Operation Manual - Axon Automation Inc.
Contents
1. Endress Hauser es nl Test mit Pr fmagnet Test with test magnet Test avec aimant de contr le Comprobaci n Prueba magn tica Test Test magnetico Test met testmagneet 23 es nl 24 Reinigung Cleaning Nettoyage Limpieza Pulizia Reiniging CIP SIP A 150 C 300 F 24h d Nicht besteigen e Don t use as a step Ne pas marcher sur les lames vibrantes es No usar como pelda o i Non calpestare nl Niet op staan Endress Hauser 2120 SW 41 41 AF 100 mm 3 94 in PUR PA PPSU PA EPDM PPSU 1 4404 AISI 316 L 1 4571 AISI 316 Ti 1 4581 AISI 316 Ti Endress Hauser es nl Technische Daten Abmessungen in mm und Werkstoffe Technical Data Dimensions in mm and materials Caract ristiques techniques Dimensions en mm et mat riaux Datos t cnicos Dimensiones en mm y materiales D ati tecnici Dimensioni in mm e materiali Technische gegevens Afmetingen in mm en materialen 25 es nl 26 Umgebungstemperatur Ty Betriebstemperatur Tg Betriebsdruck pe Ambient temperature Ty Operating temperature Tg Operating pressure Pe Temp rature ambiante Ty Temp rature de service Tg Pression de service pe Temperatura ambiente Ty Temperatura de trabajo Tg Presi n de trabajo pe Temperatura ambiente Ty Temperatura2. C 25 bar max 100 C 40 bar max 210 F 580 psi d EinschweiBflansch Hs Weld in flange 20 Nm AE TD e HD f Bride souder es Brida soldada i Flangia a saldare nl Inlasflens E H 916743 0000 Endress Hauser es nl Proze anschlu D DR DR DR DR DR DR D DN 65 Process connection D D DN 65 Raccord process D D DN 65 Conexi n a proceso D D DN 65 Attacco al processo D D DN 65 Procesaansluiting D D DN 65 es nl 16 Schwinggabel ausrichten Markierung V beachten Align sensor forks Note mark W Orienter la fourche Tenir compte du rep re V Orientaci n de las horquillas Atenci n a la marca V Orientare la forcella Osservare il contrassegno V Trilvork uitrichten Let op de markering V v 0 10000 mm s CSt tat a v gt 2000 mm s cSt St Endress Hauser d Nummer e Number f Num ro es N mero i Numero nl Nummer PE Farbe Colour Couleur Color Colore Kleur BU BK BN GNYE blau blue bleu azul blu blauw schwarz black noir negro nero zwart braun brown brun marron marrone bruin gr n gelb green yellow vert jaune verde amarillo verde giallo groen geel Endress Hauser es nl A
3. nl Hygi nische inlasadapter E H 942329 0001 d Proze anschlu U T max 120 C 16 bar Triclamp 1 2 ISO 2852 max 250 F 230 psi e Process connection U T Triclamp 1 2 ISO 2852 f Raccord process U T Triclamp 1 2 ISO 2852 es Conexi n a proceso U T Triclamp 1 2 ISO 2852 i Attacco al processo U T Triclamp 1 2 ISO 2852 nl Procesaansluiting U T Triclamp 172 2 ISO 2852 130 mm 5 1 in Endress Hauser 13 es nl es nl 14 Proze anschlu P M DN 40 DN 40 40 N 40 Attacco DN 40 DN 40 Process connection P M accord process P M R D Conexi n a proceso P M D Procesaansluiting P M DN 50 DIN 11851 DN 50 DIN 11851 DN 50 DIN 11851 DN 50 DIN 11851 al processo P M DN 50 DIN 11851 DN 50 DIN 11851 Proze anschlu S SMS DN 51 2 Process connection S SMS D 51 2 Raccord process S SMS DN 51 2 Conexi n a proceso S SMS D Attacco 51 2 al processo S SMS DN 51 2 Procesaansluiting S SMS D 51 2 y 130 mm 5 1 in DN 50 max 140 C 25 bar max 280 F 360 psi KER max 140 C 25 bar max 280 F 360 psi max 100 C 40 bar max 210 F 580 psi max 140 C 25 bar max 280 F 360 psi 130 mm 5 1 in Endress Hauser 126 mm 5 0 in gt max 300 F 360 psi max 150
4. d esercizio Tg Pressione d esercizio pe Omgevingstemperatuur Ty Procestemperatuur Tg Procesdruk pe x C 1 8 x 32 F 1 bar 14 5 psi Dichte p Density p Densit p Densidad p Densit p Dichtheid p Viskosit t v Viscosity v Viscosit v Viscosidad v Viscosit v Viskositeit v e v max 10000 mm s v max 10000 cSt Endress Hauser 4 6 FPM LZ RSR SC ES cher PONI 7 039 o Kei D Y d 4 5 N N RD 52 x 1 6 065 26 1 4571 Ph e n Einschwei muffe f r Proze anschlu G Weld in socket for process connection G Manchon souder pour raccord process G Manguito soldado para conexi n a proceso G Attacco a saldare per attacco al processo G Inlassok voor procesaansluiting G E H 917969 1000 EinschweiBadapter f r Proze anschlu F Weld in adapter for process connection F Raccord a souder pour raccord process F Adaptor soldado para conexi n a proceso F Adattatore a saldare per attacco al processo F Hygi nische inlasadapter voor procesaansluiting F E H 942329 0001 Endress Hauser es nl Zubeh r Ersatzteile Abmessungen in mm Accessories Spare parts Dimensions in mm Accessoires Pieces de rechange Accesorios y repuestos Dimensiones en mm Accessori e ricambi Dimensioni in mm Toebehoren Reserv
5. instructies in deze Inbedrijfstellingsvoorschriften de desbetreffende normen de wettelijke voorschriften en eventuele certificaten in acht Installeer een makkelijk bereikbare voedingschakelaar in de nabijheid van het instrument Kenmerk de voedingschakelaar specifiek voor het instrument LiGpL Gud S9 NA LRF L SWS 0S NA L2S L LESSEE NIG OS NQ LZSt L LS8LL NIG Ov NA L t L 98 OSI uz dejo LS L 2982 OSI iL dejo LZGt VSsney sselpuy Li pL dsg VLO z In OHM 1 esodind e19uan WSO d Ger te Identifikation e Device Identification f D nomination es Identificaci n del equipo Identificazione dello strumento i nl Instrument identificatie T NEST GL UE Ul apeyy U ON 195 y e No TL 1086 114 3 1 INVHdINDIT HISNVH SSAHONI CE oe Endress Hauser alapue UNE SONO Seine S49U O asopue z JEPUOZ EZUSS UIS SUBS INOYJIM SUYO 1 del A USL we 0077 OSI L9 S9dI 9 LL Dd E 89 99dl S Fa 6 dNd 20 ASS OL Z OVAEST GL CH A unso gt sS WH SL gt g Endress Hauser es n a Behandlung Am Geh use anfassen nicht an der Schwinggabel Handling Hold by the housing not by the sensor forks Manipulation Tenir par le bo tier et non par la fourche Modo de empleo Coger por el cabezal no p
6. KA 047F 00 a6 11 02 016758 0000 liquiphant FTL 330 L d F llstandgrenzschalter e Level Limit Switch f D tecteur de niveau es Detector de nivel i Interruttore di livello nl Niveauschakelaar EN Endress Hauser EH The Power of Know How V 20 d Inhalt e Contents f Sommaire Sicherheitshinweise 4 Notes on Safety 4 Conseils de s curit 4 Ger te Identifikation 6 Device Identification 6 Denomination 6 Behandlung 8 Handling 8 Manipulation 8 Einbaubeispiele 10 Mounting examples 10 Exemples Einbau 12 Installation 12 d implantation 10 Anschlu 17 Connection 17 Montage 12 Funktion 22 Function 22 Raccordement 17 Test 23 Test 23 Fonction 22 Reinigung 24 Cleaning 24 Test 23 Technische Daten 25 Technical data 25 Nettoyage 24 Zubeh r Ersatzteile 27 Accessories Caracteristiques Erg nzende spare parts 27 techniques 25 Dokumentation 31 Supplementary Accessoires documentation 31 pieces de rechange 27 Documentation compl mentaire 31 Achtung N Caution Attention g verboten f hrt zu L X forbidden leads X interdit peut provoquer r fehlerhaftem Betrieb to incorrect operation e des dysfonctionnements oder Zerst rung or destruction ou la destruction 2 Endress Hauser es Indice Nota sobre seguridad Identificaci n del equipo Modo de empleo Ejemplos de montaje Montaje Conexiones Funcionamiento Comprobaci n Limpieza Datos t cnicos Accesorios repuestos Documentaci n suplementar
7. Raccordement variante tension alternative Max s curit maximum Min s curit minimum Conectar las variantes de corriente alterna M x Conexi n de seguridad m xima Min Conexi n de seguridad minima Collegamento della versione in corrente alternata Max Sicurezza di massimo Min Sicurezza di minimo Wisselstroomvarianten aansluiten Max max veiligheidsschakeling Min min veiligheidsschakeling ruststroomprincipe es nl 20 Gleichstromvariante anschlieBen ax Maximum in Minimum icherheitsschaltung a Connection DC version ax max fail safe mode in min fail safe mode Raccordement variante tension continue ax s curit maximum in s curit minimum Conectar las variantes de corriente continua x Conexi n de seguridad m xima n Conexi n de seguridad m nima Collegamento della versione in corrente continua Max Sicurezza di massimo Min Sicurezza di minimo Gelijkstroomvarianten aansluiten Max max veiligheidsschakeling Min min veiligheidsschakeling ruststroomprincipe Ground 10 55 V R externe Last external load charge externe PE L Ground carga exterior carico esterno externe belasting L 10 55 V I max 350 mA U max 55V Endress Hauser Endress Hauser es nl Kabeldose zusammenbauen und fe
8. ax 70 132133 93 4803366 Fax 93 4733839 Tel 0204 83160 Fax 0204 83161 KA 047F 00 a6 11 02 016758 0000 GW CV5 FR 1 GB 1 HK 1 IT 7 JP 1 MALT NO 1 NL 1 SE 1 SGP 1 D D DO D D D D D 889 6967 68 Fax 389 694802 0161 2865000 Fax 0161 9981841 25283120 Fax 28654171 02 921 92 1 Fax 02 921 92 362 0422 5406 13 Fax 0422 550275 03 7 33 48 48 Fax 03 7 338800 032 859850 Fax 032 859851 035 695 86 11 Fax 035 6958825 08 5551 1600 Fax 08 55511655 56682 22 Fax 5666848 THA Tel 2 99678 11 20 Fax 2 9967810 USA Tel 3 17 53571 38 Fax 3 17 5358498 ZA Tel 011 2628000 Fax 011 2628062 INTERNATIONAL Tel Fax see DE http www endress com 05 01 PT 016 58 0000
9. debe emplearse Unica y exclusivamente como detector de nivel con fluidos en zonas sin peligro de explosi n Su empleo inapropiado puede resultar peligroso El equipo deber ser montado conectado instalado y mantenido nica y exclusivamente por personal cualificado y autorizado bajo rigurosa observaci n de las presentes instrucciones de servicio de las normativas y egislaciones vigentes as como de los certificados dependiendo de la aplicaci n nstalar un interruptor de f cil acceso en las proximidades del equipo dentificar el interruptor como desconectador del equipo Endress Hauser Note sulla sicurezza Il Liquiphant FTL 330 L pu essere utilizzato come sicurezza di troppo pieno solo in aree sicure Un installazione non corretta DUO determinare pericolo Lo strumento DUO essere montato solamente da personale qualificato ed autorizzato La messa in esercizio e la manutenzione devono rispettare le indicazioni di collegamento le norme e i certificati di seguito riportati Installare un interuttore per l alimentazione in prossimit del dispositivo Marcare l interuttore come disconnessione del dispositivo nl Veiligheidsinstructies Gebruik de Liquiphant FTL 330 L all n als niveauschakelaar voor vloeistoffen in niet explosiegevaarlijke gebieden Het instrument alleen door gekwalificeerd en geautoriseerd personeel laten inbouwen aansluiten in bedrijf nemen en onderhouden Neem de
10. e onderdelen Afmetingen in mm 100 mm 3 94 in 27 28 105 e ra nl EinschweiBflansch f r Proze anschlu D Weld in flange for process connection D Bride souder pour raccord process D Brida soldada para conexi n a proceso D Flangia a saldare per attacco al processo D DRD inlasflens voor procesaansluiting D E H 916743 0000 Endress Hauser rn OD nl OD nl OD nl FPM O Ring f r Einschwei muffe G FPM O ring for weld in socket G Joint torique FPM pour manchon souder G Junta en FPM para manguito soldado G O ring in FPM per attacco a saldare G FPM O ring voor inlasadapter G E H 013 543 0000 MVQ Dichtung f r Proze anschlu F MVQ seal for process connection F Joint MVQ pour raccord process F Sello en MVQ para conexi n a proceso F Guarnizione in MVQ per attacco al processo F MVQ afdichting voor procesaansluiting F E H 942 816 0000 PTFE Flachring f r EinschweiBflansch D PTFE flat ring for weld in flange D Joint plat PTFE pour bride souder D Junta plana en PTFE para brida soldada D Guarnizione piatta in PTFE per flangia a saldare D Vlakke PTFE afdichtring voor inlasflens D E H 916 783 0000 Endress Hauser es nl Dichtungen Seals Joints Juntas Guarnizioni Afdichtingen 29 es nl 30 F r Montage und Test For mounting and test Pour montage et test Para montaje y comprobaci n Acc
11. essori di montaggio e verifica Voor montage en test E H 942667 0000 E H 016920 0000 El d e f es i nl Steckschl ssel SW 41 f r ProzeBanschluB G Socket spanner 41 AF for process connection G Cl de 41 Liave de fijaci n SW 41 Chiave a tubo SW 41 Pijpsleutel SW 41 Pr fmagnet Test magnet Aimant de contr le Im n Magnete di controllo Testmagneet Endress Hauser d Erg nzende 245F 00 de Technische Information f r Dokumentation den F llstandgrenzschalter Liquiphant FTL 330 L a 4 i e Supplementary e TI 245F 00 en Technical Information for Documentation level limit switch Liquiphant FTL 330 L f Documentation f Tl245F 14 fr Information technique compl mentaire D tecteur de niveau Liquiphant FTL 330 L es Documentaci n es TI 245F 23 es Informaci n t cnica sobre adicional el detector l mite Liquiphant FTL 330 L i Documentazione i Tl245F 16 it Informazioni tecniche per supplementare l interruttore di livello Liquiphant FTL 330 L nl Aanvullende documentatie nl T1245F 15 nl Technische Informatie voor de niveauschakelaar Liquiphant FTL 330 L Endress Hauser 31 Endress Hauser Sales Centers AT Tel BE Tel Ge e CH DE DK ES FI Le 01 88056 0 Fax 01 880 56 35 02 2480600 Fax 02 2480553 905 6819292 Fax 905 6819444 061 7157575 Fax 061 7111650 07621 97501 Fax 07621 975555 70 131132 F
12. ia N iAtenci n Prohibido peligro ur Endress Hauser 27 de mal funcionamiento o de destrucci n i Indice Note sulla sicurezza Identificazione dello strumento Accorgimenti Esempi di montaggio Montaggio Collegamenti Funzionamento Test Pulizia Dati tecnici Accessori ricambi Documentazione supplementare Vietato pericolo d X Attenzione di malfunzionamento o di distruzione 10 12 22 23 24 25 27 31 ON nl Inhoud Veiligheidsinstructies Instrument identificatie Behandeling Inbouwvoorbeelden Inbouw Aansluitingen Functie Test Reiniging Technische gegevens Toebehoren reserve onderdelen Aanvullende documentatie Opgelet outieve werking of storing 5 6 8 10 12 17 22 23 24 25 27 31 verboden leidt tot d Sicherheitshinweise Der Liquiphant FTL 330 L darf nur als F llstandgrenz schalter f r Fl ssigkeiten in nicht explosionsgef hrdeten Bereichen verwendet werden Bei unsachgem Bem Einsatz k nnen Gefahren von ihm ausgehen Das Ger t darf nur von qualifiziertem und autorisiertem Fachpersonal unter strenger Beachtung dieser Betriebsanleitung der einschl gigen Normen der gesetzlichen Vorschriften und der Zertifikate je nach Anwendung eingebaut angeschlossen in Betrieb genommen und gewartet werden In der Geb udeinstallation ist ein Netzschalter f r das Ger t leicht erreichbar in dessen N he zu installieren Er
13. ist als Trennvorrichtung f r das Ger t zu kennzeichnen Notes on Safety The Liquiphant FTL 330 L is a level limit switch designed for use in non hazardous areas If used incorrectly it is possible that application related dangers may arise The level limit switch Liquiphant FTL 330 L may be installed connected commissioned operated and maintained by qualified and authorised personnel only under strict observance of these operating instructions any relevant standards legal requirements and where appropriate the certificate Install an easily accessible power switch in the proximity of the device Mark the power switch as a disconnector for the device Conseils de s curit Le Liquiphant FTL 330 L doit tre exclusivement utilis comme d tecteur de niveau pour liquides en zones non explosibles Il peut tre source de danger en cas d utilisation non conforme aux prescriptions L appareil ne doit tre install raccord mis en service et maintenu que par un personnel qualifi et autoris qui tiendra compte des indications contenues dans la pr sente mise en service des normes en vigueur et des certificats disponibles selon l application Installer un commutateur r seau proximit imm diate de l appareil en veillant ce qu il soit facilement accessible Marquer ce commutateur comme prise de coupure de l appareil Endress Hauser es Notas sobre seguridad El Liquiphant FTL 330 L
14. nschlu Stecker oder Kabel Connection Plug or cable Raccordement Connecteur ou c ble Conexiones Conector o cable Collegamenti Connettore o cavo Aansluiting Connector of kabel es nl 18 Spannung beachten Leitung in Kabeldose einf hren Note voltage rating Insert cable into plug housing Noter la tension Ins rer le c ble dans le b itier Atenci n al voltaje Intensar el cable en el conector Attenzione alla tensione Inserire il cavo nel connettore della custodia Controleer de voedingsspanning Leidt de kabel in de connector U N AC U V DC max 1 5 mm AWG 16 a max 9 mm 0 35 in min 6 mm 0 24 in Endress Hauser m PE U Ground Max 3 in 19 V N N PE LI max 250 V Ground 50 60 Hz va R externe Last carga exterior external load carico esterno A cha rge externe externe belasting Min min 19 V N max 250 V 50 60 Hz I max 1 5 A I max 350 mA _ max 375 VA 250 V max 36VA 24V t 40 ms permanent t max 87 VA 250 V max 8 4VA 24V min 2 5 VA 250 V 10 mA min 0 5 VA 24 V 20 mA Endress Hauser es nl Wechselstromvariante anschlie en Max Maximum Min Minimum Sicherheitsschaltung Connection AC version Max max fail safe mode Min min fail safe mode
15. or las horquillas Accorgimenti Afferrare la custodia non i rebbi Behandeling De behuizing vastpakken niet de trilvork Endress Hauser Endress Hauser es nl Nicht verbiegen Nicht k rzen Nicht verl ngern Do not bend Do not shorten Do not lengthen Ne pas d former Ne pas raccourcir Ne pas rallonger No torcer No acortar No alargar Non stringere o allargare Non accorciare 0 allungare Non piegare Niet verbuigen Niet inkorten Niet verlengen Einbaubeispiele Mounting examples Exemples d implantation es Ejemplos de montaje i Esempi di montaggio nl Inbouwvoorbeelden DA d Schaltpunkt e Switchpoint f Point de commutation es Punto de conmutaci n i Punto di commutazione nl Schakelpunt lt d Schalthysterese e Switching hysteresis Hyst r sis es Hister sis de conmutaci n i Isteresi nl Schakelhysterese 10 Endress Hauser CE NE v 0 10000 mm s cSt OD v 0 2000 mm s cSt y min DN 50 min 2 in q O O Endress Hauser es nl Viskosit t und Ansatzbildung ber cksichtigen Take acco
16. stschrauben Assemble plug and screw tight Assembler et visser le boitier de raccordement Ensamblar y atornillar las cajas de conexiones Montare il vano connessioni avvitandolo a Tondo Connector samenbouwen en vastschroeven 21 es nl 22 Funktion Max und Min Sicherheitsschaltung Function Max and Min fail safe mode Fonction Max et Min commutation de s curit Funcionamiento Conexi n de seguridad m xima y m nima Funzionamento Sicurezza di massimo e di minimo Functie Max en Min veiligheidsschakeling ruststroomprincipe Max Min L H St rung L1 L Fault D faut Fallo Guasto ov Storing K N L U AC I gt a I gt H E AC AU lt 4mA lt 4mA lt 4mA lt 12V lt 12V Le Le O Le Le O Le O o 1 3 1 3 1 211 2 1 8 2 1 3 2 50 60 Hz L1 N L1 N L1 N L1 N Li N bt N I gt lb I gt La U DC r5 Hoa S RN lt 3V lt 3V Y Q Oo 3 2 3 2 2 3 2 3 3 2 2 3 3 2 2 3 PNP L Le L L Le X I gr n green vert verde verde groen rot red rouge rojo rosso rood Endress Hauser
17. unt of viscosity and build up Tenir compte de la viscosit et du colmatage Tener en cuenta la viscosidad y la formaci n de adherencias Attenzione alla viscosit e ai depositi Houat rekening met de viscositeit en de vorming van aangroei es nl 12 Einbau ProzeBanschluB G G 1 A DIN ISO 228 Mounting Process connection G 1 A DIN ISO 228 Montage Raccord process G G 1 A DIN ISO 228 Montaje Conexi n a proceso G 1 A DIN ISO 228 Montaggio Attacco al processo G 1 A DIN ISO 228 Inbouw Procesaansluiting G G 1 A DIN ISO 228 G 128 mm 5 04 in 3 9 in d Einschwei muffe e Weld in socket f Manchon souder es Manguito soldado i Attacco a saldare nl Inlassok E H 917969 1000 max 150 C 25 bar max 300 F 360 psi max 100 C 40 bar max 210 F 580 psi Endress Hauser d Proze anschlu F Endress Hauser e Process connection F 99 mm 3 9 in max 100 C 40 bar N max 210 F 580 psi frontb ndig flush mounting montage affleurant WW D montaje enrasado Endress Hauser montaggio a filo flangia f Raccord process F direct aan proceszijde Endress Hauser es Conexi n a proceso F Einschwei adapter Endress Hauser e Weld in adapter i Attacco al processo F f Raccord souder Endress Hauser es Adaptor soldado nl Procesaansluiting F i Adattatore a saldare Endress Hauser
Download Pdf Manuals
Related Search