E KERN 572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ
Contents
1. di 42 Declaraci n de conformidad U 43 572 573 KB DS FKB FCB KBJ BA s 1370 3 1 MODE MENU 572 573 KB DS FKB FCB PRINTER 2400Bd Mode Mode Esc N Y 4800Bd N Y Mode Esc 9600Bd N Y Mode Esc 19200Bd N Y Mode Esc Place CAL WEIGHT REF 1 N Y Mode Esc REF 5 Mode Esc Mode Esc REF 20 i Mode Esc Numerator N Y Mode Esc AUTOPRINT N Y Mode Esc AUTOPRT PC N Y Mode Esc Barcode N Y Mode Esc AnimalWeigh N Y Mode Preselect Tare Mode AUTOTARE N Y Mode 1 1 0 000g Mode YN BACKLIGHT N Y BACKLIGHT auto Printerform N Y Mode Esc Printer form only at uncalibrated balances AUTO OFF NY Mode Variable Factor Mode Preselect Units Mode 1 1 0 0009 Mode YN Manufacture Setting REF 10 9600bd 9 kg oz ozt dwt GN Ib ct t LT HLH tLM ILS tL mo m b o Preselect Units Autotare Fast Importante Los reglajes modificados as como el ajuste tienen que memorizarse al apagar mediante la tecla ON OFF 4 572 573 KB DS FKB FCB KBJ BA s 1370 KBJ Mode WEIGHT Modus REF 1 Esc Count N Y Mode Mode REF 5 N Y Mode Esc 1 REF 10 N Y Mode Esc REF 20 N Y Mode Esc 1 Preselect Tare2. KERN KB 1200 2N KB 2000 2N KB 2400 2N KB 3600 2N Lectura d 0 01 g 0 019 0 019 0 019 Gama de pesaje 1 200 g 2 000 g 2 400 g 3 600 g Gama de taraje subtractivo 1200 g 2000 g 2400 g 3600 g Reproducibilidad 0 01 g 0 019 0 019 0 029 Linearidad 0 03 g 0 03 g 0 03 g 0 05 g POSO TOMO por 0 01 g 0 019 0 019 0 01 g unidad Puntos de ajuste 0 2 0 5 1 0 1 2 kg 0 5 1 0 1 5 2 0 kg 1 0 1 5 2 0 2 4 kg 1 0 2 0 3 0 3 6 kg Peso de ajuste F1 recomendado no adjunto 1000 g 2000 g 2000 g 2kg 1kg Humedad del aire max 80 rel no condensado Tiempo de estabilizaci n t pico 3 sec Temperatura ambiente admitida 10 C 40 C Tiempo de preparaci n 2 horas 2 horas 2 horas 4 horas Carcasa A x p x a mm 167 x 250 x 85 Filtro de vibraci n s Platillo de pesaje acero inoxidable mm 130 x 130 130 x 130 130 x 130 130 x 130 Unidades ver men Peso kg neto 1 5 1 5 1 5 1 5 Interface de datos s RS232 572 573 KB DS FKB FCB KBJ BA s 1370 11 KB KB KERN 10000 1N 10k0 05N Lectura d 0 19 0 05 g Gama de pesaje max 10 000 g 10 000 g Gama de taraje 10 000 g 10 000 g subtractivo Reproducibilidad 0 1 g 0 05 g Linearidad 0 39 0 159 0 19 0 059
3. KERN 572 45 572 49 572 55 572 57 Lectura d 0 05 g 0 1g 0 05 g 0 1 g de pesaje max 12 000 g 16 000 g 20 000 g 24 000 g Gama de taraje subtractivo 12 000 g 16 000 g 20 000 g 24 000 g Reproducibilidad 0 05 g 0 1g 0 1g 0 19 Linearidad 0 15 g 0 3 g 0 25 g 0 39 Peso m nimo unidad 0 05 9 0 19 0 059 0 19 Puntos de ajuste 2 5 10 12 kg 5 10 15 16kg 5 10 15 20 5 10 15 20 24 kg Peso de ajuste F1 recomendado no 10 kg 10 kg 5 kg 10 kg 20 kg adjunto Humedad del aire max 80 rel no condensado Tiempo de estabilizaci n t pico Temperatura ambiente 10 40 C admitida Tiempo de preparaci n 2 horas 2 horas 2 horas 2 horas Carcasa A x p x a mm 180 x 310 x 90 Filtro de vibraci n s Platillo de pesaje 160 x 200 160 x 200 160 x 200 160 x 200 acero inoxidable mm Unidades ver men Peso kg neto 2 7 2 7 2 7 2 7 Interface de datos s RS232 572 573 KB DS FKB FCB KBJ BA s 1370 2 2 KERN 573 KERN 573 34NM 573 46NM Clase de exactitud 1 1 Lectura d 0 01 g 0 1 g Valor de verificaci n e 0 1g 10 de pesaje max 650 g 6 500 g Carga m nima Min 0 59 50 taraje subtractivo auis 99009 Reproducibilidad 0 01 g 0 1 g Linearidad 0 03 g 0 3 g Peso m nimo por unidad pg 0 19 Puntos de ajuste 200g 500g 600g 2 5 6 kg Peso de ajuste F1 recomendado no 500 g 100 g 5
4. 572 573 KB DS FKB FCB KBJ BA s 1370 13 2 4 KERN DS KERN DS DS DS DS 3K0 05S 5K0 05S 8K0 05 10K0 1S Lectura d 0 01 g 0 05 g 0 05 g 0 1 g Gama de pesaje max 3 000 g 5 000 g 8 000 g 10 000 g Gama de taraje subtractivo 3 000 g 5 000 g 8 000 g 10 000 g Reproducibilidad 0 02 g 0 05 g 0 05 g 0 1 g Linearidad 0 05 g 0 15 g 0 15 g 0 3 g Peso m nimo por unidad 0 01 g 0 059 0 059 0 19 Puntos de ajuste 1 2 3 kg 1 2 5 kg 2 4 5 7 8 kg 2 5 10 kg Peso de ajuste F1 recomendado no 3 kg 5 kg 5 kg 2 kg 10 kg adjunto Humedad del aire max 80 rel no condensado Tiempo de estabilizaci n t pico pes Temperatura ambiente 10 40 C admitida Tiempo de preparaci n 2 horas 2 horas 2 horas 2 horas Carcasa A x p x a mm 228 x 228 x 70 228 x 228 x 70 315 x 305 x 70 228 x 228 x 70 Filtro de vibraci n s malo de pesaje 228 x 228 228 x 228 315 x 305 228 x 228 acero inoxidable mm Unidades ver men ver men ver men ver men Peso kg neto 5 5 5 5 7 5 5 5 Interface de datos s RS232 14 572 573 KB DS FKB FCB KBJ BA s 1370 DS DS DS KERN 16K0 1 20K0 1 30K0 1 Lectura d 0 1g 0 1g 0 1g de pesaje max 16 000 g 20 000 g 30 000 g Gama de taraje subtractivo 16 000 g 20 000 g 30 000 g Reproducibilidad
5. KERN amp Sohn GmbH WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail infoOkern sohn com Internet www kern sohn com Manual de instrucciones Balanzas de precisi n compactas y de plataforma KERN 572 573 KB DS FKB FCB KBJ Versi n 7 0 07 2013 E 572 573 KB DS FKB FCB KBJ BA s 1370 ndice KERN 572 573 KB DS FKB FCB KBJ Versi n 7 0 07 2013 Manual de instrucciones Balanzas de precisi n compactas y de plataforma MODE MENU iu ada aaa 4 Datos T CNICOS e M 6 KERN 572 aS ua eta tS E A 6 573 i A ie 9 KERN zu sarao 10 KERN DSi hal aa ARS 14 KERN FCB sis 19 o aio E 20 Indicaciones fundamentales Generalidades 23 Uso aptopiado aa AE N SALADS Se 23 IEEE L 23 Garantia dn DE mau iude ID Mi MIDI DELL TA 23 Control de medios de ensayeo 24 Indicaciones fundamentales de seguridad sss 24 Observar las instrucciones de servicio U U cr 24 Formaci n del personal coincida sasa DL DA ea sas ass 24 Transporte y al
6. 1 1 0 000g Mode Mode YN AUTOTARE NY Mode FAST 3 Mode Swap N Y Mode AUTO OFF NY Mode Preselect Units g N Y Mode Mode Esc g kg oz ozt dwt GN Ib ct tL M ILS tL mo m b o 572 573 KB DS FKB FCB KBJ BA s 1370 BACKLIGHT MWY BACKLIGHT MY auto 2400Bd N Y Mode Esc PRINTER Mode 4800Bd N Y Mode Esc 9600Bd N Y Mode Esc 19200Bd N Y Mode Esc Numerator N Y Mode Esc AUTOPRINT NY Mode Esc AUTOPRT PC NY Mode Esc HEIM Barcode Ese Printer form only at uncalibrated balances Manufacture Setting Count REF 10 9600bd Preselect Units Autotare Fast 2 Datos t cnicos 2 1 KERN 572 KERN 572 30 572 31 572 32 572 33 Lectura d 0 001 g 0 001 g 0 001 g 0 01 g Gama de pesaje max 240 g 300 g 420 g 1 600 g Gama de taraje subtractivo 240 g 300 g 420 g 1 600 g Reproducibilidad 0 001 g 0 002 g 0 002 g 0 010 Linearidad 0 003 g 0 005 g 0 005 g 0 03 g Peso m nimo por nidad 0 001 g 0 001 g 0 001 g 0 019 Puntos de ajuste 50 100 50 100 100 200 0 5 1 0 200 240 y 200 300 y 300 400 y 1 5 1 6 kg Peso de ajuste F1 recomendado no 200 g 200 g 1009 200 g 200 y 1 kg 500 g adjunto Humedad del aire max 80 rel no condensado Tiempo de estabilizaci n t pico E Temperatura amb
7. La precisi n de la balanza depende de la aceleraci n de ca da o gravedad existente en ese punto geogr fico Leer obligatoriamente las indicaciones del cap tulo Ajuste 26 572 573 KB DS FKB FCB KBJ BA s 1370 6 7 Ajuste Como la aceleraci n de la gravedad no es igual en todos los puntos de nuestro planeta es necesario ajustar la balanza a la aceleraci n de la gravedad existente en el respectivo lugar de emplazamiento teni ndose en consideraci n el principio f sico de pesaje en que se basa la misma s lo si la balanza a n no ha sido ajustada en f brica al respectivo lugar de emplazamiento Este ajuste se tiene que efectuar en la puesta en marcha inicial de la balanza as como despu s de cada cambio del lugar de emplazamiento y para fluctuaciones de temperature de los alrededores Para obtener valores de medici n exactos tambi n se recomienda ajustar la balanza de vez en cuando durante el pesaje 6 8 Ajustar ver capitulo 7 2 6 Con un peso de ajuste se puede revisar la exactitud de la balanza en todo momento y ajustar nuevamente Atenci n Las balanzas calibradas no pueden ser ajustadas Modo de actuar durante el ajuste Debe comprobarse que las condiciones del entorno sean estables Para la estabilizaci n es conveniente un tiempo de calentamiento corto de 15 minutos aprox 572 573 KB DS FKB FCB KBJ BA s 1370 27 6 8 1 Ajuste para la verificaci n KERN 573 FKB M KB NM FCB M DS M Generalidades Antes de ini
8. PL Deklaracja Niniejszym o wiadczamy ze produkt kt rego niniejsze o wiadczenie dotyczy zgodno ci jest zgodny z poni szymi normami RUS Electronic Balance KERN EU Directive Standards 2004 108 EC EN 55011 2009 A1 2010 Limit class B EN 61000 3 2 2006 04 A1 2009 A2 2009 Limit class A EN 61000 3 3 2008 EN 55022 2010 Limit class B OIML R 76 1 2006 EN45501 1992 10 AC 1993 08 EN 55024 2010 2006 95 60950 Datum 19 07 2013 Date Signatur Signature Ort der Ausstellung 72336 Balingen Albert Sauter Place of issue KERN 8 Sohn GmbH Gesch ftsf hrer Managing director KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info Qkern sohn com Internet www kern sohn com 44 572 573 KB DS FKB FCB KBJ BA s 1370
9. PTA No se debe efectuar ninguna preselecci n de tara manualmente con la tecla TARE 7 2 8 Funci n AUTO TARE activa Funci n AUTO TARE inactiva La activaci n de la funci n Auto Tare sirve para estabilizar el punto cero de la balanza Peque as modificaciones de peso en la zona del punto cero son taradas autom ticamente es decir la indicaci n en el display permanece en cero 7 2 9 VELOCIDAD filtro Es posible adaptar la balanza en etapas de 1 a 5 al lugar de emplazamiento Etapa 1 buenas condiciones de emplazamiento indicaci n r pida poca filtro p ej para dosificar Etapa 5 malas condiciones de emplazamiento indicaci n lenta alta filtro entorno inquieto Los pesajes de dosificaci n p ej requieren una velocidad de indicaci n m s alta lo cual se puede ajustar dentro del programa MODE bajo el punto Fast 7 2 10 Funci n AUTO OFF activa Funci n AUTO OFF inactiva La funci n Auto Off apaga la balanza autom ticamente despu s de haber estado inactiva durante aprox 60 segundos 7 2 11 FACTOR VARIABLE El valor de medici n en g es multiplicado autom ticamente con el factor variable ajustado y el resultado es indicado en el display conjuntamente con la unidad Ejemplo Una hoja con dimensiones de 10 x 10cm pesa 0 69 hay que determinar el peso 1m por esto hay que poner el factor a 100 As el valor indicado es de 0 69 x 100 60 0 es decir 60 0gr m 7 2 12 PRESELECCION Selecci
10. hacia abajo Modo im y modo de contaje Establecer una referencia gt en MODE Si hacia arriba p w p pn g one MODO de configuraci n S mbolo en el d Co isplay OVERLOAD A PTA Net SUM mil v ase el diagrama estructura de modo p g 2 Pesaje de c mputo en MODE hacia la izquierda Comunicaci n g pieces Conmutaci n de unidades en MODE hacia la derecha Tarar en MODE retorno la funci n de pesaje Significado Sobrecarga el alcance de pesaje ha sido excedido Subcarga carga es inferior al m nimo alcance de pesaje En el modo de contaje y pieza demasiado ligera La funci n Auto Tare est activa en funcionamiento de verificaci n indicaci n cero La funci n Preselecci n de tara est activa La diferencia en durante el pesaje de tantos por ciento Peso neto del componente durante el pesaje de c mputo Peso bruto de varios componentes durante el pesaje de c mputo La balanza se encuentra en el modo de contaje y moment neamente est indicando el peso de la cantidad de piezas contadas En la balanza de margen m ltiple en funcionamiento de verificaci n la indicaci n de la margen 572 573 KB DS FKB FCB KBJ BA s 1370 7 22 Manejo 7 2 1 PESADA con TARA Al efectuar una pesada se deposita una determinada cantidad de un producto dentro de un recipiente de pesaje cuyo peso propio la tara no es pesado Gracias a la funci n de TARA el peso del recipiente n
11. n de UNIT Todas las unidades seleccionadas con YES bajo el punto Preselect Units son ofrecidas para la conmutaci n de unidades por medio de la tecla UNIT dentro del modo de pesaje Recomendaci n S lo preseleccionar las unidades realmente requeridas Con cada pulsaci n de la tecla UNIT se conmuta a la siguiente unidad preseleccionada las unidades preseleccionadas mediante la funci n Preselect Units E Y Y Y Y w 572 573 KB DS FKB FCB KBJ BA s 1370 33 JUSTIEREN ADJUST WIEGEN ohne TARIEREN WEIGHING without TARE Z HLEN ohne TARIEREN COUNT without TARE PROZENT ohne TARIEREN without TARE AUTO TARE ein active AUTO TARE aus inactive y 0000 09 AUTO OFF ein active AUTO OFF aus inactive l Only the selected Units ozt dwt GN lb ct tLT tLH tLM tLS mo m b 34 572 573 KB DS FKB FCB KBJ BA s 1370 Pesaje de animales Activaci n mediante la funci n Mode Animal weigh Y N 4 x la tecla Mode Colocar en el centro de la balanza el recipiente sin el animal a pesar para definir la tara Colocar el animal en el recipiente y poner en marcha la medici n mediante la tecla REF YES Mediante el s mbolo AVG aparece en el display el estado de definici n del valor medio de supresi n de ciertos bloques de n meros y al final aparece el valor fijo La edici n y la supresi n del valor medio se activan mediante la tecla PRINT La tecla TARE permite suprimir sin
12. 0 10 0 10 0 20 Linearidad 0 3 g 0 3 g 0 5g Peso m nimo por unidad 0 19 0 19 0 19 Puntos de ajuste 5 10 15 16 kg 5 10 15 20 kg 10 15 20 30 kg Peso de ajuste F1 recomendado no 10 kg 5 kg 20 kg 20 kg 10 kg adjunto Humedad del aire max 80 rel no condensado Tiempo de estabilizaci n t pico ird Temperatura ambiente 410 40 C admitida Tiempo de preparaci n 2 horas 2 horas 2 horas Carcasa A x p x a mm 315 x 305 x 70 Filtro de vibraci n s pal pesaje 315 x 305 315 x 305 315 x 305 acero inoxidable mm Unidades ver men ver men ver men Peso kg neto 7 5 7 5 7 5 Interface de datos s RS232 572 573 KB DS FKB FCB KBJ BA s 1370 15 KERN DS DS DS DS 36K0 2 30K0 1L 36K0 2L 60K0 2 Lectura d 0 29 0 19 0 29 0 29 Gama de pesaje max 36 000 g 30 000 g 36 000 g 60 000 g Gama de taraje subtractivo 36 000 y 30 000 g 36 000 g 60 000 y Reproducibilidad 0 29 0 29 0 29 0 4 g Linearidad 0 6 g 0 5 g 0 6 g 1 09 Peso m nimo qon 029 0 19 0 29 0 29 Puntos de ajuste 10 15 20 10 15 20 10 15 20 20 30 50 60 kg 30 36 kg 30 kg 30 36 kg Peso de ajuste F1 recomendado no 20kg 10kg 20kg 10kg 20 kg 10 kg 50 kg adjunto Humedad del aire max 80 rel no condensado Tiempo de estabilizaci n t pico AR Temperatura ambiente 10 C 40 C admitida Tiempo de preparaci n 2 horas 2
13. de pesaje max 36 000 g 36 000 g 65 000 g 65 000 g Gama de taraje subtractivo 36 000 y 36 000 g 65 000 g 65 000 y Reproducibilidad 0 29 0 29 0 49 0 5 g Linearidad 0 5 g 0 6 g 1 09 1 59 Peso m nimo unidad 0 19 0 29 0 29 0 59 Puntos de ajuste 10 20 30 36 kg 10 20 30 36 kg 20 30 50 60 kg 20 30 50 60 kg Peso de ajuste F1 recomendado no 20kg 10kg 20 kg 10 kg 50 kg 50 kg adjunto Humedad del aire max 80 rel no condensado Tiempo de estabilizaci n t pico SAS Temperatura ambiente 10 40 C admitida Tiempo de preparaci n 4 horas 2 horas 4 horas 2 horas Carcasa A x p x a mm 350 x 390 x 120 Filtro de vibraci n s Platillo de pesaje 340 x 240 340 x 240 340 x 240 340 x 240 acero inoxidable mm Unidades ver men ver men ver men ver men Peso kg neto 6 5 6 5 6 5 6 5 Interface de datos s RS232 572 573 KB DS FKB FCB KBJ BA s 1370 21 FKB FKB KERN 8K0 1M 65K1M Clase de exactitud 1 1 Lectura d 0 1 9 1g Valor de verificaci n e 1 09 109 de pesaje max 8 000 g 65 000 g Carga m nima Min 5 09 50 g Gama de taraje subtractivo 9909 9 52100019 Reproducibilidad 0 19 19 Linearidad 0 39 30 Peso m nimo unidad 0 19 19 Puntos de ajuste 2 5 7 8 kg 20 30 50 60 kg Peso de ajuste F1 recomendado no 5 kg 2 kg 50 kg adjunto Humedad del aire max 80 rel no condensado Tiempo de e
14. horas 2 horas 2 horas Carcasa A x p x a mm 315 x 305 x 70 450 x 350 x 115 Filtro de vibraci n s Platillo de pesaje 315 x 305 450 x 350 acero inoxidable mm Unidades ver men ver men ver men ver men Peso kg neto 7 5 9 5 9 5 9 5 Interface de datos s R8232 16 572 573 KB DS FKB FCB KBJ BA s 1370 DS DS DS KERN 65K0 5 100K0 5 150K1 Lectura d 0 59 0 59 1g Gama de pesaje max 65 000 g 100 000 g 150 000 g 65 000 g 100 000 g 150 000 g Reproducibilidad 0 59 0 59 1g Linearidad 1 5 g 1 5 g 39 T e por 0 50 0 50 19 Puntos de ajuste 20 30 50 60 kg 20 50 100 kg 50 100 150 kg Peso de ajuste F1 recomendado no 50 kg 50 kg 50 kg 3 x 50 kg adjunto Humedad del aire max 80 rel no condensado Tiempo de 2 3 sec estabilizaci n t pico TE ambiente 10 40 C Tiempo de preparaci n 2 horas 2 horas 2 horas Carcasa A x p x a mm 450 x 350 x 115 Filtro de vibraci n s 30959 Unidades ver men ver men ver men Peso kg neto 9 5 Interface de datos s RS232 572 573 KB DS FKB FCB KBJ BA s 1370 17 KERN DS 65K1M Clase de exactitud 1 Lectura d 1g Valor de verificaci n e 10g Gama de pesaje max 65 000 g Carga m nima Min 50g subido 550008 Reproducibilidad 1g Linearidad t2g Peso m nimo por 1g unidad Puntos de ajuste 20 3
15. www kern sohn de Declaraci n de conformidad EC Declaration of Conformity EC Declaraci n de Conformidad EC Conformiteitverklaring EC Prohl en o shode Konformit ts Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht erkl rung mit den nachstehenden Normen bereinstimmt GB Declaration of We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms conformity with the following standards CZ Prohl en o T mto prohla ujeme Ze v robek kter ho se toto prohl en t k je v souladu shode s n e uveden mi normami E Declaraci n de Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta conformidad declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes F D claration de Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la conformit pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Dichiarazione di Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferi conformit sce conforme alle norme di seguito citate NL Conformiteit Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking verklaring heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt P Declara o de Declaramos meio da presente que o produto no qual se refere esta conformidade declarac o corresponde s normas seguintes
16. 0 50 60 kg Peso de ajuste F1 recomendado no adjunto 50 kg Humedad del aire max 80 rel no condensado Tiempo de estabilizaci n t pico 3 sec Temperatura ambiente admitida 10 40 Tiempo de preparaci n 2 horas Carcasa A x p x a mm 450 x 350x 115 Filtro de vibraci n s e Unidades ver men Peso kg neto 9 5 Interface de datos s RS232 18 572 573 KB DS FKB FCB KBJ BA s 1370 2 5 KERN FCB KERN FCB FCB FCB FCB FCB 6K0 02B 12K0 05B 12K0 1B 24K0 1B 24K0 2B Lectura d 0 02 g 0 050 0 19 0 19 0 29 ep 6 000 g 12 000 g 12 000 g 24 000 g 24 000 g Gama de taraje subtractivo 6 000 g 12 000 g 12 000 g 24 000 g 24 000 g Reproducibilidad 0 04 g 0 05 g 0 19 0 19 0 29 Linearidad 0 1 g 0 150 0 39 0 39 0 69 Peso unidad m s peque o 0 02 g 0 05 g 0 10 0 10 0 20 5 10 15 5 10 15 Puntos de ajuste 2 5 6 kg 2 5 10 12 kg 2 5 10 12 kg 20 24 kg 20 24 kg Peso de ajuste F1 recomendado 5 kg 10 kg 10 kg 20 kg 20 kg no adjunto Humedad del aire max 8096 rel no condensado Tiempo de estabilizaci n t pico 965 Temperatura o ambiente admitida Die Tiempo de 2 horas 2 horas 2 horas 2 horas 2 horas preparaci n Filtro de vibraci n s Carcasa 270 x 345 x 270 x 345 x 270 x 345 x 270 x 345 x 270 x 345 x Ax P xa mm 106 106 106 106
17. 106 Halo Ge pesaje 253x228 253x228 253x228 253x228 253x228 acero inoxidable Unidades ver men Filtro de vibraci n s Peso kg neto 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Interface de datos s RS232 572 573 KB DS FKB FCB KBJ BA s 1370 19 2 6 KERN FKB KERN FKB FKB FKB FKB 6K0 02 8K0 05 16K0 05 16K0 1 Lectura d 0 02 g 0 05 g 0 05 g 0 19 Gama de pesaje max 6 000 g 8 000 g 16 000 g 16 000 g nr 6 000 g 8 000 g 16 000 g 16 000 g Reproducibilidad 0 04 g 0 05 g 0 19 0 19 Linearidad 0 1 g 0 15 g 0 25 g 0 30 Peso m nimo por 0 02 g 0 05 g 0 05 g 0 19 unidad Puntos de ajuste 2 4 5 6 kg 2 4 5 7 8 kg 5 10 15 16 5 10 15 16 kg Peso de ajuste F1 recomendado no 5 kg 5 kg 2 kg 10 kg 5 kg 10 kg 5 kg adjunto Humedad del aire max 80 rel no condensado Tiempo de a 3 sec estabilizaci n t pico ambiente 10 40 C Tiempo de preparaci n 2 horas 2 horas 2 horas 2 horas Carcasa A x p x a mm 350 x 390 x 120 Filtro de vibraci n s 340 240 340 240 340 240 340 240 Unidades ver men ver men ver men ver men Peso kg neto 6 5 6 5 6 5 6 5 Interface de datos s RS232 20 572 573 KB DS FKB FCB KBJ BA s 1370 KERN FKB FKB FKB FKB 36K0 1 36K0 2 65K0 2 65K0 5 Lectura d 0 1 g 0 29 0 29 0 59 Gama
18. 7433 9933 0 Fax 0049 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn de Declaraci n de conformidad EC Declaration of Conformity EC Declaraci n de Conformidad EC Conformiteitverklaring EC Prohl en o shode Konformit ts Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht erkl rung mit den nachstehenden Normen bereinstimmt GB Declaration of We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms conformity with the following standards CZ Prohl en o T mto prohla ujeme Ze v robek kter ho se toto prohl en t k je v souladu shode s n e uveden mi normami E Declaraci n de Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta conformidad declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes D claration de Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la conformit pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Dichiarazione di Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferi conformit sce conforme alle norme di seguito citate NL Conformiteit Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking verklaring heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt P Declara o de Declaramos meio da presente que o produto no qual se refere esta conformidad
19. Puntos ajuste 2 5 10 kg 2 5 10 kg Peso de ajuste F 10 kg 10 kg recomendado no adjunto Tiempo de estabilizaci n 3 sec 3 sec t pico Temperatura ambiente admitida 10 40 10 C 40 C Tiempo de preparaci n 2 horas 2 horas Carcasa A x p x a mm 167 x 250 x 85 167 x 250x 85 Platillo de pesaje acero eu 150 x 170 150 x 170 inoxidable mm Unidades ver men ver men Filtro de vibraci n s s Peso kg neto 1 7 1 7 Interface de datos s RS232 s RS232 12 572 573 KB DS FKB FCB KBJ BA s 1370 KB KB KBJ KERN 650 2NM 6500 1NM 650 2NM Clase de exactitud II 1 II Lectura d 0 01 g 0 1g 0 01 g Valor de verificaci n e 0 1g 10 0 19 Gama de pesaje 650 y 6 500 g 650 y Carga m nima Min 0 59 59 0 59 aa aje 650 g 6 500 g 650 g Reproducibilidad 0 019 0 19 0 019 Linearidad 0 03 g 0 3 g 0 03 g per 0 01 g 0 19 0 01 g Puntos de ajuste 200 500 600 g 2 5 6 kg Peso de ajuste F1 recomendado no 500 g 100g 5kg 1kg Ajuste int adjunto t pico add Temperatura ambiente 410 30 C admitida Tiempo de preparaci n 2 horas 2 horas 2 horas Carcasa A x p x a mm 167 x 250 x 85 Filtro de vibraci n s O 130 x 130 150 x 170 130 x 130 Unidades g kg ct Peso kg neto 1 5 1 7 2 1 Interface de datos s RS232
20. cia 31 Tano OOF ciento Ye 2 id paca tera 31 Peso Neto total tt LII IE 31 Pesaje de Tolerangcla s nasi d Ru e E OEE SRR 31 AJ081812 a Da cL 33 Preselecci N de it S S A k Sa Aaa e dae 33 FUNCI N AUTO Late uuu ett ten ha A 33 Velocidad Mtro u un aqasha aa 33 O OA 33 Factor Valeo CEP 33 Mt AE NS 33 Iluminaci n del fondo de la indicaci n 37 Interface de datos RS 232 ii aE a a E GE ainiin 37 Distribuci n de datos a trav s del Interface RS 232 C J u u u 38 Descripci n del transferidor de datos U 39 N merador 39 Impresora para el valor registrado U u u u uu uuu uu u u 39 Pesaje 5 2 ici 40 Mantenimiento conservaci n eliminaci n 41 Ice 41 Mantenimiento conservaci n DR DR DR DRA DR uu u u 41 Eliminaci M GALL 41 Peque o servicio de auvxilio
21. ciar el proceso de verificaci n la balanza debe ser ajustada Advertencia El ajuste solo es posible cuando el interruptor de ajuste no se encuentre en posici n de bloqueo El interruptor del ajuste se encuentra al suelo de la carcasa entre los tornillos nivelantes En el modelo FKB hay que retirar la placa de cobertura del fondo de la carcasa Indicador a la derecha Libre acceso a la funci n de ajuste Esta regulaci n debe efectuarse antes de iniciar el proceso de ajuste Instrucciones para el proceso de ajuste ve se cap 7 2 Manejo Una vez efectuado el ajuste es necesario bloquear la funci n de ajuste a trav s de poner el interruptor a la izquierda Interruptor a la izquierda Funci n de ajuste bloqueada Tras efectuar el ajuste la funci n de ajuste debe quedar bloqueada mediante este interruptor La balanza est preparada para iniciar el proceso de verificaci n Despu s la verificaci n el interruptor debe estar protegido con una etiqueta de verificaci n contra el acceso non autorizado 28 572 573 KB DS FKB FCB KBJ BA s 1370 6 9 Verificaci n Informaciones generales Conforme a la directiva UE 90 384 EEC las balanzas tienen que pasar una verificaci n si su uso es el siguiente l mites definidos por la ley a en comercios si el precio de la mercanc a depende de su peso b en la composici n de las medicinas en farmacias as como para los an lisis en los laboratorio
22. e declarac o corresponde s normas seguintes PL Deklaracja Niniejszym o wiadczamy ze produkt kt rego niniejsze o wiadczenie dotyczy zgodno ci jest zgodny z poni szymi normami RUS o Electronic Balance KERN 572 573 FCB FKB KB N DS Mark applied EU Directive Standards 2004 108 EC EN 61000 6 3 2007 C EN 55011 2009 A1 2010 EN 55022 2010 AC 2011 EN 55024 2010 EN 45501 1992 10 AC 1993 08 OIML R 76 1 2006 2006 95 60950 Datum 08 04 2013 Date Signatur Signature Ort der Ausstellung 72336 Balingen Albert Sauter Place of issue KERN amp Sohn GmbH Gesch ftsf hrer Managing director KERN 8 Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info Qkern sohn com Internet www kern sohn com 572 573 KB DS FKB FCB KBJ BA s 1370 A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS EC Konformit tserkl rung EC D claration de conformit EC Dichiarazione di conformit EC Declarac o de conformidade EC Deklaracja zgodnosci N KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Postfach 4052 E Mail infoQ kern sohn de Tel 0049 0 7433 9933 0 Fax 0049 0 7433 9933 149 Internet
23. e pesaje est expuesta a una carga continua Esto podr a da ar el mecanismo medidor de la balanza Tambi n es sumamente importante evitar que la balanza sea expuesta a golpes y sobrecargas superiores a la carga m xima permisible M x teni ndose en cuenta una carga de tara eventualmente ya existente Esto podr a averiar la balanza Nunca utilizar la balanza en lugares potencialmente explosivos Los modelos fabricados en serie no est n protegidos contra explosi n No est permitido modificar la construcci n de la balanza Esto podr a provocar resultados de pesaje falsos deficiencias en la seguridad de la balanza o la destrucci n de la misma La balanza s lo se debe utilizar en conformidad con las especificaciones descritas aqu Si se desea utilizar la balanza en otros campos de aplicaci n se requiere una autorizaci n escrita de parte de la empresa KERN 3 3 Garant a El derecho de garant a queda excluido en los siguientes casos nobservancia de las especificaciones contenidas en estas instrucciones de servicio Utilizaci n de la balanza fuera de los campos de aplicaci n descritos Modificaci n o manipulaci n apertura del aparato Da os mec nicos y da os causados por l quidos u otras sustancias Desgaste y deterioro natural Emplazamiento e instalaci n el ctrica realizados inadecuadamente Sobrecarga del mecanismo medidor 572 573 KB DS FKB FCB KBJ BA s 1370 23 3 4 Control de medios de ensayo En e
24. es por ejemplo Capacidad en baudios paridad Hay 5 clases de distribuci n de datos a trav s del RS 232 C Distribuci n de datos mediante de la tecla PRINT El proceso de impresi n puede ser conectado mediante la tecla PRINT Aqu las instalaciones AUTOPRINT y AUTOPRINT PC deben permanecer desconectadas AUTOPRINT Distribuci n de datos despu s del apoyo del peso La instalaci n AUTOPRINT se encuentra localizada en la senda PRINTER y aqu puede ser conectada o desconectada AUTOPRINT est activado una vez descargada la balanza y colocada la carga hay que esperar el punto de parada del valor de pasaje actual este ser enviado a trav s del interface AUTOPRINT Distribuci n continua de datos La regulaci n AUTPRINT PC est en el rutina PRINTER y hall se puede seleccionar o deseleccionar Cuando AUTOPRINT PC est activado las valores actuales de pesaje ser n enviados continuamente v a el interface RS 232 Distribuci n de datos por telecomando Las rdenes del telecomando se transfieren a la balanza en c digo ASCII y permiten obtener de la misma las siguientes funciones t Tarar w Un valor de pesaje tambi n inestable es transmitido enserie desde la balanza a trav s del interface s Un valor de pesaje estable es transmitido en serie desde la balanza a trav s del interface Tras la recepci n de los s mbolos W o s la balanza transmite sin pausas de impresi n entre los s mbolos Emisi n en impre
25. existencia de estos por medio de la firma del portador No modificar nada en la mercanc a ni en el embalaje y no extraer ninguna pieza del env o Notifique de inmediato y por escrito el da o al servicio postal de paquetes dentro de 24 horas 5 2 Embalaje Guarde todas las partes del embalaje original para el eventual caso de tener que devolver el aparato S lo utilizar el embalaje original para la devoluci n del aparato Retire todos los cables conectados as como todas las piezas sueltas o movibles antes de enviar el aparato remueve el platillo Vuelva a montar los seguros de transporte Asegure todas las piezas como p ej la guardabrisa la placa de pesaje o la fuente de alimentaci n contra posibles movimientos y por consiguiente contra da os que se puedan producir durante el transporte 24 572 573 KB DS FKB FCB KBJ BA s 1370 6 Desembalaje emplazamiento y puesta en marcha 6 1 Lugar de emplazamiento lugar de uso La balanza est construida de tal forma que siempre se obtendr resultados de pesaje fiables siempre y cuando el pesaje se realice bajo condiciones de uso habituales Usted podr trabajar con rapidez y exactitud si elige el lugar de emplazamiento ideal para su balanza Por eso debe observar los siguientes puntos respecto al lugar de emplazamiento Colocar la balanza sobre una superficie s lida y plana No colocarla junto a una calefacci n asi como fluctuaci n de temperatura por exponerla a la radiaci n
26. iente 10 C 40 C admitida Tiempo de preparaci n 2 horas 2 horas 4 horas 2 horas Carcasa A x p x a mm 180 x 310 x 90 Filtro de vibraci n s lo e pesas 106 106 106 150 acero inoxidable mm Unidades ver men Peso kg neto 2 3 2 3 2 3 2 3 Interface de datos s RS232 572 573 KB DS FKB FCB KBJ BA s 1370 KERN 572 35 572 37 572 39 572 43 Lectura d 0 01 g 0 01 g 0 019 0 19 Gama de pesaje 2 400 g 3 000 g 4 200 g 10 000 g 2 400 g 3 000 g 4 200 g 10 000 g Reproducibilidad 0 01 g 0 02 g 0 02 g 0 19 Linearidad 0 03 g 0 05 g 0 05 g 0 39 poss par 0 01 g 0 019 0 019 0 19 Puntos ajuste 0 5 1 0 1 0 1 5 1 0 2 0 2 5 10 kg 2 0 2 4 kg 2 0 3 0 kg 3 0 4 0 kg Peso de ajuste F1 recomendado no 2 kg 2 kg 1 kg 2 kg 2 kg 10 kg adjunto Humedad del aire max 80 rel no condensado Tiempo de dese estabilizaci n t pico Temperatura ambiente admitida 10 40 Tiempo de preparaci n 2 horas 2 horas 4 horas 2 horas Carcasa A x p x a mm 180 x 310 x 90 Filtro de vibraci n s Platillo de pesaje 150 150 O 150 160 x 200 acero inoxidable mm Unidades ver men Peso kg neto 2 3 2 3 2 3 2 7 Interface de datos s RS232 572 573 KB DS FKB FCB KBJ BA s 1370
27. imentaci n debe coincidir con la tensi n proporcionada por la red local Use exclusivamente fuentes de alimentaci n originales de KERN Para el uso de otros modelos se requiere la autorizaci n de parte de la empresa KERN 572 573 KB DS FKB FCB KBJ BA s 1370 25 6 4 Uso con pilas FKB a c Para insertar las pilas 6 x 1 5 V quitar las tapas de los compartimientos de pilas Es posible desatornillarlas mediante el uso de una moneda c En cada tubo para pilas se pueden insertar 3 pilas guardando el mismo sentido de polaridad gt Volver a cerrar las tapas de los compartimentos de pilas k d Para ahorrar las pilas es posible apagar la luz de fondo v ase el cap tulo 7 3 Adem s el men permite activar la funci n AUTO OFF v ase el cap tulo 7 2 10 Si la tensi n de las pilas se encuentra por debajo del valor cr tico desde el punto de vista de la seguridad de explotaci n del aparato en el display aparece el mensaje BATT LOW 6 5 Conexi n de equipo perif rico Antes de desconectar o conectar aparatos suplementarios impresora ordenador al interfaz de datos es necesario separar la balanza de la red el ctrica Utilice exclusivamente accesorios y equipo perif rico de KERN ya que stos est n adaptados ptimamente a los requisitos su balanza 6 6 Puesta en marcha inicial Un tiempo de calentamiento de aprox 2 horas despu s de encender la balanza contribuye a estabilizar los valores de medici n
28. kg 1 kg adjunto Humedad del aire max 80 rel no condensado Tiempo de dese estabilizaci n t pico Temperatura ambiente admitida 10 C 30 Tiempo de preparaci n 2 horas 2 horas Carcasa A x p x a mm 180 x 310 x 90 Filtro de vibraci n s Platilo de pesaje acero inoxidable mm 150 160 x 200 Unidades g kg g kg Peso kg neto 2 3 2 7 Interface de datos s RS232 572 573 KB DS FKB FCB KBJ BA s 1370 2 3 KERN KB KERN KB 120 3N KB 240 3N KB 360 3N Lectura d 0 001 g 0 001 g 0 001 g Gama de pesaje max 1209 240 g 360 g Gama de taraje subtractivo 1209 240 9 2009 Reproducibilidad 0 001 g 0 001 g 0 002 g Linearidad 0 003 g 0 003 g 0 005 g Peso m nimo por nid d 0 001 g 0 001 g 0 001 g Puntos de ajuste 20 50 100 120 g 100 150 200 240 g 100 200 300 360 g Peso de ajuste F1 recomendado no 100 g 200 g 200 g 100g adjunto Humedad del aire max 80 rel no condensado Tiempo de estabilizaci n t pico SE Temperatura ambiente 10 40 C admitida Tiempo de preparaci n 2 horas 2 horas 4 horas Carcasa A x p x a mm 167 x 250 x 85 Filtro de vibraci n s Platillo de pesaje 81 81 81 acero inoxidable mm Unidades ver men Peso kg neto 1 1 1 Interface de datos s RS232 10 572 573 KB DS FKB FCB KBJ BA s 1370
29. l marco de aseguramiento de calidad es necesario que se controlen con regularidad las cualidades de medici n de la balanza as como la aptitud de una eventual pesa de calibraci n El usuario responsable tiene que determinar el intervalo adecuado as como el tipo y las dimensiones de este control Para m s informaci n sobre el control de medios de ensayo de balanzas as como sobre las pesas de calibraci n requeridas para tal efecto v ase la p gina web de la empresa KERN www kern sohn com En el acreditado laboratorio de calibraci n DKD de la empresa KERN es posible calibrar balanzas y pesas de calibraci n de una manera r pida y rentable aqu se realiza el ajuste a la medida normal v lida a nivel nacional 4 Indicaciones fundamentales de seguridad 4 1 Observar las instrucciones de servicio Antes de instalar y poner en funcionamiento la balanza l ase el manual de instrucciones incluso si tiene experiencia con las balanzas de KERN Las traducciones a otros idiomas no tienen valor vinculante Unicamente el original en alem n tiene valor vinculante 4 2 Formaci n del personal S lo personal debidamente capacitado debe manejar y cuidar estos aparatos 5 Transporte y almacenamiento 5 1 Control en el momento de entrega del aparato Por favor controlar en el momento de entrega de la balanza si el embalaje o el aparato muestran alg n da o externo visible En caso de existir da os visibles en la balanza d jese confirmar la
30. les que pudieran sufrir da os o NOTE Despu s de finalizar el pesaje sumergido deber cerrar necesariamente la abertura del piso de la balanza protecci n contra el polvo 40 572 573 KB DS FKB FCB KBJ BA s 1370 8 Mantenimiento conservaci n eliminaci n 8 1 Limpieza Antes de la limpieza hay que separar el aparato de la red el ctrica No utilice detergentes agresivos disolventes o cosas por el estilo sino solamente un pa o humedecido con una lej a de jab n suave Preste atenci n de que ning n l quido entre al interior del aparato Seque las superficies con un pa o seco suave y limpio Elimine restos de pruebas o polvos con cuidado utilizando un pincel o una aspiradora de mano Eliminar de inmediato material de pesaje derramado 8 2 Mantenimiento conservaci n S lo t cnicos de servicio capacitados y autorizados por la empresa KERN deben abrir el aparato Separar el aparato de la red el ctrica antes de abrirlo 8 3 Eliminaci n El explotador debe eliminar el embalaje y o la balanza conforme a las leyes nacionales o regionales vigentes en el lugar de uso del aparato 572 573 KB DS FKB FCB KBJ BA s 1370 41 9 Peque o servicio de auxilio En caso de aver a en la secuencia de programa se tiene que apagar la balanza y desconectarla de la red por unos segundos Esto significa que se tiene que volver a efectuar el proceso de pesaje desde el principio Ayuda Aver a La indicaci n de pe
31. m s acci n 175 00 g AVG l gt 0000 0 g 179 87 g 7 2 14 Funci n Swap Filtro fuerte a keh __ E E esc 0000 0 g 572 573 KB DS FKB FCB KBJ BA s 1370 35 7 2 15 Contenido del formulario de edici n MODE PRINTER PRINTERFORM REF YES Valor bruto activo Var 1 Type 02 Bruto VaraTypexx Tara L nea n 2 Var 1 Row 02 Vara Typexx Pretare Columna n 14 Var 1 Col 14 Varo Typexx Mw Edici n Bruto l nea n 2 columna n 14 1 l nea Var 7 Tvpe xx Numerator 15000 09 xxxxxx 2 l nea 36 572 573 KB DS FKB FCB KBJ BA s 1370 7 3 lluminaci n del fondo de la indicaci n Con balanza encendida e indicaci n puesta en cero seleccionar el punto de men Backlight al apretar la tecla MODE Confirmar mediante la tecla YES para encender la iluminaci n del fondo permanente Apagar la iluminaci n de fondo al apretar la tecla NO Si la iluminaci n de fondo de la indicaci n tiene que apagarse despu s de cierto tiempo predefinido para ahorrar la bater a se puede seleccionar el punto de men Backlight auto al apretar la tecla MODE y confirmar con la tecla YES Esta entonces se apagar 10 segundos despu s de haber alcanzado un valor de pesaje estable 7 4 Interface de datos RS 232 C Datos t cnicos 8 bi
32. macenamiento 24 Control en el momento de entrega del aparato u u u u 24 AR o asas A 24 Desembalaje emplazamiento y puesta en 25 Lugar de emplazamiento lugar de uso oa ano oa a ao u uuu uu uu u u 25 yt uA i ka UN n s 25 Emplazariento 25 Conexi n 42 1 tea RS a 25 Uso con pilas FKB 11e cp dia 26 Conexi n de equipo perif rico DR Da DR a DR rr 26 Puesta en marcha inicial 26 A nn 27 Ajustar ver capitulo 7 2 6 aa miden cubo ce lidad DU AA aa 27 Ajuste para la verificaci n KERN 573 FKB M KB NM FCB M DS M 28 VOCACI N EC MH ER 29 572 573 KB DS FKB FCB KBJ BA s 1370 Funcionamiento tisdale 30 Teclado e indicaciones en el display l oa nan nr 30 u uu edicion TA 31 Pesaje APikuu hee tuti e O y A TA A dee e bee code av ees 31 Seleccionar n mero de piezas de referen
33. o es considerado as que s lo es indicado el valor de medici n del producto El m ximo alcance de pesaje es reducido por el valor del recipiente tarado TARA es una funci n de sustracci n Espere hasta que en el display aparezca el s mbolo de unidad g o kg El resultado del pesaje ahora es estable 7 2 3 TANTO POR CIENTO Con el pesaje del tanto por ciento es posible retirar cantidades parciales de un recipiente de pesaje La cantidad parcial retirada es indicada primero en En vez de una extracci n o toma manual se indica p ej la cantidad de humedad evaporada durante un proceso de secado en Pulsando la tecla REZ la cantidad restante dentro del recipiente tambi n es indicada en 7 2 4 PESO NETO TOTAL La funci n de peso neto total le permite pesar sucesivamente varios componentes K1 K2 Kn para luego determinar el peso total de los componentes Para regresar al modo de pesaje pulse la tecla ESC 7 2 5 PESAJE DE TOLERANCIA En el pesaje de tolerancia las piezas a comprobar son comparadas con un valor te rico y la divergencia respecto a este valor te rico es indicada con signo positivo o negativo 7 2 2 CONTAJE Seleccionar n mero de piezas de referencia Para poder contar una cantidad mayor de piezas se tiene que determinar el peso medio por pieza con ayuda de una cantidad peque a el n mero de piezas de referencia Mientras m s grande el n mero de piezas de referencia m s exac
34. r registrado puede ser instalada en todas las balanzas con salida de datos RS 232 C La impresi n muestra el peso en gramos En el programa de contaje se imprimen el n mero de piezas o la indicaci n del peso En el programa de tanto por cien se imprime el porcentaje de las piezas o la indicaci n del peso La impresi n se efect a mediante la confirmaci n de la tecla PRINT Con el numerador cada impresi n puede ser numerada de forma consecutiva El numerador vuelve a la posici n 000 cuando se desconecta la balanza o bien mediante la utilizaci n de la funci n CLEAR 572 573 KB DS FKB FCB KBJ BA s 1370 39 7 7 Pesaje sumergido Los objetos debido a su tama o o su forma que no se puedan colocar sobre el platillo de pesaje de la balanza se pueden pesar mediante la ayuda de pesaje sumergido Proceda del modo siguiente Apagar la balanza Darle vuelta a la balanza tenga encuentra que el platillo no est cargado Abrir la tapa de cierre que se encuentra en la parte de abajo de la balanza Enganchar el gancho para pesaje sumergido Colocar la balanza encima de una abertura Enganchar el material que se desee pesar en el gancho y efectuar el pesaje PRECAUCI N Preste atenci n necesariamente a que los ganchos utilizados para pesaje sumergido sean suficiente s lidos y que sustenten correctamente el producto a pesar peligro de rotura Asegurar siempre de que bajo la carga suspendida no permanezcan seres vivos o materia
35. s m dicos y farmac uticos c para usos legales d en la producci n de embalajes finalizados En caso de dudas consulte al Instituto de Pesas y Medidas local Indicaciones sobre la verificaci n Las balanzas indicadas en los datos t cnicos como aptas para verificaci n disponen del certificado de aprobaci n de tipo obligatorio en el territorio de UE Si la balanza tiene que ser usada en un territorio que exige su verificaci n el procedimiento tiene que ser y renovado de forma regular Una nueva verificaci n de la balanza se realizar conforme a los reglamentos en vigor en cada pa s P ej en Alemania el periodo de validez de la legalizaci n de las balanzas es generalmente de 2 a os Es obligatorio respetar la ley en vigor de cada pa s para el uso de la balanza 1 La verificaci n de la balanza sin precinto no tiene valor Las balanzas que responden a las exigencias de la verificaci n tienen que retirarse del uso si el resultado del pesaje de la balanza queda fuera del error admitido Por eso la balanza tiene que estar sistem ticamente cargada con la pesa de calibrado de masa conocida alrededor de 1 3 de carga m x y se ha de comparar el valor indicado con la masa de calibrado la fecha de la ltima verificaci n ha caducado 572 573 KB DS FKB FCB KBJ BA s 1370 29 7 Funcionamiento 7 1 Teclado e indicaciones en el display Teclado ON OFF Imprimir el resultado del pesaje en MODE No
36. so no aparece El valor del peso indicado cambia continuamente El resultado del pesaje obviamente es falso Posible causa La balanza no est encendida La conexi n entre balanza y red el ctrica est interrumpida cable de la red no enchufado o defectuoso Ha habido un apag n Corriente de aire circulaci n de aire Vibraciones de la mesa del suelo La placa de pesaje tiene contacto con cuerpos ajenos Campos electromagn ticos carga electroest tica elegir otro lugar de emplazamiento si es posible desconectar el aparato causante de las perturbaciones La indicaci n de la balanza no se encuentra en el punto cero El ajuste ya no es correcto Existen fuertes oscilaciones de temperatura Campos electromagn ticos carga electroest tica elegir otro lugar de emplazamiento si es posible desconectar el aparato causante de las perturbaciones En caso de que aparezcan otros avisos de error desconectar la balanza y volverla a conectar Si el aviso de error no desaparece informar al fabricante de la balanza 42 572 573 KB DS FKB FCB KBJ BA s 1370 10 Declaraci n de conformidad A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Na EC Konformit tserkl rung EC D claration de conformit EC Dichiarazione di conformit EC Declarac o de conformidade EC Deklaracja zgodno ci KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Postfach 4052 E Mail infoQ kern sohn de N Tel 0049 0
37. solar para evitar que se caliente demasiado Proteger la balanza contra corrientes de aire dejando ventanas y puertas cerradas Evitar sacudidas de la balanza durante el proceso de pesaje Proteger la balanza contra polvo vapores y una humedad del aire demasiado alta No exponer el aparato a una fuerte humedad por tiempo prolongado Se pueden formar gotas de roc o condensaci n de la humedad del aire en el aparato cuando se coloque un aparato fr o en un entorno mucho m s caliente En este caso hay que dejar que el aparato se aclimatice a la temperatura ambiente durante aprox unas dos horas sin conectarlo a la red Evitar la carga electroest tica del material y del recipiente de pesaje as como de la guardabrisa En caso de existir campos electromagn ticos o producirse cargas electroest ticas as como alimentaci n de corriente inestable pueden haber grandes divergencias en los valores de medici n indicados por la balanza resultados de pesaje falsos En este caso se tiene que emplazar el aparato en otro lugar 6 2 Desembalaje Extraer cuidadosamente la balanza del embalaje sacar la funda de pl stico y colocarla en el lugar previsto 6 2 1 Emplazamiento Emplazar la balanza de tal manera que la placa de pesaje se encuentre en una posici n exactamente horizontal 6 3 Conexi n a la red La balanza es alimentada con corriente a trav s de una fuente de alimentaci n externa La tensi n especificada en el r tulo de la fuente de al
38. sora de c digo de barras Hay que poner el modo de transferencia de datos en Barcode Como impresora de c digo de barras est previsto un modelo de impresora Zebra L P2824 Entonces hay que observar que el formato de emisi n de la balanza est fijamente definido y no puede ser cambiado El formato de impresi n queda memorizado en la impresora esto es en caso de un defecto la impresora no se puede cambiar con una nueva sino antes se debe instalarle el software respectivo en la f brica de KERN Las impresora Zebra y la balanza deben interconectarse mediante el cable de interface suministrado Despu s de conectar los dos equipos y alcanzar el estado de listo para funcionar se PRINT imprime una etiqueta al apretar la tecla 38 572 573 KB DS FKB FCB KBJ BA s 1370 7 5 1 Descripci n del transferidor de datos Cada transmisi n de datos presenta la siguiente disposici n Bit Nr 1 2 3 4 5 6 Z 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 B N N N B B B B B 0 0 0 E E E CR LF N Numerador B Blank o en Autotara mbito del punto cero 0 g Blank o valor de pesaje con unidad seg n la carga de la balanza E Unidad CR Carriage Return LF Line Feed 7 5 2 Numerador El numerador est bajo el punto Printer en el men y puede ser activado o desactivado El numerador sube un punto durante la salida de datos a trav s de la tecla Print 7 6 Impresora para el valor registrado Una impresora para el valo
39. stabilizaci n t pico 3 sec Temperatura ambiente admitida 10 30 10 30 2 2 Carcasa A x p x a 350 x 390 x 120 Filtro de vibraci n ja acero inoxidable mm 340 x 240 340 x 240 Unidades ver men ver men Peso kg neto 6 5 6 5 Interface de datos ja RS232 22 572 573 KB DS FKB FCB KBJ BA s 1370 3 Indicaciones fundamentales Generalidades iLeer todas las instrucciones de servicio antes del emplazamiento y la puesta en marcha de la balanza y atenerse a ellas 3 1 Uso apropiado La balanza que usted adquiri sirve para determinar el peso de material de pesaje Esta balanza ha sido dise ada como balanza no autom tica es decir que el material de pesaje se tiene que colocar de manera manual y cuidadosa en el centro de la placa de pesaje En cuanto se obtenga un valor de pesaje estable se puede proceder a leer el valor indicado por la balanza 3 2 Uso inapropiado La balanza no se puede utilizar para efectuar pesajes din micos Si se retiran o a aden peque as cantidades al material de pesaje es posible que la balanza indique valores de pesaje equivocados como consecuencia de la funci n de compensaci n de estabilidad integrada en el aparato Por ejemplo la salida lenta de un l quido que se encuentre sobre la balanza dentro de un recipiente Evitar que la placa d
40. t ASCII Code 1 bit Start 8 bits datos 1 bit Stop y ning n bit de paridad Capacidad en baudios seleccionable 2400 4800 y 9600 capacidad instalada y 19200 Sub D clavija 9polos necesario La utilizaci n correcta de una interface esta segura solo con un cable de interface KERN max 2m Descripci n del casquillo Pin2 Transmit data Pin 3 Receive data Pin5 Signal ground Capacidad en baudios La transmisi n de la capacidad en baudios al valor de medici n se regula mediante la tecla MODE En el siguiente ejemplo se regula la capacidad en baudios a 4800 baudios Regulaci n de la capacidad en baudios Indicador 1 Ir pulsando la tecla MODE hasta que aparezca la indicaci n PRINTER PRINTER 2400 baudios 2 Pulsar la tecla YES 4800 baudios 3 Ir pulsando la tecla MODE hasta que aparezca la capacidad en baudios deseada por ejemplo 4800 baudios 4800 baudios X 4 Pulsar la tecla YES para 4800 baudios la indicaci n X confirma la nueva instalaci n 0 0 g 5 Ir pulsando la tecla MODE hasta que la balanza vuelva a indicar en gramos o bien pulsar la tecla TARE 572 573 KB DS FKB FCB KBJ BA s 1370 37 7 5 Distribuci n de datos a trav s del Interface RS 232 C Generalidades La condici n previa para realizar una transferencia de datos entre la balanza y el aparato perif rico por ejemplo impresora PC es que ambos aparatos deben funcionar con los mismos par metros receptor
41. to es el contaje de las piezas En caso de piezas peque as o de piezas muy variadas se tiene que emplear un n mero de piezas de referencia bastante elevado CONTAJE Primero colocar sobre la balanza el n mero de piezas de referencia arriba determinado Gracias a la optimizaci n autom tica de la referencia OPT la exactitud de contaje es incrementada autom ticamente al colocar un n mero de hasta 100 piezas sobre la balanza Luego colocar la cantidad de piezas que se desee contar 572 573 KB DS FKB FCB KBJ BA s 1370 31 WIEGEN mit TARIEREN Pesada con Tara Z HLEN Referenzst ck ausw hlen Contaje Selectionar n mero de piezas de referencia PROZENT Tanto por ciento PLUS MINUS W gung Pesaje de toleranci E h x x E PRESELECT TARE 32 a a gt 572 573 KB DS FKB FCB KBJ BA s 1370 7 2 6 AJUSTE La balanza se tiene que ajustar en el lugar de emplazamiento antes del primer uso as como en intervalos regulares Por favor observar el tiempo de calentamiento especificado en el cap tulo Puesta en marcha inicial Evitar sacudidas y perturbaciones durante el proceso de ajuste 7 2 7 PRESELECCION DE TARA El peso propio conocido de un recipiente de pesaje se puede eliminar tarar introduciendo su peso con ayuda de la funci n preselecci n de tara sustracci n del peso De esta manera en los siguientes pesajes solamente se indicar el peso neto de los bienes pesados En el display
Download Pdf Manuals
Related Search