Home

Philips HP6578

1. kan uppst Barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten Smart Iweezers r inga leksaker H ll dem utom r ckh ll f r barn 2 Id 4 apparat ett tillbeh r eller adaptern om den r skadad eller trasig D kan att undvika ationer Adaptern inneh ller en transformator Byt inte ut adaptern mot n gon annan typ av kontakt ontrollera att den n tsp nning som anges p adaptern motsvarar den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funkti eller av personer som inte har kunskap om hur den anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras ionshinder Epilatorn ar endast avsedd f r borttagning av kvinnors kroppsh r pa omr den under halsen genom epilering ben och rakning armh lor och bikinilinje Precisionsepilatorn r avsedd f r bikinilinjen och i armh lorna pa svaratkomliga st llen som r och f r h rborttagning p verl ppen och hakan Anv nd inte apparaterna i r apparaterna och Smart Tweezers endast anv ndas av en person Undvik skador genom att halla apparaten med eller utan tillbeh r borta fran har gonbryn gonfransar kl Anv nd inte ap ska ocks f rst Din hud kan bli normalt och gai hudirritationen Undvik att bli b der tradar sladdar borstar och liknande n
2. Av hygi weezers er ikke et leket y det oppst r farlige situasjoner bruker epilatoren p badet skal du ikke bruke en skj teledning fig 4 eren som f lger med er en adapter som har skader eller er delagt for unng personskader Ikke bruk Smart Iweezers hvis de er skadet eller delagt for unng personskader Itid s rge for bytte den ut med en av original type for er Ikke klipp av adapteren for erstatte den med et annet uasjoner kontrollere at spenningen som er angitt p adapteren bruk av apparatene av en person som er ansvarlig for at de ikke leker med apparatene Oppbevar dem utilgjengelig for barn p fjerning av kvinners kroppsh r i omr der nedenfor halsen ved g ben og barbering armhulene og bikiniomr det Presisjonsepilatoren er beregnet pa epilering av kvinners kroppsh r i bikiniomradet og armhulene p omr der som er vanskelige n som kne og ankel og for fjerning av h r p overleppen og haken Ikke bruk apparatene til Hold apparater med eller uten til Persone edninge Ikke bru beh r unna hodehar yebryn yevipper kl r trader r b rster o l n r de er p sl tt slik at det ikke oppst r personskader k apparatene og Smart Tweezers p irritert hud eller hud med reknuter utslett kviser f flekker med h r eller s r uten r df re deg med legen din f rst r med nedsatt immunforsvar eller personer som lider av
3. Merk Sorg for at overflaten p trimmekammen alltid holdes fullstendig i kontakt med huden for sikre et jevnt trimmeresultat N r du er ferdig med trimmingen sl r du av apparatet og rengj r tilbeh ret for barbering trimming og frisering og trimmekammen se kapittelet Rengj ring og vedlikehold KA La trimmekammen sitte p tilbeh ret for barbering trimming og frisering n r du oppbevarer apparatet Bruk med ledning Hvis du vil bruke epilatoren tilkoblet str mnettet m du sl av apparatet og koble det til str mnettet Overopphetingsbeskyttelse Epilatoren har en integrert overopphetingsbeskyttelse som forhindrer overoppheting av apparatet Merk Ikke trykk apparatet for hardt mot huden for unng overoppheting av epilatoren Epilatoren virker best n r du beveger den over huden uten ut ve trykk Hvis overopphetingsbeskyttelsen er aktivert sl r apparatet seg av automatisk indikatorene for hastighetsinnstilling og ladelampen blinker r dt La apparatet avkj les D Lampene slutter blinke etter 30 sekunder N r apparatet har kj lt seg ned kan du sl det p igjen Hvis lampene begynner blinke r dt igjen er ikke apparatet helt avkj lt enn Overbelastningsbeskyttelse Hvis du trykker epileringshodet for hardt mot huden eller n r de roterende skivene p epileringshodet blokkeres f eks av kl r osv stopper apparatet og indikatoren for hastighetsinnstilling begynner blinke r dt i fem
4. S ilyt laitteet ja tarvikkeet s ilytyspussissa Matkalukko Epilaattorissa on matkalukko joka est laitteen k ynnistymisen matkalaukussa Ota matkalukko k ytt n painamalla virtapainiketta 3 sekunnin ajan kunnes nopeusasetuksen valkoinen merkkivalo vilkkuu kaksi kertaa Kuva 41 D Epilaattori k ynnistyy ja sammuu saman tien kun matkalukko kytkeytyy Poista matkalukko k yt st painamalla virtapainiketta 3 sekunnin ajan kunnes nopeusasetuksen valkoiset merkkivalot vilkkuvat kaksi kertaa Kuva 42 Huomautus Voit poistaa matkalukon k yt st my s liitt m ll virtajohdon laitteeseen ja kytkem ll verkkolaitteen pistorasiaan D Kun matkalukko on poistettu k yt st voit k ynnist epilaattorin painamalla virtapainiketta Varaosat Laitteiden kaikki osat ovat vaihdettavia Jos laitteeseen on vaihdettava jokin osa ota yhteytt Philips j lleenmyyj n tai Philipsin valtuuttamaan huoltoon Ajo trimmaus ja muotoilulis osa Jos k yt t ajo trimmaus ja muotoilulis osaa kaksi kertaa viikossa tai useammin suosittelemme ajop n vaihtamista yhden tai kahden vuoden v lein tai kun ajop on vaurioitunut Ymp rist asiaa Ala h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne asianmukaiseen kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittoja Kuva 43 Epilaattori Epilaattorin kiinteiss akuissa on saastuttavia aineita Poista akut
5. essere rimosso allo stesso modo Posizionate l accessorio per rasatura definizione e rifinitura sull apparecchio premendolo fino a farlo scattare in posizione fig 14 Accendete l apparecchio Nota Utilizzate la velocit Il quando utilizzate l accessorio per rasatura definizione e rifinitura Tendete la pelle con la mano libera Durante la rasatura delle ascelle sollevate il braccio per tendere la pelle Posizionate l accessorio per rasatura definizione e rifinitura a un angolo di 90 sulla pelle con il pulsante on off rivolto verso la direzione di epilazione EE Muovete sempre l apparecchio lentamente nel senso opposto a quello della crescita Nota Controllate che l unit di rasatura con il rifinitore integrato sia sempre a contatto con la pelle Radere la zona bikini come indicato nella figura fig 15 Radete le ascelle come indicato nella figura Spostate l apparecchio in pi direzioni fig 16 ITALIANO 71 Una volta terminata la rasatura spegnete l apparecchio e pulite l accessorio per rasatura definizione e rifinitura vedere il capitolo Pulizia e manutenzione EX Per riporre l apparecchio posizionate il pettine regola altezza sull accessorio per rasatura definizione e rifinitura Rifinitura tramite il pettine regola altezza Utilizzate l accessorio per rasatura definizione e rifinitura con il pettine regola altezza collegato per rifinire la zona bikini a una lunghezza di 3 mm Potet
6. sezione Epilazione delle gambe o tramite batterie ricaricabili ma pu anche essere di rete n la mano libera questo semplice accorgimento fatelo scorrere in modo lento e continuo nella direzione nella stessa direzione In questo caso per ottenere essere utile muovere l apparecchio in pi direzioni rante l epilazione asciugate tina ad alte prestazioni assicuratevi che entrambi i rulli del sistema di la pelle con un panno morbido sollevamento dei peli stiano sempre a contatto con la pelle al fine di ottenere risultati ottimali Quando utilizzate l acce ssorio attivo per il sollevamento dei peli con sistema di massaggio attivo assicuratevi che il sistema a rullo attivo e l accessorio attivo per il sollevamento dei peli siano sempre a contatto con pi delicata Dopo l epilazione a pelle Il rullo massaggiante stimola e rilassa la pelle per un epilazione Per rilassare la pelle vi consigliamo di applicare subito dopo l epilazione o dopo qualche ora una crema idratante a seconda di quello che risulta pi efficace per la vostra pelle Utilizzate un deodorante delicato senza alcol o una crema profumata speciale dopo l epilazione delle ascelle L utilizzo regolare di una spugna o di una crema esfoliante ad esempio durante la doccia 24 ore dopo l epilazione consente di evitare l insorgere di peli incarniti poich la delicata azione di scrubbing rimuove lo strato superfi
7. All parts of the appliances can be replaced If you need to replace one or more parts go to your Philips dealer or an authorised Philips service centre ENGLISH 15 Shave trim and style attachment If you use the shave trim and style attachment two or more times a week we advise you to replace the shaving unit after one or two years or when it is damaged Environment Do not throw away the appliances with the normal household waste at the end of their life but hand them in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 43 Epilator The built in rechargeable batteries of the epilator contain substances that may pollute the environment Always remove the batteries before you discard and hand in the epilator at an official collection point Dispose of the batteries at an official collection point for batteries If you have trouble removing the batteries you can also take the appliance to a Philips service centre The staff of this centre will remove the batteries for you and will dispose of them in an environmentally safe way Fig 44 Removing the rechargeable batteries Remove the adapter from the wall socket and let the appliance run until it stops Repeat this step until you can no longer switch on the epilator Remove the epilating head Remove the side panels of the epilator with a screwdriver Fig 45 Insert a screwdriver into the groove next to the socket for th
8. De haren worden met wortel en al verwijderd waarna ze dunner en minder zichtbaar teruggroeien De SatinPerfect heeft een licht gebogen epileerhoofd waardoor de epilator de contouren van uw lichaam feilloos kan volgen De drukregeling zorgt ervoor dat de epilator altijd dezelfde epileersnelheid aanhoudt voor een constant resultaat De Opti light is een ingebouwd lampje dat zelfs de fijnste haren duidelijk zichtbaar maakt zodat u geen haartje meer mist De actieve haaroptiller aan de voorzijde van de actieve haaroptiller met actieve massage vibreert licht en tilt platliggende haren op zodat deze eenvoudig kunnen worden verwijderd De actieve massagerol aan de achterzijde van de actieve haaroptiller met actieve massage vibreert om de huid een aangenaam gevoel te geven dat het effect van het epileren verzacht De optimale prestatiekap die meedraait om de contouren van het lichaam te volgen en zo voor optimaal huidcontact zorgt geeft een optimale epileerprestatie en langdurig perfect gladde benen De haarpreparator op de optimale prestatiekap trekt de huid voorzichtig strak en maakt de haren klaar om verwijderd te worden Geniet van een langdurig perfect gladde huid met de snoerloze precisie epilator zelfs op gevoelige of moeilijk bereikbare plaatsen Algemene beschrijving fig 1 Epilator Oplaadlampje Snelheidsindicatielampjes Aan uitknop E n keer drukken voor snelheid Il Twee keer drukken voor snelheid I Opti light Epileerhoofd On
9. Fig 19 Note Make sure the and poles of the batteries point in the direction indicated in the battery compartment Note New batteries offer an operating time of up to 40 minutes Slide the lid of the battery compartment back onto the appliance Do not let metal objects come into contact with the battery terminals and do not short circuit the batteries 12 ENGLISH Epilating with the precision epilator Use the precision epilator to epilate the underarms the bikini line the upper lip the chin and hard to reach areas Thoroughly clean the area to be epilated Remove any residues of deodorant makeup cream etc Then dab the skin dry Switch on the appliance Stretch the skin with your free hand When epilating the underarms raise your arm to stretch the skin Place the epilating head at an angle of 90 onto the skin with the on off slide pointing in the direction in which you are going to move the appliance Move the appliance slowly over the skin against the direction of the hair growth Epilate your bikini line as shown in the figure Fig 20 Epilate your underarms as shown in the figure Move the appliance in different directions to catch all hairs Fig 21 Epilate your upper lip as shown in the figure Fig 22 Do not use this appliance to epilate eyebrows or eyelashes Do not use this appliance to remove hairs that grow out of moles Using the Smart Tweezers Your epilator comes with Smart T
10. If the irritation has not disappeared within three days we advise you to consult a doctor Epilation in sensitive areas may cause bleeding points which disappear quickly Do not look directly into the Opti light to avoid being dazzled by the light 8 ENGLISH Do not use the epilating head of the epilator without attachment Do not expose the appliances to temperatures lower than 5 C or higher than 35 C Only use the precision epilator on non rechargeable AA 1 5V alkaline batteries Only use the Smart Tweezers on alkaline button batteries type L763H or AG3 dia 7 8 x 3 4mm Electromagnetic fields EMF These Philips appliances comply with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliances are safe to use based on scientific evidence available today Charging Charging the epilator Charging the epilator takes approximately 1 hour When the epilator is fully charged it has a cordless operating time of up to 40 minutes Switch off the appliance before you charge it Insert the appliance plug into the inlet socket and put the adapter in the wall socket Fig 5 D The charging light pulsates white to indicate that the epilator is charging Fig 6 D When the battery is fully charged the charging light lights up white continuously for 20 minutes and then goes out Fig 7 Battery low indication Wh
11. e dans son tui avec miroir int gr la pince piler lumineuse vous permet de vous piler o et quand vous le souhaitez Elle est vendue pr te l emploi avec 3 piles bouton dans le compartiment piles Utilisation de la pince piler lumineuse Nettoyez vos sourcils avec une lotion ou de l alcool pour viter qu ils ne glissent entre les mors Passez vous pr alablement un gant de toilette chaud sur le visage pour d tendre votre peau ce qui facilite l pilation Brossez vos sourcils dans le sens de leur pousse Dessinez la forme que vous souhaitez donner vos sourcils l aide d un crayon puis liminez tous les poils en dehors du trait FRANGAIS 61 Allumez la lumi re en appuyant sur le bouton marche arr t KA Arrachez toujours le poil dans son sens de pousse Remarque Arrachez les poils un par un N utilisez pas la pince a piler lumineuse pour liminer les poils des grains de beaut Ne dirigez pas la lumi re de la pince a piler lumineuse vers vos yeux ou ceux d une autre personne Remplacement des piles Ouvrez le compartiment piles et lampe en faisant tourner le fond dans le sens contraire aux aiguilles d une montre a l aide d une pi ce de monnaie fig 23 Retirez les anciennes piles bouton Gardez les piles bouton hors de port e des enfants et des animaux car elles pourraient les touffer Inserez les nouvelles piles bouton la face correspondant au p le
12. einrastet Abb 14 Schalten Sie das Ger t ein DEUTSCH 35 Hinweis W hlen Sie die Geschwindigkeitsstufe Il wenn Sie den Aufsatz zum Rasieren Trimmen und Stylen verwenden Straffen Sie Ihre Haut mit der freien Hand Heben Sie beim Rasieren der Achselh hlen den Arm um so die Haut zu spannen Setzen Sie den Aufsatz zum Rasieren Trimmen und Stylen im 90 Winkel auf die Haut auf sodass der Ein Ausschalter in die Richtung zeigt in der Sie das Ger t bewegen KA F hren Sie das Ger t langsam gegen die Haarwuchsrichtung Hinweis Achten Sie darauf dass die Schereinheit mit dem integrierten Langhaarschneider stets Kontakt zur Haut hat Rasieren Sie die Bikinizone wie in der Abbildung dargestellt Abb 15 Rasieren Sie die Achselh hlen wie in der Abbildung dargestellt Bewegen Sie dabei das Ger t in verschiedene Richtungen Abb 16 Wenn Sie mit dem Rasieren fertig sind schalten Sie das Ger t aus und reinigen Sie den Aufsatz zum Rasieren Trimmen und Stylen siehe Kapitel Reinigung und Wartung E Stecken Sie zur Aufbewahrung des Ger ts den Kammaufsatz auf den Aufsatz zum Rasieren Trimmen und Stylen Schneiden mit dem Kammaufsatz Verwenden Sie den Aufsatz zum Rasieren Trimmen und Stylen zusammen mit dem Kammaufsatz um die Haare in der Bikinizone auf eine L nge von 3 mm zu k rzen Als vorbereitende Ma nahme zur Verwendung des Pr zisionsepilierers k nnen Sie mit dem Kammaufsatz auch l ngere Haar
13. forbrukertjeneste der du bor du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen forbrukertjeneste I n rheten kan du kontakte din lokale Philips forhandler Feils king dette kapittelet oppsummeres de vanligste problemene som kan oppst med apparatene Hvis du ikke klarer l se problemet med informasjonen nedenfor b r du ta kontakt med Philips forbrukerst tte der du bor Problem Darlig epileringsresultat Epilatoren virker ikke Arsak Du beveger epilatoren i fei retning Du plasserer epileringshod p huden i feil vinkel Du H rene er for korte har brukt en krem eller h rfjerningskrem f r epileri ng Stikkontakten som apparatet er koblet til er ikke str mf rende Overopphetingsbeskyttelsen er aktivert De oppladbare batteriene utladet Transportl sen er aktivert er NORSK 101 L sning Beveg apparatet mot h rets vekstretning med av p knappen pekende den retningen du beveger epilatoren S rg for at du plasserer epileringshodet mot huden med en vinkel pa 90 se avsnittet Bruke epilatoren Pass p at huden er ren helt t rr og fettfri Ikke bruk noen form for krem f r epileringen Noen ganger er h rene for korte til bli fanget opp Den optimale lengden for enkel h rfjerning er 3 4 mm H rene som ikke fanges opp under denne kten vil v re lange nok til fjernes n r du epilerer neste gang Du kan ogs pr v
14. premete il pulsante on off un altra volta La spia superiore dell impostazione della velocit I si accende fig 11 Consiglio La velocit adatta per le zone difficili da raggiungere con pochi peli e in prossimit di ginocchia e caviglie D Se premete il pulsante on off una terza volta l epilatore si spegne Tendete la pelle con la mano libera per sollevare i peli Posizionate la testina epilatoria a un angolo di 90 sulla pelle con il pulsante on off rivolto verso la direzione di epilazione fig 12 KA Passate lentamente l apparecchio sulla pelle nel senso opposto alla crescita dei peli Quando utilizzate la testina ad alte prestazioni assicuratevi che entrambi i rulli del sistema di sollevamento peli stiano sempre a contatto con la pelle al fine di ottenere risultati ottimali Quando utilizzate l accessorio attivo per il sollevamento dei peli con sistema di massaggio attivo assicuratevi che il sistema a rullo attivo e l accessorio attivo per il sollevamento dei peli siano sempre a contatto con la pelle Il rullo massaggiante stimola e rilassa la pelle per un epilazione pi delicata Rasatura delle ascelle e della zona bikini Utilizzare l accessorio per rasatura definizione e rifinitura per radere le zone sensibili come le ascelle e la zona bikini Premete il pulsante di rilascio 1 e rimuovete la testina epilatoria dall apparecchio 2 fig 13 Nota L accessorio per rasatura definizione e rifinitura pu
15. vennlig m te fig 44 Fjerne de oppladbare batteriene Ta ut adapteren fra stikkontakten og la apparatet kj re til det stopper Gjenta dette til du ikke lenger kan sl p epilatoren Ta av epileringshodet Ta av sidepanelene p epilatoren med en skrutrekker fig 45 Sett en skrutrekker inn i sporet ved siden av uttaket for apparatst pselet i bunnen av apparatet Vri skrutrekkeren for skille de to dekselhalvdelene fra hverandre fig 46 KY Ta batteriholderen med batteriene ut av apparatet Fjern batteriene fra batteriholderen med en skrutrekker fig 47 Klipp av ledningene med en kj kkensaks og h ndter batteriene sammen med spesialavfall fig 48 Ikke la metallgjenstander komme i kontakt med de oppladbare batteripolene eller kortslutte batteriene Ikke pr v sette sammen apparatet for koble det til str mnettet Dette er farlig Presisjonsepilator og Smart Tweezers Engangsbatterier inneholder stoffer som kan forurense milj et Ikke kast engangsbatterier i restavfallet men lever dem p et offentlig innsamlingssted for batterier Ta alltid ut batteriene f r du leverer inn apparatet pa et offentlig innsamlingssted presisjonsepilator eller kaster det med vanlig husholdningsavfall Smart Tweezers Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til webomr det til Philips p www philips com Du kan ogs ta kontakt med Philips
16. Aufsatz zum Rasieren Trimmen und Stylen um Besch digungen zu vermeiden Legen Sie die Smart Tweezers Pinzette nach der Verwendung in das daf r vorgesehene Etui Bewahren Sie die Ger te und Zubeh rteile in der mitgelieferten Tasche auf Reisesicherung Der Epilierer verf gt ber eine integrierte Reisesicherung die verhindert dass das Ger t w hrend einer Reise versehentlich eingeschaltet wird Zum Aktivieren der Reisesicherung halten Sie den Ein Ausschalter 3 Sekunden lang gedr ckt bis die Geschwindigkeitsanzeigen zweimal wei blinken Abb 41 D Der Epilierer schaltet sich ein und sofort wieder aus wenn die Reisesicherung aktiv ist Zum Deaktivieren der Reisesicherung halten Sie den Ein Ausschalter 3 Sekunden lang gedr ckt bis die Geschwindigkeitsanzeigen zweimal wei blinken Abb 42 Hinweis Sie k nnen zum Deaktivieren der Reisesicherung auch den Ger testecker in die Eingangsbuche und den Adapter in die Steckdose stecken D Die Reisesicherung ist nun deaktiviert und der Epilierer l sst sich wieder mit dem Ein Ausschalter einschalten Alle Ger teteile k nnen ausgetauscht werden Wenden Sie sich an Ihren Philips H ndler oder ein Philips Service Center wenn Sie ein Teil bzw mehrere Teile austauschen m chten Aufsatz zum Rasieren Trimmen und Stylen Wenn Sie den Aufsatz zum Rasieren Trimmen und Stylen zweimal w chentlich oder h ufiger benutzen sollten Sie die Schereinheit alle ein bis zwei Jahre o
17. Le batterie sono scariche o non sono state inserite correttamente Soluzione ITALIANO 77 Assicuratevi che la presa funzioni Se l epilatore viene collegato alla presa di un armadietto da bagno potrebbe essere necessario accendere la luce per attivare la presa stessa Potete inoltre utilizzare anche un altra presa al di fuori del bagno Quando l epilatore smette di funzionare e le spie dell impostazione della velocit e di ricarica iniziano a lampeggiare in rosso stata attivata la protezione da surriscaldamento Lasciate raffreddate l apparecchio Le spie non lampeggiano pi dopo 30 secondi Quando l apparecchio si raffreddato accendete nuovamente l epilatore Se le spie si riaccendono l epilatore non si ancora raffreddato a sufficienza Quando la spia di ricarica si accende fissa in rosso le batterie sono scariche e l apparecchio deve essere ricaricato vedere il capitolo Come ricaricare l apparecchio Quan do le batterie sono scariche l apparecchio pu essere utilizzato con la corrente di rete Tenete premuto il pulsante on off per 3 secondi fino a che la spia dell impostazione della velocit non lampeggia in bianco per 2 volte spinotto del cavo di a Quando il sistema di disattivato ed quindi off per accendere l epilatore Potete anche inserire lo blocco da viaggio viene possibile premere il pulsante on imentazione nella presa ell apparecchio e l
18. adattatore nella presa a muro per disattivare il blocco da viaggio protezione da sovraccarico scatta la spia dell impostazione della velocit lampeggia in rosso Ruotate i dischi con pollice fino a che l oggetto che li blocca non pu essere rimosso con facilit Successivamente riaccendete l apparecchio Non premete l apparecchio con troppa forza sulla pelle Sostituite le batterie o inseritele correttamente vedere Inserimento delle batterie nel capitolo Utilizzo dell epilatore di precisione 78 NEDERLANDS Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Deze Philips SatinPerfect epilator is ontworpen om aan de behoeften van de hedendaagse vrouw te voldoen en is in Europa geproduceerd volgens de hoogste technische normen Wereldwijd betrekken we veel vrouwen bij ons ontwikkelings en productieproces om commentaar op onze concepten en producten te geven zodat we u de hoogst mogelijke kwaliteit kunnen bieden Uw nieuwe SatinPerfect epilator geeft u de beste epileerprestatie waardoor u op een aangename manier langdurig een perfect gladde huid krijgt De epilator heeft een hoogwaardig ontwerp en slimme functies Het epileerhoofd bedekt een zo groot mogelijk gebied van de huid en de keramische schijfjes krijgen zelfs grip op de fijnste haren en verwijderen deze moeiteloos
19. akkunapoja metalliesineill l k aiheuta paristoihin oikosulkua Epilointi tarkkuusepilaattorilla K yt tarkkuusepilaattoria karvojen poistamiseen kainaloista bikinialueelta yl huulesta leuasta ja muilta hankalilta alueilta Puhdista epiloitava ihoalue huolellisesti esimerkiksi deodorantin tai voiteiden j mist Taputtele iho kuivaksi K ynnist laite Venyt ihoa vapaalla k dell Kun ajat kainalokarvoja nosta k sivarsi p n taakse niin ett iho kiristyy Aseta laite 90 asteen kulmaan ihoa vasten siten ett virran liukukytkin osoittaa laitteen liikuttamissuuntaan SUOMI 49 Siirra laitetta hitaasti iholla ihokarvojen kasvusuuntaa vastaan Poista ihokarvat bikinirajasta kuvan osoittamalla tavalla Kuva 20 Aja ihokarvat kainaloista kuvan osoittamalla tavalla Liikuttele laitetta eri suuntiin jotta kaikki ihokarvat tulevat poistettua Kuva 21 Poista ihokarvat yl huulesta kuvan osoittamalla tavalla Kuva 22 Al k yt laitetta ihokarvojen poistamiseen kulmakarvoista tai silm ripsist l k yt laitetta luomissa kasvavien ihokarvojen poistamiseen Valopinsettien k ytt minen Epilaattorin mukana tulee valopinsetit joiden avulla voi helposti nyppi esimerkiksi kulmakarvoja Valopinsettien s ilytyskotelossa on my s peili joten voit nyppi ihokarvoja milloin ja miss vain Valopinsetit toimitetaan k ytt valmiina paristokotelossa on kolme nappiparistoa Pinsettien k
20. apparatet og reng re tilbeh ret til barbering trimning og styling samt trimmekammen se afsnittet Reng ring og vedligeholdelse KV Lad trimmekammen sidde p tilbeh ret til barbering trimning og styling n r du opbevarer apparatet Brug med ledning Hvis du vil bruge epilatoren via lysnettet skal du slukke apparatet og s tte det i stikkontakten Beskyttelse mod overophedning Epilatoren har en integreret sikring mod overophedning der forhindrer apparatet i at overophede Bem rk Pres ikke apparatet for h rdt mod huden da det kan medf re overophedning Epilatoren fungerer bedst n r du bev ger den over huden uden at presse Hvis sikringen mod overophedning aktiveres slukker apparatet automatisk og indikatorerne for hastighedsindstilling og opladning blinker r dt Lad apparatet afk le D Indikatorerne holder op med at blinke efter 30 sekunder N r apparatet er k let ned kan du t nde det igen Hvis indikatorerne begynder at blinke r dt igen er apparatet ikke k let helt ned Overbelastningssikring Hvis du presser epilatorhovedet for h rdt mod huden eller hvis de roterende skiver I epilatorhovedet blokeres f eks af t j stopper apparatet og indikatorerne for hastighedsindstilling blinker r dt i 5 sekunder Kontroller om de roterende skiver i epilatorhovedet er blokeret ved at dreje skiverne med tommelfingeren indtil du kan fjerne det der eventuelt m tte blokere dem T nd for apparatet igen T
21. avec les bornes des piles et ne court circuitez pas les piles Utilisation du mini pilateur de pr cision Le mini pilateur de pr cision vous permet de vous piler les aisselles le maillot la l vre sup rieure le menton et les zones difficiles d acc s Nettoyez soigneusement la zone piler pour liminer tout r sidu de d odorant maquillage cr me etc puis s chez la en tapotant avec une serviette Allumez l appareil Etirez la peau a l aide de votre main libre Lorsque vous vous pilez les aisselles levez le bras pour tendre la peau Placez la t te d pilation a un angle de 90 avec la peau le bouton marche arr t orient dans la direction o vous allez passer l appareil Passez l appareil lentement sur la peau dans le sens inverse de la pousse des poils Epilez le maillot comme indiqu sur la figure fig 20 pilez vos aisselles comme indiqu sur l illustration D placez l appareil dans plusieurs sens pour attraper tous les poils fig 21 pilez votre l vre sup rieure comme indiqu sur l illustration fig 22 N utilisez pas cet appareil pour vous piler les cils ou les sourcils N utilisez pas cet appareil pour arracher les poils des grains de beaut ation de la pince a piler lumineuse Votre pilateur est fourni avec une pince piler lumineuse dot e d une lampe int gr e facilitant l pilation de vos sourcils ou d autres poils du visage Rang
22. bagno o nella doccia fig 3 usate una prolunga fig 4 in dotazione fine di evitare lesioni Non utilizzate le pinzette intelligenti nel caso in cui siano danneggiate o el caso in cui l adattatore fosse danneggiato dovr essere sostituito esclusivamente con un L adattatore contiene spina onde evitare situazioni pericolose Prima di collegare l apparecchio verificate alla tensione disponibile adattatore originale al fine di evitare situazioni pericolose un trasformatore Non tagliate l adattatore per sostituirlo con un altra che la tensione riportata sull adattatore corrisponda Questi apparecchi non sono destinati a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fat Lep Attenzione L epilatore stato progettato unicamente nelle zone al di sotto del collo tramite epi L epilato zona bikini e ascellare o in zone difficili da a rimozione dei peli sopra il labbro superi scopi Per motivi igienici l apparecchio e le pinze persona Al fine di evitare danni o lesioni tenete l a ontano da capelli ciglia sopracciglia vestiti on irri azioni brufoli nei su cui sono presenti Le persone con scarse difese immunitarie immunodeficienza dovrebbero inoltre consultare prima un dottore Le prime volte che usate l epilatore la pel utilizzate l apparecchio e le pinzette i salvi i casi in cui tali persone abbiano ri
23. bottone lontano dalla portata di bambini e animali per evitare il rischio di soffocamento Inserite due nuove batterie a bottone con il polo negativo rivolto in avanti all interno del vano batterie e luce fig 24 Nota Le pinzette intelligenti funzionano con tre batterie alcaline a bottone tipo L736H o AG3 diam 7 8 x 3 4 mm Avvitate nuovamente il coperchio del vano batterie e luce ruotandolo in senso orario con una moneta fig 25 Pulizia e manutenzione Nota Verificate che l epilatore e l epilatore di precisione siano spenti e scollegati prima di iniziare le operazioni di pulizia Non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi come benzina o acetone per pulire l apparecchio Pulite l apparecchio dopo ogni uso per ottenere prestazioni ottimali Non immergete l apparecchio o l adattatore nell acqua fig 26 Non bagnate l apparecchio e l adattatore fig 27 Pulizia degli accessori Rimuovete l accessorio dalla testina epilatoria fig 8 Aiutandovi con l apposita spazzolina rimuovete i peli all interno degli accessori fig 28 Sciacquate gli accessori con acqua tiepida fig 29 Asciugate gli accessori prima di utilizzarli o di riporli Pulizia della testina epilatoria dell epilatore Premete la manopola di rilascio 1 e rimuovete la testina epilatoria dall apparecchio 2 fig 13 74 ITALIANO Rimuovete i peli residui con la spazzola per la pulitura in dotazione
24. den har de satts i L sning r verbelastningsskyddet har aktiverats yser indikatorerna f r hastighetsinst llning med r tt sken Vrid p skivorna med tummen ills du kan ta bort det som blockerar de roterande skivorna Sl sedan p apparaten igen Tryck inte apparaten f r hart mot huden Byt ut batterierna eller s tt in dem p r tt s tt se Satta I batterierna kapitlet Anvanda precisionsepilatorn 115 116 117 I 100 recycled paper amp 100 papier recycl www philips com 4203 000 4829 1
25. diabetes mellitus bl dersykdom eller immunsvikt skal ogs r df re seg med legen f rst Huden din kan bli litt r d og irritert de f rste gangene du bruker apparatene Dette er helt normalt og forsvinner raskt Etter hvert som du bruker apparatene venner huden seg til epileringen irritasjonen avtar og etterveksten blir tynnere og mykere Hvis irritasjonen ikke blir borte innen tre dager anbefaler vi at du kontakter lege Epilering i amfintlige omr der kan for rsake bl dende punkter som forsvinner raskt Ikke se direkte inn i Opti light for unng bli blendet av lyset NORSK 93 Ikke bruk epileringshodet pa epilatoren uten tilbeh r Ikke utsett apparatene for temperaturer som er lavere enn 5 C eller h yere enn 35 C Bruk bare presisjonsepilatoren med ikke oppladbare AA 1 5 V alkaliske batterier Bruk bare Smart Tweezers med alkaliske knappbatterier av typen L763H eller AG3 dia 7 8 x 3 4 mm Elektromagnetiske felt EMF Disse Philips apparatene overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis de h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerveiledningen er det trygt bruke dem ut fra den kunnskapen vi har per dags dato Lading av epilatoren Lading av epilatoren tar omtrent 1 time N r epilatoren er fullstendig ladet har den en tr dl s driftstid p opp til 40 minutter Sl av apparatet f r du lader det Sett ap
26. en om de bovenlip en de kin te epileren Gebruik s door n en met of zonder opzetstuk uit de buurt van hoofdhaar wenkbrauwen wimpers kleding draden snoeren Gebruik de apparaten en de Smart Tweezers niet op een ge rriteerde huid of op een huid met raadplegen spataderen uitslag puistjes moedervlekken met haren of wondjes zonder eerst uw huisarts te Raadpleeg ook eerst uw huisarts wanneer uw weerstand verminderd is of wanneer u aan suikerziekte hemofilie of immunodefici ntie lijdt 80 NEDERLANDS Uw huid kan de eerste paar keer dat u de epilator gebruikt wat rood en ge rriteerd zijn Dit is een volstrekt normaal verschijnsel dat snel verdwijnt Naarmate u de apparaten vaker gebruikt raakt uw huid gewend aan het epileren vermindert de huidirritatie en groeien de haren dunner en zachter terug Als de huidirritatie na drie dagen nog niet is verdwenen adviseren we u een arts te raadplegen Epileren in gevoelige gebieden kan kleine bloedpuntjes veroorzaken die na korte tijd weer verdwijnen Kijk niet direct in de Opti light om te voorkomen dat u verblind wordt door het licht Gebruik het epileerhoofd van de epilator niet zonder opzetstuk Stel het apparaat niet bloot aan een temperatuur lager dan 5 C of hoger dan 35 C Gebruik voor de precisie epilator alleen niet oplaadbare AA alkalinebatterijen van 1 5V Gebruik de Smart Tweezers alleen op alkaline knoopbatterijen type L763H of AG3
