Descarga (PDF 0.7 MB)
Contents
1. El m dulo de funci n s lo puede utilizarse en combinaci n con calderas de condensaci n de gas verticales por ej GB402 GB312 y con el sistema de gesti n de energ a EMS de Buderus S lo se puede instalar el m dulo de funci n una vez por caldera y s lo en el circuito de la caldera Para el funcionamiento del m dulo de funci n debe preverse en principio siempre un compensador hidr ulico para el desacoplamiento del circuito de la caldera de los circuitos de consumidores Como alternativa tambi n pueden separarse los sistemas por ej mediante una placa intercambia dora de calor pero entonces s lo ser a posible el tipo de funcionamiento Poten quemador Aregulaci n en T no ser a posible Las instalaciones de calefacci n accionadas con el sistema de regulaci n Logamatic 4000 necesitan el controlador RC35 s lo para la puesta en marcha para un correcto funcionamiento necesita las versiones de software e apartir de V1 15 para el controlador RC35 a partir de V2 03 para el controlador BC10 y e apartir de V2 07 para el aparato de regulaci n MC10 El aparato deber destinarse exclusivamente para los fines establecidos En la instalaci n y durante el funcionamiento tenga en cuenta las directrices y normas especifi cas del pa s Las versiones de software de sus aparatos aparecen en el men de servicio del contro lador RC35 Buderus 6 M dulo funci n PM10 El fabricante se reserva el dere2. M dulo funci n PM10 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 31 Espa a Robert Bosch Espa a S A Bosch Termotecnia TT SE I Hnos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Informaci n General 902 996725 www buderus es M xico Robert Bosch de R L de C V RBME STT BUDERUS Sierra Gam n 120 Lomas de Chapultepec M xico D F C P 11000 Tel 52 55 5284 3089 Fax 52 55 5284 3077 www buderus com mx InfoObuderus com mx Buderus
3. conexi n a red No est per mitida una conexi n a red mediante un conector de puesta a tierra Seg n el esquema de conexi n para el m dulo de funci n la bomba debe conectarse directamente a la tensi n de red y debe instalarse un interruptor de red omnipolar seg n EN60335 1 para poder desconectarla Tenga en cuenta tambi n en lo que respecta a la instalaci n y ajuste de las bombas los par metros del fabricante de la bomba A PELIGRO iPeligro de muerte por corriente el ctrica Conforme a su funci n la salida AS y la salida U est n previstas s lo para conectar y desconectar o para controlar las bombas electr nicas correspondientes con tensi n baja de seguridad SELV Conectar solamente tensi n baja de seguridad a la salida sin potencial AS SELV gt Conectar a la salida de tensi n U solamente bombas cuyas correspondientes entradas de la bomba sean entradas SELV Buderus 10 M dulo funci n PM10 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Datos sobre el producto Denomina ci n de la conexi n Descripci n Sensor de FK Sensor de temperatura PM10 tempera tura Salida U Salida O 10V para el control de la bomba tensi n baja de seguridad AS Salida libre de potencial para conexi n y desconexi n de baja tensi n de la bomba EMS EMS Conexi n bus EMS para la intercomunicaci n de lo
4. n de la sonda gt Examine si el sen sor de tempera tura PM10 est montado en la posici n inco rrecta correcto alojamiento FK del m dulo de fun ci n o sobre un punto de ruptura Tab 19 Avisos de funcionamiento del LED del m dulo de funci n Buderus M dulo funci n PM10 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 27 Avisos de funcionamiento del LED del m dulo de funci n Indicaci n de funciona miento del LED Significado Efecto en la regulaci n Causa posible Soluci n LED parpadea luz roja y verde alter nativamente El sensor de tem peratura PM10 del m dulo de funci n y la comunicaci n est n defectuo sos Salida de la ten si n m xima de la bomba La bomba est conectada per manentemente El sensor de tem peratura PM10 del m dulo de fun ci n est defec tuoso o est mal conectado El bus EMS est defectuoso o est mal conectado Comprobar la conexi n de la sonda gt Examine si el sen sor de tempera tura PM10 est montado en la posici n inco rrecta correcto alojamiento FK del m dulo de fun ci n o sobre un punto de ruptura Compruebe la conexi n bus LED ilumina luz naranja perma nentemente El m dulo de fun ci n est desco nectado del bus La bomba del cir cuito de caldera est desconec tada El m dulo de fun ci
5. verde Tab 18 Fallos en relaci n con el m dulo de funci n Buderus 26 M dulo funci n PM10 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Avisos de funcionamiento del LED del m dulo de funci n 7 Avisos de funcionamiento del LED del m dulo de funci n El aviso de funcionamiento del LED provisto en el m dulo de funci n puede iluminarse en los colo res rojo verde y naranja Dependiendo del estado del m dulo de funcionamiento el aviso de fun cionamiento del LED puede reaccionar como se muestra a continuaci n Indicaci n de funciona miento del LED Significado Efecto en la regulaci n Causa posible Soluci n LED ilumina luz verde permanen temente El m dulo de fun ci n funciona correctamente LED parpadea luz verde No hay comuni caci n con el bus Salida de la ten si n m xima de la bomba La bomba est conectada per manentemente El bus EMS est defectuoso o est mal conectado gt Compruebe la conexi n bus LED parpadea una luz naranja y verde alternativa mente El sensor de tem peratura PM10 del m dulo de funcionamiento est defectuoso El m dulo de fun ci n trabaja seg n la poten cia del quema dor El sensor de tem peratura PM10 del m dulo de fun ci n est defec tuoso o est mal conectado Comprobar la conexi
