Home

SW 2 - Dungs

1. O T i Je Ki 105 t gt Courbe des d bits Stromingsdiagram Diagrama de flujo Diagrama de d bito GB 057 DO1 100 80 60 50 zone de travail recommand e aanbevolen werkgebied 40 Gama de trabajo recomendada rea de trabalho recomendada 30 re 20 E be o lt 10 8 6 5 4 3 2 Base 15 C 1013 mbar sec Basis 15 C 1013 mbar droog Base 15 C 1013 mbar seco Base 15 C 1013 mbar seco 1 AAA PARRA AN O A R 0 1 0 2 0 3 0 40 50 6 0 8 1 2 3 4 56 78910 20 o Vn m h Luft Air Aria dv 1 00 SE AEK WE _ _ 0 2 9 3 0 4 0 50 6 0 8 1 2 3 4 56 78910 20 30 o Vn m h Erdgas Natural gas Gaz Naturel Gas metano dv 0 65 R M CD e Edition 02 10 e Nr 228 515 Plage de r glage Instelgebied rea de ajuste rea de ajuste GB GD DO1 Plage de r glage Gama de ajuste GB GD GB GD Correction du Correcci n del offset Plage de r glage Gama de ajuste point z ro rea de ajuste recommand e recomendada Instelgebied Corre o do offset Aanbevolen Area de ajuste offsetcorrectie Instelgebied recomendada GB GD 0 2 mbar
2. peut effectuer des travaux sur le GasBloc Prot ger les surfaces de brides Serrer les vis en croisant Lors du montage ilfaut viter de tirer sur les vis du MultiBloc Eviter tout contact di rect entre GasBloc et la ma onnerie les cloi sons en b ton et plan chers en cours de s chage Apr s un d montage ou une modification utili ser toujours des joints neufs Contr le de l tanch it de la conduite fermer le robinet boisseau sph rique avant le GasBloc Une fois les travaux sur GasBloc termin s proc dertoujours un contr le d tanch it et de fonc tionnement Ne jamais effectuer des travaux lorsque la pres sion ou la tension sont pr sentes Eviter toute flamme nue Observer les r glementations En cas de non respect de ces instructions des dommages corporels ou mat riels sont pos sibles Effectuer tous les r gla ges et r aliser les valeurs de r glage uniquement selon le mode d emploi du fabricant de chaudi res et de br leurs Werkzaamheden aan het GasBloc mogen alleen door vakpersoneel wor den uitgevoerd Flensvlakken bescher men Schroeven kruisge wijs vastdraaien Op een spanningsvrije montage letten Direct contact tussen GasBloc en het uithar dende metselwerk beton wanden vloeren is niet toegestaan Na een demontage om bouw van onderdelen altijd nieuwe dichtingen gebruiken Lektest van de buizen Kogelkraan van het Gas Bloc
3. DO1 GB Z DO1 Behuizing van de modulator 17 niet als hendel gebruiken De instelopening 14 mag niet wor den afgesloten GB DO1 Indicaciones relativas al mon taje Es imprescindible observar las No utilizar el dispositivo en funci n de palanca GB DO1 Noutilizarla caja del servoregulador 3 como palanca El servoregulador solamente pue de ser ajustado girando el tornillo de regulaci n GB M DO1 GB Z DO1 No utilizar la caja del modulador 17 como palanca No debe cubrirse el orificio de ajuste 14 Indicac es relativas a mon tagem Observar N o utilizar o aparelho como alavanca GB DO1 Nao utilizar o servo regulador de press o 3 como alavanca O servo regulador de press o s pode ser regulado girando o parafuso de ajuste 9 GB M DO1 GB Z DO1 N o utilizar o modulador 17 como alavanca O orificio de ajuste 14 n o pode ser fechado GB M DO1 N M CD Edition 02 10 e Nr 228 515 sali mede co M CD Edition 02 10 Nr 228 515 Cotes d encombrement Inbouwafmetingen Raccordement du gaz d allumage Aansluiting van het ontstekingsgas Medidas de montaje Conexi n del gas Dimens es de montagem de encendido mm Conex o g s de igni o 4 x M4 7 diep prof Rp 1 2 ISO 7 1 GB 055 D01 Courbe des d bits Stromingsdiagram Diagrama de
4. pression des injecteurs a Faide de la vis de r glage 10 augmenter la pression des in jecteurs dans le sens contraire des aiguilles d une montre r duire la pression des injec teurs dans le sens des aiguilles d une montre Une fois les travaux sur GB D01 termin s proc der un contr le d tanch it et de fonctionnement Instelling van de startgashoe veelheid A Schroef in het meetaansluitstuk losmaken manometer op de meetnippels 5 en 8 aansluiten B Drukregelaar door de instel schroef 9 tegen de klok in te draaien max 25 slagen ont spannen C Instelschroef 10 tegen de klok in op de grootste startbelasting zetten D Gastoestel in gebruik stellen E Startbelasting sproeierdruk met de instelschroef 10 instellen hogere sproeierdruk tegen de klok in laagste sproeierdruk met de klok mee Na afsluiting van werkzaamhe den aan de GB D01 Lektest en functiecontrole uitvoeren Ajuste de la cantidad del gas de arranque A Soltar el tornillo en la toma de presi n conectar el man metro en las boquillas de medici n 5 y 8 B Aflojar el regulador de presi n girando el tornillo de ajuste 9 en sentido contrario de las agujas del reloj m x 25 vueltas C Seleccionar la m xima carga de arranque girando el tornillo de ajuste 10 en sentido contrario de las agujas del reloj D Poner en servicio el dispositivo E Ajustar la carga de arranque presi n de toberas mediante el tornil
5. rel gio press o de tubeira menor no sentido inverso ao dos pon teiros do rel gio Ap s trabalhos no GB D01 verificar a estanqueidade e o funcionamento GB GD D01 GB ND DO1 GB WND DO1 R glage fin CO2 Effectuer le r glage de A E Mettre la chaudi re en service A A l aide de la vis 12 2 mm pr r gler le d calage a la prise de mesure 8 sur O Pa Pr cision de l appareil de mesure 0 5 Pa min B Chaudiere en position plei ne charge C R glage sur vis V 13 Augmenter valeur CO tourner la vis 13 dans le sens contraire des aiguilles d une mon tre R duire valeur CO tourner la vis 13 dans le sens des aiguilles d une montre R gler ensuite la chaudi re sur petit d bit D R glage sur vis K 12 Augmenter valeur CO tourner la vis 12 dans le sens des aiguilles d une montre R duire valeur CO tourner la vis 12 dans le sens contraire des aiguilles d une montre E V rifier le r glage de la valeur CO en pleine charge et en petit d bit R p ter si n cessaire les tapes A E Une fois les travaux sur GB GD D01 GB ND D01 GB WND DO1 termin s proc der un contr le d tanch it et de fonctionnement Cl de six pans m le no 2 Binnenzeskantsleutel nr 2 Llave Allen entrecaras 2 Abertura de chave 2 Fijninstellung CO Instelling A E uitvoeren Ketel in gebruik stellen A Met K schroef 12 2 mm de offset aan meetaansl
6. sens des aiguilles d une montre avec la vis de r glage grand d bit 6 pans creux 2 mm D marrer la chaudi re et pro c der au r glage petit d bit grand d bit du modulateur SW 3 SW 2 Instelling van de modulator Attentie Lage last altijd eerst instel len daar volle last daarmee ook versteld wordt Lage last instellen A Elektrische aansluiting 18 van de modulator losmaken Attentie Geen kogelkopgereed schappen met 3 mm schacht gebruiken Lage last wordt daar mee ook versteld B Lage last instellen instelschroef 15 binnenzeskant 3 mm gebrui ken 90 komt overeen met ca 1 mbar hogere druk met de klok mee lagere druk tegen de klok in Instelling van de volle last Ketel met grootste vermogen gebruiken C Volle last instellen instelschroef 16 binnenzeskant 2 mm 60 komt overeen met ca 1 mbar hogere druk met de klok mee lagere druk tegen de klok in Na afsluiting van de werkzaam heden aan het GasBloc Lektest en functiecontrole uitvoeren sw 2 Important Ne pa exercer de pression sur les ou tils M canique de pr cision Basisinstelling Alleen in geval van nood uitvoeren Maakt in geval van nood een start van de ketel mogelijk bij een verkeerd ingestelde armatuur 1 Instelschroef Volle last Binnenzeskant 2 mm tegen de klok in draaien tot een weerstand voelbaar wordt of 3
7. 13 s lo GB GD DO1 ajuste K abertura de chave Vis de r glage V 2 mm d bit Volle last instelschroef V SW GB N D01 y GB WND 2 correc o do ponto O max 2 verhoudingsinstelling Plena carga v lvula de estran 13 s GB GD D01 R glage du rapport 14 alleen GB M DO1 gulaci n V SW2 ajuste de la GB N DO1 e GB WND 14 seulement GB M DO1 GB Z DO1 relaci n Carga plena regulador de GB Z DO1 Afdekking 14 s lo GB M DO1 d bito V abertura de chave couvercle 15 alleen GB M DO1 GB Z DO1 2 ajuste da rela o 15 seulement GB M DO1 GB Z DO1 Cubierta 14 s GB M DO1 GB Z DO1 Instelschroef lage last SW 3 15 s lo GB M DO1 GB Z DO1 Vis de r glage petit d bit SW 16 alleen GB M D01 GB Z DO1 Tampa 3 GB Z DO1 Tornillo ajuste carga parcial SW 3 15 s GB M DO1 16 seulement GB M DO1 Instelschroef volle last SW2 16 s lo GB M DO1 GB Z DO1 GB Z DO1 17 alleen GB M DO1 GB Z DO1 Parafuso de ajuste carga parcial Vis de r glage grand d bit SW GB Z DO1 Tornillo ajuste plena carga SW 2 abertura de chave 3 2 Modulator 17 s lo GB M DO1 16 s GB M DO1 17 seulement GB M DO1 18 alleen GB M DO1 GB Z DO1 GB Z DO1 GB Z DO1 GB Z DO1 Modulador Parafuso de ajuste carga plena Modulateur Elektrische aansluiting modu 18 s lo GB M DO1 abertura de chave 2 18 seulement GB M DO1 lator AMP 6 3 x 0 8 GB Z DO1 17 s GB M DO1 GB Z DO1 19 Bevestigingsschroef
8. Edition 02 10 Nr 228 515 mk R 18 15 mede co M CD Edition 02 10 Nr 228 515 GB DO1 Changement de la bobine A Desserrer la vis de fixation du connecteur et le retirer de la bobine B D faire la vis de fixation 4 mm de la bobine C Sortir la bobine Installer la nouvelle bobine sur les cosses terminales de bobine D Revisser et serrer la vis 1 Nm E Rebrancher le connecteur et serrer la vis de fixation Une fois les travaux sur GB D01 termin s proc der un contr le d tanch it et de fonc tionnement Magneet vervangen A Bevestigingsschroef van de aan sluitstekkerlosmaken en box van de magneet aftrekken B Bevestigingsschroef SW 4 van de magneet eruit draaien C Magneet er aftrekken Nieuwe magneetop de magneet afsluithuls zetten D Schroef er weer in schroeven en vastdraaien 1 Nm E Aansluitstekker er weer op steken en bevestigingsschroef vastdraaien Na afsluiting van werkzaamheden aan de GB D01 Lektest en func tiecontrole uitvoeren Cambio del solenoide A Soltar el tornillo de fijaci n de la clavija de conexi n y retirarlacaja del solenoide B Desatornillar el tornillo de fija ci n entrecaras 4 del solenoi de C Retirar el solenoide Meter un nuevo solenoide en los manguitos D Atornillar y apretar el tornillo de nuevo 1 Nm E Meter la clavija de conexi n de nuevo y apretar el tornillo de fijaci n Despu s determinar
9. flujo Diagrama de d bito GB 055 D01 100 80 60 50 zone de travail recommand e aanbevolen werkgebied 40 Gama de trabajo recomendada alho recomendada 30 Base 15 C 1013 mbar sec Basis 15 C 1013 mbar droog Base 15 C 1013 mbar seco Base 15 C 1013 mbar seco 1 HH IMM 0 1 0 2 0 3 0 40 50 6 0 8 1 2 3 4 5678910 20 Vn m h Air Lucht Aire Ar dv 1 00 TIPA MW 0 2 ara 0 4 0 50 6 0 8 1 2 3 4 56 78910 20 30 Vn m h Gaz Naturel Aardgas Gas natural G s natural dv 0 65 Cotes d encombrement Inbouwafmetingen Medidas de montaje Dimens es de montagem mm y 4 x M5 9 tief GB 057 DO1 Rp 3 4 ISO 7 1 Mea 36 055