27. esponete l apparecchio a temperature inferiori a 5 C o superiori a 35 C Utilizzate l epilatore di precisione con batterie alcaline AA non ricaricabili da 1 5 V Le pinzette intelligenti funzionano solo con batterie alcaline a bottone tipo L763H o AG3 diam 7 8 x 3 4 mm Campi elettromagnetici EMF Questi apparecchi Philips sono conformi a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMP Se utilizzati in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente gli apparecchi consentono un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Come ricaricare l apparecchio Come ricaricare l epilatore La carica dell epilatore richiede circa 1 ora Quando l epilatore completamente carico pu funzionare senza filo per un massimo di 40 minuti Prima di caricare l apparecchio spegnetelo Inserite lo spinotto nella presa dell apparecchio e l adattatore nella presa a muro fig 5 D La spia di ricarica lampeggia assumendo il colore bianco ad indicare che l epilatore si sta caricando fig 6 D Quando la batteria completamente carica la spia di ricarica rimane di colore bianco fisso per 20 minuti per poi spegnersi fig 7 Indicazione batteria scarica Quando le batterie sono quasi scariche la spia di ricarica lampeggia assumendo il colore rosso In questo caso le batterie contengono ancora una carica sufficiente per alcuni minuti di fu
28. fig 28 Spoel de opzetstukken af onder een lauwwarme kraan terwijl u ze draait fig 29 Droog de opzetstukken af voordat u ze gebruikt of opbergt Het epileerhoofd van de epilator schoonmaken Druk op de ontgrendelknop 1 en verwijder het epileerhoofd van het apparaat 2 fig 13 Verwijder losse haartjes met het schoonmaakborsteltje fig 30 Spoel het epileerhoofd gedurende 5 tot 10 seconden af onder de kraan terwijl u de schijfjes voortdurend draait met uw duim fig 31 Opmerking Probeer nooit de epileerschijfjes uit het epileerhoofd te verwijderen Schud het epileerhoofd flink heen en weer fig 32 Droog het epileerhoofd grondig af met een theedoek Opmerking Zorg ervoor dat het epileerhoofd helemaal droog is voordat u het weer op het apparaat plaatst KA Om het epileerhoofd weer op het apparaat te bevestigen plaatst u het op het apparaat en drukt u het aan totdat het vastklikt klik fig 33 Het opzetstuk voor scheren trimmen en stylen en de trimkam schoonmaken Verwijder de trimkam als deze bevestigd is door deze van het opzetstuk voor scheren trimmen en stylen te trekken fig 34 Druk op de ontgrendelknop 1 en verwijder het opzetstuk voor scheren trimmen en stylen van het apparaat 2 fig 35 Verwijder de scheerunit van het opzetstuk voor scheren trimmen en stylen fig 36 Spoel de scheerunit het opzetstuk voor scheren trimmen en stylen en de trimkam gedurende 5 tot 10 seconden onder een la
29. fig 30 Sciacquate la testina epilatoria sotto l acqua corrente per 5 10 secondi ruotando i dischi con il pollice fig 31 Nota Non cercate di rimuovere i dischi epilatori dalla testina Scuotete la testina epilatoria con decisione fig 32 Asciugate accuratamente la testina epilatoria con un panno Nota Assicuratevi che la testina epilatoria sia completamente asciutta prima di riposizionarla sull apparecchio KI Per inserire nuovamente la testina epilatoria posizionatela sull apparecchio e premetela sull apparecchio fino a che non scatta in posizione fig 33 Pulizia dell accessorio per rasatura definizione e rifinitura e del pettine regola altezza Rimuovete il pettine regola altezza se collegato estraendolo dall accessorio per rasatura definizione e rifinitura fig 34 Premete la manopola di rilascio 1 e rimuovete l accessorio per rasatura definizione e rifinitura dall apparecchio 2 fig 35 Rimuovete l unit di rasatura dall accessorio per rasatura definizione e rifinitura fig 36 Sciacquate l unit di rasatura l accessorio per rasatura definizione e rifinitura e il pettine regola altezza in acqua tiepida per 5 10 secondi fig 37 Scuotete con decisione l unit di rasatura l accessorio per rasatura definizione e rifinitura e il pettine regola altezza fig 38 KA Asciugate l accessorio per rasatura definizione e rifinitura e il pettine regola altezza con uno strofinacc
30. folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler Fejlfinding Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer du kan st de pa ved brug af apparaterne Hvis du ikke kan l se problemet ved hj lp af nedenst ende oplysninger bedes du kontakte dit lokale Philips Kundecenter Problem Arsag L sning D rligt Du bev ger Bev g apparatet imod h renes v kstretning epileringsresultat epilatoren i den s ledes at on off knappen peger i den retning du forkerte retning bev ger epilatoren 28 DANSK Problem Epilatoren virker ikke Arsag Du har placeret epilatorhovedet mod huden en forkert vinkel Du har anvendt en creme eller en harfjerningslotion inden epileringen Harene er for korte Der er ikke stram kontakten Beskyttelsesfunktionen mod overophedning er blevet aktiveret De genopladelige batterier er brugt op Rejselasen er aktiveret L sning S rg for at placere epilatorhovedet p huden i en vinkel p 90 se kapitlet S dan bruges epilatoren S rg for at huden er ren helt tor og fri for fedtstoffer Undlad at bruge nogen former for creme umiddelbart f r epilering Nogle har er for korte til at blive opfanget Den optimale l ngde for nem fjernelse af h rene er 3 4 mm De h r der ikke fjernes under denne behandling vil v re lange nok til at blive fjernet n r du epilerer n ste gang Du kan ogs p
31. frie h nd s h rene rejser sig Placer epilatorhovedet i en vinkel pa 90 p huden med on off knappen i den retning som apparatet skal bev ges i fig 12 KY Bev g apparatet langsomt hen over huden imod h renes v kstretning N r du bruger kappen til optimal ydeevne skal du s rge for at begge ruller p h rforberederen hele tiden er I kontakt med huden for at opn det optimale resultat Nar du bruger den aktive h rl fter med aktiv massage skal du s rge for at b de massagerullen og h rl fteren hele tiden er i kontakt med huden Massagerullen stimulerer og afslapper huden og giver en mere n nsom epilering Barbering af armhuler og bikinilinje Brug tilbeh ret til barbering trimning og styling til at barbere f lsomme omr der som f eks armhuler og bikinilinje Tryk p udl serknappen 1 og tag epilatorhovedet af epilatoren 2 fig 13 Bemeerk Tilbehgret til barbering trimning og styling kan tages af p samme m de Fastg r tilbeh ret til barbering trimning og styling og tryk p det indtil det klikker p plads fig 14 T nd for apparatet Bem rk V lg hastighed Il n r du anvender tilbeh rsdelene til barbering trimning og styling Str k huden ud med din frie h nd L ft armen for at str kke huden ud n r du barberer omr det under armene Placer tilbeh ret til barbering trimning og styling i en vinkel p 90 p huden med on off knappen i den retning som apparatet skal bev ges
32. i rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale In tal modo aiutate a mantenere l ambiente pulito fig 43 Epilatore Le batterie ricaricabili integrate dell epilatore contengono sostanze potenzialmente nocive per ambiente Rimuovete sempre le batterie prima di smaltire l apparecchio e consegnarlo a un centro di raccolta ufficiale Smaltite le batterie in un apposito centro di raccolta In caso di difficolt nella rimozione delle batterie consegnate l apparecchio a un centro di assistenza Philips che si occuper della rimozione e del corretto smaltimento fig 44 Rimozione delle batterie ricaricabili Togliete l adattatore dalla presa a muro e lasciate in funzione l apparecchio fino a scaricare completamente le batterie Ripetete questo passaggio finch l epilatore non si accende pi Rimuovete la testina epilatoria Rimuovete i pannelli laterali dell epilatore con un cacciavite fig 45 Inserite un cacciavite nella scanalatura accanto alla presa che si trova sulla base dell apparecchio Girate il cacciavite per separare le due met del rivestimento fig 46 EI Rimuovete il blocco batterie con le batterie dall apparecchio quindi rimuovete le batterie da quest ultimo con un cacciavite fig 47 76 ITALIANO Tagliate i cavi con un comune paio di forbici e smaltite correttamente le batterie fig 48 Fate in modo che gli oggetti metallici non entrino in contatto con i terminal
33. kuvan osoittamalla tavalla Liikuttele laitetta eri suuntiin Kuva 16 Kun olet valmis sammuta laite ja puhdista ajo trimmaus ja muotoilulis osa katso luku Puhdistus ja hoito EH Kiinnit ohjauskampa ajo trimmaus ja muotoilulis osaan s ilytyksen ajaksi Siistiminen ohjauskammalla Ajo trimmaus ja muotoilulis osan ja ohjauskamman avulla voit siisti bikinirajan ihokarvat 3 mm pituisiksi Ohjauskamman avulla voit my s lyhent yli 10mm pitk t karvat kainaloissa ja bikinialueella ennen kuin k yt t tarkkuusepilaattoria Paina vapautuspainiketta 1 ja ved epilointip irti laitteesta 2 Kuva 13 Aseta ajo trimmaus ja muotoilulis osa laitteeseen Laitteesta kuuluu naksahdus kun lis osa lukittuu paikalleen Kuva 14 Aseta ohjauskampa ajo trimmaus ja muotoilulis osaan Kuva 17 Noudata kohdan Ihokarvojen ajo kainaloista ja bikinirajasta vaiheita 3 6 Huomautus Varmista ett ohjauskamman pinta koskettaa koko ajan ihoa jotta saat tasaisen trimmaustuloksen Kun olet valmis sammuta laite ja puhdista ajo trimmaus ja muotoilulis osa ja ohjauskampa katso kappale Puhdistus ja hoito KA J t ohjauskampa ajo trimmaus ja muotoilulis osaan laitteen s ilytyksen ajaksi 48 SUOMI K ytt virtajohdon kanssa Kun haluat k ytt epilaattoria verkkovirralla sammuta laite ja kytke se verkkovirtaan Ylikuumenemissuoja Epilaattorissa on sis inen ylikuumenemissuoja joka est laitteen liial
34. l adaptateur N utilisez pas un appareil un accessoire ou l adapta afin d viter tout accident N utilisez pas la pi placez secteur fourni ils pr s d une baignoire ou d un lavabo rempli d eau fig 2 ils dans le bain ni sous la douche fig 3 sez pas de rallonge fig 4 ension indiqu e sur l adaptateur secteur Lisez ce mode d emploi attentivement avant d utiliser les appareils et la pince a piler lumineuse eur secteur s ils sont endommag s ou cass s nce a piler lumineuse si elle est endommag e ou e toujours par un adaptateur secteur de eur Afin d viter tout accident n essayez pas de lis s par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances a moins qu elles ne soient sous surveillance ou qu e responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne pu ince piler lumineuse n est La p Attention L pilateur est excl pr c du menton N uti Pour des raisons d une seule et uniqu Pour pr venir tou sans accessoire utilisez pas les a m decin usivement des dessous du cou par pilation jambes ou rasage ision est destin l pilation zones difficiles d acc s telles que hygi ne les ap e personne pas un jouet Gai des poils f minin dommage ou souffrant de diab issent pas Jouer
35. nicht direkt in das Opti Light schauen Verwenden Sie den Epilierkopf des Epilierers nicht ohne Aufsatz Setzen Sie die Ger te keinen Temperaturen unter 5 C oder ber 35 C aus Verwenden Sie den Pr zisionsepilierer nur mit nicht wiederaufladbaren 1 5 V AA Alkalibatterien Verwenden Sie die Smart Iweezers Pinzette nur mit Alkali Knopfbatterien vom Typ L763H oder AG3 Durchmesser 7 8 x 3 4 mm Elektromagnetische Felder Diese Philips Ger te erf llen s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen sind die Ger te sicher im Gebrauch sofern sie ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt werden Den Epilierer aufladen Das Aufladen des Epilierers dauert ca 1 Stunde Wenn der Epilierer vollst ndig aufgeladen ist kann er bis zu 40 Minuten schnurlos betrieben werden Schalten Sie das Ger t vor dem Aufladen aus Stecken Sie den Ger testecker in die Eingangsbuchse und den Adapter in die Steckdose Abb 5 D Die Ladeanzeige blinkt wei und zeigt an dass der Epilierer aufgeladen wird Abb 6 D Wenn die Akkus vollst ndig aufgeladen sind leuchtet die Ladeanzeige konstant wei und erlischt nach 20 Minuten Abb 7 Warnanzeige bei geringem Ladestand Wenn die Akkus fast leer sind beginnt die Ladeanzeige rot zu blinken Beginnt die Ladeanzeige rot zu blinken steht noch gen gend Energie f r ein paar Mi
36. r den r igang paraterna tala med l kare och Smart Tweezers p hud som r irriterad har aderbrack eller r finnig eller p leverfl ckar med h r eller skadad hud utan att f rst tala med din l kare Personer med nedsatt immunf rsvar och personer med diabetes bl darsjuka eller immunbrist lite r d och irriterad de f rsta gangerna du anv nder apparaterna Det r helt r snabbt ver Allt eftersom du anv nder apparaterna v njer huden sig minskar och terv xten blir tunnare och mjukare Om irritationen inte g r ver p tre dagar rekommenderar vi dig att tala med din l kare Epilering p k nsliga omr den kan orsaka bl dande punkter som f rsvinner snabbt l ndad genom att inte titta rakt in i Opti light SVENSKA 105 Anvand inte epileringshuvudet utan tillbeh r Uts tt inte apparaten f r temperaturer l gre n 5 C eller h gre n 35 C Anv nd endast precisionsepilatorn med icke laddningsbara 1 5 V alkaliska AA batterier Anv nd endast Smart Tweezers med alkaliska knappbatterier av typen L763H eller AG3 dia 7 8 x 3 4 mm Elektromagnetiska falt EMF De h r enheterna fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om enheterna hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den har anv ndarhandboken r de s kra att anvanda enligt de vetenskapliga belagg som finns i dagslaget Laddning Ladda epilatorn Det tar ungefar en timme att ladd
37. r grundl ggande epilering Tillbeh r f r rakning trimning och formning Trimkam ylsa med optimala prestanda rf rberedare Aktiv h rlyftarm med aktiv massage Aktiv massagerulle Aktiv h rlyftarm Reng ringsborste Adapter Precisionsepilator 1 Pa av knapp 2 Ejladdningsbara batterier 3 Batterifackets lock Smart Tweezers Una POVOZZFA ITOTMM n 104 SVE NSKA Belysning fran Smart Tweezers F rvaringsfodral for Smart Tweezers 1 2 P av knapp f r ljus 3 Batteri och lampfack 4 5 Knappbatterier T Lyxigt fodral visas inte L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och Smart Tweeters pincetterna och spara den f r framtida b ruk Fara Uts tt inte apparaterna och adaptern f r v ta Anv nd inte ap Anv nd inte ap Om du anv nder epilatorn i badrummet b r du inte anv nda en f rl ngningssladd Bi Varning Ladda endast e Anv nd inte en paraterna n ra eller ver ett handfat eller badkar fyllt med vatten Bild paraterna badet eller duschen Bild 3 pilatorn med den medf ljande adaptern personskador u skador inte ska uppsta eftersom fara d s kerhet Varning kn n och vriste vriga syften Av hygiensk l b Om adaptern r skadad ska den alltid ers ttas med en av originaltyp f r att farliga situ epilering av kvinnors kroppsh r vid ppsta Anvand inte Smart Tweezers om de r skadade eller trasiga f r
38. r og ankler D N r du trykker p av p knappen en tredje gang sl r epilatoren seg av Strekk huden med den ledige h nden slik at h rene reiser seg Plasser epileringshodet med en vinkel pa 90 p huden med av p knappen pekende i den retningen apparatet skal beveges fig 12 KA F r apparatet sakte over huden mot h rets vekstretning Nar du bruker hodet for optimal ytelse m du s rge for at begge rullene p h rforberederen alltid holdes i kontakt med huden for sikre best mulig resultat N r du bruker den aktive h rl fteren med aktiv massasje m du s rge for at den aktive massasjerullen og den aktive h rl fteren alltid holdes i kontakt med huden Massasjerullen stimulerer og virker avslappende p huden slik at du f r en mer sk nsom epilering Barbere armhulene og bikinilinjen Bruk tilbeh ret for barbering trimming og frisering til barbere mfintlige omr der som armhulene og bikinilinjen Trykk p utl serknappen 1 og trekk epileringshodet av epilatoren 2 fig 13 Merk Tilbeh ret for barbering trimming og frisering kan tas av p samme m te Sett tilbeh ret for barbering trimming og frisering p apparatet og trykk til det smetter p plass du skal h re et klikk fig 14 Sl p apparatet Merk Bruk hastighet Il n r du barberer med tilbeh ret for barbering trimming og frisering Strekk huden med den ledige h nden N r du barberer armhulene hever du armen for strekke h
39. re a former un angle droit 90 le bouton marche arr t orient dans le sens de d placement de l appareil D placez l appareil sur la peau en sens inverse de continu sans appuyer la pousse du poil d un mouvement lent et Sur certaines zones du corps les poils poussent dans plusieurs directions Si c est le cas d placez appareil dans plusieurs directions pour des r sultats optimaux Si vous transpirez pendant l pilation s chez votre peau en la tapotant avec un tissu doux Lorsque vous utilisez l accessoire efficacit veillez pr paration Lorsque vous utilisez le syst me de massage actif massant actif rouleau mas Apr s l p Pour d tend peau Utilisez un d pil e apr s Utilisez regu et l unit qui redresse les poils soien sant stimule et d tend la peau pour u ilation re la peau nous vous conseillons d ap odorant sans alcool pour peau sensi vous tre pil les aisselles li rement une creme ou une ponge apr s l pila ce que les deux rouleaux du syst me de de l pilation soient en contact permanent avec la peau pour un r sultat optimal redressant les poils veillez ce que le rouleau en contact permanent avec la peau Le ne pilation plus agr able pliquer une creme hydratante des que vous avez fini de vous Epiler ou quelques heures plus tard selon ce qui est pr f rable pour votre ble ou une cr me d odorante sp ci
40. the bathroom to make sure the socket is live You could also use a working socket outside the bathroom When the epilator stops working and the speed setting indications and the charging light start flashing red the overheat protection has been activated Let the appliance cool down The lights stop flashing after 30 seconds When the appliance has cooled down switch on the epilator again If the lights start flashing again the epilator has not yet cooled down sufficiently When the charging light lights up red continuously he batteries are empty and you need to charge the appliance see chapter Charging You can also run he appliance from the mains when the batteries are empty Press and hold the on off button for 3 seconds until he speed setting indications flash white 2 times The ravel lock has been deactivated and you can press he on off button to switch on the appliance You can also insert the appliance plug into the inlet socket and the adapter into a wall socket to deactivate the ravel lock Problem The precision epilator does not work Cause The overload protection is activated because something got caught between the rota because the appl hard on The batt ing discs or you pressed iance too o your skin teries are empty or have been inserted incorrectly ENGLISH 17 Solution When the overload protection has been activated he speed setting indications flash re
41. trimmen en stylen om schade te voorkomen Berg de Smart Tweezers na gebruik op in de opbergkoker Bewaar de apparaten en de accessoires in het luxe etui Reisvergrendeling De epilator heeft een geintegreerde reisvergrendeling die voorkomt dat het apparaat onderweg per ongeluk wordt ingeschakeld Als u de reisvergrendeling wilt activeren houdt u de aan uitknop gedurende 3 seconden ingedrukt totdat de snelheidsindicatielampjes 2 keer wit knipperen fig 41 D De epilator begint te lopen maar stopt onmiddellijk wanneer de reisvergrendeling actief wordt Als u de reisvergrendeling wilt deactiveren houdt u de aan uitknop gedurende 3 seconden ingedrukt totdat de snelheidsindicatielampjes 2 keer wit knipperen fig 42 Opmerking U kunt ook de apparaatstekker in de aansluiting van het apparaat steken en de adapter in een stopcontact steken om de reisvergrendeling te deactiveren D De reisvergrendeling is nu gedeactiveerd en u kunt de epilator weer inschakelen door op de aan uitknop te drukken Vervangen Alle onderdelen van de apparaten kunnen worden vervangen Neem contact op met uw Philips dealer of met een door Philips geautoriseerd servicecentrum als een of meer van de onderdelen moeten worden vervangen Opzetstuk voor scheren trimmen en stylen Als u het opzetstuk voor scheren trimmen en stylen twee keer per week of vaker gebruikt adviseren we u de scheerunit na een of twee jaar te vervangen of als deze beschadigd is Go
42. verwijderen Richt het lampje van de Smart Tweezers niet rechtstreeks op uw eigen ogen of op de ogen van iemand anders De batterijen vervangen Open het batterij en lampvak door met een muntstuk de onderkant tegen de klok in te draaien fig 23 Verwijder de oude knoopbatterijen Houd de knoopbatterijen buiten het bereik van kinderen en huisdieren Knoopbatterijen leveren een potentieel verstikkingsgevaar op Plaats de nieuwe knoopbatterijen met de negatieve kant in de richting van het batterij en lampvak fig 24 Opmerking De Smart Tweezers werkt op drie alkaline knoopbatterijen type L736H of AG3 diameter 7 8 x 3 4 mm Schroef de bodem weer terug op het batterij en lampvak door deze met een muntstuk rechtsom te draaien fig 25 Schoonmaken en onderhoud Opmerking Zorg dat de epilator is uitgeschakeld en niet op netspanning is aangesloten en dat de precisie epilator is uitgeschakeld voordat u deze apparaten gaat schoonmaken Gebruik nooit schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om de apparaten schoon te maken Maak de apparaten na ieder gebruik schoon voor betere prestaties Spoel de apparaten of de adapter nooit af onder de kraan fig 26 Houd de apparaten en de adapter droog fig 27 86 NEDERLANDS De opzetstukken schoonmaken Verwijder het opzetstuk van het epileerhoofd fig 8 Verwijder losse haren met het schoonmaakborsteltje van de opzetstukken
43. BI Siirr laitetta hitaasti iholla ihokarvojen kasvusuuntaa vastaan SUOMI 47 Kun k yt t optimisuojusta varmista ett ihokarvan valmisteluosan molemmat rullat koskettavat koko ajan ihoa Kun k yt t hierovaa aktiivikarvannostinta varmista ett hierontarulla ja ihokarvannostin koskettavat koko ajan ihoa Hierontarulla rauhoittaa ja rentouttaa ihoa ja takaa hell varaisen karvanpoiston Ihokarvojen ajo kainaloista ja bikinirajasta K yt ajo trimmaus ja muotoilulis laitetta karvojen poistamiseen kainaloista bikinialueelta ja muilta herkilt alueilta Paina vapautuspainiketta 1 ja veda epilointipaa irti laitteesta 2 Kuva 13 Huomautus Ajo trimmaus ja muotoilulis osa irrotetaan samalla tavalla Aseta ajo trimmaus ja muotoilulis osa laitteeseen Kun lis osa lukittuu paikalleen laitteesta kuuluu naksahdus Kuva 14 Kaynnista laite Huomautus K yt ajo trimmaus ja muotoilulisiosan kanssa nopeutta Il Venyt ihoa vapaalla k dell Kun ajat kainalokarvoja nosta k sivarsi p n taakse niin etta iho kiristyy Aseta ajo trimmaus ja muotoilulis osa 90 asteen kulmaan ihoa vasten siten ett virtakytkin osoittaa laitteen liikuttamissuuntaan EJ Liikuta laitetta hitaasti ihokarvojen kasvusuuntaa vastaan Huomautus Varmista ett ter yksikk ja integroitu trimmeri koskettavat koko ajan ihoa Aja ihokarvat bikinirajasta kuvan osoittamalla tavalla Kuva 15 Aja ihokarvat kainaloista
44. Brug ikke apparatet til at epilere jenbryn eller jenvipper Brug ikke dette apparat til at fjerne h r der vokser p modermerker Sadan bruger du Smart Tweezers Din epilator leveres med Smart Tweezers med indbygget lys der gor det nemt at fjerne ansigtshar som f eks jenbryn Smart Tweezers er beskyttet af et etui med integreret spejl der g r det muligt at fjerne har hvor og nar du vil Smart Tweezers bliver leveret klar til brug med 3 knapcellebatterier i batterirummet Sadan bruger du Smart Tweezers Rens dine jenbryn med skintonic eller sprit for at undg at dine jenbryn smutter v k mellem pincetarmene Brug en varm klud til at bl dg re huden inden du bruger pincet Det gor det nemmere at fjerne h rene Red jenbrynene i h renes v kstretning Brug en jenblyant til at optegne den nskede form p dine jenbryn Fjern alle h r uden for omridset Lyset t ndes ved et enkelt tryk p on off knappen KA Tr k altid h ret ud i v kstretningen Bem rk Tr k h rene ud enkeltvis Brug ikke Smart Tweezers til at fjerne h r der vokser p modermerker Ret aldrig lyset i Smart Tweezers direkte mod dine egne eller andres gjne Udskiftning af batterierne Abn batteri og lysrummet ved at dreje bunden mod uret med en m nt fig 23 Fjern de gamle knapcellebatterier S rg for at knapcellebatterierne holdes uden for b rns og k ledyrs r kkevidde Knapcellebatterier udg r en potentiel risiko for kv
45. Hautpartie ab und die Epilierpinzetten aus Keramikmaterial k nnen selbst feinste H rchen erfassen und leicht entfernen Die H rchen werden an der Wurzel entfernt und wachsen feiner und weniger sichtbar nach Der SatinPerfect verf gt ber einen leicht gew lbten Body Contour Epilierkopf und kann sich so jeder Kontur Ihres K rpers anpassen Mithilfe der Druckkontrolle stellen Sie sicher dass der Epilierer stets eine gleichbleibende Epiliergeschwindigkeit beibeh lt und somit nachhaltige Ergebnisse erzielt Dank des integrierten Opti Lights sind selbst feine H rchen gut sichtbar und k nnen so restlos entfernt werden Der Aufsatz zum Aufrichten der Haare mit sanft vibrierender Aktiv Massagefunktion hebt die flach anliegenden Haare an so dass sie problemlos erfasst werden k nnen Der hinten am Aufsatz angebrachte aktive Massageroller mit vibrierender Aktiv Massagefunktion lindert das Zupfgef hl und beruhigt die Haut Der Aufsatz f r optimale Leistung sorgt f r perfekten Hautkontakt indem er sich dreht passt er sich hren K rperkonturen an Das Ergebnis dieser beraus gr ndlichen Haarentfernung sind anhaltend glatte Beine Der Aufsatz f r optimale Leistung verf gt ber ein System zum Anheben der Haare das die Haut vorsichtig strafft und die Haare zur Entfernung aufrichtet Genie en Sie mit dem kabellosen Pr zisionsepilierer selbst an empfindlichen und schwer erreichbaren Hautpartien ein lang anhaltendes glattes Ergebnis Allgemeine B
46. Ikke oppladbare batterier 3 Lokk p batterirom S Smart Tweezers Q DQOTOZZTAIonm 92 NORSK Av CUIUAWN T Lampe for Smart Tweezers pa knapp for lampe Batteri og lamperom Oppbevaringsetui for Smart Tweezers Knappbatterier uksusetui ikke vist Les denne bruksanvisningen n ye f r du bruker apparatene og Smart Tweezers og ta vare p den til senere referanse Fare S rg for holde b de apparatene Ikke bru og adapteren t rre k apparatene i n rheten av eller over en kum eller et badekar fylt med vann fig 2 Ikke bruk apparatene i badekaret eller i dusjen fig 3 Hvis du Advarsel Lad kun opp epilatoren med adap Ikke bruk et apparat et tilbeh r el Hvis ad Adapte stapsel F r du Dissea fysisk e de far ti Pass p unng a sikkerheten apteren er skadet m du a ren inneholder en omform Dette kan f re til farlige si kobler til apparatet m du stemmer overens med nettspenningen pparatene m ikke brukes av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller ler psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis ilsyn eller instruksjoner om at barn er under tilsyn slik Smart Viktig Epilatoren er bare beregnet epilerin noe annet form l eniske rsaker skal apparatene og Smart Iweezers kun brukes av n person
47. RANGAIS 57 re peau est propre compl tement s che et non grasse N appliquez us facile et plus agr able lorsque les poils ont une longueur optimale de 3 ou 4 mm S ils sont plus longs nous vous recommandons soit de les raser puis de les piler une ou ard une fois qu ils auront l g rement repouss soit de les couper la ip e de l accessoire bikini poils ne sont pas tous a la m me phase de pousse il est recommande de s piler plusieurs jours de suite Ainsi votre peau restera nette plus longtemps car les poils repousseront ensuite en m me temps et a la m me vitesse L pilateur est vendu quip par d faut de l accessoire d pilation de base Si vous souhaitez utiliser avec l accessoire efficacit ou le syst me de massage actif redressant les poils tirez sur accessoire d pilation de base pour le d tacher et fixez l accessoire efficacit ou le syst me de massage actif redressant les poils voir chapitre Utilisation de l appareil section Utilisation de l pilateur sur les jambes Pendant l pilation L pilateur fonctionne sans fil sur batteries mais vous pouvez galement le brancher sur le secteur en U tilisant l adaptateur Epilez vous en tirant la peau l aide de votre main libre Cela permet de soulever les poils et de r duire les sensations de tiraillement Pour une performance optimale placez la t te d pilation sur la peau de mani
48. Register your product and get support at www philips com welcome HP6578 AA NAR ey PHILIPS SatinPerfect PHILIPS HP6578 ENGLISH 6 DANSK 18 DEUTSCH 30 SUOMI 43 FRANGAIS 54 ITALIANO 66 NEDERLANDS 78 NORSK 91 SVENSKA 103 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome This Philips SatinPerfect epilator has been designed around the needs of today s women and has been produced in Europe according to the highest engineering standards We involve many women worldwide in our development and production process to give us feedback on our concepts and products to give you the best quality possible Your new SatinPerfect epilator gives you the best performance in epilation providing you with perfect and long lasting smoothness in a pleasant way The epilator has a premium design and clever features The epilating head covers a maximum area of the skin and its discs are made of ceramic material which ensures a proper grip on even the finest hairs for easy hair removal Hairs are removed by the root and grow back thinner and less visible The SatinPerfect has a body contouring epilating head that is subtly curved to ensure that the epilator follows every contour of your body Its pressure control ensures that the epilator always maintains a consistent epilating speed for co
49. Smart Tweezers Pinzette mit integriertem Licht zum einfachen Entfernen von Gesichtshaar z B Augenbrauen Die Smart Tweezers Pinzette befindet sich in einem Schutzetui mit integriertem Spiegel sodass Sie sich zu jeder Zeit und an jedem Ort enthaaren k nnen Die Smart Tweezers Pinzette wird mit 3 Knopfbatterien im Batteriefach geliefert und ist sofort einsatzbereit Die Smart Tweezers benutzen Reinigen Sie Ihre Augenbrauen mit Gesichtswasser oder Alkohol damit die Haare der Augenbrauen nicht entschl pfen und von der Pinzette richtig erfasst werden k nnen Legen Sie vor dem Zupfen einen warmen Waschlappen auf die Haut Dadurch wird sie weicher und die Haare lassen sich leichter entfernen B rsten Sie Ihre Augenbrauen in Haarwuchsrichtung Markieren Sie die gew nschte Augenbrauenform mit einem Augenbrauenstift und entfernen Sie alle Haare au erhalb dieser Kontur Schalten Sie das Licht ein indem Sie den Ein Ausschalter einmal dr cken KA Zupfen Sie die Haare immer in Haarwuchsrichtung Hinweis Zupfen Sie jedes Haar einzeln Verwenden Sie die Smart Tweezers Pinzette nicht zum Entfernen von Haaren die aus Muttermalen herauswachsen Richten Sie das Licht der Smart Tweezers Pinzette weder auf die eigenen Augen noch auf die einer anderen Person Batterien auswechseln ffnen Sie das Fach f r Batterien und Licht indem Sie den Boden mit einer M nze entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Abb 23 Entfernen Sie die alten K
50. Voit poistaa matkalukon k yt st my s liitt m ll virtajohdon laitteeseen ja kytkem ll verkkolaitteen pistorasiaan Kun ylikuormitussuoja on k yt ss nopeusasetuksen merkkivalot vilkkuvat punaisina K nn levyj peukalolla kunnes saat irrotettua tukoksen K ynnist laite uudelleen l paina laitetta liian voimakkaasti ihoa vasten Vaihda akut tai aseta ne oikein paikoilleen katso Akkujen asettaminen paikoilleen kappaleessa Tarkkuusepilaattorin k ytt minen 54 FRANCAIS In uction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Fabriqu en Europe conform ment aux normes d ing nierie les plus pointues cet pilateur SatinPerfect de Philips est concu pour r pondre aux besoins des femmes modernes Nous faisons participer de nombreuses femmes partout dans le monde aux processus de d veloppement et de production elles nous font part de leur avis sur nos concepts et produits pour que vous b n ficiiez de la meilleure qualit possible Agr able utiliser votre nouvel pilateur SatinPerfect produit des r sultats impeccables pour une peau parfaitement douce pendant longtemps Cet pilateur au design l gant est dot de caract ristiques innovantes La t te d pilation permet d piler une surface de peau importante et ses dis
51. Wenn Sie bisher noch nicht epiliert haben sollten Sie mit dem Aufsatz f r optimale Leistung beginnen Dieser Aufsatz gew hrleistet einen optimalen Hautkontakt w hrend der bewegliche Kopf die Haut strafft und die Haare f r das Epilieren vorbereitet Wenn Ihre Haare flach auf der Haut aufliegen sollten Sie den Aufsatz zum Aufrichten der Haare mit Aktiv Massagefunktion verwenden der die Haare aufrichtet und mit dem aktiven Massageroller daf r sorgt dass das Zupfgef hl beim Epilieren minimiert wird Hinweis Entfernen Sie den Basis Epilieraufsatz und setzen Sie den Aufsatz f r optimale Leistung oder den Aufsatz zum Aufrichten der Haare mit Aktiv Massagefunktion auf Dr cken Sie beide Seiten des Basis Epilieraufsatzes zusammen 1 und ziehen Sie ihn vom Ger t ab 2 Abb 8 Setzen Sie den gewiinschten Aufsatz auf den Epilierkopf Abb 9 Hinweis Alle Aufs tze werden auf die gleiche Weise auf das Ger t aufgesetzt Dr cken Sie den Ein Ausschalter einmal um den Epilierer einzuschalten D Der Epilierer startet mit der Geschwindigkeitsstufe II mit der das wirksamste Epilierergebnis erzielt werden kann Die untere Geschwindigkeitsanzeige Il leuchtet auf Abb 10 D Wenn Sie die Geschwindigkeitsstufe verwenden m chten dr cken Sie den Ein Ausschalter ein zweites Mal Die obere Geschwindigkeitsanzeige leuchtet auf Abb 11 Tipp Die Geschwindigkeitsstufe eignet sich f r Hautpartien mit geringer Behaarung f r sch
52. a Le batterie nuove garantiscono un tempo di funzionamento massimo di 40 minuti Riposizionate il coperchio del vano batterie sull apparecchio Fate in modo che gli oggetti metallici non entrino in contatto con i terminali delle batterie e non causino corto circuiti Epilazione tramite l epilatore di precisione Utilizzate l epilatore di precisione per l epilazione delle ascelle della zona bikini del labbro superiore del mento e delle zone difficili da raggiungere Pulite accuratamente la zona da depilare rimuovendo tutti i residui di deodorante trucco crema ecc Quindi asciugate la pelle Accendete l apparecchio Tendete la pelle con la mano libera Durante l epilazione delle ascelle sollevate il braccio per tendere la pelle Posizionate la testina epilatoria a un angolo di 90 sulla pelle con l interruttore on off rivolto verso la direzione di epilazione E Fate scorrere l apparecchio lentamente sulla pelle nel senso opposto alla crescita dei peli Depilate la zona bikini come indicato nella figura fig 20 Depilate le ascelle come indicato nella figura Spostate l apparecchio in pi direzioni fig 21 Depilate la zona sopra il labbro superiore come indicato nella figura fig 22 Non utilizzate questo apparecchio per l epilazione di ciglia e sopracciglia Non utilizzate questo apparecchio per rimuovere i peli dei nei i Utilizzo delle pinzette intelligenti Lepilatore dotato d
53. a epilatorn Nar epilatorn ar fulladdad har den en sladdl s drifttid pa upp till 40 minuter Stang av apparaten innan du laddar den Satt kontakten i ingangen och anslut sedan adaptern till ett vagguttag Bild 5 D Laddningslampan pulserar i vitt f r att indikera att epilatorn laddas Bild 6 D Nar batteriet ar fulladdat lyser laddningslampan med ett vitt fast sken i 20 minuter och slocknar sedan Bild 7 Indikator for lag batteriniva Nar batterierna nastan ar urladdade borjar laddningslampan blinka rott Nar laddningslampan b rjar blinka r tt gar det att anv nda apparaten i nagra minuter till Nar batterierna ar helt laddade lyser laddningslampan med rott fast sken Nar du vill ladda epilatorn f ljer du steg 1 och 2 i avsnittet Ladda epilatorn ovan Du kan ven k ra apparaten fran n tuttaget genom att s tta i apparatens kontakt i uttaget och s tta i adaptern i ett v gguttag Epileringstips Innan du b rjar epilera Obs Reng r alltid epileringshuvudet och precisionsepilatorn innan du anv nder dem for forsta gangen r du anv nder apparaten f r f rsta gangen rekommenderar vi att du g r det p ett omr de med bara lite h rv xt s att du kan bekanta dig med metoden Vi rekommenderar att du epilerar innan l ggdags eftersom hudirritationer vanligtvis f rsvinner under natten Det r l ttare att epilera direkt efter duschen eller badet Var noga med att huden r ordentligt orr nar du b rjar epileri
54. aaroptiller met actieve massage te gebruiken De actieve haaroptiller met actieve massage tilt de haartjes op bovendien wordt het trekkende gevoel van het epileren tot een minimum beperkt door de actieve massagerol Opmerking Verwijder de basisepilatiekap voordat u de optimale prestatiekap of de actieve haaroptiller met actieve massage bevestigt Druk op beide kanten van de basisepilatiekap 1 en haal deze van het apparaat af 2 fig 8 Plaats het gewenste opzetstuk op het epileerhoofd fig 9 Opmerking De procedure om het opzetstuk op het apparaat te plaatsen is hetzelfde voor alle opzetstukken Druk n keer op de aan uitknop om de epilator in te schakelen D De epilator begint op snelheid Il te lopen Dit is de effici ntste snelheid om mee te epileren Het onderste snelheidsindicatielampje Il gaat branden fig 10 D Als u snelheid wilt gebruiken drukt u nogmaals op de aan uitknop Het bovenste snelheidsindicatielampje gaat branden fig 11 Tip Snelheid is geschikt voor gebieden met lichte beharing voor moeilijk te bereiken gebieden en voor gebieden waar het bot zich direct onder de huid bevindt zoals de knie n en enkels D Wanneer u voor de derde keer op de aan uitknop drukt wordt de epilator uitgeschakeld Trek de huid met uw vrije hand strak zodat de haartjes goed rechtop staan Plaats het epileerhoofd onder een hoek van 90 op de huid met de aan uitknop in de richting waarin u het apparaat gaat bewegen f
55. ai talousj tteisiin valopinsetit Takuu ja huolto os haluat lis tietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia tutustu Philipsin verkkosivustoon osoitteessa www philips com tai kysy neuvoa Philipsin Asiakaspalvelusta puhelinnumero on kansainv lisess akuulehtisess Jos maassasi ei ole Asiakaspalvelua ota yhteytt Philipsin j lleenmyyj n Vianm ritys T ss luvussa kuvataan tavallisimmat laitteiden k ytt n liittyv t ongelmat Ellet onnistu ratkaisemaan ongelmaa alla olevien ohjeiden avulla ota yhteys Philipsin Asiakaspalveluun Ongelma Syy Ratkaisu Epilointitulos on Epilaattoria on Aseta epilaattori ihokarvojen kasvusuuntaa huono iikutettu v r n vastaan niin ett virtapainike osoittaa siihen suuntaan suuntaan johon liikutat laitetta Epilointip on Varmista ett epilointip on asetettu iholle asetettu iholle v r n 90 een kulmaan katso Epilaattorin kulmaan k ytt minen ho tai ihokarvat on Varmista ett iho on puhdas ja kuiva ja ett se ei k sitelty ole rasvainen Ala k yt voiteita juuri ennen karvanpoistoaineella ihokarvojen poistoa ennen epilointia hokarvat ovat liian oskus ihokarvat ovat liian lyhyit Optimaalinen lyhyet pituus on 34 mm Ne ihokarvat joita ei nyt saa eikattua ovat riitt v n pitki seuraavalla epilointikerralla Voit my s yritt poistaa ihokarvoja liikuttamalla laitetta iholla useamman kerran Epilaattori ei t
56. ale peau exfoliante par exemple sous la douche 24 h ion pour liminer la couche sup rieure de peau morte afin de permettre aux poils fins de percer et ainsi viter l apparition de poils incarn s Utilisation de lappar Utilisation de l pilateur sur les jambes Si vous avez l habitude de vous piler vous pouvez utiliser simplement la t te d pilation avec l accessoire d pilation de base Si vous n tes pas habitu e a vous piler nous vous recommandons de commencer par utiliser l accessoire efficacit assure un contact optimal avec la peau et sa t te pivotante tire la peau et pr pare les poils l pilation Si vos poils sont couch s sur votre peau nous vous conseillons d utiliser le syst me de massage actif redressant les poils Il soul ve les poils et son rouleau massant actif minimise les sensations de tiraillement pendant l pilation 58 FRANCAIS Remarque Retirez l accessoire d pilation de base avant de fixer Paccessoire efficacit ou le syst me de massage actif redressant les poils Pincez les deux c t s de l accessoire d pilation de base 1 et tirez pour le d tacher de l appareil 2 fig 8 Fixez l accessoire souhait sur la t te d pilation fig 9 Remarque La m thode de fixation des accessoires sur l appareil est identique quel que soit l accessoire Mettez l pilateur en marche en appuyant sur le bouton marche arr t D Lepilateur fonctionne a
57. atore funziona meglio se non viene esercitata un eccessiva pressione sulla cute Se il sistema di protezione da surriscaldamento si attiva l apparecchio si spegne automaticamente mentre le spie dell impostazione della velocit e di carica lampeggiano in rosso Lasciate raffreddare l apparecchio D Le spie smettono di lampeggiare dopo 30 secondi Quando l apparecchio si raffreddato possibile riaccenderlo Se le spie lampeggiano nuovamente in rosso l apparecchio non si ancora raffreddato completamente Protezione da sovraccarico Se premete con troppa forza la testina epilatoria sulla pelle o quando i dischi rotanti della testina stessa si bloccano ad esempio se si impigliano nei vestiti l apparecchio si ferma e la spia dell impostazione della velocit lampeggia in rosso per 5 secondi 72 ITALIANO Verificate che i dischi rotanti della testina epilatoria non siano bloccati facendoli ruotare con il pollice fino a che non viene rimosso l ostacolo che blocca la rotazione Accendete nuovamente l apparecchio Non esercitate un eccessiva pressione sulla pelle Utilizzo dell epilatore di precisione Inserimento delle batterie Rimuovete il coperchio del vano batterie facendolo scorrere verso il basso fino ad estrarlo fig 18 Inserite due batterie alcaline AA da 1 5 V all interno dell apposito vano fig 19 Nota Assicuratevi che i poli e delle batterie seguano quanto indicato nel vano batterie Not
58. avec les apparei es genoux et les lisez pas ces appareils d autres rdez la hors de in l limination des poils f minins d aisselles et mail chevilles ainsi q s au niveau des aissel s port e des enfants ot Le min ans les zones s i Epilateu es et du maillot des ue de la l amp vre superi blessure vitez de faire fonctionner pr s de vos cheveux de vos sourcils et cils ainsi qu p fils c bles brosses etc ppareils et la pince piler lumineuse sur une peau irrit e ou pr sentant des varices rougeurs boutons grains de beaut avec pilosit ou blessures sans avoir consult votre fins que celles ci pareils et la pince a piler lumineuse d oiven tre uti it de v les n aient recu des instructions quant l utilisation des appareils par une personne itu es en r de ieure et is s par les appareils avec ou roxim ements Les m mes recommandations s appliquent aux personnes ayant une immunit r duite ou e d h mophilie ou d une immunod ficience 56 FRANCAIS Lors des premi res utilisations il est possible que la peau rougisse ou s irrite l g rement Il s agit d une r action normale qui dispara tra rapidement La g ne ressentie au d but diminuera progressivement a chaque utilisation Au fur et a mesure votre peau s habituera et la repousse sera plus fine Cependant si l irritation persiste au del de trois jours consultez
59. bouton pour la vitesse Lumi re Opti Light T te d pilation Bouton de d verrouillage Accessoire d pilation de base T te de rasoir Accessoire tondeuse bikini Accessoire efficacit Syst me de pr paration de l pilation Syst me de massage actif redressant les poils Rouleau massant actif Syst me de redressement des poils Brosse de nettoyage Adaptateur secteur Mini pilateur de pr cision 1 Bouton marche arr t 2 Piles non rechargeables 3 Couvercle du compartiment piles Una DOVTOZZTATIornm u AWN Piles bouton S Pince piler lumineuse Lumi re de la pince piler lumineuse Bouton marche arr t de la lumi re Compartiment piles et lampe Bo tier de rangement de la pince piler lumineuse T Trousse glamour non illustr e FRANCAIS 55 Important cass e afin d viter tout accident Si l ad m me ty remp Avan aptateur secteur est endommag rem pe pour viter tout accident L adaptateur secteur contient un transforma acer la fiche de l adaptateur de brancher l appareil v rifiez que la correspond la tension du secteur Ces appareils ne sont pas destin s a tre uti Conservez le pour un usage ult rieur Danger vitez de mouiller les appareils et l adaptateur N utilisez jamais les appare N utilisez jamais les appare Si vous utilisez l pilateur dans la salle de bain n utili Avertissement Chargez toujours l pilateur l aide de
60. buiten de badkamer gebruiken Als de epilator niet meer werkt en de snelheidsindicatielampjes en het oplaadlampje rood beginnen te knipperen is de oververhittingsbeveiliging in werking getreden Laat het apparaat afkoelen De lampjes stoppen na 30 seconden met knipperen Schakel de epilator weer in nadat het apparaat is afgekoeld Als de lampjes opnieuw beginnen te knipperen is de epilator nog niet voldoende afgekoeld Als het oplaadlampje ononderbroken rood brandt zijn de accu s leeg en moet het apparaat worden opgeladen zie hoofdstuk Opladen U kunt het apparaat ook op netspanning gebruiken als de accu s leeg zijn Houd de aan uitknop gedurende 3 seconden ingedrukt totdat de snelheidsindicatielampjes 2 eer wit knipperen De reisvergrendeling is gedeactiveerd en u kunt het apparaat weer inschakelen met de aan uitknop U kunt ook de apparaatstekker in de aansluiting op het apparaat steken en de adapter in een stopcontact steken om de reisvergrendeling te deactiveren 90 NEDERLANDS Probleem De precisie epilator werkt niet Oorzaak De overbelastingsbeveiliging is geactiveerd omdat er iets vastzit tussen de draaiende schijfjes of omdat u het apparaat te hard op uw huid hebt gedrukt De batterijen zijn leeg of zijn op de verkeerde wijze geplaatst Oplossing Als de overbelastingsbeveiliging is geactiveerd knipperen de snelheidsindicatielampjes rood Draai de schijfjes met uw duim totdat u datg
61. cevuto assistenza o formazione per uso degli apparecchi da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con questi apparecchi inzette intelligenti non sono un giocattolo Tenerle lontane dalla portata dei bambini per rimuovere i peli superflui del corpo delle donne lazione gambe e rasatura ascelle e zona bikini re di precisione stato progettato per la rimozione dei peli superflui delle donne nella raggiungere come il ginocchio o la caviglia nonch per ore e sul mento Non utilizzate l apparecchio per altri te intelligenti devono essere usati da una sola pparecchio in funzione con o senza accessori fili cavi spazzole ecc intelligenti sulla pelle irritata o con vene varicose peli o ferite senza prima consultare il medico o che soffrono di diabete mellito emofilia o e potrebbe arrossarsi o irritarsi leggermente Si tratta di un fenomeno del tutto normale e destinato a scomparire rapidamente non appena la pelle si 68 ITALIANO sar abituata all epilazione e i peli saranno pi sottili e morbidi Qualora l irritazione persista per pi di tre giorni consultate il medico L epilazione delle zone sensibili pu causare un leggero sanguinamento che scompare velocemente on fissate direttamente la Opti light per evitare di rimanere abbagliati on utilizzate la testina epilatoria senza l accessorio on
62. ciale della pelle e i peli possono uscire dalla superficie dell epidermide Utilizzo dell epilatore Epilazione delle gambe tramite l epilatore Se vi siete gi sottoposte in precedenza a depilazione potete usare la testina epilatoria di base In caso contrario vi consigliamo di iniziare l epilazione con la testina ad alte prestazioni Quest ultima assicura il contatto ottimale con la pelle mentre la parte inclinabile tende la pelle e prepara i peli per l epilazione Se i peli rimangono piegati sulla pelle vi consigliamo di utilizzare l accessorio attivo per il sollevamento dei peli con sistema di massaggio attivo Questo accessorio non solo solleva i peli ma riduce la sensazione di strappo 70 ITALIANO Nota Rimuovete la testina epilatoria di base prima di collegare quella ad alte prestazioni o l accessorio attivo per il sollevamento dei peli con sistema di massaggio attivo Impugnate entrambi i lati della testina epilatoria di base 1 ed estraetela dall apparecchio 2 fig 8 Inserite l accessorio desiderato sulla testina epilatoria fig 9 Nota La procedura di inserimento degli accessori sull apparecchio sempre la stessa Premete il pulsante on off per accendere l epilatore D Lepilatore inizia a funzionare alla velocit Il ossia quella pi efficace per l epilazione La spia inferiore dell impostazione della velocit II si accende fig 10 D Se desiderate utilizzare la velocit
63. d Turn the discs with your thumb until you can easily remove the item that is blocking the rotating discs Then switch on the appliance again Do not press the appliance oo hard onto your skin Replace the batteries or insert them correctly see Inserting the batteries in chapter Using the precision epilator 18 DANSK Introduktion Tillykke med dit k b og velkommen til Philips For at fa fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome Denne Philips SatinPerfect Epilator er designet til kvinders behov i dag og fremstillet i Europa i overensstemmelse med de h jeste tekniske standarder Vi involverer mange kvinder over hele verden i vores udviklings og produktionsproces for at f feedback om vores koncepter og produkter s vi kan levere den bedst mulige kvalitet Din nye SatinPerfect Epilator giver dig den bedste ydeevne inden for epilering og du opn r perfekt og langtidsholdbar bl dhed p en behagelig m de Epilatoren har et l kkert design og smarte funktioner Epilatorhovedet d kker et stort hudomr de og skiverne er lavet af keramisk materiale der sikrer et ordentligt greb om selv de fineste h r til nem h rfjerning H rene fjernes ved roden og er derfor tyndere og mindre synlige n r de vokser ud igen SatinPerfects epilatorhoved er formet elegant s det f lger alle kroppens kurver og former Trykreguleringen sikrer at epilatoren altid fastholde
64. d at s tte stikket til apparatet i indgangsstikket og slutte adapteren til en stikkontakt D Rejselasen er nu sl et fra og du kan t nde epilatoren igen ved at trykke p on off knappen Udskiftning Alle apparaternes dele kan skiftes ud Henvend dig hos din Philips forhandler eller et autoriseret Philips servicecenter hvis du skal have udskiftet en eller flere af delene Tilbeh r til barbering trimning og styling Hvis du bruger tilbeh ret til barbering trimning og styling mere end en gang om ugen anbefaler vi at du udskifter sk renheden efter et eller to r eller n r den er beskadiget Miljohensyn Apparatet m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflever det i stedet p en kommunal genbrugsstation Pa den made er du med til at beskytte milj et fig 43 DANSK 27 Epilator De indbyggede genopladelige batterier indeholder stoffer der kan forurene milj et Fjern altid batterierne for du kasserer epilatoren og afleverer det pa en genbrugsstation Aflever batterierne p et officielt indsamlingssted for brugte batterier Hvis du ikke kan fa batterierne ud kan du aflevere apparatet til et Philips Kundecenter som vil s rge for at tage batterierne ud og bortskaffe dem p en milj m ssig forsvarlig m de fig 44 Udtagning af de genopladelige batterier Tag adapteren ud af stikkontakten og lad apparatet k re indtil den standser Gentag dette i
65. d to ensure that they do not play with the appliances The Smart Tweezers are not a toy Keep them out of the reach of children ponds to the local mains voltage before you Caution The epilator is only intended for removing women s body hair on areas below the neck by epilating legs and shaving underarms and bikini area The precision epilator is intended for epilating women s body hair in the bikini and underarm area on hard to reach areas such as knee and ankle and for removing hairs on the upper lip and the chin Do not use the appliances for any other purpose For hygienic reasons the appliances and the Smart Tweezers should only be used by one person To prevent damage and injuries keep running appliances with or without attachment away from scalp hair eyebrows eyelashes clothes threads cords brushes etc Do not use the appliances and the Smart Tweezers on irritated skin or skin with varicose veins rashes spots moles with hairs or wounds without consulting your doctor first People with a reduced immune response or people who suffer from diabetes mellitus haemophilia or immunodeficiency should also consult their doctor first Your skin may become a little red and irritated the first few times you use the appliances This phenomenon is absolutely normal and quickly disappears As you use the appliances more often your skin gets used to epilation skin irritation decreases and regrowth becomes thinner and softer
66. de d placement de l appareil direction Langle entre la Veillez a placer la t te d pilation sur la peau a un angle t te d pilation et de 90 voir le chapitre Utilisation de l appareil la peau est incorrect Vous avez utilis Assurez vous que votre peau est propre compl tement une cr me seche et non grasse N appliquez aucune cr me avant d pilatoire ou l pilation autre avant l pilation Les poils sont Les poils sont parfois trop courts pour pouvoir tre trop courts attrap s Pour une pilation optimale les poils doivent mesurer entre 3 et 4 mm Les poils trop courts pour tre attrap s lors d une session pourront l tre lors de la prochaine pilation Vous pouvez galement essayer d piler les poils restants en repassant plusieurs fois l appareil sur la peau L pilateur ne La prise sur V rifiez que la prise est aliment e Si vous branchez fonctionne pas laquelle l appareil l pilateur sur une prise dans la salle de bain il se peut est branch est que vous deviez allumer la lumi re de cette pi ce pour d fectueuse que la prise soit aliment e Vous pouvez galement utiliser une prise non d fectueuse en dehors de la salle de bain FRANGAIS 65 Probleme Cause Solution La protection Lorsque l pilateur arr te de fonctionner et que les anti surchauffea indicateurs de vitesse ainsi que le voyant de charge t activ e clignotent en rouge cela signifie que la protection de su
67. der wenn sie defekt ist austauschen 40 DEUTSCH Umweltschutz Werfen Sie die Ger te am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie sie zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen sie zum Umweltschutz bei Abb 43 Epilierer Die im Epilierer enthaltenen Akkus enthalten Substanzen die die Umwelt gef hrden k nnen Nehmen Sie die Akkus heraus bevor Sie den Epilierer an einer offiziellen Recyclingstelle abgeben Geben Sie gebrauchte Akkus bei einer Batteriesammelstelle ab Falls Sie beim Entfernen der Akkus Probleme haben k nnen Sie das Ger t auch an ein Philips Service Center geben Dort werden die Akkus herausgenommen und umweltgerecht entsorgt Abb 44 Die Akkus entfernen Ziehen Sie den Adapter aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t laufen bis es sich ausschaltet Wiederholen Sie diesen Vorgang bis Sie den Epilierer nicht mehr einschalten k nnen Nehmen Sie den Epilierkopf vom Ger t ab Entfernen Sie die beiden seitlichen Abdeckungen des Epilierers mit einem Schraubendreher Abb 45 F hren Sie einen Schraubendreher unten am Ger t in die Aussparung neben der Ger testeckerbuchse Drehen Sie den Schraubendreher um die beiden Geh useh lften voneinander zu trennen Abb 46 EJ Entnehmen Sie das Akkufach mit den darin enthaltenen Akkus aus dem Ger t Entfernen Sie die Akkus mithilfe eines Schraubendrehers aus dem Akkufach Abb 47 Durchtrennen Sie
68. diameter 7 8 x 3 4 mm Elektromagnetische velden EMV Deze Philips apparaten voldoen aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits de apparaten op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing worden gebruikt zijn deze veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Opladen De epilator opladen Het opladen van de epilator duurt ongeveer 1 uur Als de epilator volledig is opgeladen kunt u het apparaat maximaal 40 minuten snoerloos gebruiken Schakel het apparaat uit voordat u het oplaadt Steek de apparaatstekker in de aansluiting van het apparaat en steek de adapter in het stopcontact fig 5 Het oplaadlampje pulseert wit om aan te geven dat de epilator wordt opgeladen fig 6 Wanneer de accu volledig is opgeladen brandt het oplaadlampje ononderbroken wit gedurende 20 minuten waarna het uitgaat fig 7 Bijna leeg indicatie Wanneer de accu s bijna leeg zijn begint het oplaadlampje rood te knipperen Wanneer het oplaadlampje rood begint te knipperen bevatten de accu s nog voldoende energie om het apparaat enkele minuten te laten werken Als de accu s helemaal leeg zijn brandt het oplaadlampje ononderbroken rood Volg stap 1 en 2 hierboven van De epilator opladen om de epilator op te laden U kunt het apparaat ook rechtstreeks op netspanning gebruiken door de apparaatstekker in de aansluiting van het apparaat te steken en de adapte
69. die Dr hte mithilfe einer Haushaltsschere und entsorgen Sie die Akkus ordnungsgem Abb 48 Achten Sie darauf dass keine metallenen Gegenst nde mit den Kontakten der Akkus in Ber hrung kommen bzw die Akkus kurzschlie en Versuchen Sie nicht das Ger t wieder zusammenzusetzen um es an das Stromnetz anzuschlie en Das ist gef hrlich Pr zisionsepilierer und Smart Tweezers Pinzette icht wiederaufladbare Batterien enthalten Substanzen die die Umwelt gef hrden k nnen Entsorgen Sie nicht wiederaufladbare Batterien nicht ber den gew hnlichen Hausm ll sondern geben Sie sie an einer offiziellen Sammelstelle f r Batterien ab Entfernen Sie die nicht wiederaufladbaren Batterien bevor Sie das Ger t Pr zisionsepilierer an einer offiziellen Recyclingstelle abgeben oder im normalen Hausm ll Smart Tweezers entsorgen Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website www philips com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe internationale Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler DEUTSCH 41 Fehlerbehebung In diesem Kapitel sind die h ufigsten Probleme aufgef hrt die beim Gebrauch der Ger te auftreten k nnen Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben k nnen we
70. e fange opp h rene ved bevege apparatet over huden flere ganger ontroller at stikkontakten er str mf rende Hvis du kobler epilatoren il en stikkontakt p badet kan det hende du m sl p lampen p badet for at stikkontakten skal v re str mf rende Du kan ogs bruke en str mf rende kontakt utenfor badet r epilatoren slutter virke og indikatorene for hastighetsinnstilling og ladelampen begynner blinke r dt har overopphetingsbeskyttelsen blitt aktivert La apparatet avkj les Lampene slutter blinke etter 30 sekunder N r apparatet er avkj lt sl r du epilatoren p igjen Hvis lampene begynner blinke igjen er ikke epilatoren tilstrekkelig avkj lt enn r ladelampen lyser kontinuerlig r dt er batteriene utladede og du m lade apparatet se kapittelet Lading Du kan ogs kj re apparatet p str m n r batteriene er utladede Trykk p og hold nede av p knappen I re sekunder til indikatoren for hastighetsinnstilling blinker hvitt to ganger Transportl sen er deaktivert og du kan rykke p av p knappen for sl p apparatet Du kan ogs koble st pselet til apparatet inn i inngangskontakten og adapteren inn i en stikkontakt for deaktivere transportlasen 102 NORSK Problem Presisjonsepilatoren virker ikke rsak Overbelastningsbeskyttelsen er aktivert fordi noe sitter fast mellom de roterende skivene eller fordi du trykket apparat
71. e l nger als 10 mm in den Achselh hlen oder in der Bikinizone vorschneiden Dr cken Sie die Entriegelungstaste 1 und entfernen Sie den Epilierkopf vom Epilierer 2 Abb 13 Setzen Sie den Aufsatz zum Rasieren Trimmen und Stylen fest auf das Ger t bis er h rbar einrastet Abb 14 Stecken Sie den Kammaufsatz auf den Aufsatz zum Rasieren Trimmen und Stylen Abb 17 Befolgen Sie die Schritte 3 bis 6 im Abschnitt Achselh hlen und Bikinizone rasieren Hinweis Achten Sie darauf dass der Kammaufsatz immer auf der Haut aufliegt Nur so kann ein gleichm iger Schnitt gew hrleistet werden Wenn Sie mit dem Schneiden der Haare fertig sind schalten Sie das Ger t aus und reinigen Sie den Kammaufsatz sowie den Aufsatz zum Rasieren Trimmen und Stylen siehe Kapitel Reinigung und Wartung EA Belassen Sie zur Aufbewahrung des Ger ts den Kammaufsatz auf dem Aufsatz zum Enthaaren Trimmen und Stylen Netzbetrieb Um den Epilierer am Netz zu betreiben schalten Sie das Ger t aus und schlie en Sie es an das Stromnetz an berhitzungsschutz Der Epilierer verf gt ber einen integrierten berhitzungsschutz der ein Uberhitzen des Ger ts verhindert 36 DEUTSCH Hinweis Um die berhitzung des Epilierers zu vermeiden dr cken Sie das Ger t nicht zu stark auf die Haut Der Epilierer funktioniert am besten wenn Sie ihn ohne Austibung von Druck tiber Ihre Haut gleiten lassen Bei aktiviertem Uberhitzungs
72. e appliance plug in the bottom of the appliance Turn the screwdriver to separate the two housing halves Fig 46 Al Remove the battery holder with the batteries from the appliance Remove the batteries from the battery holder with a screwdriver Fig 47 Cut the wires with a pair of household scissors and dispose of the batteries properly Fig 48 Do not allow metal objects to contact the rechargeable battery terminals or short circuit the batteries Do not try to reassemble the appliance in order to connect it to the mains This is dangerous Precision epilator and Smart Tweezers Non rechargeable batteries contain substances that may pollute the environment Do not throw away non rechargeable batteries with the normal household waste but dispose of them at an official collection point for batteries Always remove the non rechargeable batteries before you discard and hand in the appliance at an official collection point precision epilator or dispose of it with the normal household waste Smart Tweezers Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer 16 ENGLISH Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you co
73. e gamle knappbatteriene 98 NORSK Oppbevar knappbatteriene utilgjengelig for barn og kj ledyr Knappbatterier utgj r en potensiell kvelningsrisiko Sett inn nye knappbatterier med den negative siden pekende forover inn i batteri og lamperommet fig 24 Merk Smart Tweezers virker med tre alkaliske knappbatterier av typen L736H eller AG3 dia 7 8 x 3 4 mm Skru bunnen tilbake p batteri og lamperommet ved vri den med klokken med en mynt fig 25 Rengj ring og vedlikehold Merk S rg for at epilatoren er sl tt av og koblet fra og at presisjonsepilatoren er sl tt av f r du begynner rengj re disse apparatene Bruk aldri skureb rster skuremidler eller v sker som bensin eller aceton til rengj re apparatene Rengj r apparatene etter hver bruk for sikre bedre ytelse Skyll aldri apparatene eller adapteren under springen fig 26 S rg for holde b de apparatene og adapteren t rre fig 27 Rengj re tilbeh r Fjern tilbeh ret fra epileringshodet fig 8 Fjern l se h r fra tilbeh ret med rengj ringsb rsten fig 28 Skyll tilbeh ret med lunkent vann mens du snur det rundt fig 29 T rk tilbeh ret f r du bruker det eller setter det bort Rengj ring av epileringshodet p epilatoren Trykk p utl serknappen 1 og trekk epileringshodet av apparatet 2 fig 13 Fjern l se h r med rengj ringsb rsten fig 30 Skyll epileringshodet under springen i 5 10 sekunder
74. e hairlifter with active massage The active hairlifter with active massage not only lifts up the hairs but its active massaging roller also minimises the pulling sensation of epilation Note Remove the basic epilation cap before you attach the optimal performance cap or the active hairlifter with active massage Squeeze both sides of the basic epilation cap 1 and pull it off the appliance 2 Fig 8 Put the desired attachment on the epilating head Fig 9 Note The procedure for placing the attachments onto the appliance is the same for all attachments Press the on off button once to switch on the epilator D The epilator starts running at speed II which is the most efficient speed for epilation The bottom speed setting indication Il lights up Fig 10 D If you want to use speed I press the on off button a second time The top speed setting indication lights up Fig 11 10 ENGLISH Tip Speed is suitable for areas with little hair growth for hard to reach areas and for areas where bones are located directly beneath the skin such as knees and ankles D When you press the on off button a third time the epilator switches off Stretch the skin with your free hand to make the hairs stand upright Place the epilating head at an angle of 90 onto the skin with the on off button pointing in the direction in which you are going to move the appliance Fig 12 ja Move the appliance slowly over the skin against the direction
75. e som vist p figuren Beveg apparatet i forskjellige retninger for fange opp alle h r fig 21 Epiler overleppen som vist i figuren fig 22 Ikke bruk dette apparatet for epilere yebryn eller yevipper Ikke bruk dette apparatet for fjerne h r som vokser ut av f flekker Bruke Smart Tweezers Epilatoren din leveres med Smart Tweezers med integrert lampe for enkel fjerning av ansiktsh r som yebryn Smart Tweezers er beskyttet av et etui med integrert speil som gj r det mulig for deg epilere hvor og n r du m tte nske det Smart Tweezers leveres klar til bruk med tre knappbatterier i batterirommet Bruke Smart Tweezers Rengj r yebrynene med hudvann eller alkohol for forhindre at yebrynsh r glir unna mellom pinsettarmene Bruk en varm ansiktsklut for mykgj re huden f r du bruker pinsetten Dette gj r h rfjerningen enklere Gre yenbrynene i h rets vekstretning Bruk en yeblyant for merke av nsket form p yebrynene Fjern alt h r p utsiden av den avmerkede formen Sl p lampen ved trykke n gang p av p knappen KA Trekk alltid ut h rene i h rets vekstretning Merk Trekk ut h rene ett om gangen Ikke bruk Smart Tweezers til fjerne h r som vokser ut av f flekker Ikke pek lampen p Smart Tweezers direkte mot dine egne eller noen andres yne Bytte batteriene pne batteri og lamperommet ved vri bunnen mot klokken med en mynt fig 23 Fjern d