6. Instrucciones de servicio M dulo funci n i A J E U a 3 f Y 3 F 0 Ka y 3 e A R o Para el t cnico especializado PM10 gt zrs L ase atentamente M dulo de eficiencia de la bomba antes de iniciar los trabajos de servicio 6 720 642 966 01 2010 ES Buderus ndice Indice 1 Explicaci n de los s mbolos e indicaciones de seguridad 4 1 1 Explicaci n de los S MDbOLOS o ooooooooconoo se a kiain oN naka 4 1 2 Indicaciones de Seguridad oooooooooonoo nooo 5 2 Datos sobre el producto is is 6 2 1 USO ad cuadO cscs ricino dd 6 2 2 Requisitos de la bomba o oooooooonno rr 7 2 3 Selecci n de la bomba oooooocoroocnnnar 8 2 3 1Ayuda para la selecci n de la bomba GB402 o ooooooomoooooo 8 2 3 2 Ayuda para la selecci n de la bomba GB312 o oooooooooooo 8 2 4 Declaraci n de conformidad CE o o o ococococococcccccnnnnooooo o 8 2 5 Volumen del suministro o ooooocoooooo oo 8 2 6 Descripci n del producto Relaci n o ooooooooooo ooo o 9 2 1 DAtos t cniCOS mec a ie 10 2 8 Entradas salidas y CONEXIONES ooooooooononoo ooo 10 2 9 Montar el sensor de temperatura PM 10 o o oooooocoooooo oo 12 3 Puesta en funcionamiento del m dulo de funci n oooooooo o 13 3 1 Indicaciones para la puesta en marcha de la bomba del circuito de
7. RIMODULO P Yv vY v v y Los siguientes par metros denominaciones aparecen en la m scara Denominaci n par Campo de Punto del men metro entrada Informaci n adicional VALOR MONITOR M DULO P Bomba de caldera ON OFF Conexi n o desconexi n de la bomba del circuito de caldera mediante el contacto de conmuta ci n AS del m dulo de funci n Tensi n de salida oV 10V O 10 V salida U en el m dulo de funci n Temperatura de com a C Valor de la temperatura del sensor pensaci n de temperatura PM10 FK conec tado en el m dulo de funci n Temp caldera G Temperatura de la caldera que es transferida por el bus EMS Quemador 0 100 Grado de modulaci n del quema dor modulante Tab 15 gt Pulse varias veces la tecla o cierre la tapa para volver a visualizar la indicaci n est ndar Buderus 22 M dulo funci n PM10 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Diagn stico NES 4 2 2 Estado de bus Con el men Componente bus se visualizan las direcciones de los diferentes aparatos en el bus EMS Controlador RC35 forma de proceder ajuste Componente bus Abra la tapa tire de la empu adura del lateral izquierdo Pulse la tecla 5 Pulse simult neamente las teclas para abrir el men MENU SERVICIO Gire hacia la izquierda el bot n giratorio O hasta seleccionar Diagn stico Pul
8. a del controlador RC35 gt Sise dieran m s fallos gire el bot n giratorio O hasta que se visualicen los fallos que afectan a la bomba del circuito de la caldera En la columna Avisos de fallos hay una lista con todos los fallos que pudieran produ i cirse conjuntamente con el m dulo de funci n y la bomba del circuito de la caldera La descripci n de otros fallos la encontrar en la documentaci n t cnica del controla dor o de la caldera Abreviaturas utilizadas CD C digo del display CE C digo de error Tab 17 CD CE indicaci n Efecto en la Causa Soluci n de aver as regulaci n posible A16 815 Sensorde La bomba funciona El sensor de Comprobar la conexi n tempera en el tipo de funcio temperatura de la sonda tura de com namiento Poten PM10 del gt Examine si el sensor de pensaci n quemador m dulo de fun temperatura PM10 del defectuoso el LED del m dulo de ci n est defec m dulo de funci n est funci n parpadea tuoso o est montado en la posici n con una luz roja mal conectado incorrecta correcto alo jamiento FK del m dulo de funci n o sobre un punto de ruptura A16 816 No hay Funcionamiento de El bus EMS gt Compruebe la conexi n comunica emergencia La est defectuoso bus ci n con el bomba funciona con o est mal m dulo de la m xima tempera conectado bombas tura de salida ajus tada En el LED del m dulo de funci n parpadea una luz
9. ay ning n interruptor asegurarse de que se instale un interruptor en la instalaci n de calefacci n Para la regulaci n del caudal de la caldera en combinaci n con el m dulo de funci n recomenda mos las bombas de la empresa Wilo Stratos o Grundfos Magna presentadas en el cat logo de Buderus que poseen las propiedades presentadas en este documento En el cat logo de Buderus ofrecemos tambi n los accesorios necesarios para la regulaci n y parametrizaci n de las bombas como Fabricante Accionamiento Mando a distancia Wilo Stratos M dulo IF Stratos Ext OFF Monitor IR Grundfos Magna Dependiendo del tipo de bomba Magna Controller R100 M dulo BUS GENI MB Magna M dulo BUS GENI MB 40 60 100 Tab 2 Si se utilizan bombas de otro fabricante asegurar que las entradas de bomba O 10 V y el contacto potencial ON OFF est n dise a das como tensi n baja de seguridad SELV i AVISO Da os en la instalaci n por bombas inadecuadas gt Asegurar que las bombas se correspondan con el estado de la t cnica Buderus M dulo funci n PM10 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 7 a Datos sobre el producto 2 3 Selecci n de la bomba Se detallan a continuaci n los caudales de la caldera necesarios para la selecci n de la bomba dependiendo del tama o de la caldera 2 3 1 Ayuda para la selecci n de la bom
10. ba GB402 Tama o de la caldera Caudal 20 K 20 K 15K 15K kW m h l s m h l s 320 13 8 3 8 18 3 5 1 395 17 0 4 7 22 9 6 4 470 20 2 5 6 27 2 7 6 545 23 4 6 5 31 6 8 8 620 26 7 7 4 35 9 10 0 Tab 3 2 3 2 Ayuda para la selecci n de la bomba GB312 Tama o de la caldera Caudal 20 K 20 K 15K 15K kW m h l s m h l s 90 3 9 1 1 5 2 1 4 120 5 2 1 4 6 9 1 9 160 6 9 1 9 9 2 25 200 8 6 2 4 115 3 2 240 10 3 2 9 13 8 3 8 280 12 0 3 3 16 0 4 5 Tab 4 2 4 Declaraci n de conformidad CE La construcci n y el funcionamiento de este producto cumplen con las directrices europeas as como con los requisitos complementarios nacionales La conformidad ha sido probada con el mar cado CE Encontrar la declaraci n de conformidad en la direcci n de internet www buderus de konfo o tambi n podr solicitar dicha declaraci n en la correspondiente delegaci n de Buderus 2 5 Volumen del suministro e M dulo funci n Documentaci n t cnica Sensor de temperatura PM10 adjunto e Soporte de pared material para sujeci n Buderus 8 M dulo funci n PM10 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Datos sobre el producto MES 2 6 Descripci n del producto Relaci n Con el m dulo de funci n puede regular el caudal de la caldera en combinaci n con un compensa dor hidr ulico y el co
11. cho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Datos sobre el producto 2 2 Requisitos de la bomba Las bombas que se van a utilizar deben cumplir los siguientes requisitos 1 Entrada OV 10V para la modulaci n de la bomba 2 Conexi n ON OFF conectable al contacto externo sin potencial del m dulo de funci n 3 Las dos entradas de la bomba 1 y 2 deben ser las denominadas entradas SELV tensi n baja de seguridad 4 La potencia revoluciones de la bomba debe depender directamente de la tensi n Para ello ajustar el tipo de funcionamiento de la bomba a curva caracter stica constante por ej Grundfos o funcionamiento accionador por ej Wilo gt documentos t cnicos del fabricante de la bomba Otros tipos posibles de funcionamiento de la bomba como presi n constante Ap c o presi n proporcional Ap v o dependiente de la temperatura At no est n permitidos En la utilizaci n de una bomba que pueda conectarse o desconectarse mediante la conexi n OV 10V ajustar la tensi n para el caudal m nimo de la caldera de modo que la bomba est conectada de modo seguro y que en caso de una subida de tensi n aumente inmediatamente el caudal Seg n el esquema de conexi n para el m dulo de funci n la bomba debe conectarse directamente a la tensi n de red y debe instalarse un interruptor de red omnipolar se g n EN60335 1 para poder desconectarla Si no h
12. ci n que se pueden visualizar los encontrar en el cap 6 p g 26 Controlador RC35 forma de proceder ajuste Valor monitor Abra la tapa tire de la empu adura del lateral izquierdo Pulse la tecla 5 Pulse simult neamente las teclas para abrir el men MENU SERVICIO Gire hacia la izquierda el bot n giratorio O hasta seleccionar Diagn stico Pulse la tecla para abrir el men SERVICIO DIAGN STICO Seleccione 3 con el bot n giratorio Mensaje de error y confirme con la tecla a Aparece DIAGNOSTICONERROR Con el bot n giratorio Fallos actuales o Error de instalaci n seleccione y con la tecla ey i Aparece ERROR ACTUAL o ERROR INSTALACION Gire el bot n giratorio O para mostrar los avisos de error Pulse varias veces la tecla o cierre la tapa para volver a visualizar la indicaci n est ndar Yv vY v v Yy controlador RC35 En el display del aparato de regulaci n MC10 o en caso de estar instalado del aparato de regulaci n Logamatic 4000 no se muestra ning n aviso de error Solo si el controlador RC35 que est funcionando est integrado en el aparato de re gulaci n MC10 el historial de errores del m dulo de funci n se visualizar en el display del controlador RC35 i Todos los fallos del m dulo de funci n se visualizan exclusivamente en el display del Buderus 24 M dulo funci n PM10 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejora
13. ejoras t cnicas Puesta en funcionamiento del m dulo de funci n Pan 3 Puesta en funcionamiento del m dulo de funci n En los siguientes apartados se explica c mo poner en funcionamiento la bomba del circuito de la caldera con el m dulo de funci n y c mo ajustarla con el controlador RC35 3 1 Indicaciones para la puesta en marcha de la bomba del circuito de la caldera Tenga en cuenta los siguiente para la puesta en marcha de la bomba del circuito de la caldera Documentos t cnicos de la bomba del circuito de la caldera y de la caldera Purgador del circuito de la caldera y de la instalaci n de calefacci n 3 2 Integrar el m dulo de funci n en EMS Las instrucciones de montaje y de servicio del controlador RC35 le aclarar n el manejo del aparato gt Antes de la instalaci n del m dulo de funci n comprobar la versi n de software del controlador RC35 gt cap 2 1 p g 6 Montar el m dulo de funci n como se describe en el manual de instalaci n xM10 Establecer la conexi n el ctrica Tras la instalaci n del m dulo de funci n gt manual de instalaci n xM10 este es autom tica mente reconocido por el controlador RC35 una vez se ha puesto en marcha Ajuste del m dulo de funci n En instalaciones con m s de una caldera y regulaci n de rango superior Logamatic 4000 despu s del ajuste se deber volver a retirar el controlador RC35 del MC10 de otro modo podr an producirse colision
14. el caudal min Tab 12 Navegador men AJUSTE CALDERA Buderus M dulo funci n PM10 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 19 EN Puesta en funcionamiento del m dulo de funci n 3 6 Ajuste del caudal m ximo de la caldera Con el par metro m x tensi n de salida se adapta el caudal de la potencia m xima del quema dor El caudal m ximo resulta de la potencia nominal de la caldera y de la diferencia de temperatura planeada concebida entre la alimentaci n de la caldera y el retorno de la caldera Por regla general el caudal de la bomba necesario se puede leer con la ayuda de un aparato de servicio Wilo monitor IR Grundfos R100 Controlador RC35 forma de proceder ajustar la m x tensi n de salida Abra la tapa tire de la empu adura del lateral izquierdo Pulse la tecla 5 Pulse simult neamente las teclas pm para abrir el men MENU SERVICIO Seleccione con el bot n giratorio O Ajuste de f br Pulse la tecla para abrir el men SERVICIO AJUSTES Seleccione datos de la caldera con el bot n giratorio O y confirme con la tecla e AJUSTE CALDERA aparece gt Seleccione M DULO DE BOMBAS salida de tensi n para el caudal m x y ajuste el valor gt Pulse varias veces la tecla o cierre la tapa para volver a visualizar la indicaci n est ndar Vo vv vV v v Yv Punto del men Campo de entrada Ajuste de Informac
15. el m dulo de funci n 27 Buderus M dulo funci n PM10 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 3 Ka Explicaci n de los s mbolos e indicaciones de seguridad 1 Explicaci n de los s mbolos e indicaciones de seguridad 1 1 Explicaci n de los s mbolos Advertencias Las advertencias que aparecen en el texto est n marcadas con un tri ngulo sobre A fondo gris En caso de peligro por corriente el ctrica el signo de exclamaci n del tri ngulo se AN sustituye por el s mbolo de un rayo Las palabras de se alizaci n al inicio de una advertencia indican el tipo y la gravedad de las conse cuencias que conlleva la no observancia de las medidas de seguridad indicadas para evitar riesgos AVISO advierte sobre la posibilidad de que se produzcan da os materiales ATENCI N indica que pueden producirse da os personales de leves a moderados ADVERTENCIA indica que pueden producirse da os personales graves e PELIGRO indica que pueden producirse da os mortales Informaci n importante La informaci n importante que no conlleve riesgos personales o materiales se indicar con el s mbolo que se muestra a continuaci n Estar n delimitadas con l neas por encima y por debajo del texto Otros s mbolos S mbolo Significado gt Procedimiento gt Referencia cruzada para consultar otros puntos del documen
16. era y el retorno de la caldera Esta diferencia de temperatura no ser demasiado grande ya que a partir de un valor de diferencia determinado la potencia de la caldera se reduce debido a motivos de seguridad gt Documentaci n t cnica de la caldera El dimensionado de la bomba del circuito de la caldera tiene una influencia directa sobre el potencial de ahorro mediante el m dulo de funci n Con una bomba de dimensiones demasiado grandes el caudal m s peque o posible es demasiado grande en comparaci n con la potencia de la caldera Por eso es importante que la bomba sea tan grande como sea necesario pero se debe elegir la m s peque a posible Controlador RC35 forma de proceder ajustar la tensi n de salida m n Abra la tapa tire de la empu adura del lateral izquierdo Pulse la tecla 5 Pulse simult neamente las teclas para abrir el men MENU SERVICIO Seleccionar con el bot n giratorio O Ajuste de f br Pulse la tecla para abrir el men SERVICIONAJUSTES Seleccione datos de la caldera con el bot n giratorio O y confirme con la tecla ee AJUSTE CALDERA aparece Seleccione M DULO DE BOMBAS salida de tensi n para el caudal m n y ajuste el valor gt Pulse varias veces la tecla o cierre la tapa para volver a visualizar la indicaci n est ndar Vo vovovovoyv v Punto del men Campo de entrada Ajuste de Informaci n f brica adicional M dulo de bombas salida de ten ovV 10V 5V si n para
17. es de regulaci n entre el RC35 y el MEC del sis tema de regulaci n Logamatic 4000 Una vez asegurado que todos los circuitos de consumidores circuitos de calefacci n agua caliente etc se han anulado del controlador RC35 puede dejar si lo desea y en instalaciones con m s de una caldera el controlador RC35 en el aparato de regulaci n i El m dulo de funci n se ajusta nicamente con el controlador RC35 Para activar la funci n de la bomba gt p g 14 abra en primer lugar el nivel de servicio Buderus M dulo funci n PM10 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 13 EN Puesta en funcionamiento del m dulo de funci n Controlador RC35 activar forma de proceder funci n de la bomba gt vv v yvy Abra la tapa tire de la empu adura del lateral izquierdo Pulse la tecla 5 Pulse simult neamente las teclas para abrir el MENU SERVICIO Pulse la tecla para abrir el men manejo abreviado A P 7 E Gire el bot n giratorio O hasta que aparezca Ha instalado un m dulo para una bomba modulante Mantenga pulsada la tecla el valor parpadea y gire simult neamente el bot n giratorio O para modificar el valor a S Suelte la tecla ea Se memoriza el valor modificado Pulse varias veces la tecla o cierre la tapa para volver a visualizar la indicaci n est ndar i En las instrucciones de servicio RC35 encontrar info
18. i n f brica adicional M dulo de bombas salida de tensi n OV 10V 10V para el caudal m x Tab 13 Navegador men AJUSTE CALDERA 3 7 Funcionamiento de emergencia 3 7 1 Fallo en la se al ON OFF Si falta la se al ON OFF salida AS del m dulo de funci n se apaga la bomba S lo si se realizaron manualmente los ajustes correspondientes en la bomba p ej puentear la salida AS se puede vol ver a poner la bomba en funcionamiento 3 7 2 La comunicaci n EMS ha fallado Si la comunicaci n EMS falla se produce una tensi n en la salida U que se corresponde con la ten si n m xima ajustada Aparece un mensaje de fallo gt cap 4 3 p g 24 3 7 3 Fallo en la temperatura de compensaci n Si la temperatura de compensaci n ya no se puede registrar m s se pasar autom ticamente a Poten quemador gu a potencia Aparece un mensaje de fallo gt cap 4 3 p g 24 Buderus 20 M dulo funci n PM10 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Diagn stico NES 4 Diagn stico 4 1 Prueba de funcionamiento AVISO Da os en la instalaci n debido a que las funciones de protecci n est n IN desactivadas Durante la prueba de funcionamiento la funci n de la instalaci n completa de calefacci n no est asegurada Todas las funciones de protecci n est n desactivadas desde el aspecto de la regulaci n t cnica gt Abando
19. la caldera rival e Br A AA lcd it 13 3 2 Integrar el m dulo de funci n en EMS o o o oooocoooooooooooo 13 3 2 1 Bomba del circuito de calefacci n con compensador hidr ulico 15 3 3 Selecci n del modo de funcionamiento o o o ocococococooomonooo 16 3 4 Ajuste de la diferencia de temperatura oooooooonoooooo 18 3 5 Ajuste del caudal m nimo de la caldera oo ooooooo oo 19 3 6 Ajuste del caudal m ximo de la caldera ooooooooo oo 20 3 7 Funcionamiento de emergencia ooooooooonoo ooo o 20 3 7 1Fallo en la se al ON OFF o o ooocoocooncnoooo 20 3 7 2La comunicaci n EMS ha fallado o o o ooooooooooooooooo 20 3 7 3Fallo en la temperatura de compensaci n o o ooocooooooonoo oo 20 4 Diagn stico 24 ainda it 21 4 1 Prueba de funcionamiento c occccccocoooooo r ereere rerna 21 4 2 MONITO eii ad A A A a a a E a A da 22 4 2 1Valor de monitor o o o o o ooo o oo ooo 22 4 2 2 Est do de D S e sia ia e at a aE EEE A a A AA a ia 23 4 3 Mensaje de erTOr o o oo aaaea 24 Buderus 2 M dulo funci n PM10 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas ndice E 5 Protecci n del medio ambiente reciclaje oooooooooo o o 25 6 Subsanaci n de fallos sosssecesoesescecesoeseeseseese 26 7 Avisos de funcionamiento del LED d
20. lo de funci n FK gt Ajustar el controlador RC35 AT K gt Ajustar el caudal m nimo y m ximo de funcionamiento Aregulaci n en T En el tipo de funcionamiento Poten quemador no conectar ning n sensor de tempe ratura PM10 al m dulo de funci n Si no hay ning n sensor de temperatura PM10 conectado a la entrada del m dulo de funci n FK o el que hay est incorrectamente conectado se cambiar autom ticamente al modo de funcionamiento Poten quema dor gt tab 18 p g 26 i El sensor de temperatura PM10 FK del m dulo de funci n se necesita s lo en el tipo Buderus 16 M dulo funci n PM10 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Puesta en funcionamiento del m dulo de funci n En Controlador RC35 forma de proceder para la selecci n del tipo de funcionamiento Abra la tapa tire de la empu adura del lateral izquierdo Pulse la tecla Pulse hidltencamente las teclas Ex Em no 5 para abrir el men MENU SERVICIO Seleccionar Ajuste de f br con el bot n giratorio O Pulse la tecla para abrir el men Ajuste de f br Seleccione datos de la caldera con el bot n giratorio 3 y confirme con la tecla Se muestra AJUSTE CALDERA Vo vovovovowv gt Seleccionar Accionam bomba caldera depende de con el bot n giratorio y seleccionar el tipo de funcionamiento deseado gt ASeleccionar el tipo de funcionamiento Areg
21. maci n sobre el manejo b sico MANEJO R PA Punto del men Campo Ajuste de Informaci n de f brica adicional entrada COMP HIDRA Ha instalado un S no No m dulo para el com pensador hidr ulico Tab 9 Navegador men de manejo abreviado Buderus M dulo funci n PM10 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 15 EN Puesta en funcionamiento del m dulo de funci n 3 3 Selecci n del modo de funcionamiento a Cambio del caudal dependiendo de la potencia del quemador En este tipo de funcionamiento se necesita s lo la se al ON OFF AS y la se al O V 10 V U del m dulo de funci n gt Para ello unir la salida AS y la salida O V 10 V del m dulo de funci n con las entradas corres pondientes de la bomba gt Ajustar en el controlador RC35 el tipo de funcionamiento Poten quemador gt Ajustar el caudal m nimo y m ximo Para este tipo de funcionamiento el par metro Accionam bomba caldera depende de debe estar en Poten quemador b Cambios en el caudal dependiendo de la diferencia de temperatura entre la tempera tura de la caldera y la del compensador Aregulaci n en T gt Para ello unir la salida AS y la salida O V 10 V del m dulo de funci n con las entradas corres pondientes de la bomba gt Conectar adicionalmente el sensor de temperatura suministrado PM10 a la entrada del m du
22. n est desco nectado gt Revisar la conexi n del m dulo de funci n y si se desea conectar LED parpadea naranja No hay comuni caci n y el m dulo de fun cionamiento est adem s desco nectado La bomba del cir cuito de caldera est desconec tada Ninguna indica ci n del LED El m dulo de fun cionamiento est desconectado o defectuoso La bomba del cir cuito de caldera est desconec tada El fusible del apa rato est defec tuoso La electr nica est defectuosa Falta de tensi n de red Establecer la ten si n de red gt Cambiar los fusi bles Cambiar el m dulo de fun ci n LED ilumina una luz roja perma nentemente El m dulo de fun ci n se encuen tra en la prueba de funci n La bomba de cir cuito de calefac ci n no est regulada gt Finalizar la prueba de funciona miento Tab 19 Avisos de funcionamiento del LED del m dulo de funci n Buderus 28 M dulo funci n PM10 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Notas Buderus M dulo funci n PM10 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 29 Notas Buderus 30 M dulo funci n PM10 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Buderus
23. ne este men cuando finalice la prueba Con el men Prueba de funcionamientoYM dulo P puede conectar o desconectar la bomba del circuito de caldera a trav s de la salida U 0 10 V Si la bomba est en OFF la bomba se apaga mediante el contacto de conmutaci n AS Mediante esta prueba de funcionamiento se puede calcular la tensi n m nima y m xima de la bomba de circuito de caldera para la instalaci n de calefacci n Estos valores se pueden indicar para la instalaci n de calefacci n como se describe en el cap 3 5 p g 19 y 3 6 p g 20 Ambos valores mostrados para tensi n m nima y m xima son los valores actuales ajus tados de la bomba que est en funcionamiento Controlador RC35 forma de proceder activar la prueba de funcionamiento Abra la tapa tire de la empu adura del lateral izquierdo Pulse la tecla 5 Pulse simult neamente las teclas no para abrir el men MENU SERVICIO Gire hacia la izquierda el bot n giratorio O hasta seleccionar Diagn stico Pulse la tecla para abrir el men SERVICIONDIAGN STICO Seleccione Prueba de funcionamiento y abra Aparece la informaci n Durante la prueba de funcionamiento se desconecta el quemador Pulse cualquier tecla para abrir el men DIAGN STICONPRUEBA DE FUNCIONAMIENTO gt Seleccione M DULO DE BOMBAS y confirme con la tecla pe Prueba de funcionamientoWM dulo P aparece con la informaci n Tensi n m n xx xV y Tensi n m x xx xV C
24. onfirme con la tecla Bomba de caldera se selecciona autom ticamente Mantenga pulsada la tecla el valor parpadea y gire al mismo tiempo el bot n giratorio O para modificar el valor gt Suelte la tecla pee Se memoriza el valor modificado gt Pulse varias veces la tecla o cierre la tapa para volver a visualizar la indicaci n est ndar Vo vyovovovowv v Buderus M dulo funci n PM10 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 21 NES Diagn stico Punto del men Campo de entrada Ajuste de Informaci n f brica adicional Bomba de caldera Desconectado Desconectado OV 10V Tab 14 Men navegador PRUEBA DE FUNCIONAMIENTOM DULO P 4 2 Monitor 4 2 1 Valor de monitor Con el men Valor monitor puede visualizar los valores nominales y efectivos del m dulo de funci n Controlador RC35 forma de proceder valor monitor Abra la tapa tire de la empu adura del lateral izquierdo Pulse la tecla 5 Pulse simult neamente las teclas rto para abrir el men MENU SERVICIO Gire hacia la izquierda el bot n giratorio O hasta seleccionar Diagn stico Pulse la tecla para abrir el men SERVICIO DIAGN STICO Seleccione 3 con el bot n giratorio Valor monitory confirme con la tecla E aparece DIAGNOSTICOWVALOR MONITOR gt Seleccione 3 con el bot n giratorio M DULO DE BOMBAS confirme con la tecla E Aparece VALOR MONITO
25. ra el aumento de temperatura de la caldera se ajustar compar ndola con la del compensador Esta m scara aparece solo en el durante el tipo de funcio namiento Aregulaci n en T ajuste de f brica 2 5 K Controlador RC35 forma de proceder ajuste Aregulaci n en T Misma forma de proceder como se describ a en el cap 3 3 p g 16 y siguientes Solo se admiten valores bajos cuando se asegura que la temperatura de la caldera y tambi n el valor comprobado del sensor de temperatura PM10 est n correctamente regulados para el mon taje correcto del sensor de temperatura PM10 obs rvese el cap 2 9 p g 12 Se admiten valores m s altos sin embargo requieren tambi n una temperatura de la caldera mayor con mayores p rdidas de refrigeraci n Punto del men Campo de entrada Ajuste de Informaci n f brica adicional Accionam bomba caldera depende AT 0 5K AT 10K AT 2 5K de Tab 11 Navegador men AJUSTEICALDERA Buderus 18 M dulo funci n PM10 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Puesta en funcionamiento del m dulo de funci n En 3 5 Ajuste del caudal m nimo de la caldera Con el par metro m n tensi n de salida se adapta el caudal de la potencia m nima del quemador El caudal m nimo resulta de la potencia m nima de la caldera y de la diferencia de temperatura pla neada concebida entre la alimentaci n de la cald
26. ra una reconexi n involuntaria gt Cerrar las entradas de cables del m dulo de funci n que no se utilicen con los tapones de goma incluidos Da os por error de manejo Los errores de manejo pueden ocasionar lesiones a las personas o da os en la instalaci n Aseg rese de que los ni os no manejan este aparato sin vigilancia ni deje que jueguen con l gt Aseg rese de que s lo tienen acceso a este aparato aquellas personas que puedan manejarlo adecuadamente Piezas de repuesto gt Utilice exclusivamente piezas de repuesto originales Buderus M dulo funci n PM10 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 5 2 Datos sobre el producto 2 Datos sobre el producto 2 1 Uso adecuado El m dulo de funci n ampl a desde el punto de la regulaci n t cnica el sistema de gesti n de ener g a EMS de Buderus en combinaci n con el controlador RC35 o el aparato de regulaci n Logamatic4000 y un compensador hidr ulico Con el m dulo de funci n se puede influir de dos modos en el caudal de la bomba con ayuda de una bomba regulable 1 El volumen de la caldera depende de la potencia del quemador 2 El caudal depende de la diferencia de temperatura entre la temperatura de la caldera y del com pensador Aregulaci n en T En este caso el caudal de la caldera se adapta al caudal del circuito de calefacci n y la tempe ratura de retorno no aumenta
27. rmaci n sobre el manejo b sico MANEJO R P Punto del men Campo Ajuste de Informaci n de f brica adicional entrada M DULO DE Ha instalado un S no S BOMBAS m dulo para una bomba modulante Tab 8 Navegador men de manejo abreviado Buderus 14 M dulo funci n PM10 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Puesta en funcionamiento del m dulo de funci n En 3 2 1 Bomba del circuito de calefacci n con compensador hidr ulico La bomba del circuito de la caldera necesita un compensador hidr ulico por lo que hay que ajus tarlo a S es que no se ha hecho todav a Controlador RC35 activar forma de proceder compensador hidr ulico gt Abra la tapa tire de la empu adura del lateral izquierdo Pulse la tecla 5 Pulse simult neamente las teclas para abrir el men MENU SERVICIO Pulse la tecla para abrir el men manejo abreviado Gire el bot n giratorio O hasta que aparezca Ha instalado un m dulo para el compen sador hidr ulico Mantenga pulsada la tecla el valor parpadea y gire simult neamente el bot n giratorio O para cambiar el valor a S Suelte la tecla pea Se memoriza el valor modificado gt gt gt gt Pulse varias veces la tecla o cierre la tapa para volver a visualizar la indicaci n est ndar il En las instrucciones de servicio RC35 encontrar infor
28. rrespondiente m dulo EMS WM10 o en el caso de instalaciones con m s de una caldera con el sistema de regulaci n Logamatic 4000 FlowControl 6 720 642 466 01 1RS Fig 17 M dulo de funciones aqu montaje de pared Cubierta de bornes Acceso al fusible del aparato M dulo funci n Acceso al fusible de repuesto LED de funcionamiento fallo Soporte de pared OAIAON Buderus M dulo funci n PM10 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 9 Datos sobre el producto 2 7 Datos t cnicos Unidad M dulo funci n Dimensiones anchura altura profundidad mm 130 140 40 Tensi n de servicio a 50Hz 4 V 230 10 Consumo de potencia VA m x 2 Protecci n del m dulo de funci n fusible de retardo 2 5 A Salida contacto de conmutaci n AS SELV m x 15 V min 0 1 mA m x 50 mA Salida U O 10 V SELV carga m x 5 mA Tab 5 Datos t cnicos del m dulo de funciones 2 8 Entradas salidas y conexiones En el m dulo de funci n dispone de bornes de baja tensi n y salidas 230 V Las conexiones est n marcadas con colores seg n los enchufes correspondientes Designaci n Descripci n Red 2 conexiones a red para alimentaci n de ten si n y para transmisi n a otros m dulos EMS Tab 6 Conexiones 230 V H Prestar atenci n a la instalaci n correcta de las fases en la
29. s aparatos Tab 7 Buderus M dulo funci n PM10 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 11 a Datos sobre el producto 2 9 Montar el sensor de temperatura PM10 La funci n del m dulo de funci n es determinantemente dependiente del correcto montaje del sen sor de temperatura PM10 adjunto Sensor de temperatura PM10 como sensor de contacto 2 colocar el sensor de temperatura PM10 con pasta conductora de calor para una buena transmisi n de calor en el tubo de retorno directamente detr s del compensador hidr ulico a continuaci n aislar completamente el sensor de temperatura PM10 y el tubo de retorno de la temperatura ambiente gt Lo ideal si es posible montar el sensor de temperatura PM10 en una vaina de inmersi n Ya en el compensador hidr ulico de la parte del circuito de la caldera El sensor de temperatura PM10 FK para el registro de la temperatura de impulsi n del compensador s lo es necesario en el tipo de funcionamiento Aregulaci n en T 6 720 642 466 03 1RS Fig 2 Montar el sensor de temperatura PM10 1 Sensor de temperatura en el compensador hidr ulico conectar al m dulo WM10 o Logamatic 4000 2 Sensor de temperatura PM10 como sensor de contacto 3 Aislamiento Buderus 12 M dulo funci n PM10 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de m
30. s t cnicas Protecci n del medio ambiente reciclaje MES 5 Protecci n del medio ambiente reciclaje La protecci n del medio ambiente es uno de los principios empresariales del Grupo Bosch La calidad de los productos la rentabilidad y la protecci n del medio ambiente tienen para nosotros la misma importancia Las leyes y normativas para la protecci n del medio ambiente se respetan rigurosamente Para proteger el medio ambiente utilizamos las tecnolog as y materiales m s adecuados teniendo en cuenta tambi n los aspectos econ micos Embalaje En cuanto al embalaje nos implicamos en los sistemas de reutilizaci n espec ficos de cada regi n para garantizar un reciclaje ptimo Todos los materiales del embalaje son respetuosos con el medio ambiente y reutilizables Aparato inservible Los aparatos inservibles contienen materiales aprovechables aptos para ser reciclados Los m dulos se dejan desmontar f cilmente y las piezas de pl stico van correspondientemente identificadas Ello permite clasificar los diversos m dulos con el fin de que sean reciclados o eliminados Buderus M dulo funci n PM10 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 25 6 Subsanaci n de fallos 6 Subsanaci n de fallos Los fallos producidos en el m dulo de funci n se muestran en el display de su controlador RC35 El display muestra el mensaje Abrir la tapa gt Abra la tap
31. se la tecla para abrir el men SERVICIO DIAGN STICO Seleccione 5 con el bot n giratorio Valor monitor y confirme con la tecla Pre DIAGNOSTICOWVALOR MONITOR aparece gt Seleccione 3 con el bot n giratorio Componente bus y confirme con la tecla pe Aparece VALOR MONITOR BUS Vo vyovovovoyv Se visualizan las siguientes denominaciones de los aparatos y las posibles valores direcciones en la m scara diferentes avisos porque dependen de los aparatos que haya conectados Campo de Ajuste de Punto del men entrada f brica Informaci n adicional VALOR MONITORIBUS MC10 SAFe Dir 8 BC10 Dir 9 RC35 Dir 16 UM10 Dir 17 PM10 Dir 21 Tab 16 gt Pulse varias veces la tecla o cierre la tapa para volver a visualizar la indicaci n est ndar Buderus M dulo funci n PM10 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 23 NES Diagn stico 4 3 Mensaje de error Mediante el men Mensaje de error se pueden visualizar los ltimos fallos que se han producido y que est n registrados en la memoria de fallos p ej para analizar un fallo Fallos del m dulo de bombas est n clasificados en la categor a Error de instalaci n y Fallos actuales La instalaci n de calefacci n contin a su funcionamiento en la medida de lo posible durante el estado de fallo no es necesario un reinicio Los fallos en relaci n con el m dulo de fun
32. to u otros documentos Enumeraci n Punto de la lista Enumeraci n Punto de la lista 2 nivel Tab 1 Buderus 4 M dulo funci n PM10 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Explicaci n de los s mbolos e indicaciones de seguridad EN 1 2 Indicaciones de seguridad Instalaci n y puesta en marcha gt Para garantizar el correcto funcionamiento tenga en cuenta los documentos t cnicos del m dulo de funci n y de la caldera Tenga presentes los documentos t cnicos del fabricante de la bomba Le recomendamos que solicite informaci n al fabricante antes de regular y parametrizar las bombas gt Unicamente una empresa especializada con concesi n puede montar y poner en funcionamiento este aparato Peligro de muerte por corriente el ctrica gt Asegurarse de que s lo una empresa especializada con concesi n realice los trabajos el ctricos Tenga presentes los documentos t cnicos del fabricante de la bomba Conectar el circuito de la bomba de la caldera directamente a la red 230 V Instalar un interruptor de red omnipolar conforme a la normativa ENGO335 1 para el circuito de la bomba de la caldera y en montaje en pared tambi n para el m dulo de funci n gt Antes de abrir el aparato de regulaci n o la bomba del circuito de la caldera desconectar la ins talaci n de calefacci n de todos los polos de la red el ctrica Aseg rela cont
33. ulaci n en T con el ajuste de un Avalor T La Aregulaci n en T es el tipo de funcionamiento con el mayor ahorro energ tico Tambi n puede seleccionar el accionamiento de la bomba del circuito de la caldera dependiend de la modulaci n del quemador mediante el ajuste Poten quemador O s lo es posible cuando no hay m s componentes en el circuito de la caldera Si esto no estuviera garantizado debe ajustarse el tipo de funcionamiento Poten quemador Excepci n Mediante una v lvula de 3 v as en el circuito de la caldera puede llevarse a cabo tam bi n la producci n del agua caliente en el tipo de funcionamiento Aregulaci n en T En este caso la bomba del circuito se activar s lo al 100 durante el funcionamiento del agua caliente i El tipo de funcionamiento Aregulaci n en T de la bomba del circuito de calefacci n Pulse varias veces la tecla o cierre la tapa para volver a visualizar la indicaci n est ndar Punto del men Campo de entrada Ajuste de Informaci n f brica adicional Accionam bomba caldera depende AT 0 5K AT 10K AT 2 5K de Poten quemador Tab 10 Navegador men AJUSTEICALDERA Buderus M dulo funci n PM10 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 17 EN Puesta en funcionamiento del m dulo de funci n 3 4 Ajuste de la diferencia de temperatura Con el cambio de la diferencia de temperatu
Download Pdf Manuals
Related Search