Documentacion tecnica_HAG75900031
Contents
1. La conexi n a las interfaces universales ctuples se realiza por medio de clavijas de contacto El adaptador se conecta al sensor de cristal mediante el cable de cinta plana adjunto a ste Tenga en cuenta las instrucciones de servicio y de montaje del sensor de cristal El suministro de corriente y en su caso una interfaz universal doble Komfort Up se conectan mediante bornes roscados adicionales para el direccionamiento de los LEDs azules El sensor de cristal requiere una tensi n de suministro de 8 a 30 V i Antes de conectar las interfaces universales con el adaptador debe conectarse el suminis tro de corriente y en su caso la interfaz uni versal doble Komfort Up y enchufar el cable de cinta plana adjunto al sensor de cristal Al enchufar la interfaz universal ctuple ya no se puede acceder a las conexiones El adaptador EIB se instala en una caja de mon taje doble para el sensor de cristal o en otra caja de montaje adecuada Informaci n para los t cnicos electricistas Montaje y conexi n el ctrica CUIDADO Peligro de destrucci n del sensor o del sistema conectado Pueden aparecer tensiones de error si se trabaja bajo tensi n Conmutar sin tensi n el entorno de la instalaci n antes de la conexi n Los LEDs del sensor de cristal pueden hacerse funcionar con el ajuste de f brica o pueden direccionarse a trav s del sistema conectado i Para direccionar los LEDs blan2. Up para la conexi n de las super ficies sensibles en el contacto enchufable de la parte inferior sin componentes del adaptador figura 5 A Observar que la clavija de codificaci n del adaptador se introduzca en la entalladura situada junto a la tecla de programaci n 10 m Dado el caso enchufar otra interfaz universal ctuple Komfort Up para el direccionamiento de los LEDs blancos en el contacto enchu fable de la parte superior dotada de compo nentes del adaptador figura 5 B Observar que la clavija de codificaci n del adaptador se introduzca en la entalladura situada junto a la tecla de programaci n 10 m Apretar los bornes roscados de las interfaces universales m Conectar las interfaces universales a la linea de BUS A trav s de las superficies de sensor se pue den transmitir se ales al sistema KNX EIB Dado el caso los LEDs blancos se pueden direccionar desde el sistema Conexi n del adaptador ElB para sensor de cristal simple o doble al sistema KNX ElB La utilizaci n del adaptador ElB 2 x ctuple est prevista para la conexi n de los sensores de cristal simples o dobles durante el direcciona miento de los LEDs blancos a trav s del sistema KNX EIB Para los sensores de cristal simples o dobles se requieren dos o cuatro entradas de una interfaz universal ctuple Komfort Up para la conexi n de las superficies sensibles Adem s para el direccionamiento de los LEDs son necesarias dos o cua
3. glass sensor det er snakk om bilde 6 Spenningsforsyningen er koplet til adapteren Hvis n dvendig er styring av den bl LED en forberedt Flatb ndkabelen som er vedlagt glass sensoren er satt p L a A A fel ERE gt IL GND P lol ol 1 5 Ble rolling gt 2 6 3 T el FE E 4 8 y J A MH 1 JJ p annnnnna 10 o penang Y a Pg a m Skyv alle dip bryterne p EIB adapteren i po sisjonen ON bilde 7 3 m Knekk adapteren p det fastlagte bruddstedet og del det Tilordningen av kanalene til sensorover flatene og LED en er tilpasset bruken av et grensesnitt m Sett et 8 veis universalgrensesnitt Komfort Up p stikkontakten til den ubelagte vre halvde len av adapteren bilde 7 Pass p at kode ringsstiften p adapteren f res inn i sporet ved siden av programmeringstasten 10 m Trekk til skrueklemmene til universal grensesnittet m Kople universalgrensesnittene til bus ledningen Signaler kan f res inn i KNX EIB systemet via sensoroverflatene Den hvite LED en kan styres fra systemet i Adapterens avdelte deler kan hvis n dvendig tilkoples igjen elektrisk til loddeflaten p baksiden ved at ledningene loddes fast Vedlegg Tekniske data M l B x H 40 x 95 mm Skrueklemmer B LED Uv maks 1
4. mm Driftsspenning 8 30 V Koplingsspenning maks 30 V Koplingsstr m maks 1 mA LED inngangsspenning maks 5 V LED inngangsstr m maks 1 mA Tilbeh r 1 4 veis glass sensor 168 169 2 veis universalgrensesnitt Komfort Up 7564 20 01 8 veis universalgrensesnitt Komfort Up 7564 80 01 2 veis koplingsboks for glass sensor 1870 Bejenings og monteringsveiledning Berker 2 x 8 veis EIB adapter Adaptador EIB 2 x ctuple Best nr 7590 00 31 Berker GmbH amp Co KG Klagebach 38 58579 Schalksmuhle Germany Telefon 49 0 23 55 90 5 0 Telefax 49 0 23 55 90 5 111 www berker com Berker Schalter und Systeme 11 2006 97 09442 000 Garanti Vi forbeholder oss retten til gjennomf re tekniske og formale endringer p produktet som tjener den tekniske utviklingen Vi gir garanti innenfor rammen av de lovfestete bestemmelsene I garantifall ber vi deg kontakte forhandleren eller sende apparatet portofritt med beskrivelse av feilen til den respektive lokale representanten Adaptador EIB 2 x ctuple E Indicaciones de seguridad La instalaci n y el montaje de los equipos el ctricos s lo pueden llevarse a cabo por personal electricista especializado El sensor de cristal de la gama Berker TS Sensor para conectar al adaptador no es adecuado para la conmutaci n directa de tensiones de alimentaci n o tensiones bajas Para la conexi n de las interfaces KNX EIB se requieren conocimientos t cnic
5. 2 x 8 veis ElB adapter MD Sikkerhetsinformasjoner Innbygging og montering av elektriske appa rater m kun utf res av godkjente elektrikere Den adapteren som skal koples til glass sen soren fra designlinjen Berker TS Sensor er ikke egnet for direkte kopling av nett eller sm spenninger Ved tilkopling til KNX EIB grensesnitt forut settes det at den som foretar tilkoplingen har gjennomg tt KNX EIB kurs Hvis man ikke tar hensyn til veiledningen kan det oppst skader p apparatet brann eller andre farer Denne veiledningen er del av produktet og m forbli hos sluttbrukeren Apparatets oppbygging bilde 1 1 5 031 9 gt e 4 1 1 9 o o o o Qee e G y Pa 1 Kontaktstifter til stikke p grensesnittene 2 Fastlagt bruddsted for deling av adapteren 3 Dip bryter for funksjonsendring 4 Tilkoplingsklemmer for spenningsforsyning 5 Tilkoplingsklemmer for styring av den bl LED en 6 Tilkopling for flatb ndkabelen 7 Hull for kontroll av programmerings LED en til det 8 veis universalgrensesnittet Komfort Up 8 Hull for trykking av programmeringstasten til det 8 veis universalgrensesnittet Komfort Up 9 Koderingsstift Funksjon 2 x 8 veis EIB adapteren benyttes til tilkopling av glass sensoren fra Berker TS Sens
6. cos azules en el sensor de cristal a trav s del sistema co nectado se debe transponer en cada caso el jumper correspondiente en la parte posterior del sensor de cristal Encontrar indicaciones para la posici n de los jumpers en las instruc ciones de servicio y de montaje del sensor de cristal Preparaci n del direccionamiento de los LEDs azules a trav s del sistema KNX ElB Para direccionar los LEDs azules se requiere una interfaz universal doble Komfort Up adicional i La interfaz debe ser programada con una salida como m nimo m Guiar el conductor de la salida A1 al borne de los bornes de conexi n B LED en el adap tador figura 2 y apretar el borne roscado m Guiar la l nea de conexi n com al borne de los bornes de conexi n B LED en el adapta dor y apretar el borne roscado El LED azul puede ser direccionado desde el sistema KNX EIB 2 gt Sa i eal g P E Gi CEN E ee NP Conexi n del suministro de corriente El sensor de cristal requiere una tensi n de sumi nistro de 8 a 30 V Dado el caso debe preverse un suministro de corriente independiente La conexi n para la tensi n de suministro dispo ne de una protecci n contra polarizaci n inversa CUIDADO Peligro de destrucci n del sensor o del adaptador La polarizaci n inversa permanente de la tensi n de suministro produc
7. ctuamos una prestaci n de garant a en el marco de las disposiciones legales En caso de prestaci n de garant a dir jase al punto de venta o env e el equipo sin costes de env o a la correspondiente representaci n regional con una descripci n del fallo