76. e utilizzare questo pettine per rifinire i peli lunghi oltre i 10 mm delle ascelle o della zona bikini in vista dell epilazione tramite l epilatore Premete il pulsante di rilascio 1 e rimuovete la testina epilatoria dall apparecchio 2 fig 13 Posizionate l accessorio per rasatura definizione e rifinitura sull apparecchio premendolo fino a farlo scattare in posizione fig 14 Posizionate il pettine regola altezza sull accessorio per rasatura definizione e rifinitura fig 17 Seguite i passaggi da 3 a 6 nella sezione Rasatura delle ascelle e della zona bikini Nota Assicuratevi che la superficie del pettine regola altezza stia sempre a contatto con la pelle per ottenere risultati uniformi A conclusione delle operazioni di rifinitura spegnete l apparecchio e pulite l accessorio per rasatura definizione e rifinitura e il pettine regola altezza vedere il capitolo Pulizia e manutenzione KI Per riporre l apparecchio lasciate il pettine regola altezza sull accessorio per rasatura definizione e rifinitura Con cavo Per utilizzare l epilatore tramite alimentazione di rete spegnete l apparecchio e collegatelo a una presa a muro Protezione contro il surriscaldamento L epilatore dotato di un sistema di protezione da surriscaldamento che evita che l apparecchio diventi troppo caldo Nota Per evitare il surriscaldamento dell epilatore non premete con troppa forza l epilatore sulla pelle L epil
77. ehagelig n r h ret har en optimal lengde p 34 mm Hvis h rene er lengre anbefaler vi at du enten barberer f rst og epilerer h rene som vokser ut igjen etter 1 2 uker eller at du bruker tilbeh ret for barbering trimming og frisering med trimmekammen for trimme h rene til denne ideelle lengden Da h ret ditt vokser i ulike sykluser er det best epilere noen dager p rad n r du begynner epilere Dette vil hjelpe deg med unng h rstubber lenger fordi h ret ditt vil begynne vokse ut igjen med samme syklus og hastighet Epilatoren leveres med det enkle epileringshodet p satt Hvis du vil bruke det med hodet for optimal ytelse eller den aktive h rl fteren med aktiv massasje tar du av det enkle epileringshodet ved dra det av apparatet og fester hodet for optimal ytelse eller den aktive 94 NORSK h rl fteren med aktiv massasje se kapittelet Bruke epilatoren avsnittet Epilering av bena med epilatoren Under epilering Epilatoren kan brukes tr dl st p oppladbare batterier men den kan ogs brukes med adapteren p str m Strekk huden med den ledige h nden mens du epilerer Det l fter opp h rene og hjelper til med begrense dra f lelsen For oppn optimal ytelse plasserer du epileringshodet mot huden i en rett vinkel p 90 med av p knappen pekende i den retningen du skal bevege apparatet F r apparatet over huden mot retningen som h ret vokser i med en sa
78. eint fig 7 T moin de charge faible Lorsque les batteries sont faibles le voyant de charge se met a clignoter en rouge Lorsque le voyant de charge clignote en rouge les batteries contiennent encore suffisamment de courant pour quelques minutes de fonctionnement Lorsque les batteries sont compl tement puis es le voyant de charge cesse de clignoter et devient rouge Pour charger l pilateur suivez les tapes 1 et 2 de la section Charge de l pilateur ci dessus Vous pouvez galement le faire fonctionner directement sur le secteur en branchant la fiche sur appareil et l adaptateur sur la prise murale Conseils d pilation Avant de commencer l pilation Remarque Nettoyez imp rativement la tete d pilation et le mini Epilateur de pr cision avant la premi re utilisation Lors de votre premi re utilisation nous vous conseillons d essayer l pilation sur une zone comportant peu de poils pour vous familiariser avec les appareils Nous vous conseillons de vous piler le soir afin de laisser les ventuelles irritations dispara tre pendant la nuit Les poils sont plus faciles a enlever apr s un bain ou une douche Cependant veillez ce que votre peau soit compl tement s che avant de commencer l pilation Assurez vou s que vo aucune creme avant l pilation L pilation est pl Comme les deux semaines plus t ongueur optimale l aide de la t te de rasoir qu F
79. emerkint vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin yhdist t laitteen s hk verkkoon Laitteita ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen oimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohj Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteilla laitteiden k yt st muuten kuin auksessa Valopinsetit eiv t ole lasten leikkikalu joten pid ne lasten ulottumattomissa Varoitus D amp m ygieniasyista vain yhden henkil n tulisi k ytt samoja laitteita pilaattori on tarkoitettu naisten ihokarvojen poistoon kaulan alapuolelta epiloimalla s ret ja jamalla kainalot ja bikinirajat Tarkkuusepilaattori on tarkoitettu naisten ihokarvojen piloimiseen bikinialueelta ja kainaloista ja hankalista paikoista kuten polvista ja nilkasta sek karvojen poistamiseen yl huulesta ja leuasta l k yt laitteita muihin tarkoituksiin a valopinsettej Ala pid k ynniss olevia laitteita lis osa kiinnitettyn tai irrotettuna esimerkiksi hiusten n ilm ripsien kulmakarvojen vaatte ai aiheuta vahinkoa l k yt laitteita ja valopinsettej jos iho on rtynyt tai jos ihossa on suonikohju uomia joissa on ihokarvoja tai haavoja ennen kuin olet kesku den lankojen johtojen tai harjojen l hell ettet loukkaa i
80. en alltid opprettholder en konsekvent epileringshastighet for konsekvente resultater Opti light er en innebygd lampe som avsl rer selv de tynneste h rene s du ikke overser et eneste h r Den aktive h rl fteren p forsiden av den aktive h rl fteren med aktiv massasje vibrerer forsiktig og l fter flattliggende h r slik at de enkelt kan fjernes Den aktive massasjerullen p baksiden av den aktive h rl fteren med aktiv massasje vibrerer for gi huden en behagelig f lelse som lindrer effekten av epileringen odet for optimal ytelse som dreier for f lge kroppens konturer og oppn optimal hudkontakt gir eg best mulig ytelse for h rfjerning Du f r perfekte ben med en glatthet som varer lenge rforberederen p hodet for optimal ytelse strekker huden forsiktig og klargj r h rene for fjerning yt perfekt langvarig glatt hud med den tr dl se presisjonsepilatoren selv p mfintlige steder eller omr der som er vanskelige komme til Generell beskrivelse fig 1 A Epilator B Ladelampe C Indikatorer for hastighetsinnstilling D Av p knapp Trykk n gang for hastighet II Trykk to ganger for hastighet I Opti light Epileringshode Utl serknapp Enkelt epileringshode Tilbeh r for barbering trimming og frisering Trimmekam ode for optimal ytelse rforbereder Aktiv h rl fter med aktiv massasje Aktiv massasjerull Aktiv h rl fter Rengj ringsb rste Adapter Presisjonsepilator 1 Av p bryter 2
81. en the batteries are almost empty the charging light starts to flash red When the charging light starts to flash red the batteries still contain enough energy for a few minutes of operation When the batteries are completely empty the charging light lights up red continuously To charge the epilator follow steps 1 and 2 in section Charging the epilator above You can also run the appliance directly from the mains by inserting the appliance plug in the socket of the appliance and the adapter in a wall socket Epilation tips Before you start epilating Note Always clean the epilating head of the epilator and the precision epilator before first use When you use the appliances for the first time we advise you to try them out on an area with only light hair growth to get accustomed to the epilation process We advise you to epilate before going to bed at night as skin irritation usually disappears overnight Epilation is easier just after taking a bath or shower Make sure your skin is completely dry when you start epilating ake sure your skin is clean entirely dry and free from grease Do not use any cream before you start epilating Epilation is easier and more comfortable when the hair has the optimum length of 3 4 mm If he hairs are longer we recommend that you either shave first and epilate the shorter regrowing hairs after 1 or 2 weeks or that you use the shave trim and style attachment with the rimming comb t
82. ene dat de draaiende schijfjes blokkeert eenvoudig kunt verwijderen Schakel het apparaat daarna weer in Druk het apparaat niet te hard op uw huid Vervang de batterijen of plaats ze op de juiste wijze zie De batterijen plaatsen in hoofdstuk De precisie epilator gebruiken NORSK 91 Innledning Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Du far best mulig nytte av st tten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Denne Philips SatinPerfect epilatoren har blitt utviklet med tanke p behovene til dagens kvinner og har blitt produsert i Europa i samsvar med de h yeste tekniske standarder Vi involverer mange inner verden over I v r utviklings og produksjonsprosess for f tilbakemelding p v re konsepter og produkter slik at vi kan gi deg best mulig kvalitet Din nye SatinPerfect epilator gir deg den beste ytelsen innen epilering slik at du f r perfekt og langvarig glatthet p en behagelig m te Epilatoren har en f rsteklasses utforming og smarte funksjoner Epileringshodet dekker et maksimalt omr de av huden og skivene er laget av keramisk materiale Dette sikrer et ordentlig grep selv p de tynneste h rene for enkel h rfjerning H rene fjernes ved roten og er tynnere og mindre synlige n r de vokser ut igjen SatinPerfect har et epileringshode som er lett bueformet for sikre at epilatoren f lger alle roppens konturer Trykkontrollen sikrer at epilator
83. epileringshuvudet mot huden i 90 vinkel med p av knappen at det hall som du ska f ra apparaten F r apparaten ver huden mot h rets vaxtriktning i en angsam kontinuerlig r relse utan att trycka vissa omraden kan h ret vaxa i olika riktningar I s fall kan det vara bra att fora apparaten olika riktningar for att uppn optimala resultat Om du svettas under epileringen kan du badda huden torr med en mjuk trasa r du anv nder hylsan med optimala prestanda b r du se till att harforberedarens b da spolar alltid r i kontakt med huden f r att ge basta m jliga resultat ar du anvander den aktiva harlyftarmen med aktiv massage b r du se till att den aktiva massagerullen och den aktiva harlyftarmen alltid ar i kontakt med huden Massagerullen stimulerar och lugnar huden f r att ge en skonsam epilering Efter epileringen F r att huden ska slappna av rekommenderar vi att du anv nder en fuktkr m efter epileringen eller nagra timmar efterat beroende pa vad som passar din hud Anv nd en mild deodorant utan alkohol eller en speciell deodorantkr m f r epilerad hud n r du har epilerat armhalorna Regelbunden anv ndning av en exfolierande svamp eller kr m t ex n r du duschar 24 timmar efter epileringen hjalper till att forhindra in tv xande harstran eftersom den skonsamma skrubben tar bort det vre hudlagret sa att de fina harstrana kommer upp till hudens yta Anvanda epilatorn Epilera benen
84. er lumineuse Les piles non rechargeables contiennent des substances qui peuvent nuire l environnement Ne jetez pas les piles non rechargeables avec les ordures m nag res mais d posez les un endroit pr vu a cet effet Retirez toujours les piles non rechargeables avant de mettre l appareil au rebut et de le d poser a un endroit pr vu a cet effet mini pilateur de pr cision ou jetez les avec les ordures m nag res pince a piler lumineuse Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local D pannage Ce chapitre pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec les appareils Si vous ne parvenez pas a r soudre le probl me a l aide des informations ci dessous contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Probleme Cause Solution R sultats Vous d placez D placez l appareil dans le sens inverse de la pousse des d pilation peu l pilateur dans la poils Assurez vous que le bouton marche arr t est satisfaisants mauvaise orient dans le sens
85. er toute d t rioration Refixez l unit de rasage sur la t te de rasoir Placez la t te de rasoir sur l appareil et appuyez jusqu ce que vous entendiez un clic Remarque Assurez vous que Punit de rasage est s che avant de la fixer la t te de rasoir et assurez vous que ce dernier est galement sec avant de le fixer appareil EX Fixez l accessoire tondeuse bikini la t te de rasoir Conseil Appliquez une goutte d huile pour machine coudre sur Punit de rasage deux fois par an pour augmenter la dur e de vie des lames de la t te de rasoir Nettoyage du mini pilateur de pr cision Ne plongez jamais le mini pilateur de precision dans l eau ni dans d autres liquides et ne le rincez pas sous le robinet fig 39 Nettoyez r guli rement le mini pilateur de pr cision en tant les poils qui s y trouvent l aide de la brosse de nettoyage N allumez pas l appareil pendant cette op ration fig 40 Nettoyez l appareil avec un chiffon sec Fixez l accessoire tondeuse bikini la t te de rasoir pour viter qu ils ne sendommagent Rangez la pince a piler lumineuse dans son bo tier apr s utilisation Conservez les appareils et les accessoires dans la trousse glamour Systeme de verrouillage pour voyage L pilateur est quip d un verrouillage int gr qui vite que l appareil ne s allume intempestivement pendant le transport Pour activer le verrouillage mai
86. erarms as shown in the figure Move the appliance in different directions Fig 16 When you have finished shaving switch off the appliance and clean the shave trim and style attachment see chapter Cleaning and maintenance EN Put the trimming comb on the shave trim and style attachment when you store the appliance Trimming with the trimming comb Use the shave trim and style attachment with the trimming comb attached to trim your bikini line to a length of 3mm You can also use the trimming comb to pretrim long hairs longer than 10mm on the underarms or bikini line as a preparation for using the precision epilator Press the release button 1 and remove the epilating head from the epilator 2 Fig 13 Put the shave trim and style attachment on the appliance and press it until it snaps home click Fig 14 ENGLISH 11 Put the trimming comb on the shave trim and style attachment Fig 17 Follow steps 3 to 6 in section Shaving the underarms and bikini line Note Make sure the surface of the trimming comb always stays fully in contact with the skin to ensure an even trimming result When you have finished trimming switch off the appliance and clean the shave trim and style attachment and the trimming comb see chapter Cleaning and maintenance KJ Leave the trimming comb on the shave trim and style attachment when you store the appliance Corded use To run the epilator from the main
87. erfaring med epilering kan du ganske enkelt bruke det enkle epileringshodet vis du ikke er vant til epilering anbefaler vi at du starter epileringen med hodet for optimal else Dette hodet sikrer optimal hudkontakt og det roterende hodet strekker huden og argjor haret for epilering Vis h rene ligger flatt p huden din anbefaler vi at du bruker den aktive h rl fteren med aktiv massasje Den aktive h rl fteren med aktiv massasje l fter ikke bare opp h ret den aktive massasjerullen begrenser ogs dra f lelsen ved epilering LS Merk Fjern det enkle epileringshodet for du fester hodet for optimal ytelse eller den aktive h rl fteren med aktiv massasje Klem begge sider av det enkle epileringshodet 1 og trekk det av apparatet 2 fig 8 Fest nsket tilbeh r pa epileringshodet fig 9 Merk Fremgangsm ten for feste tilbeh r p apparatet er den samme for alt tilbeh r Trykk p av p knappen n gang for sl p epilatoren D Epilatoren starter p hastighet Il som er den mest effektive hastigheten for epilering Den nederste indikatoren for hastighetsinnstilling Il tennes fig 10 D Hvis du vil bruke hastighet I trykker du p av pa knappen nok en gang Indikatoren for topphastighetsinnstilling I tennes fig 11 NORSK 95 Tips Hastighet I passer for omr der med liten h rvekst for steder som er vanskelig komme til og omr der der benet ligger rett under huden for eksempel kn
88. erligare n gra g nger ontrollera att uttaget r str mf rande Om du har anslutit epilatorn till ett uttag badrummet kanske du m ste t nda badrumslampan f r att aktivera uttaget Du kan ven anv nda ett fungerande uttag utanf r badrummet N r epilatorn slutar fungera och indikatorerna f r hastighetsinst llning och laddningslampan b rjar blinka r tt har verhettningsskyddet aktiverats L t apparaten svalna Lamporna slutar blinka efter 30 sekunder N r apparaten har svalnat kan du sl p epilatorn igen Om lamporna b nar blinka igen har inte epilatorn svalnat tillr ckligt N r laddningslampan lyser med ett r tt fast sken r batterierna slut och du beh ver ladda apparaten se kapitlet Laddning Du kan ven k ra apparaten med n tsladden n r batterierna r tomma Tryck ned och h ll in p av knappen I 3 sekunder tills indikatorerna f r hastighetsinst llning blinkar i vitt 2 g nger Resel set har avaktiverats och du kan trycka p p av knappen f r att sl p apparaten Du kan ocks s tta apparatens kontakt i en ing ng och adaptern i ett v gguttag om du vill avaktivera resel set 114 SVENSKA Problem Precisionsepilatorn fungerar inte Orsak Overbelastningsskyddet har aktiverats eftersom nagot har fastnat mellan de roterande skivorna eller eft tryckt apparaten for hart mot hu Batterierna ar tomma eller sa felaktigt tersom du har
89. ern ur vagguttaget och lat apparaten ga tills den stannar G r om samma sak tills det inte l ngre gar att sla pa epilatorn Ta bort epileringshuvudet Ta bort epilatorns sidopaneler med en skruvmejsel Bild 45 F r in en skruvmejsel i skaran bredvid uttaget for apparatens kontakt pa apparatens undersida Vrid p skruvmejseln f r att skilja h ljets bada halvor at Bild 46 KA Ta bort batterih llaren med batterierna fran apparaten Ta loss batteriet fr n batterih llaren med en skruvmejsel Bild 47 Klipp av tradarna med en vanlig hushallssax och slang batterierna pa ratt plats Bild 48 Lat inte metallforemal komma i kontakt med det laddningsbara batteriets poler Batterierna kan da kortslutas Forsok inte satta ihop apparaten igen och ansluta den till eluttaget Det ar farligt Precisionsepilator och Smart Tweezers Batterier inneh ller mnen som kan vara skadliga f r milj n Slang inte ej laddningsbara batterier i hush llssoporna utan l mna in dem vid en tervinningsstation f r batterier Ta alltid ut ej laddningsbara batterier innan du kasserar apparaten och l mnar in den vid en tervinningsstation precisionsepilator eller slanger den i det vanliga hush llsavfallet Smart Tweezers Garanti och service Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land du hittar telefonnumret I garantibroschy
90. eschreibung Abb 1 Epilierer Ladeanzeige Geschwindigkeitsanzeigen Ein Ausschalter Einmal dr cken f r Geschwindigkeit Il Zweimal dr cken f r Geschwindigkeit Opti Light Epilierkopf Entriegelungstaste Basis Epilieraufsatz Aufsatz zum Rasieren Trimmen und Stylen ammaufsatz Aufsatz f r optimale Leistung System zum Anheben der Haare Aufsatz zum Aufrichten der Haare mit Aktiv Massagefunktion Aktiver Massageroller Aufsatz zum Aufrichten der Haare Reinigungsb rste Adapter Pr zisionsepilierer gonun gt VOVOZIrAKA IOTM DEUTSCH 31 1 Ein Ausschalter 2 icht wiederaufladbare Batterien 3 Batteriefachabdeckung S Smart Tweezers Pinzette 1 Licht der Smart Tweezers Pinzette 2 Ein Ausschalter f r das Licht 3 Fach f r Batterien und Licht 4 Aufbewahrungsetui f r die Smart Tweezers Pinzette 5 Knopfbatterien T Hochwertige Tasche nicht abgebildet Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch der Ger te und der Smart Tweezers Pinzette aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Ger te und Adapter d rfen nicht nass werden Verwenden Sie die Ger te nicht in der N he von bzw ber einem mit Wasser gef llten Waschbecken oder einer Badewanne Abb 2 Benutzen Sie die Ger te nicht in der Badewanne oder Dusche Abb 3 Bei der Nutzung des Epilierers im Badezimmer sollten Sie kein Verl ngerun
91. et for hardt mot huden Batteriene er utladede eller de har ikke blitt satt inn riktig vei L sning aktivert blinker indi hastighetsinnstilling ommelen til du en gjenstanden som b kke trykk apparate huden r overbelastningsbeskyttelsen har blitt katorene for r dt Vri skivene med kelt kan fjerne okkerer de roterende skivene Sl deretter apparatet p igjen for hardt mot Bytt batteriene elle r sett dem inn den riktige veien se Sette i batteriene I kapittelet Bruke presisjonsepilatoren SVENSKA 103 Introduktion Grattis till ink pet och valkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome Philips SatinPerfect epilator har utformats kring den moderna kvinnans behov och den har tillverkats i Europa enligt h gsta m jliga tekniska standard Vi vill ge dig basta m jliga kvalitet och engagerar darfor manga kvinnor varlden ver i var utvecklings och tillverkningsprocess syfte att fa feedback pa vara koncept och produkter V r nya SatinPerfect epilator ger dig ett fantastiskt epileringsresultat s att du far en perfekt och varaktig sl thet p ett bekvamt s tt Epilatorn har en f rstklassig design och smarta funktioner Epileringshuvudet tacker ett maximalt hudomr de och dess skivor ar tillverkade av keramiskt material som garanterar ett ordentligt grepp om aven de finaste harstrana fo
92. etely dry before you place it back onto the appliance KA To reattach the epilating head place it on the appliance and press it onto the appliance until it snaps home click Fig 33 Cleaning the shave trim and style attachment and the trimming comb Remove the trimming comb if attached by pulling it off the shave trim and style attachment Fig 34 Press the release knob 1 and remove the shave trim and style attachment from the appliance 2 Fig 35 Remove the shaving unit from the shave trim and style attachment Fig 36 14 ENGLISH Rinse the shaving unit the shave trim and style attachment and the trimming comb under a lukewarm tap for 5 to 10 seconds while turning them a little Fig 37 Shake the shaving unit the shave trim and style attachment and the trimming comb firmly Fig 38 El Dry the shave trim and style attachment and the trimming comb thoroughly with a tea towel and let the shaving unit dry Note Do not exert any pressure on the shaving unit to avoid damage Reattach the shaving unit to the shave trim and style attachment Place the shave trim and style attachment on the appliance and press it onto the appliance until it snaps home click Note Make sure the shaving unit is dry before you attach it to the shave trim and style attachment and the shave trim and style attachment is completely dry before you place it back onto the appliance EN Put the trimming comb on the s
93. etirez la t te d pilation 2 de l epilateur fig 13 Remarque La t te de rasoir se retire de la m me maniere Fixez la t te de rasoir a l appareil en appuyant jusqu a ce que vous entendiez un clic fig 14 Allumez l appareil Remarque Optez pour la vitesse Il lorsque vous vous rasez avec la t te de rasoir Etirez la peau a l aide de votre main libre Lorsque vous vous rasez les aisselles levez le bras pour tendre la peau Placez la t te de rasoir un angle de 90 avec la peau le bouton marche arr t orient dans la direction o vous allez passer l appareil El D placez lentement l appareil dans le sens inverse de la pousse des poils Remarque Veillez ce que la t te de rasoir avec Paccessoire tondeuse bikini soit en contact permanent avec la peau Rasez le maillot comme indiqu sur la figure fig 15 Rasez les aisselles comme indiqu sur l illustration D placez l appareil dans plusieurs sens fig 16 FRANGAIS 59 Lorsque vous avez fini de vous raser teignez l appareil et nettoyez la t te de rasoir voir le chapitre Nettoyage et entretien EJ Fixez l accessoire tondeuse bikini la t te de rasoir lorsque vous rangez l appareil Tonte avec l accessoire tondeuse bikini Utilisez la t te de rasoir quip e de l accessoire tondeuse bikini pour couper les poils de votre maillot a une longueur de 3 mm Vous pouvez galement couper les poils longs sup rieu
94. g fig 20 Epileer uw oksels zoals op de afbeelding is aangegeven Beweeg het apparaat in verschillende richtingen om alle haartjes mee te pakken fig 21 Epileer uw bovenlip zoals aangegeven op de afbeelding fig 22 Gebruik dit apparaat niet om uw wenkbrauwen of wimpers te epileren Gebruik dit apparaat niet om haren uit moedervlekken te verwijderen NEDERLANDS 85 De Smart Tweezers gebruiken De epilator wordt geleverd met Smart Tweezers met een ingebouwd lampje voor het makkelijk verwijderen van gezichtshaar zoals de wenkbrauwen De Smart Tweezers wordt beschermd door een koker met ingebouwd spiegeltje zodat u kunt epileren waar en wanneer u maar wilt De Smart Tweezers wordt gebruiksklaar geleverd met 3 knoopcelbatterijen in het batterijvak De Smart Tweezers gebruiken Maak uw wenkbrauwen schoon met reinigingstonic of alcohol om het wegglijden van haartjes tussen de pincetpunten te voorkomen Houd voordat u begint met epileren een warm washandje tegen de huid om deze zachter te maken Hierdoor gaat het epileren gemakkelijker Kam uw wenkbrauwen in de haargroeirichting Teken de gewenste vorm van uw wenkbrauwen met een oogpotlood Verwijder alle haren die buiten deze vorm liggen Schakel het lampje in door n keer op de aan uitknop te drukken KA Epileer altijd in de groeirichting van de haartjes Opmerking Trek de haartjes er n voor n uit Gebruik de Smart Tweezers niet om haren uit moedervlekken te
95. gola altezza per tagliare prima i peli alla lunghezza ideale Poich i peli crescono con ciclicit diverse consigliabile effettuare l epilazione per diversi giorni L epilatore viene forn e prestazioni o con l access estina ad al di seguito all inizio de massaggio a estina ad a massaggio a ito con la testina e ramite l epilatore Durante l epilazione ere il capitolo Uti L epilatore pu essere utilizzato senza fi Durante l ep Per ottenere con il pulsan contraria aq D Se sudate du Quando utilizzate la test usato con l adattatore tramite corrente ilazione tendete la pelle co consente di sollevare i peli per ridurre al minimo la sensazione di strappo risultati perfetti posizionate la testina epilatoria ad angolo retto 90 sulla pelle e on off rivolto in avanti e uella di crescita dei peli senza esercitare alcuna pressione n alcune zone non tutti risultati ottimali potrebbe peli crescono egate la testina epi e prestazioni o l accessorio trattamento In questo modo potrete rimanere lisce pi a lungo poich i peli inizieranno a ricrescere seguendo la stessa ciclicit pilatoria di base collegata Se desiderate utilizzarla con la orio attivo per il sollevamento dei peli con sistema di atoria di base staccandola dall apparecchio e collegate la attivo per il sollevamento dei peli con sistema di izzo dell epilatore
96. gskabel verwenden Abb 4 Warnhinweis Laden Sie den Epilierer nur mit dem mitgelieferten Adapter auf Wenn das Ger t selbst ein Aufsatz oder der Adapter besch digt oder defekt ist darf es nicht mehr benutzt werden um Verletzungen zu vermeiden Dasselbe gilt f r die Smart Tweezers Pinzette Wenn der Adapter defekt oder besch digt ist darf er nur durch ein Original Ersatzteil ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Der Adapter enth lt einen Transformator Ersetzen Sie den Adapter keinesfalls durch einen anderen Stecker Dies kann den Benutzer gef hrden berpr fen Sie vor dem ersten Gebrauch ob die Spannungsangabe auf dem Adapter mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Diese Ger te sind f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung der Ger te durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit den Ger ten spielen Die Smart Tweezers sind kein Spielzeug und sollten au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Achtung Der Epilierer ist nur zur Entfernung von weiblichem K rperhaar an Hautpartien unterhalb des Halses vorgesehen d h zum Epilieren der Beine und zum Rasieren der Achselh hlen und der Bikinizone Der Pr zi
97. have trim and style attachment Tip Rub a drop of sewing machine oil onto the shaving unit twice a year to extend the lifetime of the cutting element Cleaning the precision epilator Never immerse the precision epilator in water or any other liquid nor rinse it under the tap Fig 39 Clean the precision epilator regularly by removing loose hairs with the cleaning brush Do not switch the appliance on while brushing Fig 40 Clean the appliance with a dry cloth Put the trimming comb on the shave trim and style attachment to prevent damage Put the Smart Tweezers in their storage case after use Store the appliances and the accessories in the luxury pouch Travel lock The epilator has an integrated travel lock which prevents the appliance from accidentally being switched on during travel To activate the travel lock press and hold the on off button for 3 seconds until the speed setting indications flash white 2 times Fig 41 D The epilator starts running and stops immediately when the travel lock becomes active To deactivate the travel lock press and hold the on off button for 3 seconds until the speed setting indications flash white 2 times Fig 42 Note You can also insert the appliance plug into the inlet socket and the adapter into a wall socket to deactivate the travel lock D The travel lock is now deactivated and you can switch on the epilator again by pressing the on off button Replacement
98. hiedene Richtungen Wenn Sie beim Epilieren schwitzen tupfen Sie Ihre Haut mit einem weichen Tuch trocken Wenn Sie den Aufsatz f r optimale Leistung verwenden achten Sie darauf dass beide Rollen des Systems zum Anheben der Haare stets mit der Haut in Kontakt sind um ein optimales Ergebnis zu erzielen Wenn Sie den Aufsatz zum Aufrichten der Haare mit Aktiv Massagefunktion verwenden achten Sie darauf dass der aktive Massageroller und der Aufsatz zum Aufrichten der Haare stets mit der Haut in Kontakt sind Der Massageroller stimuliert und entspannt die Haut f r ein sanfteres Epilieren Nach dem Epilieren Damit sich die Haut beruhigt sollten Sie nach dem Epilieren eine Feuchtigkeitscreme auftragen e nach Hautbed rfnis kann dies entweder sofort oder nach ein paar Stunden erfolgen Verwenden Sie nach dem Epilieren der Achselh hlen ein mildes alkoholfreies Deodorant oder eine deodorierende Creme Wenn Sie 24 Stunden nach dem Epilieren regelm ig einen K rperpeeling Schwamm oder eine Peeling Creme benutzen beispielsweise unter der Dusche k nnen Sie das Einwachsen von Haaren verhindern Durch das sanfte Rubbeln l sen sich die obersten Hautschichten so dass auch feine Haare durch die Hautoberfl che gelangen 34 DEUTSCH Das Ger t benutzen Beine mit dem Ger t epilieren Wenn Sie bereits Erfahrung mit dem Epilieren haben k nnen Sie den Epilierkopf mit dem Basis Epilieraufsatz verwenden
99. i KY Bev g apparatet imod harenes v kstretning med langsomme bev gelser Bemeerk S rg for at sk renheden med den integrerede trimmer altid er i fuld kontakt med huden Bikinilinjen barberes som vist p illustrationen fig 15 Armhulerne barberes som vist p illustrationen Bev g apparatet i forskellige retninger fig 16 Efter barberingen skal du slukke for apparatet og reng re tilbeh ret til barbering trimning og styling se afsnittet Reng ring og vedligeholdelse EN Fastg r trimmekammen p tilbeh ret til barbering trimning og styling n r du opbevarer apparatet Trimning med trimmekammen Brug tilbeh ret til barbering trimning og styling sammen med trimmekammen for at trimme bikinilinjen til en l ngde p 3 mm Du kan ogs bruge trimmekammen til at fortrimme lange h r l ngere end 10 mm i armhulerne eller bikinilinjen som forberedelse til at bruge pr cisionsepilatoren Tryk p udl serknappen 1 og tag epilatorhovedet af epilatoren 2 fig 13 Fastg r tilbeh ret til barbering trimning og styling p apparatet og tryk p det indtil det klikker p plads fig 14 Fastg r trimmekammen p tilbeh ret til barbering trimning og styling fig 17 F lg trin 3 til 6 i afsnittet Barbering af armhuler og bikinilinje Bemeerk S rg for at trimmekammen hele tiden er i kontakt med huden for at opn et ensartet resultat DANSK 23 N r du er f rdig med at trimme skal du slukke
100. i delle batterie ricaricabili e non causino cortocircuiti Non tentate di rimontare l apparecchio al fine di utilizzarlo dalla presa di corrente in quanto potrebbe essere pericoloso Epilatore di precisione e pinzette intelligenti Le batterie non ricaricabili contengono sostanze potenzialmente nocive per l ambiente Non smaltite e batterie non ricaricabili insieme ai comuni rifiuti domestici ma consegnatele a un apposito centro di raccolta ufficiale Rimuovete sempre le batterie non ricaricabili prima dello smaltimento e consegnate l apparecchio a un centro di raccolta ufficiale epilatore di precisione oppure provvedete allo smaltimento con i normali rifiuti domestici pinzette intelligenti Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni e in caso di problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia Se nel vostro paese non esiste un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips Risoluzione dei guasti In questo capitolo vengono riportati i problemi pi ricorrenti legati all uso dell apparecchio Se non riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese Problema Causa Soluzione Epilazione poco Avete azionato Utilizzate l apparecchio
101. i pinzette intelligenti con luce integrata per una rimozione semplice dei peli del viso ad esempio quelli delle sopracciglia Le pinzette intelligenti sono protette da una custodia con uno specchio integrato che vi consente di depilarvi quando e dove volete Le pinzette intelligenti sono pronte all uso grazie alle 3 batterie a bottone inserite nel vano batterie j Utilizzo delle pinzette intelligenti Pulite le sopracciglia con un tonico per la pelle o con dell alcol per evitare che eventuali peli sfuggano tra le estremit delle pinzette ITALIANO 73 Utilizzate un panno caldo per il viso per ammorbidire la pelle prima di usare le pinzette In questo modo la rimozione dei peli risulta pi semplice Pettinate le sopracciglia nella direzione di crescita Utilizzate una matita per gli occhi per delineare la forma desiderata delle sopracciglia Rimuovete i peli che si trovano al di fuori della zona delimitata Accendete la luce premendo una volta il pulsante on off KA Togliete i peli tirandoli sempre verso la direzione di crescita Nota Tirate i peli uno ad uno Non utilizzate le pinzette intelligenti per rimuovere i peli dei nei Non puntate la luce delle pinzette intelligenti direttamente sugli occhi Sostituzione delle batterie Aprite il vano batterie e luce ruotando il coperchio in senso antiorario con una moneta fig 23 Rimuovete le vecchie batterie a bottone Tenete le batterie a
102. ig 12 ie Beweeg het apparaat langzaam over de huid tegen de haargroeirichting in Als u de optimale prestatiekap gebruikt zorg er dan voor dat beide rollers van de haarpreparator altijd in contact blijven met de huid Wanneer u de actieve haaroptiller met actieve massage gebruikt zorg er dan voor dat de actieve massagerol en de actieve haaroptiller altijd in contact blijven met de huid De massagerol stimuleert en ontspant de huid voor een zachtere epilatie Oksels en bikinilijn scheren Gebruik het opzetstuk voor scheren trimmen en stylen om gevoelige plekken zoals de oksels en bikinilijn te scheren Druk op de ontgrendelknop 1 en verwijder het epileerhoofd van de epilator 2 fig 13 Opmerking U gaat op dezelfde manier te werk als u het opzetstuk voor scheren trimmen en stylen wilt verwijderen Plaats het opzetstuk voor scheren trimmen en stylen op het apparaat en druk het aan totdat het vastklikt klik fig 14 Schakel het apparaat in Opmerking Gebruik snelheid II als u met het opzetstuk voor scheren trimmen en stylen scheert Trek de huid strak met uw vrije hand Til bij het scheren van de oksels uw arm op om de huid strak te trekken Plaats het opzetstuk voor scheren trimmen en stylen onder een hoek van 90 op de huid met de aan uitknop in de richting waarin u het apparaat gaat bewegen Al Beweeg het apparaat langzaam tegen de haargroeirichting in NEDERLANDS 83 Opmerking Zorg ervoor dat de
103. ig n r reiselasen blir aktiv Du deaktiverer reisel sen ved trykke p og holde nede av p knappen i tre sekunder til indikatorene for hastighetsinnstilling blinker hvitt to ganger fig 42 Merk Du kan ogs sette apparatst pselet i inngangskontakten og adapteren i stikkontakten for deaktivere reisel sen D Reisel sen er n deaktivert og du kan sl p epilatoren igjen ved trykke p av p knappen Utskifting Alle delene p apparatene kan skiftes ut Hvis du m skifte ut n eller flere deler g r du til Philips forhandleren eller til et godkjent Philips servicesenter 100 NORSK Tilbehgr for barbering trimming og frisering Hvis du bruker tilbehgret for barbering trimming og frisering to eller flere ganger i uken anbefaler vi at du bytter ut barberingsenheten etter ett eller to r eller nar den er skadet Ikke kast apparatene som restavfall n r de ikke kan brukes lenger Lever dem inn p et offentlig innsamlingssted Ved gj re dette bidrar du til ta vare p milj et fig 43 Epilator De innebygde oppladbare batteriene i epilatoren best r av stoffer som kan forurense milj et Ta alltid ut batteriene f r du leverer epilatoren p et offentlig innsamlingssted Lever batteriene p et offentlig innsamlingssted for batterier Hvis du har problemer med ta ut batteriene kan du ogs ta apparatet med til et Philips servicesenter der de vil ta ut batteriene for deg og behandle dem p en milj
104. igt fig 32 T r epilatorhovedet grundigt af med et viskestykke Bem rk S rg for at epilatorhovedet er helt t rt f r du s tter det p apparatet igen KY S t epilatorhovedet p igen ved at fastg re det p apparatet og trykke p det indtil det klikker p plads fig 33 Reng ring af tilbeh ret til barbering trimning og styling samt trimmekammen Fjern trimmekammen hvis den er fastgjort ved at tr kke den af tilbeh ret til barbering trimning og styling fig 34 Tryk p udl serknappen 1 og fjern tilbeh ret til barbering trimning og styling fra apparatet 2 fig 35 Fjern sk renheden fra tilbeh ret til barbering trimning og styling fig 36 Skyl sk renheden tilbeh ret til barbering trimning og styling samt trimmekammen under lunkent vand i 5 til 10 sekunder mens du drejer dem lidt fig 37 Ryst sk renheden tilbeh ret til barbering trimning og styling samt trimmekammen grundigt fig 38 KA T r tilbeh ret til barbering trimning og styling og trimmekammen grundigt med et viskestykke og lad sk renheden t rre Bem rk Tryk ikke p sk renheden da den ellers kan blive beskadiget 26 DANSK Fastgor sk renheden pa tilbeh ret til barbering trimning og styling igen Fastg r tilbeh ret til barbering trimning og styling p apparatet og tryk det ned indtil det klikker p plads Bem rk S rg for at sk renheden er t r for du fastg r den p tilbeh ret til barbering trimn
105. ilator wordt geleverd met de optimale prestatieka verwijdert u de basisepilatie met de basisepilatiekap al bevestigd Als u de epilator in combinatie p of de actieve haaroptiller met actieve massage wilt gebruiken kap door deze van het apparaat te trekken en de optimale prestatiekap of de actieve haaroptiller met actieve massage te bevestigen zie De benen epileren met de epilator in hoofdstuk De epilator gebruiken Tijdens het epileren De epilator kan snoerloos worden gebruikt op opgeladen accu s maar kan ook op netspanning worden aangesloten via de adapter Trek uw huid bij het epileren strak met uw vrije hand Zo worden de haartjes opgetild en blijft het trekkende gevoel tot een minimum beperkt Voor een optimale epileerprestatie zet u het epileerhoofd onder een hoek van 90 op de huid met de aan uitknop in de richting waarin u het apparaat gaat bewegen Beweeg het apparaat over de huid tegen de haargroeirichting in met een langzame onafgebroken beweging en zonder druk uit te oefenen Op sommige plekken groeit het haar mogelijk in verschillende richtingen Als dat het geval is kan het nuttig zijn om het apparaat in verschillende richtingen te bewegen teneinde een optimaal resultaat te bereiken Als u transpireert tijdens het epileren dep de huid dan droog met een zachte doek Als u de optimale prestatiekap gebruikt zorg er dan voor dat beide rollers van de haarpreparator altijd
106. immen und Stylen und dem Kammaufsatz Abb 38 KA Trocknen Sie den Aufsatz zum Rasieren Trimmen und Stylen sowie den Kammaufsatz sorgf ltig mit einem K chenhandtuch und lassen Sie die Schereinheit trocknen Hinweis Vermeiden Sie jeden Druck auf die Schereinheit damit diese nicht besch digt wird DEUTSCH 39 Bringen Sie die Schereinheit wieder am Aufsatz zum Rasieren Trimmen und Stylen an Setzen Sie den Aufsatz zum Rasieren Trimmen und Stylen fest auf das Gerat bis er h rbar einrastet Hinweis Achten Sie darauf dass die Schereinheit trocken ist bevor Sie sie auf den Aufsatz zum Rasieren Trimmen und Stylen setzen Der Aufsatz zum Rasieren Trimmen und Stylen muss ebenfalls vollst ndig trocken sein wenn Sie ihn wieder auf das Ger t setzen EJ Stecken Sie den Kammaufsatz auf den Aufsatz zum Rasieren Trimmen und Stylen Tipp Geben Sie zweimal j hrlich einen Tropfen N hmaschinen l auf die Schereinheit um die Lebensdauer des Schneideelements zu verl ngern Den Pr zisionsepilierer reinigen Tauchen Sie den Pr zisionsepilierer niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten sp len Sie ihn auch nicht unter flie endem Wasser ab Abb 39 Reinigen Sie den Pr zisionsepilierer regelm ig indem Sie lose Haare mit der Reinigungsb rste entfernen Schalten Sie das Ger t w hrend des Ausb rstens nicht ein Abb 40 Reinigen Sie das Ger t mit einem trockenen Tuch Aufbewahrung Stecken Sie den Kammaufsatz auf den
107. in contact blijven met de huid voor een optimaal resultaat Wanneer u de actieve haaroptiller met actieve massage gebruikt zorg er dan voor dat de actieve massagerol en de actieve haaroptiller altijd in contact blijven met de huid De massagerol stimuleert en ontspant de huid voor een zachtere epilatie Na het epileren We raden u aan een vochtinbrengende cr me te gebruiken om de huid te laten ontspannen Dit kan zowel direct na het epileren als enkele uren daarna afhankelijk van wat beter is voor uw huid Gebruik na het epileren van uw oksels een zachte deodorant zonder alcohol of een speciale deodorantcr me voor de ge pileerde huid Regelmatig gebruik van een scrubspons of cr amp me bijv bij het douchen 24 uur na het epileren helpt het ingroeien van het haar te voorkomen doordat de bovenlaag van de huid door de zachte scrubbeweging wordt verwijderd en fijne haartjes door het huidoppervlak heen kunnen komen De epilator gebruiken De benen epileren met de epilator gebruiken Als u al wat ervaring met epileren hebt kunt u het epileerhoofd gewoon met de basisepilatiekap Als u nog geen ervaring met epileren hebt adviseren we u te beginnen met de optimale prestatiekap Deze kap zorgt voor een optimaal contact met de huid en het meedraaiende bovenkant trekt de huid strak en bereidt de haren voor op het epileren 82 NEDERLANDS Als uw haartjes plat op de huid liggen raden we u aan de actieve h
108. in senso opposto rispetto alla accurata l epilatore nella crescita dei peli con il pulsante on off rivolto nella direzione sbagliata direzione in cui si fa scorrere l epilatore Avete posizionato Posizionate la testina epilatoria sulla pelle ad un angolo di la testina 90 vedere il capitolo Utilizzo dell epilatore epilatoria sulla pelle a un angolazione errata Prima Assicuratevi che la pelle sia pulita asciutta e priva di ell epilazione sostanze grasse Non applicate alcuna crema prima ata utilizzata una dell epilazione rema generica o na crema epilatoria C O AA peli sono troppo A volte i peli sono troppo corti per l epilazione La corti lunghezza ottimale per la rimozione di 3 4 mm peli che non vengono tolti durante l applicazione verranno depilati la volta successiva quando raggiungeranno la lunghezza indicata Potete anche provare a passare pi volte l apparecchio sulla pelle per rimuoverli pi efficacemente Problema Lepilatore non funziona Lepilatore di precisione non funziona Causa La presa di corrente a cui collegato l apparecchio non funziona La protezione dal surriscaldamento stata attivata Le batterie ricaricabili sono scariche Il blocco da viaggio attivo scattato il sistema di protezione da sovraccarico perch qualcosa rimasto incastrato ra i dischi rotanti o perch apparecchio viene premuto roppo sulla pelle
109. ineit laitteiden puhdistamiseen kuten bensiini tai asetonia 50 SUOMI Puhdista laitteet jokaisen k ytt kerran j lkeen jotta niiden toiminta pysyy hyv n Ala huuhtele laitteita tai verkkolaitetta juoksevan veden alla Kuva 26 Suojaa laitteet ja verkkolaite kosteudelta Kuva 27 Lis laitteiden puhdistaminen Irrota lis osa epilointip st Kuva 8 Poista irtonaiset ihokarvat lis osista puhdistusharjalla Kuva 28 Huuhtele lis osat haalealla vedell Kuva 29 Kuivaa lis osat ennen k ytt tai s ilytyst Epilaattorin epilointip n puhdistaminen Paina vapautusnuppia 1 ja irrota epilointip laitteesta 2 Kuva 13 Poista irtokarvat harjalla Kuva 30 Huuhtele epilointip t hanan alla 5 10 sekunnin ajan K ntele levyj peukalolla vesisuihkun alla Kuva 31 Huomautus l yrit irrottaa pinsettilevyj epilointip st Ravistele epilointip t voimakkaasti Kuva 32 Kuivaa epilointip huolellisesti astiapyyhkeell Huomautus Epilointip n on oltava t ysin kuiva ennen kuin se kiinnitet n laitteeseen KA Paina epilointip laitteeseen ja varmista ett se naksahtaa paikalleen Kuva 33 Ajo trimmaus ja muotoilulis osan ja ohjauskamman puhdistaminen Ved ohjauskampa irti ajo trimmaus ja muotoilulis osasta Kuva 34 Paina vapautusnuppia 1 ja irrota ajo trimmaus ja muotoilulis osa laitteesta 2 Kuva 35 Irrota ajop ajo trimmaus ja muotoiluli
110. iner Steckdose in einem Badezimmerschrank anschlie en m ssen Sie ggf das Badezimmer einschalten damit d tats chlich Strom f hrt Sie k nn funktionierende Steckdose au e Licht im ie Steckdose en auch eine rhalb des Badezimmers verwenden Wenn der Epilierer pl tzlich nicht mehr funktioniert und sowohl die Geschwindigkeitsanzeigen als auch die Ladeanzeige rot blinken wurde der berhitzungsschutz aktiviert Lassen Sie das Ger t abk hlen Die Anzeigen h ren nach 30 Sekunden auf zu blinken Sobald das Ger t abgek hlt ist k nnen Sie den Epilierer wieder einschalten Sollten die Anzeigen erneut blinken ist der Epilierer noch nicht hinreichend abgek hlt 42 DEUTSCH Problem Ursache Losung Die Wenn die Ladeanzeige kontinuierlich rot wiederaufladbaren Akkus leuchtet sind die Akkus leer und Sie m ssen sind leer das Ger t aufladen siehe Kapitel Laden Alternativ dazu k nnen Sie das Ger t auch am Netz betreiben Die Reisesicherung ist Halten Sie den Ein Ausschalter 3 Sekunden aktiviert lang gedr ckt bis die Geschwindigkeitsanzeigen zweimal wei blinken Die Reisesicherung ist deaktiviert und Sie k nnen das Ger t mit dem Ein Ausschalter einschalten Sie k nnen zum Deaktivieren der Reisesicherung auch den Ger testecker in die Eingangsbuche und den Adapter in die Steckdose stecken Der berlastungsschutz ist Wenn der berlastungsschutz aktiviert wurde aktiviert
111. ing og styling og at tilbeh ret til barbering trimning og styling er t rt inden du fastg r det p apparatet igen EN Fastg r trimmekammen p tilbeh ret til barbering trimning og styling Tip Sm r sk renheden med lidt symaskineolie to gange om ret for at forl nge levetiden for sk reelementet Reng ring af pr cisionsepilatoren Pr cisionsepilatoren m aldrig kommes ned i vand eller andre v sker eller skylles under vandhanen fig 39 Reng r pr cisionsepilatoren regelm ssigt ved at fjerne l se h r med renseb rsten Du m ikke t nde for apparatet under b rstning fig 40 T r apparatet med en t r klud Opbevaring Fastg r trimmekammen p tilbeh ret til barbering trimning og styling s det ikke beskadiges L g Smart Tweezers tilbage i opbevaringsetuiet efter brug Opbevar apparaterne og tilbeh ret i luksusetuiet Rejsel s Epilatoren er udstyret med en integreret rejsel s der forhindrer at apparatet t ndes utilsigtet under transport Hvis du vil aktivere rejsel sen skal du holde on off knappen nede i 3 sekunder indtil indikatorerne for hastighedsindstilling blinker hvidt 2 gange fig 41 D Epilatoren starter med at kore og stopper med det samme n r rejsel sen aktiveres Hvis du vil sl rejsel sen fra skal du holde on off knappen nede i 3 sekunder indtil indikatorerne for hastighedsindstilling blinker hvidt 2 gange fig 42 Bem rk Du kan sl rejsel sen fra ve
112. io e attendete che l unit di rasatura si asciughi Nota Non esercitate pressione sull unit di rasatura per evitare di danneggiarla Ricollegate l unit di rasatura all accessorio per rasatura definizione e rifinitura Posizionate l accessorio per rasatura definizione e rifinitura sull apparecchio premendolo fino a farlo scattare in posizione Nota Assicuratevi che l unit di rasatura sia asciutta prima di inserirla sull accessorio per rasatura definizione e rifinitura e che quest ultimo sia completamente asciutto prima di inserirlo sull apparecchio EH Posizionate il pettine regola altezza sull accessorio per rasatura definizione e rifinitura Consiglio Applicate una goccia di olio per macchine da cucire due volte l anno sull unit di rasatura per estendere la durata del gruppo lame Pulizia dell epilatore di precisione Non immergete mai l epilatore di precisione in acqua o altri liquidi e non sciacquatelo sotto l acqua corrente fig 39 Pulite l epilatore di precisione a intervalli regolari rimuovendo i peli rimasti incastrati con una spazzolina per la pulizia Non accendete l apparecchio durante la pulizia fig 40 Pulite sempre l apparecchio con un panno asciutto ITALIANO 75 Conservazione Posizionate il pettine regola altezza sull accessorio per rasatura definizione e rifinitura per evitare danni Riponete le pinzette intelligenti nella custodia dopo l utilizzo Rip
113. ion dab your skin dry with a soft cloth When you use the optimal performance cap make sure that both rollers of the hair primer always stay in contact with the skin to ensure an optimal result When you use the active hairlifter with active massage make sure the active massaging roller and the active hairlifter always stay in contact with the skin The massaging roller stimulates and relaxes the skin for gentler epilation After epilation To relax the skin we advise you to apply a moisturising cream immediately after epilation or a few hours after epilation depending on what is better for your skin Use a soft deodorant without alcohol or a special deodorising cream for epilated skin after epilating the underarms Regular use of an exfoliating sponge or cream e g during showering 24 hours after epilation helps to prevent ingrowing hair as the gentle scrubbing action removes the upper skin layer and fine hair can get through to the skin surface Using the epilator Epilating the legs with the epilator If you already have some experience with epilation you can simply use the epilating head with the basic epilation cap If you are not used to epilation we advise you to start epilating with the optimal performance cap This cap ensures optimal skin contact and its pivoting head stretches the skin and prepares the hairs for epilation If your hairs lie flat on your skin we advise you to use the activ
114. kte uavbrutt bevegelse uten p f re noe trykk P noen steder kan det hende at h ret vokser i flere forskjellige retninger s fall kan det v re nyttig bevege apparatet i flere retninger for oppn et optimalt resultat Vis du svetter under epilering m du t rke huden med en myk klut r du bruker hodet for optimal ytelse m du s rge for at begge rullene p h rforberederen Itid holdes i kontakt med huden for sikre best mulig resultat r du bruker den aktive h rl fteren med aktiv massasje m du s rge for at den aktive massasjerullen og den aktive h rl fteren alltid holdes i kontakt med huden Massasjerullen timulerer og virker avslappende p huden slik at du f r en mer sk nsom epilering st Etter epilering For at huden skal f slappe av anbefaler vi at du p f rer en fuktighetskrem umiddelbart etter epilering eller noen timer etter epilering avhengig av hva som er best for huden din Bruk en mild deodorant uten alkohol eller en spesiell deodoriserende krem for epilert hud etter epilering av armhulene egelmessig bruk av eksfolierende svamp eller krem f eks i dusjen 24 timer etter epilering hjelper med forhindre inngrodde h r da den mildt skrubbende effekten fjerner det verste hudlaget og fine h r kan trenge gjennom til hudoverflaten Bruke epilatoren Epilering av bena med epilatoren vis du allerede har litt
115. la vitesse Il la plus efficace pour l pilation Lindicateur de vitesse Il s allume fig 10 D Si vous souhaitez utiliser la vitesse I appuyez une seconde fois sur le bouton marche arr t Lindicateur de vitesse s allume fig 11 Conseil La vitesse I est adapt e aux zones o les poils sont pars aux zones difficiles d acces et aux zones osseuses genoux et chevilles par exemple D L epilateur s eteint lorsque vous appuyez une troisi me fois sur le bouton marche arr t Avec votre main libre tendez la peau pour redresser les poils Placez la t te d epilation a un angle de 90 avec la peau le bouton marche arr t orient dans la direction o vous allez passer l appareil fig 12 KA Passez l appareil lentement sur la peau dans le sens inverse de la pousse des poils Lorsque vous utilisez l accessoire efficacit veillez ce que les deux rouleaux du syst me de pr paration de l pilation soient en contact permanent avec la peau pour un r sultat optimal Lorsque vous utilisez le syst me de massage actif redressant les poils veillez ce que le rouleau massant actif et l unit qui redresse les poils soient en contact permanent avec la peau Le rouleau massant stimule et d tend la peau pour une pilation plus agr able Rasage des aisselles et du maillot Utilisez la t te de rasoir pour les zones sensibles telles que les aisselles et le maillot Appuyez sur le bouton de deverrouillage 1 et r
116. laitteesta ennen sen h vitt mist ja vie laite asianmukaiseen kierr tyspisteeseen Toimita k yt st poistettavat akut niiden ker yspisteeseen Jos akkujen poistaminen laitteesta on hankalaa voit vied laitteen Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Huoltoliikkeen henkil kunta poistaa akut ja h vitt ne ymp rist yst v llisell tavalla Kuva 44 Akkujen irrottaminen Irrota latauslaite pistorasiasta ja anna laitteen k yd kunnes paristot ovat tyhj t Toista t m vaihe kunnes epilaattori ei en k ynnisty Irrota epilointip Irrota epilaattorin sivulevyt ruuvitaltalla Kuva 45 Aseta ruuvitaltta virtajohdon liit nn n vieress olevaan uraan laitteen pohjassa Irrota kotelon puolikkaat toisistaan k nt m ll ruuvitalttaa Kuva 46 KA Irrota akkukotelo ja akut laitteesta Irrota akut kotelosta ruuvitaltalla Kuva 47 52 SUOMI Leikkaa johdot poikki saksilla ja havita akut asianmukaisesti Kuva 48 Ala paasta metalliesineita koskettamaan paristojen napoja tai aiheuttamaan oikosulkua Ala yrita koota laitetta siten etta se toimisi verkkovirralla silla se on vaarallista Tarkkuusepilaattori ja valopinsetit ertak ytt iset paristot sis lt v t aineita jotka saattavat olla ymp rist lle haitallisia Ala h vit paristoja talousj tteen mukana vaan toimita ne paristojen ker yspisteeseen Poista paristot ennen aitteen toimittamista asianmukaiseen ker yspisteeseen tarkkuusepilaattori t
117. lbeh ret for barbering trimming og frisering p apparatet og trykk det p apparatet til det smetter p plass du skal h re et klikk Merk S rg for at barberingsenheten er t rr f r du fester den til tilbeh ret for barbering trimming og frisering og at tilbeh ret for barbering trimming og frisering er fullstendig t rt f r du setter det tilbake p apparatet EI Sett trimmekammen p tilbeh ret for barbering trimming og frisering Tips Gni en dr pe symaskinolje p barberingsenheten to ganger i ret for forlenge skj reelementets levetid Rengj ring av presisjonsepilatoren Presisjonsepilatoren m aldri senkes ned i vann eller annen v ske og den m heller ikke skylles under rennende vann fig 39 Rengj r presisjonsepilatoren regelmessig ved fjerne l se h r med rengj ringsb rsten Ikke sl p apparatet under b rsting fig 40 Rengj r apparatet med en t rr klut Oppbevaring Sett trimmekammen p tilbeh ret for barbering trimming og frisering for forhindre skade Sett Smart Tweezers i oppbevaringsetuiet etter bruk Oppbevar apparatet og tilbeh ret i luksusetuiet Transportl s Epilatoren har en integrert reisel s som forhindrer apparatet i sl seg p under reise Du aktiverer reisel sen ved trykke p og holde nede av p knappen i tre sekunder til indikatorene for hastighetsinnstilling blinker hvitt to ganger fig 41 D Epilatoren sl r seg p og stopper yeblikkel
118. leringskappen vis du ikke har erfaring med epilering anbefaler vi at du starter med kappen til optimal ydeevne Kappen sikrer optimal kontakt med huden og det bev gelige hoved str kker huden ud og forbereder h rene til epilering vis h rene ligger ned anbefaler vi at du bruger den aktive h rl fter med aktiv massage Den efter ikke blot h rene den aktive massagerulle minimerer ogs fornemmelsen af at der hives i h rene under epileringen Bem rk Fjern basisepileringskappen inden du p s tter kappen til optimal ydeevne eller den aktive h rl fter med aktiv massage Klem sammen p begge sider af basisepileringskappen 1 og tr k den af apparatet 2 fig 8 S t det nskede tilbeh r p epilatorhovedet fig 9 Bem rk P s tningsproceduren er den samme for alt tilbeh r Tryk en gang p on off knappen for at t nde for epilatoren D Epilatoren starter ved hastighed II der er den mest effektive hastighed for epilering Den nederste hastighedsindikator Il begynder at lyse fig 10 D Hvis du vil bruge hastighed I skal du trykke p on off knappen igen Den verste hastighedsindikator 1 begynder at lyse fig 11 Tip Hastighed I er velegnet til omr der med mindre h rv kst til sv rt tilg ngelige omr der og til omr der hvor der er knogler lige under huden f eks kn og ankler D Epilatoren slukker n r du trykker p on off knappen tredje gang 22 DANSK Str k huden ud med den
119. lisen kuumenemisen Huomautus Epilaattori ylikuumenee herkemmin jos painat sit liian voimakkaasti ihoa vasten Epilaattori toimii parhaiten kun liikutat sit kevyesti painamatta ihon pintaa Kun ylikuumenemissuoja kytkeytyy laite sammuu automaattisesti ja nopeusasetuksen ja latauksen merkkivalot vilkkuvat punaisina Anna laitteen j hty D Valo lakkaa vilkkumasta 30 sekunnin kuluttua Kun laite on j htynyt voit k ynnist sen uudelleen Jos valo alkaa j lleen vilkkua punaisena laite ei ole viel j htynyt tarpeeksi Ylikuormitussuoja Jos painat epilointip t liian voimakkaasti ihoa vasten tai jos epilointip n py riv t levyt jumiutuvat esim vaatteen takia laite pys htyy ja nopeusasetuksen merkkivalot vilkkuvat punaisena viisi sekuntia Tarkista ovatko py riv t levyt jumiutuneet k nt m ll levyj peukalolla ja poista jumiutumisen syy K ynnist laite uudelleen l paina laitetta liian voimakkaasti ihoa vasten Tarkkuusepilaattorin k ytt minen Paristojen asettaminen paikoilleen Irrota paristolokeron kansi liu uttamalla sit alasp in kunnes se irtoaa laitteesta Kuva 18 Aseta lokeroon kaksi 1 5 voltin AA alkaliparistoa Kuva 19 Huomautus Varmista ett paristojen plus ja miinusnavat ovat samoihin suuntiin kuin lokeroon on merkitty Huomautus Uusilla paristoilla laitetta voi k ytt 40 minuuttia Aseta paristolokeron kansi takaisin laitteeseen l kosketa
120. lltid har fullst ndig kontakt med huden s att du far ett j mnt resultat Nar du har trimmat klart stanger du av apparaten och rengor tillbehoret for rakning trimning och formning se kapitlet Reng ring och underhall EN L mna trimkammen p tillbeh ret f r rakning trimning och formning n r du f rvarar apparaten Anvandning med sladd Om du vill driva epilatorn fran eluttaget slar du av apparaten och ansluter den till eluttaget Overhettningsskydd Epilatorn har ett inbyggt verhettningsskydd som f rebygger verhettning av apparaten Obs Tryck inte apparaten for hart mot huden for att undvika att epilatorn verhettas Epilatorn fungerar bast n r du f r den ver huden utan att trycka Om verhettningsskyddet ar aktiverat st ngs apparaten av automatiskt och indikatorerna for hastighetsinstallning och laddningslampan lyser rott Lat apparaten svalna D Lamporna slutar blinka efter 30 sekunder N r apparaten har svalnat kan du sla p den igen Om lamporna b rjar blinka r tt igen har inte apparaten svalnat helt verbelastningsskydd Om du trycker epileringshuvudet f r h rt mot huden eller n r de roterande skivorna blockeras t ex av kl der stannar apparaten och indikatorerna f r hastighetsinst llning b rjar blinka r tt i 5 sekunder Kontrollera om de roterande skivorna r blockerade genom att vrida p skivorna med tummen tills du kan ta bort det som blockerar de roterande skivorna Sl p appa
121. lning Inds t de nye knapcellebatterier med den negative pol rettet ind mod batteri og lysrummet fig 24 Bem rk Smart Tweezers bruger tre alkaline knapcellebatterier type L736H eller AG3 dia 7 8 x 3 4 mm DANSK 25 Skru bunden fast pa batteri og lysrummet igen ved at dreje den med uret med en mont fig 25 Renggring og vedligeholdelse Bemeerk S rg for at epilatoren er slukket og taget ud af stikkontakten og at pr cisionsepilatoren er slukket for du rengar disse apparater Brug aldrig skuresvampe eller skrappe reng ringsmidler som f eks benzin acetone eller lignende til reng ring af apparaterne Rengor apparaterne efter hver brug for at sikre bedre ydeevne Apparaterne og adapteren m aldrig skylles under vandhanen fig 26 Bade apparaterne og adapteren skal holdes t rre fig 27 Reng ring af tilbeh ret Fjern tilbeh ret fra epilatorhovedet fig 8 Fjern l se h r fra tilbeh ret med renseb rsten fig 28 Skyl tilbeh rsdelene med lunkent vand mens du drejer dem fig 29 T r tilbeh ret f r du bruger det eller l gger det v k Reng ring af epilatorhovedet Tryk p udl serknappen 1 og tag epilatorhovedet af apparatet 2 fig 13 Fjern l se h r med renseb rsten fig 30 Skyl epilatorhovedet under vandhanen i 5 10 sekunder mens du drejer skiverne med tommelfingeren fig 31 Bem rk Pr v aldrig at fjerne pincetskiverne fra epilatorhovedet Ryst epilatorhovedet grund
122. med epilatorn Om du redan har erfarenhet av epilering kan du bara anv nda epileringshuvudet med hylsan f r grundlaggande epilering Om du inte r van vid epilering rekommenderar vi att du b rjar epilera med hylsan med optimala prestanda Hylsan garanterar maximal hudkontakt och dess r rliga huvud stracker ut huden och f rebereder harstrana f r epilering Om dina h rstr n ligger platt mot huden rekommenderar vi att du anv nder den aktiva h rlyftarmen med aktiv massage Den lyfter inte bara upp h rstr na utan minskar ocks den obehagliga k nslan tack vare den aktiva massagerullen Obs Ta bort hylsan f r grundl ggande epilering innan du s tter fast hylsan med optimala prestanda eller den aktiva h rlyftarmen med aktiv massage Tryck in b da sidorna av hylsan f r grundl ggande epilering 1 och dra av den fr n apparaten 2 Bild 8 S tt nskat tillbeh r p epileringshuvudet Bild 9 Obs Du s tter fast alla tillbeh r p apparaten p samma s tt Sl p epilatorn genom att trycka p p av knappen en g ng D Epilatorn b rjar drivas med hastighet II som r den mest effektiva hastigheten f r epilering Den nedre hastighetsindikatorn Il lyser Bild 10 D Om du vill anv nda hastighet trycker du p p av knappen en g ng till Den vre hastighetsindikatorn I lyser Bild 11 SVENSKA 107 Tips V lj hastighet for omr den med lite h rv xt for omr den som Gr sv ra att k
123. mens du snur skivene rundt med tommelen fig 31 Merk Pr v aldri l sne epileringsskivene fra epileringshodet Rist epileringshodet godt fig 32 T rk epileringshodet godt med et h ndkle Merk Kontroller at epileringshodet er fullstendig t rt f r du setter det tilbake p apparatet KA N r du skal sette epileringshodet p igjen m du plassere det p apparatet og trykke det p apparatet til det smetter p plass du skal h re et klikk fig 33 Rengj ring av tilbeh ret for barbering trimming og frisering og trimmekammen Fjern trimmekammen hvis den er festet ved dra den av tilbeh ret for barbering trimming og frisering fig 34 Trykk p utl serknappen 1 og ta tilbeh ret for barbering trimming og frisering av apparatet 2 fig 35 Fjern barberingsenheten fra tilbeh ret for barbering trimming og frisering fig 36 NORSK 99 Skyll barberingsenheten tilbehgret for barbering trimming og frisering og trimmekammen under lunkent vann i 5 til 10 sekunder mens du snur dem litt fig 37 Rist barberingsenheten tilbehgret for barbering trimming og frisering og trimmekammen godt fig 38 Bl Tork tilbeh ret for barbering trimming og frisering og trimmekammen grundig med et kjokkenhandkle og la barberingsenheten torke Merk Ikke bruk makt p barberingsenheten Det kan for rsake skade p den Sett barberingsenheten tilbake p tilbeh ret for barbering trimming og frisering Plasser ti
124. met een huishoudschaar en dank de accu s op de juiste wijze af fig 48 Zorg ervoor dat metalen objecten niet in contact kunnen komen met de aansluitingen van de accu s en veroorzaak geen kortsluiting in de accu s Probeer het apparaat niet opnieuw in elkaar te zetten om het op netspanning aan te sluiten Dit is gevaarlijk Precisie epilator en Smart Tweezers Niet oplaadbare batterijen bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu Gooi niet oplaadbare batterijen niet weg met het normale huisvuil maar lever ze apart in op een officieel aangewezen inzamelpunt voor batterijen Verwijder de niet oplaadbare batterijen altijd voordat u het apparaat afdankt en inlevert op een officieel aangewezen inzamelpunt precisie epilator of weggooit met het normale huisvuil Smart Tweezers Garantie en service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips nl of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van de apparaten Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen met behulp van de onderstaande informatie neem dan contact op met het Consumer Care Centre in uw land Probleem Oorzaak Oplo
125. n Da Ihr Haar in unterschiedlichen Zyklen w chst ist es am besten wenn Sie am Anfang des Epilierens ein paar Tage hintereinander epilieren Dies f hrt dazu dass Ihre Haut l nger ohne Stoppeln bleibt weil Ihre Haare nun im selben Zyklus und in derselben Geschwindigkeit nachwachsen Der Epilierer wird mit aufgesetztem Basis Epilieraufsatz geliefert Wenn Sie ihn mit dem Aufsatz f r optimale Leistung oder dem Aufsatz zum Aufrichten der Haare mit Aktiv Massagefunktion verwenden m chten ziehen Sie den Basis Epilieraufsatz vom Ger t ab und setzen Sie den Aufsatz f r optimale Leistung oder den Aufsatz zum Aufrichten der Haare mit Aktiv assagefunktion auf siehe Kapitel Das Ger t benutzen Abschnitt Beine mit dem Ger t epilieren Beim Epilieren Der Epilierer kann kabellos ber Akkus oder ber den Adapter am Netz betrieben werden Straffen Sie beim Epilieren die Haut mit der freien Hand Dadurch werden die Haare aufgerichtet und das Zupfgef hl minimiert Setzen Sie f r eine optimale Leistung den Epilierkopf im 90 Winkel auf die Haut auf sodass der Ein Ausschalter in die Richtung zeigt in der Sie das Ger t bewegen F hren Sie das Ger t mit langsamen flie enden Bewegungen gegen die Haarwuchsrichtung ber die Haut ohne dabei Druck auszu ben An einigen Stellen wachsen die Haare m glicherweise in unterschiedliche Richtungen Bewegen Sie in diesem Fall f r optimale Ergebnisse das Ger t in versc
126. n N Aktiivinen hierontarulla O Aktiivinen ihokarvannostin P Puhdistusharja O latauslaite R Tarkkuusepilaattori 1 Liukukytkin 2 Paristot 3 Akkulokeron kansi S SmartTweezers valopinsetit 1 Smart Tweezers pinsettien valo 2 Valopainike 44 SUOMI 3 Akku ja valokotelo 4 Smart Tweezers pinsettien s ilytyskotelo 5 Nappiparistot T Ylellinen s ilytyspussi ei kuvassa Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen laitteiden ja valopinsettien my hemp tarvetta varten Vaara Suojaa laitteet ja verkkolaite kosteudelta l k yt laitteita pesualtaan tai kylpyammeen l heisyydess tai l k yt laitteita kylvyss tai suihkussa Kuva 3 Jos k yt t la T rke itteita kylpyhuoneessa l k yt jatkojohtoa Kuva 4 k ytt S st k ytt opas p ll jos niiss on vett Kuva 2 J Kayta epilaattorin lataamiseen vain mukana toimitettua verkkolaitetta Ala k yt rikkoutunutta tai viallista laitetta lis osaa tai verkkolai k yt my sk n rikkoutuneita valopinsettej vahingonvaaran vu etta vahingonvaaran vuoksi Ald oksi Jos latauslaite on vaurioitunut vaihda vaaratilanteiden v ltt miseksi tilalle aina alkuper isen yyppinen latauslaite Latauslaite sis lt j nnitemuuntajan l vaihda latauslaitteen ti aiheuta vaaratilannetta alle toisenlaista pistoketta jotta et Tarkista ett verkkolaitteen j nnit
127. n gatif orient e vers l avant dans le compartiment a piles et lampe fig 24 Remarque La pince a piler lumineuse fonctionne avec trois piles bouton alcalines de type L736H ou AG3 diam 7 8 x 3 4 mm Refermez le compartiment a piles et lampe en faisant tourner le fond dans le sens des aiguilles d une montre l aide d une piece de monnaie fig 25 Nettoyage et entretien Remarque Assurez vous que l pilateur est teint et d branch et que le mini pilateur de pr cision est teint avant de commencer les nettoyer N utilisez jamais de tampons r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que de essence ou de l ac tone pour nettoyer les appareils Nettoyez les appareils apr s chaque utilisation pour garantir un fonctionnement optimal Ne rincez jamais les appareils ni l adaptateur sous le robinet fig 26 Evitez de mouiller les appareils et l adaptateur fig 27 Nettoyage des accessoires Retirez l accessoire de la t te d pilation fig 8 Retirez les poils des accessoires a l aide de la brosse de nettoyage fig 28 Rincez les accessoires a l eau tiede en les faisant tourner fig 29 S chez les accessoires avant de les utiliser ou de les ranger Nettoyage de la t te d pilation Appuyez sur le bouton de deverrouillage 1 et retirez la t te d pilation 2 de appareil fig 13 Retirez les poils a l aide de la brosse de nettoyage fig 30 Rince
128. nd i indgangsstikket og slut adapteren til en stikkontakt fig 5 D Opladningsindikatoren blinker hvidt for at indikere at epilatoren er under opladning fig 6 D N r batteriet er fuldt opladet lyser indikatoren i 20 minutter hvorefter den g r ud fig 7 Indikator for lavt batteriniveau N r batterierne er ved at v re brugt op begynder opladningsindikatoren at blinke r dt N r opladningsindikatoren begynder at blinke r dt er der stadig str m nok til et par minutters brug N r batterierne er helt tomme lyser opladeindikatoren konstant r dt F lg trin 1 og 2 i afsnittet Opladning af epilatoren ovenfor for at oplade epilatoren Du kan ogs bruge apparatet direkte via stikkontakten ved at s tte apparatstikket i apparatet og slutte adapteren til en stikkontakt Tips til epilering F r du starter epileringen Bem rk Reng r altid epilatorhovedet og pr cisionsepilatoren f r f rste brug F rste gang apparaterne bruges anbefales det at begynde et sted med let h rv kst s du gradvist v nner dig til fremgangsmaden ved epilering Vi anbefaler at du bruger epilatoren f r du g r i seng om aftenen da hudirritation for det meste forsvinder i l bet af natten Det er nemmest at bruge epilatoren lige efter et kar eller brusebad men huden skal v re helt r inden du starter S rg for at huden er ren helt t r og fri for fedtstoffer Undlad at bruge nogen former for creme umiddelbart f r epilering De
129. nden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land Problem Unbefriedigendes Epilierergebnis Der Epilierer funktioniert nicht Ursache Sie haben den Epilierer in die falsche Richtung bewegt Der Epilierkopf wurde im falschen Winkel auf die aut gesetzt On ie haben vor dem Epilieren ne Haut oder eine aarentfernungscreme verwendet Q Die Haare sind zu kurz Die verwendete Steckdose funktioniert nicht Der berhitzungsschutz wurde aktiviert L sung F hren Sie das Ger t gegen die Haarwuchsrichtung wobei der Ein Ausschalter in die Richtung zeigt in der Sie den Epilierer bewegen Achten Sie darauf dass Sie den Epilierkopf in einem Winkel von 90 auf die Haut aufsetzen siehe Kapitel Das Ger t benutzen hre Haut sollte sauber fettfrei und absolut rocken sein wenn Sie das Ger t benutzen Verwenden Sie vor dem Epilieren keine Cremes Einige Haare sind m glicherweise zu kurz um erfasst zu werden Die optimale L nge f r eine einfache Entfernung der Haare betr gt 3 bis 4 mm Die Anwendung nich Haare die bei d ieser t erfasst werden konnten sind beim n chsten Epilieren lang genug und k nnen dann en fernt werden Si versuchen die Haare dennoch zu indem Sie das Ger t mehrmals bewegen Vergewissern Sie sich dass die S Strom f hrt Wenn Sie den Epilie e k nnen auch erfassen ber die Haut eckdose rer an e
130. ndtil du ikke l ngere kan t nde for epilatoren Tag epilatorhovedet af Fjern epilatorens sidepaneler med en skruetr kker fig 45 Inds t skruetr kkeren i rillen ved siden af hullet til stikket i bunden af apparatet Drej skruetr kkeren for at adskille husets to dele fig 46 KJ Fjern batteriholderen med batterierne fra apparatet Fjern batterierne fra batteriholderen med en skruetr kker fig 47 Klip ledningerne over med en saks og skaf dig af med batterierne p korrekt vis fig 48 Lad ikke metalobjekter komme i kontakt med polerne p de genopladelige batterier og kortslut ikke batterierne Du m ikke fors ge at samle apparatet igen for at tilslutte det til lysnettet Dette er farligt Pr cisionsepilator og Smart Tweezers Ikke genopladelige batterier indeholder stoffer der kan skade milj et Smid aldrig brugte ikke genopladelige batterier ud sammen med det normale husholdningsaffald men aflev r dem p et officielt indsamlingssted for batterier Fjern altid de ikke genopladelige batterier inden apparatet til sin tid kasseres og afleveres p et officielt indsamlingssted pr cisionsepilator eller smides ud sammen med husholdningsaffaldet Smart Tweezers Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside p adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte Worldwide Guarantee
131. ngen uden ska vara ren helt torr och fri fran fett Anv nd inte n gon kr m innan du epilerar Det r enklast och behagligast att anv nda epilatorn n r h rstr na r 3 4 mm l nga Om harstrana ar langre rekommenderar vi att du antingen rakar dig forst och sedan epilerar efter en ler tv veckor n r h rstr na har vuxit ut igen eller att du anv nder raknings trimnings och formningstillbehoret med kamtillbeh ret f r att f rtrimma h ret till den idealiska l ngden ftersom haret vaxer i olika cykler ar det bast att epilera nagra dagar i rad nar du b rjar epilera s s tt slipper du stubb l ngre eftersom dina h rstr n b rjar v xa tillbaka i samma cykel och astighet Epilatorn levereras med en hylsa f r grundl ggande epilering Om du vill anv nda den med hylsan med optimala prestanda eller den aktiva h rlyftarmen med aktiv massage drar du ut den grundl ggande epileringshylsan ur apparaten och s tter fast hylsan med optimala prestanda eller o n gt um 106 SVENSKA den aktiva harlyftarmen med aktiv massage se kapitlet Anvanda epilatorn avsnittet Epilera benen med epilatorn Under epileringen Epilatorn kan anv ndas utan sladd med laddningsbara batterier men den kan ven anv ndas illsammans med adaptern via eln tet Strack ut huden med din lediga hand Pa s s tt lyfts h rstr na upp och den obehagliga k nslan minskas F r basta resultat placerar du
132. nigen Dr cken Sie den Entriegelungsknopf 1 und ziehen Sie den Epilierkopf vom Ger t 2 Abb 13 Entfernen Sie lose Haare mit der mitgelieferten Reinigungsb rste Abb 30 Sp len Sie den Epilierkopf 5 bis 10 Sekunden unter flie endem Wasser und drehen Sie dabei die Pinzetten mit dem Daumen Abb 31 Hinweis Versuchen Sie nicht die Epilierbinzetten vom Epilierkopf abzunehmen Sch tteln Sie den Epilierkopf mit einer kr ftigen Bewegung Abb 32 Trocknen Sie den Epilierkopf sorgf ltig mit einem K chenhandtuch Hinweis Achten Sie darauf dass der Epilierkopf vollkommen trocken ist bevor Sie ihn wieder auf das Ger t setzen A Wenn Sie den Epilierkopf wieder aufsetzen m chten driicken Sie ihn auf das Ger t bis er h rbar einrastet Abb 33 Den Aufsatz zum Rasieren Trimmen und Stylen und den Kammaufsatz reinigen Entfernen Sie den Kammaufsatz sofern aufgesetzt indem Sie ihn vom Aufsatz zum Rasieren Trimmen und Stylen ziehen Abb 34 Dr cken Sie den Entriegelungsknopf 1 und entfernen Sie den Aufsatz zum Rasieren Trimmen und Stylen vom Ger t 2 Abb 35 Nehmen Sie die Schereinheit vom Aufsatz zum Rasieren Trimmen und Stylen ab Abb 36 Sp len Sie die Schereinheit den Aufsatz zum Rasieren Trimmen und Stylen und den Kammaufsatz 5 bis 10 Sekunden unter flieBendem lauwarmem Wasser indem Sie sie leicht drehen Abb 37 Sch tteln Sie das Wasser aus der Schereinheit dem Aufsatz zum Rasieren Tr
133. nopfbatterien Bewahren Sie die Knopfbatterien au erhalb der Reichweite von Kindern und Tieren auf Knopfbatterien stellen eine potenzielle Erstickungsgefahr dar Setzen Sie die neuen Knopfbatterien in das Fach f r Batterien und Licht so ein dass die Minus Seite nach Vorne weist Abb 24 Hinweis Die Smart Tweezers Pinzette ben tigt drei Alkali Knopfbatterien vom Typ L736H oder AG3 Durchmesser 7 8 x 3 4 mm Schrauben Sie den Boden zur ck auf das Fach f r Batterien und Licht indem Sie ihn mit einer M nze im Uhrzeigersinn drehen Abb 25 38 DEUTSCH Reinigung und Wartung Hinweis Stellen Sie vor dem Reinigen der Ger te sicher dass der Pr zisionsepilierer ausgeschaltet und der Epilierer ausgeschaltet und von der Steckdose getrennt ist Benutzen Sie zum Reinigen der Ger te keine Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Benzin oder Azeton Reinigen Sie die Ger te nach jedem Gebrauch um eine bessere Leistung sicherzustellen Sp len Sie die Ger te und den Adapter nie mit Wasser ab Abb 26 Ger te und Adapter d rfen nicht nass werden Abb 27 Reinigung der Aufs tze Nehmen Sie den Aufsatz vom Epilierkopf ab Abb 8 Entfernen Sie mit der Reinigungsb rste lose Haare von den Aufs tzen Abb 28 Sp len Sie die Aufs tze mit lauwarmem Wasser ab und drehen Sie sie dabei Abb 29 Trocknen Sie die Aufs tze ab bevor Sie sie benutzen oder wegr umen Den Epilierkopf des Epilierers rei
134. nsistent results The Opti light is a built in light that reveals even finest hairs clearly so that you do not miss a hair The active hairlifter on the front of the active hairlifter with active massage gently vibrates and lifts flat lying hairs so that they can be easily removed The active massaging roller on the back of the active hairlifter with active massage vibrates to give the skin a pleasant sensation that soothes the effect of epilation The optimal performance cap that pivots to follow your body contours for optimal skin contact gives you optimal performance in hair removal and perfect long lasting smooth legs The hair primer on the optimal performance cap gently stretches the skin and primes the hairs for removal Enjoy perfect long lasting smooth skin with the cordless precision epilator even in sensitive or hard to reach areas General description Fig 1 Epilator Charging light Speed setting indications On off button Press once for speed Il Press twice for speed Opti light Epilating head Release button Basic epilation cap Shave trim and style attachment Trimming comb Optimal performance cap Hair primer Active hairlifter with active massage Active massaging roller Active hairlifter Cleaning brush Adapter Precision epilator 1 On off slide 2 Non rechargeable batteries 3 Lid of battery compartment UNUW gt DQOVTOZZTATIornm S Smart Tweeze Ba u A W N Bu T Lu
135. nte apparaten till att ta bort h r som v xer ut ur f delsem rken Anv nda Smart Tweezers Epilatorn levereras med Smart Tweezers med inbyggd belysning f r enkel borttagning av ansiktsh r som Ogonbryn Smart Tweezers skyddas av ett fodral med en inbyggd spegel som g r att du kan ta bort h r var och n r du vill Smart Iweezers r f rdiga f r anv ndning n r de levereras med 3 knappbatterier batterifacket Anv nda Smart tweezers Tv tta gonbrynen med ansiktsvatten eller alkohol f r att f rhindra att gonbrynsh r glider in mellan pincettarmarna Anv nd en varm ansiktstrasa till att mjuka upp huden innan behandlingen Det g r h rborttagningen enklare Borsta gonbrynen i h rets v xtriktning Anvand en gonpenna till att markera nskad form p gonbrynen Ta bort h ren som sitter utanfor den markerade formen T nd belysningen genom att trycka p p av knappen en g ng KI Dra ut h rstr et i h rets v xtriktning Obs Dra ut ett h rstr i taget Anv nd inte Smart Tweezers till att ta bort h r som v xer ut ur f delsem rken Rikta inte ljuset fr n Smart Tweezers direkt mot ditt eget eller n gon annans ansikte Byta ut batterierna ppna batteri och lampfacket genom att vrida undersidan moturs med ett mynt Bild 23 Ta bort de gamla knappbatterierna Forvara knappbatterierna utom rackhall f r barn och husdjur Knappbatterier utg r en potentiell risk f r kv vning S tt i de nya knap
136. ntenez le bouton marche arr t enfonc pendant 3 secondes jusqu a ce que les indicateurs de vitesse clignotent 2 fois en blanc fig 41 FRANGAIS 63 D L pilateur commence fonctionner et s arr te d s que le verrouillage est active Pour d sactiver le verrouillage maintenez le bouton marche arr t enfonc pendant 3 secondes jusqu a ce que les indicateurs de vitesse clignotent 2 fois en blanc fig 42 Remarque Vous pouvez galement ins rer la fiche dans la prise de l appareil et brancher Vadaptateur sur le secteur pour d sactiver le verrouillage D Le verrouillage est d sormais d sactiv et vous pouvez rallumer l pilateur en appuyant sur le bouton marche arr t Remplacement Toutes les pi ces de ces appareils sont remplacables Si vous devez en remplacer une ou plusieurs adressez vous a votre d taillant Philips ou a un Centre Service Agr Philips T te de rasoir Si vous utilisez la t te de rasoir deux fois par semaine ou plus nous vous conseillons de remplacer l unit de rasage au bout d un an ou deux ou lorsqu elle est endommag e Environnement Lorsqu ils ne fonctionneront plus ne jetez pas les appareils avec les ordures m nag res mais d posez les a un endroit assign a cet effet o ils pourront tre recycl s Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 43 pilateur Les batteries rechargeables int gr es de l pilateur contiennent des substance
137. nuten Akkubetrieb zur Verf gung Wenn die Akkus vollst ndig leer sind leuchtet die Ladeanzeige konstant rot Zum Laden des Epilierers befolgen Sie die Schritte 1 und 2 im o a Abschnitt Den Epilierer aufladen Sie k nnen das Ger t auch direkt am Netz betreiben indem Sie den Ger testecker in die Buchse am Ger t und den Adapter in die Steckdose stecken Tipps zum Epilieren Bevor Sie mit dem Epilieren beginnen Hinweis Reinigen Sie den Epilierkopf des Epilierers sowie den Pr zisionsepilierer vor dem ersten Gebrauch Wenn Sie die Ger te zum ersten Mal benutzen sollten Sie diese zun chst an einer Stelle mit geringer Behaarung ausprobieren damit Sie sich an das Epilieren gew hnen DEUTSCH 33 Wir empfehlen das Epilieren vor dem Schlafengehen da Hautreizungen in der Regel ber Nacht abklingen Das Epilieren ist nach einem Dusch oder Vollbad am leichtesten Achten Sie darauf dass Ihre Haut vor der Anwendung vollst ndig trocken ist Ihre Haut sollte sauber fettfrei und absolut trocken sein wenn Sie das Ger t benutzen Verwenden Sie vor dem Epilieren keine Cremes Am angenehmsten und gr ndlichsten wird die Epilation wenn die Haare 3 4 mm lang sind Wenn die Haare l nger sind empfehlen wir dass Sie entweder zun chst rasieren und nach 1 bis 2 Wochen die nachgewachsenen k rzeren Haare epilieren oder dass Sie die Haare zur Vorbereitung mit dem Aufsatz zum Rasieren Trimmen und Stylen auf diese ideale L nge k rze
138. nzionamento Quando le batterie sono completamente scariche la spia di ricarica emette una luce rossa fissa Per caricare l epilatore seguite i passaggi 1 e 2 della sezione Come caricare l epilatore L apparecchio pu anche funzionare a corrente inserendo lo spinotto nell apposita presa dell apparecchio e l adattatore nella presa a muro Suggerimenti per l epilazione Prima dell epilazione Nota Pulite sempre la testina epilatoria e l epilatore di precisione prima di utilizzarli per la prima volta Se viene utilizzato l apparecchio per la prima volta si consiglia di cominciare con una zona in cui la crescita dei peli limitata per potersi abituare a questo metodo di epilazione Si consiglia di eseguire l epilazione prima di andare a letto poich le irritazioni cutanee solitamente scompaiono durante la notte L epilazione risulta pi facile se effettuata subito dopo la doccia o il bagno Assicuratevi che la pelle sia perfettamente asciutta prima di iniziare l epilazione Assicuratevi che la pelle sia pulita asciutta e priva di sostanze grasse Non applicate alcuna crema prima dell epilazione ITALIANO 69 Lepilazione pi semplice e comoda quando i peli non sono pi lunghi di 3 4 mm Se i peli sono pi lunghi si raccomanda di rasare prima la parte e poi depilare i peli ricresciuti dopo 1 o 2 settimane oppure di utilizzare l accessorio per rasatura definizione e rifinitura con il pettine re
139. o pretrim hairs to this ideal length s your hair grows in different cycles it is best to epilate a few days in a row when you start epilating This will help you to remain stubble free longer because your hairs will start regrowing in the same cycle and pace The epilator is delivered with the basic epilation cap attached If you want to use it with the optimal performance cap or the active hairlifter with active massage detach the basic epilation ENGLISH 9 cap by pulling it off the appliance and attach the optimal performance cap or the active hairlifter with active massage see chapter Using the epilator section Epilating the legs with the epilator During epilation The epilator can be used cordlessly on rechargeable batteries but it can also be used with the adapter on mains power While epilating stretch your skin with your free hand This lifts up the hairs and helps to minimise the pulling sensation For optimal performance place the epilating head on the skin at an angle of 90 with the on off button pointing in the direction in which you are going to move the appliance Guide the appliance across the skin against the direction of hair growth in a slow continuous movement without exerting any pressure On some areas hair may grow in different directions In this case it may be helpful to move the appliance in different directions to achieve optimal results If you sweat during epilat
140. of hair growth When you use the optimal performance cap make sure that both rollers of the hair primer always stay in contact with the skin to ensure an optimal result When you use the active hairlifter with active massage make sure the active massaging roller and the active hairlifter always stay in contact with the skin The massaging roller stimulates and relaxes the skin for gentler epilation Shaving the underarms and bikini line Use the shave trim and style attachment to shave sensitive areas such as the underarms and the bikini line Press the release button 1 and remove the epilating head from the epilator 2 Fig 13 Note The shave trim and style attachment can be removed in the same way Put the shave trim and style attachment on the appliance and press it until it snaps home click Fig 14 Switch on the appliance Note Use speed Il when you shave with the shave trim and style attachment Stretch the skin with your free hand When shaving the underarms raise your arm to stretch the skin Place the shave trim and style attachment at an angle of 90 onto your skin with the on off button pointing in the direction in which you are going to move the appliance EE Move the appliance slowly against the direction of hair growth Note Make sure that the shaving unit with integrated trimmer is always fully in contact with the skin Shave your bikini line as shown in the figure Fig 15 Shave your und
141. oi de apparaten aan het einde van hun levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever deze in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om ze te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 43 Epilator De accu s van de epilator bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu Verwijder de accu s altijd voordat u de epilator afdankt en inlevert op een door de overheid aangewezen inzamelpunt Lever de accu s in op een officieel inzamelpunt voor batterijen Als u problemen ondervindt bij het verwijderen van de accu s kunt u met het apparaat ook naar een Philips servicecentrum gaan Medewerkers van dit centrum verwijderen dan de accu s voor u en zorgen ervoor dat deze op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt fig 44 88 NEDERLANDS De accu s verwijderen Haal de adapter uit het stopcontact en laat het apparaat lopen totdat het stopt Herhaal deze stap totdat u de epilator niet meer kunt inschakelen Verwijder het epileerhoofd Verwijder de zijpanelen van de epilator met een schroevendraaier fig 45 Steek een schroevendraaier in de gleuf naast de aansluiting voor de apparaatstekker aan de onderzijde van het apparaat Draai de schroevendraaier om de twee helften van de behuizing van elkaar te scheiden fig 46 EJ Verwijder de accuhouder met de accu s uit het apparaat Verwijder de accu s met een schroevendraaier uit de accuhouder fig 47 Knip de draden door
142. oimi Pistorasia johon laite Varmista ett pistorasiaan tulee virtaa Jos kytket on kytketty ei toimi epilaattorin kylpyhuoneen pistorasiaan kylpyhuoneeseen on ehk sytytett v valot ennen kuin pistorasiaan tulee virtaa Voit my s k ytt toimivaa pistorasiaa kylpyhuoneen ulkopuolella Ongelma Tarkkuusepilaattori ei toimi Syy Ylikuumenemissuoja on aktivoitunut Akut ovat tyhjat Matkalukitus on k yt ss Ylikuormitussuoja on kytkeytynyt toimintaan koska jotain j i kiinni py rivien levyjen v liin tai koska painoit laitetta liian voimakkaasti ihoa vasten Akut ovat tyhj t tai ne on asetettu lokeroon v rin Ratkaisu SUOMI 53 Jos laite sammuu ja nopeusasetuksen merkkivalot Ja latausvalo al avat vilkkua punaisina laite on ylikuumentunut Anna laitteen j hty Vilkkuminen lakkaa 30 sekunnin kuluttua Kun laite on J htynyt voit k ynnist epilaattorin uudelleen Jos valot alkavat vilkkua uudelleen epilaattori ei o e viel j htynyt tarpeeksi Kun latausvalot palavat punaisina akut ovat tyhj t ja laite on lada Voit my s k yt ovat tyhj t Paina virtapaini kunnes nopeus tava katso kappale Lataaminen laitetta verkkovirralla jos akut etta kolmen sekunnin ajan asetuksen valkoinen merkkivalo v l ht kahdesti Matkalukko poistuu k yt st ja voit k ynnist aitteen painamalla virtapainiketta
143. omma t och for omr den dar benet ligger direkt under huden som till exempel kn n och vrister D N r du trycker p p av knappen en tredje gang st ngs epilatorn av Strack ut huden med den lediga handen sa att harstrana reser sig Placera epileringshuvudet mot huden i 90 vinkel med pa av knappen at det hall som du ska fora apparaten Bild 12 KA For apparaten sakta ver huden mot h rets v xtriktning Nar du anv nder hylsan med optimala prestanda b r du se till att h rf rberedarens b da spolar alltid ar i kontakt med huden f r att ge basta m jliga resultat N r du anvander den aktiva h rlyftarmen med aktiv massage b r du se till att den aktiva massagerullen och den aktiva harlyftarmen alltid ar i kontakt med huden Massagerullen stimulerar och lugnar huden f r att ge en skonsam epilering Raka armhalor och bikinilinje Anvand raknings trimnings och formningstillbeh ret nar du rakar arrmh lorna och bikinilinjen Tryck pa frig ringsknappen 1 och ta bort epileringshuvudet fran epilatorn 2 Bild 13 Obs Raknings trimnings och formningstillbeh ret kan tas bort p samma s tt Satt raknings trimnings och formningstillbeh ret pa apparaten och tryck tills det snapper pa plats ett klickljud hors Bild 14 Sla pa apparaten Obs Anv nd hastighet Il n r du rakar dig med raknings trimnings och formningstillbeh ret Strack ut huden med din lediga hand Nar du rakar armhalorna lyfter du armen f
144. on on kuitenkin oltava t ysin kuiva kun ihokarvojen poisto aloitetaan Varmista ett iho on puhdas ja kuiva ja ett se ei ole rasvainen l k yt voiteita juuri ennen ihokarvojen poistoa Epilointi on helpointa ja miellytt vint kun ihokarvojen pituus on 34 mm Jos ihokarvat ovat t t idempi suosittelemme ajamaan ihokarvat ensin ja epiloimaan sitten lyhyemm t uudelleen asvavat ihokarvat noin 1 2 viikon kuluttua Vaihtoehtoisesti voit esitrimmata ihokarvat sopivan ituisiksi ajo trimmaus ja muotoilup n ja ohjauskamman avulla okarvat kasvavat aluksi eri tahtiin joten ne kannattaa alkuvaiheessa poistaa muutamana p iv n er kk in Kun ihokarvat alkavat kasvaa samaan tahtiin karvanpoistoa tarvitaan harvemmin pilaattori toimitetaan perusepilointisuojus asennettuna Jos haluat k ytt optimisuojusta tai erovaa aktiivikarvannostinta ved perussuojus irti laitteesta Asenna tilalle haluamasi suojus tai s osa lis ohjeita on K ytt kappaleen osiossa S rien epilointi U U A 1 gt 3 mv pilointi pilaattoria voi k ytt verkkovirralla tai langattomasti ladattavien paristojen avulla Venyta ihoa epiloinnin aikana vapaalla k dell si N in ihokarvat nousevat yl sp in ja nyht misen unne v henee 46 SUOMI Jotta laite toimisi mahdollisimman hyvin aseta epilointip 90 asteen kulmaan ihoa vasten siten ett virtakytkin osoittaa laitteen liiku
145. onete l apparecchio e gli accessori nell elegante custodia Blocco da viaggio L epilatore dotato di un blocco da viaggio integrato per evitare l accensione accidentale Per attivare il blocco da viaggio tenete premuto il pulsante on off per 3 secondi fino a che la spia dell impostazione della velocit non lampeggia in bianco per 2 volte fig 41 D Lepilatore inizia a funzionare e si ferma immediatamente quando il blocco da viaggio si attiva Per disattivare il blocco da viaggio tenete premuto il pulsante on off per 3 secondi fino a che la spia dell impostazione della velocit non lampeggia in bianco per 2 volte fig 42 Nota Potete anche inserire lo spinotto del cavo di alimentazione nella presa dell apparecchio e l adattatore nella presa a muro per disattivare il blocco da viaggio D Il blocco da viaggio viene quindi disattivato e l epilatore pu essere attivato nuovamente premendo il pulsante on off Tutti i componenti dell apparecchio possono essere sostituiti Se necessario sostituire uno o pi componenti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips o a un centro autorizzato Philips Accessorio per rasatura definizione e rifinitura Se utilizzate l accessorio per rasatura definizione e rifinitura due o pi volte la settimana consigliabile sostituire l unit di rasatura dopo uno o due anni oppure in caso di danni Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio con
146. or att stracka ut huden Placera raknings trimnings och formningstillbeh ret mot huden i 90 vinkel med p av knappen at det hall som du ska fora apparaten KA For apparaten l ngsamt mot h rets v xtriktning Obs Se till att sk rhuvudet med den inbyggda trimmern hela tiden har kontakt med huden Raka bikinilinjen som bilden visar Bild 15 Raka armh lorna som bilden visar F r apparaten i olika riktningar Bild 16 N r du har rakat klart st nger du av apparaten och reng r tillbeh ret f r rakning trimning och formning se kapitlet Reng ring och underhall KE S tt trimkammen p tillbeh ret f r rakning trimning och formning n r du f rvarar apparaten Trimning med trimkammen Anv nd tillbeh ret f r rakning trimning och formning med den medf ljande trimkammen till att trimma bikinilinjen i l ngden 3 mm Du kan ven anv nda trimkammen till att f rtrimma l nga h rstr n l ngre n 10 mm i armh lorna eller i bikinilinjen som en f rberedelse f r precisionsepilatorn Tryck p frig ringsknappen 1 och ta bort epileringshuvudet fr n epilatorn 2 Bild 13 S tt raknings trimnings och formningstillbeh ret p apparaten och tryck tills det sn pper p plats ett klickljud h rs Bild 14 S tt trimkammen p tillbeh ret f r rakning trimning och formning Bild 17 F lj steg 3 till 6 i avsnittet Raka armh lor och bikinilinje 108 SVENSKA Obs Se till att trimkammens yta a
147. oria di base Accessorio per rasatura definizione e rifinitura Pettine regola altezze Testina ad alte prestazioni Sistema di sollevamento dei peli Accessorio attivo per il sollevamento dei peli con sistema di massaggio attivo Sistema a rullo attivo Accessorio attivo per il sollevamento dei peli Spazzolina per la pulizia Adattatore Epilatore di precisione 1 Cursore on off 2 Batterie non ricaricabili UNU gt RAO0VOZzira zIiaoanm 3 Coperchio del vano batterie S Pinzette intelligenti oy 1 Luce delle pinzette intelligenti Pulsante on off per la luce Vano batterie e luce Batterie a bottone 2 3 4 Custodia per le pinzette intelligenti 5 E legante custodia non illustrata ITALIANO 67 Importante Prima di utilizzare l apparecchio e le pinzette i dell utente e conse Pericolo on bagnate l apparecchio e l adattatore utilizzate l apparecchio in prossimit o sopra lavabi o vasche da bagno contenenti on on acqua fig 2 utilizzate l apparecchio nella vasca da Se l epilatore viene utilizzato in bagno non Avvertenza Ricaricate l epilatore solo con l adattatore utilizzate l apparecchio gli accessori o l adattatore nel caso in cui siano danneggiati o rotti al on rotte per evitare lesioni ntelligenti leggete attentamente il presente manuale rvatelo per eventuali riferimenti futuri
148. ork on three alkaline button batteries type L736H or AG3 dia 7 8 x 3 4mm Screw the bottom back onto the battery and light compartment by turning it clockwise with a coin Fig 25 Cleaning and maintenance Note Make sure the epilator is switched off and unplugged and the precision epilator is switched off before you start to clean these appliances Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliances Clean the appliances after each use to ensure better performance Never rinse the appliances or the adapter under the tap Fig 26 Keep the appliances and the adapter dry Fig 27 Cleaning the attachments Remove the attachment from the epilating head Fig 8 Remove loose hairs from the attachments with the cleaning brush Fig 28 Rinse the attachments with lukewarm water while turning them Fig 29 Dry the attachments before you use or store them Cleaning the epilating head of the epilator Press the release knob 1 and remove the epilating head from the appliance 2 Fig 13 Remove loose hairs with the cleaning brush Fig 30 Rinse the epilating head under the tap for 5 10 seconds while turning the discs with your thumb Fig 31 Note Never try to detach the epilating discs from the epilating head Shake the epilating head firmly Fig 32 Dry the epilating head thoroughly with a tea towel Note Make sure the epilating head is compl
149. paratets st psel inn i inngangskontakten og sett adapteren i stikkontakten fig 5 Ladelampen pulserer hvitt for indikere at epilatoren lader fig 6 D Nar batteriet er fulladet lyser ladelampen hvitt kontinuerlig i 20 minutter og deretter slukkes den fig 7 Indikator for lavt batteri N r batteriene er nesten tomme begynner ladelampen blinke r dt N r ladelampen begynner blinke r dt har batteriene fremdeles nok energi for noen f minutters drift N r batteriene er helt tomme lyser ladelampen kontinuerlig r dt N r du skal lade epilatoren m du f lge trinn 1 og 2 i avsnittet Lading av epilatoren ovenfor Du kan ogs kj re apparatet direkte p str m ved sette apparatets st psel i kontakten p apparatet og adapteren i en stikkontakt Epileringstips F r du begynner epilere Merk Rengj r alltid epileringshodet p epilatoren og presisjonsepilatoren f r f rste gangs bruk r du bruker apparatene for f rste gang anbefaler vi at du pr ver dem p et omr de med bare lett h rvekst for venne deg til epileringsprosessen Vi anbefaler at du epilerer f r du legger deg om kvelden da hudirritasjon vanligvis forsvinner over natten Det er enklere epilere like etter at du har badet eller dusjet Huden m imidlertid v re helt rr f r du begynner epilere Pass p at huden er ren helt t rr og fettfri Ikke bruk noen form for krem f r epileringen Epilering er enklere og mer b
150. pbatterierna s att den negativa sidan pekar fram t i batteri och lampfacket Bild 24 Obs Smart Tweezers fungerar tillsammans med tre alkaliska knappbatterier av typen L736H eller AG3 dia 7 8 x 3 4 mm 110 SVENSKA Skruva fast undersidan pa batteri och lampfacket genom att vrida det medurs med ett mynt Bild 25 Reng ring och underh ll Obs Se till att epilatorn Gr avst ngd och urkopplad och att precisionsepilatorn Gr avst ngd innan du b rjar reng ra apparaterna Anv nd aldrig skursvampar slipande reng ringsmedel eller v tskor som bensin eller aceton till att reng ra enheten Reng r apparaterna efter varje anv ndning f r att uppn b ttre prestanda Sk lj aldrig apparaterna eller adaptern under kranen Bild 26 Utsatt inte apparaterna och adaptern f r vata Bild 27 Reng ra tillbeh ren Ta bort tillbeh ret fr n epileringshuvudet Bild 8 Ta bort l sa h rstr n fr n tillbeh ren med reng ringsborsten Bild 28 Sk lj tillbeh ren med ljummet vatten medan du vrider p dem Bild 29 Torka tillbeh ren innan du anv nder eller l gger undan dem Reng ra epilatorns epileringshuvud Tryck p frig ringsvredet 1 och ta bort epileringshuvudet fr n apparaten 2 Bild 13 Ta bort l st h r med reng ringsborsten Bild 30 Sk lj epileringshuvudet under kranen i 5 10 sekunder samtidigt som du snurrar p skivorna med tummen Bild 31 Obs F rs k inte ta bort epileringsskivorna fran e
151. pileringshuvudet Skaka epileringshuvudet ordentligt Bild 32 Torka epileringshuvudet ordentligt med en k kshandduk Obs Se till att epileringshuvudet dr helt torrt innan du s tter tillbaka det p apparaten KA S tt tillbaka epileringshuvudet genom att fasta det p apparaten och trycka p den mot apparaten tills den snapper pa plats ett klickljud h rs Bild 33 Reng ra tillbeh ret for rakning trimning och formning och trimkammen Ta bort trimkammen om den ar pakopplad genom att dra av den fran tillbeh ret for rakning trimning och formning Bild 34 Tryck pa frig ringsvredet 1 och ta bort tillbeh ret f r rakning trimning och formning fran apparaten 2 Bild 35 Ta bort skarhuvudet fran tillbehoret for rakning trimning och formning Bild 36 Sk lj skarhuvudet tillbehoret for rakning trimning och formning samt trimkammen i ljummet vatten i 5 till 10 sekunder medan du vrider pa dem lite Bild 37 Skaka pa skarhuvudet tillbeh ret for rakning trimning och formning samt trimkammen ordentligt Bild 38 KA Torka tillbeh ret f r rakning trimning och formning och trimkammen ordentligt med en k kshandduk och lat sk rhuvudet torka Obs Tryck inte p sk rhuvudet Det kan skadas om du gor det SVENSKA 111 S tt tillbaka sk rhuvudet pa tillbeh ret for rakning trimning och formning Placera raknings trimnings och formningstillbeh ret p apparaten och tryck p det tills det snapper pa plats e
152. ppareil Le mini pilateur Les batteries sont Remplacez les batteries ou ins rez les correctement voir de pr cision ne vides o mal la section Insertion des piles chapitre Utilisation du fonctionne pas ins r es mini pilateur de pr cision 66 ITALIANO Introd ne Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome L epilatore Philips SatinPerfect stato progettato per soddisfare le esigenze della donna di oggi ed stato prodotto in Europa rispettando i pi alti standard di progettazione In tutto il mondo infatti molte donne sono impegnate nei nostri processi di sviluppo e produzione e ci forniscono utili informazioni sui nostri concetti e prodotti per offrirvi la migliore qualit possibile Il vostro nuovo epilatore SatinPerfect vi offre le migliori prestazioni di epilazione per ottenere una pelle liscia e perfetta a lungo e in modo confortevole Il vostro nuovo SatinPerfect caratterizzato da un design di alta qualit e da funzionalit all avanguardia La testina di epilazione copre una pi ampia superficie della pelle mentre le pinzette in ceramica assicurano una corretta aderenza anche sui peli pi corti per una rimozione accurata peli vengono rimossi alla radice e ricrescono pi sottili e meno visibili L epilatore SatinPerfect ha una testina di epilazione ergonomica con cu
153. pzetstuk voor scheren trimmen en stylen schoon zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud KA Laat de trimkam op het opzetstuk voor scheren trimmen en stylen zitten wanneer u het apparaat opbergt Gebruik met snoer Als u de epilator op netspanning wilt gebruiken schakelt u het apparaat uit en sluit u het vervolgens aan op netspanning Oververhittingsbeveiliging De epilator heeft een ingebouwde oververhittingsbeveiliging om oververhitting van het apparaat te voorkomen Opmerking Druk de epilator niet te hard op uw huid om oververhitting te voorkomen De epilator werkt het beste wanneer u deze over uw huid laat glijden zonder druk uit te oefenen Wanneer de oververhittingsbeveiliging wordt geactiveerd wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld en knipperen de snelheidsindicatielampjes rood Laat het apparaat afkoelen D De lampjes houden na 30 seconden op met knipperen Wanneer het apparaat is afgekoeld kunt u het weer inschakelen Als de lampjes weer rood beginnen te knipperen is het apparaat nog niet voldoende afgekoeld 84 NEDERLANDS Overbelastingsbeveiliging Als u het epileerhoofd te hard op uw huid drukt of wanneer de draaiende epileerschijfjes geblokkeerd raken bijv door kleding stopt het apparaat en knipperen het snelheidsindicatielampjes rood gedurende 5 seconden Controleer of de draaiende schijfjes van het epileerhoofd geblokkeerd zijn door ze met uw duim rond te draaien tot u datgene dat de draaiende
154. ques en c ramique attrapent tous les poils m me les plus fins Les poils sont limin s a la racine et repoussent plus fins et moins visibles Le SatinPerfect est quip d une t te d pilation l g rement incurv e de mani re suivre au plus pr s les courbes de votre corps Gr ce sa fonction de contr le de la pression l pilateur maintient une vitesse d pilation constante pour des r sultats uniformes L Opti light est une lumi re int gr e r v lant les poils les plus fins pour que vous n en manquiez aucun L unit de redressement des poils l avant du syst me de massage actif vibre doucement et soul ve les poils couch s pour faciliter leur pilation Le rouleau massant actif l arri re du syst me de massage actif vibre de mani re agr able pour apaiser la peau pendant l pilation accessoire efficacit pivote pour suivre les courbes de votre corps optimisant le contact avec la peau pour une pilation impeccable et des jambes douces pendant longtemps l accessoire efficacit est dot d un syst me permettant de tendre d licatement la peau pour pr parer les poils l pilation Le mini pilateur de pr cision sans fil vous donne une peau douce pendant longtemps m me dans les zones sensibles et difficiles d acc s Description g n rale fig 1 pilateur T moin de charge ndicateurs de vitesse Bouton marche arr t Appuyez une fois sur ce bouton pour la vitesse Il Appuyez deux fois sur ce
155. r ve at fjerne h rene ved at bev ge apparatet hen over huden et par gange mere Kontroller at der er str m i kontakten Hvis du tilslutter epilatoren til et spejlskab i badev relset skal du muligvis t nde for lyset i badev relset for at aktivere kontakten Du kan ogs bruge en kontakt uden for badev relset N r epilatoren holder op med at fungere og indikatorerne for hastighedsindstillinger og opladning blinker r dt er beskyttelsesfunktionen mod overophedning blevet aktiveret Lad apparatet k le ned Indikatorerne holder op med at blinke efter 30 sekunder N r apparatet er k let ned kan du t nde for epilatoren igen Hvis indikatorerne begynder at blinke igen er epilatoren ikke k let tilstr kkeligt ned r opladningsindikatoren lyser r dt er batterierne tomme og du skal oplade apparatet se afsnittet Opladning Du kan ogs bruge apparatet mens det er tilsluttet til stikkontakten n r batterierne er tomme Hold on off knappen nede i 3 sekunder indtil indikatorerne for hastighedsindstilling blinker hvidt 2 gange Rejselasen er blevet sl et fra og du kan trykke p on off knappen for at t nde for apparatet Du kan ogs sl rejsel sen fra ved at s tte stikket til apparatet i indgangsstikket og slutte adapteren til en stikkontakt Problem Pr cisionsepilatoren virker ikke Arsag Sikringen mod overbelastning er aktiveret ford sidder noget roterende ski
156. r en konstant hastighed s du opn r et ensartet resultat Opti light er et indbygget lys der afsl rer selv de tyndeste h r s du f r det hele med Den aktive h rl fter med aktiv massage foran vibrerer n nsomt og l fter de h r der ligger ned s de nemt kan fjernes Den aktive massagerulle med aktiv massage bagved vibrerer for at give huden en behagelig fornemmelse der lindrer effekten af epileringen appen til optimal ydeevne der drejer for at f lge kroppens kurver og give optimal kontakt med huden giver dig den optimale ydeevne inden for h rfjerning s du f r et perfekt og bl dt resultat der holder i lang tid H rforberederen p kappen til optimal ydeevne str kker n nsomt huden ud og g r h rene klar til at blive fjernet F perfekt og bl d hud i lang tid med den tr dl se pr cisionsepilator selv p f lsomme omr der eller omr der der er sv re at n Generel beskrivelse fig 1 Epilator Opladeindikator med lys Indikatorer for hastighedsindstilling On off knap Tryk en gang for hastighed II Tryk to gange for hastighed Opti light Epilatorhoved Udl serknap Basisepileringskappe Tilbeh r til barbering trimning og styling Trimmekam Kappe til optimal ydeevne H rforbereder Aktiv h rl fter med aktiv massage Aktiv massagerulle Aktiv h rl fter Renseb rste Adapter Pracisionsepilator 1 On off skydekontakt 2 lkke genopladelige batterier 3 Lag til batterirum Smart Iweezers 1 Ly
157. r enkel harborttagning Harstrana tas bort fran roten och ar tunnare och mindre synliga n r de v xer tillbaka SatinPerfects epileringshuvud f ljer kroppens konturer och r n got b jt f r att f lja kroppens konturer Tack vare dess tryckkontroll kan epilatorn alltid h lla en konsekvent hastighet f r ett konsekvent resultat Opti light r ett inbyggt ljus som avsl jar ven de finaste h rstr na s att du inte missar ett enda Den aktiva h rlyftarmen p framsidan av den aktiva h rlyftarmen med aktiv massage vibrerar l tt och lyfter liggande h rstr n s att de enkelt kan tas bort Den aktiva massagerullen p baksidan av den aktiva h rlyftarmen med aktiv massage vibrerar f r att ge huden en behaglig sensation som lugnar huden efter epileringen ylsan med optimala prestanda kan vridas f r att f lja kroppens konturer f r maximal hudkontakt ch ger dig ett fantastiskt harborttagningsresultat och ben med perfekt och varaktig sl thet rf rberedaren p hylsan str cker f rsiktigt ut huden och f rbereder h rstr na f r borttagning jut av perfekt hud med varaktig sl thet med den sladdl sa precisionsepilatorn ven p k nsliga eller sv r tkomliga st llen Q Allm n beskrivning Bild 1 Epilator Laddningslampa Indikatorer f r hastighetsinst llning P av knapp Tryck en g ng f r hastighet II Tryck tv g nger f r hastighet I Opti light Epileringshuvud Frig ringsknapp ylsa f
158. r in het stopcontact te steken Epileertips Voordat u begint met epileren Opmerking Maak het epileerhoofd van de epilator en de precisie epilator altijd schoon voor het eerste gebruik Wanneer u de apparaten voor de eerste keer gebruikt raden we u aan ze eerst uit te proberen op een stukje huid met lichte beharing om gewend te raken aan het epileren We raden u aan de epilator te gebruiken vlak voordat u s avonds naar bed gaat omdat huidirritatie s morgens meestal is verdwenen Haren zijn gemakkelijker te epileren nadat u een bad of douche hebt genomen Uw huid moet echter wel geheel droog zijn wanneer u begint te epileren 1 Zorg ervoor dat uw huid sc gaat epileren NEDERLANDS 81 hoon helemaal droog en niet vet is Gebruik geen cr me voordat u Epileren gaat gemakkelijker en prettiger wanneer de haren de optimale lengte van 3 tot 4 mm hebben Als het haar langer i 5 raden we u aan om het eerst te scheren en vervolgens de kortere haartjes die teruggroeien na 1 of 2 weken te epileren f om het opzetstuk voor scheren trimmen en stylen i de ideale lengte te trimmen n combinatie met de trimkam te gebruiken om de haren eerst op Wanneer u voor het eerst gaat epileren kunt u dit het beste een aantal dagen achter elkaar doen omdat uw haren in ve rschillende fases groeien U blijft zo langer stoppelvrij omdat uw haren hierdoor in dezelfde fase en in hetzelfde tempo teruggroeien De ep
159. raten igen Tryck inte apparaten f r h rt mot huden Anv nda precisionsepilatorn S tta i batterierna Ta bort locket till batterifacket genom att dra det ned t tills det lossnar Bild 18 S tt i tv alkaliska 1 5 V AA batterier i batterifacket Bild 19 Obs Kontrollera att batteriets poler och r placerade t r tt hall Obs Nya batterier har en drifttid p upp till 40 minuter S tt tillbaka batterifackets lock p baksidan av apparaten L t inte metallforemal komma i kontakt med batteriernas poler Batterierna kan d kortslutas Epilera med precisionsepilatorn Anvand precisionsepilatorn till att epilera armhalorna bikinilinjen verl ppen hakan och sv r tkomliga omr den Reng r omr det som ska epileras noggrant Ta bort eventuella rester av deodorant hudkr m etc Klappa sedan huden torr SVENSKA 109 Sla pa apparaten Strack ut huden med din lediga hand Nar du epilerar armhalorna lyfter du armen for att stracka ut huden Placera epileringshuvudet mot huden i 90 vinkel med pa av knappen at det hall som du ska fora apparaten For apparaten sakta ver huden mot harets v xtriktning Epilera bikinilinjen som bilden visar Bild 20 Epilera armh lorna som bilden visar F r apparaten i olika riktningar s att du f r tag i alla h rstr n Bild 21 Epilera verl ppen som bilden visar Bild 22 Anv nd inte apparaten till att epilera gonbryn eller gonfransar Anv nd i
160. rchauffe a t activ e Laissez l appareil refroidir Les voyants arr tent de clignoter au bout de 30 secondes Une fois refroidi rallumez l pilateur Si les voyants recommencent a clignoter c est que l pilateur n a pas suffisamment refroidi Les batteries sont Lorsque le voyant de charge s allume en rouge continu puis es cela signifie que les batteries sont puis es et que vous devez recharger l appareil voir le chapitre Charge Vous pouvez galement brancher l appareil sur le secteur quand les batteries sont puis es Le verrouillage Maintenez le bouton marche arr t enfonc pendant est activ 3 secondes jusqu ce que les indicateurs de vitesse clignotent 2 fois en blanc Le verrouillage est alors d sactiv et vous pouvez appuyer sur le bouton marche arr t pour allumer l appareil Vous pouvez galement ins rer la fiche dans la prise de l appareil et brancher adaptateur sur le secteur pour d sactiver le verrouillage La protection Lorsque la protection anti surcharge est activ e les anti surcharge est indicateurs de vitesse clignotent en rouge Tournez les activ e parce que disques avec votre pouce jusqu ce que vous arriviez les disques retirer l l ment bloquant ces derniers Rallumez ensuite rotatifs ont appareil N exercez pas de pression trop forte sur la attrap un objet peau avec l appareil ou parce que VOUS avez exerc une pression trop forte sur la peau avec l a
161. ren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land v nder du dig till din lokala Philips terf rs ljare Fels kning det h r kapitlet finns en versikt ver de vanligaste problemen som kan uppst med apparaterna Om du inte kan l sa problemet med hj lp av nedanst ende information kan du kontakta kundtj nst i ditt land Problem Orsak L sning D ligt Du f r epilatorn t fel h ll F r apparaten mot h rets v xtriktning med epileringsresultat p av knappen riktad t det h ll du f r epilatorn Problem Epilatorn fungerar inte Orsak Du placerade epileringshuvudet i fel vinkel mot huden Du har anv nt en kr m eller h rborttagningskr m innan epileringen H rstr na r f r korta Den kontakt som apparaten r ansluten till fungerar inte verhettningsskyddet r aktiverat De laddningsbara batterierna r tomma Resel set har aktiverats SVENSKA 113 L sning Se till att du placerar epileringshuvudet mot huden i 90 vinkel se kapitlet Anvanda epilatorn Huden ska vara ren helt torr och fri fr n fett Anv nd inte n gon kr m innan du epilerar bland r h rstr na f r korta f r att f ngas upp Den optimala l ngden f r enkel h rborttagning r 3 4 mm De h rstr n som inte r tillr ckligt l nga f r att f ngas upp ommer att vara det n sta g ng du epilerar Du kan ocks f rs ka f med h rstr na genom att fora apparaten ver huden ytt
162. resse nogle omr der vokser h ret muligvis i forskellige retninger s fald kan det v re en god ide at bev ge apparatet rundt i forskellige retninger for at opn det bedste resultat Hvis du sveder under epileringen skal du t rre huden forsigtigt med en bl d klud r du bruger kappen til optimal ydeevne skal du s rge for at begge ruller p h rforberederen hele tiden er i kontakt med huden for at opn det optimale resultat r du bruger den aktive h rl fter med aktiv massage skal du s rge for at den aktive massagerulle og den aktive h rl fter hele tiden er i kontakt med huden Massagerullen stimulerer og afslapper huden og giver en mere n nsom epilering Efter epilering Vi anbefaler at du sm rer huden med fugtighedscreme umiddelbart efter brug af epilatoren eller et par timer senere afh ngigt af hvad der er bedst for din hud Brug en mild deodorant uden alkohol eller en speciel deodorantcreme til epileret hud efter epilering i armhulerne Hvis du regelm ssigt bruger en eksfolierende svamp eller creme 24 timer efter epileringen f eks nar du er i bad er det med til at forebygge indgroede h r da den blide skrubbebev gelse fjerner det verste hudlag s de blade h r kan komme igennem til hudens overflade Brug af epilatoren Epilering af benene med epilatoren vis du allerede har erfaring med epilering kan du ngjes med at bruge epilatorhovedet med basisepi
163. rs 10 mm au niveau des aisselles ou du maillot a l aide de l accessoire tondeuse bikini afin de les pr parer avant le passage du mini pilateur de pr cision Appuyez sur le bouton de d verrouillage 1 et retirez la t te d pilation 2 de l epilateur fig 13 Fixez la t te de rasoir a l appareil en appuyant jusqu ce que vous entendiez un clic fig 14 Fixez l accessoire tondeuse bikini a la t te de rasoir fig 17 Suivez les tapes 1 a 6 de la section Rasage des aisselles et du maillot Remarque Veillez ce que la surface de l accessoire tondeuse bikini soit en contact permanent et complet avec la peau pour obtenir un r sultat r gulier Une fois que vous avez termin teignez l appareil et nettoyez la t te de rasoir ainsi que l accessoire tondeuse bikini voir le chapitre Nettoyage et entretien KA Laissez l accessoire tondeuse bikini fix la t te de rasoir lorsque vous rangez l appareil Fonctionnement sur secteur Pour utiliser l pilateur sur le secteur teignez l appareil avant de le branchez sur une prise secteur Protection contre la surchauffe L pilateur est quip d une protection anti surchauffe int gr e Remarque Pour viter que l pilateur ne surchauffe n exercez pas de pression trop forte sur la peau avec l appareil L pilateur fonctionne de mani re optimale lorsque vous le d placez sur la peau sans appuyer Lorsque la protection an
164. rve studiate appositamente per seguire le linee del corpo Il controllo della pressione garantisce che l epilatore mantenga una velocit di epilazione costante per risultati uniformi La Opti light una luce incorporata che consente di individuare anche i peli pi sottili per non lasciarne pi neanche uno L accessorio attivo per il sollevamento dei peli presente sulla parte anteriore con sistema di massaggio attivo vibra delicatamente e solleva i peli piatti per facilitarne la rimozione Il sistema a rullo attivo sul retro dell accessorio per il sollevamento dei peli con sistema di massaggio attivo vibra per dare alla pelle una piacevole sensazione che lenisce gli effetti dell epilazione La testina ad elevate prestazioni si inclina per seguire le linee del corpo assicurare un contatto ottimale con la pelle e garantendo risultati superiori nella rimozione dei peli per gambe perfette e lisce a lungo Il sistema di sollevamento dei peli della testina ad elevate prestazioni tende delicatamente la pelle e solleva i peli per facilitarne la rimozione Grazie all epilatore di precisione senza filo avrete una pelle liscia pi a lungo anche nelle zone sensibili o difficili da raggiungere Descrizione generale fig 1 Epilatore Spia di ricarica Spie dell impostazione della velocit Pulsante on off Premete una volta per la velocit II Premete due volte per la velocit Opti light Testina epilatoria Pulsante di sgancio Testina epilat
165. ryk aldrig apparatet for h rdt mod huden S dan bruger du pr cisionsepilatoren Is tning af batterier Fjern l get til batterirummet ved at skubbe det ned indtil det slipper apparatet fig 18 Inds t to AA 1 5 V alkalinebatterier i batterirummet fig 19 Bemeerk S rg for at batteripolerne og peger i den retning der er indikeret i batterirummet Bem rk Nye batterier har en brugstid p op til 40 minutter Skub d kslet til batterirummet p apparatet igen Undg at metalgenstande kommer i kontakt med batteripolerne og kortslut ikke batterierne Epilering med pr cisionsepilatoren Brug pr cisionsepilatoren til at epilere armhulerne bikinilinjen overl ben hagen og sv rt tilg ngelige omr der Reng r omr det som skal epileres grundigt Fjern rester af deodorant makeup creme osv Dup derefter omr det t rt T nd for apparatet 24 DANSK Str k huden ud med din frie h nd Loft armen for at str kke huden ud nar du epilerer omradet under armene Placer epilatorhovedet i en vinkel p 90 p huden med on off knappen i den retning som apparatet skal bev ges i Bev g apparatet langsomt hen over huden i modsat retning af harets v kstretning Epiler bikinilinjen som vist p illustrationen fig 20 Armhulerne epileres som vist p illustrationen Bev g apparatet i forskellige retninger for at fa alle h rene med fig 21 Epiler overl ben som vist p illustrationen fig 22
166. s osasta Kuva 36 Huuhtele ajop t ajo trimmaus ja muotoilulis osaa ja ohjauskampaa haalealla vedell 5 10 sekunnin ajan K ntele osia vesisuihkun alla Kuva 37 Ravista ajo trimmaus ja muotoilulis osaa ja ohjauskampaa voimakkaasti Kuva 38 K Kuivaa ajo trimmaus ja muotoilulis osa ja ohjauskampa astiapyyhkeell ja j t ajop kuivumaan Huomautus Varo painamasta ajop t ettei se vahingoitu Kiinnit ajop takaisin ajo trimmaus ja muotoilulis osaan Paina lis osa kiinni laitteeseen ja varmista ett se naksahtaa paikalleen Huomautus Varmista ett ajop on kuiva ennen kuin kiinnit t sen ajo trimmaus ja muotoilulis osaan ja ett lis osa on t ysin kuiva ennen kuin kiinnit t sen takaisin laitteeseen EX Asenna ohjauskampa ajo trimmaus ja muotoilulis osaan Vinkki Hiero ajop h n pisara ompelukone ljy kahdesti vuodessa ljy pident ter n k ytt ik Tarkkuusepilaattorin puhdistaminen Al upota tarkkuusepilaattoria veteen tai muuhun nesteeseen l my sk n huuhtele sit vesihanan alla Kuva 39 SUOMI 51 Puhdista tarkkuusepilaattori s nn llisesti harjaamalla irtonaiset ihokarvat puhdistusharjalla Ala k ynnist laitetta harjauksen aikana Kuva 40 Pyyhi laite puhtaaksi kuivalla liinalla S ilytys Aseta ohjauskampa ajo trimmaus ja muotoilulis osaan vaurioiden v ltt miseksi S ilyt valopinsettej s ilytyskotelossa
167. s switch off the appliance and connect it to the mains Overheat protection The epilator has an integrated overheat protection which prevents overheating of the appliance Note To avoid overheating of the epilator do not press the appliance too hard onto your skin The epilator works best when you move it over your skin without exerting any pressure If the overheat protection is activated the appliance switches off automatically the speed setting indications and the charging light flash red Let the appliance cool down D The lights stop flashing after 30 seconds When the appliance has cooled down you can switch it on again If the lights start to flash red again the appliance has not yet cooled down completely Overload protection If you press the epilating head too hard onto your skin or when the rotating discs of the epilating head get blocked e g by clothes etc the appliance stops and the speed setting indications start to flash red for 5 seconds Check if the rotating discs of the epilating head are blocked by turning the discs with your thumb until you can remove whatever is blocking the rotating discs Switch on the appliance again Do not press the appliance too hard onto the skin Using the precision epilator Inserting the batteries Remove the lid of the battery compartment by sliding it down until it comes off the appliance Fig 18 Insert two AA 1 5V alkaline batteries into the battery compartment
168. s mellitus h mofili eller dsat immunforsvar skal altid f rst konsultere l gen dt r d og irriteret de f rste par gange apparaterne anvendes Dette er It normalt og vil hurtigt g over Efterh nden som huden v nner sig til behandlingen bliver n mindre irriteret og h rene der gror ud igen vil v re bl dere og tyndere Hvis en eventuel dirritation ikke er forsvundet efter tre dage b r du s ge l ge ilering p f lsomme omr der kan for rsage mindre bl dninger der hurtigt forsvinder Kig ikke direkte p Opti light da du kan blive bl ndet af lyset Brug ikke epilatorhovedet uden tilbeh rsdelene 20 DANSK Udsaet ikke apparaterne for temperaturer under 5 C eller over 35 C Brug kun pr cisionsepilatoren sammen med ikke genopladelige AA 1 5 V alkalinebatterier Brug kun Smart Tweezers sammen med alkaline knapcellebatterier type L736H eller AG3 dia 7 8 x 3 4 mm Elektromagnetiske felter EMF Disse Philips apparater overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejleding er apparaterne sikre at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag Opladning Opladning af epilatoren Opladning af epilatoren tager ca 1 time Nar epilatoren er fuldt opladet har den en tr dl s brugstid p op til 40 minutter Sluk for apparatet f r du oplader det S t apparatstikket i
169. s p Smart Tweezers LOOP DOVTOZZTATIoanm n AWN ru T Lu DANSK 19 On off knap til lys Batteri og lysrum Opbevaringsboks til Smart Tweezers Knapcellebatterier ksusetui vises ikke L s denne brugervejledning n je f r du bruger apparaterne og Smart Tweezers og gem den da du kan f Fare brug for den senere Bade apparaterne og adapteren skal holdes t rre Brug ikke apparaterne n r eller over en h ndvask eller et badekar med vand fig 2 Brug ikke apparaterne i badet eller under bruseren fig 3 vis du bruger epilatoren p badev relset m du ikke bruge en forl ngerledning fig 4 Advarsel Brug kun den medf lgende adapter ved opladning af epilatoren FU ikke et apparat en tilbeh rsdel eller adapteren hvis den er beskadiget eller i stykker da B de de 8 e kan medf re skader Brug ikke Smart Tweezers hvis de er beskadigede eller i stykker da e kan medf re skader vis adapteren beskadiges skal den altid udskiftes med en original adapter af samme type for at un dg enhver risiko Adapteren indeholder en transformer og m ikke klippes af og udskiftes med et andet stik da de Fo e kan v re meget risikabelt r der sluttes str m til apparatet skal du kontrollere om sp ndingsangivelsen p adapteren svarer til den lokale netsp nding Disse apparater er ikke beregnet til at blive brug
170. s qui peuvent nuire a l environnement Veillez toujours retirer les batteries avant de mettre l pilateur au rebut a un endroit assign a cet effet D posez les batteries usag es a un endroit assign a cet effet Si vous n arrivez pas les retirer de l appareil vous pouvez apporter ce dernier dans un Centre Service Agr Philips qui prendra toute l op ration en charge pour pr server l environnement fig 44 Retrait des batteries Debranchez l adaptateur de la prise secteur et laissez l appareil fonctionner jusqu a ce qu il s arr te R p tez cette op ration jusqu ce que l pilateur ne s allume plus Retirez la t te d pilation Retirez les panneaux lat raux de l pilateur l aide d un tournevis fig 45 Ins rez un tournevis dans la fente pr s de la prise destin e la fiche lectrique sous appareil Tournez le afin de s parer en deux le bo tier de l appareil fig 46 Fl Retirez le porte batteries et les batteries de l appareil tez les batteries du porte batteries l aide d un tournevis fig 47 Coupez les fils l aide d une paire de ciseaux et mettez les batteries au rebut fig 48 vitez tout contact des bornes des batteries rechargeables avec des objets m talliques ou tout court circuit de ces derni res N essayez pas de r assembler l appareil pour le brancher sur le secteur car cela est dangereux 64 FRANCAIS Mini pilateur de pr cision et pince a pil
171. s wieder auf das Ger t Achten Sie darauf dass keine Metallgegenst nde mit den Kontakten der Batterien in Ber hrung kommen und schlie en Sie die Batterien nicht kurz Mit dem Pr zisionsepilierer epilieren Verwenden Sie zum Epilieren von Achselh hlen Bikinizone Oberlippe Kinn und schwer erreichbaren Stellen den Pr zisionsepilierer Reinigen Sie vor der Epilation die betreffende Hautpartie gr ndlich Entfernen Sie alle R ckst nde von Deodorants Makeup Cremes usw und tupfen Sie dann die Haut trocken Schalten Sie das Ger t ein Straffen Sie Ihre Haut mit der freien Hand Heben Sie beim Epilieren der Achselh hlen den Arm um so die Haut zu spannen Setzen Sie den Epilierkopf im 90 Winkel auf die Haut auf sodass der Ein Ausschalter in die Richtung zeigt in der Sie das Ger t bewegen F hren Sie das Ger t langsam gegen die Haarwuchsrichtung ber die Haut DEUTSCH 37 Epilieren Sie die Bikinizone wie in der Abbildung dargestellt Abb 20 pilieren Sie die Achselh hlen wie in der Abbildung dargestellt Bewegen Sie das Ger t in verschiedene Richtungen um alle Haare zu erfassen Abb 21 Epilieren Sie die Oberlippe wie in der Abbildung dargestellt Abb 22 Verwenden Sie dieses Ger t nicht zum Epilieren von Wimpern und Augenbrauen Verwenden Sie dieses Ger t nicht zum Entfernen von Haaren die aus Muttermalen herauswachsen Die Smart Tweezers benutzen Ihr Epilierer verf gt ber eine
172. scheerunit met de geintegreerde trimmer altijd volledig in contact is met de huid Scheer uw bikinilijn zoals is aangegeven op de afbeelding fig 15 Scheer de oksels zoals is aangegeven op de afbeelding Beweeg het apparaat in verschillende richtingen fig 16 Wanneer u klaar bent met scheren schakelt u het apparaat uit en maakt u vervolgens het opzetstuk voor scheren trimmen en stylen schoon zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud EX Plaats de trimkam op het opzetstuk voor scheren trimmen en stylen wanneer u het apparaat opbergt Trimmen met de trimkam Gebruik het opzetstuk voor scheren trimmen en stylen in combinatie met de trimkam om uw bikinilijn op een lengte van 3 mm te trimmen U kunt de trimkam ook gebruiken om lange haren langer dan 10 mm in de oksel of bikinilijn voor te bereiden op epileren met de precisie epilator Druk op de ontgrendelknop 1 en verwijder het epileerhoofd van de epilator 2 fig 13 Plaats het opzetstuk voor scheren trimmen en stylen op het apparaat en druk het aan totdat het vastklikt klik fig 14 Plaats de trimkam op het opzetstuk voor scheren trimmen en stylen fig 17 Volg stap 3 t m 6 in De oksels en bikinilijn scheren Opmerking Zorg ervoor dat het oppervlak van de trimkam altijd volledig in contact blijft met de huid voor een gelijkmatig resultaat Wanneer u klaar bent met trimmen schakelt u het apparaat uit en maakt u vervolgens de trimkam en het o
173. schijfjes blokkeert kunt verwijderen Schakel het apparaat weer in Druk het apparaat tijdens het epileren niet te hard op de huid De precisie epilator gebruiken De batterijen plaatsen Verwijder het deksel van het batterijvak door deze neerwaarts van het apparaat te schuiven fig 18 Plaats twee AA alkalinebatterijen van 1 5V in het batterijvak fig 19 Opmerking Zorg ervoor dat de en polen van de batterijen in de richting wijzen die in het batterijvak is aangegeven Opmerking Nieuwe batterijen bieden een gebruikstijd van maximaal 40 minuten Schuif het deksel van het batterijvak terug op het apparaat Voorkom dat er metalen voorwerpen in aanraking komen met de batterijaansluitingen en veroorzaak geen kortsluiting in de batterijen Epileren met de precisie epilator Gebruik de precisie epilator om uw oksels bikinilijn bovenlip kin en moeilijk bereikbare lichaamsdelen te epileren Maak het te epileren gebied grondig schoon Verwijder eventuele resten deodorant make up creme enz Dep het gebied vervolgens droog Schakel het apparaat in Trek de huid strak met uw vrije hand Til bij het epileren van de oksels uw arm op om de huid strak te trekken Plaats het epileerhoofd onder een hoek van 90 op de huid met de aan uitknop in de richting waarin u het apparaat gaat bewegen Beweeg het apparaat langzaam over de huid tegen de haargroeirichting in Epileer uw bikinilijn zoals aangegeven op de afbeeldin
174. schutz schaltet sich das Gerat automatisch ab die Geschwindigkeitsanzeigen und die Ladeanzeige blinken rot Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen D Die Anzeigen h ren nach 30 Sekunden auf zu blinken Sobald das Ger t abgek hlt ist k nnen Sie es wieder einschalten Sollten die Anzeigen erneut rot blinken ist das Ger t noch nicht vollst ndig abgek hlt berlastungsschutz Wenn Sie den Epilierkopf zu stark auf die Haut dr cken oder wenn die rotierenden Pinzetten des Epilierkopfs blockiert werden z B von Kleidungsst cken schaltet sich das Ger t aus und die Geschwindigkeitsanzeigen blinken 5 Sekunden lang rot Pr fen Sie ob die rotierenden Pinzetten des Epilierkopfs blockiert sind indem Sie die Pinzetten mit dem Daumen drehen bis Sie den Gegenstand entfernen k nnen der die Pinzetten blockiert hat Schalten Sie das Ger t wieder ein Dr cken Sie das Ger t nicht zu stark auf die Haut Den Pr zisionsepilierer benutzen Batterien einlegen Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs Schieben Sie dazu die Abdeckung nach unten bis sie sich vom Ger t abheben l sst Abb 18 Setzen Sie zwei 1 5 V AA Alkalibatterien in das Batteriefach ein Abb 19 Hinweis Achten Sie darauf dass die und Pole der Batterien mit der Kennzeichnung im Innern des Batteriefachs bereinstimmen Hinweis Neue Batterien bieten eine Betriebsdauer von bis zu 40 Minuten Schieben Sie die Abdeckung des Batteriefach
175. sekunder Kontroller om de roterende skivene p epileringshodet er blokkerte ved vri skivene med tommelen til du kan fjerne det som eventuelt blokkerer de roterende skivene Sl apparatet p igjen Ikke trykk apparatet for hardt mot huden Bruke presisjonsepilatoren Sette i batteriene Fjern lokket p batterirommet ved skyve det nedover til det er av apparatet fig 18 Sett to AA 1 5 V alkaliske batterier inn i batterirommet fig 19 Merk Kontroller at pluss og minuspolene p batteriene peker i retningen som er indikert i batterirommet Merk Nye batterier gir en driftstid p opp til 40 minutter Skyv lokket p batterirommet tilbake p apparatet Ikke la metallgjenstander komme i kontakt med batteripolene og ikke kortslutt batteriene NORSK 97 Epilering med presisjonsepilatoren Bruk presisjonsepilatoren for epilere armhulene bikinilinjen overleppen haken og steder der det er vanskelig komme til Rengj r omr det som skal epileres n ye Fjern eventuelle rester av deodorant sminke krem osv T rk deretter huden forsiktig Sl p apparatet Strekk huden med den ledige h nden N r du epilerer armhulene hever du armen for strekke huden Plasser epileringshodet med en vinkel p 90 p huden med av p knappen pekende i den retningen apparatet skal beveges F r apparatet sakte over huden mot h rets vekstretning Epiler bikinilinjen som vist i figuren fig 20 Epiler armhulen
176. sionsepilierer ist f r das Entfernen von weiblichem K rperhaar durch Epilieren von Bikinizone Achselh hlen schwer erreichbaren Hautpartien wie Knie und Kn chel und zum Entfernen der Haare von Oberlippe und Kinn vorgesehen Benutzen Sie die Ger te ausschlie lich f r den vorgesehenen Zweck Aus hygienischen Gr nden sollten die Ger te und die Smart Tweezers nur von einer Person verwendet werden Halten Sie die eingeschalteten Ger te mit oder ohne Aufsatz fern von Kopfhaar Wimpern und Augenbrauen sowie von Kleidung F den Kabeln B rsten usw um Verletzungen und Besch digungen zu vermeiden 32 DEUTSCH Bei Hautreizungen Krampfadern Pickeln Ausschlag Entz ndungen behaarten Muttermalen oder Wunden sollten Sie die Ger te und die Smart Tweezers nicht verwenden ohne vorher einen Arzt zu konsultieren Gleiches gilt f r Patienten mit geschw chter Immunabwehr Diabetes H mophilie und Immunschw che Nach den ersten Anwendungen kann Ihre Haut m glicherweise mit R tungen oder Reizungen reagieren Dies ist v llig normal und sollte sich bald legen sobald Sie sich an das Epilieren gew hnt haben und die nachwachsenden Haare feiner und weicher werden Sollte die Hautirritation nicht innerhalb von 3 Tagen wieder abklingen konsultieren Sie Ihren Arzt Das Epilieren empfindlicher Hautpartien kann zu kleinen blutigen Pickeln f hren die jedoch schnell abklingen Um nicht geblendet zu werden sollten Sie
177. ssing Slechte U beweegt de epilator in Beweeg het apparaat altijd tegen de epileerresultaten de verkeerde richting haargroeirichting in met de aan uitknop in de richting waarin u de epilator beweegt U plaatst het Zorg ervoor dat u het epileerhoofd onder een epileerhoofd onder een hoek van 90 op de huid plaatst zie hoofdstuk verkeerde hoek op de De epilator gebruiken huid Probleem De epilator werkt niet Oorzaak U hebt voorafgaand aan het epileren een cr me of ontharingscreme gebruikt De haren zijn te kort Het stopcontact waarop het apparaat is aangesloten werkt niet De oververhittingsbeveiliging is in werking getreden De accu s zijn leeg De reisvergrendeling is geactiveerd NEDERLANDS 89 Oplossing Zorg ervoor dat uw huid schoon helemaal droog en niet vet is Gebruik geen creme voordat u gaat epileren Soms zijn de haren te kort om te worden gegrepen De optimale lengte om de haren eenvoudig te verwijderen is 3 4 mm De haren die tijdens deze sessie niet worden verwijderd zijn de volgende keer dat u gaat epileren lang genoeg om te worden verwijderd U kunt ook proberen de haren te verwijderen door het apparaat een aantal keer extra over de huid te bewegen Controleer of het stopcontact werkt Als u de epilator op een stopcontact in een badkamerkast hebt aangesloten moet u mogelijk het licht inschakelen om het stopcontact van stroom te voorzien U kunt ook een werkend stopcontact
178. stetaan juurineen mutta ne kasvavat takaisin ohuempina ja n kym tt mimpin SatinPerfectin hieman kaareva epilointip seuraa vartalon muotoja t ydellisesti Paineens d n ansiosta epilointinopeus pysyy koko ajan samana ja lopputulos on tasainen Opti light valo n ytt hennoimmatkin ihokarvat selv sti joten yksik n ihokarva ei j huomaamatta Hierovan aktiivikarvannostimen etup ss aktiivinen ihokarvannostin v r htelee kevyesti ja nostaa vaakatasossa olevat ihokarvat pystyyn jolloin ne on helppo poistaa Takaosan hierontarullan v r htely tuntuu miellytt v lt iholta ja pehment epiloinnin aiheuttamia tuntemuksia Optimisuojus my t ilee hoitoalueen muotoja ja takaa t ydellisen ihokosketuksen Ihokarvojen poistaminen onnistuu tehokkaasti ja saat sile t s ret pitk ksi aikaa Optimisuojuksen ihokarvan valmisteluosa venytt ihoa hell varaisesti ja valmistelee sen ihokarvan poistoa varten Langaton tarkkuusepilaattori takaa sile n ihon pitk ksi aikaa my s herkill ja hankalasti k sitelt vill alueilla Laitteen osat Kuva 1 Epilaattori Latauksen merkkivalo Nopeusasetuksen ilmaisimet K ynnistyspainike Valitse nopeus Il painamalla kerran Valitse nopeus painamalla kahdesti UNUP gt E Opti light F Epilointipaa G Vapautuspainike H Perusepilointisuojus I Ajo trimmaus ja muotoilulis osa J Ohjauskampa K Optimisuojus L Ihokarvan valmisteluosa M Hierova aktiivikarvannosti
179. stighetsinst llning blinkar i vitt 2 g nger Bild 42 Obs Du kan ocks s tta apparatens kontakt i en ing ng och adaptern i ett v gguttag om du vill avaktivera resel set D Resel set har nu avaktiverats och du kan sla pa epilatorn igen genom att trycka p pa av knappen Alla apparaternas delar kan bytas ut Om du beh ver byta ut en eller flera av delarna kontaktar du en Philips terf rs ljare eller ett auktoriserat Philips serviceombud Tillbeh r f r rakning trimning och formning Om du anv nder tillbeh ret f r rakning trimning och formning oftare n tv g nger per vecka rekommenderar vi att du byter ut sk rhuvudet efter ett eller tv r eller n r det blir skadat Kasta inte apparaterna i hushallssoporna n r de r f rbrukade L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 43 112 SVENSKA Epilator Epilatorns inbyggda laddningsbara batterier inneh ller mnen som kan vara skadliga f r milj n Ta alltid ur batterierna innan du kasserar epilatorn och l mnar in den vid en officiell atervinningsstation Lamna batterierna vid en officiell tervinningsstation f r batterier Om du har problem med att fa ur batterierna kan du ocksa ta med apparaten till ett Philips serviceombud Personalen dar kan hj lpa dig att ta ur batterierna och kassera dem pa ett milj v nligt satt Bild 44 Ta ur de laddningsbara batterierna Ta ut adapt
180. t af personer herunder b rn med nedsatte fys iske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret apparaternes anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sik kerhed Hold apparaterne uden for b rns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med de m Smart Tweezers er ikke leget j Hold dem uden for barns r kkevidde Forsigtig Ep ep ep Af Fo sikl ilatoren er kun beregnet til at fjerne kvinders kropsbeh ring p omr der fra halsen og ned via ilering ben og barbering armhuler og bikiniomradet Pr cisionsepilatoren er beregnet til at ilere kvinders kropsbeh ring i bikiniomradet og armhulerne sv rt tilg ngelige omr der som kn og ankler samt til at fjerne h r p overl ben og hagen Brug ikke apparatet til andre form l hygiejniske rsager b r apparaterne og Smart Tweezers kun bruges af n person r at undg skader og uheld skal de t ndte apparater med og uden tilbeh r altid holdes i ker afstand fra hovedh r jenbryn jenvipper t j snore ledninger b rster o l Brug ikke apparaterne og Smart Tweezers p irriteret hud eller hud med areknuder udsl t Pe ne Huden bliver m ske he de hu Ep knopper modermeerker med h r eller s r uden at konsultere din l ge f rst rsoner med sv kket immunforsvar eller personer der lider af diabete
181. t er nemmere og mere behageligt at bruge epilatoren n r h ret har den optimale l ngde p 3 4 mm Hvis h rene er l ngere anbefaler vi at du enten barberer f rst og derefter bruger epilatoren efter 1 eller 2 uger eller at du bruger tilbeh ret til barbering trimning og styling sammen med trimmekammen til at fortrimme h ret til den perfekte l ngde Da h ret vokser med forskellige hastigheder er det bedst at bruge epilatoren et par dage i track n r du begynder epileringen Dermed slipper du for stubbe i l ngere tid eftersom h rene begynder at vokse tilbage i det samme tempo Epilatoren leveres med p sat basisepileringskappe N r du skal bruge den med kappen til optimal ydeevne eller den aktive h rl fter med aktiv massage skal basisepileringskappen tr kkes af apparatet og den nskede kappe s ttes p se Epilering af benene med epilatoren i afsnittet Brug af epilatoren DANSK 721 Under epilering Epilatoren kan bruges tr dl st med genopladelige batterier men den kan ogs bruges med adapteren via lysnettet Str k huden ud med den frie h nd nar du epilerer Det l fter h rene og er med til at reducere smertefornemmelsen Epilatorhovedet fungerer bedst hvis du anbringer det i en ret vinkel p huden 90 og on off kontakten vender i den retning som apparatet skal bev ges i F r apparatet hen over huden imod h renes v kstretning i en langsom og konstant bev gelse uden at p
182. tgrendelknop Basisepilatiekap Opzetstuk voor scheren trimmen en stylen Trimkam Optimale prestatiekap Haarpreparator Actieve haaroptiller met actieve massage Actieve massagerol Actieve haaroptiller Schoonmaakborsteltje Adapter Precisie epilator 1 Aan uitknop 2 Niet oplaadbare batterijen 3 Deksel van batterijvak A B C D DOVTOZZTATIornm NEDERLANDS 79 S Smart Tweezers 1 Lampje voor Smart Tweezers 2 Aan uitknop voor lampje 3 Batterij en lampvak 4 Opbergkoker voor Smart Tweezers 5 Knoopbatterijen T Luxe etui niet afgebeeld Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing goed door voordat u de apparaten en de Smart Tweezers gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Gevaar Houd de apparaten en de adapter droog Gebruik de apparaten niet in de buurt van of boven een wasbak of bad gevuld met water fig 2 Gebruik de apparaten niet in bad of onder de douche fig 3 Gebruik geen verlengsnoer als u de epilator in de badkamer gebruikt fig 4 Waarschuwing Laad de epilator alleen op met de bijgeleverde adapter Gebruik een apparaat een opzetstuk en de adapter niet als deze beschadigd of kapot zijn om verwondingen te voorkomen Gebruik de Smart Tweezers niet als deze beschadigd of kapot is om verwondingen te voorkomen Als de adapter beschadigd is moet u deze altijd laten vervangen door een adapter van het oorspronkelijke
183. ti surchauffe s active l appareil s eteint automatiquement et les indicateurs de vitesse ainsi que le voyant de charge clignotent en rouge Laissez refroidir l appareil D Les voyants arr tent de clignoter au bout de 30 secondes Vous pouvez rallumer l appareil une fois qu il a refroidi Si le voyant clignote nouveau en rouge c est que l appareil n a pas suffisamment refroidi Protection anti surcharge Si vous exercez une pression trop forte de la t te d pilation sur votre peau ou si les disques rotatifs de la t te d pilation sont bloqu s par un V tement par exemple l appareil s arr te et les indicateurs de vitesse clignotent en rouge pendant 5 secondes Examinez les disques pincettes de la t te d pilation en les faisant tourner avec votre pouce jusqu ce que vous parveniez retirer l l ment responsable du blocage Remettez l appareil en marche N exercez pas de pression trop forte sur la peau 60 FRANCAIS Insertion des piles Otez le couvercle du compartiment piles en le faisant glisser fig 18 Ins rez deux piles alcalines AAA 1 5 V dans le compartiment piles fig 19 Remarque Veillez a respecter la polarit des batteries indiqu e dans le compartiment a piles Remarque L autonomie de fonctionnement est de 40 minutes maximum avec des piles neuves Remettez le couvercle du compartiment a piles sur l appareil Ne laissez pas d objets m talliques entrer en contact
184. timisuojuksella Suojus takaa parhaan mahdollisen ihokosketuksen ja sen k ntyv p valmistelee ihokarvat poistoa varten venytt m ll ihoa Jos ihokarvat ovat vaakatasossa ihon p ll suosittelemme k ytt m n hierovaa aktiivikarvannostinta Ihokarvojen pystyyn nostamisen lis ksi suojuksen hierontarulla pehment epiloinnista aiheutuvaa nyht misen tunnetta Huomautus Irrota perusepilointisuojus ennen kuin kiinnit t optimisuojuksen tai hierovan aktiivikarvannostimen Purista perusepilointisuojuksen molemmilta puolilta 1 ja ved se irti laitteesta 2 Kuva 8 Liit haluamasi lis laite epilointip h n Kuva 9 Huomautus Kaikki lis osat liitet n laitteeseen samalla tavalla Kytke epilaattoriin virta painamalla laitteen virtapainiketta kerran D Epilaattori k ynnistyy nopeudella II joka on tehokkain epilointinopeus Alempi nopeuden ilmaisin Il syttyy Kuva 10 D Jos haluat k ytt nopeutta I paina virtapainiketta toisen kerran Ylempi nopeusilmaisin syttyy Kuva 11 Vinkki Nopeus sopii alueille joilla ihokarvoja kasvaa v h n joille on vaikea ulottua tai joilla luu on heti ihon alla kuten polvet ja nilkat D Kun painat virtapainiketta kolmannen kerran epilaattori sammuu Venyt iho vapaalla k dell kire ksi niin ett ihokarvat nousevat pystyyn Aseta laite 90 asteen kulmaan ihoa vasten siten ett virtakytkin osoittaa laitteen liikuttamissuuntaan Kuva 12
185. torin lataaminen kest noin 1 tunnin Kun epilaattori on ladattu t yteen sit voi k ytt langattomasti jopa 40 minuuttia Katkaise laitteesta virta ennen lataamista Kytke laitteen virtajohto tuloliittimeen ja kytke verkkolaite seinassa olevaan pistorasiaan Kuva 5 D Latausvalon vilkkuminen valkoisena osoittaa ett laite latautuu Kuva 6 D Kun akku on ladattu t yteen valkoinen latausvalo palaa 20 minuuttia ja sammuu sitten Kuva 7 Alhaisen latauksen ilmaisin Kun akut ovat l hes tyhji latausvalo alkaa vilkkua punaisena Kun latausvalo alkaa vilkkua punaisena virtaa riitt en muutaman minuutin k ytt n Kun akut ovat t ysin tyhji latausvalo palaa punaisena Lataa akku yll olevan Epilaattorin lataaminen kohdan vaiheiden 1 ja 2 ohjeiden mukaan Voit my s k ytt laitetta suoraan verkkovirralla kiinnitt m ll laitteeseen virtajohdon ja kytkem ll verkkolaitteen pistorasiaan Epilointivinkkeja Alkuvalmistelut Huomautus Puhdista epilaattorin ja tarkkuusepilaattorin epilointip t ennen ensimm ist k ytt kertaa E un laitteita k ytet n ensimm isen kerran kannattaa aloittaa sellaisesta kohdasta jossa on vain v h n ihokarvoja T ll tavoin voit totutella v hitellen ihokarvojen poistamiseen Suosittelemme poistamaan ihokarvat illalla ennen nukkumaanmenoa sill iho rsytys yleens katoaa y n aikana Ihokarvat on helpointa poistaa kylvyn tai suihkun j lkeen Ih
186. tse si a n ppyl it stellut l k rin kanssa y s henkil iden joiden vastustuskyky on alentunut diabeetikoiden verenvuototautia tai immuunikatoa sairastavien on ensin kysytt v neuvoa l k rilt Iho saattaa hieman aristaa tai punoittaa muutaman ensimm isen ihokarvojen poistokerran k riin j lkeen T m on aivan normaali ilmi ja h vi nopeasti Kun laitetta k ytet n useammin iho ottuu ihokarvojen poistoon ihon rsytys v henee ja takaisin kasvavat ihokarvat muuttuvat pehme mmiksi ja ohuemmiksi Jos ihon rsytys ei h vi kolmessa vuorokaudessa ota yhteys Epilointi herkill alueilla saattaa aiheuttaa verenvuotopisteit jotka h vi v t nopeasti l katso suoraan Opti light valoon jotta et sokaistu Al k yt epilaattorin epilointip t ilman tarvittavaa lis osaa Ala pid laitteita alle 5 asteen tai yli 35 asteen l mp tilassa Kayta tarkkuusepilaattorissa vain kertak ytt isi 1 5 voltin AA alkaliparistoja SUOMI 45 Valopinsetit toimivat kolmella L763H tai AG3 alkaliparistolla halk 7 8 x 3 4 mm S hk magneettiset kentat EMF Nama Philips laitteet vastaavat kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitteita k ytet n oikein ja t m n k ytt oppaan ohjeiden mukaisesti niiden k ytt minen on turvallista tamanhetkisen tutkimustiedon perusteella Lataaminen Epilaattorin lataaminen Epilaat
187. tt klickljud hors Obs Kontrollera att sk rhuvudet Gr torrt innan du s tter fast det p tillbeh ret for rakning trimning och formning och att delarna Gr helt torra innan du s itter tillbaka det p apparaten EI S tt trimkammen p tillbeh ret f r rakning trimning och formning Tips Du kan f rl nga trimsaxens livslangd genom att gnida in en droppe symaskinsolja p sk rhuvudet tv g nger om ret Reng ra precisionsepilatorn S nk aldrig ned precisionsepilatorn i vatten eller n gon annan v tska och sk lj den inte under kranen Bild 39 Reng r precisionsepilatorn regelbundet genom att ta bort l sa h r med reng ringsborsten Sl inte p apparaten medan du borstar Bild 40 Reng r h rtorken med en torr trasa F rvaring S tt trimkammen p tillbeh ret f r rakning trimning och formning f r att undvika skador L gg dina Smart Tweezers i f rvaringsfodralet efter anv ndningen F rvara apparaten och tillbeh ren i det lyxiga fodralet Resel s Epilatorn har ett inbyggt resel s som f rhindrar att apparaten oavsiktligt sl s p under resor Aktivera resel set genom att trycka ned och h lla in p av knappen i 3 sekunder tills indikatorerna f r hastighetsinst llning blinkar i vitt 2 g nger Bild 41 D Epilatorn b rjar k ras och slutar genast n r resel set blir aktivt Avaktivera resel set genom att trycka ned och h lla in p av knappen i 3 sekunder tills indikatorerna f r ha
188. ttamissuuntaan Siirr laitetta iholla ihokarvojen kasvusuunnan vastaisesti hitain jatkuvin liikkein painamatta kuitenkaan laitetta ihoa vasten Joillakin alueilla karvat saattavat kasvaa eri suuntiin T llaisessa tapauksessa laitetta kannattaa k nnell eri suuntiin parhaan tuloksen saavuttamiseksi Jos hikoilet epiloinnin aikana kuivaa iho pehme ll liinalla un k yt t optimisuojusta varmista ett ihokarvan valmisteluosan molemmat rullat koskettavat koko ajan ihoa un k yt t hierovaa aktiivikarvannostinta varmista ett hierontarulla ja ihokarvannostin koskettavat koko ajan ihoa Hierontarulla rauhoittaa ja rentouttaa ihoa ja takaa hell varaisen karvanpoiston J lkihoito Ihon rauhoittamiseksi iholle kannattaa levitt kosteusvoidetta heti epiloinnin j lkeen tai muutaman tunnin kuluttua epiloinnista K yt pehme alkoholitonta deodoranttia tai erityist deodoranttivoidetta epiloituasi kainalot Kuorintasienen tai voiteen k ytt minen s nn llisesti esim suihkussa 24 tuntia epiloinnin j lkeen ehk isee ihokarvojen kasvamista sis n Pehme hankaus poistaa ylemm n ihokerroksen ja hennot ihokarvat p sev t kasvamaan ihon l pi Epilaattorin k ytt minen S rien epilointi Jos olet k ytt nyt epilaattoria aikaisemmin voit k ytt epilointip t helposti vain perusepilointisuojuksen kanssa Jos et ole tottunut epilointiin suosittelemme aloittamaan op
189. type om gevaar te voorkomen De adapter bevat een transformator Knip de adapter niet af om deze te vervangen door een andere stekker aangezien dit een gevaarlijke situatie oplevert Controleer of het voltage dat is aangegeven op de adapter overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Deze apparaten zijn niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met of hen heeft uitgelegd hoe de apparaten dienen te worden gebruikt verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met de apparaten gaan spelen De Smart Tweezers is geen speelgoed Houd de Smart Tweezers buiten het Let op bereik van kinderen De epilator is uitsluitend bedoeld voor het verwijderen van lichaamsharen onder de halslijn bi vrouwen door middel van epileren benen en scheren oksels en bikinilijn is bedoeld om de bikinilijn en de oksels bij vrouwen te epileren om op moe de apparaten niet voor andere doeleinden Om hygi nische redenen moeten de apparaten en de Smart Tweezers slech persoon worden gebruikt Voorkom lichamelijk letsel of beschadiging houd de ingeschakelde appara borstels enz De precisie epilator ilijk bereikbare plaatsen zoals de knie en de enkel te epileren
190. uden Plasser tilbeh ret for barbering trimming og frisering med en vinkel p 90 p huden med av 8 808 8 P P p knappen pekende i den retningen apparatet skal beveges KA For apparatet sakte over huden mot h rets vekstretning Merk Kontroller at barberingsenheten med integrert trimmer alltid er helt i kontakt med huden Barber bikinilinjen som vist p figuren fig 15 Barber armhulene som vist p figuren Beveg apparatet i forskjellige retninger fig 16 N r du er ferdig med barberingen sl r du av apparatet og rengj r tilbeh ret for barbering trimming og frisering se kapittelet Rengj ring og vedlikehold EN Sett trimmekammen p tilbeh ret for barbering trimming og frisering n r du oppbevarer apparatet Trimming med trimmekammen Bruk tilbeh ret for barbering trimming og frisering med trimmekammen festet p for trimme bikinilinjen til en lengde p 3 mm Du kan ogs bruke trimmekammen for forh ndstrimme langt h r lengre enn10 mm i armhulene eller bikinilinjen som forberedelse til bruken av presisjonsepilatoren Trykk p utl serknappen 1 og trekk epileringshodet av epilatoren 2 fig 13 Sett tilbeh ret for barbering trimming og frisering p apparatet og trykk til det smetter p plass du skal h re et klikk fig 14 Sett trimmekammen p tilbeh ret for barbering trimming og frisering fig 17 96 NORSK F lg trinn 3 til 6 i avsnittet Barbere armhulene og bikinilinjen
191. uld encounter with the appliances If you are unable to solve the problem with the information below contact the Consumer Care Centre in your country Problem Cause Poor epilating You move the epilator results in the wrong direction You place the epilating head on the skin at the wrong angle You have used a cream or depilatory cream prior to epilation The hairs are too short The epilator does The socket to which not work the appliance is connected does not work The overheat protection has been activated The rechargeable batteries are empty The travel lock is active Solution ove the appliance against the direction of hair growth with the on off button pointing in the direction in which you move the epilator ake sure that you place the epilating head on the skin at an angle of 90 see chapter Using the epilator ake sure your skin is clean entirely dry and free from grease Do not use any cream before you start epilating Sometimes the hairs are too short to be caught The optimal length for easy removal of the hairs is 3 4mm The hairs that are not caught during this session will be long enough to be removed when you epilate the next time You can also try to catch the hairs by moving the appliance across the skin a few more times Make sure the socket is live If you connect the epilator to a socket in a bathroom cabinet you may need to switch on the light in
192. uwwarme kraan terwijl u ze een beetje draait fig 37 Schud de scheerunit het opzetstuk voor scheren trimmen en stylen en de trimkam flink heen en weer fig 38 EE Droog het opzetstuk voor scheren trimmen en stylen en de trimkam goed af met een theedoek en laat de scheerunit opdrogen Opmerking Oefen geen druk uit op de scheerunit om beschadiging te voorkomen Bevestig de scheerunit weer op het opzetstuk voor scheren trimmen en stylen Plaats het opzetstuk voor scheren trimmen en stylen op het apparaat en druk het aan totdat het vastklikt klik Opmerking Zorg ervoor dat de scheerunit droog is voordat u deze op het opzetstuk voor scheren trimmen en stylen bevestigt en dat het opzetstuk voor scheren trimmen en stylen helemaal droog is voordat u het terugplaatst op het apparaat EN Plaats de trimkam op het opzetstuk voor scheren trimmen en stylen Tip Wrijf twee keer per jaar een druppel naaimachineolie op de scheerunit om de levensduur van het knipelement te verlengen NEDERLANDS 87 De precisie epilator schoonmaken Dompel de precisie epilator nooit in water of een andere vloeistof en spoel deze ook niet af onder de kraan fig 39 Maak de precisie epilator regelmatig schoon door losse haren met het schoonmaakborsteltje te verwijderen Schakel het apparaat niet in tijdens het schoonmaken fig 40 Maak het apparaat schoon met een droge doek Opbergen Plaats de trimkam op het opzetstuk voor scheren
193. ver eller fordi du har t apparatet for mod huden Batterierne e i der fast i de rykket hardt r brugt op eller ikke i korrekt sat DANSK 29 L sning N r sikringen mod overbelastning aktiveres blinker indikatorerne for hastighedsindstilling r dt Drej skiverne med tommelfingeren indtil du nemt kan fjerne genstanden der blokerer de roterende skiver Derefter kan du t nde apparatet igen Tryk ikke apparatet for h rdt mod huden Udskift batterierne eller is t dem korrekt se Is tning af batterier afsnittet Brug af preecisionsepilatoren 30 DEUTSCH Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um die Unterst tzung von Philips optimal nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Der Philips Epilierer SatinPerfect ist ganz auf die Bed rfnisse der modernen Frau ausgerichtet Er wurde in Europa hergestellt und entspricht h chsten technischen Anforderungen Um Ihnen die bestm gliche Qualit t bieten zu k nnen beziehen wir in unsere Entwicklungs und Produktionsabl ufe weltweit eine Vielzahl von Frauen mit ein deren Feedback in unsere Konzepte und Produkte einflie t hr neuer SatinPerfect Epilierer sorgt auf angenehme Weise f r ein optimales Epilierergebnis und ein lang anhaltendes glattes Hautgef hl Der Epilierer bietet elegantes Design gepaart mit intelligenten Funktionen Der Epilierkopf deckt eine breite
194. votre m decin L pilation de zones sensibles peut provoquer des points de saignement qui dispara tront rapidement e regardez pas directement la lumi re Opti light car elle risquerait de vous blouir utilisez pas la t te d pilation sans accessoire Conservez les appareils a une temp rature comprise entre 5 C et 35 C Utilisez exclusivement des piles alcalines AA 1 5 V non rechargeables dans le mini pilateur de pr cision La pince a piler lumineuse ne fonctionne qu avec des piles bouton alcalines de type L763H ou AG3 diam 7 8 x 3 4 mm Champs lectromagn tiques CEM Ces appareils Philips sont conformes a toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Ils r pondent aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s ils sont manipul s correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Charge de l pilateur L pilateur se charge en 1 heure environ Une fois charg il dispose d une autonomie sans fil de 40 minutes maximum Eteignez l appareil avant de le recharger Ins rez la fiche dans la prise de l appareil et branchez l adaptateur sur la prise de courant fig 5 D Le voyant de charge clignote en blanc pour indiquer que l pilateur se recharge fig 6 D Une fois les batteries enti rement charg es le voyant de charge devient blanc et cesse de clignoter pendant 20 minutes puis s t
195. weezers with integrated light for the easy removal of facial hair such as your eyebrows The Smart Tweezers are protected by a case with integrated mirror which allows you to depilate wherever and whenever you want The Smart Tweezers are supplied ready for use with 3 button batteries in the battery compartment Using the Smart tweezers Clean your eyebrows with skin tonic or alcohol to prevent eyebrow hair from slipping away between the tweezer arms Use a warm face cloth to soften the skin before tweezing This makes hair removal easier Brush your eyebrows in the direction of hair growth Use an eye pencil to mark the desired shape of your eyebrows Remove any hairs outside the marked shape Switch on the light by pressing the on off button once KY Always pull out the hair in the direction of hair growth Note Pull out the hairs one by one Do not use the Smart Tweezers to remove hairs that grow out of moles Do not point the light of the Smart Tweezers directly at your or somebody else s eyes Replacing the batteries Open the battery and light compartment by turning the bottom anticlockwise with a coin Fig 23 Remove the old button batteries ENGLISH 13 Keep the button batteries out of the reach of children and pets Button batteries present a potential choking hazard Insert the new button batteries with the negative side pointing forward into the battery and light compartment Fig 24 Note The Smart Tweezers w
196. weil sich etwas in blinken die Geschwindigkeitsanzeigen rot den rotierenden Pinzetten Drehen Sie die Pinzetten mit dem Daumen bis verfangen hat oder weil Sie Sie den Gegenstand entfernen k nnen der die das Ger t zu stark auf die Pinzetten blockiert Schalten Sie das Ger t Haut gedr ckt haben dann erneut ein Dr cken Sie das Ger t nicht zu stark auf die Haut Der Die Batterien sind entweder Tauschen Sie die Batterien aus oder legen Sie Pr zisionsepilierer leer oder wurden falsch sie korrekt ein siehe Batterien einlegen im funktioniert nicht eingelegt Kapitel Den Pr zisionsepilierer benutzen SUOMI 43 Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksi Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome Philips SatinPerfect epilaattori on suunniteltu vastaamaan nykyp iv n naisen tarpeisiin Laite on valmistettu Euroopassa korkeimpien laatuvaatimusten mukaisesti Tuotekehittelyss ja tuotantoprosesseissa on mukana paljon naisia kaikkialta maailmasta Heilt saamamme palaute auttaa meit tuottamaan huippulaatua SatinPerfect epilaattorilla saat mukavasti t ydellisen sile n lopputuloksen joka kest pitk n Epilaattorissa on huippuluokan muotoilu ja lykk it ominaisuuksia Epilointip kattaa suuren alueen ihoa kerralla Levyjen keraaminen materiaali takaa hyv n pidon hennoistakin karvoista mik helpottaa karvanpoistoa Ihokarvat poi
197. wer erreichbare Zonen und f r Hautpartien direkt ber Knochen z B Knie und Kn chel D Wenn Sie den Ein Ausschalter ein drittes Mal dr cken schalten Sie den Epilierer aus Straffen Sie die Haut mit der freien Hand damit sich die Haare aufrichten Setzen Sie den Epilierkopf im 90 Winkel auf die Haut auf sodass der Ein Ausschalter in die Richtung zeigt in der Sie das Ger t bewegen Abb 12 BE F hren Sie das Ger t langsam entgegen der Haarwuchsrichtung ber die Haut Wenn Sie den Aufsatz f r optimale Leistung verwenden achten Sie darauf dass beide Rollen des Systems zum Anheben der Haare stets mit der Haut in Kontakt sind um ein optimales Ergebnis zu erzielen Wenn Sie den Aufsatz zum Aufrichten der Haare mit Aktiv Massagefunktion verwenden achten Sie darauf dass der aktive Massageroller und der Aufsatz zum Aufrichten der Haare stets mit der Haut in Kontakt sind Der Massageroller stimuliert und entspannt die Haut f r ein sanfteres Epilieren Achselh hlen und Bikinizone rasieren Verwenden Sie zum Rasieren empfindlicher K rperzonen z B der Achselh hlen und der Bikinizone den Aufsatz zum Rasieren Trimmen und Stylen Dr cken Sie die Entriegelungstaste 1 und entfernen Sie den Epilierkopf vom Epilierer 2 Abb 13 Hinweis Der Aufsatz zum Rasieren Trimmen und Stylen kann auf dieselbe Weise entfernt werden Setzen Sie den Aufsatz zum Rasieren Trimmen und Stylen fest auf das Ger t bis er h rbar
198. xury pouch rs Light of Smart Tweezers On off button for light ery and light compartment Storage case of Smart Tweezers on batteries not shown ENGLISH 7 Important Read this user manual carefully before you use the appliances and the Smart Tweezers and save it for future reference Danger eep the appliances and the adapter dry Do not use the appliances near or over a washbasin or bath filled with water Fig 2 Do not use the appliances in the bath or in the shower Fig 3 f you use the epilator in the bathroom do not use an extension cord Fig 4 Warning Only charge the epilator with the adapter supplied Do not use an appliance an attachment or the adapter if it is damaged or broken to avoid injuries Do not use the Smart Tweezers if they are damaged or broken to avoid injuries f the adapter is damaged always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard The adapter contains a transformer Do not cut off the adapter to replace it with another plug as this causes a hazardous situation Check if the voltage indicated on the adapter corres connect the appliance These appliances are not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety Children should be supervise
199. ytt minen Puhdista kulmakarvat kasvovedell tai alkoholilla jotta karvat eiv t lipsu pinseteist Pehmenn ihoa l mpim ll pyyhkeell ennen nyppimist Pehmennyksen ansiosta karvat irtoavat helpommin Harjaa kulmakarvoja karvojen kasvusuunnassa Hahmottele rajauskyn ll haluamasi kulmakarvojen muoto Poista rajauksen ulkopuolelle j v t karvat Sytyt valo painamalla k ynnistyskytkint kerran KE Vedi karvaa aina kasvusuuntaan Huomautus Nypi karvat yksitellen Al k yt Smart Tweezers pinsettej luomissa kasvavien ihokarvojen poistamiseen Ala suuntaa pinsettien valoa suoraan jonkun toisen silmiin Paristojen vaihtaminen Avaa paristo ja valokotelo k nt m ll pohjaa kolikolla vastap iv n Kuva 23 Poista vanhat nappiparistot S ilyt nappiparistot lasten ja lemmikkiel inten ulottumattomissa Nappiparistojen nieleminen voi aiheuttaa tukehtumisen Aseta uudet nappiparistot paristo ja valokoteloon siten ett miinuspuoli osoittaa eteenp in Kuva 24 Huomautus Valopinsetit toimivat kolmella 736H tai AG3 alkaliparistolla halk 7 8 x 3 4 mm Kierr pohja takaisin paristo ja valokoteloon ja k nn sit kolikolla my t p iv n Kuva 25 Puhdistus ja hoito Huomautus Varmista ett tarkkuusepilaattorin ja epilaattorin virta on katkaistu ja virtajohto irrotettu ennen kuin aloitat laitteiden puhdistamisen l k yt naarmuttavia tai sy vytt vi puhdistusaineita tai v l
200. z la t te d pilation sous le robinet pendant 5 a 10 secondes tout en faisant tourner les disgues avec votre pouce fig 31 Remarque N essayez pas de retirer les disques pincettes de la t te d pilation 62 FRANCAIS Secouez nergiquement la t te d pilation fig 32 S chez soigneusement la t te d pilation avec un torchon Remarque Assurez vous que la t te d pilation est parfaitement s che avant de la replacer sur Pappareil EJ Pour fixer la t te d pilation placez la sur appareil puis appuyez jusqu ce que vous entendiez un clic fig 33 Nettoyage de la t te de rasoir et de l accessoire bikini Tirez sur accessoire tondeuse bikini pour le d tacher le cas ch ant de la t te de rasoir fig 34 Appuyez sur le bouton de d verrouillage 1 et retirez l accessoire de rasage tonte et pr cision de l appareil 2 fig 35 Retirez l unit de rasage de la t te de rasoir fig 36 Rincez l unit de rasage la t te de rasoir et l accessoire tondeuse bikini sous un robinet d eau ti de pendant 5 10 secondes en les faisant tourner fig 37 Secouez nergiquement la t te de rasoir ainsi que l accessoire tondeuse bikini fig 38 Al S chez soigneusement la t te de rasoir ainsi que l accessoire tondeuse bikini l aide d un torchon et laissez l unit de rasage s cher a l air Remarque N exercez aucune pression sur Punit de rasage afin d vit

Philips HP6578

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents