Instrucciones de servicio
Contents
1. VEGADIS 50 1 mi1 VEGAFLEX 2 1 le 14 Solamente con HART 4 20mA VEGADIS 1 a 4 20mMA 2 11 JE pasiva 2 I da PLC gt HE 4 20mA _ _ Rel s 4x pasiva 0 4 20 MA VEGADIS 371 Ex L alimentaci n separada en T caso de t cnica de cuatro conductores VEGAFLEX 51K Descripci n del producto 1 4 C digo de modelos a la se al de salida VBUS VEGAFLEX 51 K EXS X X A La segunda cifra del c digo de modelos p ej VEGAFLEX 5 1 diferencia a los aparatos en funci n de la estabilidad del cable La letra p ej VEGAFLEX 51 K caracteriza La K representa una se al de salida anal gica de 4 20 mA aparato compacto La V representa una se al de salida digital B 20 72 V DC 20 250 V AC salida 4 20 mA HARTO D Bifilar Loop powered salida 4 20 mA HARTO Alimentaci n el ctrica a trav s de la salida VBUS del analizador EXS Homologaci n StEx Zona 10 EXO Zona Ex O seg n PTB y ATEX II 1 2 G V Se al de salida digital t cnica de dos conductores K Se al de salida anal gica O 20 mAl t cnica de dos o cuatro conductores Serie de aparatos con cable de 4 mm Principio de medici n FLEX se refiere a microonda dirigida VEGAFLEX 51K VEGA Descripci n del producto 1 5 Datos t cnicos Alimentaci n Tensi n de alimentaci n Sensor de2. Boooo Em E E E ooo E3 ooo 1 Es E E PLC 1 Inicio Fe la edici n 5 850 m 2 PV Final de medici n Pulsar OK para acusar la indicaci n de aviso siguiente Seguir las indicaciones en pantalla Pulsando OK nuevamente se pueden leer en pantalla los ajuste actuales realizados 1 Inicio el E edici n 850 m 2 PV Final de medici n m VEGAFLEX 51K VEGA Diagnostico 5 Diagnostico 5 1 Simulaci n Para realizar la simulaci n de una cantidad de llenado determinada se puede llamar la funci n Simulaci n en el modulo de manejo MINICOM en el programa de manejo VVO o en el analizador HART Con ello se simula una corriente determinada Por eso tenga en cuenta que los aparato conectados a continuaci n como p ej PLCs reaccionan de acuerdo a sus ajustes activando avisos de alarma o funciones del equipo de forma eventual 5 2 Eliminaci n de la perturbaci n Interrupci n Eliminaci n de la perturbaci n E 013 El sensor no encuentra El aviso se muestra durante la fase de ning n eco de nivel comienzo Si se mantiene la indicaci n puede ser que el valor de la constante diel ctricaproducto sea demasiado peque o Comprobar el nivel til y el ruido Ver 4 2 Manejo con el m dulo de manejo MINICOM 6 Nivel til y nivel de ruido Si el aviso contin a presente realizar un ajuste nuevo E 017 Ran
3. Aridos Indicaci n Poner los sensores en funcionamiento en la secuencia de los n meros 24 VEGAFLEX 51K Puesta en marcha VEGA Con estas teclas se desplaza a izquierda derecha arriba y abajo dentro de la ventana del men 3 Los n meros resaltados en negrita son informaciones del sensor o del valor de medici n y no pueden modificarse en este punto Los caracteres representados en letras blancas representan n meros que se pueden modificar 4 20mA con la tecla o y salvar 22mA con la tecla OK VEGAFLEX 51K VEGA Puesta en marcha 4 3 Ajuste mediante el PC Conexi n El PC con el programa de manejo VVO VEGA Visual Operating a partir de la versi n 2 50 puede conectarse al sensor o ala l nea de se ales PC conectado al sensor Para conectar el PC al sensor se requiere el convertidor de interface VEGACONNECT 2 el cual se enchufa en el conector hembra CONNECT del sensor destinado a tal efecto PC conectado a la l nea de se al Conectar el cable de dos conductores del VEGACONNECT 2 a la l nea de se al sensor de cuatro conductores o alimentaci n sensor de dos conductores del sensor Cuando las resistencias de los sistemas PLC fuentes de corriente etc conectados a la l nea de se al alimentaci n son inferiores a 250 Q resulta necesario conectar una resiste
4. Acortamiento del cable de medici n Racor pasacables La hermetizaci n del racor pasacables reviste importancia especial durante el montaje a la intemperie en dep sitos refrigerados o en zonas bajo la influencia de la humedad en las que p ej se limpia con vapor o alta presi n Utilice cable de secci n cil ndrica y fije el racor pasacables El racor pasacables es apropiado para un di metro de cable de 5 9 mm 12 VEGAFLEX 51K Montaje Humedad externa Para evitar la entrada de la humedad se debe conducir hacia abajo la l nea de conexi n la caja directamente despu s del racor pasacables De esa forma el agua de lluvia y de condensado puede gotear Esto resulta especialmente valido durante el montaje a la intemperie en recintos donde hay que calcular con humedad p ej por procesos de limpieza o en dep sitos refrigerados o caldeados Humedad Relajamiento En sentido general el resultado de la medici n se altera poco cuando el peso tensor entra en contacto con la pared del dep sito A pesar del peso tensor el cable puede flotar en dependencia del tipo de producto rido y la disposici n y tipo de llenado El cable puede ser empujado por el rido hacia la pared del dep sito o hacia arriba obteni ndose resultados falsos de medici n En ese caso hay que fijar el cable Evitar grandes fuerzas en el cable durante el destensado del mismo En nuestro listado de precios
5. Mebbedingungen Mefbedingungen Optionen bei C Siig DKWerten lt 2 C Fiitsigkoit C Accion Rango de operaci n Mediante este comando se puede limitar el rango de operaci n del sensor o introducir la longitud del cable despu s de un acortamiento del mismo Realizar un ajuste antes de modificar el rango de operaci n ya que un ajuste posterior puede sobreescribir los valores del rango de operaci n La parte derecha de la gr fica refleja el rango de operaci n la parte izquierda el ajuste Por ejemplo si no se desea llenar completamente el deposito se puede limitar el rango de trabajo Seilange 00 13 000 aid Seilende 1200 mta yin C e Curva de ecos La curva de ecos muestra todas las reflexiones de la se al de microondas dirigida Ello significa que no solo se representa la se al del producto almacenado sino tambi n las se ales de interferencia como las causadas por las estructuras internas del dep sito por ejemplo El sensor reconoce fundamentalmente la amplitud mayor del eco de nivel Sobre dicha cresta mayor de amplitud se encuentra una flecha negra Cuando se hace clic sobre Mostrar Informaci n se visualiza una ventana peque a que contiene los valores detallados del eco seleccionado Ampliaci n disminuci n Despu s de la activaci n de una de esas dos funciones se puede ampliar o disminuir la curva con la tecla izquierda del rat n Si se activa
6. Ampliaci n se puede seleccionar la secci n de imagen deseada presionando la tecla izquierda del rat n y extendiendo una ventana VEGAFLEX 51K VEGA Puesta en marcha Se pueden visualizar las curvas siguientes Curva de valores rojod roja La curva roja representa la se al absoluta que detecta el receptor del VEGAFLEX Dicha curva contiene tambi n se ales de interferencia junto con el eco til La mayor amplitud se reconoce como eco de nivel Comprobar mediante sondeo si el valor del eco til coincide con la distancia real hasta el nivel Si no coinciden ambos valores hay que suprimir los ecos perturbadores dominantes con la funci n Perfil de deposito vac o Perfil de deposito vac o azul En estado normal la curva representa el comienzo y el final del deposito Para suprimir ecos de interferencia se puede modificar la curva azul del perfil del deposito con la funci n Perfil de deposito vac o Curva de referencia verde Todas las amplitudes de la curva roja que se encuentran debajo de la l nea de referencia verde son suprimidas timbre ruido ecos de interferencia Todas las crestas de amplitudes que se encuentran sobre dicha l nea representan posibles ecos que son valorados por el software Curva logar tmica de valores brutos negra La curva da la diferencia entre la curva de valores brutos roja y la l nea de referencia verde Para dicha curva es valida la escala del l
7. n Tener en cuenta que los cables de conexi n se encuentran especificados para las temperaturas de funcionamiento previstas en sus instalaciones El cable tiene que poseer un di metro exterior de5 9 mm 1 5 1 3 pulg En caso contrario no se garantiza la estanqueidad del racor pasacables Los cables para circuitos de seguridad intr nseca han de ir debidamente identificados en azul y no pueden emplearse para otros circuitos Favor de atender las prescripciones especiales en el caso de sensores P Profibus PA ver 1 5 Datos t cnicos Borne del conductor de protecci n En el caso de los sensores VEGAFLEX el borne conductor de protecci n est unido galv nicamente al racor pasacables VEGAFLEX 51K VEGA Conexi n el ctrica Conexi n del sensor a tierra por un extremo Nossa An lisis Fig 3 1a Conexi n a tierra por ambos extremos al analizador a trav s de condensador de separaci n de potenciales 2019F 250 V AC An lisis Fig 3 1 b En las aplicaciones polvo Ex hay que colocar el blindaje por un solo lado A causa de una conexi n a tierra por ambos extremos puede originarse un arrastre de potencial 16 VEGAFLEX 51K Conexi n el ctrica VEGA 3 2 Conexi n del sensor e Soltar el tornillo de cierre en la parte superior del sensor e Abrir la tapa del sensor e Desenroscar la tuerca de
8. nimo m ximo Generalmente es recomendable definir un rango de operaci n ligeramente mayor aproximadamente 5 que el rango de medici n Amplitud de medici n Ejemplo Ajuste de m nimo m ximo 0 300 5 850 m Ajustar el rango de operaci n O Si n 5 proximadamente a 0 250 longitud real del able se acorta el cable hay que definir uevamente la longitud del cable Condiciones de medici n Con esas funciones se pueden introducir las Cc ondiciones ambientales en el dep sito v ase plan de men s 6 El Nivel til y de ruido n el men Info se obtienen informaci n importante sobre la calidad de la se al del eco d el producto Cuanto mayor sea el valor S N tanto m s segura ser la medici n Ampl Significa amplitud del eco de producto en dB nivel de utilidad S N Significa Signal Noise nivel til menos nivel de ruido Mientras mayor sea el valor S N nivel til menos nivel de ruido tanto mejor es la seguridad de la medici n gt 4 2 y b lt 50 dB Medici n muy buena O 50 dB Medici n buena O 400B Medici n satisfactoria 5 20dB Medici n suficiente mente uena 15 dB Medici n mala VEGAFLEX 51K VEGA Puesta en marcha Plan de men del m dulo de manejo MINICOM Durante la conexi n de la alimentaci n de tensi n Di a ds aparece durante algunos segundos el modelo del sensor y la versi n del software
9. 100 Introducir aqu el valor num rico de la magnitud correspondiente a un contenido del 100 Por ejemplo para 1200 litros ser a 1200 Confirmar con OK Seleccionar un punto decimal en caso necesario Teniendo en cuenta que solamente puede representarse un m ximo de 4 cifras En Referencia elegir la magnitud a medir masa volumen distancia En Unidad elegir la unidad f sica kg l ft gal m Con la tecla ESC se puede cambiar al nivel de men de orden superior Con la tecla de flecha se puede elegir el punto de men pr ximo En el men Curva linealizaci n se puede elegir entre tres curvas est ndar de linealizaci n La configuraci n predeterminada corresponde a una dependencia lineal de los valores porcentuales de nivel y de volumen de llenado Se puede elegir entre lineal tanque esf rico y tanque cil ndrico horizontal La introducci n de una curva de linealizaci n propia s lo es posible con el auxilio de un PC y el programa de manejo VVO En el punto de men Tiempo de integraci n se puede ajustar el retardo de la salida de se al 3 Salidas En el men Salidas se define si se quiere invertir la salida de corriente o la magnitud que debe indicar el display del sensor 4 S Cc d Rango de operaci n in ajustes especiales el rango de operaci n oincide con el rango de medici n El rango e medici n ya se especific con el ajuste de m
10. ajuste se suele hacer sin medio pues para ello no resulta necesario realizar un ciclo de llenado Ajuste sin medio e Con las teclas y entrar la distancia que tiene el sensor hasta el producto almacenado para un llenado de 0 Ejemplo 5 850 m Si se desconoce la distancia debe realizarse un sondeo e Introduzca la distancia desde su sensor hasta el producto para el 100 de llenado Pulsaci n tecla Indicaci n display Ajuste M n 1 En caso de dos valores variables se puede cambiar al segundo valor con la tecla confirmar con la tecla OK Ajuste con medio Llenar p ej el 10 del dep sito e introducir ese valor en el punto Min Ajuste con las teclas y confirmando con la tecla OK Llenar despu s el dep sito p ej al 80 o el 100 e introducir este valor en el punto Max Ajuste con las teclas y confirmando con la tecla OK 22 VEGAFLEX 51K Puesta en marcha VEGA 2 An lisis En el punto de men An lisis seleccionar la distancia de medici n a O y al 100 de llenado Finalmente introducir la magnitud a medir su unidad f sica y el punto decimal Introducir en la ventana de men 0 equivale a el valor num ricos del contenido a 0 Por ejemplo para 80 litros ser a 80 Confirmar con OK Con la tecla de flecha se cambia al punto de men para
11. como p ej agitadores orificios de ventilaci n etc Carga lateral Fuerzas de tracci n En el caso de fuerzas de tracci n intensas tales como p ej durante el vaciado r pido o el hundimiento de los ridos pueden aparecer cargas de tracci n elevadas En caso de requerirse una posici n de montaje semejante no debe estirarse el cable sino dotarlo con un peso tensor solamente ya que as el mismo puede seguir mejor los movimientos del producto almacenado Prestar atenci n a que el cable no entre en contacto con las paredes del dep sito Presi n En el caso de presi n excesiva o vac o en el dep sito hay que hermetizar la rosca de la tubuladura roscada Para ello emplear el anillo de empaquetadura suministrado Comprobar que el sello posee la resistencia necesaria con respecto al producto almacenado Acortamiento del cable de medici n El cable se puede acortar posteriormente Para ello afloje las tres espigas roscadas del peso tensor tornillos Allen y extra ga las espigas roscadas Saque el cable del peso tensor Para evitar un desempalme del cable de acero durante el corte hay que esta ar el cable alrededor del punto de corte con un caut n o un soplete o atarlo fuertemente con un alambre antes de cortarlo Corte la cantidad de cable deseada con una sierra para cortar hierro o un disco de corte En el caso de cables aislados con peso tensor hay que quitar el aislamiento en una longitud de 45 mm
12. dos conductores 24 V DC 15 36 V DC Sensor de cuatro conductores 24 V DC 20 72 V 230 V AC 20 250 V 50 60 Hz Fusible 0 315 A TR Consumo de corriente Sensor de dos conductores 22 5 mA max Sensor de cuatro conductores 60 mA max Consumo de potencia Sensor de dos conductores 810 mw Sensor de cuatro conductores 1 2 W max 24 1000 L mite de tensi n Sensor no Ex L mite de tensi n Carga HART Sensor Ex ION O EEN SE Ad 15 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 V Tensi n de alimentaci n La tensi n m nima de alimentaci n depende de la corriente del sensor V4 364 zi P Rango de tensi n necesaria en los bornes del sensor 10 3 147 IP E f t m gt Corriente del 0 4 22 mA sensor Rango de medici n VEGAFLEX 51 0 3 10m Se al de salida Se al de corriente 4 20 mA carga max 500 Q 8 VEGAFLEX 51K Descripci n del producto Manejo PC y software de manejo VEGA Visual Operating M dulo de manejo MINICOM Comunicador HART O Precisi n bajo condiciones de referencia seg n IEC 770 referida al rango de medici n m ximo Error de linearidad Variaci n de la temperatura Resoluci n de la se al de 4 20 mA Resoluci n de medida Caracter sticas de medici n lt 0 1 0 015 10 K 0 025 del rango de medici n convertidor DA 1mm Margen m nimo de medici n entre ajuste lle
13. puede encontrar un muelle de relajamiento que evita una sobrecarga del cable Cable de sonda de medici n en ridos Incrustaciones Las incrustaciones en el cable provocan b sicamente variaciones del valor de medida Si se calcula la aparici n de fuertes incrustaciones en el cable se recomienda el empleo de un cable aislado Un acabado superficial elevado disminuye la formaci n de incrustaciones Rango de medici n Hay que tener en cuenta que la longitud del cable no se puede utilizar hasta la punta En la zona del peso tensor o del bucle del cable no se puede medir 0 3m 100 0 Rango de medici n VEGAFLEX 51K VEGA Montaje Abrasi n Utilizar un cable de medici n sin aislamiento en los productos almacenados de car cter abrasivo p ej mediciones en gravilla Tomar en consideraci n el tiempo de duraci n del cable de medici n Soportes del dep sito Evite el empleo de soportes del dep sito de gran longitud Montar el sensor bien a ras o utilizar soportes lo m s cortos posible con un di metro peque o Cono de apilado Durante la disposici n del VEGAFLEX en el dep sito tener en cuenta que en el caso de productos ridos pueden formarse conos que alteran el valor de la medida Recomendamos un punto de montaje en el que el cable detecte un valor promedio del cono de apilado D
14. 500 Q ensor Profibus PA tipos de cables recomendados SINEC 6XV1 830 5AH10 Siemens AG SINEC L2 6XV1 830 35H10 Siemens AG 3079 a Belden n Longitud de l nea max 100 m distribuidor de campo hasta el sensor Secci n de l nea conectable en general 2 5 mm Conexi n a tierra m x 4 mm Racor pasacables 2 x M20 x 1 5 Secci n del cable 5 9 mm Conformidad CE CE Los sensores VEGAFLEX cumplen los objetivos de protecci n de la EMVG 89 336 EWG y la NSR 73 23 EWG La conformidad ha sido valorada seg n las normas EMVG Emisi n EN 50 081 1 1992 Inmisi n EN 50 082 2 1995 NSR EN 61 010 1 1993 Indicaci n en display Indicaci n Indicador anal gico y digital con escala ajusta ble opcional Se puede montar un indicador de valor externo alimentado por el sensor y separado del mismo hasta 25 m Salida de se al Salida de se al T cnica de dos conductores 4 20 mA ver diagrama T cnica de cuatro conductores 4 20mA Resoluci n de la se al de 20 mA 0 025 del rango de operaci n Carga O 500 Q T cnica de dos conductores La se al de salida anal gica de 4 20 mA se al de medici n se transmite junto con la alimentaci n de energ a por una misma l nea T cnica de cuatro conductores Alimentaci n de energ a por separado La se al de salida anal gica de 4 20 mA se al de medici n se transmite por una l nea separada de la tensi n de alimentac
15. VEBA T cnicas de medici n de nivel y presi n Instrucciones de servicio VEGAFLEX 51K Indicaciones de seguridad Atenci n reas Ex Indicaciones de seguridad Se ruega leer la presente instrucci n de servicio y cumplir las normas de instalaci n espec ficas de cada pa s en Alemania p ej las disposiciones de la VDE as como la normativa de prevenci n de accidentes y las disposiciones de seguridad vigentes Las intervenciones en el aparato que excedan las manipulaciones necesarias para su conexi n deben ser realizadas por motivos de seguridad y de garant a exclusivamente por el personal de VEGA Atenci n rea Ex Se ruega tener en cuenta los documentos de homologaci n cuaderno amarillo que se adjuntan al material correspondiente y especialmente la ficha de seguridad incluidas en ellos 2 VEGAFLEX 51K Indice Indice Indicaciones d SEQUIIAd si cecocanicccindicn ida a ica 2 Atenci n area E sie 2 1 Descripci n del producto Tel FUNCION AaMiEN O ota 4 1 2 Caracter sticas de aplicaci n oooiccicnnnnnnncnnnnnnnm 4 1 3 Modelos y Vania susana a 5 1 4 C digo de modelos cococccncniccnciccnnnccncnnconcononnconnnnnnnnonnannnos 7 To Datos t cniCOS causada panceta 8 6 Medidas diet 11 2 Montaje 2 1 Indicaci nes de Instalaci n iii anni 12 3 Conexi n el ctrica 3 1 Conexi n y cables de CONexi N ccoccoicinininciccicnic
16. ado derecho dB Documentaci n Si se hace clic sobre el bot n Documentaci n se almacena la curva de eco actual Echodaten Eu 0 1 54 Breite m Amplitude dB Nutzecho rel Amplitude wahrsch 2 dB 28 RER E L RAOR REA RRA 5 OS Datos del eco Si se hace clic sobre el bot n Datos del eco aparece una ventana en la que se listan todos los ecos reconocidos por el sensor con informaciones de dB y un an lisis de probabilidad Comienzo Si se hace clic sobre Comienzo se actualiza la curva de ecos continuamente Con Stop se puede finalizar la actualizaci n Perfil del deposito vac o Con las funciones de dicha ventana se pueden eliminar los ecos perturbadores La curva azul del perfil de deposito vac o representa el perfil de deposito vac o actual Ausgelotete Distanz zur Fullgutoberfl che B__ Jma Erweitern Neu anlegen L schen Abbrechen Determinar el nivel mediante sondeo Si el sensor ha captado un eco perturbador como eco probable en lugar de un nivel se puede eliminar el mismo Seleccionar la funci n Nueva creaci n Entrar la distancia hasta el producto sondeada Todos los ecos perturbadores que se encuentran en la zona de la distancia dada son eliminados autom ticamente Tener en cuenta que con ello tambi n se modifica la curva azul del perfil de deposito vac o Con Ampliaci n se puede ampliar el perfil de deposito vac o cuando aparecen
17. d en los productos ridos almacenados con humedad o dielectricidad variable Con VEGAFLEX es posible medir la altura en recipientes estrechos sin problemas en los casos en que los m todos de medici n sin contacto no arrojan resultados de medici n ptimos a menudo El VEGAFLEX 51 tiene un cable de 4 mm de di metro y puede suministrarse con una longitud de hasta 10 m e Ajuste sin llenado o vaciado del deposito e 4 20 mA se al de alimentaci n y de medici n a trav s de una l nea de dos conductores loop powerea e Se pueden conectar hasta 15 sensores a trav s de una l nea de dos conductores e Rango de medici n de hasta 10 m simult neamente con la distancia m nima e Independiente de condiciones de empleo tales como generaci n de polvo y ruido Variaciones de humedad productos almacenados variables e Gracias a la tecnolog a de cuatro conductores se puede continuar empleando los sistemas de cables existentes e Independiente del material del dep sito p ej metal hormig n pl stico etc e Opcionalmente indicaci n con mando separada del sensor e Enlace con todos los sistemas de BUS Modbus Interbus S Siemens 3964R Profi bus DP Profibus FMS ASCII e Bajos costos de cableado gracias al empleo de sistemas de BUS o t cnica de dos conductores 1 2 Caracter sticas de aplicaci n Aplicaciones e Mediciones de nivel en productos ridos e Medici n inclusive en vac o e Posibilidad
18. de medici n de todas las sustancias poco conductoras y todas aquellas con una constante diel ctrica e gt 1 8 e Rango de medici n 0 10 m T cnica de dos conductores e Alimentaci n transmisi n de se al y se al de salida en una l nea de dos conductores e Se al de salida de 4 20 mA o digital Robustos e Materiales de gran resistencia PA 1 4401 Precisos y seguros e Resoluci n de medida 1 mm e Independiente de factores tales como ruido vapores polvo combinaciones gaseosas O capas de gas inerte e No condicionados por variaciones de densidad e Mediciones a presiones de hasta 16 bares y con temperaturas del medio de hasta 120 C Comunicativos e Indicador del valor de medici n integrado e Opcionalmente indicador separado del sensor e Manejo a nivel de PLC Homologaciones e Zona O Ex EExd ia IIC EEx ia IIC e ATEX e Zona 10 StEx VEGAFLEX 51K Descripci n del producto VEGA Ajuste mediante PC La puesta en marcha y el ajuste de los sensores VEGAFLEX se lleva a cabo generalmente desde el PC con el programa de control VVO VEGA Visual Operating para Windows Este programa gu a al usuario con im genes gr ficos y visualizaciones de proceso que ayudan a ajustar los par metros y manejar los sensores con rapidez El PC se puede conectar en cualquier punto del equipo o de la l nea de se al Para ello se enlaza a trav s del convertidor de interface de dos conducto
19. ductores anal gica loop powered 1 4 20 mA pasivo significa que el sensor consume una corriente de 4 20 mA en funci n del nivel Consumidor Tecnolog a de cuatroconductores Alimentaci n separada VEGAFLEX 51K VEGA Conexi n el ctrica Ejecuci n Exd Loop powered con caja de bornes encapsulada a presi n Caja de bornes EEx d Modulo de manejo y caja de bornes Abertura en zona Ex no admisible Abertura en zona Ex admisible 4 20 mA pasivo Paso seguro Exd hacia la l caja de bornes Exd a Poy o o P z 1 NPT EEx d Fijaciones de la tapa Di metro del cable de conexi n hacia la caja de bornes zum Exd 3 5 8 7 mm 2 fu idma Communicati AE Caja de bornes Exd VEGA Supply 20 3dv E CA 20mA HART Sig 1 NPT EEx d E l Di metro del cable de conexi n 0068 3 5 8 7 mm BOO VEGA Q D 4 20 mA pasivo significa que el sensor consume una corriente de 4 20 mA en funci n del nivel 18 VEGAFLEX 51K Conexi n el ctrica 3 3 Conexi n del instrumento indicador VEGADIS 50 Soltar los 4 tornillos de la tapa de la caja del VEGADIS 50 Los trabajos de conexi n se pueden facilitar sujetando la tapa a la caja con los tornillos d
20. e sujeci n durante los trabajos de conexi n ea N N DISPLAY loutru T en la tapa del Hacia el sensor instrumento indicador 0000 Pe i Alimentaci n 4 20mMA de tensi n E activa i Te M20x1 5 Sensor de dos conductores Alimentaci n separada Modulo de manejo VEGADIS 50 Tornillos de sujeci n 4 20 MA pasiva hacia el VEGADIS 50 emplear cable blindado Ver fig 3 1 a o fig 3 1 b M20x1 5 00 88 Sensor de dos conductores loop powered VEGAFLEX 51K VEGA Puesta en marcha 4 Puesta en marcha 4 1 Sistema de manejo Los sensores de la serie 50 se pueden manejar con el PC programa de manejo VVO con el m dulo de manejo desmontable MINICOM con el comunicador HART No se puede emplear m s de una posibilidad de manejo de los sensores simult neamente M dulo de manejo MINICOM Con el m dulo de manejo MINICOM se pueden realizar ajustes desde el sensor o desde el instrumento indicador externo VEGADIS 50 Este m dulo permite trabajar con la misma estructura de funciones que el programa VVO a trav s del display de texto con panel de 6 teclas Programa de manejo VVO Con el programa de manejo VVO VEGA Visual Operating System se puede manejar c modamente los sensores de ultrasonidos desde el PC El PC se com
21. es de dos conductores para la conexi n a una fuente de alimentaci n o a un PLC Equipos compactos con alimentaci n de red Los sensores suministran una se al de 4 20 mA proporcional al nivel que puede ser analizada en un PLC VEGAFLEX 51K VEGA Descripci n del producto Estructura de los equipos de medici n Existen diferentes posibilidades de realizaci n de un dispositivo de medici n con un VEGAFLEX ver la fig siguiente El instrumento de indicaci n externo VEGADIS 50 se puede montar separado del sensor hasta una distancia de 25 m T cnica de dos conductores 1 4 1 Sensor 4 20 mA alimentaci n y se al de medici n a trav s de una l nea de dos conductores loop powerea posibilidad de empleo del instrumento indicador VEGADIS 11 s lo en caso de t cnica de cuatro conductores Conexi n a un PLC activo Conexi n a un instrumento indicador VEGADIS 371 de hasta cuatro salidas de rel s 22 33 T cnica de cuatro conductores Esos dispositivos de medici n tienen una l nea de alimentaci n separada adem s de una l nea de se ales de dos conductores Ello es necesario p ej cuando se utiliza un PLC pasivo cuyas entradas carecen de la posibilidad de alimentaci n de los sensores conectados Esa l nea se representa en el plano en forma de trazo rayado
22. go de ajuste Realizar el ajuste de nuevo Atender demasiado peque o que la diferencia entre los ajustes min y max sea como m nimo de 10 mm E 036 Actualizaci n incorrecta Enviar el aparato a la reparaci n del software E 040 Error de Hardware Comprobar todas las l neas de conexi n Sistema electr nico P ngase en contacto con nuestro defectuoso departamento de servicio 30 VEGAFLEX 51K Notas VEGAFLEX 51K VEGA VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 D 77761 Schiltach Telefon 07836 50 0 Fax 07836 50 201 E Mail info de vega com www vega com 5 CE eA Las informaciones acerca del alcance de suministros aplicaci n uso y condiciones de funcionamiento de los sensores y los sistemas de an lisis corresponden con los conocimientos existentes al momento de la impresi n Reservado el derecho de modificaci n 2 23 225 Jan 2000
23. i n 10 VEGAFLEX 51K Descripci n del producto 1 6 Medidas Caja pl stica A 201 A at i 5 y j 165 ida CN 1 o t g4 H 4 8 alo m apa VA g20 1 322 182 244 HH SW 55 af Cable 4 mm sin recubrimiento 125 mm Cable 4 mm con recubrimiento 250 mm L Longitud de pedido M dulo de manejo MINICOM M dulo de manejo para enchufar en los sensores de la serie 50 o en el instrumento se alizador externo VEGADIS 50 Lazos del cable Cable Acero pl stico recubierto Cable 1 4401 Ti 0 0 x zona no mensurable Caja de aluminio 215 l l 25 116 la e 1 l VSA M20x1 5 b Kio N sw55 E Ss P i ciai T e 94 pa t to To PS La a co sH tr 20 Caja de aluminio con caja de bornes Exd VEGAFLEX 51K VEGA Montaje 2 Montaje 2 1 Indicaciones de instalaci n Carga lateral Prestar atenci n a que el cable de medici n no est sometido a fuerzas laterales intensas Montar el sensor VEGAFLEX en un punto del dep sito donde no puedan surgir influencias perturbadoras tales
24. icha disposici n no resulta obligatoriamente necesaria la misma solamente aumenta la exactitud de la medici n El VEGAFLEX tiene que ser montado en funci n de la posici n del orificio de llenado y vaciado Para compensar el error de medici n resultante a causa del cono de apilado durante el llenado central debe montarse el cable aproximadamente a una distancia d 6 de la pared o de piezas montadas del dep sito No obstante en cualquier caso mantenga una distancia m nima de 300 mm 1 Vaciado 2 Orificio de llenado 3 VEGAFLEX 14 VEGAFLEX 51K Conexi n el ctrica VEGA 3 Conexi n el ctrica 3 1 Conexi n y cables de conexi n Advertencias de seguridad B sicamente trabajar solamente con la tensi n quitada Desconectar siempre la alimentaci n de energ a antes de manipular los bornes de los sensores Con ello se protege a la persona y a los aparatos especialmente cuando se emplean sensores que no trabajan con baja tensi n Personal especializado Los aparatos que no funcionan con baja tensi n de protecci n o tensi n continua de funcionamiento han de ser conectados exclusivamente por personal especializado Conexi n Para realizar la conexi n se puede utilizar un cable normal de dos o de cuatro conductores sensores con alimentaci n separada con una secci n m xima de 2 5 mm Los accionamientos electr nicos las l neas energ ticas y las e
25. misoras generan frecuentemente una contaminaci n electromagn tica tan intensa que resulta necesario el blindaje del cable de dos o cuatro conductores Recomendamos el empleo de cables blindados Esto constituye tambi n una forma de prevenci n contra futuras influencias perturbadoras Poner el blindaje en el sensor solamente por un lado Fig 3 1 a Resulta muy beneficioso conectar el blindaje de los cables a tierra por ambos extremos Durante esta operaci n hay que tener en cuenta dur ante que no fluya ninguna corriente de compensaci n a tierra por el blindaje del cable del sensor Fig 3 1 b Se puede impedir el flujo de corriente de compensaci n a tierra en caso de conexi n a tierra por ambos extremos conectando el blindaje del cable a alguna parte conectada a tierra p ej en el armario de conexiones a trav s de un condensador p ej 0 1 uF 250 V AC con el potencial a tierra Preste atenci n ante la posibilidad de una conexi n a tierra de bajo ohmiaje fundamentos placas o red de tierra En las aplicaciones polvo Ex hay que colocar el blindaje por un solo lado A causa de una conexi n a tierra por ambos extremos puede originarse un arrastre de potencial Protecci n Ex Cuando se emplea un aparato en reas con peligro de explosi n es imprescindible cumplir con las normativas vigentes y tener presentes la certificaci n polvo Ex del VEGAFLEX para instalaciones en zonas de polvo Ex Cables de conexi
26. ncia de 250 350 Q mientras dure el manejo Las se ales digitales superpuestas a la l nea de se al quedar an atenuadas por las resistencias peque as del sistema casi cortocircuitadas de tal forma que se perturbar a la comunicaci n con el PC Una vez enlazado el PC con su software de manejo VVO al equipo de medici n 250 350 Q VEGACONNECT 2 pl a e Conectar primeramente la alimentaci n del sensor conectado El sensor comienza a tomar una corriente aproximada de 22 mA en los primeros 10 15 segundos autochequeo tomando despu s una intensidad proporcional al nivel o la distancia de 4 20 mA e Iniciar ahora el software de manejo VVO en su PC e Seleccione el punto Proyecto con las flechas o con el rat n en la ventana de entrada y haga clic sobre OK Solamente se puede seleccionar Proyecto si existe la autorizaci n para la modificaci n de los par metros del aparato En caso contrario seleccionar Operador de equipo o Mantenimiento En la ventana Identificaci n de usuario se pregunta por el nombre y la clave de acceso e Para la puesta en marcha Projecto de bajo nombre VEGA y bajo clave de acceso tambi n VEGA Durante dicha operaci n no hay que prestar atenci n a la escritura en may scula o min scula VVO reconoce autom ticamente el tipo de senso
27. nianinos 15 3 2 Conexi n del SENSOF ocooccnoccccnocononoccnoonnnonnnnononononnnnnonnnconnnos 17 3 3 Conexi n del instrumento indicador VEGADIS 50 19 4 Puesta en marcha 4 1 Sistema de manejo cnnccciccinnnnncnoccnnnncncnncnncncnncncnnnnnnnnnnino 20 4 2 Ajuste con el m dulo de manejo MINICOM n se 20 4 3 Ajuste mediante el PC oonocoicncnccnnininncococinnncananncnnnnno 26 4 4 Manejo con el comunicador HARTO ssec 29 5 Diagnostico SA Simulaci n sieaa rr actina E 30 5 2 Eliminaci n de la perturbaci n oinnnninncninnncnncinnaccinnn 30 VEGAFLEX 51K VEGA Descripci n del producto 1 Descripci n del producto 1 1 Funcionamiento Impulsos de microondas de alta frecuencia son conducidos a lo largo de un cable de acero Los impulsos de microondas son reflejados al chocar contra la superficie del producto almacenado El tiempo de duraci n de los impulsos es analizado por el sistema electr nico integrado y emitido como altura de nivel Los sensores miden la altura de nivel de cualquier tipo de producto rido La densidad la conductibilidad y la dielectricidad del rido no afectan la medici n Incluso las propiedades variables del rido no influyen sobre el valor de medici n Para los sensores de microondas VEGAFLEX no existen problemas para aplicaciones dif ciles en productos ridos tr tese de cal cemento cereales granulados pl sticos harina O arena La altura de nivel es captada con segurida
28. no y vac o Se al de salida anal gica 10 mm Condiciones ambientales Presi n dep sito 1 16 bares Temperatura ambiental carcasa 40 C 60 C Temperatura de proceso 40 C 120 C Temperatura de almacenaje y transporte 40 C 80 C Tipo de protecci n protecci n Clase de protecci n Sensor de dos conductores Sensor de cuatro conductores Categor a de sobretensi n Carga maxima de tracci n Conexiones al proceso IP 66 1P 67 cumple con ambas clases de II IlI Cable 4 mm 10 KN prestar atenci n a la carga m xima de tracci n del techo del silo VEGAFLEX 51 Datos t cnicos Ex Ex A G 1 A 11 NPT de acero cromado o de 1 4301 V2A StEx conductores Zona Ex O seg n PTB y ATEX II 1 2 G Zona 10 s lo para sensores de dos Extraer de la certificaci n los datos de funcionamiento homologados de los sensores VEGAFLEX para las zonas Ex O StEx Materiales Caja PBT Valox o Aluminio recubierto de polvo Cable 1 4401 V4A 316 o acero galvanizado recubierto de PA poliamida VEGAFLEX 51K VEGA Descripci n del producto Cables de conexi n Sensor de dos conductores Alimentaci n y se al por una misma l nea de dos conductores La resistencia de la l nea depende de la tensi n de alimentaci n ver diagrama Sensor de cuatro conductores Alimentaci n y se al separados Resistencia de la l nea de se al de 4 20 mA max
29. nuevos ecos perturbadores en caso de nivel descendente Hacer clic sobre Borrar si se desea borrar el perfil vac o existente 28 VEGAFLEX 51K Puesta en marcha VEGA 4 4 Manejo con el comunicador HART Con cualquier comunicador HART se puede poner los sensores VEGAFLEX en funcionamiento No se requiere ninguna DDD Data Device Description especial Conectar simplemente el comunicador HART a la l nea de se al del sensor una vez que ste halla sido conectado a la tensi n de alimentaci n Indicaci n Si la resistencia del circuito de se al es inferior a 200 Q entonces resulta necesario aplicar una resistencia de 250 350 Qen la l nea de se al conexi n mientras dure la operaci n Conectar simplemente la resistencia en l nea de conexi n del sensor ver figura EEE E E LJ l Los pasos de ajuste m s importantes El manejo completo mediante protocolo HART se encuentra en la instrucci n de manejo del comunicador HART Para la introducci n de los par metros es necesario pulsar primeramente la tecla ENTER Generalidades SENSOR PV Final de medici n 5 850 m MA Tim Pero con ello s lo se guardan los datos en el comunicador y no en el sensor propiamente dicho Para transmitir la entrada al sensor hay que pulsar SEND 250 350 Q o000000 C 0000000
30. otra pulsaci n Teclas de flechas 5 Con las teclas de flechas gt y lt puede cambiar de un punto de men a otro dentro de un nivel del men Indicaci n digital 1 Durante el funcionamiento se muestra el valor actual de medida en la indicaci n digital Cuando se maneja el aparato la funci n correspondiente aparece en el di logo de texto explicativo v Ramificaci n a partir de la que puede cambiarse a un men de orden inferior Este s mbolo ndica a una consulta de seguridad siguiente Pasos de manejo En las p ginas siguientes aparece el plan de men s del m dulo de manejo MINICOM Poner en marcha el sensor en el orden mostrado a continuaci n Los n meros coinciden con la secuencia de una puesta en marcha Los n meros de los puntos de men correspondientes del plan de men s se encuentran en las p ginas siguientes 1 Ajuste 2 An lisis 3 Salidas 4 Rango de operaci n 5 Condiciones de medici n 6 Indicaci n del nivel til y nivel de ruido VEGAFLEX 51K VEGA Puesta en marcha 1 Ajuste En el punto de men Ajuste se comunica al sensor el rango de medici n con el que deber trabajar 100 Distancia al producto almacenado 0 300 m equivale a 1200 Litros p ej 20 mA Carrera de medici n 0 Distancia al producto almacenado 5 850 m equivale a 456 Litros p ej 4 mA El ajuste se puede realizar con o sin medio Normalmente el
31. r conectado indicando poco despu s el sensor con el que existe comunicaci n En caso de no lograr establecer la comunicaci n con el sensor se deber comprobar lo siguiente La tensi n de alimentaci n tiene que ser 20 V como m nimo sensor de cuatro conductores Sensor de dos conductores 15 V para 4 mA o 14 V para 22 mA Cuando el VEGACONNECT 2 se encuentra conectado directamente a la l nea del sensor la resistencia de carga tiene que tener un valor de 250 350 Ohm Hay que emplear un sensor VEGACONNECT 2 Las ejecuciones antiguas del sensor VEGACONNECT no son compatibles En la instrucci n de servicio del software de manejo VEGA Visual Operating VVO se encuentran informaciones m s precisas acerca del manejo con el PC y el software de manejo VVO 26 VEGAFLEX 51K Puesta en marcha Funciones especiales Cuando se reconoce un sensor VEGAFLEX se puede seleccionar algunas funciones especiales del VEGAFLEX con el software de manejo VVO En el punto de menu Datos del aparato Parametrizaci n se puede seleccionar el ajuste del sensor Aqu se encuentran todas las funciones especiales del sensor VEGAFLEX Entorno de medici n Curva de ecos Entorno de medici n Condiciones de medici n En este men seleccione si desea medir ridos o l quidos Si se quiere medir un producto almacenado cuya constante diel ctrica es menor que 2 se puede aumentar aqu la sensibilidad del sensor
32. res VEGACONNECT 2 con el sensor o con la l nea de se al Los datos de ajuste y par metros pueden memorizarse en todo momento en el PC a trav s del software de manejo Los ajustes se pueden transferir r pidamente a otros sensores cuando sea necesario Manejo con el m dulo de manejo MINICOM Con el m dulo de manejo de 6 teclas MINICOM 3 2 cm x 6 7 cm se puede realizar el ajuste con ayuda de textos explicativos El m dulo de manejo se puede enchufar en el VEGAFLEX o en el instrumento de indicaci n externo VEGADIS 50 De esa forma el VEGAFLEX tambi n puede manejarse desde el instrumento indicador externo VEGADIS 50 Modulo de manejo enchufable MINICOM Ajuste mediante comunicador HART Los sensores de la serie 50 con se al de salida de 4 20 mA tambi n se pueden manejar a trav s de todo el sistema con un comunicador HART o mediante PC con software HART p ej versi n limitada No se requiere ninguna DDD Data Device Description especial Los sensores se pueden manejar con los men es est ndar del comunicador HART Comunicador HART 1 3 Modelos y variantes VEGAFLEX serie 50 K En sentido general se pueden ajustar todos los sensores VEGAFLEX de la serie 50 K con el m dulo desmontable MINICOM o con cualquier comunicador HARTO est ndar El sensor se puede manejar tambi n mediante PC con el software VEGA Visual Operating VVO Sensores 4 20 mA Sensor
33. uni n de racor pasacables deslizando un poco la tuerca sobre el cable e Extraer el sello de goma del racor pasacables deslizando un poco el sello sobre el cable de conexi n e Quitar la envoltura del cable de conexi n sobre una longitud aproximada de 10 cm Empujar el cable al interior del sensor a e Conectar las l neas Presionar hacia abajo las pletinas blancas de apertura de los bornes el sticos con un destornillador peque o e insertar el alma de cobre del cable de conexi n en el orificio de apriete Verificar que los cables est n bien sujetos en los bornes tirando suavemente Desenroscar nuevamente la tuerca de uni n sobre el racor pasacables y atornillar la misma fijamente trav s del racor pasacables 4 20mA activo 4 20 MA Tensi n de Hacia el pasivo alimentaci n instrumento hi pd indicador en la tapa Hacia el instrumen o indicador en la tapa del sensor o hacia del sensor o hacia el instrumento el instrumento indicador externo VEGADIS 50 indicador externo M20x1 5 VEGADIS 50 M20x 1 5 Di metro fp gt ny Di metro del del cable de O o ES de conexi n aa G J 9 mm 9 mm E M20x1 5 240 z3 Terminales parala cli commricato_ i2mal op 4 conexi n del ES SSE S S VEGACONNECT 2 terminales de comunicaci n Tecnolog a de dos con
34. unica con el sensor a trav s del convertidor de interface VEGACONNECT 2 Para ello se superpone a la l nea de se al y alimentaci n una se al de ajuste digital Se puede conectar el PC en cualquier punto de la l nea o directamente al sensor Comunicador HART Los sensores VEGAFLEX 50 K se pueden manejar a trav s de todo el sistema con el comunicador HART al igual que otros aparatos HART con posibilidad de procesamiento de protocolo No se requiere ninguna DDD Data Device Description especial del fabricante Los sensores comunican con el men est ndar HART9 con los que se tiene acceso a todas las funciones del sensor Tan s lo existen unas pocas funciones de uso poco frecuente como p ej el ajuste de escala del convertidor A D para la salida de se al o el ajuste con producto que no se pueden realizar con el comunicador HART o que est n bloqueadas Estas funciones se han de llevar a cabo con el PC o con el MINICOM 4 2 Ajuste con el m dulo de manejo MINICOM Al igual que con un PC Tambi n se puede manejar el sensor con el peque o m dulo de manejo desmontable MINICOM Para ello se enchufa el m dulo de manejo en el sensor o en instrumento indicador externo opcional Durante la operaci n con el m dulo de manejo se encuentran disponibles todas las opciones de manejo al igual que en el PC con el programa VVO Todos los pasos de manejo se pueden ejecutar con las 6 teclas del m dulo de manejo Un peque o displa
35. y le ofrece junto al valor de medici n en forma de respuesta abreviada indicaci n acerca del men o acerca del valor num rico de una entrada de men 20 VEGAFLEX 51K Puesta en marcha VEGA Elementos de manejo El m dulo de manejo MINICOM tiene orienta ci n por men s Los di logos mediante texto explicativo en el display sirven de gu a a trav s del men Las funciones de las teclas se describen a continuaci n Tecla OK 4 Con la tecla OK se pueden confirmar las entradas t Cuando aparece el s mbolo w en la indicaci n digital se puede pasar con la tecla OK a un nivel de men de orden inferior En el caso del s mbolo no existe m s ninguna ramificaci n bajo el punto de men sino solamente otro punto gu a suplementario del men de la funci n correspondiente Tecla ESC 3 Con la tecla ESC Escape se puede interrumpir en funci n del punto de men una introducci n de datos o la ejecuci n de una funci n o pasar al nivel superior del men Para acceder p ej al primer nivel de men pulse simplemente la tecla ESC varias veces Teclas y 2 Con las teclas y se puede variar los valores de los par metros o realizar una selecci n entre varias opciones Despu s de la primera pulsaci n el valor a ajustar comienza a parpadear El valor cambia cada vez que se ejecuta
Download Pdf Manuals
Related Search