conexi n a una red ofrece p ej las posibilidades indicadas a continuaci n e Imprimir en la impresora de red e Guardar exportar e importar registros de recetas en o de un servidor e Registro de archivos de avisos y datos e Transferir proyectos e Crear copias de seguridad de datos En las redes PROFINET los equipos se direccionan habitualmente por sus respectivos nombre
355. tauraci n Requisitos para la comprobaci n online Procedimiento e El proyecto se deber haber transferido al panel de operador e El panel de operador deber estar en modo de operaci n Online En el modo de operaci n Online es posible comprobar distintas funciones del proyecto en el panel de operador con intervenci n del aut mata Se actualizar n las variables de control Puede probar todas las funciones que dependen de la comunicaci n como p ej los avisos Compruebe los objetos de control y las representaciones del proyecto 7 6 Copia de seguridad y restauraci n 7 6 1 Descripci n general Copia de seguridad y restauraci n Notas generales 164 Es posible crear un backup en un PC y restaurar los datos siguientes depositados en la memoria flash del panel de operador e Proyecto e imagen del panel de operador e Lista de contrase as e Datos de recetas e Claves de licencia Utilice una de las herramientas siguientes para crear un backup y restaurar los datos e WinCC flexible e ProSave Nota Alternativamente haga una copia de seguridad en un soporte de memoria externo desde el Control Panel ATENCI N Corte de alimentaci n Si se interrumpe la restauraci n completa debido a un corte de alimentaci n del panel de operador podr a borrarse el sistema operativo de ste En este caso debe restablecer la configuraci n de f brica del panel de operador Conflicto de compatib
356. te e Los datos de proceso que deben visualizarse en cada panel de operador e Las partes de la instalaci n que deben ser controladas por cada panel de operador El ingeniero deposita esta informaci n en las im genes del proyecto Durante la puesta en servicio el proyecto se transfiere al panel de operador Tras concluir la transferencia los procesos en curso se pueden manejar y visualizar en las im genes del proyecto durante la fase de control Las im genes permiten observar p ej los estados operativos los datos de proceso actuales y las aver as de una instalaci n En las im genes se representan los objetos con los que se maneja el proceso p ej botones campos ES y ventanas de aviso Posibilidades de manejo El equipamiento de hardware del panel de operador determina las posibilidades de manejo disponibles a saber e Pantalla t ctil Los objetos de control representados en las im genes son sensibles al tacto B sicamente se manejan de igual manera que al pulsar teclas mec nicas Estos objetos se manejan toc ndolos con un dedo Para hacer doble clic toque un objeto de control dos veces consecutivas e Teclado del panel de operador Los objetos representados en las im genes se seleccionan y se manejan con las teclas del panel de operador e Teclado externo conectado v a USB e Rat n externo conectado v a USB PRECAUCI N No utilice objetos puntiagudos ni cortantes para manejar la pantalla t ctil De
357. tema operativo 6 5 Modificar los ajustes del manejo Procedimiento Resultado Proceda del siguiente modo 1 Si desea habilitar la repetici n de caracteres active la casilla de verificaci n Enable character repeat Si desea modificar el tiempo de retardo pulse un bot n o el deslizador en el grupo Repeat delay Si desplaza el deslizador hacia la derecha se reduce el tiempo de retardo Si lo desplaza hacia la izquierda se prolonga el tiempo de retardo Si desea modificar la velocidad de repetici n pulse un bot n o el deslizador en el grupo Repeat rate Si desplaza el deslizador hacia la derecha se reduce la velocidad de repetici n Si lo desplaza hacia la izquierda se prolonga la velocidad de repetici n Verifique los ajustes En paneles de operador con pantalla t ctil Toque el campo de prueba Se abrir el teclado de pantalla Desplace el teclado de pantalla si es necesario En paneles de operador con teclado Marque el campo de prueba Pulse una tecla alfanum rica y mant ngala pulsada Mientras pulsa la tecla compruebe en el campo de prueba si funciona la repetici n de caracteres y con qu frecuencia 6 Si los ajustes no son ptimos corr jalos 7 Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo La velocidad de repetici n y el tiempo de retardo quedar n ajustados 6 5 3 Configurar el doble clic Introducci n 102 Las aplicacion
358. tion Gamas de aut matas 90 30 90 70 VersaMax Micro S e SNP MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 31 Descripci n general 1 9 Comunicaci n 32 Aut mata Protocolo LG Industrial Systems Lucky Goldstar IMO GM7 gamas G4 G6 y G7 Gama de aut matas GLOFA GM GM4 GM6 y S e Dedicated communication MP 377 Mitsubishi Electric e FX9 Gamas de aut matas MELSEC FX y MELSEC FXO S e Protocol 4 Gamas de aut matas MELSEC FXO FX1n FX2n S AnA AnN AnS AnU QnA y QnAS Modicon Schneider Automation TSX Compact e Modbus RTU 58 Gamas de aut matas Modicon 984 TSX Quantum y S Premium y Micro Ethernet e Modbus TCP IP Ethernet Gamas de aut matas Quantum Momentum S Gamas de aut matas Compact y 984 v a puente OMRON Gamas de aut matas SYSMAC C SYSMAC CV S SYSMAC CS1 SYSMAC alpha y CP e Hostlink Multilink SYSMAC Way Telemecanique Gamas de aut matas TSX 7 con P47 411 TSX 7 con S P47 67 87 107 420 TSX 7 con P47 67 87 107 425 m dulo TSX SCM 21 6 con las CPUs TSX 7 indicadas previamente TSX 17 con el m dulo SCG 1161 TSX 37 Micro y TSX 57 Premium e Hostlink Multilink SYSMAC Way 2 3 4 5 6 No es posible en un acoplamiento a S7 212 V lido para aut matas SLC503 SLC504 SLC505 PLC5 MicroLogix V lido para aut
359. to Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n El cuadro de di logo de inicio de sesi n deber estar abierto Procedimiento en paneles con pantalla t ctil 224 Proceda del siguiente modo 1 Introduzca su nombre de usuario y su contrase a A este efecto toque el campo de entrada en cuesti n El teclado de pantalla alfanum rico se visualizar 2 Confirme el inicio de sesi n pulsando el bot n Aceptar MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO Gesti n del proyecto 8 12 Seguridad en el proyecto Procedimiento en paneles con teclado Resultado Proceda del siguiente modo 1 Pulsando la tecla me seleccione el campo Usuario en el cuadro de di logo de inicio de sesi n 2 Introduzca el nombre de usuario utilizando las teclas del sistema Para introducir letras conmute el teclado num rico mediante la tecla a la asignaci n de letras TAB A 3 Pulsando la tecla re seleccione el campo Contrase a Introduzca la contrase a utilizando las teclas del sistema 5 Confirme los ajustes efectuados pulsando el bot n Aceptar Nota Al introducir el nombre de usuario no se distingue entre may sculas y min sculas Al introducir la contrase a s se distingue entre may sculas y min sculas Tras iniciar la sesi n en el sistema de seguridad podr ejecutar en el panel de operador las funciones
360. to causas Soluci n 350002 Ha ocurrido un error interno Error interno Runtime se finalizar 350003 Confirmaci n para establecer la conexi n con la CcPUF Los pulsadores de parada de emergencia se activar n de inmediato 350004 La comunicaci n PROFIsafe se ha detenido y la conexi n se ha interrumpido Runtime se puede finalizar Los pulsadores de parada de emergencia se desactivar n de inmediato 350005 La direcci n configurada para el dispositivo F no es Compruebe y modifique la direcci n del dispositivo F correcta en WinCC flexible ES No se puede establecer una conexi n PROFIsafe 350006 Antes de iniciar la sesi n no se han comprobado Accione ambas teclas de confirmaci n sucesivamente las teclas de confirmaci n de las funciones en las posiciones Confirmaci n y P nico Confirmaci n y P nico Se bloquear el inicio de sesi n en el rango efectivo 350008 Se ha configurado una cantidad err nea de teclas Modifique la cantidad de teclas failsafe en el proyecto failsafe No es posible establecer una conexi n PROFIsafe 350009 El dispositivo se encuentra en modo Override Salga del modo Override Es posible que no se pueda detectar el transpondedor y por tanto tampoco determinar la posici n 350010 Error interno El dispositivo no dispone de teclas Env e el dispositivo Contactos en el mundo entero 320 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1
361. troduzca el valor deseado en la columna Valor de control Seleccione para ello los campos correspondientes e introduzca los valores con el teclado 2 Tras haber introducido todos los valores de forzado deseados pulse las teclas CTRL Resultado Los valores contenidos en la columna Valor de control se transferir n una vez al aut mata Procedimiento alternativo Tambi n puede seleccionar los botones 6 y sa con la tecla y manejarlos con la tecla ferre MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 216 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 Gesti n del proyecto 8 11 Manejar la vista SmOrtClient 8 11 Manejar la vista Sm rtClient 8 11 1 Descripci n general Uso Visualizaci n La vista Sm rtClient permite observar y telecontrolar el proyecto actual en un panel de operador remoto Si se ha configurado as varios paneles de operador con iguales derechos pueden acceder a un panel de operador remoto Nota Si otro panel de operador est accediendo a trav s de la vista Sm rtClient a su propio panel ste se someter a una carga adicional El panel de operador remoto se representa en la vista Sm rtClient con toda su disposici n Dependiendo de la configuraci n puede proceder a visualizar y controlar esta imagen Todas las teclas de un panel de operador con pantalla t ctil incluyendo las teclas de funci n se pueden manejar como botones Modo de observaci n Manejo Si la
362. trost ticas con las que puede cargarse una persona que est en contacto con los materiales mencionados all Estos valores corresponden a las especificaciones de la norma IEC 801 2 4 5 kv 16 15 14 13 12 1 10 Tensi n EN L O aa 3 A a 510 20 30 40 50 60 70 80 90 100 9 Humedad relativa del aire 2NWADOSO0O Material sint tico Lana 0009 Material antiest tico p ej madera u hormig n MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO1 OAEO Anexo A 2 Avisos de sistema Medidas de protecci n contra las descargas electrost ticas PRECAUCI N Puesta a tierra Al trabajar con ESD compruebe la puesta a tierra del personal de los puestos de trabajo y del embalaje De esta forma se evitan las cargas electrost ticas En lo posible no toque los dispositivos ESD ste puede ser el caso al realizar trabajos de mantenimiento No toque los dispositivos por los terminales pines etc ni por las pistas conductoras del circuito impreso Esta medida evita que la energ a de la descarga alcance los elementos sensibles y los deteriore Descargue su propia carga electrost tica antes de realizar mediciones en un dispositivo ESD Para ello se recomienda tocar un objeto met lico puesto a tierra Utilice nicamente instrumentos de medici n puestos a tierra A 2 Avisos de sistema Introducci n En el panel de operador los a
363. ue el registro deseado en la lista desplegable Para activar o desactivar una casilla de verificaci n toque la casilla en cuesti n Para seleccionar un bot n de opci n t quelo 5 Confirme sus entradas con el bot n o rech celas con el bot n x Se cierra el cuadro de di logo 6 Cierre el Control Panel haciendo clic en el bot n x Se visualiza el Loader MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 95 Configuraci n del sistema operativo 6 4 Control Panel Entradas con el teclado de pantalla Las entradas pueden realizarse a trav s de un teclado de pantalla Cuando toque un campo de entrada aparecer el teclado de pantalla El teclado de pantalla tambi n se puede abrir directamente en el Control Panel Modos de representaci n del teclado de pantalla El modo de representaci n del teclado de pantalla se puede modificar Adem s es posible fijar su posici n en la pantalla Confirme su entrada con la tecla o bien rech cela con la tecla Esel En ambos casos se cerrar el teclado de pantalla e Teclado num rico El teclado alfanum rico dispone de dos niveles a saber Nivel normal Nivel Shift e Teclado de pantalla minimizado Modificar la representaci n del teclado de pantalla Funci n Conmutar entre los teclados num rico y alfanum rico BHR gt llo Q o Conmutar entre el nivel normal y el nivel SHI
364. uerto RS Re 485 Red 137 13 raid e cifras 110 Retroiluminaci n SecureMode Servidor de nombres 93 Sistema CN 85 Sonido 118 Teclado de pantalla 100 Tiempo de mex JU Ubicaci n 124 124 UPS Confirmaci n ac stica Confirmaci n de manejo Configurar Confirmaci n ptica Conflicto de compatibilidad Conocimientos b sicos necesarios necesarios Consigna de seguridad Acci n involuntaria 77 78 h99 Almacenamiento 39 Archivo de proyecto comprimido Cable USB host to host zu Cambiar texto UTi ayuda Canal de datos m Clave de licencia 17 170 178 Conductor de equipotencialidad Conflicto de compatibilidad contra manejo incorrecto 269 270 Corte de alimentaci n Deterioro del panel de operador 57 Fallo de funcionamiento Manejar varias teclas simult neamente 186 Mapa de memoria Modo de transferencia Modo de transferencia accidental Modo de transferencia Channel 2 132 Nombre de la variable modificado 255 Nombre del aparato Orden de conexi n USB Ej MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO A E i7 Path 1 Paula sa datos 1148 169 Posibilidad de p rdida de datos Project File Puerto USB 69 Puesta a tierra 287 Radiaci n de alta frecuencia Reacci n en funci n del tiempo Reacci n imprevista 2 Registro de receta en segundo plano Reinicio Remote Control Channel 1 132 Retroiluminaci n Tarjeta de memoria 8
365. undo par metro indica el byte que tiene el valor incorrecto Compruebe la fecha y hora que se deben ajustar En Windows NT 2000 XP El usuario que ejecuta WinCC flexible Runtime debe poder cambiar la fecha y hora del sistema operativo 70012 Ha ocurrido un error al ejecutar la funci n de sistema PararRuntime con la opci n Runtime y sistema operativo No se cerrar n Windows ni WinCC flexible Runtime Una causa posible es que otros programas no se puedan cerrar Cierre todos los programas que se est n ejecutando Luego cierre Windows 70013 No se ha podido cambiar la fecha y hora del sistema debido a que el valor introducido no es admisible Es probable que se hayan usado caracteres de separaci n incorrectos Compruebe la fecha y hora que se deben ajustar 70014 No se ha podido cambiar la fecha y hora del sistema Causas posibles e Se ha transferido una fecha u hora inadmisible e El usuario de Windows no est autorizado para cambiar la fecha y hora del sistema Windows rechaza el ajuste Compruebe la fecha y hora que se deben ajustar En Windows NT 2000 XP El usuario que ejecuta WinCC flexible Runtime debe poder cambiar la fecha y hora del sistema operativo 70015 No se ha podido leer la fecha y hora del sistema debido a que Windows rechaza la lectura 290 MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO0O1 OAEO Anexo
366. uras del panel de operador Tornillo prisionero Gancho Preparar el montaje Seleccionar el lugar de montaje del panel de operador Al elegir el lugar de montaje considere los siguientes puntos Coloque el panel de operador de manera de que ste no quede expuesto directamente a las radiaciones solares Coloque el panel de operador en una posici n ergon mica para el operador Elija una altura de montaje adecuada Cuando coloque el panel de operador aseg rese de que no queden cubiertas las aberturas del ventilador Tenga en cuenta las posiciones de montaje admisibles ATENCI N Estabilidad del recorte de montaje El material entorno al recorte de montaje debe ser suficientemente estable para garantizar una fijaci n segura y duradera del panel de operador Para alcanzar los grados de protecci n descritos a continuaci n el material no deber deformarse bajo el efecto de las mordazas de fijaci n o al operar con el equipo Grados de protecci n 44 Los grados de protecci n s lo pueden garantizarse si el recorte de montaje cumple los requisitos indicados a continuaci n Grosor del material en el recorte de montaje con grado de protecci n IP65 o grado de protecci n Enclosure tipo 4X tipo 12 indoor use only 2 mm a 6 mm Desviaci n admisible con respecto a la superficie del recorte de montaje lt 0 5 mm Los paneles empotrados tambi n deber n cumplir esta condici n Rugosidad de la sup
367. use de aut mata Acuse de panel de operador Imagen LED Solicitud de curva Transferencia de curva 1 Transferencia de curva 2 O ZONOJN AOUN n mero correlativo indicado en WinCC flexible ES Soluci n Compruebe la configuraci n 190101 El puntero de rea no ser actualizado porque no se puede representar el tipo de aut mata en el tipo del puntero de rea Par metro Tipo y N Vea el aviso 190100 190102 El puntero de rea se actualiza nuevamente despu s de un estado incorrecto porque se ha eliminado el ltimo estado de error retorno al funcionamiento normal Par metro Tipo y N Vea el aviso 190100 200000 Avisos de coordinaci n con el PLC Causas posibles e El cable est interrumpido e El aut mata no reacciona est defectuoso etc e Elsistema est sobrecargado N mero Efecto causas Soluci n 200000 La coordinaci n no se ejecuta porque la direcci n Modifique la direcci n o configure la direcci n en el ajustada no existe no se ha configurado en el aut mata aut mata 200001 La coordinaci n no se ejecuta porque no se puede Modifique la direcci n o configure la direcci n en el escribir en la direcci n configurada en el aut mata aut mata en un rea en la que se pueda escribir 200002 La coordinaci n no se ejecuta en este momento Error interno porque el formato de direcci n del puntero de rea no coincide con el formato i
368. ustado en el panel de operador durante el funcionamiento es preciso haber configurado un objeto a este efecto El proyecto se inicia siempre con el ltimoidioma de configuraci n que se ha ajustado Requisitos e El idioma deseado para el proyecto deber estar disponible en el panel de operador e La funci n para cambiar de idioma se deber haber vinculado a un objeto de control p ej un bot n durante la configuraci n Seleccionar el idioma Es posible conmutar en todo momento entre los idiomas Inmediatamente despu s de ejecutarse la funci n de cambio de idioma se mostrar n los objetos dependientes del idioma en el nuevo idioma El cambio de idioma se puede realizar de distintas maneras e Un objeto de control configurado conmuta a una selecci n de idiomas e Un objeto de control configurado permite seleccionar directamente el idioma deseado Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n 8 4 Entrada con la pantalla t ctil 8 4 1 Descripci n general Teclado de pantalla Si toca en la pantalla t ctil del panel de operador un objeto que exija una entrada se visualizar un teclado de pantalla El teclado de pantalla se visualiza p ej en los casos indicados a continuaci n e Un campo ES se ha seleccionado para efectuar una entrada e Para manejar una funci n protegida se requiere la entrada de una contrase a Al finalizar la entrada el teclado de pantalla se ocultar autom
369. vicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO USB Orden de conexi n 68 USB FlashDrive 26 Username Uso reglamentario Usuarios 221 Admin 230 231 Borrar 232 Cerrar sesi n 225 Crear manejo por teclas Iniciar sesi n Modificar 226 PLC_User y 231 Utilizaci n Con medidas adicionales Condiciones En entornos dom sticos 36 En entornos industriales 36 V Valor alfanum rico Introducir 194 202 Modificar 194 202 Valor l mite para la contrase a Para la vista de usuarios Para los usuarios 222 Valor num rico Comprobaci n del valor l mite 191 Decimales 191 Formato de representaci n Introducir 192 201 Modificar 192 201 Valor simb lico Introducir Modificar Variable Funcionalidad Variable de receta offline 250 online 250 Sincronizar 249 VBScript Funcionalidad 29 Ventana de avisos 237 Vigilancia de l mites Funcionalidad 2 Vista de avisos 235 Ampliada 236 simple 236 Vista de avisos ampliada 339 ndice alfab tico Vista de avisos simple Vista de recetas 246 Ampliada 246 Elemento de manejo simple 2 Vista de recetas ampliada 246 Vista de recetas a a Comando 259 Elemento de manejo Vista de usuarios pago ped Ampliada simple Vista de usuarios ampliada 223 vista de usuarios miri Ez Vista inferior 1 Vista lateral utilizar 2 Visualizaci n Deslizador Vista SmQrtClient Visualizaci n de curvas 208 Visualizaci n de
370. vicio correspondiente Para conseguir el grado de protecci n para el panel de operador es imprescindible que se observen las posiciones listadas a continuaci n para las mordazas de fijaci n La figura siguiente muestra a modo de ejemplo el modo de contaje para las posiciones 1 a10 qa ql Ca er E oia e aa ATI MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible 50 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AEO Montaje y conexi n 4 2 Montar o acoplar el panel de operador Posiciones de las mordazas de fijaci n en el MP 377 12 Touch La siguiente figura muestra las direcciones de contaje para el uso de las mordazas gt gt La siguiente tabla muestra las posiciones de las mordazas de fijaci n en el MP 377 12 Touch Observe el sentido de contaje Lado N mero de mordazas Posici n 1 Posici n 2 Posici n 3 arriba 3 2 11 20 derecha 3 2 9 16 abajo 3 2 11 20 izquierda 3 2 9 16 Posiciones de las mordazas en el MP 377 12 Key Para el montaje se necesitan 10 mordazas en total Enganche mordazas en todas las escotaduras MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 51 Montaje y conexi n 4 2 Montar o acoplar el panel de operador Posiciones de las mordazas en el MP 377 15 Touch La siguiente figura muestra las direcciones de contaje para el uso de las mordazas
371. visos de sistema ofrecen informaci n acerca de estados internos del panel de operador y del aut mata A continuaci n encontrar un sin ptico en el que se indica cu ndo se presenta un aviso de sistema y c mo se puede corregir la causa del error Dependiendo de la funcionalidad del panel de operador ser n aplicables s lo algunos de los avisos de sistema descritos Nota Los avisos de sistema s lo se visualizar n si se ha configurado una ventana de avisos Los avisos de sistema se visualizan en el idioma configurado en ese momento en el panel de operador Par metros de los avisos de sistema Los avisos de sistema pueden contener par metros codificados que son relevantes para seguir un error ya que ofrecen notas del c digo fuente del software runtime Los par metros aparecen despu s del texto C digo de error Significado de los avisos de sistema A continuaci n se representan todos los avisos de sistema que se pueden visualizar Los avisos de sistema est n divididos en distintas reas MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR0O1 0AEO 287 Anexo A 2 Avisos de sistema 10000 Avisos de la impresora error Lea las causas posibles en el texto visualizado y dado el caso en el n mero de error No se imprime o se imprime mal N mero Efecto causa Soluci n 10000 La petici n de impresi n no se ha podido iniciar Compruebe
372. vista Sm rtClient se ha configurado en modo de observaci n s lo se podr supervisar el panel de operador remoto pero no forzar sus valores Nota Las teclas directas del panel de operador remoto no se pueden accionar desde el panel de operador local Los elementos de manejo disponibles dependen de los paneles de operador utilizados e Paneles de operador de igual tipo El proyecto del panel de operador remoto se puede manejar con los elementos de manejo del panel de operador local e Manejo con teclas desde un panel de operador local con pantalla t ctil Todas las teclas del panel de operador remoto se representan como botones en la pantalla t ctil Estas teclas se manejan entonces por contacto t ctil e Manejo por contacto t ctil desde un panel de operador local con teclado Los botones se manejan de la forma habitual MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO 217 Gesti n del proyecto 8 11 Manejar la vista SmOrtClient 8 11 2 Manejo t ctil Posibilidades de manejo En la vista SmOrtClient se pueden realizar las acciones siguientes e Iniciar el control remoto e Forzar el derecho de operaci n e Finalizar el control remoto Procedimiento para iniciar el control remoto Proceda del siguiente modo 1 Cambie al panel de operador en la imagen con la vista Sm rtClient La conexi n con el panel de operador remoto puede establecerse de distintas maneras a saber
373. xible 276 Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO Datos t cnicos 12 1 Croquis acotados 12 1 5 Croquis acotados del MP 377 PRO 15 Touch Dimensiones en mm MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DR01 0AE0 277 Datos t cnicos 12 2 Datos t cnicos 12 2 Datos t cnicos Panel de operador MP 377 MP 377 MP 377 MP 377 PRO MP 377 12 Touch 12 Key 15 Touch 15 Touch 19 Touch Peso sin embalaje 3 75 kg 5 41 kg 4 69 kg aprox 7 3 kg con adaptador 7 65 kg b sico aprox 7 7 kg Display MP 377 MP 377 MP 377 MP 377 PRO MP 377 12 Touch 12 Key 15 Touch 15 Touch 19 Touch Tipo LCD TFT rea activa del display 246 mm x 184 5 mm 12 1 304 1 mm x 228 1 mm 376 3 mm x 301 1 mm 1 5 1 9 Resoluci n 800 x 600 puntos de imagen 1 024 x 768 p xel 1 280 x 1 024 p xel Colores representables 64k Ajuste de brillo S Retroiluminaci n CCFL Half Brightness Life time t pico 50 000 h Categor a de error de p xeles II seg n DIN EN ISO 13406 2 Unidad de entrada MP 377 MP 377 MP 377 MP 377 PRO MP 377 12 Touch 12 Key 15 Touch 15 Touch 19 Touch Tipo Pantalla t ctil anal gica Teclado Pantalla t ctil anal gica resistiva resistiva Memoria MP 377 MP 377 MP 377 MP 377 PRO MP 377 12 Touch 12 Key 15 Touch 15 Touch 19 Touch Memoria de aplicaci n 12 Mbytes
374. y Device Name Move slider to the left for more memory to run programs Move slider to the right for more storage room Only unused RAM can be adjusted Storage ee near Memory E E Allocated In Use 100KB Procedimiento 1 Inf rmese sobre la distribuci n actual de la memoria del panel de operador 2 Cierre el cuadro de di logo MP 377 MP 377 PRO WinCC flexible Instrucciones de servicio 10 2008 6AV6691 1DRO01 0AEO 123 Configuraci n del sistema operativo 6 9 Configurar la ubicaci n 6 9 Configurar la ubicaci n Introducci n Para almacenar el archivo fuente comprimido del proyecto existen varias ubicaciones posibles A continuaci n se describe c mo se configura la ubicaci n Requisitos La ficha Directories del cuadro de di logo Transfer Settings se deber haber abierto a mediante el icono Transfer 1 3 Transfer Settings Channel Directories Project File Flashisimaticl Project Backup Autostart application Path iFlashiSimatic HmiR Tm exe Wait sec E z Ubicaci n del archivo de proyecto Ubicaci n del archivo fuente comprimido del proyecto para la retransferencia Ubicaci n y archivo de inicio del panel de operador para el modo de proceso ATENCI N Configuraci n en Project File y Path En caso de realizar cambios en los campos de entrada Project File y Path puede ocurrir que
375. yecto oooononcccnnnnccccnnococcccnononcccnnnnccnnnno nc nn nan EEEN 8 4 Entrada con la pantalla t ctil issii ienn in eaa id dd 189 8 4 1 Descripci n general sesso isas nainii oa S SA K TAERE AE E KER 8 4 2 Introducir y modificar valores NUM T COS civic 191 8 4 3 Introducir y modificar valores alfanum ricos 8 4 4 Introducirla Techa y hOla ise E 8 4 5 Introducir valores SIMD LICOS ooooooocnnnccccnnnocociconnonccnnnnonccnnnrrn nn cnn nnn iee i EEEE EE Ea 8 4 6 Visualizar el texto de ayuda iio dat 8 5 Entrada con ellteciado ciiicii ii 8 5 1 Teclas de CONTO aut did lia air 8 5 2 Ejemplo Introducir caracteres con el teclado alfanuM ricCO oooooocnnincccncnnnnnnoconcccccnnnnnnancnnnnnnn 8 5 3 Teclas de TUnciON cidad aia 8 5 4 Procedimientos JENErales umi aida 8 5 5 Introducir y modificar valores NUM TICOS 00ooooonoccccnnnnnocccnnnnonnnnnnnnn nc nono n nana r anna ran rra 8 5 6 Introducir y modificar valores alfanuM riCOS ooooccccoonccononncnnonnonnnonncnnonnoanonnnnonnannennnnnnanncnnnnnaos 202 8 5 7 Introducir la fecha Y Hora sssrinin ienn idiota riada comida nissan dador nidos 203 8 5 8 Introducir valores SIMD LICOS 0ccooiococonincnonccninanonnnnanarnn anne 8 5 9 Visualizar eltexto de AYUlA cccocoicconrocoacino nia nia carac caries ea e iia ea 8 6 Barra E Mdadisi ikerin eenei ad RS 8 7 Manejo de interruptores iu reido 8 8 Manejar la visualizaci n de CUVAS oooooccccnnoccccononnnnnconnonnncnnnnnn conan nn aa

Descarga - Service, Support

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents