Home

Vitaprime Manual de instrucciones de servicio/montaje

image

Contents

1. Y El sistema de bloqueo del conducto de aspiraci n se encuentra y permanece abierto Cerrar el sistema de bloqueo del conducto de impulsi n 2 Apagar el motor y supervisar que el proceso de apagado se produce sin problemas IN a ezYe e N Si se ha instalado un bloqueo de reflujo en el conducto de impulsi n el sistema de bloqueo puede permanecer abierto siempre que haya una contrapresi n L quidos de templado autorizados L mites de temperatura y presi n Con tiempos de parada prolongados 1 Cerrar el sistema de bloqueo del conducto de aspiraci n 2 Cerrar las conexiones auxiliares Si se trabaja con l quidos de bombeo que se aspiran bajo vac o se debe suministrar lubricante al cierre del eje aun estando en parada Peligro de congelaci n durante paradas prolongadas de la bomba Da o de la bomba gt Vaciar la bomba y la c mara de refrigeraci n calefacci n si dispone de ella y proteger contra la congelaci n 6 1 7 Reserva de templado El l quido de templado debe formar en la medida de lo posible una soluci n con el l quido de bombeo y debe ser respetuoso con el medio ambiente Los l quidos de templado habituales son Agua con una conductividad de 100 800 pS cm Mezclas de agua y glicol Glicerina La diferencia de temperatura entre el l quido de templado y el de bombeo no debe superar los 5 C la temperatura m nima general del l quido de templado es 0 C 3
2. Puesta en marcha contra conducto de impulsi n abierto Sobrecarga del motor gt Asegurar una reserva suficiente de potencia del motor gt Utilizar el encendido gradual gt Utilizar la regulaci n de la velocidad 1 Abrir totalmente el sistema de bloqueo del conducto de aspiraci n o de entrada Cerrar o abrir ligeramente el sistema de bloqueo del conducto de impulsi n En caso de cierre mec nico con templado debe garantizarse que el l quido de templado circula correctamente 4 Encender el motor 5 Nada m s alcanzar el n mero de revoluciones abrir lentamente el sistema de bloqueo del conducto de impulsi n y ajustarlo en el punto de servicio 6 Sise alcanza la temperatura de servicio y o en caso de fugas comprobar la conexi n de la junta de uni n entre la carcasa y la cubierta de presi n y en caso necesario apretarla Vitaprime 27 de 66 kse 0 Cierre mec nico 6 Puesta en marcha Puesta fuera de servicio 6 1 5 Comprobar el cierre del eje Durante el servicio el cierre mec nico tiene unas p rdidas por fuga muy reducidas o inapreciables forma vaporosa Los cierres mec nicos no necesitan mantenimiento 6 1 6 Apagado Acumulaci n de calor en la bomba Da o del cierre del eje gt En funci n de la instalaci n el grupo de bomba deber mantener una marcha de inercia suficiente con la fuente de calor apagada hasta que se reduzca la temperatura del l quido de bombeo
3. 1 4404 AISI 316L 20 1 Soporte de pie 1 4308 AISI 316 delantero Vitaprime 55 de 66 kse 0 56 de 66 9 Documentaci n adicional N mero de Cantidad Denominaci n Material pieza 21 2 Pie ajustable 1 4301 AISI 304 22 3 Tuerca hexagonal 1 4301 AISI 304 23 1 Pie posterior 1 4301 AISI 304 24 1 Tornillo cil ndrico 1 4301 AISI 304 25 1 Pie ajustable 1 4301 AISI 304 26 4 Tornillo cil ndrico 1 4301 AISI 304 27 3 Tornillo hexagonal 1 4301 AISI 304 28 4 Tornillo hexagonal 1 4301 AISI 304 29 2 Tornillo cil ndrico 1 4301 AISI 304 437 1 Fijaci n 1 4301 AISI 304 447 1 Cubierta del motor 1 4301 AISI 304 457 3 Tornillo cil ndrico 1 4301 AISI 304 467 3 Tornillo avellanado 1 4301 AISI 304 50 1 Motor Vitaprime 9 1 4 Tama o 80 240 motor 160 41 4044 50 8 26 LI l Do L 9 Documentaci n adicional 46 14 40 1 23 22 25 17 27 28 Ilustraci n 14 Tama o 80 240 tama o de motor 160 18 33 29 20 21 3 19 13 11 10 Tabla 19 ndice de piezas de tama o 80 240 tama o de motor 160 Vitaprime N mero de Cantidad Denominaci n Material pieza 18 1 Carcasa de la bomba 1 4409 AISI 316L 2 Carcasa delantera de la 1 4409 AIS
4. ATENCI N Esta palabra de advertencia identifica un riesgo que si es desatendido podr a provocar da os en la maquinaria o en su funcionamiento Protecci n contra explosiones Este s mbolo ofrece informaci n para la protecci n contra el riesgo de explosiones en zonas con riesgo de explosi n seg n la directiva EG 94 9 EG ATEX A ADVERTENCIA ATENCI N A Posici n de riesgo general Este s mbolo combinado con una palabra de advertencia identifica riesgo de muerte o lesi n Tensi n el ctrica peligrosa Este s mbolo combinado con una palabra de advertencia identifica riesgos relacionados con la tensi n el ctrica Tambi n ofrece informaci n de protecci n Da os en la maquinaria Este s mbolo combinado con la palabra de advertencia ATENCI N identifica riesgos para las m quinas y su funcionamiento 2 2 Generalidades Estas instrucciones de uso contienen indicaciones b sicas de instalaci n servicio y mantenimiento cuyo seguimiento garantiza el manejo seguro de la bomba y ayuda a evitar da os personales o materiales Se deben observar las indicaciones de seguridad de todos los cap tulos El personal t cnico y los operadores deber n leer y comprender las instrucciones de uso antes del montaje y de la puesta en servicio El contenido de las instrucciones de uso debe estar disponible in situ y en todo momento para el personal t cnico Se deben observar y
5. Se deben recoger y eliminar el l quido de enjuague y los posibles restos de l quido En caso necesario utilice ropa y m scara de protecci n Se deben tener en cuenta las disposiciones legales relativas a eliminaci n de l quidos peligrosos para la salud 1 Desmontar la bomba grupo de bomba Durante el desmontaje se deben recoger las grasas y lubricantes 2 Separar los materiales de la bomba por ejemplo por metal pl stico chatarra electr nica grasas y lubricantes 3 Proceder a la eliminaci n seg n las disposiciones locales o siguiendo un proceso de eliminaci n reglado 14 de 66 Vitaprime kse 0 4 Descripci n de la bomba grupo de bomba 4 Descripci n de la bomba grupo de bomba 4 1 Descripci n general Bomba higi nica Bomba para la extracci n de l quidos qu micos no agresivos sin part culas s lidas y sin necesidad de hermetizaci n Bomba higi nica de canal lateral para la industria de bebidas productos alimenticios y farmac uticos En todas las bombas de esta serie se utilizan cierres mec nicos normativos seg n el est ndar EN 12756 De esta forma se garantiza un funcionamiento fiable y una intercambiabilidad sin problemas Si se instalan otros cierres mec nicos normativos se debe comprobar la longitud axial de la junta El tipo y los materiales del cierre mec nico se seleccionan seg n la clase y composici n del l quido de bombeo Na Ne el Antes de accionar la bomba c
6. y de la temperatura del l quido de bombeo establecida temperatura de trabajo La siguiente tabla contiene las clases de temperatura y los l mites de temperatura te ricos resultantes para el l quido de bombeo se ha tenido en cuenta un posible aumento de temperatura en la zona del cierre del eje La clase de temperatura indica la temperatura m xima que puede alcanzar la superficie del grupo de bomba durante el funcionamiento La temperatura de trabajo autorizada para la bomba se puede consultar en la hoja de datos Tabla 4 L mites de temperatura Clase de temperatura seg n EN 13463 1 Temperatura m xima permitida del l quido de bombeo T1 L mite de temperatura de la bomba T2 L mite de temperatura de la bomba T3 100 C T4 90 C Para el funcionamiento a mayor temperatura en ausencia de hoja de datos o con bombas de reserva debe consultarse al fabricante de la bomba la temperatura de trabajo m xima permitida Si una bomba se suministra sin motor bombas de reserva deben cumplirse las siguientes condiciones en el motor indicado en la hoja de datos de la bomba Las temperaturas permitidas en la brida y el eje del motor deben ser superiores a las temperaturas originadas por la bomba Consulte al fabricante las temperaturas efectivas de la bomba Vitaprime 11 de 66 kse 0 12 de 66 2 Seguridad 2 10 3 Dispositivos de supervisi n La bomba o el grupo de bomba s lo se pueden utiliz
7. 0 46 de 66 7 Mantenimiento Puesta a punto Da os en la superficie de contacto y la junta t rica por la ranura de chaveta Da o del cierre mec nico gt Manipular las superficies de las juntas con mucha precauci n 1 Colocar la junta anular del eje 66 en la tapa de purga 65 2 Colocar y fijar los pernos roscados 68 en la carcasa de la bomba 1 3 Colocar la tapa de purga 65 sobre los pernos roscados 68 y fijarla con las tuercas 69 4 Colocar con cuidado el anillo estacionario del cierre mec nico 6 en la carcasa de la bomba 1 5 Colocar la carcasa de la bomba 1 sobre la carcasa de cojinetes 5 Procurar no da ar la junta anular del eje 66 ni el anillo estacionario 6 Colocar y fijar los tornillos 26 7 Desplazar el anillo deslizante del cierre mec nico 6 sobre el eje de inserci n 4 8 S lo los tama os 42 y 52 Colocar el anillo el stico 31 sobre el eje de inserci n 4 apretar el resorte del cierre mec nico 6 y fijar con el anillo de seguridad 32 7 5 5 3 Modelo Q a b 69 60 61 68 3 11 Ilustraci n 10 Cierre mec nico del modelo Q a Secci n b Medida de montaje A Da os en la superficie de contacto y la junta t rica por la ranura de chaveta Da o del cierre mec nico gt Manipular las superficies de las juntas con mucha precauci n 1 Colocar la junta t rica 61 en la tapa de pu
8. 4301 AISI 304 25 1 Pie ajustable 1 4301 AISI 304 26 4 Tornillo cil ndrico 1 4301 AISI 304 27 3 Tornillo hexagonal 1 4301 AISI 304 Vitaprime 59 de 66 kse 0 60 de 66 9 Documentaci n adicional N mero de Cantidad Denominaci n Material pieza 28 4 Tornillo hexagonal 1 4301 AISI 304 29 2 Tornillo cil ndrico 1 4301 AISI 304 30 2 Tuerca ranurada Acero galvanizado 31 1 Anillo el stico 1 4404 AISI 316L 32 1 Anillo de seguridad 1 4301 AISI 304 34 1 Carcasa intermedia del 1 4409 AISI 316L lado de aspiraci n 35 1 Carcasa intermedia del 1 4409 AISI 316L lado de impulsi n 36 2 Junta t rica Elast mero 37 2 Conjunto de tornillos 1 4301 AISI 304 tensores superpuestos 38 2 Tornillo tensor 1 4301 AISI 304 39 2 Asa giratoria 1 4301 AISI 304 437 1 Fijaci n 1 4301 AISI 304 447 1 Cubierta del motor 1 4301 AISI 304 457 3 Tornillo cil ndrico 1 4301 AISI 304 467 3 Tornillo avellanado 1 4301 AISI 304 50 1 Motor Vitaprime KSB b 9 Documentaci n adicional 9 2 2 Tama o 52 164 motor 132 44 50 17 7 26 45 46 43 15 14 6 32 1 3 13 34 35 36 11 2 S LLLL SLLLILLIIZ IKLITTITTITIT IKZITITTZIZIZ ZZZ SS NI PANZA i li mi DI A A Y LE 3 LITE AJ ZAZA mo N SA ZZZZA eee SS LITTTTTTI L a AS MI i1 e sin
9. 4301 AISI 304 13 1 Junta t rica Elast mero 14 1 Anillo dispersor NBR 15 1 Tap n NBR 16 1 Junta t rica Elast mero 17 1 Tuerca ranurada Acero galvanizado 19 2 Arandela de separaci n 1 4404 AISI 316L 20 1 Soporte de pie 1 4308 AISI 316 21 2 Pie ajustable 1 4301 AISI 304 22 3 Tuerca hexagonal 1 4301 AISI 304 25 1 Pie ajustable 1 4301 AISI 304 26 4 Tornillo cil ndrico 1 4301 AISI 304 27 3 Tornillo hexagonal 1 4301 AISI 304 28 4 Tornillo hexagonal 1 4301 AISI 304 29 2 Tornillo cil ndrico 1 4301 AISI 304 30 2 Tuerca hexagonal 1 4301 AISI 304 437 1 Fijaci n 1 4301 AISI 304 447 1 Cubierta del motor 1 4301 AISI 304 457 3 Tornillo cilindrico 1 4301 AISI 304 467 3 Tornillo avellanado 1 4301 AISI 304 50 1 Motor kse 0 9 Documentaci n adicional 9 1 2 Tama o 50 164 motor 132 44 50 17 7 26 45 46 43 15 14 19 1 PE YzZZZZZ2EZZZZ2ZZ2Z2RZZZZZZZZZZ IR ZZZZIZI2IRZZZZIZOR 22 LIZ IZ IZLZI TITAN SS SS VZANZZZA W 2 EY ZZZA LL LALA ao AA N LI 25 22 LO 8 Ilustraci n 12 Tama o 50 164 tama o de motor 132 27 28 5 4 30 29 20 2 3 12 11 16 13 9 10 Tabla 17 ndice de piezas de tama o 50 164 tama o de motor 132 N mero de Cantidad Denominaci n Material pieza 18 1
10. 86 90 Vitaprime 65 200 86 90 Vitaprime 80 240 86 90 4 7 Equipo de suministro En funci n de la versi n se incluyen lo siguientes elementos en el equipo suministrado Bomba Accionamiento Convertidor de frecuencia Carro con interruptor y cable de conexi n Cubierta del motor Pie de bomba o soporte de pie p ej pie abovedado de 3 puntos V lvula de reducci n de ruidos 4 8 Dimensiones y pesos Consulte los datos sobre dimensiones y pesos en el esquema de instalaci n plano de medidas de la bomba o grupo de bomba 2 medido a 1 m de separaci n 1 6 m por encima del nivel de montaje 18 de 66 Vitaprime KSB b 5 Instalaci n Montaje 5 Instalaci n Montaje 5 1 Reglamentaci n de seguridad PELIGRO Montaje inadecuado en zonas con peligro de explosi n Peligro de explosi n Da o del grupo de bomba gt Se debe tener en cuenta la normativa vigente de protecci n contra explosiones gt Observar las indicaciones de la hoja de caracter sticas y de la placa de caracter sticas de la bomba y del motor 5 2 Comprobaci n previa a la instalaci n Lugar de montaje Montaje sobre bases no portantes y no fijadas Da os personales y materiales gt La base de hormig n ha de tener una resistencia suficiente m n clase X0 seg n DIN 1045 La base de hormig n tiene que haber fraguado antes de colocar el grupo encima El grupo de bomba s lo se puede colocar sobre una base
11. Motor Vitaprime kse 0 9 Documentaci n adicional 9 2 Representaci n de conjunto con ndice de piezas dos etapas 9 2 1 Tama o 42 146 motor 112 m ent 34 35 36 3 11 2 M VL RE II E NW Li A o Ta LI l Ad J j il 24 22 25 44 23 27 28 5 29 20 21 30 37 31 32 4 38 39 Ilustraci n 15 Tama o 42 146 tama o de motor 112 Tabla 20 ndice de piezas de tama o 42 146 tama o de motor 112 N mero de Cantidad Denominaci n Material pieza 18 1 Carcasa de la bomba 1 4409 AISI 316L 2 1 Carcasa delantera de la 1 4409 AISI 316L bomba 3 1 Rodete 1 4409 AISI 316L 4 1 Eje de inserci6n 1 4404 AISI 316L 5 1 Carcasa de cojinetes G25 UNI 5007 3 Ni 69 1 Cierre mecanico 7 1 Rodamiento ranurado ASTMA 193 8 1 Tapa de cojinetes SG ALSI9CU1 11 2 Chaveta 1 4404 AISI 316L 12 1 Pasador cilindrico 1 4301 AISI 304 13 1 Junta t rica Elast mero 14 1 Anillo dispersor NBR 15 1 Tap n NBR 17 1 Tuerca ranurada Acero galvanizado 20 1 Soporte de pie 1 4308 AISI 316 delantero 21 2 Pie ajustable 1 4301 AISI 304 22 4 Tuerca hexagonal 1 4301 AISI 304 23 1 Soporte de pie 1 4308 AISI 316 24 1 Tornillo cil ndrico 1
12. bombeo penetra a trav s de la tubuladura de aspiraci n 1 en la carcasa delantera de la bomba 2 y por una abertura llega a la carcasa del rodete 3 A trav s del movimiento giratorio del rodete 5 el l quido se bombea al canal lateral 9 y forma un anillo de l quido en la carcasa El canal lateral con forma c nica asegura gracias al cambio de volumen efecto de desplazamiento la succi n del l quido de la carcasa delantera 2 y el env o del l quido a las tubuladuras de impulsi n 4 a trav s de las cuales el l quido sale de la bomba La carcasa dispone de una abertura en la parte posterior a trav s de la que pasa el eje de accionamiento 8 El paso del eje est estanqueizado con un cierre de eje din mico 6 El eje de accionamiento se sit a sobre el rodamiento 7 que se aloja en la unidad de cojinetes 10 El eje de accionamiento construido como eje de inserci n aloja el eje del motor El motor 11 se fija a la carcasa de la bomba Con la carcasa delantera llena la bomba es autoaspirante La bomba se hermetiza con un cierre mec nico Se admiten distintos modelos de juntas Vitaprime 17 de 66 kse 0 4 Descripci n de la bomba grupo de bomba 4 6 Niveles de ruido previsibles Tabla 6 Nivel de presi n ac stica de superficie L4 Tama o Valor esperado de ruidos dB Vitaprime 40 146 80 Vitaprime 42 146 81 85 Vitaprime 50 164 81 85 Vitaprime 52 164 86 90 Vitaprime 60 200
13. conformidad es una declaraci n de que la bomba o el grupo de bomba ha sido vaciado seg n las indicaciones pertinentes de modo que las piezas en contacto con el l quido de bombeo no supongan ning n riesgo para la salud o para el medio ambiente Conducto de impulsi n Tuber a conectada a las tubuladuras de impulsi n Grupo de bomba Grupo de bomba completo compuesto de bomba accionamiento componentes y piezas accesorias Vitaprime Limpieza CIP Cleaning in place limpieza in situ La bomba se limpia con soluci n limpiadora durante el servicio DA a SIP Steaming in place esterilizaci6n in situ La bomba se esteriliza con vapor mientras esta fuera de servicio Parte hidraulica Parte de la bomba en el que la energia cin tica se convierte en presi6n Reserva de templado Liquido sin presi6n entre cierre del eje en contacto con el producto y atmosf rico Tuber a de aspiraci n tuber a de alimentaci n Tuber a conectada a las tubuladuras de aspiraci n 5 de 66 kse 0 1 Generalidades 1 Generalidades 1 1 Cuestiones b sicas Las instrucciones de uso se corresponden con la serie y los modelos indicados en la cubierta Estas instrucciones de uso describen la instalaci n pertinente y segura en todas las fases de servicio La placa de caracter sticas indica la serie las caracter sticas de servicio m s importantes el n mero de pedido y el n mero de referencia del pedido El n mero de p
14. de giro de los motores de corriente alterna est ajustado para el giro en el sentido de las agujas del reloj seg n DIN VDE 0530 Parte 8 en el extremo del eje del motor El sentido de giro de la bomba se corresponde con la flecha de sentido de giro de la bomba 1 Cambio del sentido de giro del motor respecto al sentido de giro de la bomba 2 Consultar la documentaci n del fabricante 5 7 3 Toma a tierra PELIGRO Carga est tica Peligro de explosi n Da o del grupo de bomba gt Conectar la conexi n equipotencial en la conexi n de toma a tierra dispuesta a tal fin gt Si el accionamiento es por correa motriz utilizar una correa de material 24 de 66 conductor 5 8 Comprobaci n del sentido de giro PELIGRO Aumento de temperatura por contacto de piezas giratorias y fijas Peligro de explosi n Da o del grupo de bomba gt No comprobar nunca en seco el sentido de giro en bombas gt Desacoplar la bomba para hacer una comprobaci n del sentido de giro Manos o cuerpos extra os en la carcasa de la bomba Lesiones da o de la bomba gt No se deben introducir las manos u otros objetos en la bomba gt Buscar cuerpos extra os en el interior de la bomba Sentido de giro incorrecto con cierre mec nico dependiente del sentido de giro Da o del cierre mec nico y fugas gt Desacoplar la bomba para hacer una comprobaci n del sentido de giro Sentido de giro i
15. el grupo de bomba debe transportarse nicamente en posici n horizontal No se pude suspender la bomba o el grupo de bomba por el extremo libre del eje o por el c ncamo del motor Obs rvense las indicaciones relativas al peso en el esquema de instalaci n Obs rvense las normas de prevenci n de accidentes vigentes Se deben utilizar herramientas elevadoras adecuadas y autorizadas por ejemplo pinzas de elevaci n autotensoras Ilustraci n 1 Transporte del grupo de bomba 3 2 Almacenamiento Conservaci n Si la puesta en marcha se va a realizar mucho tiempo despu s de la entrega se recomienda almacenar la bomba o el grupo de bomba tomando las siguientes medidas Da o por humedad suciedad o malas condiciones de almacenamiento Corrosi n suciedad de la bomba grupo de bomba gt Si el lugar de almacenamiento es exterior se deber cubrir con materiales impermeables la bomba grupo de bomba con o sin embalaje y los accesorios Aperturas y puntos de uni n h medos sucios o da ados Inestanqueidad o da os en el grupo de bomba gt Las aperturas selladas del grupo de bomba s lo se deben liberar durante el montaje La bomba o el grupo de bomba debe almacenarse en un lugar seco y si es posible con una humedad relativa constante El eje debe girarse una vez al mes de fo
16. gt Capit lo 6 4 P gina 33 Las placas de seguridad si las hay se han retirado de la ranura del eje La calidad del cimiento de hormig n cumple con las normativas El grupo se fija y alinea respecto a la tolerancia indicada La tuber a se acopla a las tubuladuras de la bomba sin arriostramiento 6 1 2 Llenado de lubricante Cojinete lubricado con grasa Los cojinetes se suministran con grasa 6 1 3 Llenado y vaciado de la bomba PELIGRO Formaci n de una atm sfera con riesgo de explosi n en el interior de la bomba Peligro de explosi n gt Antes de la puesta en marcha vaciar la bomba y el conducto de aspiraci n y llenarlos con l quido de bombeo Mayor desgaste por marcha en seco Da o del grupo de bomba gt El grupo de bomba no se debe poner nunca en servicio si no est lleno gt No se debe cerrar nunca el sistema de bloqueo del conducto de aspiraci n y o del conducto de alimentaci n durante el servicio Purgar y llenar la bomba y el conducto de aspiraci n con l quido de bombeo 2 Abrir totalmente el sistema de bloqueo del conducto de aspiraci n 3 Abrir por completo todas las conexiones auxiliares si las hay l quido barrera l quido de enjuague etc INDICACI N Por motivos constructivos es posible que con posterioridad al proceso de llenado para la puesta en marcha haya un volumen remanente sin l quido de bombeo Despu s del encendido del motor el bombeo llena inmediatamen
17. medida 5 Soltar las varillas roscadas del anillo deslizante y extraer el anillo deslizante del eje de inserci n 4 6 Extraer la tapa de purga 60 7 Extraer a presi n el anillo estacionario del cierre mec nico 6 de la tapa de purga 60 y retirar la junta t rica 61 8 Retirar el anillo dispersor 14 del eje de inserci n 4 7 4 6 Desmontaje de los cojinetes 1 Si existen soltar los tornillos 45 y retirar la fijaci n 43 2 Desatornillar los tornillos 27 3 Retirar la tapa de cojinetes 8 4 Extraer a presi n la unidad compuesta por el eje 4 y el cojinete 7 y en caso necesario la junta anular del eje 33 a partir de tama o de motor IEC 160 de la carcasa de cojinetes 5 S Aflojar y retirar la tuerca del eje 17 ao Extraer a presi n el eje de inserci n 4 del cojinete 7 y en caso necesario retirar la junta anular del eje 33 42 de 66 Vitaprime kse 0 Secuencia Juntas Ayudas de montaje Pares de apriete 7 Mantenimiento Puesta a punto 7 5 Montaje del grupo de bomba 7 5 1 Indicaciones generales Medidas de seguridad Montaje inadecuado Da o de la bomba gt Montar la bomba o el grupo de bomba siguiendo las normas vigentes gt Se deben utilizar siempre recambios originales Montar la bomba siguiendo la representaci n de conjunto pertinente y las indicaciones de peligro de explosi n Por norma general se utilizan ju
18. riegos provocados por el incumplimiento de las instrucciones El incumplimiento de las presentes instrucciones de uso invalida el derecho a indemnizaci n y garant a El incumplimiento puede provocar por ejemplo los siguientes da os Da os personales provocados por impacto el ctrico t rmico mec nico y qu mico as como explosiones Fallo de funciones importantes del producto Fallo de los m todos dispuestos para el mantenimiento y puesta a punto Da os medioambientales por fugas de sustancias peligrosas Vitaprime 9 de 66 kse 0 2 Seguridad 10 de 66 2 6 Seguridad en el trabajo Adem s de las indicaciones de seguridad incluidas en las presentes instrucciones y del uso pertinente se aplican las siguientes medidas de seguridad Normativa de prevenci n de accidentes disposiciones de seguridad y funcionamiento Normativa de protecci n contra explosiones Disposiciones de seguridad en el manejo de sustancias peligrosas Normativa y legislaci n vigentes 2 7 Indicaciones de seguridad para el titular operario El titular debe proporcionar una protecci n contra el contacto en piezas calientes fr as o m viles de la m quina y de comprobar su funcionamiento No se debe retirar dicha protecci n contra el contacto con la bomba en funcionamiento Se debe proporcionar una toma de tierra para la cubierta met lica en caso de carga electrost tica del l quido de bombeo El equipo de prote
19. 1 Modelo T y H a b MAN SAA ha 1 KASE ti P apeti 4 19 3011 0 4 6 31 1 S3 Ilustraci6n 8 Cierre mec nico del modelo T y H a Tama os 40 50 60 65 80 b Tama os 42 y 52 Da os en la superficie de contacto y la junta t rica por la ranura de chaveta Da o del cierre mec nico gt Manipular las superficies de las juntas con mucha precauci n 1 Colocar con cuidado el anillo estacionario del cierre mec nico 6 en la carcasa de la bomba 1 2 Colocar la carcasa de la bomba 1 sobre la carcasa de cojinetes 5 Para ello desplazar con cuidado la junta por el eje de inserci n 4 3 Fijar la carcasa de la bomba 1 con los tornillos 26 a la carcasa de cojinetes 5 4 Desplazar el anillo deslizante del cierre mec nico 7 sobre el eje de inserci n 4 5 S lo los tama os 42 y 52 Colocar el anillo el stico 31 sobre el eje de inserci n 4 Apretar el resorte del cierre mec nico 7 con el anillo el stico 31 y fijarlo con un anillo de seguridad 32 7 5 5 2 Modelo VT y VH a 66 71 65 1 65 68 1 4 Ilustraci n 9 Cierre mec nico del modelo VT y VH a Tama os 40 50 60 65 80 b Tama os 42 y 52 Vitaprime 45 de 66 kse
20. 6 8 8 9 10 100 rodete 33 Juego de junta anular del eje 4 6 8 8 9 10 100 de la carcasa de cojinetes a partir de tama o de motor 160 36 Junta t rica del rodete 4 6 8 8 9 10 100 61 Junta t rica de la carcasa de 4 6 8 8 9 10 100 juntas s lo modelo VT VH Q 66 Juego de junta anular del eje 4 6 8 8 9 10 100 de limpieza s lo modelo VT VH Vitaprime 49 de 66 kse 0 8 Fallos Causas y formas de subsanarlos 8 Fallos Causas y formas de subsanarlos A La bomba no extrae B Sin bombeo C Rendimiento de bombeo insuficiente D Presi n de bombeo insuficiente E Potencia absorbida elevada F Consumo de corriente elevado A C D Posibles causas Soluci n x x x Puede entrar aire en la tuber a de aspiraci n Comprobar la estanqueidad de todas las uniones de tubos y en caso necesario volver a hermetizar x x La tuber a de aspiraci n no est sumergida en controlar nivel de llenado l quido xpx x Las tolerancias entre el rodete y la carcasa son Volver a ajustar el rodete o cambiarlo en caso demasiado altas de desgaste xX No hay l quido en la carcasa de la bomba Rellenar con l quido Cavitaci n por tensi n de succi n elevada Reducir la altura de aspiraci n Amortiguaci n por aire en el conducto de Montar la v lvula de purga de aire impulsi n x x La bomba no aspira Comprobar los puntos del cap tulo puesta en marcha Se
21. Bomba higi nica Vitaprime Bomba higi nica de canal lateral para las m s elevadas exigencias de lim Manual de instrucciones de servicio montaje kse 0 Datos de publicaci n Manual de instrucciones de servicio montaje Vitaprime Manual de instrucciones original KSB Aktiengesellschaft Quedan reservados todos los derechos Queday prohibida la difusi n reproducci n modificaci n o transmisi n a terceros del contenido sin el consentimiento por escrito de KSB En general es v lido reservado el derecho a modificaciones t cnicas O KSB Aktiengesellschaft Frankenthal 15 09 2010 kse 0 ndice ndice 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 42 43 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 5 1 5 2 5 3 GIOSANNO ki kt E ken anka ici ninas 5 Generalidades iii ii dd 6 Cuestion s D SICAS cuina 6 Montaje de m quinas desmontadAs ccccoccccccccnccconccnoncnoncnnnnnnnnncnnncnnnennnncnnnnnos 6 DEStINATAN OS iii na da idas 6 Documentos vigentes adicionales oooncccnccnncccnncnonccnoncnnncnnnrnnnnnnnnnr nn 6 SIMBOLOS xvii EA AE 6 Seguridad iii 8 Se alizaci n de las indicaciones de advertencia oomoocccccccccnnccconcconcnnancnnncncnnos 8 Generalidades ooocncccinncnncconccnnccnnncncnnnnnnncrnnn nn nrn noc rre 8 Uso pertinente oi iia 8 Cualificaci n y formaci n del personal ococccccnnconnncnnccccnnccnncanccncrncnnncnnns 9 Consecuencias y riegos provocados p
22. Carcasa de la bomba 1 4409 AISI 316L 2 Carcasa delantera de la 1 4409 AISI 316L bomba 3 1 Rodete 1 4409 AISI 316L 4 1 Eje de inserci6n 1 4404 AISI 316L 5 1 Carcasa de cojinetes G25 UNI 5007 3 Ni 69 1 Cierre mec nico 7 1 Rodamiento ranurado ASTM A 193 8 1 Tapa de cojinetes SG ALSi9CU1 9 1 Abrazadera 1 4308 AISI 316 10 1 Tuerca del rodete 1 4404 AISI 316L 11 1 Chaveta 1 4404 AISI 316L 12 1 Pasador cil ndrico 1 4301 AISI 304 13 1 Junta t rica Elast mero 14 1 Anillo dispersor NBR 15 1 Tap n NBR 16 1 Junta t rica Elast mero 17 1 Tuerca ranurada Acero galvanizado 19 2 Arandela de separaci n 1 4404 AISI 316L 20 1 Soporte de pie 1 4308 AISI 316 delantero Vitaprime 53 de 66 kse 0 54 de 66 9 Documentaci n adicional N mero de Cantidad Denominaci n Material pieza 21 2 Pie ajustable 1 4301 AISI 304 22 4 Tuerca hexagonal 1 4301 AISI 304 23 2 Pie posterior 1 4301 AISI 304 25 2 Pie ajustable 1 4301 AISI 304 26 4 Tornillo cil ndrico 1 4301 AISI 304 27 3 Tornillo hexagonal 1 4301 AISI 304 28 4 Tornillo hexagonal 1 4301 AISI 304 29 2 Tornillo cil ndrico 1 4301 AISI 304 30 2 Tuerca hexagonal 1 4301 AISI 304 437 1 Fijaci n 1 4301 AISI 304 447 1 Cubierta del motor 1 4301 AISI 304 457 3 Tornillo cil ndrico 1 4301 AISI 304 467 3 Tornillo avellanado 1 4301 AISI 304 50 1 Motor Vitaprime k
23. I 316L bomba 3 1 Rodete 1 4409 AISI 316L 4 1 Eje de inserci6n 1 4404 AISI 316L 5 1 Carcasa de cojinetes G25 UNI 5007 3 Ni 69 1 Cierre mecanico 7 1 Rodamiento ranurado ASTMA 193 8 1 Tapa de cojinetes SG ALSi9CU1 9 1 Abrazadera 1 4308 AISI 316 10 1 Tuerca del rodete 1 4404 AISI 316L 11 1 Chaveta 1 4404 AISI 316L 12 1 Pasador cil ndrico 1 4301 AISI 304 13 1 Junta t rica Elast mero 14 1 Anillo dispersor NBR 16 1 Junta t rica Elast mero 17 1 Tuerca ranurada Acero galvanizado 18 1 Boquilla de engrase Acero galvanizado 19 2 Arandela de separaci n 1 4404 AISI 316L 20 1 Soporte de pie 1 4308 AISI 316 delantero 21 2 Pie ajustable 1 4301 AISI 304 22 4 Tuerca hexagonal 1 4301 AISI 304 23 2 Pie posterior 1 4301 AISI 304 25 2 Pie ajustable 1 4301 AISI 304 57 de 66 kse 0 58 de 66 9 Documentaci n adicional N mero de Cantidad Denominaci n Material pieza 26 4 Tornillo cil ndrico 1 4301 AISI 304 27 3 Tornillo cil ndrico 1 4301 AISI 304 28 4 Tornillo hexagonal 1 4301 AISI 304 29 2 Tornillo cil ndrico 1 4301 AISI 304 33 1 Junta anular del eje 40 2 Protecci n contra 1 4301 AISI 304 contacto 41 4 Tornillo cil ndrico 1 4301 AISI 304 437 1 Fijaci n 1 4301 AISI 304 447 1 Cubierta del motor 1 4301 AISI 304 457 3 Tornillo cilindrico 1 4301 AISI 304 467 3 Tornillo avellanado 1 4301 AISI 304 50 1
24. Material de elast mero Vapor saturado Qu mico EPDM 121 C 82 C FPM FKM 149 C 82 C 6 3 Puesta fuera de servicio Conservaci n Almacenamiento 6 3 1 Medidas para la puesta fuera de servicio El grupo de la bomba o la bomba permanecen montados v Existe una alimentaci n de l quido suficiente para el correcto funcionamiento de la bomba 1 Sise va a dejar fuera de servicio durante un tiempo prolongado el grupo de bomba se deber activar y dejar en marcha durante cinco minutos aproximadamente bien mensual o trimestralmente De esta forma se impide la formaci n de sedimentaciones en el interior de la bomba y en zonas inmediatas de afluencia La bomba o el grupo de bomba se desmontan y almacenan v La bomba se ha vaciado correctamente y se han cumplido las indicaciones de seguridad para el desmontaje de la bomba 1 Rociar el interior del cuerpo de bomba con un producto conservante especialmente en la zona intersticial del rodete 2 Proyectar dicho producto a trav s de las tubuladuras de aspiraci n e impulsi n Se recomienda cerrar ambas tubuladuras a continuaci n p ej con tapas de pl stico 3 Para proteger contra la corrosi n engrasar y aplicar aceite sobre las partes y superficies pulidas de la bomba aceite o grasa exentos de silicona si es necesario aptos para el uso alimenticio Obs rvense tambi n las indicaciones gt Capit lo 3 2 P gina 13 Para el almacenamiento temporal s lo s
25. O 12100 2 A1 ISO 14121 1 EN 809 A1 EN 13951 En Frankenthal a 29 12 2009 1 UMIL U 4 YA Daniel Wetter Director de producto Life Science Applications Responsable de la recopilaci6n de la documentaci6n t cnica KSB Aktiengesellschaft Johann Klein StraBe 9 67227 Frankenthal Alemania Vitaprime 63 de 66 KSB b 11 Certificado de descontaminati n 11 Certificado de descontaminati n Tipo N mero de pedido N mero de pedido a SA RAD E a S A YE A S Ek L A A Mr A ED EE kk OR KRAB Fecha de envio rea de aplicaci n L quido de bombeo OO sara ii e iii yan rE vie yon ana pe A aaa Marcar con una cruz lo que corresponda A A A A radioactivo explosivo caustico venenoso perjudicial para la salud peligro biol gico f cilmente inflamable inocuo Motivo de la devoluci n mimi rr Indicaciones La bomba y los componentes han sido vaciados antes del env o y se ha limpiado su interior y exterior En el caso de las bombas sin cierre del eje se ha retirado el rotor de la bomba para efectuar la limpieza Para el tratamiento posterior no se necesitan medidas de seguridad especiales Se deben aplicar las siguientes medidas de seguridad relativas a los l quidos de enjuague l quidos residuales y eliminaci n Garantizamos por la presente que los datos indicados son correctos e ntegro
26. Respetar el di metro del conducto de circulaci n 2 A 28 de 66 Vitaprime kse 0 4 Templado continuo 6 Puesta en marcha Puesta fuera de servicio Tabla 8 L mites de presi n admisibles Modelo Presi n Q Sobrepresi n de 0 5 bar VT Depresi n de 0 5 bar VH En caso de templado continuo se debe ajustar una cantidad continua 21 l min El caudal debe adaptarse de forma adecuada a la temperatura y la presi n del l quido de bombeo En los cierres mec nicos con combinaci n de materiales SiC SiC o TUC TUC se debe aumentar el caudal 6 2 L mites de servicio PELIGRO Sobrepaso de los l mites de servicio relativos a temperatura presi n y n mero de revoluciones Peligro de explosi n Fuga de l quido de bombeo t xico o a temperatura elevada Respetar los datos de servicio contenidos en la hoja de datos Evitar el servicio prolongado contra sistema de bloqueo cerrado La bomba no se debe poner en servicio en ning n caso con temperaturas superiores a las indicadas en la hoja de caracter sticas o en la placa de caracter sticas a no ser que se cuente con autorizaci n por escrito del fabricante 6 2 1 Temperatura ambiente Servicio fuera de la temperatura ambiente permitida Da o de la bomba del grupo de bomba gt Observar los l mites indicados de temperatura ambiente permitidos Durante el funcionamiento se deben observar los siguientes par metros y val
27. SA Le O E SS Q DNSZAN VA Y AITOR l N r 7 7 WE AF UI E US T N y f a YO ANN Ne IIS B EN IS SA S A ID S N N aH NADA LI 23 25 8 27 28 5 4 30 29 20 21 31 38 39 Ilustraci n 16 Tama o 52 164 tama o de motor 132 Tabla 21 ndice de piezas de tama o 52 164 tama o de motor 132 N mero de Cantidad Denominaci n Material pieza 19 1 Carcasa de la bomba 1 4409 AISI 316L 2 1 Carcasa delantera de la 1 4409 AISI 316L bomba 3 1 Rodete 1 4409 AISI 316L 4 1 Eje de inserci6n 1 4404 AISI 316L 5 1 Carcasa de cojinetes G25 UNI 5007 3 Ni 69 1 Cierre mec nico 7 1 Rodamiento ranurado ASTM A 193 8 1 Tapa de cojinetes SG ALSi9CU1 11 2 Chaveta 1 4404 AISI 316L 12 1 Pasador cil ndrico 1 4301 AISI 304 13 1 Junta t rica Elast mero 14 1 Anillo dispersor NBR 15 1 Tap n NBR 17 1 Tuerca ranurada Acero galvanizado 20 1 Soporte de pie 1 4308 AISI 316 delantero 21 2 Pie ajustable 1 4301 AISI 304 23 1 Soporte de pie posterior 1 4308 AISI 316 25 1 Pie ajustable 1 4301 AISI 304 26 4 Tornillo cil ndrico 1 4301 AISI 304 27 3 Tornillo hexagonal 1 4301 AISI 304 28 4 Tornillo hexagonal 1 4301 AISI 304 29 2 Tornillo cil ndrico 1 4301 AISI 304 Vitaprime 61 de 66 k
28. a escamas y otros restos de suciedad en las tuber as Da o de la bomba gt Retirar todo resto de suciedad de los conductos gt Si es necesario instalar filtros gt Respetar las indicaciones de gt Capit lo 7 2 2 2 P gina 36 Vitaprime KSB b 5 Instalaci n Montaje INDICACI N Se deben utilizar filtros con una rejilla met lica de 0 5 mm y un di metro de rejilla de 0 25 mm elaborados con material resistente a la corrosi n Instalar filtros con secci n triple que las tuber as Los filtros c nicos son de probada eficacia 3 Conectar las tubuladuras de la bomba con las tuber as Decapados y enjuagues agresivos Da o de la bomba gt Adecuar el tipo y duraci n del servicio de limpieza con los materiales de la carcasa y de las juntas 5 4 2 Fuerzas y pares autorizados en las tubuladuras de la bomba El sistema de tuber as no puede ejercer fuerzas ni pares por ejemplo por torsi n o dilataci n t rmica sobre la bomba 5 4 3 Conexiones auxiliares Faltan las conexiones auxiliares o se est n utilizando unas conexiones auxiliares err neas l quido de templado Mal funcionamiento de la bomba gt Se deben utilizar e instalar conexiones auxiliares apropiadas que garanticen un caudal correcto Si se utiliza el cierre del eje con conexi n templada se debe fijar el dep sito de templado directamente junto al grupo de bomba aproximadamente un metro por encim
29. a del centro del eje De esta forma se consigue la circulaci n del l quido por efecto termosif n o circulaci n forzada Para el montaje de las uniones roscadas se deben tener en cuenta las prescripciones del fabricante correspondiente INDICACI N La tuber a de admisi n de templado debe ir siempre en ascenso hacia el dep sito de reserva de templado Comprobar que el l quido de templado si lo hay circula correctamente tanto antes de la puesta en marcha como despu s de la desconexi n de la bomba hasta su total detenci n 5 5 Dispositivos de protecci n PELIGRO Formaci n de una atm sfera con riesgo de explosi n por ventilaci n insuficiente Peligro de explosi n gt Se debe garantizar la ventilaci n del espacio comprendido entre la tapa de la carcasa o la cubierta de presi n y la tapa de cojinete No cerrar ni cubrir la perforaci n de las protecciones contra contacto del soporte de cojinetes por ejemplo con un aislante Vitaprime 21 de 66 kse 0 5 Instalaci n Montaje La carcasa espiral y la tapa de la carcasa o la cubierta de presi n adoptan la temperatura del l quido de bombeo Peligro de quemadura gt Aislar la carcasa espiral gt Activar dispositivos de protecci n Acumulaci n de calor en el soporte de los cojinetes Da os en los cojinetes gt No deben aislarse el soporte o la linterna del soporte de cojinetes ni la tapa de la carcasa 5 6 Sistema e
30. a secci n del eje y s lo se pueden extraer al desmontar el cierre mec nico 7 4 4 2 Tama os 42 y 52 1 Silas hay desmontar las conexiones templadas 71 modelo de cierre mec nico VT VH Q 2 Desatornillar los tornillos 46 y retirar la cubierta del motor 44 si est montada 3 Soltar los tornillos 28 para poder desmontar el motor 50 4 Extraer con cuidado el motor 50 de la carcasa de cojinetes 5 y del eje de inserci n 4 INDICACI N En caso necesario se puede desmontar el soporte de pie Pies abovedados Motores lt IEC 112 Soltar las tuercas 30 y los tornillos 29 y retirar el soporte de pie Motores gt IEC 112 Soltar las tuercas 30 y los tornillos 29 y retirar la parte delantera del pie Desatornillar las piezas de la parte posterior del pie 23 Pies de motor Soltar las tuercas 82 y los tornillos 81 y retirar los pies 5 Desenroscar el perno de anclaje 38 Retirar la carcasa 2 Retirar el primer rodete 3 y extraer la chaveta 11 Retirar la carcasa intermedia 34 35 y extraer las juntas 36 13 1O 00 sen Retirar el segundo rodete 3 y extraer la chaveta 11 7 4 5 Desmontaje del cierre mecanico 7 4 5 1 Modelo T y H a b 1 6 2 16 1 32 34 VO TOU 1 ON 1 1 HY 4 y 1 UL ri po s N 4 18 3 At 10 4 6 3 11 35 Ilustraci n 4 Cierre mec nico del modelo T y H a Ta
31. anse las curvas gt 70 C 25 Yo de Qop caracter sticas hidr ulicas La f rmula de c lculo indicada permite establecer si un aumento adicional de la temperatura pudiera resultar peligroso al elevar la temperatura de la superficie de la bomba To T 40 g H Av 1 7 c n Tabla 11 Leyenda S mbolos de Significado Unidad f rmula c Capacidad t rmica espec fica J kg K g Aceleraci n de la gravedad m s H Altura de aspiraci n de la bomba m T Temperatura del l quido de bombeo C To Temperatura de la superficie de la carcasa ec 2 Rendimiento de la bomba en punto de servicio AU Diferencia de temperatura C 6 2 4 Densidad del l quido de bombeo La potencia de la bomba aumenta en proporci n directa con la densidad del l quido de bombeo Sobrepaso de la densidad del l quido de bombeo permitida Sobrecarga del motor gt Seguir los datos relativos a la densidad de la hoja de datos gt Asegurar una reserva suficiente de potencia del motor 6 2 5 Viscosidad del l quido de bombeo La altura de aspiraci n el caudal de bombeo y la potencia absorbida de la bomba son influenciadas por la viscosidad del l quido bombeado 5 Punto de servicio con el rendimiento m s elevado 30 de 66 Vitaprime kse 0 Aplicaci n Detergentes 6 Puesta en marcha Puesta fuera de servicio Sobrepaso de la viscosidad permitida del l
32. ar dentro de los l mites indicados en la hoja de datos y en la placa de caracter sticas Si el titular de la instalaci n no pudiera garantizar el cumplimiento de los l mites de servicio exigidos deber instalar dispositivos de control pertinentes Se debe comprobar si es necesario instalar dispositivos de control para garantizar un funcionamiento correcto Para obtener m s informaci n acerca de los dispositivos de supervisi n consulte a KSB 2 10 4 L mites de servicio Los valores m nimos indicados en se refieren al agua y a l quidos de bombeo similares al agua Los periodos de servicio m s prolongados con estos valores y con los medios de bombeo indicados no suponen un aumento adicional de las temperaturas de superficie de la bomba Sin embargo si se utilizan l quidos de bombeo con unos valores f sicos diferentes se debe comprobar si hay peligro de calentamiento adicional y si por ello se debe aumentar el volumen m nimo La f rmula de c lculo indicada en permite establecer si un aumento adicional de la temperatura pudiera resultar peligroso al elevar la temperatura de la superficie de la bomba Vitaprime kse 0 3 Transporte almacenamiento intermedio y eliminaci n 3 Transporte almacenamiento intermedio y eliminaci n 3 1 Modo de transporte PELIGRO Si la bomba o el grupo de bomba se desliza del soporte se producir peligro de muerte por desprendimiento de las piezas La bomba o
33. ba C Distancia entre la parte delantera del rodete y la carcasa delantera de la bomba Explicaci n La distancia C es un valor predeterminado de f brica la distancia B se obtiene en funci n de las arandelas de separaci n que se hayan instalado para que la distancia A parte posterior del rodete sea correcta En caso de problemas se debe garantizar en primer lugar que la posici n A es correcta puesto que este valor es el m s importante Si no se puede obtener el valor predeterminado s lo se admitir la distancia B Tabla 14 Holgura entre el rodete y la carcasa Tama o A B C 40 0 15 0 15 50 0 15 0 15 2 85 60 65 0 20 0 20 2 80 80 0 30 0 30 4 20 7 5 4 Montaje de los cojinetes 1 Comprobar si hay signos de desgaste en el eje de inserci n 4 y limpiar con cuidado 2 Colocar el cojinete 8 sobre el eje de inserci n 4 3 Atornillar y apretar la tuerca del eje 17 Instalar la unidad compuesta por el eje de inserci n 4 y el cojinete 7 en la carcasa de cojinetes 5 En caso necesario colocar la junta anular del eje 33 a partir de tama o de motor IEC 160 5 Colocar la tapa de cojinetes 8 y fijarla con los tornillos 27 Deslizar el anillo dispersor 14 sobre el eje 4 7 Siest disponible colocar la fijaci n 43 y fijar los tornillos 45 Vitaprime KSB b 7 Mantenimiento Puesta a punto 7 5 5 Montaje del cierre mec nico 7 5 5
34. bomba fuera de servicio 50 de 66 Vitaprime kse 0 9 Documentaci n adicional 9 Documentaci n adicional 9 1 Representaci n de conjunto con ndice de piezas etapa nica 9 1 1 Tama o 40 146 motor 90 44 50 17 8 26 46 45 43 15 4 1 6 12 11 10 2 Y LA A Y Y A A MANI IS 2 AY l KA AAN WA PAN ZAN ZA ANN a a ASA S T mi N za N AN N N N N Nen NA y gt S ISSS S gt SS AN NN 20 22 25 27 28 35 7 14 2 21 30 19 13 9 3 16 Ilustraci n 11 Tama o 40 146 tama o de motor 90 Tabla 16 ndice de piezas de tama o 40 146 tama o de motor 90 N mero de Cantidad Denominaci n Material pieza 18 1 Carcasa de la bomba 1 4409 AISI 316L 2 1 Carcasa delantera de la 1 4409 AISI 316L bomba 3 1 Rodete 1 4409 AISI 316L 4 1 Eje de inserci6n 1 4404 AISI 316L 5 1 Carcasa de cojinetes G25 UNI 5007 3 Ni 69 1 Cierre mec nico r 7 1 Rodamiento ranurado ASTM A 193 8 1 Tapa de cojinetes SG ALSi9CU1 9 1 Abrazadera 1 4308 AISI 316 10 1 Tuerca del rodete 1 4404 AISI 316L 11 1 Chaveta 1 4404 AISI 316L 6 El modelo var a en funci n del cierre mec nico Vitaprime 51 de 66 kse 0 7 opcional 52 de 66 9 Documentaci n adicional Vitaprime N mero de Cantidad Denominaci n Material pieza 12 1 Pasador cil ndrico 1
35. bores de mantenimiento regulares en el grupo de bomba gt Crear un plan de mantenimiento que preste especial atenci n al cierre del eje El titular debe garantizar que todas las tareas de mantenimiento inspecci n y montaje sean realizadas por personal t cnico autorizado y cualificado que tras estudiar las instrucciones de uso est suficientemente informado Encendido accidental del grupo de bomba Peligro de lesiones por piezas m viles gt Proteger el grupo de bombas contra encendidos accidentales gt S lo se pueden realizar trabajos en el grupo de bomba si las conexiones el ctricas est n desconectadas L quidos de bombeo calientes o peligrosos para la salud Riesgo de lesiones Seguir las normas legales Al evacuar el l quido de bombeo hay que respetar las medidas de protecci n para las personas y el medio ambiente Las bombas que hayan funcionado con l quidos peligrosos para la salud han de ser descontaminadas Un plan de mantenimiento evita el elevado gasto en mantenimiento y las caras tareas de reparaci n Al mismo tiempo se consigue un funcionamiento fiable de la bomba o del grupo de bomba INDICACI N El servicio t cnico de KSB est a disposici n del cliente para todas las labores de mantenimiento puesta a punto y montaje Para obtener las direcciones de contacto consulte la secci n Direcciones o la direcci n de Internet www ksb com contact Evitar cualquier empleo de fuerza a
36. cavidad de los cojinetes s lo se debe llenar con grasa hasta la mitad 7 3 Vaciado Evacuaci6n L quidos de bombeo peligrosos para la salud Peligro de da os personales o al medioambiente Se deben recoger y eliminar el l quido de enjuague y los posibles restos de l quido En caso necesario utilice ropa y m scara de protecci n Se deben tener en cuenta las disposiciones legales relativas a eliminaci n de l quidos peligrosos para la salud 1 Para el vaciado del l quido de bombeo utilizar las conexiones de la bomba o la v lvula de vaciado de residuos si la hay 2 Si se han utilizado l quidos de bombeo da inos explosivos calientes o de resigo potencial limpie la bomba Antes de proceder al transporte de la bomba al taller limpie y enjuague cuidadosamente la bomba Adem s adjuntar un certificado de limpieza a la bomba 7 4 1 Indicaciones generales Medidas de seguridad Trabajos en la bomba o en el grupo de bomba ejecutados por personal no cualificado Riesgo de lesiones gt Las labores de reparaci n y mantenimiento s lo pueden ser realizadas por 7 4 Desmontaje del grupo de bomba personal especializado Superficie caliente Riesgo de lesiones gt Dejar enfriar el grupo de bomba hasta que alcance la temperatura ambiente Se deben seguir siempre las normas de seguridad y las indicaciones gt Capit lo 7 1 P gina 34 Se deben cumplir las indicaciones del fabricante al trabajar en el mo
37. cavitaci n Los usos que no aparezcan descritos en la hoja de caracter sticas o en la documentaci n deben acordarse con el fabricante Prevenci n de usos incorrectos previsibles No se debe abrir nunca el lado de impulsi n de los dispositivos de cierre m s de lo permitido Sobrepaso de los vol menes m ximos indicados en la hoja de caracter sticas o en la documentaci n posibles da os de cavitaci n No se deben superar nunca los l mites de aplicaci n de presi n temperatura etc indicados en la hoja de caracter sticas o en la documentaci n Se deben seguir todas las indicaciones de seguridad y de manejo contenidas en las instrucciones de uso 2 4 Cualificaci n y formaci n del personal El personal de montaje operaci n mantenimiento e inspecci n debe disponer de la cualificaci n adecuada para estos trabajos El titular de la instalaci n debe definir con precisi n las reas de responsabilidad de ocupaci n y de supervisi n del personal en el montaje operaci n mantenimiento e inspecci n El personal t cnico cualificado deber encargarse de impartir formaciones y cursos que cubran cualquier posible falta de conocimientos del personal Si fuera necesario el fabricante proveedor puede solicitar al titular que imparta la formaci n La formaci n relativa a la bomba o al grupo de bomba s lo puede ser impartida bajo la supervisi n del personal t cnico cualificado 2 5 Consecuencias y
38. cccnnonnnnnannnonannnnnnnr nn rnnr nr rr nr rre rre 34 7 3 Vaciado EVACUACION viii be ka kado kak koi Eat dos ee ko sa vive keuaa se 38 7 4 Desmontaje del grupo de bomba iireilreirreeerreserrerrtesessasossssosnasonanonaon 38 7 5 Montaje del grupo de bomba ccoooccconococcnocccononccnnonnccnnonnnncannnnnnnnnncnnnnnncannnnn 43 7 6 Almacenaje de repuestos ccocccccccnccnonncnnncnonnnnnncnonn cnn cnn cnc 48 8 Fallos Causas y formas de subsanarlOS cococcccccconoconacnnnoranconanannncanos 50 9 Documentaci n adicional oconcccnccnnccncnnnncnnccnncrnncrnnnenncrnnennnnnnnnn 51 9 1 Representaci n de conjunto con indice de piezas etapa nica 51 9 2 Representaci n de conjunto con indice de piezas dos etapas 59 10 Declaraci n de conformidad CE ococcciccciconcconononnnnnconnnnnnnnnncnnnnrnnannnnos 63 11 Certificado de descontaminati nN ococccnnnccnnnnncnnoccnnnnnnnnncnnnenrannnnnnns 64 ndice de palabras clave oconononiccononinnnnnncaninineronononoaanenenonororononnanes 65 4 de 66 Vitaprime kse 0 Glosario Glosario Bomba M quina sin accionamiento componentes o piezas accesorias Bombas de reserva Bombas que se adquieren y almacenan independientemente de su uso posterior Capacidad autoaspirante Cualificaci n de la bomba llena para evacuar un conducto de aspiraci n es decir aspiraci n aut noma en conductos sin llenar Certificado de conformidad El certificado de
39. cci n debe estar a disposici n del personal para su uso Las posibles fugas por ejemplo del cierre del eje de l quidos de bombeo peligrosos explosivos venenosos calientes etc deben extraerse de modo que no entra en riesgo alguno para las personas ni para el medio ambiente Obs rvense las disposiciones legales vigentes al respecto Deben evitarse posibles da os producidos por energ a el ctrica v anse al efecto las prescripciones espec ficas del pa s y del proveedor local de energ a el ctrica 2 8 Indicaciones de seguridad para las tareas de mantenimiento inspecci n y montaje Cualquier modificaci n o cambio en la bomba debe acordarse con el fabricante S lo se pueden utilizar piezas originales o piezas autorizadas por el fabricante Declinamos toda responsabilidad en las consecuencias que pueda tener el uso de otras piezas El titular debe garantizar que todas las tareas de mantenimiento inspecci n y montaje sean realizadas por personal t cnico autorizado y cualificado que tras estudiar las instrucciones de uso est suficientemente informado Cualquier trabajo en la bomba o en el grupo de bomba debe realizarse en parado La carcasa de la bomba debe alcanzar la temperatura ambiente La carcasa de la bomba debe encontrarse despresurada y vaciada La puesta fuera de servicio del grupo de bomba debe realizarse necesariamente seg n el procedimiento descrito al efecto en el manual de instrucci
40. ci n Documentaci n del proveedor Instrucciones de uso y otra documentaci n sobre accesorios y piezas integradas Listas de recambios Descripci n de recambios Esquema de tuber as Descripci n de las tuber as auxiliares ndice de piezas sueltas Descripci n de todos los componentes de la bomba 1 5 S mbolos Tabla 2 S mbolos utilizados S mbolo Significado Y Condici n previa para la instrucci n gt Requisito para las indicaciones de seguridad gt Resultado de la actuaci n 1 si se incluye en el equipo de suministro 6 de 66 Vitaprime KSB b 1 Generalidades S mbolo Significado gt Referencia cruzada 1 Instrucci n con varios pasos a seguir 2 Indicaci n facilita recomendaciones e indicaciones importantes para manejar el producto Vitaprime 7 de 66 kse 0 PELIGRO 8 de 66 2 Seguridad 2 Seguridad Todas las indicaciones contenidas en el presente cap tulo hacen referencia a un riesgo elevado de da os 2 1 Se alizaci n de las indicaciones de advertencia Tabla 3 Caracter sticas de las indicaciones de precauci n S mbolo Comentario Esta palabra de advertencia indica un elevado riesgo de da os que si no se evita puede provocar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA Esta palabra de advertencia indica un riesgo medio de da os que si no se evita podr a provocar la muerte o lesiones graves
41. conservar en estado legible las indicaciones incluidas junto a la bomba Esto se aplica por ejemplo a Flecha de sentido de giro Identificadores de conexiones Placa de caracter sticas El operador ser el responsable en caso de que no se cumplan las disposiciones de car cter local indicadas en las instrucciones de uso 2 3 Uso pertinente La bomba o el grupo de bomba s lo se puede poner en funcionamiento en los mbitos de aplicaci ndescritos en la documentaci n vigente adicional Vitaprime kse 0 2 Seguridad Para utilizar la bomba o el grupo de bomba es imprescindible que est en perfecto estado de funcionamiento La bomba o el grupo de bomba no se pueden utilizar parcialmente montados La bomba s lo puede operar con los l quidos indicados en la hoja de caracter sticas o en la documentaci n del modelo pertinente La bomba no puede ponerse en servicio sin l quido de bombeo Se deben observar las indicaciones sobre los vol menes m nimos de bombeo recogidas en la hoja de caracter sticas o en la documentaci n prevenci n de da os por sobrecalentamiento da os en los cojinetes Se deben observar las indicaciones sobre los vol menes m ximos de bombeo recogidas en la hoja de caracter sticas o en la documentaci n prevenci n del sobrecalentamiento da os en el ret n frontal da os en los cojinetes No estrangular la bomba por el lado de aspiraci n prevenci n de da os de
42. de giro 24 Servicio con convertidor de frecuencia 22 T Temperatura de los cojinetes 35 Templado 36 Tipo 16 Tipo de rodete 16 Tuber as 20 U Uso pertinente 8 Usos incorrectos 9 65 de 66 Kse L KSB ITUR S A P O Box 41 e 20800 ZARAUTZ Gipuzkoa SPAIN Tel 34 943 899 899 e Fax 34 943 130 710 www ksb itur es e E mail commercialOksb itur es 1969 84 30
43. de las tuber as Da o de los rodamientos efecto pitting gt No utilizar nunca la bomba o la bancada como toma de tierra en trabajos de soldadura el ctrica gt Se debe evitar la corriente el ctrica en los rodamientos INDICACI N Se recomienda la instalaci n de sistemas de bloqueo y de bloqueadores de reflujo seg n el tipo de sistema y de bomba No obstante se deben instalar de tal forma que no impidan el vaciado o la ampliaci n de la bomba En la extracci n de l quidos de bombeo gaseados y con tendencia a espumar la bomba no aspira por s sola La bomba no extrae gt Instalar el impedimento de retorno en el conducto de aspiraci n v La tuber a de aspiraci n tuber a de alimentaci n de la bomba se dispondr de modo ascendente hacia la bomba descendente con alimentaci n Y El di metro nominal de las tuber as ha de ser como m nimo igual al de las correspondientes conexiones de la bomba Y Para evitar p rdidas de presi n las piezas de acoplamiento deben tener mayor di metro nominal con un ngulo de ampliaci n de unos 8 v Las tuber as han de estar fijadas justo antes de la bomba acoplandose a sta sin tensi n alguna 1 Se han de limpiar enjuagar y soplar los recipientes tuber as y conexiones especialmente en las nuevas instalaciones 2 Se deben retirar las tapas de las tubuladuras de aspiraci n e impulsi n de la bomba antes de su conexi n a las tuber as Perlas de soldadur
44. e han de proteger las piezas de materiales de baja aleaci n que est n en contacto con el l quido Para ello pueden emplearse productos conservantes normales si es necesario aptos para el uso alimenticio Se deber n aplicar y eliminar siguiendo las instrucciones del fabricante 32 de 66 Vitaprime kse 0 6 Puesta en marcha Puesta fuera de servicio Observar las indicaciones adicionales gt Capit lo 3 P gina 13 6 4 Nueva puesta en marcha Adem s para la nueva puesta en marcha se ha de observar cuanto se indica en los puntos para la puesta en marcha gt Capit lo 6 1 P gina 26 y los l mites de servicio gt Capit lo 6 2 P gina 29 Antes de la nueva puesta en servicio de la bomba o del grupo de bomba se han de llevar a cabo las medidas de mantenimiento y puesta a punto gt Capit lo 7 P gina 34 No hay dispositivos de protecci n Riesgo de lesiones por piezas m viles o vertido del l quido de bombeo gt Inmediatamente despu s de concluir el trabajo se han de reinstalar y activar todos los dispositivos de seguridad y protecci n INDICACI N Si la bomba o el grupo de bomba est m s de un a o fuera de servicio hay que sustituir los elast meros Vitaprime 33 de 66 KSB b 7 Mantenimiento Puesta a punto 7 Mantenimiento Puesta a punto 7 1 Medidas de seguridad PELIGRO Mantenimiento inadecuado del grupo de bomba Peligro de explosi n Da o del grupo de bomba gt Realizar la
45. edido y el n mero de referencia del pedido identifican de forma exclusiva a la bomba grupo de bomba y sirven de identificaci n para todas las operaciones comerciales Con fines de mantenimiento de la garant a en caso de da os debe ponerse en contacto inmediatamente con el servicio de mantenimiento t cnico de KSB m s cercano Niveles de ruido previsibles gt Capit lo 4 6 P gina 18 1 2 Montaje de m quinas desmontadas Para el montaje de m quinas incompletas suministradas por KSB se deben seguir las indicaciones de mantenimiento y puesta a punto contenidas en los cap tulos correspondientes 1 3 Destinatarios Estas instrucciones de uso est n dirigidas al personal con formaci n t cnica especializada gt Capit lo 2 4 P gina 9 1 4 Documentos vigentes adicionales Tabla 1 Resumen de los documentos correspondientes Documento Contenido Hoja de caracter sticas Descripci n de las caracter sticas t cnicas de la bomba grupo de bomba Esquema de instalaci n Dimensiones Descripci n de las medidas de instalaci n y conexi n para la bomba grupo de bomba Esquema de conexi n Curva caracter stica hidr ulica Descripci n de las conexiones auxiliares Curvas caracter sticas para la altura de aspiraci n el NPSH Net Positive Suction Head necesario el rendimiento y los requisitos de alimentaci n Representaci n de conjunto Descripci n de la bomba en plano de sec
46. eje Las arandelas de separaci n tambi n se deben colocar durante el montaje del cierre mec nico Vitaprime 47 de 66 KSB b 7 Mantenimiento Puesta a punto 7 5 6 2 Tama os 42 y 52 1 Colocar la primera chaveta 11 y desplazar el primer rodete 3 sobre el eje de inserci n 4 2 Colocar la junta t rica 13 en la ranura de la carcasa de la bomba A continuaci n montar la carcasa intermedia 34 3 Colocar la junta t rica 36 en la carcasa intermedia 34 y montar la segunda carcasa intermedia 35 4 Colocar la segunda chaveta 11 y deslizar el segundo rodete 3 sobre el eje de inserci n 4 5 Colocar la junta t rica 36 en la carcasa intermedia 35 y montar la carcasa 2 con los pernos de anclaje 38 Na XON En caso necesario se puede montar el soporte de pie Pies abovedados Motores lt IEC 112 Fijar el soporte de pie con los tornillos 29 y las tuercas 30 a la carcasa de la bomba 1 Motores gt IEC 112 Fijar la parte delantera del pie con los tornillos 29 y las tuercas 30 a la carcasa de la bomba 1 Fijar la parte posterior del pie 23 en el motor 50 Pies de motor Fijar los pies 80 con los tornillos 81 y las tuercas 82 al motor 50 6 Montar el motor 50 Para ello desplazar el eje del motor en el eje de inserci n 4 y fijar el motor 50 con los tornillos 28 7 Sila hay colocar la cubierta 44 sobre el motor y fijarla con los tornillos 46 a la f
47. erferencias electromagn ticas dependiendo del modelo de convertidor tipo medidas de supresi n de interferencias fabricante Para evitar sobrepasar los valores l mite conforme a EN 50081 en el sistema de transmisi n formado por motor sumergible y convertidor de frecuencia se deben tener en cuenta obligatoriamente las indicaciones CEM del fabricante del convertidor Si en ellas se recomienda que los cables de alimentaci n de la m quina est n blindados se deber n utilizar un cable el ctrico blindado para el grupo de bomba Vitaprime kse 0 5 Instalaci n Montaje Resistencia a interferencias El grupo de bomba cumple los requisitos b sicos de resistencia a interferencias conforme a EN 50082 Para supervisar los sensores instalados el titular debe proporcionar personalmente una resistencia a las interferencias suficiente a trav s de una selecci n y disposici n adecuada de los cables en la instalaci n Los cables el ctricos y de control del grupo de bomba en s no deben modificarse Se deben elegir dispositivos de evaluaci n adecuados Para la supervisi n del sensor de fugas en el interior del motor se recomienda en este caso el uso de un rel especial suministrado por KSB 5 7 Realizar conexiones el ctricas PELIGRO Instalaci n el ctrica inadecuada Peligro de explosi n gt Obs rvese de forma adicional para la instalaci n el ctrica la norma IEC 60079 14 gt Los motores con protecci n contra explosio
48. ete y la carcasa de la bomba 7 5 6 1 Tama os 40 50 60 65 y 80 Deslizar las arandelas de separaci n apropiadas 19 sobre el eje de inserci n 4 2 Colocar la chaveta 11 en la ranura de la chaveta del eje 4 e instalar el rodete 3 3 Colocar la junta t rica 16 en la tuerca del rodete 10 y fijar el rodete 3 con la tuerca 4 Colocar la junta t rica 13 en la ranura de la carcasa de la bomba 13 5 Colocar la carcasa 2 y fijarla con la abrazadera 9 Na Ne e En caso necesario se puede montar el soporte de pie Pies abovedados Motores lt IEC 112 Fijar el soporte de pie con los tornillos 29 y las tuercas 30 a la carcasa de la bomba 1 Motores gt IEC 112 Fijar la parte delantera del pie con los tornillos 29 y las tuercas 30 a la carcasa de la bomba 1 Fijar la parte posterior del pie 23 en el motor 50 Pies de motor Fijar los pies 80 con los tornillos 81 y las tuercas 82 al motor 50 6 Montar el motor 50 Para ello desplazar el eje del motor en el eje de inserci n 4 y fijar el motor 50 con los tornillos 28 7 Sila hay colocar la cubierta 44 sobre el motor y fijarla con los tornillos 46 a la fijaci n 43 8 S lo con los modelos de cierre mec nico VT y Q Montar las conexiones templadas 71 en la tapa de purga 60 o 65 Na Ne el En el cierre mec nico H y VH colocar las arandelas de separaci n entre el anillo deslizante y la secci n del
49. horizontal y plana Observar las indicaciones de peso del esquema de instalaci n 1 Supervisar el dise o de construcci n La estructuraci n de la construcci n se debe realizar seg n las medidas del esquema de dimensiones y del esquema de instalaci n 5 3 Instalaci n del grupo de bomba El grupo de bomba debe montarse en posici n horizontal PELIGRO Temperaturas excesivas a causa de una instalaci n inadecuada Peligro de explosi n gt Asegure la ventilaci n autom tica de la bomba mediante la instalaci n en horizontal Marcha en seco Entrada de fluidos de fuga en el motor Da o de la bomba gt No colocar nunca el grupo de bomba con el motor hacia abajo 1 Alinear el grupo de bomba la tubuladura de impulsi n mediante un nivel Vitaprime 19 de 66 kse 0 20 de 66 5 Instalaci n Montaje 5 4 Tuber as 5 4 1 Conexi n de las tuber as PELIGRO Sobrepaso de la carga permitida en las tubuladuras de la bomba Peligro de muerte por fuga de l quido de bombeo caliente t xico corrosivo o inflamable en los puntos sin estanqueidad No utilizar la bomba como punto de anclaje para las tuber as Las tuber as han de estar fijadas justo antes de la bomba acopl ndose a sta sin tensi n alguna Las dilataciones t rmicas de las tuber as se han de compensar con las medidas adecuadas Toma a tierra inadecuada en los trabajos de soldadura
50. ie de apoyo o del pie del motor del fundamento 3 Extraer todo el grupo de la tuber a 7 4 4 Desmontaje de la carcasa de la bomba y el rodete 7 4 4 1 Tama os 40 50 60 65 y 80 1 Si las hay desmontar las conexiones templadas 71 modelo de cierre mec nico VT VH Q 2 Desatornillar los tornillos 46 y retirar la cubierta del motor 44 si est montada 3 Soltar los tornillos 28 para poder desmontar el motor 50 4 Extraer con cuidado el motor 50 de la carcasa de cojinetes 5 y del eje de inserci n 4 INDICACI N En caso necesario se puede desmontar el soporte de pie Pies abovedados Motores lt IEC 112 Soltar las tuercas 30 y los tornillos 29 y retirar el soporte de pie Motores gt IEC 112 Soltar las tuercas 30 y los tornillos 29 y retirar la parte delantera del pie Desatornillar las piezas de la parte posterior del pie 23 Pies de motor Soltar las tuercas 82 y los tornillos 81 y retirar los pies 5 Soltar y retirar la abrazadera 9 6 Retirar la carcasa 2 y extraer la junta t rica 13 7 Soltar la tuerca del rodete 10 en sentido contrario a las agujas del reloj y retirar la junta t rica 16 Desmontar el rodete 3 y extraer la chaveta 11 Extraer las arandelas de separaci n 19 Vitaprime 39 de 66 KSB b 7 Mantenimiento Puesta a punto INDICACI N En el cierre mec nico H y VH las arandelas de separaci n se encuentran entre el anillo deslizante y l
51. ieza recomendado 1 Enjuagar con agua fr a 15 25 C entre 10 y 15 minutos para eliminar todos los residuos 2 Enjuagar con agua caliente 45 60 C durante 10 minutos 3 Enjuagar con lej a 70 95 C entre 20 y 30 minutos 4 Volver a enjuagar con agua m x 60 C entre 5 y 10 minutos 5 Enjuagar con uno de los cidos mencionados anteriormente a la temperatura correspondiente entre 10 y 15 minutos 6 Por ltimo enjuagar con agua fr a entre 10 y 15 minutos hasta retirar todos los detergentes Vitaprime 31 de 66 KSB b 6 Puesta en marcha Puesta fuera de servicio 6 2 8 Esterilizaci n a vapor SIP La carcasa de la bomba adopta la temperatura del medio de esterilizaci n Quemaduras gt Activar dispositivos de protecci n adicionales gt Seguir las normas de seguridad generales para la manipulaci n con vapor Elast meros no resistentes Da o de la bomba gt Limpiar esterilizar s lo si los elast meros de la bomba p ej juntas t ricas cierres mec nicos est n fabricados con EPDM u otro material permitido Limpieza SIP con la bomba en marcha Da o de los cierres mec nicos gt Llevar a cabo la limpieza SIP limpieza con vapor caliente s lo cuando el grupo de bomba est desconectado Aplicaci n Recurrir a la limpieza SIP s lo si el grupo de bomba est desconectado L mites Tabla 13 Temperaturas predeterminadas para lalimpieza SIP
52. ijaci n 43 8 S lo con los modelos de cierre mec nico VT y Q Montar las conexiones templadas 71 en la tapa de purga 60 o 65 7 6 Almacenaje de repuestos 7 6 1 Pedido de repuestos Para realizar pedidos de reserva y repuestos se requieren los siguientes datos Serie Tipo de material Tama o C digo de junta N mero de pedido de KSB N mero de referencia del pedido N mero actual A o de construcci n Todos los datos se pueden consultar en la placa de caracter sticas Otros datos necesarios Denominaci n de la pieza N mero de pieza Cantidad de piezas de repuesto Direcci n de env o Tipo de env o correo ordinario env o urgente transporte a reo mercanc as La denominaci n y el n mero de pieza se pueden consultar en la representaci n de conjunto o en la vista detallada 48 de 66 Vitaprime kse 0 7 Mantenimiento Puesta a punto 7 6 2 Repuestos recomendados para dos a os de servicio seg n DIN 24296 Tabla 15 Cantidad de piezas de repuesto recomendada N mero de Denominaci6n de la pieza Cantidad de bombas incluidas las de reserva pieza 2 3 4 5 6y7 8y9 10ym s 3 Rodete 1 1 1 2 2 2 20 4 11 Eje con chaveta 1 1 1 2 2 2 20 6 Juego de cierre mec nico 2 3 4 5 6 7 90 7 Juego de rodamientos del eje 1 1 2 2 2 3 25 de inserci n 13 Junta t rica de la carcasa 4 6 8 8 9 12 150 16 Junta t rica de la tuerca del 4
53. irar el resorte y la junta por el extremo del eje En el modelo VH el resorte est encapsulado 3 Soltar los tornillos 26 y retirar con cuidado la carcasa de la bomba 1 de la carcasa de cojinetes 5 Soltar las tuercas 69 y desenroscar los pernos roscados 68 Retirar con cuidado la tapa de purga 65 de la carcasa de la bomba 1 Extraer la junta anular del eje 66 de la tapa de purga 65 Extraer el anillo estacionario del cierre mec nico 6 de su posici n de montaje en la carcasa de la bomba 1 S ne e Vitaprime 41 de 66 KSB b 7 Mantenimiento Puesta a punto 7 4 5 3 Modelo Q a b Re AN lod Vo A 69 60 61 68 3 11 Ilustraci n 6 Cierre mec nico del modelo Q a Secci n b Medida de montaje A 1 En tama os 40 42 60 65 80 Soltar las tuercas 69 y desenroscar los pernos roscados 68 En tama os 50 y 52 Soltar y desatornillar los tornillos 62 2 Desplazar hacia atr s la tapa de purga 60 para soltarla de la carcasa de la bomba 1 3 Soltar los tornillos 26 y retirar con cuidado la carcasa de la bomba 1 de la carcasa de cojinetes 5 4 Extraer el anillo estacionario del cierre mec nico 6 de la parte posterior de la carcasa de la bomba 1 INDICACI N Se debe observar la distancia A en el nuevo montaje del cierre mec nico Para un montaje exacto del cierre mec nico anotar esta
54. l ctrico 5 6 1 Funcionamiento con convertidor de frecuencia El grupo de bomba es adecuado para el funcionamiento con convertidor de frecuencia seg n la norma IEC 60034 17 PELIGRO Servicio fuera del dominio de frecuencia admitido Peligro de explosi n gt No poner nunca en servicio un grupo de bomba con protecci n contra explosiones fuera del dominio indicado PELIGRO L mite de corriente del convertidor de frecuencia mal ajustado Peligro de explosi n gt Ajustar el l mite de corriente como mucho a 1 2 veces la corriente nominal indicada en la placa de caracter sticas Selecci n Puesta en marcha Servicio Compatibilidad electromagn tica 22 de 66 Para la selecci n del convertidor de frecuencia deber n tenerse en cuenta los datos siguientes Datos del fabricante Datos el ctricos del grupo de bomba especialmente la intensidad nominal Tener en cuenta las cortas rampas de puesta en marcha m ximo 5 s Tras al menos 2 min liberar las revoluciones para la regulaci n La puesta en marcha con grandes rampas y escasa frecuencia puede provocar obstrucciones En caso de que el grupo de bomba se ponga en servicio con convertidor de frecuencia deber n tenerse en cuenta los l mites siguientes Emplear s lo un 95 de la potencia del motor P indicada en la placa de caracter sticas Dominio de frecuencia 25 60 Hz En el servicio con convertidor de frecuencia pueden producirse int
55. l montar o desmontar el grupo de bomba 7 2 Mantenimiento Inspecci n 7 2 1 Supervisi n del servicio PELIGRO Formaci n de una atm sfera con riesgo de explosi n en el interior de la bomba Peligro de explosi n El interior de la bomba que est en contacto con el l quido de bombeo as como el espacio estanco y los sistemas auxiliares deben estar siempre llenos de l quido de bombeo Garantizar una presi n de entrada lo suficientemente elevada Garantizar las medidas de control adecuadas 34 de 66 Vitaprime kse 0 7 Mantenimiento Puesta a punto PELIGRO Mantenimiento inadecuado del cierre del eje Peligro de explosi n Peligro de incendio Salida de l quidos de bombeo calientes y t xicos Da o del grupo de bomba gt Realizar labores de mantenimiento regulares en el cierre del eje PELIGRO Exceso de temperatura por cojinetes calientes o por defecto en el sellado de los cojinetes Peligro de explosi n Peligro de incendio Da o del grupo de bomba gt Comprobar regularmente la presencia de ruidos de marcha en los rodamientos Mayor desgaste por marcha en seco Da o del grupo de bomba gt El grupo de bomba no se debe poner nunca en servicio si no est lleno gt Nose debe cerrar nunca el sistema de bloqueo del conducto de aspiraci n y o del conducto de alimentaci n durante el servicio Sobrepaso de la temperatura autorizada del l quido de bo
56. ma os 40 50 60 65 80 b Tama os 42 y 52 1 S lo los tama os 42 y 52 Empujar hacia atr s el anillo el stico 31 y retirar el anillo de seguridad 32 del eje de inserci n 4 2 Desmontar el anillo deslizante del cierre mec nico 6 Para ello girar en el sentido de las agujas del reloj y al mismo tiempo retirar el resorte y la junta por 40 de 66 Vitaprime KSB b 7 Mantenimiento Puesta a punto el extremo del eje En el modelo H el resorte est encapsulado 3 Soltar los tornillos 26 y retirar con cuidado la carcasa de la bomba 1 de la carcasa de cojinetes 5 4 Extraer el anillo estacionario del cierre mec nico 6 de su posici n de montaje en la carcasa de la bomba 1 5 Retirar el anillo dispersor 14 del eje de inserci n 4 7 4 5 2 Modelo VT y VH a 66 71 65 1 i Dr na Ze 7 OP za A to SA VAN ANS Z po 4 70 68 65 68 1 4 Ilustraci n 5 Cierre mec nico del modelo VT y VH a Tama os 40 50 60 65 80 b Tamanos 42 y 52 1 S lo los tama os 42 y 52 Empujar hacia atr s el anillo el stico 31 y retirar el anillo de seguridad 32 del eje de inserci n 4 2 Desmontar el anillo deslizante del cierre mec nico 6 Para ello girar en el sentido de las agujas del reloj y al mismo tiempo ret
57. mbeo Da o de la bomba gt No se permite un servicio prolongado contra sistema de bloqueo cerrado calentamiento del l quido de bombeo gt Se deben respetar las indicaciones de temperatura de la hoja de caracter sticas y los l mites de servicio gt Capit lo 6 2 P gina 29 Durante la marcha se deben cumplir y comprobar los siguientes puntos La marcha de la bomba ha de ser siempre regular y exenta de toda vibraci n Comprobar el cierre del eje gt Capit lo 6 1 5 P gina 28 Si hay lubricaci n con aceite comprobar el nivel de aceite Comprobar la presencia de fugas en las juntas est ticas Comprobar la presencia de ruidos de giro en los rodamientos La vibraci n los ruidos o un elevado consumo de corriente bajo las mismas condiciones de servicio indican un desgaste Comprobar el buen funcionamiento de todas las conexiones auxiliares Controlar la bomba de reserva Para conservar las bombas de reserva en buen estado apto para servicio deben ponerse en marcha una vez por semana Supervisar la temperatura de los cojinetes La temperatura de los cojinetes no puede superar los 90 C medida en la carcasa del motor En la lubricaci n con aceite se puede medir la temperatura de almacenamiento en el colector de aceite El l mite de temperatura para alarma es 100 C No sobrepasar nunca 110 C desconexi n de la bomba Vitaprime 35 de 66 kse 0 7 Mantenimiento Puesta a p
58. ncorrecto del motor y de la bomba Da o de la bomba gt Observar la flecha de sentido de giro de la bomba gt Comprobar el sentido de giro y si es necesario intercambiar dos fases y corregir el sentido de giro El sentido de giro correcto de la bomba y del motor es el de las agujas del reloj visto desde el lado del motor 1 Se comprueba mediante un arranque y parada consecutivos Vitaprime KSB b 5 Instalaci n Montaje 2 Control del sentido de giro El sentido de giro del motor debe coincidir con la flecha de sentido de giro de la bomba 3 Sila bomba gira en sentido incorrecto comprobar la conexi n del motor y del equipo de control Vitaprime 25 de 66 kse 0 6 Puesta en marcha Puesta fuera de servicio 6 Puesta en marcha Puesta fuera de servicio 6 1 Puesta en marcha 6 1 1 Condici n previa para la puesta en marcha Antes de la puesta en marcha del grupo de bomba deben asegurarse los puntos siguientes El grupo de bomba est conforme a lo prescrito conectado el ctricamente con todos los dispositivos de protecci n La bomba est rellena de l quido de bombeo gt Capit lo 6 1 3 P gina 26 Se ha comprobado el sentido de giro gt Capit lo 5 8 P gina 24 Las conexiones auxiliares est n conectadas y operativas Lubricantes comprobados Si la bomba o el grupo de bomba ha estado mucho tiempo fuera de servicio deben llevarse a cabo las medidas descritas en
59. nes se deben conectar a trav s de un dispositivo de protecci n del motor guardamotor PELIGRO Trabajo en el grupo de bomba a cargo de personal no cualificado Peligro de muerte por electrocuci n gt La conexi n el ctrica debe realizarse por personal especializado gt Se debe seguir las norma IEC 30364 DIN VDE 0100 y para la protecci n contra explosiones la norma IEC 60079 DIN VDE 0165 Conexi n err nea a la red Da o de la red el ctrica cortocircuito gt Seguir las indicaciones t cnicas de conexi n de las empresas de suministro el ctrico locales 1 Comparar la tensi n de red existente con las indicaciones de la placa de caracter sticas del motor 2 Elegir una conmutaci n adecuada INDICACI N Se recomienda el montaje de un guardamotor 5 7 1 Instalaci n de rel temporizador Tiempos de conmutaci n demasiado largos en motores de corriente alterna con encendido estrella tri ngulo Da o de la bomba o del grupo de bomba gt Hacer que los tiempos de conmutaci n entre estrella y tri ngulo sean lo mas cortos posibles v ase tabla Ajuste del rel temporizador con encendido estrella tri ngulo Tabla 7 Ajuste del rel temporizador con encendido estrella tri ngulo Potencia del motor Valor de tiempo Y a definir lt 30 kW lt 3s Vitaprime 23 de 66 kse 0 5 Instalaci n Montaje 5 7 2 Conexi n del motor INDICACI N El sentido
60. ntaci n de seguridad oocoocccinccicccconccnncnconcnnnncnnncnnnncnnnc cnn rra nennncn 19 Comprobaci n previa a la instalaci n oomocnnnccnicinncnnncnnncnnnccnnncnnnnanrnre narco 19 Instalaci n del grupo de bomba oooccncccccccconcconcccnnccnancnoncnnnncnnnc cnn n nana nnnnccns 19 Vitaprime 3 de 66 KSB b ndice 5 4 DUDES vrai kaskad ta be a a t kaka ke dya a a YOU pay seke v s DU enpe Men 20 5 5 Dispositivos de protecci n lllvlreeeotevetrraataaataaoorasoossootesoosesoossnosnansnanosoon 21 5 6 Sistema el ct 2 al ala k an era lk ov n ii n a il 22 5 7 Realizar conexiones el ctricas h i rarrrrrrererrrerererasarrressnonsssnossnsnonosssnonsnanonn 23 5 8 Comprobaci n del sentido de giro ooocccccnnccinccconccinancnncnoncncnncnonancnnnnnncnnncnnns 24 6 Puesta en marcha Puesta fuera de servicio urrrrrrreerarreranannonnn 26 6 1 Puesta en marcha diiniita A 26 6 2 L mites de servicio coooconoccconocccononnncnnnncnconocnnnnnnnnnnnncnnnnrnn ron nn nr nn rra r cn rnnnnnnrannnno 29 6 3 Puesta fuera de servicio Conservaci n Almacenamiento eereeerorese 32 6 4 Nueva puesta en Marcha coococccooccconoccnononcnnnnnnnnnnnncnnnnnnncnnnnnncnnncnrann nn rnnnnnnnnnnnn 33 7 Mantenimiento Puesta a punto hrireeeeerresrenresenrssasansesansnsasonnanonnn 34 7 1 Medidas de seguridad h 0Lirlllreeeerrerteraetaanaeaoaraseosenonssonssoossanasnassnanosnon 34 7 2 Mantenimiento INsPeCCION ccooccccnn
61. ntas t ricas nuevas No deben emplearse juntas t ricas hechas con material adquirido por metros cortado y pegado por sus extremos Por norma general se emplear n siempre elementos de junta nuevos el grosor de las juntas planas ha de ser exactamente igual que el de las anteriores Las juntas planas de grafito u otro material exento de asbesto han de montarse generalmente sin ayuda de lubricantes por ejemplo grasa de cobre o pasta de grafito Si es posible prescindir de cualquier ayuda de montaje Adaptar los materiales de lubricaci n seg n el l quido de bombeo p ej agua en el mbito de los alimentos Durante el montaje ajustar todos los tornillos siguiendo las indicaciones Par de apriete de la tuerca del rodete 70 80 Nm 7 5 2 Preparaci n del grupo de bomba INDICACI N En primer lugar la bomba se debe premontar sin junta Para ello dejar la distancia del rodete prescrita y montar la junta Existe una excepci n la serie de la bomba de dos etapas AS 42 y AS 52 equipada con un rodete flotante es decir sin arandelas de separaci n 7 5 3 Ajuste de holguras ZZZA A SS SD QVI A m SS NO Ilustraci n 7 Holguras en la bomba Vitaprime 43 de 66 kse 0 7 Mantenimiento Puesta a punto 44 de 66 A Parte posterior del rodete B Distancia entre la carcasa de la distancia entre el rodete y la bomba y la carcasa delantera de la carcasa de la bomba bom
62. ntido de giro incorrecto Cambiar direcci n del motor x x x Tuber a de aspiraci n obstruida Comprobar la tuber a de aspiraci n y en caso necesario limpiarla x x V lvula de retenci n cerrada Abrir todas las v lvulas x Presi n de la instalaci n demasiado alta Comprobar el sistema de tuber as del lado de impulsi n y en caso necesario aumentar el di metro nominal x Succi n de aire incorrecto por el cierre Comprobar la disposici n del cierre del eje mec nico x La viscosidad del l quido es superior a la Ponerse en contacto con el fabricante calculada en el dise o de la bomba x La presi n de la instalaci n es inferior a la Estrangular la bomba por el lado de impulsi n calculada El volumen de bombeo es inferior al Comprobar todas las condiciones de la permitido instalaci n N mero de revoluciones de la bomba Reducir el n mero de revoluciones demasiado elevado con convertidor de frecuencias El rodete no se mueve libremente Retirar las obstrucciones volver a ajustar el rodete La viscosidad y o la densidad del l quido es Ponerse en contacto con el fabricante superior a la calculada Los cojinetes giran con dificultad Cambiar los rodamientos sustituir el lubricante La potencia absorbida es demasiado elevada Comprobar los puntos anteriores La tensi n ha ca do demasiado Comprobar la alimentaci n el ctrica s lo personal cualificado Error en la instalaci n el ctrica Poner la
63. on un l quido de bombeo distinto del previsto inicialmente se debe comprobar si los cierres mec nicos y los anillos de obturaci n est n indicados para el producto en cuesti n Si se utilizan tipos de juntas o materiales certificados al sustituir la junta habr que asegurarse de que la junta de sustituci n tambi n dispone de las certificaciones necesarias Modelos T Cierre mec nico interior sencillo modelo est ndar VT Cierre mec nico interior sencillo con l quido barrera externo Q Cierre mec nico exterior doble con enjuague templado sometido a presi n de cierre H Cierre mec nico interior sencillo protegido y equilibrado VH Cierre mec nico interior sencillo con enjuague a presi n y l quido barrera externo protegido y equilibrado 4 2 Denominaci n Ejemplo Vitaprime 40 146 154 B VH Tabla 5 Explicaci n de la denominaci n Abreviatura Significado Vitaprime Serie 40 Di metro nominal de las tubuladuras de impulsi n mm 146 Di metro nominal del rodete mm 15 Potencia en kW x 10 4 N mero de polos del motor B Tipo de montaje VH Modelo del cierre mec nico Vitaprime 15 de 66 kse 0 16 de 66 4 Descripci n de la bomba grupo de bomba 4 3 Placa de caracter sticas Aktiengesellschaft KSB b DE Frankenthal C Q VITAPRIME 40 146 154 BVH O 2 INA n 3 7 E Nr Jah
64. ones gt Capit lo 6 1 6 P gina 28 Las bombas que hayan funcionado con productos peligrosos para la salud han de ser descontaminadas Inmediatamente despu s de completar los trabajos se deber n volver a instalar y poner en funcionamiento todos los dispositivos de seguridad y protecci n Para volver a poner en marcha el sistema debe seguirse el mismo procedimiento que para la primera puesta en marcha gt Capit lo 6 1 P gina 26 2 9 Uso no autorizado Durante el servicio de la bomba o del grupo de bomba no se deben superar en ning n caso los valores l mite indicados en la hoja de caracter sticas La seguridad de la bomba o grupo de bomba suministrados s lo estar garantizada si se siguen las indicaciones de uso autorizado gt Capit lo 2 3 P gina 8 Vitaprime kse 0 PELIGRO Bomba Acoplamiento del eje Motor Aprovisionamiento del motor por el titular 2 Seguridad 2 10 Indicaciones sobre la protecci n contra explosiones Se deben observar obligatoriamente las indicaciones de protecci n contra explosiones incluidas en este cap tulo en caso de que la bomba o grupo de bomba se utilicen en zonas con riesgo de explosi n En zonas con riesgo de explosi n tan s lo se podr n utilizar aquellas bombas o grupos de bomba que tengan la identificaci n correspondiente y que sean aptos seg n la hoja de caracter sticas Para la puesta en servicio de grupos de bomba con protecci n contra explosione
65. or el incumplimiento de las INSTFUCCION OS kazak vi wan away ako arab ye n po kn tes vo RA a RA AA 9 Seguridad en l trabajO scroscio aa aaia 10 Indicaciones de seguridad para el titular O0perariO u errrreverreeoroooonoos 10 Indicaciones de seguridad para las tareas de mantenimiento inspecci n y MONTA Oui int ala kas ake 10 USO no autorizado cocooccccnccconcconacincncnncnnnncnono ccoo nn cnn cnn nena 10 Indicaciones sobre la protecci n contra explosiones sses 11 Transporte almacenamiento intermedio y eliminaci n 13 Modo de transporte mvcoras ala 13 Almacenamiento Conservaci n cocccincccnccnnnnnnncccnnnnnnncnnnnn ran cnrnn crac 13 DEVOlUCON iii ia 14 ElimMiNA CI N arica ve r koka ok ai ad swa enb an and Da va too yi avantay 14 Descripci n de la bomba grupo de bomba vvrrreserrteserrissssonannnnn 15 NOS ieia onean e dE A TEESE 15 DENOMINACI N E E E la aid 15 Placa de CaracteristiCAS iiceciiiirinasusiun eian iiaia Ea 16 A A 16 Dise o y MONOS Operativos ccoooocccnocccononccnnonnncnonncnnonnccnnnnnnnonn cnn nanncnrnnnnnncnnnnno 17 Niveles de ruido previsibles ooococinnicincconccnoncnnnccconcnnnnnnnncnnnccnncnrnrnnna nen 18 Equipo de SUMINISTTO coocccocccnoccconnnononnnnnnononnnno nono cnnn nn rnn cnn nr nc 18 DIMENSIONES Y PESOS conoccccnonccnnonnncnnnnnnnan ono nnnn ant takenateeananesenorsnsooesnsnonenanoonnnanonn 18 Instalaci n Montaje oocooccccnccnnnonononnnnnncnnnnnnnnnnc nera 19 Reglame
66. ores Tabla 9 Temperaturas ambiente permitidas Temperatura ambiente permitida Valor m xima 40 C m nima v ase la hoja de caracter sticas 6 2 2 Frecuencia de arranque PELIGRO Temperatura de la superficie del motor demasiado elevada Peligro de explosi n Da o del motor gt En los motores protegidos contra explosi n se deben observar las indicaciones sobre la frecuencia de la encendido contenidas en la documentaci n del fabricante La frecuencia de arranque en la pr ctica viene determinada por la elevaci n m xima de la temperatura del motor Esto depende en gran medida de la reserva de potencia del motor en servicio estacionario del modo de arranque directo o estrella tri ngulo momento de inercia etc Si los arranques est n repartidos medida en la presi n de entrada de la bomba Vitaprime 29 de 66 KSB b 6 Puesta en marcha Puesta fuera de servicio equitativamente en el tiempo especificado pueden realizarse seis procesos de arranque por hora h en servicios con la v lvula de impulsi n ligeramente abierta Reencendido con el motor en proceso de parada Da o de la bomba del grupo de bomba gt El grupo de bomba s lo se puede volver a arrancar con el rotor de la bomba parado 6 2 3 Caudal de bombeo Tabla 10 Caudal de bombeo Rango de temperaturas t Caudal m nimo de bombeo Caudal m ximo de bombeo de 0 a 70 C 15 Yo de Qop v
67. quido de bombeo Sobrecarga del motor gt Seguir los datos relativos a la viscosidad del l quido de bombeo de la hoja de caracter sticas gt Asegurar una reserva suficiente de potencia del motor 6 2 6 L quidos impulsados abrasivos No se admite un contenido de s lidos mayor al indicado en la hoja de datos Al bombear l quidos con componentes abrasivos se debe contar con un desgaste elevado de la parte hidr ulica y del cierre del eje Los intervalos de inspecci n deber n ser m s reducidos que los tiempos habituales 6 2 7 Limpieza CIP Cleaning in place limpieza in situ Elast meros no resistentes Da o de la bomba gt Limpiar esterilizar s lo si los elast meros de la bomba p ej juntas t ricas cierres mec nicos est n fabricados con EPDM u otro material permitido La limpieza CIP puede realizarse con la bomba en marcha o parada Velocidad de caudal recomendada entre 1 5 y 3 m s Para la limpieza CIP de la instalaci n en la que se encuentra el grupo de bomba se deben respetar los siguientes valores de concentraci n temperatura y tiempo de contacto para los detergentes y desinfectantes indicados Tabla 12 Detergentes para limpieza CIP Detergentes Concentraci n Temperatura t del peso C Hidr xido s dico 1 3 70 90 sosa c ustica cido fosf rico 0 5 45 Lej a alcalina 5 95 cido n trico 1 2 5 45 cido c trico 0 5 3 70 Proceso de limp
68. r 2010 a 6 Q 10mh H 20 m N 1450 1 min 5 Ilustraci6n 2 Placa de caracteristicas de Vitaprime 1 Serie tama o y modelo 2 N mero de pedido de KSB 3 N mero de fabricante 4 Volumen de bombeo 5 Altura de bombeo 6 N mero de revoluciones 7 A o de construcci n 4 4 Dise o Tipo Bomba de canal lateral Montaje horizontal Una y dos etapas autoaspirante Carcasa de la bomba Carcasa de canal lateral Tipo de rodete Rodete a estrella Abierto Cojinetes Cojinetes engrasados de por vida Cojinetes lubricados con grasa a partir de tama o de motor 160 Cierre del eje Cierre mec nico normativo seg n el est ndar EN 12756 Accionamiento Motor de corriente trif sica Tipo de protecci n IP 55 Vitaprime kse 0 Modelo Modos operativos Hermetizaci n 4 Descripci n de la bomba grupo de bomba 4 5 Dise o y modos operativos 1 2 3 4 5 6 7 mi Vi A 8 9 10 11 Ilustraci n 3 Vista de secci n de Vitaprime 1 Tubuladura de aspiraci n 2 Carcasa delantera 3 Carcasa del rodete 4 Tubuladuras de impulsi n 5 Rodete 6 Cierre del eje 7 Rodamiento 8 Eje de accionamiento 9 Canal lateral 10 Unidad de cojinetes 11 Motor La bomba est equipada con una entrada de corriente axial y con una salida de corriente radial El sistema hidr ulico est conectado con el motor a trav s de un acoplamiento de eje telesc pico El l quido de
69. r la holgura axial distancia entre la carcasa y el rodete gt Capit lo 7 5 3 P gina 43 6 Montar la carcasa de la bomba Procedimiento gt Capit lo 7 5 P gina 43 7 2 2 2 Limpieza de los filtros Los atascos en los filtros impiden que haya suficiente presi n de entrada en la tuber a de aspiraci n Da o de la bomba gt Controlar la suciedad del filtro de forma adecuada por ejemplo con un man metro diferencial gt Limpiar los filtros regularmente 7 2 2 3 Comprobaci n del l quido de templado Comprobar cada cierto tiempo si el l quido de templado est sucio En caso necesario purgar el l quido de templado Limpiar el sistema de templado y llenar con l quido de templado nuevo Vitaprime KSB b 7 Mantenimiento Puesta a punto 7 2 2 4 Comprobar el sellado de los cojinetes PELIGRO Exceso de temperatura debida al contacto mec nico Peligro de explosi n Da o del grupo de bomba gt Comprobar que las juntas anulares axiales montadas en el eje est n en la posici n correcta La falda de obturaci n s lo debe hacer un ligero contacto 7 2 3 Lubricaci n y cambio del lubricante de los rodamientos PELIGRO Exceso de temperatura por cojinetes calientes o por defecto en el sellado de los cojinetes Peligro de explosi n Peligro de incendio Da o del grupo de bomba gt Comprobar regularmente el estado del lubricante 7 2 3 1 Lubricaci n por grasa Los cojinetes
70. rga 60 2 Colocar el anillo estacionario lado del motor del cierre mec nico 6 en la tapa de purga 60 3 S lo los tama os 50 y 52 Colocar los tornillos 62 en la tapa de purga 60 En tama os 40 42 60 65 80 Colocar y fijar las varillas roscadas 68 en la carcasa de la bomba 1 Vitaprime kse 0 7 Mantenimiento Puesta a punto 4 Colocar la tapa de purga 60 sobre el eje de inserci n 4 y desplazarla hasta el extremo del eje 5 Desplazar con cuidado los anillos deslizantes del cierre mec nico 6 sobre el eje 4 6 Comprobar la distancia A puesto que este valor es decisivo para una carga uniforme del cierre mec nico Los valores correctos son los siguientes Tama o 40 A 16 mm Tama o 50 LA 17 5 mm Tama o 60 LA 15 5 mm Tama o 65 LA 15 5 mm Tama o 80 LA 19 5 mm 7 Cuando el valor A sea el correcto apretar las varillas roscadas del anillo deslizante 8 Colocar el anillo estacionario lado de la bomba en la parte posterior de la carcasa de la bomba 1 9 Colocar con cuidado la carcasa de la bomba 1 sobre la carcasa de cojinetes 5 Procurar no da ar la junta 10 Fijar la carcasa de la bomba 1 con los tornillos 26 a la carcasa de cojinetes 5 11 Desplazar la tapa de purga 60 sobre la carcasa de la bomba 1 y fijarla 12 S lo los tama os 50 y 52 Fijar con los tornillos 62 En tama os 40 42 60 65 80 Fijar con las tuercas 69 7 5 6 Montaje del rod
71. rma manual por ejemplo a trav s del ventilador del motor Si el almacenamiento se realiza en interior y seg n las prescripciones la unidad estar protegida hasta un m ximo de 12 meses Las nuevas bombas y grupos de bomba vienen acondicionados adecuadamente de f brica Vitaprime 13 de 66 KSB b 3 Transporte almacenamiento intermedio y eliminaci n Al almacenar una bomba o grupo de bomba ya utilizado se debe tener en cuenta gt Capit lo 6 3 1 P gina 32 3 3 Devoluci n 1 Vaciar la bomba siguiendo el procedimiento adecuado 2 Enjuagar y limpiar la bomba cuidadosamente especialmente si se han utilizado l quidos de bombeo da inos explosivos calientes o de riesgo potencial 3 Silos residuos de l quido bombeado pudieran tornarse corrosivos al contacto con la humedad del ambiente o inflamables al contacto con el ox geno se ha de neutralizar de forma adicional y secar el grupo de bomba mediante soplado de gas inerte exento de agua 4 La bomba o el grupo de bomba debe adjuntar siempre un certificado de conformidad completo gt Capit lo 11 P gina 64 Se deben indicar siempre las medidas de seguridad y descontaminaci n utilizadas INDICACI N En caso necesario puede descargar un certificado de conformidad en la siguiente direcci n de Internet www ksb com certificate_of_decontamination 3 4 Eliminaci n L quidos de bombeo peligrosos para la salud Peligro de da os personales o al medioambiente
72. s seg n la directiva 94 9 CE ATEX se aplican condiciones especiales A este respecto se debe prestar especial atenci n en las instrucciones de uso a toda secci n identificada con el presente s mbolo y a los cap tulos de Capit lo 2 10 1 P gina 11 a gt Capit lo 2 10 4 P gina 12 gt Capit lo 2 10 4 P gina 12 La protecci n contra explosiones s lo se garantiza con un uso adecuado del dispositivo No apartarse nunca de los l mites indicados en la hoja de caracter sticas y en la placa de caracter sticas Ev tese cualquier tipo de servicio no autorizado 2 10 1 Se alizaci n La identificaci n que aparece en la bomba s lo hace referencia a la bomba Ejemplo de identificaci n II 2 G c TX Las temperaturas permitidas seg n el modelo de bomba correspondiente se establecen de acuerdo con la tabla de l mites de temperatura El acoplamiento del eje debe tener una identificaci n adecuada Tambi n debe contar con la especificaci n del fabricante El motor est sujeto a una inspecci n propia 2 10 2 L mites de temperatura En estado de servicio normal las temperaturas m s elevadas se producen en la superficie de la carcasa de la bomba y en el cierre del eje La temperatura de la superficie de la carcasa de la bomba ser igual a la temperatura del l quido de bombeo Si se calienta la bomba de forma complementaria el titular del sistema se responsabiliza del mantenimiento de la clase de temperatura prescrita
73. s y que el env o cumple con la normativa legal vigente Lugar fecha y firma Direcci n Sello 8 Campos obligatorios 64 de 66 Vitaprime kse 0 ndice de palabras clave ndice de palabras clave A Accionamiento 16 Almacenamiento 13 33 C Carcasa de la bomba 16 Certificado de conformidad 64 Cierre del eje 16 Cierre mec nico 28 Cojinetes 16 Compatibilidad electromagn tica 22 Condiciones de uso 8 Conservaci n 13 33 D Denominaci n 15 Desmontaje 38 Devoluci n 14 Dispositivos de control 12 Documentos correspondientes 6 E Eliminaci n 14 Encendido 27 Equipo suministrado 18 F Fallos 50 Filtro 36 Frecuencia de arranque 29 Frecuencia de encendido 29 Fuerzas autorizadas en las tubuladuras de la bomba 21 Instalaci n Montaje 19 L L mites de servicio 29 L mites de temperatura 11 Limpieza 31 32 L quidos de bombeo abrasivos 31 Lubricaci n con grasa Calidad de la grasa 37 Vitaprime M Mantenimiento 34 M quinas incompletas 6 Modo de transporte 13 Montaje 38 43 N Niveles de ruido previsibles 18 Nueva puesta en marcha 33 N mero de pedido 6 P Pedido de repuestos 48 Placa de caracter sticas 16 protecci n contra explosiones 19 Protecci n contra explosiones 11 19 21 22 23 24 26 27 29 34 35 36 37 Puesta en marcha 26 Puesta fuera en servicio 33 R Resistencia a interferencias 23 S Seguridad 8 Seguridad en el trabajo 10 Sentido
74. se 0 62 de 66 9 Documentaci n adicional N mero de Cantidad Denominaci n Material pieza 30 2 Tuerca ranurada Acero galvanizado 31 1 Anillo el stico 1 4404 AISI 316L 32 1 Anillo de seguridad 1 4301 AISI 304 34 1 Carcasa intermedia del 1 4409 AISI 316L lado de aspiraci n 35 1 Carcasa intermedia del 1 4409 AISI 316L lado de impulsi n 36 2 Junta t rica Elast mero 37 2 Conjunto de tornillos 1 4301 AISI 304 tensores superpuestos 38 2 Tornillo tensor 1 4301 AISI 304 39 2 Asa giratoria 1 4301 AISI 304 437 1 Fijaci n 1 4301 AISI 304 447 1 Cubierta del motor 1 4301 AISI 304 457 3 Tornillo cil ndrico 1 4301 AISI 304 467 3 Tornillo avellanado 1 4301 AISI 304 50 1 Motor Vitaprime KSB b 10 Declaraci n de conformidad CE 10 Declaraci n de conformidad CE Fabricante KSB Aktiengesellschaft Johann Klein StraBe 9 67227 Frankenthal Alemania Por la presente declara el fabricante quela bomba el grupo de bomba Vitacast Vitacast E Vitaprime Vitastage N mero d pedido de KSBi cirrus cumple las disposiciones de las siguientes normativas en la parte que rige respectivamente Directiva 2006 42 CE M quinas Reglamento marco 1935 2004 CE Materiales y art culos en contacto con alimentos Adem s el fabricante declara que se han empleado las siguientes normas internacionales armonizadas ISO 12100 1 A1 IS
75. se 0 9 Documentaci n adicional 9 1 3 Tama o 60 65 200 motor 160 5 45 46 43 14 1 6 9 44 50 8 26 12 4 16 10 2 Y y A Li N BE PEZ N N A NET Ni KEES pS NS YA A LAS zz 2 L PP A Bo A Y ss OS GzANN A SS X G Y G 2 N y f A A Y A A y A Y K A A A N y A n ULIK AS AN No 25 25 Ilustraci n 13 Tama o 60 65 200 tama o de motor 160 17 27 28 7 18 33 30 29 20 21 22 3 13 18 11 Tabla 18 ndice de piezas de tama o 60 65 200 tama o de motor 160 N mero de Cantidad Denominaci n Material pieza 18 1 Carcasa de la bomba 1 4409 AISI 316L 2 1 Carcasa delantera de la 1 4409 AISI 316L bomba 3 1 Rodete 1 4409 AISI 316L 4 1 Eje de inserci6n 1 4404 AISI 316L 5 1 Carcasa de cojinetes G25 UNI 5007 3 Ni 69 1 Cierre mec nico 7 1 Rodamiento ranurado ASTM A 193 8 1 Tapa de cojinetes SG ALSi9CU1 9 1 Abrazadera 1 4308 AISI 316 10 1 Tuerca del rodete 1 4404 AISI 316L 11 1 Chaveta 1 4404 AISI 316L 12 1 Pasador cil ndrico 1 4301 AISI 304 13 1 Junta t rica Elast mero 14 1 Anillo dispersor NBR 15 1 Tap n NBR 16 1 Junta t rica Elast mero 17 1 Tuerca ranurada Acero galvanizado 19 2 Arandela de separaci n
76. se suministran con una grasa saponificada de litio de alta calidad 7 2 3 1 1 Intervalos INDICACI N En algunos modelos se utilizan rodamientos lubricados de forma permanente Motor lt 132 En estos casos no se instala ninguna boquilla de engrase en el soporte de cojinetes Los rodamientos de la bomba deben reengrasarse a intervalos regulares o bien sustituir la grasa de los cojinetes El intervalo de reengrase es de 4 000 h para todos los tama os Para un reengrase correcto los cojinetes se deben desmontar limpiar con cuidado y rellenar con grasa nueva hasta la mitad del volumen 7 2 3 1 2 Calidad de la grasa Propiedades de grasa ptimas para rodamientos Grasa termorresistente con base de jab n de litio exenta de resina y cido no quebradiza con efecto anticorrosivo indice de penetraci6n entre 2 y 3 correspondiente a una penetraci6n trabajada de 220 a 295 mm 10 Punto de goteo 2 175 C Si es necesario los cojinetes tambi n se pueden lubricar con grasas de otras bases jabonosas Al hacerlo hay que eliminar cualquier resto de grasa de los cojinetes y aclararlos convenientemente Vitaprime 37 de 66 KSB b 7 Mantenimiento Puesta a punto 7 2 3 1 3 Cambio de grasa Mezcla de grasas de diferentes bases jabonosas Variaci n de las propiedades lubricantes gt Lave el cojinete hasta que est limpio gt Adapte los intervalos de reengrase a la grasa utilizada 1 La
77. te dicho volumen con l quido de bombeo 26 de 66 Vitaprime kse 0 6 Puesta en marcha Puesta fuera de servicio 6 1 4 Encendido PELIGRO Sobrepaso de los l mites de presi n y temperatura autorizados por cierre de los conductos de aspiraci n e impulsi n Peligro de explosi n Fuga de l quidos de bombeo calientes o t xicos gt No poner nunca la bomba en servicio si los sistemas de bloqueo del conducto de aspiraci n y o impulsi n est n cerrados S lo poner en marcha el grupo de bomba si la v lvula de impulsi n est ligera o totalmente abierta PELIGRO Exceso de temperatura por marcha en seco o proporci n de gas demasiado elevada en el l quido de bombeo Peligro de explosi n Da o del grupo de bomba gt El grupo de bomba no se debe poner nunca en servicio si no est lleno gt Llenar la bomba siguiendo el procedimiento indicado gt La bomba s lo se puede poner en funcionamiento dentro de los l mites de servicio autorizados Ruidos vibraciones temperaturas o fugas anormales Da o de la bomba gt Apagar inmediatamente la bomba grupo de bomba gt Poner de nuevo en servicio el grupo de bomba cuando se hayan corregido las causas v Se ha limpiado el sistema de conductos del sistema v La bomba el conducto de aspiraci n y los recipientes est n ventilados y llenos de l quido de bombeo Y Los conductos de llenado y de ventilaci n est n cerrados
78. tor En las labores de desmontaje y montaje hay que seguir las vistas detalladas o bien la representaci n de conjunto INDICACI N El servicio t cnico de KSB est a disposici n del cliente para todas las labores de mantenimiento puesta a punto y montaje Para obtener las direcciones de contacto consulte la secci n Direcciones o la direcci n de Internet www ksb com contact 38 de 66 Vitaprime kse 0 7 Mantenimiento Puesta a punto PELIGRO Trabajos en la bomba o en el grupo de bomba sin suficiente preparaci n previa Riesgo de lesiones Apagar el grupo de bomba seg n las indicaciones gt Capit lo 6 1 6 P gina 28 Cerrar los sistemas de bloqueo de los conductos de aspiraci n e impulsi n Vaciar y despresurizar la bomba Cerrar cualquier conexi n auxiliar existente Dejar enfriar el grupo de bomba hasta que alcance la temperatura ambiente Na Ne el Tras un tiempo de servicio prolongado puede resultar dif cil extraer del eje las distintas piezas Dado el caso se deber n utilizar mecanismos de extracci n adecuados en la medida de lo posible 7 4 2 Preparaci n del grupo de bomba 1 Cortar el suministro de corriente desembornando el motor 2 Desmontar las conexiones auxiliares existentes 7 4 3 Desmontaje de todo el grupo 1 Soltar la tubuladura de impulsi n y de aspiraci n de las tuber as 2 Dependiendo del tama o del motor o de la bomba soltar los tornillos de fijaci n del p
79. unto Servicio fuera de la temperatura de cojinetes permitida Da o de la bomba gt La temperatura de cojinetes de la bomba o del grupo de bomba nunca puede superar los 90 C medida en la carcasa del motor INDICACI N Despu s de la primera puesta en marcha puede darse un aumento de la temperatura si los rodamientos est n lubricados con grasa Este aumento de temperatura responde a los procesos de arranque La temperatura definitiva se establece tras un tiempo de servicio determinado seg n las condiciones pueden ser hasta 48 horas 7 2 2 Trabajos de inspecci n PELIGRO Exceso de temperatura por fricci n golpe o chispas de fricci n Peligro de explosi n Peligro de incendio Da o del grupo de bomba gt Se debe comprobar regularmente que no haya deformaciones y que exista una separaci n suficiente hasta las piezas giratorias desde las placas de 36 de 66 recubrimiento las piezas pl sticas y otras cubiertas de las piezas giratorias 7 2 2 1 Comprobaci n de holguras v Los ruidos y vibraciones permiten intuir el contacto de la pala del rodete giratorio con la carcasa de la bomba Desmontar la carcasa de la bomba gt Capit lo 7 4 P gina 38 2 Comprobar si la carcasa de la bomba y las palas del rodete presentan rastros de conexi n y contacto 3 Nivelar los rastros de conexi n y contacto con un pa o de lino Retirar las rebabas de la pala del rodete 5 Volver a ajusta

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

VACON NX QUICK HELP Start-up wizard  Graco 8840 User's Manual  Sitecom Network Cable Tester    MCF5307ER Errata to MCF5307  ML1120 Safety Wrnty 4 in 1 59389101.book    Smeg FP131B1 Instructions for Use  

Copyright © All rights reserved.
DMCA: DMCA_mwitty#outlook.com.