10. los trabajos en el GB D01 Comprobar la herme ticidad y el funcionamiento Identification des bobines Identificatie magneetspoelen Identificaci n bobinas inductoras Identificac o bobinas inductoras Tension Spanning Amorcage Aansturing Activa Couleur d identification Ka Tensi n Tens o ci n Ativac o rakteristieke kleur Color de identificaci n Cor de ident 230 V RAC s par e gescheiden separada noir zwart negro 230 V RAC 230 VRAC simultan e gezamenlijk rouge rood rojo vermelho simult nea simult nea 24 V RAC s par e gezamenlijk separada bleu blauw azul 24VRAC simultan e gezamenlijk simultanea grau grijs gris cinza simultanea 24VDC simultan e gezamenlijk simult nea vert groen verde simult nea 110VRAC s par e gescheiden separada orange oranje naranja cor de laranja 110VRAC simultan e gezamenlijk simultanea pelao maliamardo simult nea jaune geel amarillo amare Troca do magneto A Soltar o parafuso de fixa o do conector e retirar a caixa do magneto B Desparafusar o parafuso de fixac o do magneto abertura de chave 4 C Retirar o magneto Colocar novo magneto nas mangas D Voltar a aparafusar e apertar o parafuso 1 Nm E Voltar a encaixar o conector e apertar o parafuso de fixac o Ap s trabalhos no GB D01 verificar a estanqueidade e o funcionamento 3 4 Mi Mi Seul du personnel sp cialis
11. necesario Despu s determinar los trabajos en GB GD D01 GB ND D01 GB WND D01 Comprobar la hermeticidad y el funciona miento kace Ajuste fino CO Realizar ajuste A E Colocar a caldeira em funciona mento A Pr ajustarcomo parafuso K 12 2 mm o offset na manga de medic o 8 em O Pa Resolugao do aparelho de medi o 0 5 Pa m n B Caldeira em posi o Carga plena C Ajuste no parafuso V 13 valor CO maior girar o parafuso 13 no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio valor CO menor girar o parafuso 13 no sentido dos ponteiros do rel gio Por seguinte regular a cal deira em Carga parcial D Ajuste no parafuso K 12 valor CO maior girar o parafuso 12 no sentido dos ponteiros do rel gio valor CO menor girar o parafuso 12 no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio E Verificar o ajuste do valor de CO na carga parcial e plena Se necess rio repetiros passos A E Ap s trabalhos no GB GD D01 GB ND D01 GB WND DO1 verificar a estanqueidade e o funcionamento os SN FF NO LEE RU 1 M CD Edition 02 10 Nr 228 515 me N 18 mede co M CD Edition 02 10 Nr 228 515 GB M DO1 GB Z DO1 R glage du modulateur Attention Toujours commencer par r gler le petit d bit le grand d bit est r gl en m me temps R glage du petit d bit A D faire le branchement lec trique 18 du modulateur
12. sluiten Na afsluiting van werk zaamheden aan het Gas Bloc Lektest en functie controle uitvoeren Nooitwerkzaamheden uit voeren wanneer gasdruk of spanning aanwezig is Open vuur vermijden Publieke voorschriften in acht nemen Wanneer de aanwijzingen niet in acht genomen worden is persoonlijke of materi le gevolgschade denkbaar Alle instellingen en instel waarden alleen uitvoeren in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de ketel brander DUNGS Combustion Controls Cualquier trabajo en el GasBloc debe ser reali zado exclusivamente por personal especializado Proteger las superficies de bridas Apretar los tornillos en forma de cruz Cerciorarse de que el dispositivo est montado libre de tensi n No se admite contacto directo entre el GasBloc y mamposter a que se cura paredes de hormig n y suelos Utilizar siempre nuevas obturaciones despu s de desmontar o cambiar un componente Comprobar la hermetici dad de la tuber a Cerrar la llave esf rica antes del GasBloc Despu s de terminar los trabajos en el GasBloc Comprobar la hermetici dad y el funcionamiento Nunca realizar trabajos si hay presi n de gas o tensi n el ctrica presen te Evitar llamas abiertas Observar los reglamen tos p blicos En caso de no obser var las instrucciones no pueden excluirse da os consecutivos a personas o bienes Realizar todos los ajus tes y va
13. t concus pour tre utilis s avec des GPL a l tat gazeux et a des temp ratures sup rieures 0 C Les joints d tanch it se d t riorent en pr sence d hydrocarbure liquide In installaties met vloeibaar gas de GB niet onder 0 C gebruiken Alleen voor gasvormig vloeibaar gas geschikt vloeibare koolwaterstoffen maken de dichtwerkstoffen stuk No utilizar el GB con temperaturas inferiores a 0 C en sistemas de gas licuado S lo apropiado para gas licuado gaseoso hidrocarburos l quidos destrozan los materiales de obturaci n Em instala es de g s l quido n o operar o GB a temperaturas abaixo de 0 C Apenas apropriado para g s l quido em estado gaseiforme os hidrocarbonetos l quidos destroem os materiais de vedac o GB DO1 Consignes de montage Priere de les respecter imp rativement Ne pas utiliser l appareil com me levier GB DO1 Ne pas utiliser le chapeau du ser vo r gulateur 3 comme levier Le servo r gulateur ne peut tre r gl qu en tournant la vis de r glage 9 GB M DO1 GB Z DO1 Ne pas utiliser le corps du modu lateur 17 comme levier L orifice de r glage 14 ne doit pas tre obtur Montageaanwijzingen Beslist in acht nemen Apparaat niet als hendel ge bruiken GB DO1 Behuizing van de servodrukregelaar 3 niet als hendel gebruiken Servodrukregelaar kan alleen worden ingesteld door aan de in stelschroef 9 te draaien GB M
14. Attention Ne pas utiliser des ou tils t te sph rique avec une queure de 3 mm Le petit d bit est r gl avec B R gler le petit d bit vis de r gla ge 15 six pans creux 3 mm 90 correspond environ 1 mbar Pression sup rieure dans le sens des aiguilles d une montre Pression inf rieure dans le sens inverse des aiguilles d une montre R glage du grand d bit Faire fonctionner la chaudi re avec une puissance plus grande C R gler le grand d bit vis de r glage 16 6 pans creux 2 mm 60 correspond environ 1 mbar Pression sup rieure dans le sens des aiguilles d une montre Pression inf rieure dans le sens inverse des aiguilles d une montre Une fois les travaux sur le GasBloc termin s proc der un contr le d tanch it et de fonctionnement R glage de base A ne r aliser qu en cas d urgence Permet en cas d urgence de d marrer la chau di re alors que le GasBloc est mal r gl 1 Tourner la vis de r glage grand d bit 6 pans creux 2 mm dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu sentir une r sistance ou 3 tours 2 Tourner la vis de r glage d bit partiel 6 pans creux 3 mm dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu sentir une r sistance ou 5 tours 3 Faire un tour complet dans le sens des aiguilles d une montre avec la vis de r glage d bit partiel 6 pans creux 3 mm 4 Faire deux tours et demi dans le
15. Plage de r glage Instelgebied rea de ajuste rea de ajuste GB GD 0 2 mbar GB WND DO1 GB ND DO1 mede co M CD Edition 02 10 Nr 228 515 Plage de r glage Correction du point z ro Instelgebied offsetcorrectie GB ND 0 2 mbar Gama de ajuste Correcci n del offset Area de ajuste Corre o do offset GB ND 0 2 mbar Plage de r glage Instelgebied rea de ajuste rea de ajuste GB M DO1 GB Z D01 p mbar 14 12 10 8 6 4 2 0 0 20 40 60 80 100 120 140 160 I mA Tableau Overzicht Vista de conjunto Vista geral 1 Bobines V1 V2 1 MagneetV1 V2 1 Solenoide V1 V2 1 Magneto Vi V2 2 Branchement lectrique V1 V2 2 Elektrische aansluiting V1 V2 2 Conexi n el ctrica V1 V2 2 Liga o el ctrica V1 V2 Molex Serie 3000 Molex serie 3000 Molex Serie 3000 Molex S rie 3000 3 Servo r gulateur 3 Servodrukregelaar 3 Servoregulador 3 Servo regulador de press o 4 Sortie gaz principal 4 Hoofdgas uitgang 4 Salida del gas principal 4 Sa da de g s principal 5 Prise de pression p 5 Meetaansluitstuk p 5 Toma de presi n p 5 Manga de medi o p 6 Entr e gaz principal p 6 Hoofdgas ingang p 6 Entrada del gas principal p 6 Entrada de g s principal p 7 Sortie gaz d allumage 7 Ontstekingsgas uitgang 7 Salida del gas de encendido 7 Sa da de g s de igni o 8 Prise de pre
16. V Classe C Klasse C Clase C Classe C selon volgens conforme a de acordo com EN 126 Pression de sortie Uitgangsdrukgebied Gama de presiones de salida rea da press o de saida GB D01 2 5 38 mbar 0 25 3 8 kPa GB GD DO1 0 3 9 mbar 0 03 0 9 kPa GB N D01 0 mbar GB M D01 1 37 mbar 0 10 3 7 kPa Temp rature ambiante Omgevingstemperatuur Temperatura ambiente Temperatura ambiente 15 C 70C seulement alleen s lo s GB M DO1 seulement alleen s lo s GB GD DO1 seulement alleen s lo s GB N DO1 GB WND DO1 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 Famille Familie Familia Familia EN 437 Protection Beschermingsklasse Grado de protecci n Tipo de protec o IP 40 selon volgens de acordo com a norme IEC 529 EN 60 529 Modulateur Modulator Modulador Modulatore max maxi DC 28 V max max 165 mA 120 Q 20 C L aria di combustione deve essere priva di sostanze aggressive e corrosive De verbrandingslucht moet vrij zijn van agressieve en corrosieve media El aire de combusti n debe ser libre de medios agresivos y corrosivos O ar de combust o deve estar livre de meios agressivos ou corrosivos Rapport V Verhouding V Relaci n V Relac o V P P 0 45 1 1 1 R glage du point z ro N Nulpuntcorrectie N Correcci n del punto cero N Corregao do ponto zero N 0 2 mbar 0 02 kPa Les GB ont
17. ire de rempla cer les composants relatifs la s curit lorsqu ils ont atteint la fin de leur vie utile Cette recommandation ne s applique qu aux installa tions de chauffage et non aux applications de pro cessus thermique DUNGS recommande le remplace ment conform ment au tableau qui suit CD AD De richtlijn betreffende drukapparatuur PED en de richtlijn betreffende de energieprestatie van ge bouwen EPBD vereisen een regelmatige controle van de verwarmingsinstal laties voor een langdurig hoog rendement en bij gevolg voor een kleinere belasting op het milieu Veiligheidsonderdelen moeten na het bereiken van hun gebruiksduur vervangen worden Deze aanbeveling geldt alleen voor verwarmingsinstal laties en niet voor warm teprocestoepassingen DUNGS beveelt de ver vanging aan volgens de volgende tabel DUNGS Combustion Controls La Directriz de aparatos bajo presi n PED y la Directriz acerca de la eficiencia de la energ a total de edificios EPBD precisan de una com probaci n peri dica de los sistemas de calefacci n para asegurar a largo plazo un elevado ndice de utilidad y subsiguientemente una baja contaminaci n medioambien tal Existe la necesidad de intercambiar componentes relevantes para la seguri dad despu s de alcanzarse el periodo de utilidad Esta recomendaci n solamente es aplicable a sistemas de calefacci n aunque no para aplicaciones de procesos t rmico
18. leur de flammes Verwarmings beheer met vlamcontrole Gestionador de combusti n con control de llama 10 ans jaar a os anos 250 000 Gestor de combust o com controlador de chama 10 000 h Heures de service Bedrijfsuren Horas de servicio Horas de servico Capteur de flammes UV UV vlammensensor Sensor de llamas UV Sensor de chama de luz ultravioleta Dispositifs de r glage de pression du gaz Gasdrukregeleenheid R Aparatos reguladores de la presi n de gas Regulador de pressao de gas 15 ans jaar a os anos N A Vanne de gaz avec systeme de contr le de vanne Gasklep met kleppen proefsysteem V lvula de gas con sistema de comprobaci n de v lvulas V lvula de g s com sistema controlador de v lvula Apres d tection du d faut Na vastgestelde storing Despu s de existir un error reconocido Ap s detec o de erro Vanne de gaz sans systeme de contr le de vanne Gasklep zonder kleppen proefsysteem V lvula de gas sin sistema de comprobaci n de v lvulas V lvula de g s sem sistema controlador de v lvula 10 ans jaar a os anos 250 000 Manostat de gaz min Min gasdrukcontrole Interruptor autom tico por ca da de presi n m n de gas Pressostato de g s para press o m nima 10 ans jaar anos anos NA Soupape d vacuation de s curit Veiligheidsaflaatklep A V lvula de apagado de seguridad V lvula de purga de seguranca 10 ans jaar anos anos NA Syst mes combin s gaz air Gas luchtverbi
19. lo de ajuste 10 aumentar la presi n de toberas girando en sentido contrario de las agujas del reloj reducir la presi n de toberas girando en sentido de las agujas del reloj Despu s determinarlostrabajos en el GB D01 Comprobar la hermeticidad y el funciona miento Ajuste do volume do gas de arranque A Soltar o parafuso na manga de medi o conectar man metro no bico de medic o 5 e 8 B Relaxaro regulador de press o girando o parafuso de ajuste 9 em sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio m x 25 rota es C Selecionar a carga m xima de arranque girando o parafuso de ajuste 10 em sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio D Colocar o dispositivo em fun cionamento E Ajustar a carga de arranque press o de tubeiras por meio do parafuso de ajuste 10 press o de tubeira maior no sentido inverso ao dos pon teiros do rel gio press o de tubeira menor no sentido dos ponteiros do rel gio Ap s trabalhos no GB DO1 verificar a estanqueidade e o funcionamento GB LEP D01 Plage de r glage de la puis sance de d marrage L ouverture lente impose que le clapet principal du r gulateur de pression soit ferm au d marrage Afin de garantir cette condition il faut respecter un temps d at tente de 45 s minimum avant le red marrage Q Instelgebied van de startlast Langzame start vereist dat het hoofdventiel van de drukregelaar bij het sta
20. lores de ajuste nicamente conforme al manual de instrucciones del fabricante de la ca Idera del quemador Os trabalhos no Gas Bloc devem apenas ser realizados especialistas qualificados Proteger as superf cies do flange Apertar os parafusos em cruzado Evitar a montagem com tens o Pro be se qualquer con tacto directo do GasBloc com a alvanaria as pare des de bet o e os solos se estes estiverem a endurecer Montar sempre novas veda es ao desmontar modificar componentes Verificar a estanqueida de dos tubos fechar a torneira esf rica a frente do GasBloc Ap s trabalhos no Gas Bloc verificar a estan queidade e o funciona mento Nunca realizar trabalhos quando o g s est sob press o ou quando a tens o est ligada Evitar chamas abertas Obser var as regulamentac es locais O n o observar das indi ca es pode resultar em les es f sicas ou danos materiais Todas as regulac es e valores de ajuste s devem ser efectuados com a concord ncia do fabricante da caldeira queimador M CD Edition 02 10 Nr 228 515 k o 18 La directive concernant les chauffe bains a pression PED et la directive sur la performance nerg ti que des b timents EPBD exigent une v rification r guli re des installations de chauffage afin de ga rantir long terme des taux d utilisation lev s et par cons quent une charge en vironnementale minimum Il est n cessa
21. magneet Conexi n el ctrica del modu GB Z DO1 P Branchement lectrique SW 4 binnenzeskant lador AMP 6 3 x 0 8 Modulador o AMP 6 3 x 0 8 mm 20 Zijdeksel met schroeven 19 Tornillo deretenci n delsolenoi 18 s GB M D01 A 19 Vis de fixation bobines 21 Zijdeksel met sproeier de SW 4 hex gono interior GB Z DO1 z 20 Couvercle lat ral avec vis 22 Geleidingsinzetstuk 20 Capa lateral con tornillos Liga o el ctrica do mpdula 21 Couvercle lat ral avec buse 23 Ventilatoradapter 21 Capa lateral con tobera dor AMP 6 3x0 8 amp 22 Piece de guidage 22 Inserto de gu a 19 Paraf de reten do magneto 23 Br leur ventilateur 23 Adaptador del ventilador abert chave 4 sext inferno 20 Tampa lateral com par fusos 21 Tampa lateral com tub ra 22 Inserto de guia 6 18 23 Adaptador do ventilador mede co M CD Edition 02 10 Nr 228 515 seulement NL s lo s GB M DO1 GB Z D01 seulement NL s lo s GB WND DO1 Rp 1 2 ISO 7 1 G 1 2 ISO 228 150 5 2 se O 42 3 L 8 PEN NO se i y gt JS E OL A kh gt c s Ej 3 x 4 5 Couple max max draaimomenten Pares de apriete max Utiliser des outils adapt s Serrer les vis en croisant Geschikt gereedschap gebruiken Torque m x Schroeven kruisgewijs vastdraaien y Utilizar herra
22. mede co M CD Edition 02 10 Nr 228 515 O ww Notice d emploi et de montage GasBloc GB Lire la notice avant l em ploi Installer cet appareil en respectant les prescriptions Gebruiksaanwijzing en montagehandleiding GasBloc GB Handleiding voor gebruik lezen Dit apparaat moet volgens de geldende voorschriften worden geinstalleerd Instrucciones de servicio y montaje GasBloc GB Leer las instrucciones antes de utilizar el dispositivo Es muy importante instalar el dispo sitivo seg n los reglamentos vigentes DUNGS Combustion Controls Instru es de servi o e montagem GasBloc GB Ler as instru es antes de uti lizar o aparelho Este aparelho deve ser instalado conforme as prescri es em vigor GB Position de montage Inbouwpositie Posici n de montaje Posi o de montagem V gt p 2 5 20 mbar o O 70 15 EN 549 Pression de service maxi Max bedrijfsdruk Presi n m x de servicio Press o de funcionamento m xima Pmax 65 mbar 6 5 kPa Classe B Klasse B Clase B Classe B selon volgens conforme a de acordo com EN 126 U AC 230 V 15 10 ou of 6 ou AC 24 V AC 110 V DC 24
23. mientas adecuadas M4 M8 Rp 1 2 iApretar los tornillos en forma de cruz f Utilizar ferramentas adequadas 1Nm 5Nm 15 Nm Apertar os parafusos em cruz Raccordement lectrique GB DO1 Elektrische aansluiting GB GD DO1 Conexi n el ctrica Ligac o el ctrica IEC 730 1 VDE 0631 T1 Mise la terre selon normes locales Aarding volgens plaatselijke voor schriften Conexi n a tierra seg n los regla mentos locales Conex o a terra conforme os regulamentos locais max 0 2 Nm bleu blauw azul azul N brun bruin marr n marron V1 V2 bleu blauw azul azul N brun bruin marr n marron V1 noir zwart negro V2 bleu blauw azul azul N brun bruin marr n marron V1 V2 OA A A gt J J 3 jaune vert geel groen amarillo verde amarelo verde bleu blauw azul azul N brun bruin marr n marron V1 noir zwart negro V2 jaune vert geel groen _ gt gt gt gt gt amarillo verde amarelo verde 24 VAC 24 VAC s par e gescheiden separada 110 VAC 230 VAC simultan e gezamenlijk simultan a simultanea simultan e gezamenlijk simultan a simultanea 110 VRAC 230 VRAC 110 VAC 230 VAC s par e gescheiden separada simultan e gezamenlijk simultan a simultanea GB D01 Mise hors service du r gulateur de pression bloqu en position ouverte A Tournerla vis de r glage 9 dans le sens des aiguilles d une mon tre max 25 tour
24. nar los traba jos en el GasBloc Comprobar la hermeticidad y el funciona miento Ajuste b sico Ejecutar s lo en caso de emergencia Hace posible el arranque de la cadera en caso de emergencia si el GasBloc est incorrectamente ajustado 1 Tornillo de ajuste Carga plena Llave Allen 2 mm Girar en sentido contrario de las agujas del reloj hasta que pueda notarse una resistencia 6 3 vueltas 2 Tornillo de ajuste Carga par cial Llave Allen 3 mm Girar en sentido contrario de las agujas del reloj hasta que pueda notarse una resistencia 6 5 vueltas 3 Tornillo de ajuste Carga par cial Llave Allen 3 mm una vuelta en sentido de las agujas del reloj 4 Tornillo de ajuste Carga plena Llave Allen 2 mm 2 5 vueltas en sentido de las agujas del reloj Arrancar caldera y efectuar los ajustes del modulador carga parcial carga plena SW 3 SW 2 Ajuste do modulador Atenc o Sempre ajustar por primei ro a carga parcial por a carga plena se ajustar junto Ajustar a carga parcial A Separar a liga o el ctrica 18 do modulador Atenc o N o utilizar ferramentas com cabeca esf rica com haste de 3 mm Carga parcial ajustada junto B Ajustar carga parcial com para fuso de ajuste 15 utilizar chave Allen 3 mm 90 corresponde aprox 1 mbar press o maior no sentido dos ponteiros do rel gio press o menor no sentido inverso ao dos
25. ndingssysteem Sistemas combinados gas aire Controlo da mistura de g s ar T0 ans jaar an s anos Familles de gaz I Il III Gasfamilies I Il III Familias de gases I II Ill Fam lias de g s I II III N A ne peut pas tre utilis kan niet worden gebruikt no puede aplicarse n o pode ser utilizado Sous r serve de tout modification constituant un progres technique Wijzigingen voorbehouden Se reserva el derecho a realizar cambios por motivos t cnicos Sujeito a altera es em fun o do progresso t cnico Usine et Services Administratifs Hoofdkantoor en fabriek Administraci n y fabrica Administraci n y f brica Karl Dungs GmbH 8 Co KG Siemensstr 6 10 D 73660 Urbach Germany Telefon 49 0 7181 804 0 Telefax 49 0 7181 804 166 Adresse postale Postadres Direcci n postal Direcci n postal DUNGS Combustion Controls Karl Dungs GmbH amp Co KG Postfach 12 29 D 73602 Schorndorf e mail info dungs com Internet www dungs com M CD Edition 02 10 e Nr 228 515 k 18
26. pon teiros do rel gio Ajuste da carga plena Operar a caldeira com alta po t ncia C Ajustar carga plena com parafuso de ajuste 16 chave Allen 2 mm 60 corresponde aprox 1 mbar press o maior no sentido dos ponteiros do rel gio press o menor no sentido inverso ao dos pon teiros do rel gio Ap s trabalhos no GasBloc verificar a estanqueidade e o funcionamento B C SW 2 Importante No ejercer presi n en las herra mientas iMec nica de pre cisi n Ajuste de base A S realizar em caso de emerg ncia Possibilita o arranque da cal deira em caso de emerg ncia se o GasBloc estiver incorrec tamente ajustado 1 Parafuso de ajuste Carga plena Chave Allen 2 mm girar no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio at a resist ncia ser perceptivel ou 3 rota es 2 Parafuso de ajuste Carga parcial Chave Allen 3 mm girar no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio at a resist ncia ser percept vel ou 5 rota es 3 Parafuso de ajuste Carga parcial Chave Allen 3 mm 1 rota o no sentido dos pon teiros do rel gio 4 Parafuso de ajuste Carga plena Chave Allen 2 mm 2 5 rota es no sentido dos ponteiros do rel gio Arrancar caldeira e realizar os ajustes do modulador carga parcial carga plena Importante N o exer cer press o sobre as ferramentas Mec nica de precis o M CD
27. rten gesloten is Om dit te waarborgen moet een wachttijd van min 45 s voor een herstart in acht worden genomen Gama de ajuste de la carga de arranque Un arranque lento requiere que la valvula principal del regulador de presi n est cerrada durante el arranque Para garantizarlo debe respetarse un tiempo de espera de min 45 s antes de rearrancar Area de ajuste da carga de arranque Para um arranque lento ne cess rio que a v lvula principal do regulador de press o esteja fechada no arranque Para garanti lo deve ser obser vado o tempo de espera de no m nimo 45 s antes de voltar a arrancar o dispositivo 0 1 2 13 4 5 6 7 8 tis Exemple Voorbeeld Ejemplo Exemplo Charge de d marrage 0 5 x Q Startlast 0 5xQ_ Carga de arranque 0 5 x Qu Carga de arranque 0 5 X Qu M CD Edition 02 10 Nr 228 515 k o _ _ mede co M CD Edition 02 10 Nr 228 515 GB LEP D01 R glage du r gulateur de pres sion de gaz A Desserrer la vis des prises de pression 5 et 8 et y raccorder les manom tres B Mettre en service l appareil a gaz C R gler le r gulateur de pres sion sur la valeur de consigne l aide de la vis de r glage 9 six pans creux de 2 mm augmenter la pression des injecteurs dans le sens des aiguilles d une montre r duire la pression des injec teurs dans le sens contraire des aiguilles d une montre Une foi
28. s Une fois les travaux sur GB D01 termin s proc der a un contr le d tanch it et de fonctionnement SW 2 Buitenbedrijfstelling van de drukregelaar geblokkeerd open A Instelschroef 9 met de klok mee max 25 slagen draaien Na afsluiting van werkzaamhe denaan de GB D01 Lektesten functiecontrole uitvoeren Poner el pres stato fuera de ser vicio bloqueado abierto A Girar el tornillo de ajuste 9 en sentido de las agujas del reloj m x 25 vueltas Despu s determinar los trabajos en el GB D01 Comprobar la hermeticidad y el funciona miento max 25 x P r o regulador de press o fora de servico bloqueado aberto A Girar o parafuso de ajuste 9 no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio no m x 25 rotac es Ap s trabalhos no GB DO1 verificar a estanqueidade e o funcionamento lt M CD Edition 02 10 Nr 228 515 sabi o _ co M CD Edition 02 10 Nr 228 515 GB LEP D01 R glage du d bit de d mar rage A Desserrer la vis des prises de pression 5 et 8 et y raccorder les manom tres B D tendre le r gulateur de pres sion en tournant la vis de r glage 9 dans le sens contraire des aiguilles d une montre max 25 tours C Placer la vis de r glage 10 dans le sens contraire des aiguilles d une montre sur la charge de d marrage maximale D Mettre en service l appareil gaz E R glerla charge de d marrage
29. s DUNGS recomien da cambiar componentes seg n la siguiente tabla A directiva sobre equipamen tos sob press o PED e a directiva relativa ao desem penho energ tico dos edifi cios EPBD requerem um controlo regular dos sistemas de aquecimentos para asse gurar a longo prazo uma alta efici ncia e por conseguinte e um m nimo de degrada o ambiental necess rio trocar os componentes relevantes para a seguran a depois de ter acabado a sua vida til Esta recomenda o refere se apenas a siste mas de aquecimento e n o a aplica es de processo t rmico A DUNGS reco menda uma substitui o de acordo com a seguinte tabela co M CD Edition 02 10 Nr 228 515 mede N mede Composant relatif la s curit VIE UTILE Cycles de manoeuvres Veiligheidsonderdelen DUNGS recommande le remplacement au Schakelonderdeel Componente relevante para la seguridad bout de Ciclos de conmutaci n Componente relevante para a seguran a GEBRUIKSDUUR Manobras DUNGS beveelt de vervanging aan na PERIODO DE UTILIDAD DUNGS recomienda un cambio al cabo de DURA O DE UTILIZA O A DUNGS recomenda uma substitui o ap s Syst mes de contr le de vannes Kleppenproefsysteem E 2 Sistemas de comprobaci n de v lvulas Sistemas controladores de v lvula 10 ans jaar a os anos 229 000 Manostat Drukcontrolesysteem Pressostato Pressostato 10 ans jaar a os anos Dispositif de gestion de chauffage avec contr
30. s les travaux sur GB D01 termin s proc der un contr le d tanch it et de fonctionnement Instelling van de gasdrukre gelaar A Schroef in het meetaansluitstuk losmaken manometer op de meetnippels 5 en 8 aansluiten B Gastoestel in gebruik stellen C Drukregelaar metdeinstelschroef 9 2 mm binnenzeskant op de doelwaarde instellen hogere sproeierdruk met de klok mee laagste sproeierdruk tegen de klok in Na afsluiting van werkzaamhe den aan de GB D01 Lektesten functiecontrole uitvoeren Ajuste del regulador de presi n de gas A Soltar el tornillo en la toma de presi n conectar el man metro en las boquillas de medici n 5 y 8 B Poner en servicio el dispositivo C Ajustar el valor nominal del regulador de presi n mediante el tornillo de ajuste 9 2 mm hex gono interior aumentar la presi n de toberas girando en sentido de las agujas del reloj reducir la presi n de toberas girando en sentido contrario de las agujas del reloj Despu s de terminar los trabajos en el GB D01 Comprobar la hermeticidad y el funciona miento Ajuste do regulador de press o de g s A Soltar o parafuso na manga de medi o conectar man metro no bico de medi o 5 e 8 B Colocar o dispositivo em fun cionamento C Ajustar o regulador de press o atrav s do parafuso de ajuste 9 2 mm sextavado interno no valor nominal press o de tubeira maior no sentido dos ponteiros do
31. slagen 2 Instelschroef Gedeeltelijke last Binnenzeskant 3 mm tegen de klok in draaien tot een weerstand voelbaar wordt of 5 slagen 3 Instelschroef Gedeeltelijke last Binnenzeskant 3 mm met de klok mee 1 slag 4 Instelschroef Volle last Binnenzeskant 2 mm met de klok mee 2 5 slagen Ketel start en instelling van de modulator lage last volle last uitvoeren Belangrijk geen druk op het gereedschap ui toefenen Precieze fijnme chanica GB M DO1 GB Z DO1 Ajuste del modulador Atenci n Siempre ajustar la carga parcial primero ya que la ple na carga se ajusta al mismo tiempo Ajustar la carga parcial A Soltar la conexi n el ctrica 18 del modulador A Atenci n No utilizar herramientas con cabeza esf rica con v stago de 3 mm La carga parcial se ajusta al mismo tiempo B Ajustar la carga parcial tornillo de ajuste 15 utilizar una llave Allen 3 mm 90 corresponde a aprox 1 mbar presi n m s alta girando en sentido de las agu jas del reloj presi n m s baja girando en sentido contrario de las agujas del reloj Ajuste de la carga plena Hacer funcionar la cadera con m xima potencia C Ajustar la carga plena tornillo de ajuste 16 llave Allen 2 mm 60 corresponde a aprox 1 mbar presi n m s alta girando en sentido de las agu jas del reloj presi n m s baja girando en sentido contrario de las agujas del reloj Despu s determi
32. ssion p2 8 Meetaansluitstuk p 8 Toma de presi n p 8 Manga de medi o p 9 Vis de r glage r gulateur de 9 Instelschroef drukregelaar SW 9 Tornillodeajustedelpres stato 9 Parafuso de ajuste do regula pression 6 pans creux 2 mm 2 binnenzeskant SW 2 hex gono interior dor de press o abertura de 10 Vis de r glage gaz de d mar 10 Instelschroef startgas 10 Tornillo de ajuste gas de chave 2 sextavado ihterno rage ou tournevis pour vis SW 2 binnenzeskant of platte arranque llave Allen SW 2 0 10 Paraf de ajuste do g s de a fente schroevendraaier destornillador para tornillos de arranque chave Allen com 11 seulement GB GD D01 11 alleen GB GD DO1 cabeza ranurada abertura de chave 2 0u chave GB N DO1 et GB WND GB N D01 en GB WND 11 s lo GB GD DO1 de fendas Raccordement de pression ventilateur pai Aansluiting compressordruk GB N DO1 y GB WND 11 s GB GD DO1 12 seulement GB GD DO1 Dis Conexi n de la presi n del GB N DO1 e GB WND GB N D01 et GB WND 12 alleen GB GD DO1 ventilador Pire Conex o press o do veniil Vis de r glage K 2 mm d bit GB N DO1 en GB WND 12 s lo GB GD DO1 Dar mini Lage last instelschroef K SW GB N D01 y GB WND 12 s GB GD D01 Correction du point O 2 O puntverschuiving Carga parcial tornillo de ajuste GB N DO1 e GB WND 13 seulement GB GD DO1 13 alleen GB GD DO1 K SW 2 correcci n punto O Carga parcial parafuso de GB N DO1 et GB WND GB N D01 en GB WND
33. uitstuk 8 op 0 Pa voorinstellen Resolutie meetapparaat 0 5 Pa min B Ketel op stand Volle last C Instelling op V schroef 13 hogere CO waarde Schroef 13 tegen de klok in draaien lage CO waarde Schroef 13 met de klok mee draaien Daarna ketel op Lage last zetten D Instelling op K schroef 12 hogere CO waarde Schroef 12 met de klok mee draaien lagere CO waarde Schroef 12 tegen de klok in draaien E Instelling van de CO waarde in lage en volle last controleren Eventueel stappen A E herha len Naafsluiting van werkzaamheden aan de GB GD D01 GB ND D01 GB WND D01 Lektest en functiecontrole uitvoeren Ajuste fino CO Realizar los ajustes A E Poner en servicio la caldera A Preajustar el offset en la toma de presi n 8 a O Pa mediante el tornillo K 12 2 mm Resoluci n del instrumento de medici n 0 5 Pa m n B Caldera en posici n Plena carga C Ajuste mediante tornillo V 13 Aumentar valor CO Girar el tornillo 13 en sentido contrario de las agujas del reloj Reducir valor CO Girar el tornillo 13 en sentido de las agujas del reloj Despu s poner la caldera a Carga parcial D Ajuste mediante tornillo K 12 Aumentar valor CO Girar el tornillo 12 en sentido de las agujas del reloj Reducir valor CO Girar el tornillo 12 en sentido contrario de las agujas del reloj E Comprobarelajuste delvalorCO en plena carga y carga parcial Repetir los pasos A E si fuera

SW 2 - Dungs

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents