Home

Descargar publicación en PDF

1. 24 25 Ajistede lamezciaalie das id id 26 27 Actado PUES A MA dd 28 MIaHllelii len 0 su avspayassyatayquspapapquspapapqunqaqaaaapaqasduaqiquaaqusqaqapauqtaqayquspaqayduapapayiyapatayquapaqapduq 29 37 ActadeManteniMiento ccoccccocnccccnccccnncconcononconnnnonnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnns 38 39 Garci SEE a e 2 o asi OA 40 41 ESQUEMAS CONSI AO did 42 Instuccionesde Panic Moser dies 43 71 Falo Causa REMEDIO iii Idea an eaa ih LE LA E EI A iD A k kaha 72 74 NOS idad dada 79 76 Declaraci n de conformidad C E AGUDO ita tais tada adora orador asas sya aeneus 77 Advertenciasdeseguridad Enestadescripci n seutilizan los siguientes s mbolos y se ales Estas indicaciones son muy importantes porque afectanala seguridad personal y del funcionamiento N Las advertenciasdeseguridad son instrucciones que deben respetarse paraevitaraccidentes y desperfectos enlacaldera Peligro componentes el ctricos NN bajotensi n Atenci n desconectarel interruptor principal antes de desmontar la cubierta No toque nunca los componentes y contactos el ctricos con el interruptor principal conectado De lo contrario corre peligro de electrocuci n Los bornes de conexi n est n bajo tensi n incluso cuando se ha desconectadoelinterruptor principal Figura Clavija del ventilador peligro por tensi n el ctrica Advertencia refleja instrucciones t cnicas que deben
2. 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 Caudal lh 47 18yeyosBuelloa JISSEMULIEA ES iBunuu 1nz N ul y Bjoa uu u L LIN J9p Ue Jayeyos sny urg uap yang USpjem juuaJe6 zJ N WOA Je 190 Sep gnu Buniayo s 18p ujesyoa y wap Jon N UsuJaue axonug lq s e1souuJj uluuinexi saula yn yosuy leg 49 ddeyzinuos yx Buni uols OCA pz s da ay Pf il vare sney g d co L ooo TT eund onuosuy aq ms sm y1 ms 3H9suyequaya7 auneldsbunjaBay SMM AA NH 8 TN T1N1 NI NINININI yeyossbunwgS LS Joyeyos iu lunj WMd a ZI8N uuons uoleds AME adung dy 048qnz ousy d Z Z N dung PYZ LA ZA Oel A m d e e 8 O J jJuSPAQDnupzu l Jiiq i junjse5qv nepyyany pne GUNpJAa o OJe1L uonesiuo OIA JOJE NUSA a zS ogoz gas prpenozol Ra aJUNynepy9ny y V9 0 OVA LL W2Z0 9WAS VE TI ON bz ANO MWMeloaniz lleH U 0 Au s1 1B DUAA PE JIIeH U WMd UND q i junjseBqv unijne uoA zg sm q u6 les gt AGA y ab uB iq sm u fiq si JB 1oepusA ZN Esquemadeconexionado _ uutu pii li z jnu53sS 9X J pueg aqenng Jnajng Jaulng Jauuag Pe ERT ueyurspunz 13 h uonesiuo sg MS mueniquioyses OA DK oi DK l A a 3qj L TES ub ab A 19 veo voz vzo OVA LLEOVA PZ OVA SL 48 Sonda gases de combusti n Sonda de imp
3. CO 14 DWTM 8 Advertencia 2DWTMScomo m ximo Juego de conexi n circuito de calefacci n 20 11 245 V lvula distribuidora de 3 v as para carga del acumulador RE rosca ext 1 para TGB 40 86 02 187 V lvula distribuidora de 3 v as para carga del acumulador RI rosca int 1 1 para TGB 60 20 11 195 Llave de llenado vaciado caldera 1 2 y reducci n 1 x 72 Mezclador de 3 v as MS DN 20 hasta 45 kW kvs 6 3 27 91 056 Mezclador de 3 v as MS DN 25 gt 45 kW kvs 12 27 91 057 Tap n adecuado al tama o del mezclador de propiedad Motor del mezclador 27 91 011 N 7 verlista de precios Cable alargador 4m 27 99 243 Ejemplodeinstalaci n5 La bomba del equipo suministra el caudal necesario al circuito de mezcladores El acumulador se carga a trav s de una v lvula distribuidora de 3 v as El regulador DWTM se encarga de regular la temperatura de ida en el circuito de mezcladores Caudal Alahoradedimensionarelcaudaldeber tenerseencuentalaalturadebombeorestantedelequipo Asimismosetendr encuentalap rdidadepresi ndelav lvulade 3 v as Calefacci ndesuelo la derivaci n montada en elcircuito de mezcladores desacopla hidr ulicamente la circulaci n del equipo y la circulaci n de mezcladores Resp teseeldimensionadocorrecto de la derivaci n y delas tuber as del circuito de mezcladores v ase descripci n del circuito de inyecci n 49 Instruccionesdeplanificaci n
4. Figura V lvula multig s Peligro tensi n el ctrica Peligro de fuga de gas Normas y reglamentos Antes de instalar la caldera a gas Wolf hay que solicitar la autorizaci n de la compa a de gas La instalaci n de la caldera Wolf se encomendar exclusivamente a un t cnico autorizado que se responsabilizar asimismo de la primera puesta en marcha Para la instalaci n deber n tenerse en cuenta las normativas reglamentos y directrices siguientes e Normas t cnicas para instalaciones de gas DVGW TRGI 1986 y TRF 1996 en la versi n v lida pertinente e Ficha t cnica DVGW G637 l e Normas DIN DIN 1988 Normas t cnicas para instalaciones de agua potable DIN 4701 Normas para el c lculo de las p rdidas de calor de edificios DIN 4751 Parte 3 Componentes de seguridad t cnica de instalaciones de calefacci n con temperaturas de avance hasta 95 C Ficha t cnica DVGW G 600 Ficha t cnica DVGW G 688 e Reglamentaci n ATV ATV A 251 Materiales para tubos de desag e para condensados de calderas de poder calor fico e Ley de Ahorro de Energ a EnEG con los reglamentos publicados ENEV Reglamento de ahorro de energ a e Normativa VDE VDE 0100 Normas VDE 0100 para el montaje de instalaciones de alta intensidad con tensi n nominal hasta 1 000 V VDE 0105 Uso de instalaciones de alta intensidad especificaciones generales VDE 0722 EN50165 Componentes el ctricos de aparatos calentadores c
5. 150 cm 130 cm 160 cm 150 cm 63 Planificaci n Conexi nalconductodeaire escape Los ejemplos de montaje deber n adecuarse en su caso alas ordenanzas de construcci n y normativa de cada zona Toda pregunta acerca de la instalaci n especialmente en relaci n con el montaje de piezas de inspecci n y aberturas de toma de aire se consultar al servicio de inspecci n local competente Y 64 Silatemperatura exteriores baja puede sucederqueelvapordeaguacontenidoen los gases de evacuaci n se condense y forme hielo en el conducto En determinadas condiciones el hielo puede caer del tejado y provocar da os Conviene que el usuario adopte medidas comoporejemplolainstalaci n deunaprotecci n adecuada para evitarla ca dadefragmentosdehielo Si el conducto de aire evacuaci n atraviesa varias plantas de un edificio la parte situada fuera del espacio de equipamiento deber instalarseen un canal de obra con un tiempo de resistencia al fuego m nimo de 90 min enelcaso de edificios bajos de 30 min Si no se respetan estas normas se facilita la propagaci n de incendios Para calderas con conducto de aire evacuaci n sobre tejado si encima del techo no hay m s que la estructura de la cubierta se aplicar lo siguiente Sise precisa untiempo de resistencia al fuego paraeltecho los conductos del aire de combusti n y deescapedeber nllevar entre el borde superior del techo y la cubierta un revestimi
6. Valoracometidadegas Gasnatural E H H 9 5kWh m 34 2MJ mY GasnaturalLL H 8 6kWh m 31 0MJ m Gas licuado H 12 8kWh kg 46 1MJ kg Presi ndeconexi ndegas Gasnatural Gaslicuado Temperaturadeavancehastaaproximadamente Sobrepresi ntotalm xima bar Capacidad de agua del intercambiador primario Presi n disponible calefacci n Modulaci n m xima 1 7201 hdecaudal 30kKWaAT 15K mbar 2 120l hndecaudal 37kWaAT 15K mbar 2 700l hdecaudal 47kWaAT 15K mbar 2 5801 h de caudal 60KW a AT 20K mbar Temperaturas admisiblesdelossensores Caudalm sicodegases Temperaturade gases80 60 50 30 Presi n disponible del ventiladorde gas Grupodevaloresdeevacuaci nsegunDVGWG635 Conexi n el ctrica 230 50 Fusible instalado r pido 3 15 Potencia el ctrica 175 Protecci n IPX2D Pesototal 54 Pesodemontaje 40 41 Volumendeaguadecondensaci na40 30 C ln aprox 4 5 aprox 6 0 pHdecondensados aprox 4 0 aprox 4 0 C digo de identificaci n CE CE 0085BMO0261 CE 0085BMO261 Caracteristicast cnicas Presi n disponible dela bomba En TGB 40y TGB 60 hay instalada una bomba dec circuito de calefacci n controlada deforma modulada en funci n de la demanda del quemador La presi n disponible se desprende de losdiagramas Presi n disponible TGB 40 con bomba de velocidad variable 350 300 DD S s Q E O a 200 5 CON E 150 9 Y 2 a 100 w Presi ndisponiblem n Presi ndisponiblem x 50 0 0 4
7. conducci n de gas no purgada presi n de conexi n de gas demasiado baja No hay chispa d ignici n porque electrodo de cebado sucio o doblado electrodo de cebado averiado por ej grieta en la cer mica transformador de ignici n averiado Cable de encendido da ado o sin conectar No se detecta llama porque electrodo de control averiado corro do o doblado Cable al electrodo de control da ado o sin conectar Cable de masa no conectado a electrodo de cebado Cables de electrodos cambiados Mezcla de gas poco inflamable porque OO no est en intervalo permitido gases de escape en aire de entrada debido a p rdidas en conducci n de escape influencia del viento por falta de paraviento La llama se apaga durante el servicio Falta de gas porque La llama se apaga 15 s despu s de ser presi n de conexi n de gas demasiado baja detectada Mezcla de gas poco inflamable porque OO no est en intervalo permitido gases de escape en aire de entrada debido a p rdidas en conducci n de diafragma estrangulador de gas o junta del mismo defectuosos si lo necesita el aparato influencia del viento por falta de paraviento Sobretemperatura STW Durante el funcionamiento se han cerrado las llaves de mantenimiento no La temperatura de avance retorno ha hay aver a rebasado el l mite de 95 C para la Puede suceder en condiciones de funcionamiento normales si las v lvulas temperatura de desconexi n de SIW ter
8. 7 I I Bus de 2 conductores O I I I I I I I I I e I I I I I d gt sg m No Q S l SAA x 1 eb ph Juego de conexi n circuito de calefacci n 20 11 245 Dep sito de expansi n de membrana 25 35 50 80 V lvula distribuidora de 3 v as para carga del acumulador RE rosca ext 1 para TGB 40 86 02 187 V lvula distribuidora de 3 v as para carga del acumulador RI rosca int 1 1 4 para TGB 60 Llave de llenado vaciado caldera 1 2 y reducci n 1 x 12 x 6 V lvulas de estrangulaci n epope S 9 TelemandoDWT opcional Ejemplo de instalaci n 4 La bomba del equipo suministra el caudal necesario al circuito de calefacci n El acumulador se carga a trav s de una v lvula distribuidora de 3 v as Caudal A la hora de dimensionar el caudal deber tenerse en cuenta la altura de bombeo restante del equipo Asimismo se tendr en cuenta la p rdida de presi n de la v lvula de 3 v as Calefacci ndesuelo para una diferencia de 10 K la calefacci n de suelo no deber superar el tama o siguiente aprox 23kW Raz n nose puede suministrarelcaudalnecesario v asealturade aprox 31kW bombeorestante 48 Instruccionesdeplanificaci n Ejemplodeinstalaci n5 1 circuito de radiadores 1 circuito de agua de acumulador con v lvula de 3 v as 5 F 10A ku eds T Distribuidor Interruptor de DWT 9 emergencia calefacci n
9. Ejemplodeinstalaci n6 1 circuito de mezcladores 1 circuito de radiadores 1 circuito de agua de acumulador con v lvula de 3 v as F 10A Conexi n a la red 3 230 V Interruptor de emergencia calefacci n DWT 9 CO FE DWTM 8 Advertencia 2DWTMScomo m ximo CA IO Fm Juego de conexi n circuito de calefacci n 20 11 245 4 2 Dep sito de expansi n de membrana 25 24 00 450 35 24 00 455 50 24 00 458 80 24 00 462 V lvula distribuidora de 3 v as para carga del acumulador RE rosca ext 1 para TGB 40 86 02 187 V lvula distribuidora de 3 v as para carga del acumulador RI rosca int 1 1 para TGB 60 20 11 195 Llave de llenado vaciado caldera 1 2 y reducci n 1 x 12 Valvulas de estrangulaci n Mezclador de 3 v as MS DN 20 hasta 45 kW kvs 6 3 27 91 056 Mezclador de 3 v as MS DN 25 gt 45 kW kvs 12 27 91 057 Tap n adecuado al tama o del mezclador de propiedad Motor del mezclador 27 91 011 8 Juego DWTM regulador digital para circuitos de mezcladores _ 8602728 9 TelemandoDWTopcional U 233002 Cable alargador4m 27 99 243 Ejemplo de instalaci n 6 Labomba del equipo suministra el caudal necesario al circuito de mezcladores El acumulador se carga atrav s de una v lvula distribuidora de 3 v as El regulador DWTM se encarga de regular la temperatura de ida en el circuito de mezcladores Caudal A la hora de dimensionar el
10. W JEF Climadeconfianza Instrucciones de montaje Calderas de condensaci n a gas ndice E EEA SASI sss ss 2 Normas deseguida uum ala unas 3 Normas y reglamentos ariba ia 4 5 Regulaci n Funcionamiento MaNejo 6 7 Esquema de montaje cccccoccnccconcnccconnnnonononononnnnnnnncnnonononcnnancnnonnnnnonanenonnns 8 9 Dimensiones medidas de montaje 10 12 Emplazamiento nia 13 MON Sr cacon 14 15 A A E usai 16 20 Gon xionado election unuy Sum m u pha suu as 21 23 Lienado dela INSIAIACI N u uyu u is 2A Comprobaci n de la presi n de conexi n de gas 25 P esta en marcha sssrini u AS AAA id 26 27 Modificaci n de la potencia calor fica m xima 30 TGB K 20 Transformaci n de GAS iii Ia NIA NA UU TADO 31 Ajuste de la mezcla aire gas 32 33 AJUSTE de GO un n Aa AA Dr TA AA E e TA Ped 34 35 Visualizaci n modificaci n de par metros de regulaci n 36 37 Medici n de los par metros de combusti n 38 Puesta enmaai ataron 39 Mantenimiento ooccncccncnncccnconoccnnnnnnnnnnnononononnancnnnnnnnnnonnrnnnonnrnnonannnnonanenoss 40 44 Acta de Mantenimiento dc sia 45 Garacien sticas t cnicas ca
11. e Marque los orificios para las varillas roscadas respetando las distancias m nimas respecto a las paredes e Para fijar la caldera se incluyen dos varillas roscadas M 10 con tuercas arandelas y tacos Taladrar dos orificios de 212 mm introducir los tacos y enroscar las varillas mediante la tuerca Colgar la caldera y fijarla mediante las tuercas y arandelas Orificios para Figura Plantilla de montaje Orificio para varilla Figura Orificios para varillas roscadas Varilla roscada Figura Montaje de la caldera con varillas roscadas o varillas roscadas Instalaci n Instalaci n empotrada Silos tubos de la instalaci n de agua fr a y caliente calefacci n gas y el desag e de la v lvula de seguridad van a realizarse empotrados las conexiones pueden plantearse con ayuda de la plantilla de montaje empotrado Silos tubos de la instalaci n de agua fr a y caliente calefacci n gas y el desag e de la v lvula de seguridad est n empotrados las conexiones pueden determinarse con ayuda de la plantilla de instalaci n empotrada accesorio Soldar los codos de la plantilla a los tubos los codos pueden girarse individualmente 360 para facilitar el montaje de los tubos desde cualquier direcci n Instalaci n vista Si los tubos de agua fr a y caliente calefacci n gas y el desag e de la v lvula de seguridad se montan en superficie las conexiones pueden determinarse con ayud
12. Escuadradesuspensi ncontornillos 2 Enlaclase B el aire de combusti n setoma dela sala de instalaci n hogaragasquefuncionacon aire ambiente e sr Juntas parala conexi n hidr ulica Instrucciones de montaje EnlaclaseC elaire de combusti n procede del Instrucciones de servicio exterior atrav s de un sistema cerrado hogara Enembalaje separado Adaptadorde empalme gas que funciona con aire exterior aire escape con racor de medici n Regulaci n Funcionamiento Manejo Interruptor Pantalla Selectorde Presi ndela principal temperaturaagua instalaci n Botonesde caliente programaci n Bot nde Selectorde Selectorde desbloqueo programas temperaturade calefacci n InterruptorprincipalON OFF Desbloqueo Pulsando este bot nsedesbloqueala calderatras un fallo y lainstalaci n se pone de nuevo en marcha Sise pulsa el bot n cuando no ha habido ning n fallo la instalaci n se pone de nuevo en marcha Indicaci n de latemperatura del agua de calefacci n o mensaje de errorcodificado parpadea Enunapantalladecristall quido LC dedosd gitosaparecelatemperatura actual del agua de calefacci n Si hay unfallo en la pantalla LC parpadea un c digo de error en lugar de la temperatura En la tabla siguiente se explicanlasposiblescausas Descripci ndec digosdeerror C digo deerror 1 4 5 6 11 12 13 14 15 16 C digo Anomal a deerror Anomal a SobretemperaturaSTB 20 Errorv lvu
13. d 29 06 90 voldoen Declaraci n a la conformidad del tipo CE Porla presente declaramos que las calderas murales Wolf al igual que las calderas atmosfericas a gas corresponden a la certificacion CE y cumplen la directiva de gas 90 396 CEE del 29 06 1990 Wolf GmbH Industriestra e 1 D 84048 Mainburg Dr Fritz Hille Robert Hiesbauer Technischer Gesch ftsf hrer Technischer Leiter Wolf Ib rica S A C La Granja 8 28108 Alcobendas Tel 916 611 853 Fax 916 610 398 Ref 3047360 nderungen vorbehalten 09 04 CD
14. instalaciones nuevas se utilizar un filtro de suciedad criba y en Instalaciones antiguas y en instalaciones preferentemente de acero se S mbolo enesquemashidr ulicos instalar un recogelodos en elretorno Consumidoresdecalor Particularidades OQO e f 9 eparaci nde sistema mediante intercambiador decalor Modo paralelo Calefacci n ll ACS Circuito Circuito de Desviaci n calefacci n mezcladores hidr ulica Vistageneralesquemashidr ulicos Consumidoresdecalor Particularidades Ej instalaci n Op t fol x Esquemasmopemitidos S Esquemasno permitidos 1 11 21 3 Conexi n directa de un circuito de mezcladores v a circuito de inyecci n Desacoplamientodela instalaci n mediante unadesviaci nhidr ulica x x S x S S j 5 X X X 2X 10 i X 11 x x 2 x ox x R gt lt 43 Instruccionesdeplanificaci n 1 Esquemasnopermitidos 1 1 Conexi n directade unabombaexterna Raz n e Lasvelocidades de circulaci n en el equipo superan el valor permitido e Noesefectivo aumentar el caudal mediante la conexi n directa de una bomba externa Es m s efectivo utilizar una desviaci n hidr ulica o el circuito de inyecci n e Se influye en el control de circulaci n auto m tico del equipo pudiendo averiarse el mis mo 1 2 Usode una v lvula distribuidora de 3 v as junto con una desviaci n hidr ulica y el DWTK Raz n Elequipo y el regulador DWTK no pu
15. n Figura Vista de conjunto de la regulaci n Modificaci n dela potenciacalor fica Generalidades Lapotencia viene determinada por el n mero de revoluciones del ventilador puede cambiarse modificando la velocidad delventiladorcon arreglo alosvaloresdeajustedelatabla Ajustedepotencia L mite de potencia inferior Pulsar simult neamente los botones de programaci n y enla pantalla aparecer 0 Conelbot n seleccionar el par metro n 2 para ell mite de potencia inferior Pulsarelbot ndedesbloqueo apareceelvalorde par metro ajustado en f brica con arreglo alas tablas siguientes Utilizar el bot n o para modificar el Figura Pantalla de laregulaci n par metro Bot n de desbloqueo Botonesde programaci n Pulsarelbot ndedesbloqueo seretomael valor modificado y en la pantalla aparece de nuevola temperatura deimpulsi nde calefacci n Con esto concluye el ajuste de la potencia inferior Limitaci n de la potencia m xima Pulsar simult neamente los botones de programaci n y enla pantalla aparecer O Conelbot n seleccionarel par metro n 3 de l mite de potencia superior para la carga del acumulador y el par metro n 4 para el modode calefacci n Pulsarelbot ndedesbloqueo apareceelvalorde par metro ajustado en f brica con arreglo alas tablas siguientes Utilizar el bot n o para modificar el par metro Pulsar elbot n de des
16. ref 2011 334 Compuestade DI desv hidr hasta4 5m h DH desv hidr hasta10m h Perfilcuadrado 80x120 140 x 140 onexiones 1 A Aislamiento A Pa oono x x o eE o x x Casquilodeinmersi n x J o o x o m H Acopladordeuni n L D UB INC Ladesviaci n se dimensiona seg n elcaudal m ximo C lculo sin mezcladorde3v as V Q 1 163xA1 Si se utiliza un mezclador de 3 v as despu s de la desviaci n el caudal disminuye Mediante un c lculo exacto puede determinarse elcaudal Ladesviaci ndeber autilizarseexclusivamentejuntoconelDWTK Acoplador de uni n 12 ref 2012074 Parael paso dela desviaci n de 4 5 m h alatuber a 2juntas planas incluidas Conexi n tubular para la desviaci n de 4 5 mY h ref 2012332 Latuber ase monta para conectarla desviaci n de 4 5 m h con el distribuidor Secomponede 2tuber as aisladas con tuercas de uni n 1 2 y 4 juntas planas Distribuidor 2circuitos ref 2012066 3circuitos ref 20 12 067 Paragruposdetuber as DN 25 DN 32 Conexiones ejecutadas conjunta plana 1 1 2 El distribuidor puede utilizarse hasta V 4 5 m h ku 12 5m h Dp 130 mbar para 4 5 m h Dp 40 mbar para 2 5 m h 59 Instrucciones de planificaci n Grupo de tuber as circuito de mezcladores y circuito de calefacci n Advertencia los grupos se utilizar n solamente junto con una desviaci n hidr ulica y el DWTK Componentes de los grupos Componentes Circuit
17. vale solamente para Austria Montar el distribuidor 80 80 mm exc ntrico 26 del tubo de aire gases conducci n excentrica en la conexi n de la caldera Para conectar un conducto de aire gases homologado deber tenerse presente el permiso de los organismos competentes El conducto de evacuaci n horizontal se montar con una inclinaci n gt 3 3cm por metro respecto al equipo Los conductos de aire horizontales se dirigir n hacia fuera con una pendiente de 3 y se prever un deflector en la aspiraci n de aire presi n de viento m x en la entrada de aire 90 Pa con presiones m s altas no se pone en marcha el quemador 1 Caldera 2 Conexi n caldera 26 Distribuidortubo de aire gases 80 80 mm 27 Tuber a de escape DN7O juego de montaje de polipropileno 27a Conexi n adaptador 63 mm DN 70 27b Piez T 87 DN 70 con orificio de inspecci n 27c Tubo de escape DN 70 500 mm de longitud 27d Placa de ventilaci n con pieza corrediza DN 70 Sistema de evacuaci n 27e Codo de apoyo 87 DN 70 para montar en conducto 28 Tubo de gases DN 70 500 mm de longitud 1 000 mm de longitud 2 000 mm de longitud 29 Soporte 30 Distanciador 56 Entrelatuber a de evacuaci n yla pared interiordel conducto ha derespetarsela separaci n siguiente enconductosredondos 3cm enconductos cuadrados Advertenciasrelativasalaplanificaci n Instrucciones de montaje suplementarias Tejado plano Perforaci n a
18. y reducci n 1 x 1 2 V lvula de estrangulaci n Grupo de tuber as circuito de mezcladores DN 25 con UPS 25 60 20 12 054 DN 25 con Alpha 25 60 20 12 056 DN 25 con Alpha 32 60 20 12 057 DWTM reguladores digitales controlados por la temperatura exterior para circuitos de mezcladores 86 02 728 Telemando DWT opcional 27 33 002 Grupo de tuber as circuito calefacci n DN 25 con UPS 25 60 20 12 050 DN 25 con Alpha 25 60 20 120 52 DN 25 con Alpha 32 60 20 12 053 DWTK regulador de temperatura digital controlado por la temperatura exterior ir para v lvula de la instalaci n con desviaci n hidr ulica 86 00 997 Barra distribuidora 2 Circuitos 3 Circuitos 20 12 067 23 Conexi n tubular para desviaci n hidr ulica 4 5 m h 20 11 332 Conexi n tubular para desviaci n hidr ulica 10 m h depropiedad Ejemplode instalaci n 10 A trav s de una desviaci n hidr ulica la bomba del equipo suministra el caudal necesario a los circuitos consumidores El regulador DWTM se encarga de regular la temperatura del colector situado despu s de la desviaci n Caudal la instalaci n del estrangulador suministrado determina el caudal en el circuito del equipo En la TGB 40 es aproximadamente 1 900 l h y en TGB 60 es aproximadamente 2 300 I h El caudal del circuito consumidor es determinante a la hora de elegir la desviaci n hidr ulica 94 Instruccionesdeplanificaci n Ejemplo deinstalaci n 11 2 Circu tos de mezcladores 1 circu to de ra
19. 80 Retroventilaci n Entre el conducto de evacuaci n y la pared interior del canal de obra es preciso guardar C53 ladistancia siguiente en conductos de obra redondos 3 cm en conductos de obra cuadrados 2cm 27 28 s ER 2 1 Retroventilaci n B23 69 Planificaci n Instruccionesdemontajesuplementarias Tejadoplano Fiarelpasatechodeaproximadamente 130mm 12enlacubierta Tejadoinclinado En 11 seguirlainstrucci ndemontajedel sombrereterelativaalainclinaci ndeltecho 13 Introducir el paso de tejado 13 desde arriba a trav s de la cubierta y fijarlo en posici n vertical alavigao ala mamposter a mediante 9 El paso de tejado debe montarse en estado original No se admiten modificaciones En calderas con m s de 50 kW de potencia calor fica nominal total es obligatorio un pasatejado que sobresalga 1 250 mm de la cubierta 650 a 50kW 1 250 para m s de 50kW 12 Si se exige una abertura de inspecci n en el conducto de aire evacuaci n deber instalarse un tubo de aire evacuaci n con orificio de inspecci n 7 prever 200 mm de longitud Eladaptadordeconexi nconracorde medici n 3 debe conectarse siempre enlaconexi n de lacaldera No obst ante puede montarse en el conducto de aire evacuaci n horizontal despu s del codo o de la pieza en T respectivamente Montarel ejedelracorde medici n de evacuaci n siempre en posici n horizontal Adaptadordeconexi ncon racorde
20. acometida de gas Gas natural mbar Gas licuado mbar 2 1 2 7 2 1 3 03 1 6 2 03 DoT O OO OON 20 50 Temperatura de impulsi n Sobrepresi n m xima Cantidad agua en el intercambiador de calor 0o aN xa O Caudal de agua caliente Presi n de flujo m nima bar Sobrepresi n total m xima bar Rango de temperatura agua caliente C Protecci n anticorrosiva intercambiador de calor a c s 40 60 Acero inox Dep sito de expansi n Capacidad total 12 12 12 Presi n inicial bar 0 75 0 75 0 75 Temperaturas de sensores permitidas C 95 95 95 Caudal m sico de gases g s 4 7 7 7 7 9 3 11 8 9 3 11 8 Temperatura de gases 80 60 50 30 C 58 34 75 40 75 40 Presi n disponible del ventilador Pa 90 90 90 Grupo de valores de escape gases DVGW G 635 Gs G G Eficacia 8 8 9 10 10 Valores de emisi n de CO mg kWh 8 8 9 W Valores de emisi n NOx mg kWh 3 3 9 10 Conexi n el ctrica Fusible instalado r pido Consumo de potencia el ctrica Clase de protecci n Peso total Volumen de agua de condensaci n a 50 30 Cl h 230 50 3 15 110 IPX4D 50 230 50 3 15 110 IPX4D 56 230 50 3 15 110 IPX4D 50 aprox 1 2 aprox 2 0 aprox 2 0 pH del condensado aprox 4 0 aprox 4 0 aprox 4 0 C digo de identificaci n CE CE 0085AU0360 CE 0085AS0156 CE 0085AS015 1 Modocalefacci n aguacaliente Modocalefacci n aguacalienteconcalentadordeaguadeacum 2 referido aunatemperaturade a
21. al tipo descrito en el certificado CE de ensayo detipo y que cumplen los requisitos establecidos en la directiva de aparatos de gas 90 396 CEE de 29 6 1990 EC Declaration of Conformity to Type We herewith declare that Wolf wall mounted gas appliances as well as Wolf gas boilers correspond to the type described in the EC Type Examination Certificate and that they fulfill the valid requirements according to the Gas Appliance Directive 90 396 EEC dd 1990 06 29 D claration de conformit au mod le type CE Ci joint nous confirmons que les chaudi res murales a gaz Wolf et les chaudi res a gaz Wolf sont conformes aux mod les type CE et qu elles correspondent aux exigences fondamentales en vigueur de la directive du 29 06 1990 par rapport aux installations aliment es de gaz 90 396 CEB Dichiarazione di conformita campione di costruzione EG Con la presente dichiariamo che le nostre caldaie Murali a Gas Wolf e le caldaie a Gas Wolf corrispondono al e campioni di costruzione come sono descritte nel certificato di collaudo EG campione di costruzione e che esse soddisfano le disposizioni in vigore nella normativa 90 396 EWG apparecchiature a Gas EG konformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij dat de Wolf gaswandketels alsmede de Wolf atmosferische staande gasketels gelijkwaardig zijn aan het model zoals omschreven in het EG keuringscertificaat en dat deze aan de van toepassing zijnde eisen van de EG richtlijn 90 396 EWG Gastoestellen d
22. calefacci n sehaintegrado unretardo de activaci n delquemador Elbloqueo delciclo puede ajustarse entre 0 y 30 min Esquemademontaje TGB 40 TGB 60 Tubode evacuaci n Motordelventilador Ventiladorde qas Camarademezcla Diafragmadegas STB Sensorde impulsi n C psulamanom trica enlac marade combusti n Sensordegases Sif n de aguade condensaci n V lvula multig s Impulsi n de calefacci n Entradadegas y XO v YN OOO gt OXOXO O Purgadorautom tico Compartimiento dela c maradecombusti n Control autom tico detemperatura C maradecombusti n Quemador TEA Intercambiador de calor primario Conmutador de flujo Sensorderetorno Bomba circuito calefacci n Bypas autom tico Figura Medidas TGB 40 60 2 1 Impulsi n 3 Retorno de calefacci n 2 Conexi n degas 4 Salida de agua de condensaci n Figura Conexiones TGB 40 60 Figura Medidas TGB 40 60 Montaje Generalidades Paralostrabajosde mantenimiento en el aparato recomendamos prever un espacio lateral de 100 mm y una distancia deltechode 500 mm pues de locontrario no podr realizarse una verificaci n y comprobaci n funcionalde los componentes Lacalderase instalar exclusivamente ensalas a pruebadeheladas Las calderas de m s de 50 kW se instalar n exclusivamente en salas que dispongan de una abertura hacia
23. de expansi n V lvula de gas Bomba de agua Detector de flujo Conmutador de agua Purgador manual V lvula de tres v as Intercambiador de calor ACS Filtro agua fr a Ida calefacci n Retorno de calefacci n Conexi n ACS Conexi n de agua fr a Entrada de gas Dimensiones de montaje TGB 20 Kit de conexi n Figura Conexiones 1 Impulsi n acumulador 2 Impulsi n calefacci n 3 Conexi n de gas 4 Retorno de calefacci n 5 Retorno de acumulador 6 Desag e de condensados Figura Dimensiones Figura Dimensiones 10 Dimensiones medidas de montaje TGB 11 TGB 20 en combinaci n con TSW 120 Oo Oo LO o kta I o S Oo e 00 q Figura TGB conTSW 120sinembellecedor Figura TGB conTSW 120conembellecedor Dimensiones medidas de montaje TGB K Impulsi n calefacci n Conexi n ACS instalaci n Conexi n ACS conexi n de gas Conexi n de agua fr a Conexi n de agua fr a instalaci n Retorno de calefacci n Desag e de condensados Figura Conexiones Figura Dimensiones O e O Q 12 Generalidades Para realizar trabajos de inspecci n y mantenimiento en el aparato recomendamos prever una separaci n lateral de 40 mm y de 400 mm con respecto al techo De lo contrario no puede garantizarse la debida verificaci n y comprobaci n funcional de los componentes en los trabajos de mantenimiento La caldera debe instalarse exclusivamente en salas
24. de la instalaci n baja de 1 0 bar llenar de agua hasta una presi n de 1 0 a 2 5 bar como m ximo 26 V lvula de esf rica cierre del retorno Figura Dispositivos de cierre V lvula de cierre Llave del avance Presi n de la Interruptor Bot n de principal desbloqueo instalaci n Figura Vista de conjunto del regulador Puesta en marcha Si la caldera no se pone en marcha como es debido parpadea un c digo de error en la pantalla El c digo de error se describe en las instrucciones de servicio abreviadas Mostrar al cliente el manejo de la caldera Completar elparte de puesta en marcha y entregar las instrucciones Ajuste del volumen de agua caliente en calderas mixtas Para aumentar el volumen de agua el t cnico ha de girar a la izquierda el tornillo de ajuste situado en el conmutador de agua De esta forma la temperatura de a c s m x baja en funci n de la temperatura de agua fr a Ahorro de energ a Informe a los clientes de las posibilidades de ahorro energ tico Benef ciese de la posibilidad de bajar la temperatura del circuito de calefacci n utilizando los accesorios de regulaci n Ajuste la temperatura en un valor que proporcione bienestar cada grado de reducci n de la temperatura ambiente permite ahorrar hasta un 5 de energ a Baje todo lo que pueda la temperatura en las salas no ocupadas sin olvidar la protecci n antiheladas Si utiliza un regulador de tempera
25. elexteriorparael airedecombusti n segunDVGW TRGI86 N No es necesario mantener una distancia de seguridad delacaldera conrespecto a materiales colindante pues si funciona en r gimen de potencia nominal no se generan temperaturas superiores a85 C No obstante seevitar eluso desustancias inflamables en la sala pue se lo contrarioexiste peligro deincendio o explosi n Al montar el aparato conviene asegurarsedequenoentren part culas extra as por ejemplo polvo de taladrado en la caldera pues podr an ocasionar fallos Utilice la cubierta de N poliestireno expandido incluida en el suministro Elaire de combusti n que entra en el aparato no debe contener sustancias qu micas como fl or cloro o azufre Los aerosoles disolventes y limpiadores contienen sustancias de N estetipo puesto que pueden producir corrosi n en algunoselementos dela caldera Antes dela puesta en marcha deber consultarseala autoridad competente las condiciones particulares de instalaci n de la zona 10 Medidas de montaje min 100 Figura Medidas de montaje min 100 Montaje Fijaci n del aparato utilizando soportedesujecci n e Aseg rese antes del montaje dequeelaparato est ajustado para el tipo de gas de la zona La tabla siguiente refleja los ajustes de f brica en funci n de la clase de gas Soportede sujecci n m n 652mm Gas natural E H 15 0 Ws 11 4 15 2kWh m 40 9 54 7 MJ m Figura Orifici
26. empalmar los conductos de aire escape TAR conviene leer las advertencias para la planificaci n que figuran en el anexo Puesto que las normas var an de un pa s a otro se recomienda consultar a las autoridades competentes y al servicio de inspecci n local antes de instalar la caldera Antes de conectar el conducto deaire escape hay que calcular la longitud efectiva del tubo Para evitar desperfectos y fallos de funcionamiento de la instalaci n deber n respetarse las longitudes m ximas admisibles de los tubos Figura Conducto de aire escape ejemplo C lculo de la longitud del tubo Componente longitud a calcular La longitud calculada para el conducto de aire evacuaci no latuber ade evacuaci n equivale ala Codo902 sumadelalongituddelostramosrectos y los codos 1 Loscodosy laspiezasen de90 secomputancomo Codo45 2m loscodosde45 como 1 m Tubodeaire evacuaci nrecto 1 5m 1x codo 90 2 m T w 2xcodos45 2x1m UDOTECIO segun la longitu L 15m 1x2m 2x1m Tabla C lculo de la longitud del tubo L 5 5m Para evitar interferencias entre los conductos deaire evacuaci n y o las chimeneas encima del tejado recomendamos respetar entre ellas una distancia m nima de 2 5 m Siga asimismo las instrucciones de planificaci n Conexi n el ctrica Alimentaci n NN La instalaci n se confiar exclusivamente a un instalador el ctrico autorizado Es preciso respetar la normativa VDE y las pres
27. exclusivamente a un t cnico autorizado Un mantenimiento peri dico y el uso exclusivo de recambios originales Wolf son determinantes para el buen funcionamiento y una larga vida til de la caldera Por consiguiente recomendamos formalizar un contrato de mantenimiento Normas de seguridad Antes de iniciar los trabajos de mantenimiento ejecute los pasos siguientes e Desconectar el interruptor principal de la caldera Wolf Los bornes de red del aparato N est n bajo tensi n aunque se desconecte el interruptor principal e Desconectar la caldera de la conexi n de red e Cerrar la llave de gas e Cerrar la llave de impulsi n y retorno de calefacci n de la entrada de agua fr a y de la salida de agua caliente si existe e Desmontar el revestimiento frontal y colocarlo en un lugar seguro e Asegurarse de que el aparato se ha enfriado 40 Para garantizar un funcionamiento seguro y rentable de la instalaci n de calefacci n se debe informar al cliente sobre la necesidad de realizar una limpieza y verificaci n anual a cargo de un t cnico autorizado Interruptor principal Figura Vista del conjunto de regulaci n Retorno de Impulsi n de calefacci n Llave de gas calefacci n Figura Llaves de cierre Mantenimiento Desmontaje del quemador e Aflojar los cierres de la tapa de la c mara de combusti n e Desmontar la tapa de la c mara e Desconectar de la c mara de me
28. gases Las calderas con conducto de aire gases sobre tejado se instalar n siempre en la ltima planta o en salas donde el techo haga las veces de cubierta o la estructura del tejado est situada directamente encima del techo El limitador de temperatura electr nico desconecta la caldera cuando la temperatura de escape rebasa 110 C En la indicaci n aparece el c digo de error 7 Pulsando el bot n de desbloqueo la caldera se pone en marcha nuevamente Si las tuber as de aire de combusti n y gases puentean plantas de un edificio las tuber as deber n instalarse fuera de la sala de la caldera en un conducto con un tiempo de resistencia al fuego de por lo menos 90 min y en edificios de viviendas bajos de 30 min como m nimo Si los equipos de gas est n montados en salas en las que encima del techo no hay m s que la estructura del tejado valen las especificaciones siguientes Si se especifica un tiempo de resistencia al fuego para el techo las tuber as de aire de combusti n y gases deber n llevar entre el borde superior del techo y la cubierta un revestimiento que tenga el mismo tiempo de resistencia y que se componga de materiales no inflamables Si no se especifica ning n tiempo de resistencia al fuego para el techo las tuber as de aire de combusti n y escape se instalar n en un conducto de materiales indeformables no inflamables o en un tubo protector met lico protecci n mec nica entre el borde superior del
29. kW se requiere una v lvula mezcladora de 3 v as accesorio DWTM y una bomba auxiliar En el retorno se prever una v lvula reguladora que permita disipar en su caso el exceso de presi n y caudal de la bomba auxiliar El usuario de la instalaci n no debe poder modificar el ajuste de las v lvulas reguladoras Para instalaciones no cerradas es necesario aislar los sistemas mediante intercambiadores de calor No se recomienda la utilizaci n de inhibidores Si hay otro circuito de calefacci n funcionando paralelamente a la calefacci n de suelo deber adecuarse hidr ulicamente a la misma Si la caldera se opera en combinaci n con una calefacci n de suelo se recomienda sobredimensionarla capacidad til del vaso de expansi n en un 20 respecto a lo exigido Un vaso deexpansi n infradimensionado puede introducir ox geno en el sistema de calefacci n con los consiguientes da os por corrosi n 58 Figura Calefacci n de suelo Aver a Causa Remedio En caso de error el sistema de informaci n visualizaci n y operaci n BIAS emite un c digo de error que en base a la tabla inferior permite determinar la causa y la soluci n Con la tabla pretende facilitarse al instalador la localizaci n de los eventuales errores Aver a Causa Remedio digo Sobretemperatura STB Temperatura de impulsi n ha rebasado l mite para temperatura de desconexi n STB de 110 C Comprobar presi
30. labomba de part culas de suciedad gruesas y placas calc reasdesprendidasdela instalaci n Serecomiendautilizarunfiltro de suciedad con 0 6 mm de abertura de malla y 100 mallas por cm Recogelodos de propiedad Eninstalaciones antiguas y en instalaciones enlas que predominan componentes de acero se montar un recogelodos en la conducci n de retorno situada antes delequipo Ejemplo Fa Spirovent V lvula distribuidorade 3 v as DN 25 ref 8602 187 DN 32 ref 2O 11 195 V lvula de 3 v as con clavija para enchufar al juego de cables del equipo La regulaci n controla la apertura y cierre dela v lvula Lav lvulase selecciona enbase alc lculo de p rdida de presi n v asediagrama Para TGB 40ypara TGB 60se recomiendautilizarlav lvuladeroscaexteriorde 1 yla deroscainteriorde 1 4 respectivamente Curva de p rdida de presi n v lvulas de 3 v as TGB 40 60 P rdida de presi n mbar Caudal m h C lculo de la p rdida de presi n AP J Ap enbar kv V v enm h 58 _e Ejemplo Caso P rdidadepresi ndelav lvulaDN 25para V Instalaci n 27001 h Sol Ap 2 7 12 Ap 0 0445 bar P 44 5 mbar Instrucciones de planificaci n Freno de gravedad DN25 ref 2011 228 Lapresi n de apertura delfreno de gravedades de25mbar Ap 46 mbar para 22001 h Ap 50 mbar para 26001 h Desviaci n hidr ulica hasta 4 5 m h ref 20 11333 10 mY h
31. multig s Desconectar el aparato cerrar los racores de medici n y comprobar la estanquidad 35 Visualizar modificar par metros de regulaci n Todo cambio deber confiarse a un t cnico autorizado o a un servicio t cnico de Wolf Toda manipulaci n indebida puede provocar fallos de funcionamiento A la hora de utilizar el par metro 5 protecci n antiheladas temperatura exterior ha de tenerse presente que la protecci n antiheladas no se garantiza a temperaturas bajo 0 C Debido a ello puede sutrir da os la instalaci n de calefacci n Para evitar desperfectos en la instalaci n de calefacci n deber anularse el descenso nocturno si la temperatura exterior baja de 122C En caso de inobservancia puede formarse hielo en la boca del tubo de gases con el consiguiente peligro Lo n rev superior aqua caliente 35 90 92 r D S 1 Conmuta con DAS 7 Inercia bomba calefacci n AAA SS 8 Limitaci n m x temperatura 20 75 90 S sus U Par metros visualizables revoluciones ventilador Temperatura exterior Temperatura real ACS Temperatura de consigna Impulsi n Temperatura de gases Temperatura real Retorno TGB 11 35 r p s TGB K 20 34 r p s Si se conecta un accesorio de regulaci n modelo DWTM hay que fijar el par metro 10 en 1 36 500 CAMS EA E aos r D S dO C s lo en caldera Visualizar modificar par metros de regulaci
32. n Caudal la instalaci n del estrangulador suministrado determina el caudal en el circuito del equipo En la TGB 40 es aproximadamen te 1 900 1 h y en TGB 60 es aproximadamente 2 300 I h El caudal del circuito consumidor es determinante a la hora de elegir la desviaci n hidr ulica 92 Instruccionesdeplanificaci n Ejemplodeinstalaci n 9 1 circuito de radiadores 1 circuito de agua de acumulador con bomba de carga 1 desviaci n hidr ulica Conexi n a la red 230 V F 10A 7 Debu Interruptor de emergencia calefacci n 3 Bus de 2 conductores 5 DWTK 18 Ref Juego de conexi n circuito de calefacci n 1xv lvula de seguridad 3 4 20 11 245 compuestode 2 x llave esf rica 1 2 x llave de llenado y vaciado 1xposibilidad de conexi n para recipiente de expansi n 24 00 450 24 00 455 24 00 458 80 24 00 462 Desviaci n hidr ulica hasta 4500l h 20 11 333 Desviaci n hidr ulica hasta 1 0m h 20 11 334 Llave de llenado vaciado caldera 1 2 y reducci n 1 x 1 2 88 15 351 depropiedad Grupo de tuber as circuito de mezcladores DN 25 con UPS 25 60 20 12 054 DN 25 con Alpha 32 60 20 12 056 DN 32 con Alpha 32 60 20 12 057 Telemando DWT opcional 27 33 002 depropiedad de propiedad 27 91 905 verlista de precios 88 52 817 DWTK regulador de temperatura digital controlado por la temperatura exterior para v lvula de la instalaci n con desviaci n hidr ulica 86 0
33. n Pulsar simult neamente los dos botones de programaci n y hasta que aparezca un 1 en la indicaci n Con el bot n de programaci n o elegir el N par metro deseado Pulsar el bot n de desbloqueo aparecer el ajuste de f brica correspondiente de la tabla contigua Utilizar el bot n o para modificar el par metro Pulsar el bot n de desbloqueo se recibe el valor modificado y en la indicaci n aparece de nuevo la temperatura del agua de calefacci n SE Pulsar bot n E A 2 programaci n Figura Botones de programaci n 37 Medici n de los par metros de combusti n Medici n del aire Quitar el revestimiento Desenroscar el tornillo del orificio de medici n derecho Abrir la llave de gas Poner en marcha la caldera y girar el selector de programas a la posici n del s mbolo de inspecci n aparece un punto en la indicaci n Introducir la sonda Medir la temperatura y el CO Si en el conducto de aire gases conc ntrico se registra un contenido de CO gt 0 3 significa que el tubo de escape tiene p rdidas que precisan reparaci n Medici n de los par metros de los gases de escape Desenroscar el tornillo del orificio de medici n izquierdo Abrir la llave de gas Poner en marcha la caldera y girar el selector de programas a la posici n del s mbolo de inspecci n aparece un punto en la indicaci n Introducir la sonda de medici n Medici n de
34. otro fabricante La impulsi n y el retorno del acumulador se conectar n a la v lvula de tres v as y el retorno de la caldera respectivamente Si se conecta un acumulador de otro fabricante deber utilizarse la sonda de acumulador del programa de accesorios Wolf Con las piezas de conexi n accesorio se suministra una descripci n detallada Figura Sif n Figura Figura Juego de conexi n para Juego de conexi n para acumulador Wolf 115 acumulador Wolf 115 instalaci n empotrada instalaci n en voladizo accesorio accesorio Figura Juego de conexi n para acumulador Wolf de 200 acumulador solar SEM o acumulador de otros fabricantes accesorio Conexi n de gas A La instalaci n de gas se encomendar exclusivamente a un instalador autorizado Para comprobar la presi n es preciso que est cerrada la llave de gas de la caldera Limpiar los eventuales restos de la instalaci n de calefacci n y el conducto de gas antes de conectar la caldera sobre todo en instalaciones antiguas Antes de la puesta en marcha hay que verificar que las uniones de tubos y conexiones de la parte de gas son herm ticas Si la instalaci n se realiza indebidamente o se utilizan componentes y accesorios inadecuados pueden producirse fugas de gas con el consiguiente peligro En elconducto de gas antes de la caldera Wolf ha de haberse instalado una llave esf rica debidamente homologada Para comproba
35. plantilla de montaje Alinear verticalmente la plantillay marcar los orificios de fijaci n Resp tense las distancias m nimas respecto a las paredes y al techo e Marque los orificios para el soporte de sujecci n respetando las distancias m nimas respecto a las paredes e Coloque los tacos monte las varillas roscadas y fije la escuadra utilizando las tuercas y arandelas incluidas e Sujete el travesa o de la caldera del soporte Orificios para soporte de sujecci n Figura Plantilla de montaje Figura Orificios para soporte Travesa o Figura fijaci n de la caldera Fijaci n de la caldera con varillas roscadas A la hora de montar la caldera AN es preciso asegurarse de que las piezas de fijaci n tienen capacidad de carga suficiente Hay que tener en cuenta asimismo la estructura de la pared de lo contrario pueden producirse fugas de agua o gas con el consiguiente peligro En primer lugar se determina la posici n de montaje de la caldera debiendo respetarse la conexi n de gases las distancias respecto a las paredes y al techo y las eventuales conexiones existentes para gas calefacci n a c s y conexiones el ctricas Para marcar los orificios de fijaci n y las conexiones se incluye una plantilla de montaje Alinear verticalmente la plantilla y marcar los orificios de fijaci n Resp tense las distancias m nimas respecto a las paredes y al techo con vistas al mantenimiento
36. protegidas de A heladas No es necesario respetar una distancia de seguridad a superficies y objetos colindantes pues si funciona en r gimen de potencia calor fica nominal no se generan temperaturas superiores a 85 C No obstante se evitar el uso de sustancias inflamables en la sala A la hora de montar la caldera conviene asegurarse de que no entren part culas extra as en la caldera pues podr an ocasionar fallos en la caldera Util cese la cubierta de poliestireno expandido incluida en el suministro AN El aire de combusti n no debe contener sustancias qu micas como por ejemplo fl or cloro o azufre Este tipo de sustancias forman parte de aerosoles disolventes y limpiadores Y pueden causar corrosi n en el tubo de gases Emplazamiento Montaje Instalaci n de la caldera mediante soporte de sujecci n A la hora de montar la caldera AN es preciso asegurarse de que las piezas de fijaci n tienen capacidad de carga suficiente Hay que tener en cuenta asimismo la estructura de la pared de lo contrario pueden producirse fugas de agua o gas con el consiguiente peligro En primer lugar se determina la posici n de montaje de la caldera debiendo respetarse la conexi n de gases las distancias respecto a las paredes y al techo y las eventuales conexiones existentes para gas calefacci n a c s y conexiones el ctricas Para marcar los orificios de fijaci n y las conexiones se incluye una
37. respetarse para evitar da os y fallos en la caldera Figura Electrodo de encendido Figura Conexi n de gas peligro de fuga de gas Peligro portensi n el ctrica Normas reglamentos Normasyreglamentos Antes de instalar la caldera Wolf a gas hay que solicitarla autorizaci n de la compa a de gas y del servicio de inspecci n local Lainstalaci n de la caldera de podercalor fico Wolf se encomendar exclusivamente a un t cnico autorizado queseresponsabilizar asimismodela primerapuestaen marcha Parala instalaci n deber n tenerse en cuentalas normas reglamentos y directrices siguientes Directrices sobre salas de calderasoel reglamento de edificaci n Directrices parala construcci n e instalaci n de salas de calderas centrales y salas de combustibles correspondientes aplicable Reglas t cnicas para instalaciones de gas DVGW TRGI 1986y TRF 1996 ensuversi n vigente Fichat cnicaDVGWG637 1 NormasDIN DIN1988 Normast cnicasparainstalaciones de aguapotable DIN4701 Normasparaelc lculo delas necesidades de calor de edificios DIN4751 Parte3 Dispositivos de seguridad de instalaciones de calefacci n con temperaturasdeavancehasta95 C DIN 18160 Chimeneasdom sticas Fichat cnicaDVGWG260 Fichat cnicaDVGWG613 Fichat cnicaDVGWG634 Fichat cnicaDVGWG638 Fichat cnicaDVGWG670 Fichat cnicaDVGWG688 Hoja informativa M2541 de la Asociaci n T cnicade Aguas Residualese V e LeydeAhorrodeEnerg a E
38. trav s del techo de aprox 120 mm de Y sujetar 12 en la cubierta Tejado inclinado En relaci n con 11 respetar la instrucci n de montaje del sombrerete relativa a la inclinaci n del techo Introducir el paso de tejado 13 desde arriba a trav s de la cubierta y fijarlo en posici n vertical a la viga o a la mamposter a mediante 10 El paso de tejado debe de instalarse sin modificaciones 12 ri ngulos de centrado en el extremo del ubo 15 mm 25 mm 11 10 E O 75 mm Si se exige una abertura de inspecci n en el conducto de aire gases Si se exige una abertura de inspecci n en el deber instalarse un tubo de aire gases con orificio de inspecci n 7 conducto de aire gases deber instalarse un de 270 mm de longitud como m nimo tubo de aire gases con orificio de inspecci n 7 de 270 mm de longitud como m nimo En el montaje asegurar que la reducci n del lado de gas qu Resp tense las instrucciones de montaje para instalaciones de sobresalga 30 mm como m ximo i poli ileno Montar tri ngulos de centrado en el extremo del tubo 4 9 Deslizar 6 sobre las aberturas de inspecci n y cerrar herm ticamente A la hora de montar 7 y 8 asegurar que el tubo de evacuaci n interior sobresalga 15 mm en el lado del manguito y 25 mm en el extremo liso Atenci n No instalar juntas t ricas y tubos da ados pues podr an producirse p rdidas en el conducto de aire gases C
39. 0 997 Freno de gravedad v lvula de retenci n 20 11 228 Barra distribuidora 2 circuitos 20 12 066 3 circuitos 20 12 067 Conexi n tubular para desviaci n hidr ulica hasta 4 5 m h 20 11 332 Conexi n tubular para desviaci n hidr ulica hasta 10 m h depropiedad Ejemplodeinstalaci n 9 Atrav s de una desviaci n hidr ulica la bomba del equipo suministra el caudal necesario a los circuitos consumidores El regulador DWTM se encarga de regular la temperatura del colector situado despu s de la desviaci n Caudal la instalaci n del estrangulador suministrado determina el caudal en el circuito del equipo En la TGB 40 es aproximadamen te 1 900 1 h y en TGB 60 es aproximadamente 2 300 I h El caudal del circuito consumidor es determinante a la hora de elegir la desviaci n hidr ulica 53 Instruccionesdeplanificaci n Ejemplodeinstalaci n 10 2 circuitos de mezcladores 1 circuito de radiadores 1 circuito de agua de acumulador con bomba de carga Conexi n a la red 230 V F 10A Y Dsvbusx Interruptor de emergencia calefacci n 3 Y EA 1 ___Busde 2 conductores _____________ 1 3 DWTK 18 3 DWTM 8 A S O T N D 20 11 245 Dep sito de expansi n de membrana 25 1 24 00 450 35 24 00 455 50 24 00 458 80 24 00 462 20 11 333 20 11 334 Llave de llenado vaciado caldera 1 2
40. 00 800 1200 1600 2000 2400 2800 Caudal 1 h Presi n disponible TGB 60 con bomba de velocidad variable 350 300 250 G Q O 200 5 o Zonade modulaci n 150 9 Y 2 a 100 ATA Presi ndisponiblem n Presi ndisponiblem x 50 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 3200 3400 Caudal 1 h 41 L ecnicas Caracteristicast Sela ap EINAJLA EA Ad e pa e ap ejoauo9sap o OU eJ19p 22 e 9P 440 NO 103dn 1193Uu1 J9pueg 13 pau e ap odinba j Jejpaudsap y Maas CH anb ey jq sn ja Jeiquieo ap sajuy ee m lng naa ied efIAe 9 SX u iquue ap o e souui un ii 1 uurg gt EL uogp jo d opej539uo3 eu as S ju nd ja seino EE E Jouuag 2 28 uouondeo px q 00000 Pe opipu su l a UOISEZIUOI ap pepiun 13 uo iuo sg mas s apepuos g N A 188 10pe nunoe uos es pjed zx 2 Gun1ayols VS MS Bey y ole 0 ca 55 pe rl al e19p1e9 Lx e A ll Aaa u seb ap uoi5euiquio5 hal IIIIIII paa ap BINAIBA OA JOJ9NPUO9I ope uo 5e nB i ap euneld SMM AA MH Q INTNT N 1 NINININI ofn unooe INMd sng oes ZI9N ofn j ap 1ope nuuuoo s ynuuo2 epuos AME equiog IV 29W oun l AS Z 28N equog PYZ LA ZA Opl ML u snqwoo AP eJeweo wweyuuag ML ES e a yy Barx a v 4 o o 8 O IPI9u i Jip uo s id lO uo2 u saseb Josuas OUJ
41. 4 9 Codo Desplazamiento 30 m 16 mm Distancia A IN Determinar la distancia A Longitud del tubo de gases interior siempre unos 40 mm mayor que el tubo de aire Cortar el tubo de gases siempre en el lado liso nunca en el lado del manguito Advertencias Fijar las piezas del lado de aire con un tornillo orificios mm en cada conexi n Util cense los tornillos incluidos con los accesorios de evacuaci n Para controlar 7 aflojar y desplazar las abrazaderas de cierre 6 Soltar y quitar la tapa del tubo de evacuaci n Para controlar 3 aflojar la tuerca de inspecci n en el tubo de evacuaci n Para un control a fondo de 3 y 5 soltar la abrazadera del tubo de aire y empujar el manguito corredizo en direcci n a la cara lateral de la chimenea Tirar hacia arriba o girar a un lado el codo de obra de 90 Todas las conexiones del lado de evacuaci n con manguito y junta Antes del montaje engrasar lajunta t rica y el extremo del tubo Advertenciasrelativasalaplanificaci n Calefacci n de suelo radiante En instalaciones de suelo radiante de circuito cerrado puede conectarse directamente hasta una potencia de 13 kW dependiendo de la p rdida de presi n de la instalaci n Para la calefacci n de suelo radiante se instalar siempre un termostato de temperatura que proteja los tubos contra el sobrecalentamiento Si se conecta una calefacci n de suelo con una demanda de potencia superior a 13
42. 53 Parauna potencia calor fica nominal totalde m s de 50 kW TGB 60 setendr nencuentalasexigenciasespeciales relativas ala abertura de aire de combusti n Losequiposagasdeestetiposecolocar nexclusivamente en salas que tengan una toma de aire de combusti n abiertaal exteriorconunasecci n transversal m nimade 170 cm para TGB 60 60 kW La secci n puede repartirse entre 2aberturascomo m ximo DVGW TRGI 86 96 71 Fallo Causa Remedio Encaso defallo el sistema operativo de informaci n y visualizaci n BIAS emite un c digo de errorque con ayuda delatabla siguiente permite determinarla causa y elremedio Con latabla se pretende facilitar alinstaladorla localizaci n de los eventuales fallos E pulsar bot n de desbloqueo despu s de eliminar el error C digo Significado de la aver a Posibles causas de error Sobretemperatura STB Durante el funcionamiento se han cerrado las llaves de mantenimiento jno La temperatura de avance ha superado 110 C hay aver a No hay circulaci n en el intercambiador de calor debido a instalaci n con purga defectuosa v lvula de rebose defectuosa bomba averiada interruptor de flujo averiado parte hidr ulica obstruida interruptor de flujo averiado Regulaci n registra temperatura de ida err nea debido a sensor de ida averiado No se forma llama Falta de gas porque No se forma llama al encenderse el quemador llave de gas cerrada La placa no recibe se al de ionizaci n
43. Dispositivo de separaci n manguito corredizo 6 Abrazadera de tubo DN125 7 Piezadeinspecci n recta 250 mm de longitud 8 Tubo de aire evacuaci n DN 125 80 500 mm 1 000mm 1 500mm 2 000 mm 9 Barra de fijaci n DN125 parapasoatrav s de cubierta 10 Teja universal 25 45 11 Teja flamenca 25 45 11b Adaptador Kl ber 20 50 12 Voladizo de tejado plano 13 Conducto deaire evacuaci n vertical Paso atrav s de tejado paratejado plano o inclinado L 1 250 mm L 1 850mm 14 Codo 45 DN 125 80 15 Codo 90 DN 125 80 15a Codo 90 para montaje en conducto DN 125 80 15b Codo de apoyo en fachada F87 tubo de aire DN 125 80 con ambos extremos lisos 15c Pieza aspiraci n de aire fachada F DN 125 80 15d Tubo de aire escape fachada F DN 125 80 15e Desembocadura de fachada F 1 200 mm con caperuza protectora contra la intemperie 16 Roseta pared interior 17 Conducto deaire evacuaci n horizontalcon paraviento 18 Roseta de pared exterior 19 Conexi n con chimenea de aire evacuaci n 962 mm de longitud 20 Conexi n con chimenea de evacuaci n B33250 mm de longitud con aberturas para aire 21 Codo de apoyo 90 DN80 para conectar con latuber a de evacuaci n encanalde obra 22 Soportedeapoyo 66 O Montaje solamente en caso necesario parafacilitareldesmontaje 10 11 gt 11b P o 12 Clase C33x caldera con conducto de aire y evacuaci n verticalsobretejado Advertencias Montar el di
44. Laplezadeconexi nsesolicitar ensucasoalconstructor delachimenea Lasaberturas de ventilaci ndelasala de instalaci n han dequedarcompletamentelibres Conexi nconelconductodeescape apruebadehumedadClaseB23para Planificaci n funcionamiento dependientedela atm sferainterior Elconductodeescaperecto horizontal nodeber tener m s de 3 mde longitud Enelconducto de escape horizontalpueden instalarse comom ximodosdeflectoresde90 adem sdelcodode conexi n dela caldera Paraestavarlantedeberespetarsela normativa vigente Conexi nconconductodeescapea prueba de humedad Clases C53 C83x para funcionamiento independiente de la atm sfera interior Elconductodeescaperecto horizontal nodeber tener m sde3mdelongitud Paraelconductodeaire horizon tal serecomienda una longitud m ximade3m Conexi nconunconductodeescape ytomadeairede combusti n Clase C63x no verificada junto con el hogaragas Para esta versi n se requiere la aprobaci n de Wolf Siseempalma aun conducto de escape ytomadeaire decombusti n la longitud del conducto de aire escape recto no deber excecerde 2 m Como m ximo pueden instalarse dos deflectores de 90 adem s delcodo de conexi n dela caldera La chimenea de escape ha de tener el certificado correspondiente y estarhomologadaparaunr gimende poder calor fico Siel aire de combusti n se toma del conducto deber estarlibre detoda suciedad Advertenciarelativaalas Clases B23 B33 y C
45. Motor del mezclador Juego DWTM regulador digital para circuitos de mezcladores Telemando DWT opcional Sonda de acumulador electr nica Cable alargador 4m Intercambiador de calor de placas separaci n de sistema Ejemplo de instalaci n 7 _ O 10 11 13 14 7 y Ref 20 11 245 24 00 450 24 00 455 24 00 458 24 00 462 86 02 187 20 11 195 88 15 351 de propiedad 27 91 056 27 91 057 de propiedad 27 91 011 86 00 942 27 33 002 de propiedad 24 00 420 de propiedad 27 91 905 de propiedad ver lista de precios 27 99 054 27 99 243 de propiedad La bomba del equipo suministra el caudal necesario al circuito de calefacci n y circuito de mezcladores El acumulador se carga a trav s de una v lvula distribuidora de 3 v as El regulador DWTM se encarga de regular la temperatura de ida en el circuito de mezcladores Caudal A la hora de dimensionar el caudal deber tenerse en cuenta la altura de bombeo restante del equipo Asimismo setendr en cuenta la p rdida de presi n de la v lvula de 3 v as Calefacci n de suelo un intercambiador de calor de placas montado despu s del mezclador desacopla hidr ulicamente la circula ci n del equipo y la circulaci n del mezclador El intercambiador de placas se dimensionar seg n las condiciones y el rendimiento de la instalaci n 51 Instruccionesdeplanificaci n Ejemplodeinstalaci n8 1 circuito de radiadores 1 circuito de agua de acumulador con bomba d
46. NEN297 DIN EN437 DINEN483 DINEN677 cumplelos requisitos de la directiva CE para instalaciones de consumodegas la directiva CE de baja tensi n la directiva CE de rendimiento y la directiva CE de compatibilidad electromagn tica equipada con encendido electr nico y control electr nico dela temperatura de escape para calefacci n de baja temperatura y generaci n de agua cliente en instalaciones de calefacci n con temperaturas de avancehasta95 Cy 3bardesobrepresi n m xima seg n DIN 4751 parte3 WV Las calderas de poder calor fico a gas que operan en funci n de la temperatura ambiente se instalar n exclusivamenteen salas debidamente ventiladas Lea las instrucciones de montaje y mantenimiento antes de instalarla caldera Observe asimismo las advertencias relativas a la planificaci n Advertencia Guarde las instrucciones de montaje en un lugar seguro Figura Caldera de poder calor fico agas Wolf TGB 40 60 Categor a Modo de funcionamiento conectablea conducto conducto aire aire chimenea chimenea conducto deescape deescape Alemania ambiente exterior apruebadehumed deaire escape deaire escape apruebadehumed apruebadehumed Laletra x indicaquetodaslas partesdelconducto Volumen de suministro deescapeest nrodeadasporairedecombusti n Calderade poder calor fico TGB y cumplen requisitos especiales de estanquidad Juegodepiezascon instrucciones de montaje paraelcambiodegas Sif nparaaguadecondensaci n
47. OJa1 epuos uolsinduui epuos 498 OJBAL jopenuai e1131 e e s nd el2UBJaJIp uos id 013409 JUI ZS luoiS2ezluo PP DEOZOL ESO NS 0u 039 ap epuos pg V9 0 OVA LL YZ O IVA SLI YZZ OVA vz ANO NMafodarvz I H U tuas I I I e sss riii A teo j DUAA bZ IIEH u l pr l Ti u isjndw i I i luB B 1q jd a t88 iiiad p epuos zg i UNTO I este eejsend s h8 migja i sp uioq vaio yez vzo a I 9X OVA LLEIOVA VE SVA SL 10Je NUSA ZIN 09 0b 95 Lopeuom uoS peuu nbsg 42 Instruccionesdeplanificaci n Generalidadessobrelaparte N Indicaciones hidr uli draulica Alturadebombeorestante Elequipotienemontadaunabombaconregulaci n silaalturadebombeorestantedelequiponoes deln meroderevolucionesquemodulaentfunci n suficiente deber utilizarse una desviaci n delapotenciadelquemador Unav lvuladerebose hidr ulicao conectarse uncircuitode mezcladores asegura una circulaci n m nima y evita en gran por circuito de inyecci n medida ruidos de circulaci n en la instalaci n La altura de bombeo restante arriba se alada es el Calefacci n de suelo resultado de la bomba instalada y de la v lvula de paracalefaccionesde suelo con tubos no rebose estancosalox genoseprever unaseparaci n del sistema e Seutilizar un control autom tico de temperatura para evitar sobretemperaturas en el circuito del suelo e Suciedad lacalderadebe protegerse dela suciedad En
48. a Figura Llave de corte acodada Llave de corte acodada con accesorio conexi n para v lvula de seguridad accesorio Figura Figura Llave de corte recta Llave de corte recta con accesorio conexi n para v lvula de seguridad accesorio Figura V lvula de seguridad para el circuito de calefacci n accesorio V lvula de cierre manorreductor V lvula de cierre Entrada de agua Filtro agua 2 50 x E Q Q E o O O E El Figura Conexi n agua fr a seg n DIN 1988 17 Instalaci n Conexi n de desag e de condensados El sif n de condensados se conecta al racor de empalme de la bandeja de agua de condensaci n Si no se precisa neutralizaci n el agua de condensaci n puede derivarse al sif n situado debajo de la v lvula de seguridad Si el agua se conduce directamente al conducto de desag e deber preverse una purga para que el conducto no repercuta en el funcionamiento de la caldera En caso de conectarse un neutralizador accesorio se respetar n las instrucciones incluidas Conexi n acumulador Wolf Sise conecta un acumulador a la caldera el codo de la impulsi n de calefacci n deber cambiarse por la v lvula de tres v as del programa de accesorios Wolf y se desmontar el tap n del retorno de calefacci n Con las piezas de conexi n accesorio se suministra una descripci n detallada Conexi n acumulador Wolf 200 acumulador solar SEM o acumulador de
49. a de la Plantilla de instalaci n vista Montar los accesorios de conexi n en la caldera combinada a gas y conectar los tubos de la instalaci n Figura Plantilla de montaje empotrado Figura Plantilla de instalaci n empotrada accesorio para TGB K Figura Plantilla de instalaci n empotrada accesorio para TGB Figura Plantilla de instalaci n vista accesorio para calderas TGB Figura Plantilla de instalaci n vista accesorio para TGB K Circuito de calefacci n Es necesario instalar una llave de corte acodada para montaje empotrado y recta para montaje de superficie en la impulsi n y el retorno de calefacci n Advertencia En el punto m s bajo de la instalaci n deber preverse una llave de llenado y vaciado La bomba del circuito de calefacci n es de velocidad regulable lo que permite adaptarla a diferentes instalaciones Si pese a todo se escuchan ruidos de circulaci n deber instalarse una v lvula de sobrecarga externa V lvula de seguridad del circuito de calefacci n Instalar una v lvula de seguridad con un presi n m xima de 3 bar Conexi n de agua fr a y caliente Se recomienda instalar una llave de mantenimiento en el conducto de agua fr a Si la presi n del conducto supera el valor de r gimen m ximo de 10 bar hay que instalar un manorreductor Si se utilizan bater as mezcladoras deber preverse un manorreductor com n Instalaci n Figur
50. a del agua de calefacci n mientras dura el modo de inspecci n Al soltarlo el selector vuelve autom ticamente ala posici nder gimende invierno Despu s de activar el modo de inspecci n el aparato calienta sin modulaci n ala temperatura ajustada en el reguladordetemperaturadecalefacci noala temperatura m x ajustada mediante el par metro 8 Se suprime todo bloqueo de ciclo existente Finalizado el modo de inspecci n se apaga el puntorojo y aparece latemperaturadelaguadecalefacci n Encombinaci n conDRT DWT DWTM DWTK el s mbolo del servicio de inspecci n se transfiera la pantalla de funcionamiento La Activaci n es exclusiva de la caldera Selector detemperatura del agua caliente En calderas combinadas con un acumulador de agua el ajuste 1 9 corresponde a unatemperatura del acumulador de 15 70 C Selector de temperatura de calefacci n El rango de ajuste de 1 9 corresponde a unatemperaturade agua de calefacci n de 20 75 85 C El ajuste del regulador detemperatura de calefacci n notiene efecto cuando se combina con un regulador digital interior o un regulador en funci n de latemperatura exterior Indicador de presi n indica la presi n del agua en la instalaci n de calefacci n Encondiciones normales lapresi n hadesituarseentre 1 5y 2 5bar Enr gimendeverano labombadecirculaci nsepone en marchadurante unos30segundosdespu sdeestar paradadurante 24 horas Para evitar arranquesfrecuentes delquemadoren el modo de
51. a del circuito del mezcla dor no interfieren Se simplifica considerablemente la compen saci n hidr ulica porque se necesita una sola v lvula de estrangulaci n por circuito consu midor Se reduce el rendimiento de bombeo en el cir culto del mezclador porque la p rdida de pre si n del mezclador se suma al circuito de la caldera Sienuna calefacci n de suelo se registra una sobretemperatura en la ida del circuito del mezclador se desconecta la bomba de este cir cuito A diferencia del circuito de mezcla do ble no se precisa una v lvula magn tica su plementaria para interrumpir la alimentaci n del circuito del mezclador Tampoco es nece sario desconectar la bomba del equipo Requisitos importantes dela instalaci n El mezclador de tres v as deber llevar un ta p n v ase esquema e Latuber a del circuito del mezclador ha de dimensionarse correctamente v ase tabla Elcircuito del mezclador y los dem s circuitos consumidores existentes v ase esquema de ber n sincronizarse mediante v lvulas de es trangulaci n para evitar faltas de suministro de consumidores individuales 45 Instruccionesdeplanificaci n DWIM Na I Producto Modelo TGB 35 40 60 verlista de precios V lvula de retenci n presi n de apertura 20 mbar depropiedad Juego de conexi n circuito de calefacci n compuestode 2llaves esf ricas 1 2llaves de llenado y va
52. a seg n DIN 4751 parte 3 La caldera de condensaci n Wolf puede montarse tambi n en garajes Las calderas de AN condensaci n a gas que operan en funci n de la temperatura ambiente se instalar n exclusivamente en salas que cumplan determinados requisitos de ventilaci n De lo contrario puede existir peligro de intoxicaci n Lea las instrucciones de montaje y mantenimiento antes de instalar el aparato y respete asimismo las advertencias relativas a la planificaci n El dep sito Si el dep sito de ga licuado gasifica mal puede producirse problemas d encendido En este caso consulte a empresa encargada de llenado Figura Caldera de poder calor fico a gas Wolf Regulaci n Funcionamiento Manejo Indicaci n Selector de Presi n de la Interruptor P a temperatura agua instalaci n principal caliente Botones de prograrnaci n Bot n d Selector de Selector de P programas temperatura de id cd calefacci n Interruptor principal ON OFF con s mbolos internacionales f cilmente comprensibles en la posici n 0 la caldera est desconectada Bot n de desbloqueo Pulsando este bot n se desbloquea la caldera tras una aver a y se pone en marcha de nuevo Si se acciona el bot n cuando no hay ninguna aver a la m quina se pone en marcha de nuevo c digos de error parpadeante En una pantalla de cristal l quido LC aparece la temperatura actual del agua de calefacci n Si ha
53. adecombusti ndespu s de retirar los fijaciones e Desenchufar las clavijas de los componentes siguientes encendido ionizaci n sensores de temperatura de impulsi n y retorno sensordetemperaturade evacuaci n y ventiladorde gas e Tirardela chapa deflectora y descolgarla e Desenroscar el racor de conexi n de gas de la c marade mezcla e Aflojar las tuercas 3 x de la tapa superior dela c maradecombusti n e Sacar la unidad entera c mara de mezcla ventilador y tapa superior de c mara de combusti n 30 Clavijade encendido Clavijade ionizaci n Clavijade puestaatierra Clavija del ventilador de gas Clavija del sensorde impulsi n Clavijadelsenso Clavija del deretorno sensorde evacuaci n Figura Caldera con la caja de la c mara de combusti n desmontada apadeflectora Tuerca de latapa superior dela c mara de combusti n Figura C marade combusti n Mantenimiento e Aflojar la tuerca deltubo de alimentaci n del purgador autom tico y sacar hacia arriba el conjunto detubo y purgador e Aflojar los racores de impulsi n retorno E AE u 1 la deevacuaci n e Desenroscarelsif n e Aflojar eltornillo de latapa paredtrasera e Levantarla c mara de combusti n hasta que quede libre eltubo de conexi n del desag e de condensados y sacar hacia delante la unidad Racorde impulsi n Racorderetorno Figura Sif n C maradecombusti n Figura C marad
54. adorla localizaci n de los eventuales fallos E pulsar bot n de desbloqueo despu s de eliminar el error C digo de Significado de la aver a Posibles causas error 25 E N rev del ventilador de gas no detectadas No se recibe se al debido a La regulaci n no recibe se al del n de rev del ventilador de gas averiado ventilador rotura del cable o cable no conectado E Ventilador de gas no se desconecta Modulaci n se al PW interrumpida debido a H ventilador de gas no se para rotura de cable Conexi n no establecida d Error CRC de caldera Raca de la regulaci n defectuosa Registro de datos EEFROM Caldera incorrecto Error CRC de quemador Haca de la regulaci n defectuosa Registro de datos EEFROM Quemador incorrecto Error en fuente de alimentaci n Cade al transformador o ventilador de gas da ado 24 VAS fuente 24 VAC fuera del intervalo permitido Fusible 24 V la placa averiado o falta Cortocircuito en ventilador o v lvula 3 v as Hujo de agua insuficiente Purga insuficiente de instalaci n y caldera H interruptor de flujo no se conecta desconecta Interruptor de flujo averiado Error del m dulo electr nico Haca de la regulaci n defectuosa H autodiagn stico ha detectado un error Los componentes defectuosos deben sustituirse exclusivamente por recambios originales 74 Declaraci n de conformidad CE de tipo Por la presente declaramos que los calentadores y las calderas a gas de Wolf se ajustan
55. agua bajo carga m nima y m xima Gasnatural Sila presi n de conexi n presi n de flujo rebasa el margen de 18 a 25 mbar no est permitido realizar ajustes niponerenmarchalacaldera Gaslicuado Silapresi n deconexi n presi n de flujo rebasa el margen de 43 a 57 mbar no est permitido realizar ajustes ni poneren marchalacaldera e Desconectar el interruptor principal cerrarla llavedegas e Retirar la columna de agua y cerrar herm ticamente el tornillo A del racor de medici n e Abrirlallavede gas Comprobar que elracorde medici n notengafuga de gas e Rellenarelr tulode advertenciaquese adjunta y pegarlo en la cara interior del revestimiento Lostrabajosencomponentesconductoresde gasseencomendar nexclusivamenteaun especialista autorizado Sino se ejecutan debidamente puedenproducirsep rdidasde gasconelconsiguientepeligrodeexplosi n asfixiaeintoxicaci n Figura Purga comprobaci ndelapresi ndeconexi ndegas 21 Puestaenmarcha La primera puesta en marcha se NY confiar necesariamente a un especialista cualificado Comprobar la estanquidad delequipo Descartar eventuales fugas de agua Comprobar sise han montado correctamente los accesoriosdeevacuaci n Abrir las llaves de paso del impulsi n y retorno Abrirla llave de gas Conectarelinterruptorprincipaldelaregulaci n Sila presi n del circuito de agua dela instalaci n bajade 1 0bar a adiraguahastaquelapresi nsea d
56. as circuito calefacci n DN 25 con UPS 25 60 20 12 050 DN 25 con Alpha 25 60 20 12 052 DN 32 con Alpha 32 60 20 12 053 18 DWTK regulador de temperatura digital controlado por la temperatura exterior s para instalaciones condesviaci n hidr ulica 86 00 997 bagi 3 circuitos 20 12 067 PS Conexi n tubular para desviaci n hidr ulica 4 5 m3 h Conexi n tubular para desviaci n hidr ulica 10 m h de propiedad Ejemplodeinstalaci n 12 Atrav s de una desviaci n hidr ulica la bomba del equipo suministra el caudal necesario a los circuitos consumidores El regulador DWTM se encarga de regular la temperatura del colector situado despu s de la desviaci n Caudal la instalaci n del estrangulador suministrado determina el caudal en el circuito del equipo En la TGB 40 es aproximadamen te 1 900 1 h y en TGB 60 es aproximadamente 2 300 h El caudal del circuito consumidor es determinante a la hora de elegir la desviaci n hidr ulica 57 Instrucciones de planificaci n Informaci n sobre los accesorios Juego de conexi n para circuito de calefacci n ref 2011245 compuesto de 2Xllave de mantenimiento 1 2Xllave de llenado y vaciado 1 2 1 xv lvula de seguridad 3 4 1xposibilidad de conexi n de recipiente de expansi n 3 4 rosca interior 2xtuercas de uni n 1 1 4 Filtro de suciedad de propiedad Elfiltro de suciedad deber instalarse de propiedad enel retornodetodaslas instalaciones para proteger elequipo y
57. bloqueo se toma el valor modificado y en la pantalla aparece de nuevola temperaturade avance delaguadecalefacci n Tabla Ajuste de potencia TGB 40 PIS SIS pr IIA SENE SEE SET SEE Tabla Ajustede potencia TGB 60 AA MA e AA s s 0 eee em AI m 4 ale e 2 Varas AT a 9 58 57 94 8 89 9 8 23 Visualizar modificar par metros deregulaci n N Cualquier modificaci n deber confiarse aun t cnico autorizado o al servicio t cnico de Wolf N Toda manipulaci n indebida puede provocarfallos de funcionamiento A la hora de utilizar el par metro 5 protecci n antiheladas temperatura exterior hay que tener presente que atemperaturas inferiores a02C nose puede garantizar la protecci n con tralas heladas Bot nde Para evitar desperfectos en la desbloqueo Botonesdeprogramaci n instalaci n de calefacci n deber anularse el descenso nocturno si la temperatura exterior baja de 12 C En caso de inobservancia puede formarse hielo en la boca del tubo de evacuaci n con el consiguiente peligro de lesiones personales y desperfectos materiales Figura Pantalla de la regulaci n Visualizar modificar par metros de regulaci n Pulsar simult neamente los dos botones de programaci n y hastaque aparezca 0 en lapantalla Conelbot ndeprogramaci n o seleccionarel n depar metrodeseado Pulsar el bot n de desbloqueo aparecer el ajuste de f brica corre
58. bornes L1 N para red y Los bornes de alimentaci n est n bajo tensi n incluso con el interruptor principal desconectado Cambio de fusible Antes de cambiar un fusible hay N que desconectar la caldera de la red El interruptor ON OFF de la caldera no desconecta la alimentaci n el ctrica de los fusibles No toque nunca componentes y contactos el ctricos si la caldera no est desenchufada de la red Conexionado el ctrico ES Regteta de bornes Figura Regulador abatido tapa de caja de conexiones abierta pra T 27 TP re e pp Femosao C ololo avec I L TNT EA EAEI LT F3 15A Conexi n a la red Figura Conexi n a la red Fusible Figura Regulador abatido tapa de caja de conexiones abierta 21 Conexionado el ctrico Conexi n de una v lvula de gas EE externa para gas licuado ONE L e Introducir el cable a trav s de la U abertura correspondiente y fijarlo onexi n de una v lvula de gas licuado I I no z CINA mediante el dispositivo antitracci n Figura Conexi n de una v lvula de gas Conectar la v lvula de gas externa licuado externa 230 V a los bornes L y N en las conexiones FV y la toma de tierra a las conexiones PE 2 L v e P 7 PP E Conexi n de una bomba de RS lt circulaci n 3 Conexi n de una bomba de circulaci n e Para conectar una bomba de circulaci n 230V se utilizar n los bornes L
59. cape Introducir la sonda del analizador de CO en el orificio de medici n Escape y poneren marcha elanalizador Girar el selector de programas a la posici n de inspecci n pz aparece un punto rojo enla indicaci n Medirel contenido de CO a plena carga TGB 20 TGB K 20 asnaturalE LL Gas licuado B P 9 0 0 2 10 2 0 2 Tabla Contenido de CO recomendado TGB K 20 Ensucaso corregirelcontenido de CO girando eltornillo de caudal de gas situado en la v lvula de gas Ala derecha contenido de CO disminuye Ala izquierda contenido de CO aumenta 34 Orificio de medici n Escape Figura Medici n de gases Tornillo de caudal de gas Figura V lvula multig s C Control de CO a carga m nima arranque Arrancarde nuevo la caldera pulsando el bot n de desbloqueo aproximadamente 20 segundos despu s de arrancar el quemador controlar el contenido de CO con elanalizador y ajustarlo eventualmente mediante eltornillo de caudal de gas El ajuste ha derealizarse dentro delos 120segundos siguientes alarranque delquemador Repetireventualmente la fase de arranque para el ajuste pulsando el bot n de desbloqueo Figura Medici n de gases giro a la derecha CO m s alto giro a la izquierda CO m s bajo TGB 20 TGB K 20 as naturalE LL Gas licuado B P 8 9 a 9 3 10 5 a 11 5 Tornillo de caudal degas D Finalizaci n de los trabajos de ajuste Figura V lvula
60. caudal deber tenerse en cuenta la altura de bombeo restante del equipo Asimismo setendr en cuenta la p rdida de presi n de la v lvula de 3 v as Calefacci n de suelo la derivaci n montada en el circuito de mezcladores desacopla hidr ulicamente la circulaci n del equipo y la circulaci n de mezcladores Resp tese el dimensionado correcto de la derivaci n y de las tuber as del circuito de mezcladores v ase descripci n del circuito de inyecci n 50 Instruccionesdeplanificaci n Ejemplodeinstalaci n 7 1 circuito de mezcladores 1 circuito de radiadores 1 circuito de agua de acumulador con v lvula de 3 v as F 10A Conexi n a la red 3 230 V Interruptor de emergencia calefacci n CO DWTM 8 Advertencia 2DWTMScomo m ximo do amam umama O A O O E mam O O sma sms A m ss ss A ama scam O A O O nasa sma sss mas mm sms s ms sm s 1 Juego de conexi n circuito de calefacci n Dep sito de expansi n de membrana 25 35 50 80 V lvula distribuidora de 3 v as para carga del acumulador RE rosca ext 1 para TGB 40 V lvula distribuidora de 3 v as para carga del acumulador RI rosca int 1 1 para TGB 60 Llave de llenado vaciado caldera 1 2 y reducci n 1 x 1 2 V lvulas de estrangulaci n Mezclador de 3 v as MS DN 20 bis 45 kW kvs 6 3 Mezclador de 3 v as MS DN 25 gt 45 kW kvs 12 Tap n adecuado al tama o del mezclador
61. cia m nima de 2 5 m entre ellas 51 Advertenciasrelativasalaplanificaci n Conducto de aire gases Variantes conc ntricas Conexi n con el conducto de aire gases conc ntrico Advertencia Con temperaturas exteriores bajas puede suceder que el vapor de agua contenido en los gases de escape se condense y forme hielo en el conducto de aire gases Con medidas adecuadas como por ejemplo el montaje de un protector se evitar la ca da de fragmentos de hielo desprendidos Conexi n a chimenea de aire gases LAS a prueba de humedad chimenea de gases o instalaci n de gases 52 Conducto de aire gases vertical a trav s de tejado inclinado C33x Conducto de aire gases horizontal a trav s de tejado inclinado C33x Conducto de aire gases vertical a trav s de tejado plano C33x Conducto de aire gases horizontal a trav s de pared exterior C13x Conexi n a LAS C43xapruebade humedad para funcionamiento independiente de la temperatura ambiente A B lt 2m Conexi n a instalaci n de gases a prueba de humedad B33 C63x para funcionamiento en funci n de la temepratura ambiente Medidas para sistema de polipropileno con DN 70 Conexi n a chimenea a prueba de humedad B33 para funcionamiento en funci n de latemperatura ambiente C D lt 3m Conexi n a instalaci n de gases a prueba de humedad C63x para funcionamiento independiente de la temperatura ambiente Ejecuci n en fachada cond
62. ciado 20 11 245 1 posibilidad de conexi n de recipiente de expansi n 34 Filtro de suciedad DN 25 abertura de malla 0 6 mm 100 mallas cm de propiedad V lvula de estrangulaci n depropiedad E Llave esf rica 1 20 11 192 Tap n mismo di metro nominal que mezclador de propiedad DN20k 6 8 hasta45kW con circuito de inyecci n 27 91 056 separaci n de curvas de calefacci n 10 K Mezcladorde3v as DN25k 12 gt 45kW con circuito de inyecci n 27 91 057 separaci n de curvas de calefacci n 10 K Motor del mezclador 27 91 011 Sensor de ida en volumen de suministro de DWTM Regulaci n DWTM regulador de temperatura controlado por la temperatura exterior incl sensor de ida 86 02 728 Tuber as de propiedad Tuber as delcircuito del mezclador MK Ida retorno derivaci n en circuito de mezcladores Potencia calor fica nominal VMI depropiedad hasta 3440 l h hasta 45 kW DN 40 hasta 5160 l h hasta 60kW DN 50 HKAS SF B MI LR 46 Instrucciones de planificaci n 3 Desacoplamiento dela instalaci n mediante una desviaci n hidr ulica Campo deaplicaci n El uso de una desviaci n hidr ulica est recomen dado como soluci n alternativa a un circuito de inyecci n si en la parte de la calefacci n han de circular caudales especialmente altos y si se co necta una bomba externa sin mezclador Por otra parte se utilizar una desviaci n hidr uli ca cuando vayan a conectarse hidr ulicamente va ri
63. ciones de montaje del mismo Conexionado el ctrico apas Besa 4 Conexi n Y Quitar termostato de ambiente puente Figura Conexi n de un termostato de ambiente le T 27 TF TT se le ernesto olola ica IN TT ale P TL PL 2 A Conexi n de regulaci n 24 V Figura Conexi n de accesorios de regulaci n digitales Wolf Figura Clavijas para acumulador 23 Llenado de la instalaci n Para garantizar el correcto funcionamiento de la caldera es necesario llenarla y purgarla debidamente El sistema de calefacci n ha de limpiarse antes de conectar la caldera para eliminar eventuales residuos como por ejemplo perlas de soldadura c amo masilla etc de las tuber as e Llenar el sistema de calefacci n y el aparato lentamente en fr o a trav s del retorno hasta aproximadamente 1 bar No se permite el uso de inhibidores e Comprobar la estanquidad de la instalaci n e Llenar de agua el sif n de condensados Lallave de gas ha de estar cerrada e Desenroscar el tap n del purgador autom tico parte superior del aparato una vuelta sin quitarlo e Abrir las v lvulas de todos los radiadores y las llaves de cierre de impulsi n y retorno de la caldera e Llenar la instalaci n hasta 1 bar El indicador del man metro ha de situarse entre 1 y 2 5 bar durante el funcionamiento e Si la presi n de la instalaci n baja mucho a adir agua e Conectar
64. con impulsi n retorno de calefacci n con llaves esf ricas de rosca interior 1 v lvula de seguridad Rp 3 4 3 bar de presi n para circuitos de calefacci n cerrados hasta 100 kW 2 llaves de llenado y vaciado de la caldera Posibilidad de conexi n de vaso de expansi n 34 rosca interior Advertencias En el punto m s bajo de la instalaci n deber preverse unallave de llenado y vaciado Dispositivos de seguridad T1GB40y60nollevan v lvula de seguridad nivasode expansi n instaladosenf brica Porconsiguiente deber n montarseexternamente Entreelvasodeexpansi n y la caldera y entre la v lvula de seguridad y la caldera no deben instalarse llaves de paso Excepci n v lvulas de capuch nantesdelvasodeexpansi n Para el circuito de calefacci n utilizar una v lvula de seguridad para 3 bar como m x La conducci n de evacuaci nseconducir aundesague lapresi n m nima delainstalaci nesde0 75 bar TGB 40 y TGB 60 est n homologadas exclusivamente para Instalacionescerradas hasta 3bar Latemperatura de impulsi n m x se ha ajustado en f brica a 75 C y puede modificarse a85 C Elelmodode aguacalidente latemperaturade impulsi n es generalmente de 80 C Aguadecalefacci n Para llenar y reponer la instalaci n se utilizar exclusivamente agua notratada No serecomiendan aditivos qu micos pH admisible del agua de calefacci n 7 8 5 La instalaci n de calefacci n se lavar afondo antes de llenarla en
65. conducto de aire evacuaci n separado despu s del adaptador de conexi n 3 DN 125 80 conracor de medici n Para conectar un conducto de aire evacuaci n homologado deber tenerse en cuentaeldictamende homologaci n del Institutode T cnicadela Construcci n El conducto de escape horizontal se montar conunainclinaci n de aprox 3 3 cm por metro respecto de la caldera Los conductos de escape hori zontales sedirigir n haciafueraconuna pendiente del 3 y se prever un paravientoenlaaspiraci nde aire presi n de viento m x en la entrada de aire 90 Pa conpresionesm saltasnoseponeen marchaelquemador 1 Caldera 2 Conexi n caldera poder calor fico DN125 DN80 3 Adaptadordeconexi nconracor de medici n DN 125 80 para aire y escape 21 Codo de apoyo DN80 22 soporte deapoyo 23 Adaptador 100mm sobre 80mm 26 Distribuidor del tubo de aire evacuaci n 80 80mm 27 Pieza T de 87 con orificio de inspecci n DN80 28 Tubo deevacuaci n DN80 500mm 1 000mm 2 000mm 29 Codo 90 DN80 30 Distanciador 31 Tejadillo delconducto de obra 32 Tubodeaspiraci n deaire 125mm THEEHHHHH 33 Tubodeaire O0125mm 34 Reducci n 130 125mm Planificaci n En el conducto de obra despu s del codo de apoyo 21 puede colocarse el conducto de evacuaci n en DN80 o conectando un adaptador 100mm sobre 80mm 23 en DN100 Despu s del codo de apoyo 21 puede conectarse un conducto de evacuaci n flexible DN
66. cripciones de la compa a el ctrica dela zona Laconexi n ala redel ctrica ser de tipo fijo Los dispositivos de regulaci n mando y seguridad se suministran conectados y verificados Solamentehayqueconectarlos alaredde 230V 50Hz N La conexi n a la red se realizar mediante un cable de conexi n bipo lar con conexi n atierra Conectar el cable de conexi n flexi ble 3 x 1 mm en los bornes L1 N para red y e Abatir la regulaci n y destornillar latapa dela cajade conexiones e Introducir el cable a trav s de la abertura correspondiente yfijarlo mediante eldispositivo antitracci n e ConectarelcableenlosbornesL1 Nparared y D Y Los bornes de conexi n ala redest n bajo tensi n aunque se desconecteel interruptor de red 16 Figura Vista de conjunto de la regulaci n Conexiones Figura Regulaci n abarida tapa abierta de la caja de conexiones Termostato o F3 15A Conexi nalared Figura Conexi nalared Conexi nel ctrica Cambio defusible N Antes de cambiar un fusible hay que desconectar la caldera de la red El interruptor ON OFF de la caldera no la desconecta dela red Peligro componentesel ctricos bajo tensi n No toque nunca los componentes y contactosel ctricossi A amo eri la caldera no est desenchufada dela red Fusible Conexi n de una v lvula de gas licuado externa AAA e Introducir el cable a trav s de la abertura corr
67. diadores 1 circuito de agua de acumulador con bomba de carga Conexi n a la red 230 V F 10A oia Interruptor de emergencia calefacci n 3 DWT 9 Y a 1 ___Bus de 2 conductores _____________ 1 4 TI Juego de conexi n circuito de calefacci n 20 11 245 Dep sito de expansi n de membrana 25 24 00 450 351 24 00 455 50 24 00 458 80 24 00 462 Desviaci n hidr ulica hasta 4500 l h 20 11 333 Llave de llenado vaciado caldera Y y reducci n 1 x 1 2 V lvulas de estrangulaci n Grupo de tuber as circuito de mezcladores DN 25 con UPS 25 60 20 12 054 DN 25 con Alpha 25 60 20 12 056 DN 25 con Alpha 32 60 20 12 057 Grupo de tuber as circuito calefacci n DN 25 con UPS 25 60 20 12 050 DN 25 con Alpha 25 60 20 120 52 DN 25 con Alpha 32 60 20 12 053 DWTK regulador de temperatura digital controlado por la temperatura exterior para v lvula de la instalaci n con desviaci n hidr ulica 86 00 997 Barra distribuidora 2 circuitos 20 12 066 3 circuitos 20 12 067 Conexi n tubular para desviaci n hidr ulica 4 5 m h 20 11 332 Conexi n tubular para desviaci n hidr ulica 10 m h Ejemplode instalaci n 1 1 A trav s de una desviaci n hidr ulica la bomba del equipo suministra el caudal necesario a los circuitos consumidores El regulador DWTM se encarga de regular la temperatura del colector situad
68. e 1 0a2 5barcomo m ximo Sila caldera no se pone en marcha como es debido enla pantalla parpadear un c digo de error Los c digos de error se describen enlas instrucciones de servicio abreviadas Colocar el manual de instrucciones enun lugar visible Ense ar al cliente el manejo de la caldera y entregarle las instrucciones Ahorro deenerg a e Informeal cliente de las posibilidades de ahorro energ tico e Aprovechelaposibilidaddebajarlatemperatura delcircuitode calefacci n utilizando los accesorios deregulaci n e Ajustelatemperaturaenunvalorque proporcione bienestar cada grado de reducci n de la temperatura ambiente permite ahorrar hasta un 5 deenerg a e Baje todo lo que pueda la temperatura en las habitaciones no ocupadas sinolvidarla protecci n antiheladas e Siutiliza un regulador detemperatura ambiente aseg rese de abrir completamente las v lvulas termost ticasdetodoslosradiadoressituadosen la habitaci n en que est instalado el regulador Elreguladornodebe estartapado por muebles o cortinas e Colocarel manual de instrucciones en un lugar visible 22 Para garantizar un funcionamiento seguro yecon mico dela calefacci n deber advertirse al usuario de la instalaci n sobre la necesidad de realizar una limpieza y verificaci n anual a cargo de un t cnico autorizado Instruccionesde servicio abreviadas Interruptor principal Pantalla dela regulaci n Presi ndela instalaci
69. e carga 1 desviaci n hidr ulica Conexi n a la red 230 V F10A o Interruptor de emergencia calefacci n CO Bus de 2 conductores DWTK 18 N F GD XE x ES aaa aaa as an a a e a pa e t el e A Ref 20 11 245 Dep sito de expansi n de membrana 25 24 00 450 35 24 00 455 50 24 00 458 0 24 00 462 20 11 333 20 11 334 Llave de llenado vaciado caldera 1 2 y reducci n 1 x 1 2 88 15 351 V lvula de estrangulaci n de propiedad Telemando DWT opcional 27 33 002 Bomba circuito calef de propiedad Grupo de tuber as circuito calefacci n DN 25 con UPS 25 60 20 12 050 DN 25 con Alpha 25 60 20 12 052 DN 32 con Alpha 32 60 20 12 053 de propiedad 27 91 905 verlistade precios 88 52 817 DWTK regulador de temperatura digital controlado por la temperatura exterior para v lvula de la instalaci n con desviaci n hidr ulica 86 00 997 20 11 228 Barra distribuidora 2 circuitos 20 12 066 3 circuitos 20 12 067 Conexi n tubular para desviaci n hidr ulica hasta 4 5 m h Conexi n tubular para desviaci n hidr ulica hasta 10 m h depropiedad N O G G N Ejemplo de instalaci n 8 Atrav s de una desviaci n hidr ulica la bomba del equipo suministra el caudal necesario a los circuitos consumidores El regulador DWTM se encarga de regular la temperatura del colector situado despu s de la desviaci
70. e mantenimiento 1 Limitador de temperatura de gases comprobado 2 Intercambiador de calor primario limpiado 3 Intercambiador de calor de a c s solo TGB K limpiado 4 Quemador limpiado 5 Estanquidad durante el funcionamiento comprobada 6 Control funcional realizado 7 Medici n de gases de combusti n Temperatura de gases t C Temperatura aire t C Temperatura de gases neta t t C Contenido de di xido de carbono CO Contenido de ox geno O Contenido en mon xido de cargono CO sin aire Confirmar mantenimiento Sello de empresa firma 45 Caracteristicast cnicas Modelo TGB K 20 Potencia calor fica nominal a 80 60 C 20 25 20 25 Potencia calor fica nominal a 50 30 C 21 6 21 6 Carga t rmica nominal 20 4 25 7 20 4 25 7 Potencia calor fica m nima con modulaci n a 80 6 8 9 0 gt 8 9 0 gt Potencia calor fica m nima con modulaci n a 50 3 8 7 9 5 gt 8 7 9 5 gt Carga t rmica m nima con modulaci n 8 2 9 1 gt 8 2 9 1 gt exterior impulsi n calefacci n 20 G 20 G exterior retorno calefacci n 20 G 20 G Conexi n agua caliente 3 4 3 4 Conexi n agua fr a 3 4 3 4 Conexi n de gas 1 2 1 2 Conexi n tubo de aire gases 95 5 63 Valor acometida de gas Gas natural E H H 9 5 kWh m 34 2MJ m9 m h Gas natural LL H 8 6 kWh m 31 0MJ m m9 h Gas licuado H 12 8 kWh kg 46 1MJ kg kg h Presi n
71. ecombusti n completa 31 Mantenimiento Desmontaje del quemador Tapadelac mara decombusti n intercambiador de calor primario e Desenroscarysacarlospasadoresroscados 4x de latapa dela c mara de combusti n Figura Tapa de lac mara de combusti n e Sacarelquemadorhacia arriba e Desmontarlatapadelac marade combusti n e Sacar hacia abajo el crisol delac mara Figura Pasadorroscadodelatapadelac maradecombusti n Figura Unidad de c mara de combusti n bandeja de agua decondensaci n 32 Mantenimiento e Aflojar la tuerca del crisol de la c mara de combusti n en su caso sujetando el tornillo Crisol dela c mara de combusti n Figura Crisol de lac marade combusti n e Sacarelcrisol Figura Sacarelcrisol e Ayud ndosedelquemador empujarelaislamiento haciafuera de abajo hacia arriba Paraesto colocarelintercambiadordecalorenel suelo enposici ninvertida y empujarconcuidado desdearriba Figura Empujar el aislamiento haciafueracon el quemador 33 Mantenimiento Figura Aislamiento de 2 piezas empujado fuera del intercambiador e Limpiar los restos de combusti n del intercambiador utilizando el cepillo de limpieza Wolf ref 2440053 e Sihay muchasuciedad lavar el intercambiador con Fauch600 Fauch610 Sotin230 230GA DC 39 3Hde Termochemaounproducto equivalente y aclarar con agualimpia Figura Limpiar elintercambiadordecalor e Siespreciso limpiar el q
72. ed exterior colocar con gt 3 de inclinaci n Tub gases 25 P E T LAS de doble tiro Sistema Plewa Sistema Schiedel C 63x C43x C43x por ejemplo sistema de polipropileno 54 Advertenciasrelativasalaplanificaci n Conexi n a chimenea de gases ejemplos Conexi n a chimenea de gases a prueba de humedad B 33 Conexi n a tuber a de gases a prueba de humedad en chimeneas de tiro doble o m ltiple conducto De acuerdo con la figura la conexi n a la chimenea de gases con aberturas para aire 24 ha de realizarse directamente en la chimenea para que el aire de combusti n alcance todas las partes del tramo de gases Las aberturas para el aire han de quedar completamente despejadas Es preciso haber comprobado la aptitud de la chimenea de gases En el c lculo se utilizar una presi n de 0 Pa Para garantizar las condiciones de conexi n se solicitar en su caso una pieza de empalme al fabricante de la chimenea 16 alternativamente Po O En 4 9 8 3 5 24 y colocar con gt 32 de Cubierta de Prolongar chimenea conducto 100 para combustibles met lica del s lidos y l quidos por lo programa de menos a nivel del tubo suministro Wolf de pl stico Sistema de polipropileno hasta 120 C homologado por el Instituto de T cnica de la Construcci n con el neZ 7 2 1104 Antes de la instalaci n se consultar servicio de inspecci n local competente 55 Advertenciasrelat
73. ede con trolar la v lvula de 3 v as 1 3 Conexi n directa de un circuito de mezcladoressindesacoplamientohidr ulico Raz n e Silav lvula de 3 v as se abre completamente se supera la velocidad de circulaci n permiti da en el equipo e Se influye en el control de circulaci n auto m tico del equipo pudiendo averiarse el mis mo Para el desacoplamiento es preciso instalar una derivaci n de dimensi n suficientemente grande entre IDA RETORNO v ase descripci n del circuito de inyecci n 44 Instrucciones de planificaci n 2 Conexi ndirectadeuncircuito de mezcladores v acircuito deinyecci n Campo deaplicaci n El circuito de inyecci n se utiliza para conectar un circuito de mezcladores con bomba directamente es decir sin desviador hidr ulico a una TGB 40 60 El circuito de inyecci n tiene muchas ventajas respecto a un circuito de mezcla doble convencio nal Descripci n El circuito de inyecci n contiene una derivaci n abierta entra la ida y el retorno del circuito del mezclador que desacopla la bomba del mismo del circuito de la caldera El mezclador provisto de un tap n regula el cau dal m sico inyectado en el circuito del mismo en funci n de la temperatura de ida Ventajas del circuito de inyecci n respecto a un circuito de mezcla e Tiene lugar un desacoplamiento hidr ulico la bomba del equipo y l
74. en marcha el quemador En el canal de 31 Tejadillo del canal de obra obra despu s del codo de apoyo 21 32 Tubodeaspiraci n deaire puede colocarse el conducto de 125mm evacuaci n en DN80o conectando un 33 Tubo deaire 125mm C83 x adaptador 100mm sobre 80mm 23 34 Reducci n 130 125mm en DN100 Despu s delcodo de apoyo 21 puede conectarse un conducto de evacuaci n flexible DN 80 67 Planificaci n Conexi n conelconducto deaire evacuaci n conc ntricoenelconducto deobra ejemplos Conexi n con el conducto de aire evacuaci n conc ntrico en el conducto de obra C33X Antes de la instalaci n se informar al servicio de inspecci n local competente ANNA i m C33x independiente de la C33xindependientedela B33 dependiente dela 8 atm sfera interior atm sfera interior atm sfera interior C33xindependientede encanaldeobraDN80o DN encanaldeobraDN125 80 encanaldeobraDN80o DN laatm sferainterior o 100 Sistema DN 125 80 Pueden utilizarse conductos de aire escape o de evacuaci n con homologaci n DIBT siguientes horizontal DN100 o Z 7 2 1724 DN80 vertical Z 7 2 1725 Z 7 2 1584 Z 7 2 1585 Z 7 2 1652 Los r tulos de identificaci n y permisos pertinentes se suministran junto con los accesorios WOLF correspondientes Deben seguirse asimismo las instrucciones de montaje suministradas junto con los accesorios 68 Conductodeaire escapeexc ntrico Montar el distribuidor exc ntrico 80 80 mm 26 para el
75. enar la pegatina de advertencia y pegarla en el interior del revestimiento f I Llave de cierre Llave Llave de cierre de impulsi n de gas de retorno Figura Dispositivos de cierre Gas natural Si la presi n de conexi n no esta entre los valores de 18 a 25 mbar no se debe de poner en marcha la caldera Gas licuado Si la presi n de conexi n no esta entre los valores de 43 a 57 mbar no se debe de poner en marcha la caldera Figura Comprobaci n de la presi n de conexi n de gas 25 Puestaenmarcha AN La puesta en marcha se confiar necesariamente a un especialista cualificado e Aseg rese antes de la puesta en marcha de que la caldera est ajustada para el tipo de gas de la zona La tabla siguiente contiene los ndices de Wobbe permitidos en funci n de la clase de gas Gas natural E H 15 0 W 11 4 15 2 kWh m 40 9 54 7 MJ m Gas natural LL 12 4 W 9 5 12 1 kWh m 34 1 43 6 MJ m Gas licuado B P W 20 2 24 3 kWh m 72 9 87 3 MJ m abla ndice de Wobbe en funci n del tipo de gas e Comprobar la estanquidad de la caldera y de la instalaci n Descartar posibles fugas de agua e Comprobar que se han montado correctamente los accesorios de evacuaci n e Abrir las llaves de cierre de impulsi n y retorno Abrir la llave de gas e Conectar el interruptor principal e Controlar el encendido y la uniformidad de la llama del quemador e Sila presi n
76. ento que tenga el mismo tiempo de resistencia y que se compongade materiales noinflamables Si noserespetanlasmedidasse aladas existe peligro de propagaci n de incendios N Si no se especifica ning ntiempo de resistencia al fuego para el techo los conductos delairedecombusti n y escape seinstalar nenuncanaldeobrademate ralesindeformables noinflamables oenun tubo protector met lico protecci n mec nica entreelbordesuperiordeltecho ylacubierta Sinoserespetanlas medidas se aladas existe peligrode propagaci n deincendios No es preciso guardar una distancia determinada entreelconducto de aire evacuaci n conc ntrico y materiales inflamables pues con la potencia calor fica nominal no se generan temperaturas superiores a85 C Si se ha instalado solamente un conducto de escape serespetar nlasdistanciasestablecidasen DVGW TRGI86 96 El conducto de aire evacuaci n no NY debe tenderse a trav s de otros espacios de equipamientosinoesa trav s de un canal de obra pues de lo contrario habr a peligro de propagaci n de incendios y no se garantizar a la protecci n mec nica Conexi n conelconducto deaire evacuaci n Entrelabocade escapey lasuperficie delacubierta debe preverse unadistancia m nima de 0 4 mpara una potencia calor fica nominalde hasta 50 kW Parapotenciascalor ficas nominales mayoresque 50kW labocade evacuaci n hade sobresalir por lomenos0 4mdelacumbrerayestaralejadacomo m nimo 1 m de la su
77. es preciso llene la instalaci n de calefacci nde nuevo hasta aproximadamente 1 5bar y purgue el aire Abrirla llave de gas Conectarlacalderaalaconexi ndered Conectar el interruptor principalde la caldera Wolf Comprobar la estanquidad delos circuitos de agua y gas de la caldera Comprobar el funcionamiento y los valores de combusti n dela caldera Montar la cubierta frontal Figura Conductode mando 37 Mantenimiento Actademantenimiento e Marqueconunacruzlostrabajos de mantenimiento realizados y especifique los valores medidos aa e RO p O O On L D p A e p 5 Medici nde combusti n Temperaturadegases Temperaturaaire Temperaturadegasesneta Contenido de di xido de carbono CO Contenidode ox geno O Contenido en Mon xido de carbono CO sinaire Confirmar mantenimiento Sello de empresa firma 38 t C ot O t C t C t t C t t C t C Lab C A Yo Yo ppm Mantenimiento 39 Caracteristicast cnicas rew TAR Potencia calor fica nominal a 80 60 C Potencia calor fica nominal a50 30 C Cargat rmicanominal Potencia m nima con modulaci n a80 60 Potencia m nima con modulaci n a50 30 Cargat rmica m nima con modulaci n Glas Glas Glas Glas 3 4 3 4 125 80 125 80 Q exteriorimpulsi n calef Jexteriorretornocalef Conexi ndegas Conexi ntubodeaire evacuaci n co 233
78. esbloqueo dl aparecer el ajuste de f brica Figura Botones de programaci n e Con el bot n de programaci n o modificar el valor del par metro y por tanto la potencia calor fica hasta alcanzar el valor de potencia deseado conforme a las tablas adjuntas e Pulsar el bot n de desbloqueo se recibe el valor modificado y en la indicaci n aparece de nuevo la temperatura del agua de calefacci n e Registrar la potencia calor fica ajustada en el adhesivo de valores de ajuste Advertencia El ajuste no modifica el rendimiento de agua caliente 28 Modificaci n dela potencia calor fica m xima TGB 20 TGB K 20 Ajuste de rendimiento para el conducto de aire gases hasta 6 m ajuste de f brica La potencia calor fica viene determinada por el n mero de revoluciones del ventilador Reduciendo el n mero de revoluciones del ventilador de acuerdo a la tabla se adapta la potencia calor fica m xima a 80 60 C para gas natural E y gas licuado canada e o Jo Ju Ju Ju a 009990 07 ojo Tabla Ajuste de rendimiento para el conducto de aire gases hasta 6 m ajuste de f brica TGB 20 TGB K 20 Ajuste de rendimiento para conductos de aire escape de 6 a 10 m de longitud Si se utiliza un conducto de aire gases de longitud comprendida entre 6 y 10 m la potencia m xima en modo de calefacci n a 80 60 C para gas natural E y gas licuado puede limitarse mediante el n mero de revoluciones con arreglo a la tab
79. espondiente Seg n el ajuste la bomba de circulaci n funciona ininterrumpidamente ajuste de f brica o con el quemador Si se conectan accesorios de regulaci n hay que seleccionar el ajuste 11 Modo mantenimiento Girando el selector a la posici n A se activa el modo de mantenimiento En la pantalla LC se enciende el punto decimal mientras dura el modo de mantenimiento Al soltarlo el selector vuelve autom ticamente a la posici n de invierno Despu s de activar el modo mantenimiento el aparato calienta el circuito de calefacci n sin modulaci n a la temperatura ajustada en el regulador de temperatura correspondiente o a la temperatura l mite m x ajustada mediante el par metro 8 Se suprime todo bloqueo de ciclo existente Finalizado el modo mantenimiento se apaga el punto decimal rojo y aparece la temperatura del agua En combinaci n con DRT DWT DWTM DWTK el s mbolo de mantenimiento se transmite a la indicaci n funcional Activaci n solo en la caldera Selector de temperatura agua caliente En las calderas combinadas con un interacumulador de agua SW el ajuste 1 9 corresponde a una temperatura de agua en el interior del interacumulador de 15 70 lt Selector de temperatura agua de calefacci n El rango de ajuste de 1 9 corresponde a una temperatura de agua de calefacci n de 20 90 C El ajuste del regulador de temperatura de agua de calefacci n pierde efecto en combinaci n con un regulador ambiental digital
80. espondiente y fijarlo mediante el dispositivo Conexi nde unav lvula degas licuado externa antitracci n e Conectarlav lvuladegaslicuadoextema230VCA Figura Conexi n de una v lvula de gas licuado externa alosbornesL y Nenlasconexiones FVy PE Conexi n deunabombade C E 7 I CIrCUlacio n Conectarlabombadecirculaci n230VCAalos El bornes Ly Nde las conexiones Zy PE Conexi n de unabombadecirculaci n Figura Conexi n de una bomba de circulaci n Conexi nel ctrica Conexi n de una sonda exterior La sonda exterior para accesorios de regulaci n digitales porejemplo DWT puede conectarse al terminal AF dela regleta de bornes de la caldera O alaregletadebornesdelDWT Conexi n de untermostato de ambiente Contacto libre de potencial Existe la posibilidad de conectar un termostato de ambiente con sin reloj Introducir el cable a trav s de la abertura correspondiente y fijarlo mediante eldispositivo antitracci n Conectar el cable del termostato alos bornes de termostato seg n se indica en el esquema de conexionado despu sdesacarelpuenteentrea y benlosbornescorrespondientes Atenci n Contemperaturas exteriores extremas inferiores a 12 C deber desactivarseeldescensonoctumoo el ajuste del modo de protecci n antiheladas Conexi n deaccesorios de regulaci n Wolf DRT DWT DWTM DWTK No deben conectarse reguladores no incluidos en el programa de accesorios Wolf Cada accesorio se su
81. guafr ade 10 C 7 Valoresentre corchetes referidos ajuego de cambio paragasnaturalenrangode potencias 2 3 sin conacumuladorde agua 4 novaldido en Austria Suiza 5 Valoresentre corchetes para gas licuado 8 Seg n HLxxxxxen TGM Viena 9 Conjuegodecambioarangode potencias 2 ogas licuado P 10 Seg n HL xxxxx en TGM Viena Caracteristicast cnicas Homologaci ndelequipo Versi n Alemania Modelo Categor a Mododefuncionamiento Conectablea airelocal airelocal chimenea aire escape aire escape seg nnormativa aprueba Alemania i i Chimenea conducto deconstrucci n dehumed dehumed LAShomol tub esc TGB B23 B33 C13x le x x 11 C33x C43x C63x TGB B23 B33 C13x ra X X C43x C13x C33x C63x 20 C33x C43x C63x TGB K B23 B33 C13x llits X X C43x C13x C33x C63x 20 C33x C43x C63x Versi n Austria Suiza Modelo Categor a Mododefuncionamiento Conectablea Austria indep delaire dellocal aire escape aire escape apruebadehumed Suiza cond chimenea tub escape B23 B33 C13x Ma C13xC33x C33x C43x C53 B23 B33 C13x C33x pe C13xC33x C33x C53 B23 B33 C13x C33x pr C13x C33x C43x C53 la letra identificativa x indica que todas las partes de la tuber a de escape est n rodeadas por aire de combusti n 2 Precisa coordinaci n con Wolf Altura de bombeo restante de la bomba de circulaci n 350 300 250 200 150 A tura de bom beo restante m bar 50
82. i A 46 47 Esquema de conexionado 48 49 Advertencias relativas a la planificaci n 50 58 Aver a Causa SOCION i n 59 Declaraci n de conformidad CE 60 En esta descripci n se utilizan los s mbolos y se ales siguientes Estas instrucciones afectan a la seguridad personal y a la seguridad funcional Las advertencias de AN seguridad son instrucciones que deben respetarse a rajatabla para evitar peligros y lesiones personales y desperfectos de la caldera N Peligro componentes el ctricos bajo tensi n Atenci n desconectar el interruptor principal antes de desmontar el revestimiento Al jese de los componentes y contactos el ctricos con el interruptor principal conectado peligro de electrocuci n Los bornes de conexi n est n bajo tensi n incluso despu s de apagar el interruptor principal Advertencias son instrucciones t cnicas que deben tenerse en cuenta para evitar desperfectos y fallos de funcionamiento de la caldera Figura Conexi n de gas peligro de fuga de gas Figura Caja de bornes Peligro tensi n el ctrica Figura Transformador de ignici n electrodo de encendido de alta tensi n c mara de combusti n Peligro tensi n el ctrica Peligro de quemaduras en componentes muy calientes
83. ico partesuperiordelaparato unavuelta sinretirarlo e Abrirlas v lvulas de todos los radiadores Abrirlas v lvulas de impulsi n y retorno de la Caldera e Llenar el sistema de calefacci n y el aparato lentamente en fr o atrav s del retorno hasta aproximadamente 1 bar Nose recomiendan inhibidores Tornillo del purgador e Purgarlainstalaci n y comprobarlaestanquidad AE Figura Tornillo del purgador autom tico del circuito 3 purg e Conectar la caldera y situar el selector de programasenlaposici n mm bombaen marcha quemacoprindicaerror c digodeerror4parpadea enlaindicaci ndetemperatura e Silapresi ndelainstalaci n baja mucho a adir m sagua e Laagujadelman metrohadesituarseentre 1 y 2 5 bardurante elftuncionamiento e Llenarconaguaelsit ndeaguadecondensaci n e Abrirlallave de corte e Pulsarelbot n de desbloqueo e Enr gimencontinuo lacalderasepurgaatrav s del purgador autom tico 20 Comprobaci ndelapresi ndegas Comprobaci n de la presi n de conexi n degas Desconectar el interruptor principal cerrar la llavedegas Retirar el tornillo de purga de la v lvula multig s e Evacuarlamezclade gas al exterior utilizando por ejemplo untubo flexible de silicona e Abrirla llave de gas e Cuando haya dejado de salir aire conectarla columna de agua al racor de medici n A e Conectar elinterruptor principal Leerlapresi ndeconexi nqueindica lacolumna de
84. instalaciones antiguas se recomienda montar un filtro recogelodos en el retorno antes de la caldera Debeimpedirselaentradadeox geno Figura Piezasdeconexi n circuito de calefacci n accesorios Figura V lvula de seguridad del circuito de calefacci n accesorio Advertencia extra da dela VDI2035 La formaci n de dep sitos de carbonato c lcico puede estar influida sobre todo por el tipo de puesta en servicio Sila instalaci n se caldea con potencia m nima o paulatinamente por etapas es posible que la cal se deposite no solamente en los puntos m s calientes sino en todas las partes de la instalaci n e incluso se separe en forma de lodo En instalacio nes de varias calderas se recomienda poner las to das en marcha simult neamente para que el volu men de caltotal no pueda concentrarse en la su perficie de transmisi n de calor de una sola calde ra Si existe comenzar con elprograma de secado de solados Seg n la ONORM H 5195 1 no deber an rebasarse 17 dH de dureza Conducci ndecondensados Elaguadecondensaci nformadahadedesviarsea la conexi n de desague a trav s del sif n suministrado e Elsif ncerrado incluido seconectaconelracor de conexi n de la bandeja de agua de condensaci n y se fija mediante una chapa de sujeci n A continuaci n se conecta el tubo de rebose y laconexi ndedesague Sielaguaseconducedirectamente alaconducci n dedesague deber preverseunapurgaparaquela conducci n n
85. ior DN 100 35 m 28 m K B33 Conducto de evacuaci n de obra con conducto de conexi n DN 80 30 m 20m horizontal conc ntrico dependiente de la atm sfera interior DN 100 35m 28m L B33 conexi n a chimenea de evacuaci n a prueba de humedad con conducto de C lculo conexi n horizontal conc ntrico dependiente de la atm sfera interior seg n DIN 4705 constructor chimenea Conexi n pared exterior controlado por temp interior no permitido en Alemania Presi n disponible del ventilador TGB 40 130 Pa TGB 60 185 Pa Advertencia Los sistemas C 33 x C 53 x y C 83 x pueden instalarse tambi n en garajes Losejemplos de montaje deber n adecuarse en sucaso alas normativas y recomendaciones de construcci n decada zona Todapreguntarelacionadaconlainstalaci n sobre todo con el montaje de piezas de inspecci n y aberturas de toma de aire para potencias superiores a 50 kW generalmente se precisa ventilaci n deber consultarse con el servicio de inspecci n competente Para elconducto de aire evacuaci n conc ntrico y los tubos de evacuaci n se utilizar n exclusivamente piezas originales Wolf 62 Planificaci n Distanciasminimasen elfoso TGB 40 60 Conducto de aire C Min Tama o delfoso redondo O angulado 150 cm 130 cm 160 cm 150 cm Tubo de aire flexible C Min Tama o delfoso redondo angulado 150 cm 130 cm TGB 40 60 Conducto de aire E y F t 4 Min Tama o del foso redondo Y angulado
86. ivasalaplanificaci n Conducto de aire gases exc ntrico tubo de gases a la pared ejemplos no y E DN 70 H DN 80 A B lt 2 5 m y H G lt 15 m con dos codos adicionales como m ximo Conexi n a un conducto de aire gases separado desembocando adiferentes zonas de presi n con certificaci n de sistema u DN 70 o DN80 og go O ES JOS Sj O Q IEEE ogl A So 4 oo 00 A B lt 2 5 m Conexi n aun conducto de aire gases separadodesembocando a diferentes zonas de presi n con especificaci n de sistema clase Ve A B lt 2 5 m Y H G lt 15 m con dos codos adicionales como m ximo Conexi n a un conducto de evacuaci n resistente ala humedad para funcionamiento dependiente del aire del local clase B23 clase C53 C53 4 4 S i lonzo H Elonzo fh G DN 80 A G lt 3m y gt 130 H G lt 15 m con dos codos adicionales como m ximo gt 150 WDIII Conexi n aun conducto de evacuaci n resistente alahumedad parafuncionamiento dependiente delaire dellocal clase B23 1
87. jkwaardig zijn aan het model zoals omschreven in het EG keuringscertificaat en dat deze aan de van toepassing zijnde eisen van de EG richtlijn 90 396 EWG Gastoestellen d d 29 06 90 voldoen Wolf GmbH Industriestra e 1 D 84048 Mainburg f a Ai J q Lj K gt E ppa Hirner ppa Steppe Wolf Iberica S A C La Granja 8 28108 Alcobendas MADRID Tel 91 661 18 53 Fax 91 661 03 98 e mail wisaowolfiberica com Art Nr 30 44 332 02 02 TV nica al T c servicio del hombre Instruccionesdemontaje Calderasdecondensacion TGB 40 TGB 60 ndice o E UPA P gina NolmasyredlamMentoS estirarse adoos etataialiesicios acacia 4 Elo lo 1039 1 AMM A 5 Regulaci n Funcionamiento Manejo a 6 7 se s lin le S JR ola zi Q ut a o ds ll cds ed cd AW 8 Es A u u u u o Po ys 9 MONTA E E E EEN T T ITE EA IOE E N E EE ET 10 A 11 Natacion eo kampu S m k Sp S sassa 12 14 Conduiciode are escape sorreran ai do rai nino ia eiii eos eds dedo 15 Eric u uu oussusaysusyauayauspauayusyauayauspasayauspauapauapauayauspauayauayauayhuqpasapayapauqyauapasapacus 16 19 Moo de AAA 20 Comprobaci ndelapresi ndeconexi NdegasS 21 A as ua a m uu umu uuu DA ass us 22 Modificaci n dela potencia calor MCA ome 23 Visualizar modificar par metros de regulaci n
88. la caldera y situar el selector de programas en la posici n bomba en marcha quemador indica error c digo de error 4 parpadea en la indicaci n de temperatura e Purgar la bomba Conectar y desconectar varias veces la caldera bomba ON OFF e Abrir la llave de gas e Pulsar el bot n de desbloqueo e En r gimen continuo el aparato se purga autom ticamente a trav s del purgador autom tico 24 Interruptor Bot n de Man metro principal desbloqueo Figura Vista de conjunto del regulador Abrir ligeramente el tap n del purgador Figura Tap n del purgador autom tico Comprobaci n de la presi n de conexi n de gas La caldera ha de estar Los trabajos en desconectada Abrir la llave de gas conducciones de gas se encomendar n e Desmontar la cubierta de exclusivamente a un revestimiento especialista autorizado Si no se ejecutan debidamente pueden producirse p rdidas de gas con el consiguiente peligro e Abatir el regulador e Aflojar el tornillo de cierre del racor de medici n y purgar el conducto de entrada de gas e Conectar la columna de agua al racor de medici n e Conectar el interruptor principal e Leer la presi n de conexi n e Desconectar el interruptor principal Cerra la llave de gas Retirar la columna de agua y cerrar herm ticamente el tornillo del racor de medici n Abrir la llave de gas verificar la hermeticidad del racor y cerrar la regulaci n Rell
89. la siguiente La potencia calor fica inferior para modo de calefacci n y a c s ha de ajustarse por lo menos en 9 kW 38 r p s revoluciones por segundo 00000000003 vtr macaco 2 a s ke os Jer Joe oo 71 pa Tabla Ajuste de rendimiento para conductos de aire gases de entre 6 y 10 m de longitud Pot calor fica calculada para LAF de hasta 6m de long ajuste de f brica Pot calor fica calculada para LAF de entre 6m y 10 m de long Potencia calor fica m xima en kW 45 50 55 60 Ajuste del par metro 4 en el BIAS en r p s Diagrama Carga t rmica nominal TGB 20 TGB K 20 30 TGB K 20 Cambio de formato de gas natural E a gas natural LL y viceversa Tuerca de uni n 1 La llave de gas ha de estar cerrada Desenroscar la contratuerca 1 desmontar junta t rica 3 y estrangulador de gas 2 antiguos para el color del estrangulador v ase tabla inferior Colocar la junta y el estrangulador nuevos prestando atenci n a que asienten correctamente Apretar la tuerca de uni n ase de gas Color del estrangulador as natural E amarillo as natural LL En el cambio de gas natural a gas licuado o viceversa verinstrucciones de montaje incluidas con el juego de transformaci n Figura V lvula multig s A continuaci n ajustarla caldera seg n se describe en el apartado Ajuste gt J unta de gas 3 mezcla aire gas y ajuste de CO g Estrang
90. ladegas2 Noseformallama 21 Errorv lvuladegas 1 La llama se apaga durante el 22 Faltadeaire _ funcionamiento 23 Errorcontrolde presi n diferencial SobretemperaturaSTW 25 Errorventilador SobretemperaturaSTBA 26 Errorventilador Falsallama 30 ErrorGRCcaldera Sensordeimpulsi n averiado 31 ErrorCRCquemador Sensordeevacuaci naveriado 32 Errorenfuente alim 24 VCA Sensorde aguacaliente averiado 40 Falta de flujo de agua soloconacum SWCconectado x Errorinternodelaplatinaderegulaci n Sensordetemp exterioraveriado parpadeor pido Sensorderetornoaveriado Posici ndeselector Ajuste CEN MN Ajuste Ajuste 7 Protecci ndela bomba Sistemaanticiclos Regulaci n Funcionamiento Manejo Elselectordeprogramaspermiteseleccionarcuatromodalidadesdiferentes R gimen de verano calefacci n OFF solo calentamiento de ACS pero protecci n antiheladas garantizada para la calefacci n Protecci n incorporada de antibloqueo de bomba R gimen de invierno en invierno la caldera eleva la temperatura del aguadecalefacci n alvalorajustado enelreguladordetemperatura Seg n el r gimen de caudal la bomba de circulaci n funciona continuamente ajuste de f brica o al activarse el quemador con sin marcha inercial Siseconectanaccesoriosderegulaci n hayqueseleccionaresteajuste g Modo inspecci n Girando el selector ala posici n g se activa el modo de inspecci n Enla pantalla LC se enciende un punto junto ala temperatur
91. lado ylachapadetapa encimadelintercambiador lachapay elcord n no existen hasta el n defab 0292 y 0143 respectivamente Elcord n y lachapa deber n montarse tambi n en equipos m s antiguos cuando serealice elmantenimiento e Sisehada ado el aislamiento de la c mara al desmontarlo deber cambiarse por uno nuevo Figura Colocarlachapadetapaencimadelintercambiador aislamiento tapa de c mara de combusti n y chapadetapa ref 8602684 e Verfiguraparalaposici n delatapadelac mara decombusti n Atenc n enelm onta delkquem adoratenc n aque h brida dem m oseapoyeen E tapa de h c m ara de com bust n de b contaro elcrisolde h c m ara quedar dem asadoalo Figura Posici n tapa de lac marade combusti n 36 Mantenimiento e Elensamblaje se realiza en orden inverso al desmontaje Todaslasjuntasde componentes conductores de aguaygasesdeescapequesehayandesmontado deber n cambiarse y lubricarse con grasa de silicona antes de montarlas de nuevo las grasas de otro tipo destruyen las juntas e Enelensamblaje atenci n ala posici n correcta delaunidaddec maradecombusti nrespectoa lacubetadecondensado e Enelensamblaje atenci n ala posici n correcta delasconduccionesde mando Advertencias deseguridad Despu sdefinalizarlostrabajosde mantenimiento ejecute los pasos siguientes Abrirlas llaves de cierre de impulsi n y retorno de calefacci n Abrirla acometida de aguafr a Si
92. lano conducto de aire evacuaci n vertical conc ntrico para instalaci n de obra tuber a DN 80 125 independiente de la atm sfera interior C 33x paso horizontal a trav s del tejado inclinado tuber a conc ntrica DN 80 125 independiente de la atm sfera interior C C33x Conducto de evacuaci n para montaje en obra r gido flexible con conducto de conexi n horizontal conc ntrico independiente del interior C43x conexi n a una chimenea de aire evacuaci n a prueba de humedad C lculo long m xima del tubo desde el centro del codo hasta la conexi n 2 m seg n DIN 4705 independiente de la atm sfera interior constructor chimenea E C53 conexi n a conducto de evacuaci n de obra y conducto de toma de aire DN 80 30m 20m atrav s del muro exterior independiente de la atm sfera interior DN 100 35 m 28 m F C83x Conexi n a conducto de evacuaci n de obra y toma de aire a trav s DN 80 30m 20m del muro exterior independiente de la atm sfera interior DN 100 35m 28m 53x conexi n aconducci n de evacuaci n en la fachada DN 80 22 M 15m independiente de la atm sfera interior H C83x conexi n conc ntrica a chimenea de evacuaci n a prueba de humedad y C lculo aire de combusti n a trav s del muro exterior independiente del interior seg n DIN 4705 constructor chimenea J B23 Conducto de evacuaci n de obra y aire de combusti n directamente DN 80 30m 20m atrav sde la caldera dependiente de la atm sfera inter
93. los valores de escape Nota Los par metros de escape se registran al mismo tiempo que se mide la temperatura del aire Importante Al t rmino de la medici n sacar el sensor de temperatura y la sonda de medici n y cerrar las dos aberturas Aseg rese de que los tornillos cierran herm ticamente 38 Orificio de medici n Escape Orificio de medici n Aire Figura Orificios de medici n Llave de gas Figura Dispositivos de cierre Selector de programas Interruptor principal Figura Vista de conjunto del regulador Actadepuestaenmarcha T a r Mediciones de puesta en marcha Valo c2 de medici n 1 Clase de gas Gas natural E C Gas licuado l ndice de Wobbe kWh m Poder calor fico kWh m Presi n de conexi n de gas verificada mbar _ Estanquidad al gas comprobada Fi ss Sistema de aire gases controlado 5 Estanquidad de la parte hidr ulica controlada Presi n de la instalaci n 1 2 5 bar 8 Clase de gas y potencia calor fica registradas an adhesivo p A s 9 Temperatura de gases Temperatura aire Temperatura de gases neta Contenido en di xido de carbono CO y ox geno O Contenido en mon xido de carbono CO sin aire 2 Usuario informado documentaci n entregada O 13 Confirma puesta en marcha a 39 Mantenimiento Instrucciones generales Los trabajos de mantenimiento se encomendar n
94. medici n 3 Piezadeinspecci n 7 Advertencias Montartodoslosconductosde aire evacuaci n horizontalesconuna inclinaci n de gt 3 3cm m respectodelacaldera El condensado ha derefluirala caldera Montartri ngulos de centraje en el extremodeltubo Montareldispositivodeseparaci n 5 introduci ndoloen el manguito hasta hacertope Introducir eltubo de aire evacuaci n siguiente 8 50mm cota S enelmanguito Conducto de deldispositivodeseparaci n yfijarlobienenestaposici n utilizando por ejemplo una abrazadera DN125 6 oun tornillo de fijaci n en el lado de aire 6 S S 8 9 8 Fijar el codo de apoyo 21 enel soporte 22 14 Desalineaci n 90 m n 180 mm Sigalasinstruccionesdemontajepara instalacionesdeescapedepolipropileno PP DistanciaA 8 Distancia A asum do AS 8 Determinarla distancia A Tubo de aire evacuaci n 8 siempre unos 100mm m s largo que la distancia A Truncareltubo de escape siempre en ellado liso nunca en el lado del manguito Despu s de cortarlo biselar el tubo de escape con una lima Parala inspecci n 7 aflojar y desplazar la abrazadera de cierre Soltar y retirar latapa deltubo de evacuaci n Para medir 3 aflojar las tuercas del lado de aire y evacuaci n Paracomprobar oseparar 5 separar en el manguito corredizo Antes del montaje mojartodaslas uniones deltubo de aire y evacuaci n con soluci n jabonosa o engrasarlas con un agen
95. ministra con el esquema de conexionado pertinente Para conectar el accesorio de regulaci n y la caldera se utilizar un cable bifilar secci n gt 0 3mm3 3 A Accesorios SI BUT Etra Ed Conexi n de un sensorexterior Figura Conexi n de una sonda exterior z AF P PE P Accesorios 230VCA 230VCA 24VAG 24VCG a lo I Conexi n deuntermostatointerior Figura Conexi n de un termostato de ambiente E D EEE EI Er BCE E E 230VCA 230VCA Conexi n de accesoriosde regulaci n 24 V Figura Conexi n de accesorios de regulaci n Conexi ndeunasonda de acumulador y una v lvula de de tres v as e Sino hay ning n acumulador conectado se dejar nlos conectores ciegos amarilla y azulen lasconexiones de la regulaci n e Paraconectarun acumuladorde agua deber n seguirselas instrucciones de montaje del mismo Conexi nel ctrica ka Figura Conectorciego Llenado delainstalaci n Llenado dela instalaci n Latuber a de calefacci n hadelimpiarse conaguaantesdeconectarlacalderapara eliminar eventuales residuos como por ejemplo perlas de soldadura c amo F masilla etc Interruptor principal Bot n de Presi ndela i desbloqueo instalaci n Para garantizar el correcto funcionamiento de la calderaesnecesariollenarlaypurgarladebidamente e Lallavedegashadeestarcerrada Figura Vista de conjunto de la regulaci n e Desenroscar eltap n del purgador autom t
96. most ticas se cierran al mismo tiempo no es una aver a 8 la indicaci n se repite a menudo comprobar s falta circulaci n en el intercambiador debido a v lvula de rebose defectuosa bomba averiada interruptor de flujo averiado parte hidr ulica obstruida interruptor de flujo averiado Los componentes defectuosos deben sustituirse exclusivamente por recambios originales 72 Fallo Causa Remedio Encasodetallo el sistema operativo de informaci n y visualizaci n BIAS emite un c digo de errorque con ayuda delatabla siguiente permite determinar la causa y elremedio Con latabla se pretende facilitar al instalador la localizaci n de los eventuales fallos E pulsar bot n de desbloqueo despu s de eliminar el error C digo Significado de la aver a Posibles causas de error Sobretemperatura STBA Temperatura de escape demasiado alta debido a La temperatura de escape ha rebasado el demasiado rendimiento l mite de temperatura de desconexi n de intercambiador sucio o defectuoso SIBA de 110 C Protecci n para la instalaci n de escape Llama falsa Corriente de defecto debido a Se detecta una llama antes de que haya electrodo de control averiado arrancado el quemador Cable al electrodo de control da ado Sensor de ida averiado Cortocircuito o rotura de sensor o cable ICC ECN 3 o A 5 Seran meno A AA Error v lvula de gas 2 V lvula multig s averiada Despu s de arrancar el quemador se detec
97. n diferencial se especifica en la tabla inferior Presi n diferencial TGB 20 TGB 11 reglamentaria Gas natural E LL Pa 5 13 12 3 Gas licuado Pa 25 3 27 3 Gas licuado B P Figura P ulsarbot n Tabla Presi n diferencialreglamentaria El ajuste ha de realizarse dentro de los 120 segundos siguientes al arranque delquemador fase dearranque Pulsando el bot n de desbloqueo puede repetirse el ajuste en la fase de arranque Si no se encendiera el quemador hay que ajustar de nuevo la v lvula Girareltornillo de caudal de gas a la izquierda hasta Tornillo de caudal de gas Tornillo de ajuste de enrasarlo con la superficie de la pieza de fundici n punto cero debajo del Girareltornillo de ajuste de punto cero debajo del P sS A tap n a la izquierda hasta enrasarlo con la AS superficie EEE Racorde medici n out Girareltornillo de ajuste de punto cero dos vueltas 2 mm a la derecha Poneren marcha el aparato pulsando el bot n de desbloqueo Si no se enciende el quemador parpadea el c digo de error 4 girar el tornillo de ajuste de punto cero 1 4 de vuelta a la derecha y rearrancarelaparato Repetirensucasola operaci n hasta que arranque el quemador Acto seguido ha de ajustarse el CO Figura V lvula multig s 33 Ajustede CO B Ajuste de CO a carga m xima modo de inspecci n Desenroscarcompletamente eltornillo delorificio de medici n izquierdo Es
98. n instalaci n Comprobar bomba circ calef Pulsar bot n de desbloqueo No se forma llama No se forma llama al encenderse el quemador Comprobar alimentaci n de gas y en su caso abrirllave de gas Controlar electrodo y cable de gases Pulsar bot n de desbloqueo Llama se apaga en plend Llama se apaga 15 s despu s de identificaci n funcionamiento dela misma Pulsar bot n de desbloqueo Sobretemperatura STW Temperatura de avance retorno ha rebasado l mite de temperatura de desconexi n STW de 95 C Comprobar presi n instalaci n Sobretemperatura STB Temperatura de escape ha rebasado l mite para temperatura Verificar limpieza y montaje del de desconexi n STBAde 110 C intercambiador de calor de agua de Simulaci n de llama Se identifica una llama antes de que haya arrancado el quemador Pulsar bot n de desbloqueo Sonda de temperatura de avance o cable Cambiarsonda de avance Sonda de temperatura de escape o cable conmutador prioridad a C S con ne ans resistencia integrada en el conmutador de prioridad de agua caliente TGB K o el cable est n averiados Cambiar sonda de escape Comprobar sensor AC TGB y resistencia 270 ohm entre pin 1 y 2de la clavija azul del conmutador de prioridad i TGB de agua caliente Comprobar cable Comprobareable Cambiar sensor da ados Sondadetemperaturadereto Cambiar sonda de retorn
99. nEG conlos reglamentosrespectivos HeizAnlV Reglamentode nstalacionesde calefacci n NormativaVDE VDE0100 NormasVDE0100paraelmontaje de instalaciones de alta intensidad con tensi n nominal hasta 1 000 V VDEO0105 Usodeinstalaciones de alta intensidad especificacionesgenerales VDE0722 prEN50165 Componentes el ctricos decalentadores con caldeo no el ctrico EN60335 1 Seguridad de equipos el ctricos de uso dom stico y fines similares VDE0470 EN60529 Clasesdeprotecci n mediantecajas En Austria se aplican adem s Reglamentaci nOVE e OVGWTR Gas G1 OVGW TRF G2 y laordenanza de edificaci n local Seutilizar exclusivamentegaspropano seg n DIN 51 622 de lo contrario pueden producirse fallos que afecten el comportamiento de ignici n y al funcionamiento de la caldera con el consiguiente peligro de desperfectos delequipo y de lesiones personales Sieldep sito de gas licuado est mal purgado pueden producirse problemas deencendido Enestecaso p ngaseen contacto con la empresa responsable de llenar el dep sito de gas licuado N Declinamostodaresponsabilidad por da os derivados de eventuales modificaciones t cnicas de la regulaci n y de sus componentes Advertencia guarde las instrucciones de montajeen un lugar seguro y l alas antes de instalarlacaldera Observe asimismolasadvertenciasrelativas ala planificaci n en el anexo Caldera de podercalor ficoa gas Caldera TGB Calderade gas seg n DI
100. o Error v lvula gas 2 Despu s de arrancar el quemador contin a notific ndose llama durante 15s pese a orden desconexi n v lv 2 Cambiar v lvula multig s Error v lvula gas 1 Falta de aire Despu s de arrancar el quemador contin a notific ndose llama durante 15s pese a orden desconexi n v lv 1 Int control presi n diferencial no se conecta Cambiar v lvula multig s Comprobar mangueras silicona hacia el interruptor OTITOTODdTI S Cambiar interruptor decontrol Controlar sif n y limpiarlo en su caso Errorint controlpresi n Int controlpresi n diferencialno se desconecta Controlar sif ny limpiarlo en su caso bot n de desbloqueo Sise repite el Error ventilador de gas Ventilador no alcanza n revoluciones exigido para endido Comprobar alimentaci n ventilador de escape Pulsar bot n de desbloqueo Error ventilador de gas Ventilador de gas no se para Comprobar alimentaci n ventilador Error CRC caldera Error en fuente de alim 24 VCA a EEPROM Caldera incorrecto PROM Ou arm inanrrar Puisarbot n de desbloqueo Cambiar placa de la regulaci n Gambiarplacade i n Fuente alim 24 VCA fuera de intervalo admisible por ej cortocircuito Comprobar cable atransf Comprobar ventilador gas Controlar ventilador Flujo de agua insuficiente Interruptor de flujo de agua no se conecta odesconecta Controlarfunc bomba circuit
101. o Purgar a fondo la instalaci n Si se repite el error cambiar 59 interruptor de flujo Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos que las calderas murales Wolf al igual que las calderas atmosf ricas a gas corresponden a la certificaci n CE y cumplen la directiva de gas 90 396 CEE del 29 06 1990 EC Declaration of Conformity to Type We herewith declare that Wolf wall mounted gas appliances as well as Wolf gas boilers correspond to the type described in the EC Type Examination Certificate and that they fulfill the valid requirements according to the Gas Appliance Directive 90 396 EEC dd 1990 06 29 D claration de conformit au modele type CE Ci joint nous confirmons que les chaudi res murales a gaz Wolf et les chaudi res a gaz Wolf sont conformes aux modeles type CE et qu elles correspondent aux exigences fondamentales en vigueur de la directive du 29 06 1990 par rapport aux installations aliment es de gaz 90 396 CEEB Dichiarazione di conformita campione di costruzione EG Con la presente dichiariamo che le nostre caldaie Murali a Gas Wolf e le caldaie a Gas Wolf corrispondono al e campioni di costruzione come sono descritte nel certificato di collaudo EG campione di costruzione e che esse soddisfano le disposizioni in vigore nella normativa 90 396 EWG apparecchiature a Gas EG konformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij dat de Wolf gaswandketels alsmede de Wolf atmosferische staande gasketels geli
102. o de mezcladres Circuito de calefacci n DN 25 DN 32 DN 25 DN 32 Bomba de circulaci n Long cable 4 m 25 60 25 60 32 60 25 60 25 60 32 60 20 12 054 20 12 056 20 12 057 20 12 050 2012 052 20 12 053 X X Mezclador Motor de mezclador Long cable4m Derivaci n ajustable Multifuncional Grifer a de cierre term metro integrado Frenodegravedad V lvuladerebose S loparabombasUPS Conexionessuperiores 1 RITuercauni n 11 2 x 174 I Tuercauni n2 x O waq gt Panelestermoaislantes dedise o Bloqueo debomba DN 25 Ref 20 12 058 DN 32 Ref 20 12 062 Para grupos de tuber as circuito de calefacci n Parabloquearlabomba Parasustituciones de mantenimiento c modas 60 Instrucciones de planificaci n Altura de bombeo restante de los grupos Altura de bombeo restante Grupos de tuber as circuito de calefacci n DN 25 y DN 32 Altura de bombeo m bar Caudal Uh Altura de bombeo restante Grupos de tuber as circuito de calefacci n DN 25 y DN 32 aU YAA 600 Altura de bombeo m bar 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 Caudal Uh Advertencias relativas a la planificaci n Conducto de aire evacuaci n para calderas TGB 40 60 A y vt t A E YO Y o SN L AAA I 4 gt NS p I t A ql Y N Variantes TGB 40 TGB 60 m Paso vertical conc ntrico a trav s de tejado inclinado o p
103. o despu s de la desviaci n Caudal la instalaci n del estrangulador suministrado determina el caudal en el circuito del equipo En la TGB 40 es aproximadamente 1 900 l h y en TGB 60 es aproximadamente 2 300 l h El caudal del circuito consumidor es determinante a la hora de elegir la desviaci n hidr ulica 99 Instruccionesdeplanificaci n Ejemplodeinstalaci n Conexi n en cascada equipamiento m ximo siempre con desviaci n z hidr ulica y con regulador DWTK 2 circuitos de mezcladores 1 circuito de radiadores 1 circuito de agua de acumulador con bomba de carga y un m ximo de 4 calderas conectadas en cascada Bus de 2 conductores rE DWTK 18 Interruptor de 11 emergencia Calefacci n Conexi n a la red 230 W 56 Instrucciones de planificaci n N P RE Ea Juego de conexi n circuito de calefacci n 20 11 245 Dep sito de expansi n de membrana 25 24 00 450 35 24 00 455 50 24 00 458 80 24 00 462 4 Desviaci n hidr ulica hasta 4500 l h 20 11 196 Desviaci n hidr ulica hasta 10 m h 20 11 334 Llave de llenado vaciado caldera 72 y reducci n 1 x 1 2 88 15 351 x 6 V lvulas de estrangulaci n dpp 7 Grupo de tuber as circuito de mezcladores DN 25 con UPS 25 60 20 12 054 DN 25 con Alpha 25 60 20 12 056 DN 25 con Alpha 32 60 20 12 057 8 DWTMregulador digital controlado por la temperatura exterior para circuitos de mezcladores 8602728 27 33 002 10 Grupo de tuber
104. o regulador con sonda exterior Indicaci n de presi n indica la presi n de agua en la instalaci n de calefacci n En condiciones normales la presi n ha de situarse entre 1 5 2 5 bar En r gimen de verano la bomba de circulaci n se pone en marcha durante unos 30 segundos despu s de 24 horas sin funcionar La frecuencia de conexi n de la caldera se limita electr nicamente en modo de calefacci n por el control anticiclos mediante una breve desconexi n puede anularse Esquema de funcionamiento TGB 11 TGB 20 con kit de conexi n de interacumuloador Sonda de gases Purgador autom tico Compartimiento de la c mara de combusti n Motor de ventilador Ventilador C mara de mezcla aire gas Tubo de gases STB Sonda de impulsi n Quemador Intercambiador de calor O Ue primario Presostato Diafragma de gas Sonda de retorno Sif n de condensados Vaso de expansi n V lvula de gas Bomba de agua Detector de caudal Purgador manual V lvula de tres v as AN ES Ida calefacci n IT Retorno de calefacci n Ida acumulador Retorno de acumulador Entrada de gas Esquema de funcionamiento TGB K 20 Sonda de gases Purgador autom tico Motor de ventilador Ventilador C mara de mezcla aire gas Compartimiento de la c mara de combusti n Tubo de gases STB Sonda de impulsi n Quemador Intercambiador de calor primario Presostato Diafragma de gas Sonda de retorno Sif n de condesados Vaso
105. o repercuta en el funcionamiento de lacaldera Encasodeconectarse un neutralizador deben seguirse lasinstrucciones delfabricante Tuboderebose Figura Conexi n del sif n Instalaci n Sif n Instalaci n Conexi ndegas V 14 Lainstalaci n de gasy su conexi n se encomendar n exclusivamente a un instaladorautorizado Paracomprobar la presi n de gas es preciso cerrar previamente la llave esf rica de gas dela caldera Eliminar los eventuales residuosdela tuber a de calefacci n y del conducto de gasantes de conectar la caldera sobretodo en instalaciones antiguas Antes de la puestaen marcha hay que verificar si las uniones de tubos y conexiones del circuito de gas no tienenfugas En la instalaci n de gas antes de la caldera Wolf hay que instalar una llave de corte La instalaci n de gas se dimensionar seg n la normativa vigente Para comprobar las v lvulas de la caldera no se utilizar n presiones superioresa 150mbar Delo contrario pueden producirse fugas de gas con el consiguiente peligro para comprobarlapresi ndelainstalaci n esprecisocerrar previamente la llave de corte de gas de la caldera Figura Llave esf rica de gas recta Figura Llave esf ricadegas acodada Conductodeaire evacuaci n Para el conducto de aire escape conc ntrico y los tubos de escape se utilizar n exclusivamente piezas ori gt ginales Wolf Antes de conectar el ell i conducto de escape y de
106. on caldeo no el ctrico EN 60335 1 Seguridad de aparatos el ctricos para el mbito dom stico y usus similares VDE 0470 EN 60529 Clases de protecci n por carcasa Para la instalaci n en Austria deber n tenerse en cuenta adem s e Reglamentaci n ATV e ATV A 251 Materiales para tubos de desag e para condensados de calderas de poder calor fico Para la instalaci n en Suiza se aplican e Normativa SVGW e Normativa VKF e BUWAL y normas locales Declinamos toda AN responsabilidad por da os derivados de eventuales modificaciones t cnicas en la regulaci n y en componentes de t cnica de regulaci n Advertencia Guarde las instrucciones de montaje en lugar seguro y familiar cese con las mismas antes de instalar el aparato Deben respetarse asimismo las advertencias relativas ala planificaci n del suplemento Caldera de condensaci n TGB Caldera de condensaci n seg n DIN EN 297 DIN 3368 T5 T6 T7 T8 DINEN 437 DIN EN 483 borrador DIN EN 677 borrador DIN EN 625 y la directiva CE 90 396 CEE aparatos de gas 92 42 CEE directiva de requisitos de rendimiento 73 23 CEE directiva de baja tensi n y 89 336 CEE directiva de compatibilidad electromagn tica con encendido electr nico y control electr nico de temperatura de los gases de combusti n para calefacci n a baja temperatura e instalaciones de calefacci n con temperaturas de impulsi n de hasta 95 C y 3 bar de presi n m xim
107. or del aparato y tratarlo con un descalcificador comercial Limitador de temperatura de gases El limitador de temperatura electr nico desconecta la caldera cuando la temperatura de gases rebasa 110 C En la indicaci n aparece el c digo de error 7 Pulsando el bot n de desbloqueo el aparato se pone en marcha nuevamente Intercambiador de calor de a c s Figura Intercambiador de calor de agua caliente sanitaria TGB K 43 Mantenimiento Normas de seguridad mantenimiento ejecute los pasos siguientes Despu s de finalizar los trabajos de E y des so Interruptor principal e Abrir las llaves de cierre de impulsi n y retorno de calefacci n Figura Vista del conjunto de regulaci n entrada de agua fr a y de la salida de agua caliente si existe Si es preciso llene la instalaci n de calefacci n de nuevo hasta aproximadamente 1 2 5 bar y p rguela e Abrir la llave de gas e Conectar la caldera a la conexi n de red e Conectar el interruptor principal de la caldera Impulsi nde Llave de gas Retorno de calefacci n calefacci n e Compruebe la estanquidad de agua y gas del aparato Figura Llaves de cierre e Verifique el funcionamiento y los valores de combusti n del aparato Cuelgue el revestimiento frontal 44 Mantenimiento Acta de mantenimiento e Marque con una cruz los trabajos de mantenimiento realizados y especifique los valores medidos Trabajos d
108. os TGB 40 o TGB 60 en forma de cascada Esquema ES HW Requisitos importantes dela instalaci n Para adaptar el caudal es preciso instalar un es trangulador en la ida del circu to de la caldera Esto evita un aumento contraproducente del retorno por encima de la desviaci n hidr ulica El estrangula dor se incluye en el embalaje del equipo Una v lvula de retenci n evita que bombas exter nas fuercen una circulaci n a trav s del equipo Es necesaria en instalaciones conectadas en cascada Un filtro de suciedad protege el equipo de part cu las gruesas de la instalaci n Para el mantenimiento del filtro ha de instalarse la v lvula esf rica Deber utilizarse obligatoriamente el regulador DWTK que es el nico medio que permite regular la temperatura de ida de la calefacci n Pr TA O V lvulade retenci n freno degravedad 20 11 228 Juego de conexi n circuito de 20 11 245 calefacci n compuesto de 2llaves esf ricas 1 2llaves de llenado y vaciado 1 v lvula de seguridad Y 1posibilidadde conexi npara recipiente de expansi n 3 4 SVF Filtro de suciedad DN 25 Wa 47 Instruccionesdeplanificaci n Ejemplodeinstalaci n4 1 circuito de radiadores 1 circuito de agua de acumulador con v lvula de 3 v as F 10A Conexi n a la red 3 a DWI 9 230 V Interruptor de emergencia I calefacci n
109. os para el soporte de sujecci n Gas natural LL 12 4 Ws 9 5 12 1kWh m 34 1 43 6 MJ m Gaslicuado Ws 20 2 21 3kWh m 72 9 76 8 MJ m DN 125 80 Tabla Ajustes de f brica en funci n de la clase de gas no aplicable en Austria N Al montar la caldera es preciso asegurarse de que las piezas de fijaci n tengan una capacidad de carga suficiente Hay que tener en cuentaasimismolaestructuradela pared pues de lo contrario pueden producirse fugas de agua gas con el consiguiente peligro PS e H pia E S ESTA T P Soporte de sujecci n Traviesadecaldera Antes que nada hay que determinar la posici n de montaje de la caldera Hayquetenerencuentaelconductodeaire evacuaci n Figura Golgarlacalderaen el soporte lasdistanciasdelasparedesyeltecho laseventuales conexiones degas calefacci n a c s y electricidad eventualmenteexistentes e Marque los orificios para el soporte de sujecci n respetandolasdistancias m nimasconrespectoa lasparedes e Coloque lostacos monte las varillas roscadas y fije el soporte utilizando lastuercas y arandelas incluidas en el suministro e Cuelgue la caldera encajando la traviesa en el soporte de sujecci n Instalaci n Piezasdeconexi n delcircuito decalefacci n Pararealizarlaconexi ncon elsistemadecalefacci n recomendamos utilizarlas plezas de conexi n delcircuito decalefacci n Piezasdeconexi n Conexi n a caldera con junta plana conexi n
110. perficie del tejado Toda superestructura deltejado aberturas y elementos deconstrucci ndesprotegidos exceptolascubiertas deber nquedarcomom nimo1mpordebajooa1 5 mdedistancia Hadeserposiblecomprobarla secci ntransversal libre de los conductos de escape En la sala de instalaci n deber preverse por lo menos una aberturadecontroly oinspecci ndecom nacuerdo con el servicio de inspecci n local Las conexiones del lado de escape se realizan mediante manguitos y juntas Los manguitos se instalar n siempre en direcci n contraria a la de flujo decondensado Elconducto deaire evacuaci n hade montarse conunainclinaci n de aprox el 3 respecto dela caldera Paramontarlas uniones deber nutilizarse agentes antifricci n adecuados como por ejemplo una soluci njabonosa En caso de incumplimiento pueden producirse fallos de funcionamiento por ejemplo por corrosi n Despu sdecortarlos a medida biselarlos tubos paragarantizarlaestanquidadala horade montarlas uniones Asegurarque las juntas est n bien colocadas Eliminar todorestodesuciedadantes del montaje no montarnuncaplezasda adas Planificaci n Bocadeevacuaci nsobretejado alternativamente 65 Advertenciasrelativasalaplanificaci n Conductodeaire escapeverticalconc ntrico ejemplos 1 Caldera 2 Conexi n caldera DN125 DN80 3 Adaptador de conexi n con racor de medici n paraaire y evacuaci n 4 PiezaT87 pieza de inspecci n
111. programas ala posici n py de inspecci n aparece un punto rojo entre las cifras de lapantalla Retirarlas tuercas del orificio de medici n derecho Aire de entrada A Controlarla concentraci n de CO enla aberturade entradadeaire A Sise registra un contenido de CO gt 0 3 significa que eltramo de evacuaci n tiene p rdidasqueprecisanreparaci n Cerrarlastuercas del orificio de medici n derecho Aire de entrada A Desenroscarcompletamentelastuercasdesombrerete delorificio de medici n izquierdo Evacuaci n Introducirla sonda delanalizadorde CO en elorificio de medici n Evacuaci n A e Medirelcontenido de CO en condiciones de plena carga CO concargam ximaenmododeinspecci n TGB 40 Gasnatural ELL 9 0 0 3 10 2 0 3 Gasnatural E LL 9 0 40 3 Tabla Valor de CO aajustar e Corregiren su caso el ajuste de CO girando poco a pocoeltornillo de caudaldegas Asituado en la v lvula multig s giroaladerecha CO baja giroalaizquierda CO aumenta 26 Interruptor principal Selectordeprogramas Figura Vista de conjunto de la regulaci n Tomillodecaudaldegas A Tornillo de ajuste carga baja Figura Ajuste delvalorde CO Figura Orificios de medici n Ajustedelamezclaaire gas Ajuste delvalorde CO concarga baja arranque suave En LN e Situar el selector de programas en la posici n A mododecalefacci n Interruptor Bot ndedesbloqueo Selectorde p
112. r las v lvulas de gas del quemador no se utilizar n presiones hidr ulicas superiores a 150 mbar Con presiones mayores puede da arse el conmutador de gas con el consiguiente peligro Instalaci n Figura Llave esf rica recta Figura Llave esf rica acodada Montaje Conducto de aire gas 20 Para el conducto de aire gas conc ntrico y los conductos de evacuaci n se utilizar n exclusivamente piezas originales Wolf Antes de instalar el conducto de evacuaci n lea las advertencias sobre planificaci n en el anexo Se recomienda consultar a las autoridades competentes y al servicio de inspecci n local antes de instalar la caldera Pieza T de 90 con orificio de control Conexi n a la red La instalaci n se confiar N exclusivamente a un instalador autorizado debiendo respetarse las normativas VDE y de la compa a el ctrica de la zona La conexi n ala red el ctrica ser de tipo fijo Los dispositivos de regulaci n mando y seguridad se suministran conectados y verificados Solamente hay que conectarlos a la red de 230V 50HZ La conexi n el ctrica se realizar mediante cable flexible de 3 x 1 mm en los bornes L1 N para redy e Abatir el regulador e Retirarlatapadelacaja de conexiones despu s de desenroscar el tornillo e Introducir el cable a trav s de la abertura correspondiente y fijarlo mediante el dispositivo antitracci n Conectar el cable en los
113. raturadegasesneta t t C Contenido en di xido de carbono CO u ox geno O Ao Contenido en mon xido de cargono CO sinaire 1 Revestimiento montado O 2 Usuario informado y documentaci n entregada O 3 Puestaen marcharealizada Fecha firma 28 Instruccionesgenerales Lostrabajosdemantenimientoseencomendar n exclusivamente aunt cnico El mantenimiento peri dico y eluso exclusivo de recambios originales Wolfinfluyende modo decisivo en el funcionamiento y la vida til del aparato Por consiguiente recomendamos suscribir un contrato de mantenimiento Advertencias deseguridad Antes de comenzar con los trabajos de mantenimiento ejecutelos pasos siguientes e Desconectarel interruptor principaldela caldera Wolf N Losbornesdeconexi nalaredest n bajotensi naunquesedesconecteel interruptor de red e Desconectarlacalderadelaconexi nared el ctrica e Cerrarlallavedegas e Cerrarlallave de corte de impulsi n y retorno decalefacci n e Desmontar la cubierta frontal y colocarla en un lugar protegido e Compruebesilacalderase haenfriado Mantenimiento Interruptor principal Figura Vista de conjunto de la regulaci n 2 fijaciones superiores Cajadelac marade combusti n 2 fijaciones inferiores Figura Caldera de poder calor fico con cubierta frontal desmontada 29 Mantenimiento Desmontajedelaunidaddec mara decombusti n e Sacarlacajadelac mar
114. rcambiador Limpieza del intercambiador de calor primario Si no est muy sucio es suficiente limpiar las l minas del intercambiador con un chorro de agua Si hay mucha suciedad limpiar el intercambiador con un cepillo de cerdas de pl stico El ensamblaje se realiza en orden inverso al de desmontaje Todas las juntas de componentes conductores de agua y gases que se hayan desmontado deber n cambiarse y lubricarse con grasa de silicona antes de montarlas de nuevo grasas de otro tipo destruyen las juntas Aseg rese de instalar el intecambiador en la posici n correcta la ranura delintercambiador ha de quedar abajo Limpieza del filtro de agua fr a Enroscar la v lvula de sobrepresi n de agua fr a y sacar el filtro de la pieza de conexi n Acto seguido limpiar el filtro con aire comprimido o debajo de un chorro de agua 42 Impulsi n Pasadores de montaje Retorno Figura Desmontaje y limpieza del intercambiador de calor primario Ranura Crisol de c mara de combusti n Figura Sacar el crisol de la c mara de combusti n Figura Limpieza del filtro de agua fr a Descalcificaci n del intercambiador de calor de a c s deTGB K Dependiendo la composici n del agua se recomienda una descalcificaci n peri dica del intercambiador de calor de agua caliente sanitaria Despu s de soltar el racor de los conductos de calefacci n y a c s desmontar el intercambiador de cal
115. rincipal programas e Arrancarde nuevo la caldera pulsando el bot n dedesbloqueo Figura Vista de conjunto de la regulaci n e Unos60segundosdespu sdeponerseenmarcha el quemador corregirensucasoel ajuste deCO girando con precauci n el tornillo A situado en lav lvula multig s giroaladerecha CO baja giroalaizquierda CO aumenta CO concargabaja Tornillo de caudalde gas TGB 40 GasnaturalE LL 9 0 0 3 10 7 0 3 Tornillo de ajuste Acarga baja TGB 60 Gasnatural E LL 9 0 0 3 Tabla ValordeCO aajustar Figura Ajuste delvalordeCO Ajusteb sico Elajuste b sico nodeberealizarsem squesiseha manipulado la v lvula multig s y la caldera no se poneenmarcha Ejecutelos pasos siguientes Gireeltornillode caudalde gas alaizquierda hasta que est aras dela superficie dela pieza v lvula multig s Acontinuaci n girareltornillo tressemivueltas aladerecha solo en TGB 40 Girareltornillo de ajuste dela v lvula multig s aladerechahastaquehagatopeydespu scinco semivueltas alaizquierda Acto seguido poner en marcha la caldera y ajustarla mezcla de aire gas 27 Actadepuestaenmarcha Tr balosa SA En Valoresdemedicion o abajos de puestaenmarcha Sira ci n 1 Clasedegas GasnaturalE GasnaturalLL Gaslicuado propano do de Wobbe Baca D a a AS SS AAA R k m k l ks 0 Medici n del combusti n Temperaturadegases t C Temperaturaaire t C Tempe
116. ses en conducto tuber a de aire de entrada hasta tubo de aire conc ntrico dep del aire 20 Conexi n a tuber a de gases de polipropileno para montaje en conducto indep de aire del local 15 Conex on a chimenea de aire gases LAS long tubo m x seg n DIN 4705 codo del equipo hasta conexi n 2 m indep aire del local Fabricante LAS UU rN 80 Conex on a chimenea de gases a prueba de humedad seg n DIN 4705 long tubo m x de centro codo de equipo hasta conexi n 2 m fabricante dep aire del local del conducto Conexi n a la tuber a de escape en la fachada indep del aire del local Paso vertical a trav s de tejado inclinado o plano y horizontal a trav s de tejado inclinado independiente del aire del local Advertencia Los sistemas C 13x C 33x y C 43x son adecuados tambi n para colocaci n en garajes Los ejemplos de montaje deber n adecuarse en su caso a las normativas de construcci n de cada zona Para preguntas acerca de la instalaci n se consultar con el servicio de inspecci n local competente Para el conducto de aire gases conc ntrica y las tuber as de escape se utilizar n exclusivamente piezas originales Wolf 50 Advertenciasrelativasalaplanificaci n Conexi n con el conductoPor razones de seguridad t cnica se utilizar n exclusivamente de aire gases Limitador de temperatura de escape piezas originales Wolf para el conducto de aire gases conc ntrico y las tuber as de
117. spondiente de la tabla Ajustesdef brica Utilizar el bot n de programaci n o para modificar el par metro Pulsarelbot ndedesbloqueo seretomaelvalor modificado y en la pantalla aparece de nuevola temperatura delagua de calefacci n 24 Visualizar modificar par metros deregulaci n Par metros de regulaci n TGB 40 TGB 60 2 4 9 9 3 27 35 35 5 Bomba circuito de calefacci n 3 8 00 oO N 4 3 83 1 Hist resis decalefacci n Z o 3 4 5 r gimen de invierno minutos minutos Unidades 7 nerciadelabombpade calefacci n 2 ae mamam 1 1 Bomba circuitocalef conmutaconquemador l 0 Marchacontinuaen ws MEA 2 5 75 5 N revoluciones ventilador 97 Temperaturarealaos O as Temperatradeconsgnampas n 94 Temperaturadegases II O 93 Temperaturarealretamo o Tabla Par metros de regulaci n ajustes de f brica 3 4 Ea S B m a ES 97 96 Siseconectaun accesorio de regulaci n modelo DWTM el par metro 10 deber situarse en 1 25 Ajustedelamezclaaire gas Ejecuci n Elreajustesolamenteseadmitedespu sdecambiar a otra clase de gas o si hay problemas El ajuste de la mezcla de aire gas ha de efectuarse siguiendo elorden abajo indicado primero con carga m xima modo de inspecci n y despu s con carga m nima arranquesuave AjustedelvalordeCO concarga m xima mododeinspecci n e Girar el selector de
118. spositivo de separaci n 5 introduci ndolo en el manguito hasta hacertope Introducir eltubo de aire escape siguiente 8 50 mm cota S en el manguito del dispositivo de separaci n y fijarlo bien en esta posici n utilizando por ejemplo una abrazadera DN 125 6 o un tornillo de fijaci n en el lado de aire Engrasar los extremos de los tubos y las juntas para facilitar el montaje Antes del montaje acordar con el servicio de inspecci n local la pieza de inspecci n requerida 4 7 El adaptadorde conexi n 3 siempre es necesario Planificacion Conducci n de aire evacuaci n horizontal conc ntrica C33x C53X y B33 Y conducto de evacuaci n enla fachada ejemplos 220 SAS e Conducto de aire evacuaci n horizontal atrav s detejado inclinado posible solo para TGB 40 Conducto de evacuaci n en lafachada soloencasodenecesidad Orificio de SO mm en la cara lateral de la chimenea Montar el tubo de evacuaci n herm ticamente enel lateralde la chimenea 8 6 8 Elconducto de evacuaci n horizontal se montar con una inclinaci n de aprox 3 3 cm por metro respecto de la caldera Los conductos de evacuaci n horizontales se dirigir n 900mm hacia fuera con una pendiente del 3 1 000 mm y se prever un paraviento en la 2 000 mm aspiraci n de aire presi n de viento 29 Codo 90 DN80 m x en la entrada de aire 90 Pa con 30 Distanciador presiones m s altas no se pone
119. ta una llama durante 15 s aunque la v lvula de gas 2 tiene orden de desconexi n Error v lvula de gas 1 V lvula multig s averiada Despu s de arrancar el quemador se detecta una llama durante 15 s aunque la v lvula de gas 1 tiene orden de desconexi n Caudal de aire insuficiente Falta de aire debido a E control autom tico de presi n diferencial Sistema de aire escape demasiado largo no funciona sistema de aire escape sif n atascado ventilador de gas averiado Control interrumpido debido a control aut de presi n diferencial averiado agua o suciedad en las mangueras al control autom de presi n diferencial Cable da ado o no conectado Sobrecal entamiento c mara de combusti n Intercambiador de calor muy sucio E control autom tico de temperatura en la tapa de la c mara se ha desconectado Error control de presi n diferencial Ventilador de gas no se desconecta H control autom tico de presi n diferencial no se desconecta Control interrumpido debido a control aut de presi n diferencial averiado agua o suciedad en las mangueras al control autom de presi n diferencial Los componentes defectuosos deben sustituirse exclusivamente por recambios originales 73 Fallo Causa Remedio Encasodefallo el sistema operativo de informaci n y visualizaci n BIAS emite un c digo de errorque con ayuda de llatabla siguiente permite determinarlacausa y elremedio Con latabla se pretende facilitar alinstal
120. te antifricci n adecuado 70 Conexi n a una chimenea de aire evacuaci napruebadehumedad a unachimeneadeevacuaci noauna instalaci ndeescape Las chimeneas e instalaciones de escape han de estar homologadas para hogares de poder calor fico por la inspecci n de obra Eldimensionadosebasar enlas tablas de c lculo seg n el grupo de valores de escape Como m ximo pueden instalarse dos deflectores de 90 adem s delcodo de conexi nde lacaldera o delapieza en T Seprecisauna homologaci n para elr gimen de sobrepresi n Conexi n con la chimenea de aire evacuaci napruebadehumedad Clase C43x Siseconecta a una chimenea de alre evacuaci n la longitud del conducto de aire escape recto no deber excecerde 2 0m Comom ximo pueden instalarse dos deflectores de 90 adem s del codo de conexi n de la caldera Lachimeneadealre escapeapruebadehumedadhade disponer de los certificados correspondientes y estar homologada para un r gimen de poder calor fico con sobrepresi n Conexi nconlachimeneadeescape apruebadehumedadoinstalaci onde escapeClaseB33parafuncionamiento dependientedelaatmosferainterior Siseconectacon una chimenea de escape lalongitud delconducto de aire escaperecto no deber excecer de2m Como m ximo pueden instalarse dosdeflectores de 90 adem s delcodo de conexi n de la caldera La chimenea de escape ha de tener el certificado correspondiente y estarhomologadaparaunr gimende poder calor fico
121. techo y la cubierta Ha de ser posible controlar la secci n transversal libre de las tuber as de gases En la sala de instalaci n deber preverse por lo menos una abertura de control y o inspecci n en coordinaci n con el jefe deshollinador local Las conexiones del lado de gases se realizan mediante manguitos y juntas Los manguitos se instalar n siempre en direcci n contraria a la de flujo de condensado El conducto de aire gases ha de montarse con una inclinaci n m nima del 3 respecto a la caldera Para fijar la posici n deber n montarse abrazaderas distanciadoras ver ejemplos de montaje En la instalaci n como equipo de pared exterior o para el conducto de aire gases a trav s del tejado la longitud calculada para el conducto no deber rebasar 10 m Si el conducto de aire gases mide m s de 6 m de longitud ser preciso corregir el n mero de revoluciones ajustado en f brica v ase tabla p g 28 y 30 La longitud calculada para el conducto de aire gases o la tuber a de gases resulta de sumar la longitud de los tramos rectos y los codos Los codos y las piezas T de 90 se computan como 1 m los codos de 45 como 0 5 m Ejemplo Tubo de aire escape recto 1 5 m de longitud L longitud tramo recto longitud codos A 1 x codo 90A 1 m L 15m 1x1m 2x05m 2 x codos 45 2x 0 55 m L 35m Advertencia Para evitar que los conductos de aire escape interfieran m tuamente encima de la cubierta deber respetarse una distan
122. tros 190 260 mm Distancia entre centros 260 405 mm 23 Conexi n para chimenea de aire gases 962 mm de longitud 24 Conexi n a chimenea de escape B33 Longitud tubo de aire 65 mm con aberturas 25 Codo de apoyo 90 63 80 mm para conectar a tuber a de gases en conducto 4 9 EH 4 9 KA 15a A alternativamente de 19 3 5 colocar con gt 32 de inclinaci n 4 B 2 Advertencias Introducir el manguito de compensaci n hasta hacer tope 3 en eltubo de escape 7 u 8 A continuaci n introducir el manguito en la conexi n de escape del equipo El manguito 3 no ha de montarse directamente en el aparato Fijar los codos 14 y 15 mediante 1 tornillo en cada conexi n dellado de aire Si se utiliza el manguito de compensaci n resp tese una separaci n de 75 mm en el lado del tubo de aire Para fijar el conducto de aire gases deber n montarse abrazaderas distanciadoras 19 53 Advertenciasrelativasalaplanificaci n Conducto de aire gases horizontal Conexi n a LAS y tuber a de escape en la fachada Conducto de aire gases horizontal a E m 4 9 8 19 1 17 20 18 3 5 Conducto de aire gases horizontal a trav s de tejado A cargo de la inclinado propiedad er o Z 15a 4 97 alternativamente E y K ra 7 LLV 7 4 9 164 18 bota de gases en la fachada ao KA 15a 16 6 T SUAS PA 4 9 7 4 9 18 A de aire gases horizontal a trav s de par
123. tura ambiente y v lvulas termost ticas aseg rese de abrir completamente las v lvulas de todos los radiadores situados en la sala en la que se ha instalado el regulador El regulador no debe estar tapado por muebles o cortinas Situar el manual de instrucciones en un lugar bien visible O J D Instrucciones de servicio Figura Vista de conjunto del regulador Tornillo de ajuste Figura Conmutador de agua 27 Modificaci n dela potencia calor fica m xima La potencia calor fica m xima de la caldera se ha ajustado en f brica en el valor nominal Toda modificaci n se introducir por v a electr nica en el panel de regulaci n par metro n 4 No es necesario ajustar la v lvula de gas Selector de programas Los dos botones situados debajo de la Selector de temperatura de calefacci n pantalla permiten modificar la potencia calor fica de la forma siguiente Figura Vista de conjunto del regulador e Selecci n de temperatura de a c s de la regulaci n en posici n 9 e Con la instalaci n conectada girar el selector de programas brevemente a la posici n del modo de inspecci n potencia calor fica m xima e Pulsar simult neamente los dos O A g botones de programaci n y hasta que aparezca un O en la indicaci n e Con el bot n de programaci n Pulsar seleccionar el par metro n 4 bot n Botones de z rogramaci n e Pulsar el bot n de d
124. ucto Medidas para sistema de polipropileno con DN 70 Advertenciasrelativasalaplanificaci n Conducto de aire gases vertical ejemplos 1 Caldera 2 Conexi n caldera 3 Manguito compensador con racor de controlpara tubo de gases y abrazadera 100 mm para tubo de aire 4 Abrazadera pintada 44 mm para tubo de aire 5 Manguito de compensaci n para tubo de gasesy abrazadera 100 mm para tubo de aire 6 Abrazadera de cierre para ofiricio de inspecci n exterior 100 mm 7 Tubo de aire gases con orificio de inspecci n 270 mm de longitud 8 Tubo de aire gases 427 mm 912 mm 1 957 mm 2 957 mm 9 Abrazadera 55 mm para tubo de aire exterior 10 Abrazadera de fijaci n para paso a trav s de cubierta 11 Teja universal o flamenca o adaptador Kl ber para tejado inclinado 12 Voladizo de tejado plano 13 Conducto de aire gases vertical Paso a trav s de tejado para tejado plano o inclinado 14 Codo 45 8 para ensamblar 2 tubos de aire gases 15 Codo 90 para conectar a caldera o para ensamblar 2 tubos de aire gases 49 EH 15aPieza T 90 para inspecci n 16 Roseta pared interior 17 Conducto de aire escape horizontalcon deflector 18 Roseta de pared exterior para fijaci n de posici n 19 Abrazadera distanciadora 20 Entretecho no incluido en el suministro 21 Tubo de aire escape para conectar a LAS Longitud 300 mm 22 Conexi n a LAS a prueba de humedad disponible Distancia entre cen
125. uemadorcon un cepillo e Limpiarlacubeta de condensado Figura Limpiarelquemador 34 Ensamblaje e Elensamblaje se realiza en orden inverso al desmontaje Atenci n Todas las juntas de componentes conductores de agua y gases de escape que se hayan desmontado deber n cambiarse y lubricarse con grasa de silicona antes de montarlas de nuevo las grasas de otro tipo destruyen las juntas Ensamblar elcrisoldelac maradecombusti n Elaislamiento perforado blandoest situadoentre el crisol y el aislamientofijo e Introducir el crisol de la c mara desde abajo Posici n v ase figura inferior de la p g 32 Espreferible no introducirlo completamente La posici nexactaquedar determinadacuandose monteelintercambiadorde calorenlacubeta de condensado Sielcrisolseintroducedemasiado despu s no podr ntroducirsecompletamenteel quemador Mantenimiento Figura Engrasartodaslasjuntas con silicona Figura Estructura del crisol de lac marade combusti n Figura Introducirel crisol delac marade combusti n desde abajo enel intercambiador 35 Mantenimiento e Enelensamblaje atenci n ala posici n correcta delaunidaddec maradecombusti nrespectoa lacubetadecondensado labarradefijaci ndela partetraseraderechatranscurre enelperfilen U a Bandejadeaguade nidaddec marade combusti n condensaci n Figura Unidaddec maradecombusti n bandejade agua decondensaci n e Colocarelcord ndesel
126. ulador 2 Tuerca de uni n 1 Figura V lvula multig s 31 Ajuste dela mezcla de aire gas Lostrabajos de ajuste deber n realizarse en elorden descrito a continuaci n Los trabajos de ajuste se realizar n siempre con la c mara de combusti n montada La v lvula multig s se ha ajustado en f brica a la clase de gas correspondiente Lav lvula se ajustar solamente despu s de cambiar a una clase de gas diferente Ajuste necesario solamente despu s de cambiar aotra clase de gas A Ajuste inicial punto cero con carga m nima arranque Tornillo de caudal de gas Tornillo de ajuste de punto cero Racor de medici n out Situarelman metro en la posici n O adecuado para mediciones enelrango P a Conectarelterminal del man metro alracorde medici n out y el terminal del aparato al racor de medici n negativa de la c mara de combusti n Situar el selector de programas en la posici n modo de calefacci n mm Poneren marcha elaparato Aproximadamente 20 segundos despu s de arrancarelquemador controlarla presi n diferencial con el man metro y corregirla mediante el tornillo de ajuste de punto cero situado en la v lvula de gas 32 Racor de medici n de presi n negativa de la c mara de combusti n man metro Ajuste dela mezcla de aire gas giroaladerecha aumentarpresi n diferencial giro ala izquierda bajar presi n diferencial e La presi
127. ulsi n Sonda acumulador Sonda de retorno Electrodo de inonizaci n Unidad de encendido Fusible Bomba Ventilador Conmutador de agua Detector de caudal Interruptor de prioridad de a c s Transformador Clavija inactiva para caldera sin a c s Caldera con sonda de acumulador Caldera mixta con interruptor de a c s Tapa Clavija para v lvula 3 v as Borne para conductor puesta a tierra V lvula de gas V lvula de gas principal 1 V lvula de gas principal 2 V lvula de 3 v as Esquema de conexionado Red Alimentaci n Z Bomba de circulaci n Accesorios FV V lvula de gas licuado Termostato Termostato de ambiente 24V CA Accesorios Bus para accesorios AF Sonda exterior Si se conecta un termostato de ambiente quitar el puente Antes de cambiar el fusible es preciso desconectar el equipo de la red El interruptor ON OFF de la caldera no la desconecta de la red ng negro az azul j rojo bl blanco m marr n am vd amarillo verde 49 Advertenciasrelativasalaplanificaci n Conducto de aire escape HHHH HHHHHHHHA t t t f E No A Him N t HH HHHH No m al nn as Lo Variantes TGB 11 TGB 20 TGB K 20 Longitudm x m A C13x Acomedida en pared exterior indep del aire del local Conexi n a tuber a de gases en conducto aire de entrada a trav s del equipo dep del aire del local 20 Conexi n a tuber a de ga
128. y N de las conexiones Z y la toma de tierra a las conexiones PE Figura Conexi n de una bomba de circulaci n Conexi n de una sonda exterior La sonda exterior para las regulaciones digitales por ejemplo DWT puede conectarse al terminal AF de la regleta Conexi n de un sensor de bornes de la caldera o a la regleta de exterior bornes de la regulaci n Figura Conexi n de una sonda exterior 22 Conexi n de un termostato de ambiente contacto libre de potencial e Introducir el cable a trav s de la abertura correspondiente y fijarlo mediante el dispositivo antitracci n e Conectar el cable del termostato seg n se indica en el esquema de conexionado despu s de eliminar el puente entre a y b en los bornes correspondientes Conexi n de accesorios de regulaci n digitales Wolf DRT DWT DWTM No deben conectarse reguladores no incluidos en la tarifa de accesorios Wolf Cada accesorio se suministra con el esquema de conexionado pertinente El accesorio de regulaci n y la caldera se conectar n mediante dos cables de secci n gt 0 5mm Quitar el puente entre 24V y e Conectar el regulafor Wolf a los bornes 24V y OV Conexi n de una sonda de acumulador y una v lvula de tres v as e Si no hay ning n acumulador conectado se dejar n desconectadas las clavijas de color amarilla y azul en las conexiones del regulador e Para conectar un acumulador de agua deber n respetarse las instruc
129. y una aver a en el aparato en la pantalla LC parpadea un c digo de error en lugar de la temperatura En la tabla siguiente se explican algunas anomal as Descripci n de c digos de anomal a O i Indicaci n de la temperatura del agua de calefacci n y mensaje de s o C digo C digo 20 V lvula de gas 2 1 Sobretemperatura S TB 21 V lvula de gas 1 4 No se forma llama 22 Falta de aire 5 Llamaseapaga enfuncionamiento 23 Presostato de aire 6 Sobretemperatura STW 25 Ventilador defectuoso J Sobretemperatura STBA 26 Ventilador defectuoso l Simulaci ndellama 30 Anomal a CRC caldera 12 Sondadeimpulsi naveriada 31 Anomal a CRC quemador 13 Sondadehumosaveriada 32 Anomal a en fuente alim 24 14 Sondadea c s averiada VCA solo con conexi n de acum SW 40 Falta de circulaci n de agua 15 Sensordetemp exterioraveriado XX Anomal a placa electr nica 16 Sonda de retorno intermitencia r pida Selectorde programas Posici n l l n Posici n Posici n Protecci n de parada de la bomba Advertencia Regulaci n Funcionamiento Manejo El selector de programas permite seleccionar cuatro modalidades diferentes R gimen de verano calefacci n OFF solo producci n de ACS con protecci n antiheladas garantizada para calefacci n Protecci n de bomba inactiva instalada R gimen de invierno en invierno el aparato sube la temperatura del agua de calefacci n al valor ajustado en el regulador de temperatura corr
130. zcla la manguera del presostato e Desenroscar el racor de conexi n de gas de la c mara de mezcla e Quitar las clavijas de conexi n del electrodo de encendido electrodo de control masa y ventilador e Levantar ligeramente el ventilador y desenroscarlo hacia delante e Colgar el ventilador en la abertura de suspensi n superior izquierda del revestimiento Racor de conexi n Clavijas para electrodo e Abrir los cierres de la tapa frontal de de gas de c mara de encendido de la c mara de combusti n de mezcla ES e Desmontar latapa frontal dela c mara de combusti n e Sacar el quemador con c mara de combusti n sobrepuesta abatidolo l i hacia delante E Cierres Tapa frontal C mara de combusti n Limpieza del quemador Eliminar los restos de combusti n con un cepillo no de acero Si est muy sucio lavar el quemador con lej a jabonosa y aclarar con agua limpia TU Quemador con c mara de combusti n sobrepuesta Figura Desmontaje delquemador 41 Mantenimiento Desmontaje del intercambiador de calor primario e Empujar el intercambiador desde delante ligeramente contra la pared trasera de la caldera y sacar elpasador de montaje de impulsi n y de retorno hacia abajo y hacia arriba respectivamente e Levantar ligeramente el intercambiador de calor y sacarlo recto hacia delante e Girar ala derecha el crisol de la c mara de combusti n para sacarlo del inte

Descargar publicación en PDF

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Descargar publicaci&oacute;n en PDF

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Descargar publicación en PDF