8. e un calentamiento inadmisible de los aparatos que estropea la protecci n contra polarizaci n inversa Tener en cuenta la polaridad correcta al efectuar la conexi n m Conducir el conductor del suministro de corriente al borne de los bornes de conexi n Uv en el adaptador figura 3 y apretar el borne roscado m Conducir el conductor del suministro de corriente al borne de los bornes de conexi n Uv en el adaptador figura 3 y apretar el borne roscado El suministro de corriente est conectado O EEES NA 0 EI E E O 0 A 8 30 V Conexi n de la interfaz universal ctuple Komfort Up El adaptador ElB ofrece dos opciones precon figuradas para la conexi n de las interfaces universales ctuples Komfort Up Conexi n de dos interfaces para acoplar los sensores de cristal triples o cu druples Conexi n de una interfaz para acoplar los sensores de cristal simple o doble Conexi n del adaptador ElB para sensor de cristal triple o cu druple al sistema KNX ElB Para los sensores de cristal triples o cu druples son necesarias seis u ocho entradas de una interfaz universal ctuple Komfort Up para la conexi n de las superficies sensibles i La interfaz para la conexi n de las superficies sensibles debe programarse con ocho entradas De forma opcional se puede utilizar otra interfaz universal ctuple Komfort Up para el direcc
9. gen avhenger av hvilken type glass sensor det er snakk om bilde 4 4 i 4 1 5 A gel de 2 5 E e E 3 6 4 8 i Hvis styring av den hvite LED en via KNX EIB systemet ikke er planlagt m kun et grense snitt p stikkontakten til den ubelagte nedre delen av adapteren bilde 5 A settes p FORSIKTIG Fare for at adapteren delegges Ved frakopling av kretskortet ved det fastlagte bruddstedet blir adapteren ubrukelig for tilkopling av 3 og 4 veis glass sensorer For tilkopling av 3 og 4 veis glass sensorer m kretskortet ikke frakoples Spenningsforsyningen er koplet til adapteren Hvis n dvendig er styring av den bl LED en forberedt Flatb ndkabelen som er vedlagt glass sensoren er satt p 5 al Jf 4 3 P j a onoj el O s I 5 lel 2 sl el LB qe EG ES T PProgrammiertaste Le aj 010 L 1099 y El H Os la Y N Os HE a Cl ono ul eL e RN m 8 veis universalgrensesnittet Komfort Up for tilkopling av sensoroverflatene settes p stikk kontakten til den ubelagte nedre halvdelen av adapteren bilde 5 A Pass p at koderings stiften p adapteren f res inn i sporet ved siden av programmeringstasten 10 m Hvis n dvendig settes ytterligere en 8 veis universalgrensesnitt Komfort Up for tilkopling av den hvite LED en p stikkontakten til den ubelagte v
10. iona miento de los LEDs blancos i La interfaz para el direccionamiento de los LEDs blancos debe ser programada con ocho salidas Mediante la conexi n del adaptador con las interfaces universales ctuples Komfort Up los bornes numerados de las interfaces est n asig nados a las superficies sensibles y a los LEDs blancos del sensor de cristal La asignaci n de pende del modelo del sensor de cristal figura 4 4 1 E4 II ES l 23 6 2 25 3 3 43 8 i Si no se ha dispuesto el direccionamiento de los LEDs blancos a trav s del sistema KNX EIB s lo debe enchufarse una interfaz en el contacto enchufable de la parte inferior sin componentes del adaptador figura 5 A CUIDADO Peligro de destrucci n del adaptador Al seccionar la placa por el punto de rotura controlada el adaptador queda inutilizado para la conexi n de sensores de cristal triples y cu druples No seccione la placa si desea conectar sensores de cristal triples y cu druples El suministro de corriente est conectado al adaptador Dado el caso el direccionamiento para los LEDs azules est preparado El cable de cinta plana adjunto al sensor de cristal est enchufado NG FN N P JE GN 1 2 3 4 OT vom ma ss s GN gI SH raste OG 1e SAle e m Enchufar las interfaces universales ctuples Komfort
11. met i For styre den hvite bl LED en p glass sensoren via det tilkoplete systemet m den respektive Jumperen p baksiden av glass sensoren omkoples Informasjoner ang ende Jumperens posisjon finner du i betjenings og monteringsveiledningen til glass sensoren Forberede styring av den bl LED en via KNX EIB systemet For styring av den bl LED en trenger man ytterli gere et 2 veis grensesnitt Komfort Up i Grensesnittet m v re programmert med minst en utgang m F r ledningen til utgang A1 i klemmen til B LED tilkoplingsklemmene p adapteren bilde 2 og trekk til skrueklemmene m F r com tilkoplingsledningen inn i klemmen til B LED tilkoplingsklemmene p adapteren og trekk til skrueklemmene Den bl LED en kan styres fra KNX EIB systemet Tilkople spenningsforsyning Glass sensoren trenger en forsyningsspenning p mellom 8 til 30 V Hvis n dvendig m man ha en separat spenningsforsyning Tilkoplingen til forsyningsspenningen har en feilpolingsbeskyttelse FORSIKTIG Fare for at sensorene eller adapterne delegges Varig feilpoling av forsyningsspenningen f rer til en ulovlig oppvarming av apparatet som delegger feilpolings beskyttelsen Ta hensyn til at polariteten er riktig m For ledningen fra spenningsforsyningen inn i klemmen til tilkoplingsklemmene Uv p adapteren bilde 3
12. og trekk til skrueklemmene m For ledningen fra spenningsforsyningen inn i klemmen til tilkoplingsklemmene Uv p adapteren bilde 3 og trekk til skrueklemmene Spenningsforsyningen er tilkoplet 3 hit 3 ES 9 o EE E 030 e lt B LED AN 8 30 V Tilkopling av det 8 veis universalgrensesnittet Komfort Up EIB adapteren tilbyr to forh ndskonfigurerte muligheter for tilkopling av 8 veis grensesnittene Komfort Up Kopling av to grensesnitt for tilkopling av 3 eller 4 veis glass sensorene Kopling av et grensesnitt for tilkopling av 1 eller 2 veis glass sensorene Kople EIB adapteren for 3 eller 4 veis glass sensor til KNX EIB systemet For 3 eller 4 veis glass sensorene trenger man seks eller tte innganger fra et 8 veis universal grensesnitt Komfort Up for tilkoplingen av sensor overflaten i Grensesnittet for tilkopling av sensorover flatene m v re programmert med tte innganger Hvis man nsker det kan ytterligere et 8 veis universalgrensesnitt Komfort Up settes inn for styring av den hvite LED en i Grensesnittet for styring av den hvite LED en m v re programmert med tte utganger Ved forbindelsen mellom adapteren og de 8 veis universalgrensesnittene Komfort Up er grense snittenes nummererte klemmer tilordnet sensor overflatene og den hvite LED en til glass senso ren Tilordnin
13. or til KNX EIB systemet via en eller to 8 veis universalgrense snitt Komfort Up i For hver adapter kan en glass sensor koples til bygningsinstallasjonssystemet Forbindelsen til 8 veis universalgrensesnittene skjer via kontaktstifter Adapteren koples til glass sensoren ved hjelp av en flatb ndkabel som er vedlagt sensoren Ta hensyn til betjenings og monteringsveiledningen til g lass sensoren Via ytterligere skrueklemmer tilkoples spennings forsyningen og hvis n dvendig et 2 veis universal grensesnitt Komfort Up for styring av den bl LED en Glass sensoren trenger en forsyningsspenning p mellom 8 til 30 V i Ved forbindelse av universalgrensesnittene til adapteren m spenningsforsyningen og hvis n dvendig 2 veis universalgrensesnittet Komfort Up tilkoples og den fl tb ndkabelen som er vedlagt sensoren m settes p Tilkoplingene gj res utilgjengelige ved p set ting av 8 veis universalgrensesnittet EIB adapteren installeres i en 2 veis koplingsboks for glass sensor eller i en egnet koplingsboks Informasjoner for elektrikere Montering og elektrisk tilkopling FORSIKTIG Fare for at sensorene eller tilkoplete systemer delegges Feilspenning kan oppst p grunn av arbeid eller spenning Installasjonsomgivelsen m gj res spenningsfri f r man kopler til LED ene til glass sensorene kan drives i innstil lingen fra fabrikken eller styres via det tilkoplete syste
14. os adquiridos en cursillos de formaci n de KNX EIB Si no se tienen en cuenta las instrucciones se pueden producir da os en el equipo un incendio u otros peligros Estas instrucciones son un componente del producto y deben permanecer en posesi n del usuario final Estructura del aparato figura 1 1 5 031 9 gt e 4 onnnnnnn 9 1 9 o o o o please ep A pr 1 Clavijas de contacto para enchufar las interfaces 2 Punto de rotura controlada para seccionar el adaptador 3 Interruptor Dip para modificar el funcionamiento 4 Bornes de conexi n para el suministro de corriente 5 Bornes de conexi n para el direccionamiento de los LEDs azules 6 Conexi n para el cable de cinta plana 7 Agujeros para controlar los LEDs de pro gramaci n de la interfaz universal ctuple Komfort Up 8 Agujeros para pulsar las teclas de programa ci n de la interfaz universal ctuple Komfort Up 9 Clavijas de codificaci n Funcionamiento El adaptador EIB 2 x ctuple sirve para conectar los sensores de cristal de Berker TS Sensor al sistema KNX EIB a trav s de una o dos inter faces universales ctuples Komfort Up i Se puede conectar un sensor de cristal con un sistema de instalaci n del edificio por adaptador
15. re halvdelen av adapteren bilde 5 B Pass p at koderingsstiften p adapte ren f res inn i sporet ved siden av program meringstasten 10 m Trekk til skrueklemmene til universal grensesnittene m Kople universalgrensesnittene til bus ledningen Signaler kan f res inn i KNX EIB systemet via sensoroverflatene Hvis n dvendig kan den hvite LED en styres fra systemet Kople EIB adapteren for 1 eller 2 veis glass sensor til KNX EIB systemet Bruken av 2 x 8 veis EIB adapteren er ment for tilkopling av 1 eller 2 veis glass sensoren ved styring av den hvite LED en via KNX EIB systemet For 1 eller 2 veis glass sensorene trenger man to eller fire innganger fra et 8 veis universal grensesnitt Komfort Up for tilkoplingen av sensoroverflaten I tillegg trenger man to eller fire utganger for styringen av LED en i Grensesnittet for tilkopling av sensorover flatene og styringen av den hvite LED en m v re programmert med fire innganger og fire utganger Via grensesnittets kanal 1 4 blir signaler overf rt fra sensoroverflatene til KNX EIB systemet Med kanalene 5 8 styres de hvite LED ene til glass sensoren som vanligvis parametreres som sta tus LED fer Ved forbindelsen mellom adapteren og univer salgrensesnittet er de nummererte klemmene til universalgrensesnittet tilordnet sensoroverflatene og de hvite LED ene til glass sensoren Tilordnin gen avhenger av hvilken type
16. tro entradas i Para la conexi n de las superficies de sensor y el direccionamiento de los LEDs blancos debe programarse una interfaz con cuatro entradas y cuatro salidas A trav s de los canales 1 4 de la interfaz se transmiten las se ales desde las superficies sensibles al sistema KNX EIB Con los canales 5 8 se direccionan los LEDs blancos del sensor de cristal que normalmente se parametrizan como LEDs de estado Mediante la conexi n del adaptador con la inter faz los bornes numerados de la interfaz univer sal se asignan a las superficies sensibles y LEDs blancos del sensor de cristal La asignaci n de pende del modelo del sensor de cristal figura 6 El suministro de corriente est conectado al adaptador Dado el caso el direccionamiento para los LEDs azules est preparado El cable de cinta plana adjunto al sensor de cristal est enchufado 7 L NG oo I en 10 PR ON do m Poner todos los interruptores Dip del adapta dor EIB en la posici n ON figura 7 3 037 9 gt 20 90 em 209 EI EI EI EI EI r m Doblar el adaptador por el punto de rotura controlada y separar La asignaci n de los canales a las superficies sensibles y LEDs est ajustada a la utilizaci n de
17. una interfaz m Enchufar la interfaz universal ctuple Komfort Up en el contacto enchufable de la parte superior dotada de componentes del adaptador figura 7 Observar que la clavija de codificaci n del adaptador se introduzca en la entalladura situada junto a la tecla de programaci n 10 m Apretar los bornes roscados de las interfaces universales m Conectar las interfaces universales a la linea de BUS A trav s de las superficies de sensor se pue den transmitir se ales al sistema KNX EIB Los LEDs blancos se pueden direccionar des de el sistema i En caso necesario las piezas separadas del adaptador pueden volverse a conectar el ctri camente a la superficie de soldado en la parte posterior soldando las l neas Anexo Datos t cnicos Dimensiones ancho x alto 40 x 95 mm Bornes roscados B LED Uv m x 1 mm Tensi n de servicio 8 30 V Tensi n de activaci n m x 30 V Corriente de conmutaci n m x 1 mA Tensi n de entrada del LED m x 5 V Corriente de entrada del LED m x 1 mA Accesorios Sensor de cristal simple cu druple 168 169 Interfaz universal doble Komfort Up Interfaz universal ctuple Komfort Up Caja de montaje doble para el sensor de cristal 1870 7564 20 01 7564 80 01 Prestaci n de garant a Nos reservamos el derecho a efectuar modi ficaciones t cnicas y formales en el producto siempre que stas sirvan para el avance t cnico Efe
Download Pdf Manuals
Related Search