Home

SITRANS FUE950 - Service, Support

1. el calculador est programado para la instalaci n del caudal metro en la tuber a caliente o fr a como se indica en la placa de tipo del calculador T picamente se instala el integrador en una pared o en un panel Se debe instalar el integrador en una posici n que facilite la utilizaci n y el servicio Montaje mural Se instala el dispositivo con el soporte mural suministrado temperatura ambiente m x 59 C 131 F 87F308 10 Figura 4 1 Montaje mural del dispositivo SITRANS FUE950 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 17 Instalaci n y montaje 4 4 Instalaci n del dispositivo Montaje en un panel El orificio de montaje debe ser de 94 x 128 mm 3 70 x 5 04 pulgadas Se instala el dispositivo con tornillos autorroscantes de M3 x 10 mm 87F309 10 Figura 4 2 Montaje en panel del dispositivo Instalaci n de los sensores de temperatura 18 Nota Importante Manipular con cuidado los sensores de temperatura Los sensores de temperatura son conjuntos apareados y nunca se les debe separar No se debe modificar la longitud del cable del sensor de temperatura dado que esto afecta la precisi n del aparato Las bolsas del sensor deben ser las mismas para los tubos fr o y caliente Se les debe montar de la misma manera Instalar correctamente el sensor de temperatura en la aplicaci n Los cables de sensor tienen etiquetas de color que corresponden al tipo Roja para el sensor de te
2. 7 ME3470 xxCx xxxx Agua refrigerada del calculador caudal metro en la tuber a de retorno tubo caliente ME3470 xxDx xxxx Enfriamiento Calentamiento combinado del calculador caudal metro en la tuber a hacia delante tubo caliente por calentamiento 7ME3470 xxEx xxxx Enfriamiento Calentamiento combinado del calculador caudal metro en la tuber a de retorno tubo fr o por calentamiento 7ME34 70 xxFx xxxx e Ajuste de la entrada de impulso Se debe adaptar el ajuste de la entrada de impulso al ajuste de salida del impulso del caudal metro por ejemplo caudal metro ultras nico de tipo SITRANS FUE380 Remitirse a ambas placas de tipo para los ajustes e Tipo de sensor Pt Consultar la informaci n de instalaci n del sensor de temperatura e Caudal m ximo No se debe exceder el caudal m ximo del calculador de energ a SITRANS FUE950 16 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 Instalaci n y montaje 4 4 Instalaci n del dispositivo 4 4 Instalaci n del dispositivo Procedimiento El proceso de instalaci n del calculador de energ a consta de cinco pasos 1 Verificaci n de los ajustes de la aplicaci n P gina 16 Instalaci n del calculador de energ a Instalaci n de los sensores de temperatura P gina 21 Conexi n el ctrica P gina 21 a e wN Arranque Instalaci n en aplicaci n Seg n la selecci n a trav s del c digo de pedido ver Instrucciones de pedido P gina 67
3. http www hydrometer com systems download html HYDRO SET es una marca registrada de Hydrometer GmbH M dulo de comunicaci n RS 232 El m dulo de comunicaci n RS 232 opcional es una interfaz en serie de comunicaci n que utiliza un protocolo Bus M seg n la norma EN 1434 con dispositivos externos por ejemplo un PC La tarjeta contiene una placa de bornes tripolar con terminales marcados 62 Datos 63 Solicitud y 64 Tierra Figura 5 7 M dulo RS 232 Para comunicar con un PC debido a la modificaci n de la se al al nivel RS 232 el dispositivo necesita un cable adaptador especial ver Accesorios P gina 67 Se deben conectar los colores de los hilos del cable adaptador RS 232 de la siguiente manera 62 marr n 63 blanco 64 verde Descripci n de la comunicaci n Bus M disponible a solicitud Instalaci n de m dulos adicionales 32 T picamente se piden los m dulos adicionales con el dispositivo y stos vienen preinstalados de la f brica en la ranura 1 y o 2 Si se deben instalar despu s m dulos adicionales pedidos por separado como accesorios se les instala de conformidad con estas instrucciones SITRANS FUE950 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 Conexi n 5 4 M dulos adicionales de salida y entrada M dulos de comunicaci n 1 Retirar el sellado del usuario si lo hubiere de la carcasa del integrador y abrir la tapa 2 Instalar los m dulos de comunicaci n
4. Bus M RS 232 en la ranura 1 S1 3 Deslizar cuidadosamente el enchufe sobre la tarjeta 4 Colocar el m dulo sobre el pasador superior de posicionamiento SITRANS FUE950 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 33 Conexi n 5 4 M dulos adicionales de salida y entrada 5 Colocar el m dulo con respecto al pasador de posicionamiento L entre las ranuras 1 y 2 L j f li H HF A J Laa gt a g Y EZ he SITRANS FUE950 34 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 Conexi n 5 4 M dulos adicionales de salida y entrada 7 Cerrar la tapa y verificar que el buen funcionamiento del aparato pulsando el bot n pulsador Restablecer el sellado de la etiqueta de la carcasa si el aparato funciona correctamente 8 Es posible verificar las funciones y los ajustes mediante el men 3 de la pantalla y programar libremente el aparato mediante una herramienta software y la interfaz IrDA M dulos de funci n 1 Se deben instalar los m dulos de funci n entrada o salida de impulso en la ranura 2 S2 S1 S2 S lo si no se utiliza un m dulo Bus M o RS 232 se puede instalar tambi n un m dulo de entrada de impulso en la ranura 1 2 Deslizar cuidadosamente el enchufe sobre la tarjeta 3 Colocar el m dulo sobre el pasador superior de posicionamiento SITRANS FUE950 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 39 Conexi n 5 4 M
5. Pantalla La pantalla estar siempre configurada de conformidad con la aplicaci n del cliente y los ajustes seleccionados y por consiguiente habr menos o m s opciones de visualizaci n en cada uno de los men s de la pantalla Valores de energ a Marco de lugares potencia volumen decimales d gitos caudal o menos significativos error y fecha Men fi A A A Unidades de n mero de bucle energ a y flujo Error del sensor Aaaa de temperatura S mbolo de Coo Punto indicador de entrada alarma del impulso de flujo Flujo potencia m xima Bot n para funcionamiento 40 Se utiliza un bot n pulsador situado en la parte delantera del aparato para conmutar las diferentes visualizaciones Se puede pulsar el bot n de manera breve lt 3 segundos o prolongada gt 3 segundos El n mero de bucle del men en curso est indicado en el lado izquierdo de la pantalla e Pulsar brevemente el D bot n La pantalla visualiza el siguiente men de pantalla de un bucle Una vez que se llegue al n mero m ximo de men la pantalla muestra de nuevo el primer men de pantalla del bucle e Pulsar prolongadamente el gt bot n La pantalla visualiza el siguiente bucle de men s para leer los par metros secundarios e Pulsar permanentemente el I gt bot n La pantalla visualiza el siguiente bucle de men s hasta llegar al n mero m ximo de bucles 6 A continuaci n la pantalla visualiza d
6. dulos adicionales de salida y entrada 4 Colocar el m dulo con respecto al pasador de posicionamiento L entre las ranuras 1 y 2 L Aj N li H HF A J iai Y SITRANS FUE950 36 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 Conexi n 5 4 M dulos adicionales de salida y entrada 6 Cerrar la tapa y verificar que el buen funcionamiento del aparato pulsando el bot n pulsador Restablecer el sellado de la etiqueta de la carcasa si el aparato funciona correctamente 7 Es posible verificar las funciones y los ajustes mediante los men s 3 y 4 de la pantalla y programar libremente el aparato mediante una herramienta software y la interfaz IrDA SITRANS FUE950 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 37 Conexi n 5 4 M dulos adicionales de salida y entrada 38 SITRANS FUE950 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 Utilizaci n hardware 6 1 Arranque SITRANS FUE950 El FUE950 es entregado s lo con un bot n de control En modo de funcionamiento normal la pantalla muestra la energ a acumulada ver secci n Estructura de men s P gina 41 Requisitos generales Antes de poner en funcionamiento el aparato de medici n de energ a se debe verificar que ste sea compatible con el sensor de flujo a trav s de un control de funci n Con respecto a la norma EN 1434 el di metro y la longitud de los cables del sensor de temperatura deben se
7. n de agua en In2 verificar al final del d a SITRANS FUE950 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 Localizaci n de fallos Preguntas m s frecuentes 8 1 Informaci n y c digos de error C digo de Visualizaci n Descripci n causa del error Comportamiento del Remedio error dispositivo Desactiva comunicaci n opto Alimentaci n a trav s de la bater a de socorro verificada cada minuto Desactiva energ a potencia c lculo de flujo y volumen medici n de la temperatura Supervisa el tiempo de utilizaci n restante Muestra un error si el tiempo restante lt 400 d as Desactiva ninguna funci n Desactiva ninguna funci n Desactiva ninguna funci n Desactiva ninguna funci n Desactiva ninguna funci n Mejorar la comunicaci n de datos por ejemplo utilizando el ojo IrDA Cambiar los ajustes de solicitud de datos es decir reducir la velocidad de solicitud de datos Verificar la alimentaci n de la red La tensi n de salida del m dulo hacia el enchufe del FUE9OO debe ser de 3 0 3 6 V CC Reemplazar la bater a Se utiliza el error como advertencia El remedio depende de los ajustes realizados mediante programaci n local del usuario a trav s de la herramienta software Se utiliza el error como advertencia El remedio depende de los ajustes realizados mediante programaci n local del usuario a trav s de la herramienta software Se ut
8. 99 999 99 9 999 999 Potencia energ a volumen caudal temperaturas Bot n pulsador nico para control de men s Interfaz ptica ZVEl con protocolo Bus M de conformidad con la norma EN1434 conexi n a trav s del adaptador IrDA aparte IP54 de conformidad con la norma CEl 529 PC Lexan 141R Transparente 111 61 Datos t cnicos 62 Par metros Entrada de temperatura Entrada de flujo In 0 Ranuras para los m dulos de opci n e Fijaci n en tubo pared e Otras partes pl sticas e Juntas e Manguitos de cable de caucho Temperatura e Ambiente e Almacenamiento Clases de entorno Rango de temperatura rango de medici n absoluto Diferencia de temperatura Tipos de sensor Conexi n de sensores Resoluci n de la medici n Valor del impulso Frecuencia del impulso Rango de caudal Tiempo de actividad del impulso Tiempo de reposo del impulso Tipo Alimentaci n externa de tensi n entrada de impulso activa Lugar de instalaci n del caudal metro Tipo Datos PA 6 6 GF25 ABS Cycolac GPM500 Neopreno EPDM 50 0 55C 32 131 F 25 70 C 13 158 F EN 1434 clase E1 M1 9 9 189 9 C 14 18 373 82 F Inicio 0 1 K m n 3 K m x 177 K Pt 100 o Pt 500 con conductores bifilares longitud del cable lt 10 m ajuste est ndar Pt 500 selecci n por c digo de pedido e indicado en la etiqueta de dispositivo s lo los tipos Pt 500 est
9. a caliente hacia tuber a caliente hacia calculador caudal metro en la delante delante F alta tuber a hacia delante tubo Tuber a fr a de retorno temperatura Agua refrigerada del calculador j Tuber a caliente de tuber a caliente hacia caudal metro en la tuber a de retorno delante F alta retorno tubo Tuber a fr a hacia temperatura delante Agua refrigerada del calculador j Tuber a caliente de tuber a fr a de retorno caudal metro en la tuber a hacia retorno F baja temperatura delante tubo Tuber a fr a hacia delante SITRANS FUE950 22 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 Conexi n Tipo de aplicaci n Color de la Terminales de Posici n de instalaci n Lugar de instalaci n del etiqueta de conexi n para el del sensor de caudal metro F tipo de sensor tipo bifilar temperatura de temperatura Calentamiento enfriamiento Rojo 5 TH6 Tuber a caliente hacia Por calentamiento combinado del calculador delante tuber a fr a de retorno caudal metro en la tuber a de F baja temperatura retorno tubo por calentamiento Calentamiento enfriamiento Rojo 5 TH6 Tuber a caliente hacia Por calentamiento combinado del calculador delante tuber a caliente hacia caudal metro en la tuber a hacia delante F alta delante tubo por calentamiento temperatura Tabla de conexiones tipo de instalaci n Entrada de impulso de flujo Se debe conectar la
10. cada o o AA TE S O E Alia S o o Temperatura hacia delante Temperatura de retorno Diferencia de temperatura Horas de funcionamiento 1 8 OFF Potencia pico mes C digo de error SITRANS FUE950 42 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 Utilizaci n hardware 6 3 Estructura del men Men OOOO Ventana S 1 10 Prueba de pantalla 1 11 OFF Tarifa energ a A 1 12 OFF Tarifa energ a 2 IN 1 13 OFF Contador entrada impulso 1 1 14 OFF Contador entrada impulso 2 Secuencia Ventanat Ventana S OO Pulsar breve Maa c Pulsar breve E m Pulsar breve a m OOOO EAS Pulsar breve NINO NENE E Pulsar breve IO UA Pulsar breve A o Pulsarbrewe A SITRANS FUE950 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 43 Utilizaci n hardware 6 3 Estructura del men Secuencia Ventanat gt Ventana S B a h O E ma dd Gkal Pulsar breve Regreso a men 1 1 Bucle de fecha contable Tabla 6 2 Bucle n 2 Men Ventanat_ Ventana 2 2 1 Fecha contable 1 Fecha contable 1 Fecha contable 1 Accd 1A energ a volumen 2 2 Fecha contable 1 a o Fecha contable 1 Fecha contable 1 Accd 1L anterior energ a a o anterior volumen a o anterior 2 3 Accd 1 Fecha contable 1 en el futuro 2 4 Fecha contable 2 Fecha contable 2 Fecha contable 2 Accd 2A energ a volumen 2 5 Fecha contable 2 a o Fecha contable 2 Fecha contable 2 Accd 2L anterior energ a a o anterior volu
11. con los requisitos esenciales de las siguientes directivas e CEM Directiva 2004 108 CE e ETRT Directiva 1999 5 CE e MID Directiva 2004 22 CE e Directiva del Consejo 2006 95 CE e N mero de certificado de examen de tipo CE DE 09 MI004 PTB019 A 2 Certificados Todos los certificados est n expuestos en la Internet Adem s la Declaraci n de Conformidad CE as como las certificaciones EX est n disponibles en el CD ROM de documentaci n de Sitrans F Certificados http www siemens com processinstrumentation certificates SITRANS FUE950 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 71 Anexo A 2 Certificados SITRANS FUE950 12 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 ndice alfab tico A Asistencia 53 B Bater as de litio Retorno 54 Seguridad 8 Bucle 41 C Compatibilidad de los materiales 7 Conformidad 7 control Bot n de 39 D Datos t cnicos 61 Descontaminaci n 54 E Elementos suministrados 5 Entradas de cable 21 H Herramienta software 28 Historia Indicaciones de seguridad 7 Influencias t rmicas 26 Interfaz IrDA 28 30 Internet Asistencia 53 Flowdocumentation 6 Persona para contacto 6 53 Introducci n 5 SITRANS FUE950 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 L Leyes y directivas 7 L nea directa 53 L nea directa de Asistencia al Cliente 53 P Persona para contacto 6 Procedimientos de d
12. entrada de impulso INO de FUE950 en el caudal metro externo de salida de impulso El nombre del men de visualizaci n es INO ver Descripci n de los men s P gina 41 La entrada de impulso tiene tres terminales 9 10 y 11 S lo se conectar los terminales 10 y 11 a los caudal metros Siemens Entrada de impulso de FUE9DO e Alimentaci n de tensi n Tensi n utilizada al interior de FUE95O t picamente 3 0 V 3 6 V CC e Duraci n del impulso M n 3 ms e Frecuencia del impulso M x 100 Hz e Valor del impulso Seg n el pedido ver la etiqueta de tipo de dispositivo o visualizar el men 3 en el valor INO Nota El valor del impulso del calculador debe ser el mismo de la salida de impulso del caudal metro conectado SITRANS FUE950 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 23 Conexi n 5 1 SITRANS FUEJ80 y FUS380 9 1 SITRANS FUEJ380 y FUS380 Alimenta autom ticamente la potencia para la salida del impulso desde el SITRANS FUE390 y el FUE380 a trav s de los terminales 10 y 11 del calculador de energ a Terminal FUE380 FUS380 Terminal FUE950 FUE380 FUS380 FUE950 Nota Utilizar el cable blindado Conectar el blindaje a la puesta a tierra en el caudal metro por ejemplo en la abrazadera del FUEZ380 Para conectar el caudal metro ver las instrucciones del caudal metro 9 2 SITRANS F M MAG 5000 6000 Cuando MAG 5000 6000 y SITRANS FUE95O est n
13. n Intensidad Longitud del cable Tipo Protocolo Conexi n Tipo Protocolo Conexi n Datos de alimentaci n Bater a tipo 3 6 V Bater a tipo 3 0 V est ndar M dulo de 230 V CA M dulo de 24 V CA Socorro con bater a Datos lt 8 Hz 2 10 ms 3 30 V CC Con base en Ri 2 2 MA l mite de conexi n lt 10 m El m dulo enchufable opcional Bus M es una interfaz en serie para comunicaci n con dispositivos externos Repetidor Bus M Bus M seg n la norma EN 1434 Colector abierto 2400 300 baudios 3 6 V El m dulo de comunicaci n enchufable opcional RS232 es una interfaz en serie y permite el intercambio de datos con el calculador Para esto se requiere un cable de datos especial Bus M seg n la norma EN 1434 Colector abierto 2400 300 baudios 3 6 V Tensi n interna 3 0 V o 3 6 V por la bater a o el m dulo de alimentaci n enchufable 3 6 V de litio celda D vida til t pica de la bater a en a os 16 con caudal metro alimentado de manera independiente 3 0 V de litio celda C vida til t pica de la bater a en a os 12 con caudal metro alimentado de manera independiente M dulo enchufable para 230 V CA 15 30 50 60 Hz incluido el socorro con bater a M dulo enchufable para 24 V CA incluido el socorro con bater a S lo con los m dulos de alimentaci n de red mediante bater a interna de litio de 3 0 V tipo BR 2732 SITRANS FUE950 Instrucciones
14. por ejemplo cantidades de energ a horas de funcionamiento cantidad de agua temperaturas actuales valores m ximos La pantalla del contador de calor tiene seis bucles bucle principal bucle de lectura del d a bucle de informaci n bucle de entrada de impulso bucle de tarifa y bucle de mes Algunas ventanas de visualizaci n constan de dos o m s m ximo siete secuencias de visualizaci n que se alternan cada 2 a 4 segundos Nota Para una r pida orientaci n visual los bucles est n numerados de 1 a 6 en la pantalla El bucle principal con los datos actuales por ejemplo para energ a volumen y caudal est programado como bucle predeterminado Se puede cambiar el orden del contenido del bucle principal La ventana Energ a secuencia 1 1 en el bucle principal es la pantalla b sica Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 41 Utilizaci n hardware 6 3 Estructura del men Figura 6 1 Resumen de los bucles de men s Bucle principal Bucle de fecha contable Bucle de informaci n Bucle de entrada de impulso Bucle de tarifa visible s lo si est activado E O a a Bucle de mes Bucles del men de visualizaci n Los diferentes bucles mostrar n la siguiente informaci n OFF significa que el men de pantalla es visible s lo si est activado con la herramienta software modificable libremente Bucle principal Tabla 6 1 Bucle n 1 Men Ventana S Ventana S O AF
15. temperatura 2 piezas e Soporte para montaje mural 1 pieza e Instrucciones de utilizaci n 1 pieza e Declaraci n de conformidad CE 1 El campo de la entrega puede variar seg n las opciones elegidas en el pedido 1 3 C mo leer las Instrucciones de utilizaci n Estas instrucciones de utilizaci n describen el calculador de energ a SITRANS FUE950 Est n destinada al personal formado y por lo tanto no incluyen pasos b sicos de trabajo Para obtener m s informaci n consultar La documentaci n Siemens Flow http www siemens com flowdocumentation SITRANS FUE950 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 Introducci n 1 4 Historia 1 4 Historia Regularmente se revisan los contenidos de estas instrucciones y se incluyen las correcciones en las ediciones posteriores Estamos abiertos a cualquier sugerencia que suponga una mejora La siguiente tabla muestra los cambios m s importantes registrados en la documentaci n en comparaci n con cada una de las versiones anteriores 08 2003 e FUS105 con base en el Infocal tipo 5 09 2006 e Nuevo nombre FUE950 12 2009 e Nueva estructura de pedido e Actualizaci n del producto 1 5 M s informaci n El contenido de estas Instrucciones de utilizaci n no formar n parte ni modificar n ning n contrato compromiso ni relaci n legal anterior o actual Todas las obligaciones por parte de Siemens AG figuran en el contrato de compraventa correspondient
16. 1 4 OFF Fecha contable 1 Fecha contable 1 Tarifa Accd 1A energ a 2 5 5 OFF Fecha contable 1 a o Fecha contable 1 Tarifa Accd 1L anterior energ a 1 5 6 OFF Fecha contable 1 a o Fecha contable 1 Tarifa Accd 1L anterior energ a 2 5 7 OFF Fecha contable 2 Fecha contable 2 Tarifa Accd 2A energ a 1 SITRANS FUE950 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 4T Utilizaci n hardware 6 4 Prueba de funcionamiento 5 8 OFF Fecha contable 2 Fecha contable 2 Tarifa Accd 2A energ a 2 5 9 OFF Fecha contable 2 a o Fecha contable 2 Tarifa Accd 2L anterior energ a 1 5 10 OFF Fecha contable 2 a o Fecha contable 2 Tarifa Accd 2L anterior energ a 2 Bucle de mes Tabla 6 6 Bucle n 6 Secuen ACA O R D E E E 6 1 ltimo Energ Tarifa Tarifa Volume Caudal Potenci In1 Contador Contad LOG mes a energ a energ a n m xim a m x de or de 1 2 O impulso 1 impulso 2 6 2 Mes 1 Energ Tarifa Tarifa Volume Caudal Potenci a energ a energ a n m xim a m x 1 2 O Contador Contad de or de impulso 1 impulso 2 Contador de impulso 1 Contad or de impulso 2 Contador Contad de or de impulso 1 impulso 2 Energ Tarifa Tarifa Volume Caudal Potenci a energ a energ a n m xim a m x 1 2 O 6 4 Prueba de funcionamiento Antes de salir de la unidad verificar 6 3 Energ Tarifa Tarifa Volume Caudal Potenc
17. 1 Into rmaci n y codigos de Sri E a a a a 57 Datos TECNICOS oi did 61 DIDO COLA O toa loe oo ociosa 65 10 1 DIBUJOS acota lO cds 65 Repuestos ACCESOO cra rn Ia ocas 67 11 1 PO td dedo ld 67 11 2 ACCOSOOS A o CPP UE e o A 67 11 3 Fuente de alMmentaci iniciaba 68 11 4 Bolsa de sensor de temMperatura oocccccnccccnccccncconnoconnononcnnnnnnnnononnonannonannnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnenaninnans 69 11 5 Par de sensores de temperatura Pt9O0D occcoccccccccccnnoconccocncnonnoconconanconnnonancnnnnnnnnnnonnnnnannnnaninnon 69 ANO oa 71 A 1 Contomidad con las directivas 71 A 2 Genital rt 71 Ri A A 73 SITRANS FUE950 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 Introducci n 1 1 1 Pr logo Estas instrucciones contienen toda la informaci n que usted necesita para utilizar este dispositivo Las instrucciones est n dirigidas a las personas que realizan la instalaci n mec nica del dispositivo conect ndolo electr nicamente configurando los par metros y llevando a cabo la puesta en marcha inicial as como para los ingenieros de servicio y mantenimiento Nota Incumbe al cliente asegurarse que las instrucciones y directivas contenidas en este manual sean le das entendidas y seguidas por el personal concernido antes de que se instale el dispositivo 1 2 Elementos suministrados e Tipo de calculador de energ a SITRANS FUE950 1 pieza e Sensores de temperatura 1 par Pt 500 t pico 1 e Bolsas del sensor de
18. Bucle n 4 O ra T acumulado Valor de A a2 a Volumen acumulado 2 acumulado 2 Valor de Valor de impulso 2 2 4 3 T Fecha contable 1 In Fecha contable 1 Valor impulso 1 4 4 OFF Fecha contable 1 In2 Fecha contable 1 Valor impulso 2 SITRANS FUE950 46 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 Utilizaci n hardware 6 3 Estructura del men Ventana 3 4 5 OFF Fecha contable 1 a o In Fecha contable 1 Valor anterior impulso 1 a o anterior 6 OFF Fecha contable 1 a o In2 Fecha contable 1 Valor anterior impulso 2 a o anterior 7 OFF Fecha contable 2 In Fecha contable 2 Valor impulso 1 4 8 OFF Fecha contable 2 In2 Fecha contable 2 Valor impulso 2 4 9 OFF Fecha contable 2 a o In Fecha contable 2 Valor anterior impulso 1 a o anterior 4 10 OFF Fecha contable 2 a o In2 Fecha contable 2 Valor anterior impulso 2 a o anterior Men Ventanat Ventama2 Ventanas Pulsarbreve A E E CONE i a a D breve D a men 4 1 Bucle de tarifa El bucle de men 5 es visible s lo con la opci n de la funci n tarifa o si est activado mediante la herramienta software libre Tabla 6 5 Bucle n 5 Ventana 2 Ventana 3 5 1 OFF Tarifa energ a 1 actual Funci n tarifa 1 por Tarifa umbral 1 ejemplo t 01 2 OFF Tarifa energ a 2 actual Funci n tarifa 2 por Tarifa umbral 2 ejemplo t 02 3 OFF Fecha contable 1 Fecha contable 1 Tarifa Accd 1A energ a
19. C o D si se ha detectado una fuga 5 Siempre se muestra un Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 57 Localizaci n de fallos Preguntas m s frecuentes 8 1 Informaci n y c digos de error 6 Muestra si la comunicaci n funciona correctamente 5 si la comunicaci n es imposible 7 Muestra si no hay fallo de alimentaci n 8 9 si la alimentaci n de la red o de la bater a respectivamente fueren insuficientes Tabla pendiente de errores C digo de Visualizaci n Descripci n causa del error Comportamiento del Remedio error dispositivo AN visualizado Par metro b sico en Flash o Desactiva Reemplazar el dispositivo permanenteme RAM destruido Energ a potencia c lculo de nte Se realiza una autoprueba flujo y volumen cada minuto Visualizaci n opcional de la pantalla de cristal l quido Acciones de reloj y fechas Almacena C 1 en la memoria de acontecimientos E 1 AN visualizado Error en la medici n de la Muestra Verificar los sensores de temperatura verificado Err para temperaturas y temperatura los cables y t picamente cada 4 8 potencia en el bucle de men la conexi n Si el sensor segundos 1 est roto cambiar lo por Temperatura fuera de rango Desactiva un nuevo par de sensores 9 9 C 190 C c lculo de energ a y potencia Verificar la temperatura del Sensor PT en cortocircuito medio debe estar en el Sensor PT no conectado o rango de temper
20. CION sin tri ngulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden producirse da os materiales ATENCI N significa que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la consigna de seguridad correspondiente Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad m s estricta en cada caso Si en una consigna de seguridad con tri ngulo de advertencia se alarma de posibles da os personales la misma consigna puede contener tambi n una advertencia sobre posibles da os materiales Personal cualificado El producto sistema tratado en esta documentaci n s lo deber ser manejado o manipulado por personal cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentaci n correspondiente a la misma particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas Debido a su formaci n y experiencia el personal cualificado est en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o manipulaci n de dichos productos sistemas y de evitar posibles peligros Uso previsto o de los productos de Siemens Considere lo siguiente MADVERTENCIA Los productos de Siemens s lo deber n usarse para los casos de aplicaci n previstos en el cat logo y la documentaci n t cnica asociada De usarse productos y componentes de terceros stos deber n haber sido recomendados u homologados por Siemens El funcionamiento correcto y seguro d
21. Caudalimetros ultras nicos SITRANS FUE950 Calculador de energ a Manual de operaciones 01 2010 SITRANS F SIEMENS SIEMENS SITRANS FUE95O Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 Introducci n Indicaciones de seguridad Descripci n Instalaci n y montaje Conexi n Utilizaci n hardware Servicio y mantenimiento Localizaci n de fallos Preguntas m s frecuentes Datos t cnicos Dibujo acotado Repuestos Accesorios Anexo N O 0d Bb O IN 10 11 Notas jur dicas Filosof a en la se alizaci n de advertencias y peligros Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal as como para la prevenci n de da os materiales Las informaciones para su seguridad personal est n resaltadas con un tri ngulo de advertencia las informaciones para evitar nicamente da os materiales no llevan dicho tri ngulo De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan de mayor a menor peligro como sigue NPELIGRO Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte o bien lesiones corporales graves NADVERTENCIA Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves NPRECAUCI N con tri ngulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden producirse lesiones corporales y PRECAU
22. ES5O pulsevalve 100 L Pulse prod year 2009 max faw rate 9999 9 meh SM 12345678 Figura 3 5 Etiqueta de tipo Nombre y n mero de pedido del producto SITRANS FUE950 7ME3470 4AA47 2KC2 Tipo de sensor de temperatura y rangos Pt 500 0 180 C AT 3 177 K Lugar de instalaci n del caudal metro baja temperatura Valor de entrada del impulso 100 L impulso Caudal m ximo 9999 9 m h Verificado en 2009 de conformidad con la directiva MID CE MO9 0102 con base en la aprobaci n de tipo DE 09 MI 004 PTB019 SITRANS FUE950 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 Instalaci n y montaje 4 4 1 Planificaci n de la aplicaci n La planificaci n de la aplicaci n del calculador de energ a tiene tres pasos 1 Verificaci n de las condiciones ambientales 2 Verificaci n de los ajustes de la aplicaci n 3 Instalaci n del dispositivo ver Instalaci n del dispositivo P gina 17 4 2 Condiciones ambientales Datos t cnicos 83L94 10 7 o El calculador de energ a SITRANS FUE950 est adaptado a las instalaciones interiores y exteriores e Especificaciones de temperatura Temperatura ambiente 0 55 C 32 131 F Almacenamiento 25 C 70 C 13 158 F e Caracter sticas asignadas de la caja IP54 e Clases de entorno EN1434 clase E1 M1 electromagn tica mec nica Nota Asegurarse que el calculador est instalado suficientemente lej
23. Preguntas m s frecuentes 8 1 SITRANS FUE950 Informaci n y c digos de error Si el aparato medidor de energ a funciona normalmente el bucle de men 1 mostrar el valor de medici n por ejemplo 26d Si se visualiza un c digo de error A O en el bucle de men 1 ha ocurrido un error Este s mbolo aparece permanentemente Sin embargo s lo en la pantalla normal correspondiente por ejemplo el error de temperatura no aparece en la pantalla de temperatura sino en la pantalla de caudal En el modo de visualizaci n b sico la pantalla cambia entre la visualizaci n b sica y la vista pendiente de errores que muestra los c digos de los errores que hubieren ocurrido La nica excepci n concierne el error C 1 que aparece permanentemente Nota Aparecer la pantalla E 1 a la entrega Como no est conectado ning n sensor PT se visualiza el error de temperatura Nota Si no ocurre error alguno y no se utiliza el bot n durante 4 minutos se apagar autom ticamente la pantalla para economizar energ a Se encender de nuevo autom ticamente cuando se pulse un bot n Se puede mostrar m ximo 4 errores al mismo tiempo El error visualizado tiene 7 d gitos E 1 Siempre se muestra una E 2 Siempre se muestra un 3 Muestra si no ha ocurrido error de temperatura alguno 1 6 3 si ha ocurrido error de temperatura 4 Muestra si no se ha detectado una fuga A B
24. Salida de impulso pasiva colector abierto salidas aisladas en potencial una con respecto a la otra ltimo d gito de la visualizaci n unidad impulso selecci n por c digo de pedido y se puede leer el ajuste mediante el men Visualizaci n que puede ser programado libremente con una herramienta software lt 4 Hz T picamente 125 ms 100 150 ms 3 30 V CC lt 20 mA e Energ a ajuste est ndar para Salida1 e Volumen ajuste est ndar para Salida2 e Tarifa energ a 1 e Tarifa energ a 2 e Condici n de tarifa 1 conmutador de l mite e Condici n de tarifa 2 conmutador de l mite e Error de energ a e Error de volumen e Volumen en m con resoluci n espec fica de visualizaci n o con factor 0 1 10 100 de sta e Energ a con resoluci n espec fica de visualizaci n o factor 0 1 de sta e Detecci n de fugas 2 canales Entradas de impulso pasivas colector abierto salidas no aisladas en potencial una con respecto a la otra se acumula por separado los datos en diferentes registros y se les almacena tambi n en dos d as contables Se puede configurar el valor de impulso y la unidad para la energ a el agua el gas o el aparato de medici n el ctrico mediante una herramienta software 63 Datos t cnicos 64 Par metros Salida de Bus M Salida RS 232 Fuente de alimentaci n Frecuencia del impulso Longitud de impulso Alimentaci n externa de tensi
25. a tiene un bot n pulsador SIMPLE OPERATION FUNCIONAMIENTO SIMPLE y ofrece un control f cil de los diferentes bucles del men de pantalla La pantalla siempre estar configurada para una aplicaci n espec fica y para los ajustes de visualizaci n seleccionados En el bucle del men de funcionamiento normal la pantalla mostrar los valores de energ a actuales acumulados El integrador tiene una carcasa pl stica IP54 dise ado para montaje mural o en panel La carcasa viene con entradas de cable provistas de juntas de caucho preparadas para una instalaci n r pida y f cil Conjunto de sensores de temperatura El conjunto de sensores de temperatura est dise ado para ser utilizado con el calculador de energ a Siemens tipo SITRANS FUE950 y medir el consumo de energ a en una red de calentamiento de rea SITRANS FUE950 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 13 Descripci n 3 3 Dise o Etiqueta de tipo 14 Para asegurar una medici n precisa de la diferencia de temperatura seg n la directiva MID EN 1434 los sensores vienen apareados Se puede entregar los conjuntos de sensores con una aprobaci n MID EN1434 para aplicaciones polivalentes de calentamiento Una etiqueta de tipo FUE9S5O t pica muestra la siguiente informaci n principal eso CEMogo102 09 MIOQ4 PTB019 AB3 177K A caicuator i calculator heating class El Mi healing conformiy deci inst place low lemp type FU
26. aliente Trio X Factor Kii Volumen Volumen m de un n mero dado de impulsos de volumen del caudal metro por ejemplo SITRANS FUEZ380 Tcaliente Temperatura medida en la tuber a caliente por uno de los sensores Pt500 Trrio Temperatura medida en la tuber a fr a por el otro de los sensores Pt500 Factor K m Coeficiente t rmico de la entalpia del medio y el contenido t rmico el medio t pico es al agua Se calcula la energ a mediante un contador y sta depende de la diferencia de temperatura de la frecuencia de entrada del impulso y de los requisitos legales El calculador siempre realiza al menos un c lculo de energ a cada 2 segundos Si el caudal metro conectado no hubiere enviado suficientes impulsos el c lculo de energ a y la indicaci n del flujo se basan tambi n en el valor de 2 segundos SITRANS FUE950 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 11 Descripci n 3 2 Aplicaciones 3 2 Aplicaciones Aplicaciones de calentamiento y enfriamiento El SITRANS FUE950 puede calcular la energ a en 3 tipos de aplicaciones e Aplicaciones de calentamiento de rea SISMENS UE Op E o a N T Figura 3 1 Aplicaciones de calentamiento de rea con caudal metro en la tuber a fr a e Aplicaciones de agua refrigerada
27. as pero ninguna de las funciones de medida trabaja incluso la medici n del caudal Figura 5 3 M dulos de alimentaci n de red versiones 230 V CA o 24 V CA M dulo de bater a Verificar la conexi n del enchufe del cable de bater a de la manera presentada m s abajo en la figura La vida til de la bater a depende considerablemente de las influencias t rmicas y por consiguiente s lo se puede garantizar el periodo de funcionamiento del calculador de energ a si no se excede el l mite m ximo de la temperatura ambiente definido en la secci n Instalaci n del dispositivo P gina 17 SITRANS FUE950 26 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 Conexi n 5 3 Opciones de fuente de alimentaci n Montaje de la bater a 1 Colocar la bater a en la secci n inferior y presionar el cable de alimentaci n en el agujero situado en la parte superior de la secci n inferior de tal manera que no quede aplastado cuando se vuelva a instalar la parte superior del calculador de energ a si todav a no se le ha instalado Instalar el enchufe sobre la patilla de conexi n si todav a no se le ha instalado 3 Volver a colocar la parte superior del calculador de energ a Se debe eliminar las bater as desgastadas en lo puntos de recolecci n adecuados M dulo de 230 V CA 24 V CA En lugar de una bater a se puede utilizar un m dulo de alimentaci n de 230 V CA o 24 V CA para la alimentaci n seg n e
28. atura mal conectado especificado sensor PT roto E 3 El cableado de los sensores Desactiva Asegurarse que los para las mediciones de c lculo de energ a sensores para temperatura temperatura caliente y fr a Reinicia caliente Th y fr a Tc est n conmutados AT lt 5 E 3 autom ticamente si AT gt est n colocados K 5K correctamente Asegurarse que los sensores de temperatura est n conectados a los terminales correctos Th 5 6 Tc 7 8 Asegurarse que los puentes est n presentes montados necesarios para los sensores PT bifilares SITRANS FUE950 58 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 E 5 ZN visualizado Condensador l gico de datos agotado comunicaci n temporalmente imposible verificada cada 4 segundos E 8 Pantalla Fallo de la alimentaci n de la apagada red de 230 V CA o 24 V CA A visualizado s lo para los m dulos alimentados desde la red con una bater a de socorro interna permanenteme nte Pantalla apagada A visualizado permanenteme nte Bater a completamente descargada verificada todos los d as Detecci n de fuga en el circuito de calentamiento peque a fuga detectada por medici n en el transcurso del tiempo Detecci n de fuga en la r faga del tubo de calentamiento verificada cada minuto Detecci n de fuga en el aparato de medici n de agua en In1 verificar al final del d a Detecci n de fuga en el aparato de medici
29. ba SITRANS FUE950 1 2 Verificar que el indicador de impulsos parpadee regularmente Verificar que no se indique una funci n de error mediante un A s mbolo o un sensor Pt roto amp Pulsar gt brevemente el bot n para verificar que todas las funciones importantes visualizan valores factibles por ejemplo la energ a acumulada la cantidad acumulada de agua la temperatura hacia delante y de retorno Pulsar E varias veces y de manera repetida el bot n para regresar con el indicador de flecha Err superior y verificar que todos los segmentos est n visibles Completar el siguiente formulario Aceptado Fecha Nombre Cerrar y fijar los sellos de usuario en la cubierta del FUE950 P gina 51 y las bolsas del sensor de temperatura P gina 17 si fuere el caso El SITRANS FUE950 est ahora listo para ser utilizado Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 49 Utilizaci n hardware 6 4 Prueba de funcionamiento 90 SITRANS FUE950 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 Servicio y mantenimiento 7 1 Cambio de la bater a Se puede reemplazar f cilmente la bater a del SITRANS FUE95O remitirse al cap tulo Opciones de fuente de alimentaci n P gina 25 para obtener instrucciones detalladas 7 2 Sellado Se debe sellar cada una de las partes del sistema SITRANS FUE950 de conformidad con las disposiciones locales del pa s en el que se le instale SITRANS FUE950 Inst
30. calculador Se deben respetar todas las reglamentaciones en materia de instalaciones el ctricas Se deben seguir todas las instrucciones indicadas en las caracter sticas t cnicas del calculador Medio Agua limpia o opcionalmente agua con glicol en la composici n especificada Nota Calibraci n verificaci n SITRANS FUE950 es un aparato de medici n de energ a calor fica aprobado MID listo para verificaciones de conformidad con la norma europea EN 1434 No se deben deteriorar ni retirar las marcas de calibraci n del calculador El hecho de retirarlas anular la garant a y la calibraci n del aparato de medici n S lo el personal autorizado puede retirar los sellos de las etiquetas para intervenciones de servicio se les deber restablecer despu s Nota Cualificaciones del personal particularmente importante para las versiones alimentadas por la red el ctrica S lo el personal cualificado para manipular dispositivos el ctricos de al menos baja tensi n hasta 1000 V puede instalar el dispositivo Desconexi n del dispositivo SITRANS FUE950 Se debe incluir un conmutador o interruptor en la instalaci n del edificio para las versiones alimentadas por la red el ctrica ste debe estar cerca del equipo y ser f cilmente accesible para el operador Debe estar identificado como dispositivo de desconexi n del equipo Antes de retirar la cubierta pl stica interna se debe apagar la alimentaci n de la red el ct
31. conectados como un contador de calor se requieren 2 resistencias para obtener una correcta transmisi n de los impulsos Las 2 resistencias deben estar instaladas entre los terminales 57 y 58 en la toma del terminal MAG Las resistencias no forman parte del suministro ni de la lista de accesorios SITRANS FUE950 24 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 Conexi n 5 3 Opciones de fuente de alimentaci n Terminal MAG 5000 6000 Terminal FUE950 EA EE EA MAG 5000 6000 FUE95O Nota Utilizar el cable blindado Conectar el blindaje a la puesta a tierra del caudal metro Para conectar el caudal metro ver las instrucciones del caudal metro 5 3 Opciones de fuente de alimentaci n M dulo de alimentaci n En la versi n est ndar se suministra una bater a de litio de 3 0 V tipo celda C con una vida til hasta de 12 a os seg n la configuraci n Figura 5 1 Bater a de 3 0 V CC celda C O bien una bater a de litio de 3 6 V celda D con una vida til t pica de gt 16 a os se pueden utilizar y modificar despu s unidades de red 24 V CA o 230 V CA SITRANS FUE950 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 25 Conexi n 5 3 Opciones de fuente de alimentaci n Figura 5 2 Bater a de 3 6 V CC celda D Si ninguna alimentaci n de red est conectada una bater a de socorro situada en la unidad de red proporciona la alimentaci n La fecha y la hora permanecen actualizad
32. de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 Dibujo acotado 10 1 Dibujos acotados Aparato de medici n de energ a FUE950 99 3 9 Figura 10 1 FUE950 dimensiones en mm pulgadas 87F309 10 Figura 10 2 Montaje en panel dimensiones en mm pulgadas Sensor de temperatura al o O A87F296 10 Figura 10 3 Pt500 sensor de temperatura dimensiones en mm pulgadas SITRANS FUE950 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 65 Dibujo acotado 10 1 Dibujos acotados Ly G 1 2 A87F297 10 Figura 10 4 Bolsa de sensor acero inoxidable dimensiones en mm pulgadas Ly G 1 2 28 A87F298 10 L Figura 10 5 Bolsa de sensor lat n dimensiones en mm pulgadas SITRANS FUE950 66 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 Repuestos Accesorios 1 1 11 1 Pedido Para asegurar que los datos sobre pedidos que usted est usando no est n obsoletos los m s recientes datos sobre pedidos siempre est n disponibles en la Internet Cat logo de instrumentaci n de procesos http www siemens com processinstrumentation catalogs 11 2 Accesorios M dulos de opci n Descripci n M dulo de entrada de impulso M dulo de salida de impulso M dulo de combinaci n de entrada salida de impulso 2 entradas y 1 salida SITRANS FUE950 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 67 Repuestos Accesorios 11 3 Fuente de al
33. e en el que se incluyen tambi n ntegra y exclusivamente las condiciones de garant a aplicables Ninguna afirmaci n contenida aqu modifica la garant a existente o da lugar a garant as nuevas Informaci n del producto en Internet Las Instrucciones de utilizaci n est n disponibles en el CD ROM entregado junto con el dispositivo as como en Internet en la p gina principal de Siemens donde tambi n se puede encontrar m s informaci n sobre la gama de caudal metros SITRANS F Informaci n del producto en Internet http www siemens com flowdocumentation Persona de contacto de mbito mundial Si necesita m s informaci n o tiene alg n problema concreto no cubierto suficientemente en las instrucciones de servicio p ngase en contacto con su persona de contacto Puede encontrar los datos de contacto para su persona de contacto local a trav s de Internet Persona de contacto local http www automation siemens com partner SITRANS FUE950 6 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 Indicaciones de seguridad 2 JN PRECAUCI N El funcionamiento correcto y seguro del producto presupone un transporte un almacenamiento una instalaci n y un montaje conforme a las pr cticas de la buena ingenier a as como un manejo y un mantenimiento rigurosos S lo el personal cualificado debe instalar u operar este instrumento Nota No se permiten alteraciones en el producto incluyendo su apertura o reparaci
34. e nuevo el primer bucle de men s SITRANS FUE950 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 Utilizaci n hardware 6 3 Estructura del men Secuencias autom ticas 6 3 e En los bucles de men s 2 a 6 algunas ventanas aparecen en secuencias Si se selecciona un men y no se pulsa el bot n la pantalla conmuta autom ticamente entre dos o m s ventanas de visualizaci n cada dos o cuatro segundos por ejemplo en el men 3 3 en el que se muestran alternadamente la salida 1 y el valor en curso de salida de impulso es decir Salida_1 y por ejemplo 0 1 MWh e Sino se pulsa el bot n durante aproximadamente cuatro minutos el aparato de medici n apaga autom ticamente la pantalla de cristal l quido para economizar energ a y regresa al men b sico de pantalla cuando se vuelva a pulsar el bot n D e El bucle b sico de men s es el n mero 1 que presenta la informaci n principal energ a volumen flujo potencia temperaturas informaci n de estado Estructura del men Vista general de los bucles SITRANS FUE950 El calculador del contador de calor est equipado con una memoria de datos que permite comparar las lecturas de los meses precedentes con las lecturas actuales Para visualizar la lectura de los datos realizada por el integrador en la pantalla se han creado varias ventanas como funciones de bucle a las que se puede acceder siguiendo la informaci n de planta asociada a cada ventana
35. e los productos exige que su transporte almacenamiento instalaci n montaje manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma correcta Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas Tambi n deber n seguirse las indicaciones y advertencias que figuran en la documentaci n asociada Marcas registradas Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizaci n por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares Exenci n de responsabilidad Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicaci n con el hardware y el software descritos Sin embargo como es imposible excluir desviaciones no podemos hacernos responsable de la plena concordancia El contenido de esta publicaci n se revisa peri dicamente si es necesario las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edici n Siemens AG Referencia del documento A5E02926282 Copyright O Siemens AG 2010 Industry Sector O Sujeto a cambios sin previo aviso Postfach 48 48 90026 N RNBERG ALEMANIA ndice 1 INoOdU CC daa 5 1 1 A E E E O 5 1 2 Ele MEMOS SUMINIST OS o de eo a N 5 1 3 C mo leer las Instrucciones de utiliZaci n ccoooccccoccnccconnnocnnnnnonenonononononnnonanonononenononononaninnns 5 1 4 SO is E E A A E A E E EESE 6 1 5 Mas nto iMac Nissan i a a 6 2 indicacion
36. e visualizaci n de energ a e Salida de impulso de volumen funci n predeterminada para la salida B Valor del impulso seg n el ltimo d gito de la unidad de visualizaci n de volumen Ejemplo Unidad de visualizaci n Valor del impulso MWh con 1 decimal valor predeterminado 100 kWh impulso 0 1 MWh impulso m con 1 decimal valor predeterminado 100 L impulso SITRANS FUE950 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 Conexi n 5 4 M dulos adicionales de salida y entrada e Tarifa de energ a 1 y Tarifa de energ a 2 Valor del impulso seg n el ltimo d gito de la unidad de visualizaci n en la pantalla e Condici n de tarifa 1 o y condici n de tarifa 2 conmutador de nivel Salida como estado est tico para cada nueva determinaci n de condici n de tarifa por ejemplo caudal 2 100 m h o y diferencia de temperatura lt 50 C 1 Entrada A de se al terminal A y 1 tierra 2 Entrada B de se al terminal B y _ tierra Alimentaci n externa VCC 3 30 V CC Corriente de salida m x 20 mA con una tensi n residual de 0 5 V Tipo de salida Colector abierto drenaje Frecuencia m x de salida 4 Hz Longitud de impulso t picamente 125 ms 10 ms Ruptura de impulso gt 125 ms 10 ms Conexiones para 2 hilos de 2 5 mm se recomienda un cable blindado M dulo de comunicaci n Bus M El m dulo de comunicaci n Bus M opcional es una interfaz en serie de comunicaci n que uti
37. es de SOguUId A sin a E E E a 7 2 1 LSVESAAIECIVAS arteria dista T 2 2 Batera c O dt lila 8 2 3 REQuIsSIitos Generales cti dodo dotado catedra leo del 8 3 BS A e On E ESE EA E 11 3 1 PMC de MECO E oe Ao o 11 3 2 o Suea a a e a A e A AA 12 3 3 DISENO ran A A 13 4 Instalaci n y montaje ici ia E 15 4 1 PlafifMcaciondela aplicacion a ai ida 15 4 2 condiciones ambientales sde 15 4 3 AJUSTES TE AN cssairanienee en a 16 4 4 Instalacion AE ia 17 5 CONEXION E E 21 5 1 SITRANS FUESSO Y FUS I0 riar A 24 5 2 SITRANS EMMAS 5000 0000 Socia 24 5 3 Opciones de fuente de alimentaci n occccocnnccccnccconnnoconnnononnnonnnnononnnonanonnannnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnanens 25 5 4 M dulos adicionales de salida y entrada cccoonccccoconcnnoconcnncnnaconconanonnononcnnonnnnnnnonancnnonanennnnnos 28 6 UtlIZacion NAO WAS a id A di 39 6 1 Requisitos den erales tii sica 39 6 2 A A ET A PE IN OE E E AE A AN T E E A 40 6 3 ESTIU dermen iner erae a a E a a E 41 6 4 Pruepa de TUncioNamieNMO ii lia 48 7 SeIvicIO Y Mantenimiento censa a 51 1 1 Cambio dela baterias siii e a 51 1 2 Sl llei il tii dios 51 SITRANS FUE950 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 3 ndice 10 11 7 3 Asistencia tecnica dia 53 7 4 Procedimientos dede vol cion alcala leds T 94 7 0 lino ee mo AAA A A A R A A 55 Localizaci n de fallos Preguntas m s frecuentes ccooocccccccccoccncconcnccconnconanononanoconanononanncnnnnnnnnnnnnnnnnnnonos 57 8
38. evoluci n 54 pulsador Bot n 40 R Reparaci n 53 S Seguridad Est ndares de seguridad para los instrumentos 7 Sensores de temperatura 18 Conexi n 22 Servicio 53 73 Para m s informaci n www siemens com flow Siemens Flow Instruments A S Sujeto a cambios sin notificaci n previa Nordborgvej 81 N de c digo A5EO02926282 01 DK 6430 Nordborg Copyright Siemens AG 01 2010 A5E02926282 01 All rights reserved www siemens com processautomation
39. i In1 Contador Contad LOG a energ a energ a n m xim a m x de or de 1 2 O impulso 1 impulso 2 Caudal metro 1 Que el caudal metro est correctamente instalado en la direcci n del flujo de agua ver las instrucciones de funcionamiento del caudal metro correspondiente 2 Que el caudal metro est instalado en la secci n de la tuber a hacia delante o de retorno de acuerdo con la informaci n de posicionamiento impresa en la etiqueta del calculador de energ a hacia delante o de retorno 3 Que el valor de salida de impulso del caudal metro sea el mismo valor de entrada de impulso del aparato de medici n de energ a 4 Que el caudal esperado est en el rango de medici n del calculador SITRANS FUE95O SITRANS FUE950 48 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 Utilizaci n hardware 6 4 Prueba de funcionamiento 5 Que los sensores de temperatura sean del mismo par 6 Que los sensores de temperatura est n correctamente cableados incluso todas las extensiones de cable correctamente instalados y montados en las bolsas correctas de sensor SITRANS FUE950 1 Que el indicador de impulsos aparezca y que el caudal indicado en la pantalla sea normal y coherente con el caudal metro conectado 2 Que las temperaturas indicadas est n en el rango normal y t pico para la aplicaci n 3 Que Th sea mayor que Tc Que no haya indicaci n de error en la pantalla Procedimiento de prue
40. iliza el error como advertencia El remedio depende de los ajustes realizados mediante programaci n local del usuario a trav s de la herramienta software Se utiliza el error como advertencia El remedio depende de los ajustes realizados mediante programaci n local del usuario a trav s de la herramienta software 59 Localizaci n de fallos Preguntas m s frecuentes 8 1 Informaci n y c digos de error 60 SITRANS FUE950 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 Datos t cnicos Datos t cnicos Par metros Generalidades Homologaciones Rango de temperatura Rango de temperatura absoluta Diferencia de temperatura Precisi n Rango de caudal Valor del rango de potencia Clases de entorno Precisi n Interfaz de usuario Pantalla Unidades Rango de valor del totalizador Valores Bot n pulsador Interfaz ptica interfaz IrDA Condiciones nominales Envolvente utilizaci n Material e Parte superior SITRANS FUE950 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 Datos Aprobaci n MID de de conformidad con el rango de temperatura aprobado O 180 C 32 356 F 9 9 189 9 C 14 338 F 3 177 K desde 0 1 K M x 0 5 3 K A0 Qn Qp lt 9 999 9 m h O 999 999 9 kW EN 1434 Clase C A Pantalla de cristal l quido de 7 d gitos con pictogramas s imbolos MWh kWh GJ Gcal MWh kWh GJ Gcal MBtu m m h C kW 999 999 9
41. imentaci n Descripci n AAA M dulo de comunicaci n de datos RS 232 M dulo de comunicaci n de datos RS 232con cable de datos en serie 1 5 m con enchufe PC en serie M dulo Bus M esclavo 11 3 Fuente de alimentaci n Descripci n Bater a de 3 0 V celda C Bater a de 3 6 V celda D SITRANS FUE950 68 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 Repuestos Accesorios 11 4 Bolsa de sensor de temperatura M dulo de alimentaci n 230 V CA fusible interno T50mA L 250 V M dulo de alimentaci n 24 V CA 11 4 Bolsa de sensor de temperatura Bolsa de lat n 6 mm G B x 85 mm PN 16 Bolsa de lat n 6 mm G B x 120 mm PN 16 Bolsa de acero inoxidable 6 mm G B x 85 mm PN 25 Bolsa de acero inoxidable 6 mm G B x 120 mm PN 25 Bolsa de acero inoxidable 6 mm GB x 155 mm PN 25 Bolsa de acero inoxidable 6 mm GB x 210 mm PN 25 11 5 Par de sensores de temperatura Pt500 Descripci n Sensor de temperatura Pt500 2 hilos con aprobaci n MID EN y verificaci n Longitud del cable 2 m 3m 5 m 10 m SITRANS FUE950 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 69 Repuestos Accesorios 11 5 Par de sensores de temperatura Pt500 70 SITRANS FUE950 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 Anexo A A 1 Conformidad con las directivas Declaraci n de conformidad Por la presente Siemens declara que este producto cumple
42. l albar n y la nota de transmisi n para devoluci n junto con el formulario de declaraci n de descontaminaci n fuera del embalaje en una bolsa de documentos transparente bien sujetada Formularios requeridos e Albar n e Nota de transmisi n para devoluci ncon la siguientes informaci n Formulario de devoluci n http support automation siemens com WW view es 16604370 producto n mero de pedido cantidad de dispositivos o recambios devueltos motivo de la devoluci n e Declaraci n de Descontaminaci n Declaraci n de descontaminaci n http pia khe siemens com efiles feldg files Service declaration_of_decontamination_en paf Con esta declaraci n usted certifica que los productos recambios devueltos han sido cuidadosamente limpiados y est n exentos de todo residuo Si se ha utilizado el aparato con productos t xicos c usticos inflamables o peligrosos para el agua limpiarlo antes de devolverlo mediante enjuague o neutralizaci n Asegurarse que no haya sustancias peligrosas en las cavidades Despu s controlar dos veces el aparato para asegurarse que est completamente limpio No realizaremos una revisi n a un dispositivo o a recambios a menos que la declaraci n de descontaminaci n confirme la descontaminaci n apropiada de los dispositivos o el recambio Los env os sin una declaraci n de descontaminaci n ser n limpiados profesionalmente por cuenta de usted antes de continuar con los siguientes pas
43. l pedido Verificar la conexi n del enchufe del cable del m dulo de alimentaci n Montaje del m dulo de alimentaci n 1 Enchufar la unidad de alimentaci n en la secci n inferior si todav a no se le ha enchufado 2 Presionar el cable de alimentaci n en el agujero situado en la parte superior de la secci n inferior de tal manera que no quede aplastado cuando se vuelva a instalar el calculador de energ a si todav a no se le ha instalado 3 Instalar el enchufe sobre la patilla de conexi n si todav a no se le ha instalado 4 Conectar el cable de 24 V CA o 230 V CA en los terminales verificar la alimentaci n de tensi n en la parte superior del transformador SITRANS FUE950 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 21 Conexi n 5 4 M dulos adicionales de salida y entrada 9 4 Introducci n 28 5 Despu s de haber instalado el cable de alimentaci n de la red instalar la cubierta pl stica con los dos tornillos para evitar el contacto entre las partes conductoras de tensi n y el relieve de tracci n del cable ver la figura m s abajo 6 Volver a colocar la parte superior del calculador de energ a El m dulo de 230 V tiene un fusible integrado T50mA L 250V Nota La unidad de red indica al m dulo si la tensi n de red est presente y conmuta autom ticamente al modo de econom a de energ a Tambi n se apaga la pantalla pero se le puede volver a encender pulsando cualquie
44. liza un protocolo Bus M seg n la norma EN 1434 con dispositivos externos por ejemplo un centro de control Bus M como repetidor Bus M o maestro Bus M Se pueden conectar varios contadores de calor en el centro de control La tarjeta contiene 2 terminales marcados como 24 y 25 que t picamente est n conectados al maestro Bus M centro de control Bus M Figura 5 6 M dulo Bus M El m dulo Bus M hace referencia a la norma EN 1434 3 Conexiones para 2 hilos de 2 5 mm se recomienda un cable blindado La salida est aislada el ctricamente Tensi n m xima 50 V CC Consumo de corriente Como una carga Bus M Encaminamiento primario o secundario la direcci n predeterminada es el n mero de serie que puede ser modificado libremente mediante la herramienta software ver Configuraci n de comunicaci n Bus M Velocidad de transmisi n 300 2400 baudios Descripci n de la comunicaci n Bus M disponible a solicitud SITRANS FUE950 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 31 Conexi n 5 4 M dulos adicionales de salida y entrada Configuraci n de la comunicaci n Bus M Se puede modificar los ajustes predeterminados para la comunicaci n Bus M mediante una herramienta software un pc y un adaptador IrDA La descripci n de la comunicaci n Bus M est disponible a solicitud ponerse en contacto con Siemens Para configurar la comunicaci n Bus M utilizar la herramienta software HYDRO SETO
45. men a o anterior 2 6 Accd 2 Fecha contable 2 en el futuro Secuencia Ventana 1 Ventana 2 Ventana 4 2 1 2s 4s J idue 51 kh Heco A Pulsar breve 2 2 3 an i 2 s J5 dd Heco iL Pulsar breve 2 3 2s Aecd i 3 11003 Pulsar breve 2 4 300402 2s UB sa Heco cA Pulsar breve SITRANS FUE950 44 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 Utilizaci n hardware 6 3 Estructura del men Secuencia Ventana 1 Ventana 2 Ventana 4 2 5 2s 4s Junu A Hecd oL Pulsar breve 2 6 2s Accd B Juu Pulsar breve Regreso a men 2 1 Bucle de informaci n Tabla 6 3 Bucle n 3 Br Fechacomiente S o Pri Adr EN Pororo S S Potencia pico mes 37T 2 Interalointegraci n valorm ximo S 38 3 0 3 3 N merodediasdeeror S 3 11 UHF On de UHF Off s lo en m dulo instalado F01 001 AAA 313 Concentraci n de glicol n mero c digo texto ajustable Vida til restante de la bater a en d as 3 15 Sensor de flujo de entrada de impulso texto con unidad Secuencia Ventanat 1 Ventana 3 1 geudod Pulsar o d 3 2 2S SEL Adr c 345b 18 o Putsarbreve o o o SITRANS FUE950 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 45 Utilizaci n hardware 6 3 Estructura del men 3 3 o Pulsar breve C Pulsar breve IN 10602 a Pulsar breve E Pulsar breve A Pulsar breve Regreso a men 3 1 Bucle de entrada de impulso Tabla 6 4
46. mperatura de la tuber a caliente y azul para el sensor de temperatura de la tuber a fr a Instalar los sensores de temperatura en las tuber as utilizando las bolsas si se les pide en una bolsa separada e insert ndolos en las dos bolsas instaladas en los tubos hacia delante y de retorno Fijar los sensores en las bolsas con los tornillos y sellar cada sensor en las bolsas 87F300 10 Figura 4 3 Sellado del sensor de temperatura en la bolsa SITRANS FUE950 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 Instalaci n y montaje 4 4 Instalaci n del dispositivo Caudal metro ultras nico Se debe instalar el caudal metro de conformidad con las indicaciones contenidas en las instrucciones de utilizaci n del caudal metro correspondiente Instalar el caudal metro en la aplicaci n como se indica en la etiqueta de tipo del calculador de energ a es decir en la tuber a fr a baja temperatura o en la tuber a caliente alta temperatura SITRANS FUE950 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 19 Instalaci n y montaje 4 4 Instalaci n del dispositivo 20 SITRANS FUE950 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 Conexi n Retirar la parte superior del dispositivo 87F311 10 Realizaci n de las entradas de cable Hacer un orificio circular desmontando el pasahilos de caucho con una pinza plana Nota Utilizar s lo una pinza plana como herramienta Hacer s lo el n mer
47. n Asistencia t cnica http support automation siemens com WW view es 16604318 Servicio y Asistencia en la Internet Adem s de nuestra documentaci n ponemos a su disposici n una base de conocimientos completa en la Internet en Servicio y asistencia http www siemens com automation serviceg8support Ah encontrar e La informaci n m s reciente sobre los productos FAQs Preguntas frecuentes consejos y astucias e Nuestro bolet n de noticias que le brinda la m s reciente informaci n acerca de nuestros productos e Un administrador de conocimientos para hallar los documentos adecuados para usted e Nuestro tabl n de anuncios donde usuarios y especialistas comparten sus conocimientos a nivel mundial e Puede hallar a su socio de contacto local para Automatizaci n industrial y Tecnolog a de mecanismos de transmisi n en nuestra base de datos de socios e Encontrar informaci n sobre el servicio m s pr ximo reparaciones repuestos y mucho m s bajo la secci n Servicios Asistencia complementaria Por favor contacte con su representante y oficinas Siemens locales si tiene preguntas adicionales acerca del dispositivo SITRANS FUE950 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 53 Servicio y mantenimiento 7 4 Procedimientos de devoluci n Halle su socio de contacto en Persona de contacto local http www automation siemens com partner 7 A Procedimientos de devoluci n Adjunte e
48. n disponibles 4 hilos preparados como 2 hilos 0 1 C 0 18 F 0 1 a 10000 l impulso selecci n por c digo de pedido Figurar en la etiqueta del dispositivo s lo los tipos Pt 500 est n disponible lt 100 Hz Qm x 9 999 9 m3 h 2 4 ms 2 6 ms Entrada de impulso activa o pasiva M x 3 6 V CC m n 3 0 V CC y m x hasta la versi n del m dulo de alimentaci n por ejemplo 3 0 V CC Tuber a caliente o tuber a fr a tubo hacia delante o atr s selecci n por c digo de pedido Lugar inst figurar en la etiqueta del dispositivo El calculador tiene 2 ranuras para m dulos enchufables opcionales una ranura para un m dulo de funci n y otra para un m dulo de comunicaci n SITRANS FUE950 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 SITRANS FUE950 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 Par metros Salida de impulsos Entrada de impulso M dulos de funci n M dulos de comunicaci n Tipo Valor del impulso Frecuencia del impulso Longitud de impulso Alimentaci n externa de tensi n Intensidad Posible selecci n de la salida de impulso frecuencia m x de salida 4 Hz Tipo Valor del impulso Datos t cnicos Datos M dulo de entrada de impulso 2 entradas In1 In2 M dulo de salida de impulso 2 salidas Salida1 Salida2 M dulo de combinaci n de 2 entradas In1 In2 y 1 salida Salida1 Bus M o RS 232
49. o de entradas de cable que corresponda al n mero de cables SITRANS FUE950 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 21 Conexi n Conexi n de los sensores de temperatura Nota Manipular con cuidado los sensores de temperatura No se debe modificar la longitud del cable del sensor de temperatura dado que esto afecta la precisi n del aparato Al conectar los sensores de temperatura respetar las etiquetas de color de tipo e Rojo sensor de temperatura hacia delante e Azul sensor de temperatura de retorno 1 Hacer pasar los cables de los sensores a trav s de las entradas como se indica en la fig 2 Conectar en los terminales 5 6 7 8 tal como se describe en la siguiente tabla Se puede retirar los cuatro enlaces preinstalados 1 5 6 2 3 7 y 8 4 si se utiliza sensores de temperatura locales de 4 hilos Se debe ensamblar los enlaces de hilos suministrados para los sensores de temperatura bifilares est ndar 3 Presionar cada cable de sensor en el relieve de deformaci n Tipo de aplicaci n Color de la Terminales de Posici n de instalaci n Lugar de instalaci n del etiqueta de conexi n para el del sensor de caudal metro F tipo de sensor tipo bifilar temperatura de temperatura Calentamiento de rea del j Tuber a caliente hacia tuber a fr a F baja calculador caudal metro en la delante temperatura tuber a de retorno tubo iubeat de retomo Calentamiento de rea del j Tuber
50. ones inadecuadas del mismo Si no se cumple este requisito la marca CE y la garant a del fabricante quedar n anuladas 2 1 Leyes y directivas Requisitos generales La instalaci n del equipo debe cumplir con las normas nacionales Por ejemplo la norma EN 60079 14 para la Uni n Europea Est ndares de seguridad para los instrumentos El dispositivo ha sido comprobado en la f brica bas ndose en los requisitos de seguridad Para mantener este estado durante la vida prevista del dispositivo deben cumplirse los requisitos descritos en estas instrucciones de servicio PRECAUCI N Compatibilidad de los materiales Siemens Flow Instruments puede ofrecer ayuda en la selecci n de las partes h medas del sensor No obstante toda la responsabilidad acerca de la selecci n es del cliente y Siemens Flow Instruments no aceptar ninguna responsabilidad por cualquier fallo debido a incompatibilidad de materiales SITRANS FUE950 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 T Indicaciones de seguridad 2 2 Baterias de litio Equipo con la marca CE La marca CE simboliza la conformidad del dispositivo con las siguientes directivas e Directiva CEM 2004 108 CE e Directiva de baja tensi n 2006 95 CE e Directiva ETRT 1999 5 CE e Directiva MID 2004 22 CE 2 2 Bater as de litio Las bater as de litio son fuentes primarias de potencia con un elevado contenido de energ a dise adas para representar el m s alto grado posible de
51. os Puede hallar los formularios en la Internet y tambi n en el CD entregado con el dispositivo Nota Devoluci n de los productos con las bater as de litio Las bater as de litio est n certificadas como mercanc a peligrosas seg n la Reglamentaci n de mercanc as peligrosas NU 3090 y NU 3091 Para cumplir con estas reglamentaciones se requiere documentaci n de transporte especial Por lo tanto se recomienda retirar las bater as de litio antes del transporte Si la bater a fuere importante para examinar el producto y no se le pudiere retirar se debe devolver el producto seg n la Reglamentaci n de mercanc as peligrosas SITRANS FUE950 54 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 Servicio y mantenimiento 7 5 Eliminaci n de la bater a 7 5 Eliminaci n de la bater a De conformidad con la directiva UE 2006 66 CA no se deben eliminar las bater as a trav s de los servicios municipales de eliminaci n de desechos Siemens o su representante local aceptar que que se le devuelvan las bater as industriales que se desee desechar Ponerse en contacto con el representante local de Siemens o seguir los procedimientos de devoluci n P gina 54 de Siemens Flow Instruments SITRANS FUE950 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 55 Servicio y mantenimiento 7 5 Eliminaci n de la bater a 96 SITRANS FUE950 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 Localizaci n de fallos
52. os de las posibles fuentes de interferencia electromagn tica conmutadores motores el ctricos l mparas fluorescentes etc Asegurarse que no se excedan las especificaciones de temperatura y flujo indicadas en la placa etiqueta de tipo de dispositivo SITRANS FUE950 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 15 Instalaci n y montaje 4 3 Ajustes de aplicaci n Precauciones de seguridad para la instalaci n N ADVERTENCIA En aplicaciones con presiones medios de trabajo que puedan ser peligrosas para las personas el entorno el equipo u otros elementos en caso de rotura de una tuber a recomendamos que se tomen precauciones especiales tales como ubicaci n especial blindaje o instalaci n de una protecci n de seguridad o de una v lvula de seguridad durante el montaje de los sensores de temperatura 4 3 Ajustes de aplicaci n Verificaci n de los ajustes de la aplicaci n e Aplicaci n y lugar de instalaci n del caudal metro Se pueden verificar el tipo de aplicaci n y el lugar de instalaci n del caudal metro mediante el c digo de pedido indicado en la etiqueta de tipo de dispositivo Calentamiento de rea del calculador caudal metro en la tuber a de retorno tubo fr o ME3470 xxAx xxxx Calentamiento de rea del calculador caudal metro en la tuber a hacia delante tubo caliente 7ME3470 xxBx xxxx Agua refrigerada del calculador caudal metro en la tuber a hacia delante tubo fr o
53. os no tienen efecto alguno sobre el registro del consumo y se les puede instalar retrospectivamente sin da ar la marca de calibraci n M dulo de entrada de impulso Entrada suplementaria de se al entradas C y D El dispositivo est disponible con un m dulo adicional para dos entradas opcionales de impulso ver la figura m s abajo que pueden ser programadas libremente con la herramienta software El est ndar de la entrada C atribuci n de nombre al terminal es la acumulaci n de impulsos de entrada C y se indica los ajustes como Int1 en el men 4 de la pantalla El est ndar de la entrada D es la acumulaci n de impulsos de entrada D y se le indica como Int2 en el men 4 de la pantalla Colector de datos para dos impulsos de caudal metros separados para transmisi n a trav s de las interfaces del integrador Figura 5 4 M dulo de entrada de impulso Se puede programar la frecuencia de impulsos en un amplio rango con pasos de 1 litro por impulso mediante la herramienta software Se puede seleccionar la unidad de entrada con m como unidad de volumen todas las unidades de energ a interna o sin unidad SITRANS FUE950 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 29 Conexi n 5 4 M dulos adicionales de salida y entrada 1 Entrada C de se al terminal C y 1 tierra 2 Entrada D de se al terminal D y 1 tierra Frecuencia m x de entrada de impulso 8 Hz con una duraci n de impulso gt 10 m
54. pums S ol kj LL N d Figura 3 2 Aplicaciones de agua refrigerada con caudal metro en la tuber a caliente e Aplicaciones combinadas de enfriamiento calentamiento 87F382 10 10 u Figura 3 3 Aplicaciones combinadas de enfriamiento calentamiento de rea con caudal metro en la tuber a fr a calentamiento SITRANS FUE950 12 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 Descripci n 3 3 Dise o Se puede instalar el caudal metro separado para la entrada del impulso de volumen en la tuber a caliente o fr a La tuber a caliente es el tubo con la mayor temperatura del medio En sistemas de calentamiento llamados de tuber a hacia delante La tuber a fr a es el tubo con la menor temperatura del medio En sistemas de calentamiento llamados de tuber a de retorno En aplicaciones de enfriamiento las tuber as hacia delante retorno est n al contrario 3 3 Dise o Pantalla y bot n pulsador El SITRANS FUE950 tiene una pantalla de cristal l quido de 7 d gitos f cil de leer con pictogramas asociados a las diferentes funciones Como la pantalla ha sido dise ada para varias aplicaciones las figuras s mbolos no utilizados para las aplicaciones normales de calentamiento de rea aparecer n en la pantalla tl AE PE eii ie iaia Figura 3 4 SITRANS FUE950 El calculador de energ
55. r bot n Se retiene la comunicaci n por ejemplo en el Bus M o en la interfaz ptica M dulos adicionales de salida y entrada Se puede suministrar el FUE950 tambi n con varios tipos de m dulos adicionales de salida y entrada seg n el pedido Se instala los m dulos en dos ranuras situadas detr s de la parte superior del calculador y se les debe atornillar con firmeza si todav a no hubieren sido apretados a la entrega Los m dulos est n activos cuando est n instalados Es posible modificar los ajustes y las funciones de los m dulos mediante una herramienta software y la interfaz IrDA del FUE950 Para obtener m s detalles ponerse en contacto con Siemens Flow Instruments SITRANS FUE950 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 Conexi n 5 4 M dulos adicionales de salida y entrada Las dos ranuras de los m dulos de extensi n est n presentadas en las siguientes figuras La ranura 1 a la izquierda est destinada a Bus M a m dulos de comunicaci n RS 232 o al m dulo de entrada de impulso La ranura 2 a la derecha est destinada al m dulo de la funci n de entrada de impulso por ejemplo a dos componentes adicionales de medici n de volumen o al m dulo de la funci n de salida de impulso por ejemplo para el impulso de volumen y energ a Atenci n No se deben invertir los m dulos en las ranuras Asegurarse siempre que los m dulos est n insertados en las ranuras correctas Estos m dul
56. r las mismas En las aplicaciones con un par de sensores conectados fijos no se debe modificar la longitud de la conexi n No est permitido enrollar el cable en los tubos ni poner el equipo a una distancia de 0 3 m de una fuente de alta frecuencia ni de una irradiaci n electromagn tica cronometrada Se debe sellar el cable despu s de conectar el sensor de flujo Se debe llevar a cabo un ensayo funcional en el lugar de instalaci n as como conectar el sensor de flujo marcado CE con precauci n seg n el manual de instalaci n y del usuario Se debe cumplir con las condiciones de utilizaci n relativas a la instalaci n sim trica de sensores de temperatura indicadas en el manual de instalaci n y del usuario para obtener una alta precisi n en la medici n De conformidad con toda reglamentaci n nacional existente s lo se deben utilizar las bolsas de sensor probadas como conformes con los sensores de temperatura Se debe instalar los sensores en las tuber as hacia delante y de retorno directamente abajo de las bolsas de sensor Se lograr la repetibilidad de las mediciones definida por el fabricante en el caso de las condiciones ambientales descritas m s adelante En caso de condiciones ambientales diferentes se deber volver a montar reglamentariamente para servicio el aparato de medici n de energ a Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 39 Utilizaci n hardware 6 2 Pantalla 6 2 Resumen
57. rica Despu s de instalar el cable de alimentaci n de la red el ctrica se debe instalar la cubierta pl stica interna con los dos tornillos Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 9 Indicaciones de seguridad 2 3 Requisitos generales SITRANS FUE950 10 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 Descripci n SITRANS FUE950 es un calculador de energ a t rmica universal que cumple con los requisitos de la norma EN 1434 y que tiene la aprobaci n MID para medici n del calor El calculador de energ a SITRANS FUE950 ha sido desarrollado para Siemens Flow Instruments Adem s el calculador de energ a ha sido desarrollado especialmente para recibir impulsos de volumen desde el caudal metro tipo SITRANS FUS380 FUE380 o bien desde el transmisor SITRANS F M MAG 5000 6000 Se le utiliza t picamente con el programa del caudal metro SITRANS F US para la transferencia de la custodia de energ a a los sistemas de calentamiento de rea y central en los que el medio es el agua a temperaturas hasta de 190 C o en sistemas de enfriamiento que utilizan agua como l quido refrigerante El calculador de energ a es un dispositivo de construcci n modular que puede estar equipado con m dulos opcionales seg n la aplicaci n Se puede utilizar el SITRANS FUE95O hasta 9 999 9 m h 3 1 Principio de medici n C lculo de energ a El c lculo de energ a est basado en la siguiente f rmula Energ a Volumen x T c
58. rucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 91 Servicio y mantenimiento 71 2 Sellado Sellos 1 2 3 52 En el calculador de energ a se debe colocar un sello de etiqueta adhesiva sobre el respaldo de la parte superior del dispositivo Figura 7 1 S Sellado de verificaci n En el calculador de energ a se debe colocar un sello de rosca o un sello de etiqueta adhesiva Figura 7 2 S Sellado de usuario Los sensores sellos de rosca Nota Importante Es importante que las roscas de sellado sean lo m s cortas posible y est n bien tensadas para sellar SITRANS FUE950 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 Servicio y mantenimiento 7 3 Asistencia t cnica 7 3 Asistencia t cnica PRECAUCI N Las tareas de reparaci n y servicio t cnico deben ser realizadas nicamente por personal autorizado de Siemens Flow Instruments Nota Siemens Flow Instruments define los sensores como productos no reparables Asistencia t cnica Si tiene cualquier pregunta t cnica acerca del dispositivo descrito en estas Instrucciones de utilizaci n y no encuentra las respuestas correctas puede contactar con la Asistencia T cnica e Atrav s de la Internet usando la Solicitud de asistencia Solicitud de asistencia http www siemens com automation support request e Tel fono 49 0 180 5050 222 M s informaci n acerca de nuestra asistencia t cnica est disponible en la Internet e
59. s Resistencia a la entrada 2 2 MOhmios Tensi n en el terminal 3 V CC Se acumula los datos por separado en diferentes registros Tambi n d as contables est n disponibles La longitud del cable conectado debe ser inferior a 10 m se recomienda un cable blindado M dulo de salida de impulso El dispositivo est disponible con un m dulo adicional para dos salidas opcionales de impulso si se especifica en el pedido por defecto 1 d gito menos significativo Figura 5 5 M dulo de salida de impulso La funci n est ndar de la salida A de impulso terminal A es la energ a acumulada y los ajustes est n indicados como Salida1 en el men 3 de la pantalla La funci n est ndar para la salida B de impulso terminal B es el volumen acumulado y est indicada con Salida2 en el men 3 de la pantalla La salida de impulso est activa baja contacto cerrado para cambio con la cifra menos significativa en la pantalla volumen o energ a acumulada Por defecto es 1 decimal por ejemplo 0 1 MWh impulso Es posible programar libremente las funciones y ajustes de las salidas con una herramienta software y la interfaz IrDA por ejemplo se puede cambiar los valores predeterminados de impulso con los valores 0 1 1 10 y 100 Combinaciones posibles funciones de impulsos de salida 30 e Salida de impulso de energ a funci n predeterminada para la salida A Valor del impulso seg n el ltimo d gito de la unidad d
60. seguridad N ADVERTENCIA Riesgo potencial Las bater as de litio pueden presentar un riesgo potencial en caso de utilizaci n el ctrica y mec nica indebida En la mayor a de los casos este riesgo est asociado a una generaci n excesiva de calor con aumento de la presi n interna que puede causar la ruptura de la celda Por lo tanto se deben tener las siguientes precauciones b sicas al manipular y utilizar bater as de litio No poner en cortocircuito ni recargar ni conectar con una polaridad incorrecta No exponer a temperaturas que excedan el rango especificado de temperaturas ni incinerar la bater a No triturar perforar ni abrir las celdas ni desensamblar los paquetes de bater as No soldar el cuerpo de la bater a No exponer el contenido al agua 2 3 Requisitos generales No se debe deteriorar el sello de la etiqueta que se encuentra sobre el calculador ver las figuras P gina 51 Un sello deteriorado anular inmediatamente la garant a y la calibraci n de f brica Siemens no reconocer responsabilidad alguna en caso de modificaci n de los datos metrol gicos si se hubiere roto el sello SITRANS FUE950 8 Instrucciones de servicio 01 2010 SFIDK PS 022 F4 05 Indicaciones de seguridad 2 3 Requisitos generales No se debe acortar ni modificar de manera alguna los cables suministrados junto con el calculador Nota Se deben respetar todas las reglamentaciones en materia de utilizaci n del

SITRANS FUE950 - Service, Support

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents