Bedienungsanleitung RKZ-M NC-Kompakt-Zentrisch-Spanner
Contents
1. Verminderte Spann kraft und Spannge nauigkeit Vibrationen am Werk St ck e Vorzeitiger Verschlei am Schraubstock und Werkzeug Die maximale Spann weite wird durch Ver fahren der Grundbak ken und durch Versetzen der beweglichen Aufsatz backe an die hin terste Stellung erreicht Incorrect seating or fastening of the vice may cause e aloss of clamping force and clamping accuracy vibrations in the work piece premature wear of vice and tools The maximum jaw opening is achieved by traversing the base jaws and shifting the movable top jaws to its rearmost position T emt H u LI OL IO I 1 Un appui ou une fixa tion non conforme de l tau peut avoir les cons quences suivan tes e force et pr cision de serrage r duites vibrations sur la piece usure pr matur e sur l etau et la piece L cartement de ser rage maximal est at teint par l action des mors de base equel d cale la m choire du mors mo bile jusque sur sa position arriere finale L appoggio o il fissag gio inappropriato della morsa pu avere le se guenti conseguenze riduzione della forza e della precisione di serraggio vibrazioni del pezzo usura precoce della morsa e dell utensile La massima capacit di serraggio viene otte nuta traslando l delle ganasce di base spostando nascia mobile di su2. eliminarli Non danneggiare le superfici della morsa Utilizaci n para la finalidad prevista La mordaza s lo de ber utilizarse para sujetar piezas rigidas Encuanto a piezas de labor el sticas y fuerza de sujeci n in suficiente existe el pe ligro de herirse el ope rario con piezas 6 herramientas sueltas lanzadas al aire De no haber otras in dicaciones al prece der a la sujeci n de la pieza girar la mani vela siempre en sen tido de las agujas del reloj Girando la mani vela en sentido opue sto alas agujas del re loj existe peligro para personas medio am biente y la misma mor daza debido a piezas sueltas Puesta en servicio Mordazas para m qui nas Tal como viene sumi nistrada la mordaza est dispuesta al ser vicio inmediato Lo nico que conviene es quitar la protecci n anticorrosiva aplicada en f brica Fijaci n del mordaza para m quina Examinar y en caso dado eliminar microvi rutas adheridas a la mesa de la m quina y en la parte inferior de la mordaza Ne deteriorar las su perficies de la mor daza Der Schraubstock mu mit der ganzen Fl che plan aufliegen Befestigungselemente an mehreren Stellen so anordnen da eine m glichst starre Ver bindung zwischen Ma schinentisch und Schraubstock ent steht Zum Ausrichten bzw Positionieren sind an der Grundseite Pa nuten 2047 ange bracht hierzu pas sende Nutenste
3. Aplicar mordientes pendulares verticales Pendelbacken horizontal einsetzen Insert swing jaws horizontal Utiliser des mors flottants horizontalement Impiegare ganasce autoallineanti in orizzontale Aplicar mordientes pendulares horizontales Volle Spanntiefe einsetzen Use the full clamping depth Utiliser toute la profondeur de serrage Inserire fino alla profondit max di bloccaggio Aplicar profundidad sujeci n Ausgleichende Spannbacken verwenden Use compensating jaws Utiliser des mors de serrage de compensation Impiegare ganasce di compensazione Utilizar mordientes que compensen la uniformidad Mittig Einspannen Clamp concentrically Serrage au centre Serrare al centro Sujeci n en el centro Krallenbacken verwenden Use claw type jaws Utiliser des mors crampons Impiegare ganasce ad artigli Utilizar mordientes de garras Achtung bei vertikalem Einsatz Verletzungsgefahr durch Herausfallen des Werkst ckes beim L sen Werkst cke festhalten oder abst tzen Caution for vertical use Danger of injury by throwing out of the workpiece when loosening Keep the workpieces with the hand or support them Attention lors de l utilisation verticale Risque de blessure caus par la chute de la piec
4. Zu geringe Spanngenauigkeit Insufficient clamping accuracy Trop faible pr cision du serrage Precisione di serraggio troppo bassa Insuficiente precisi n de sujeci n a Unsachgem e Aufspan nung a Incorrect mounting 8 Serrage inad quat a Bloccaggio non coretto a Fifjaci n incorrecta b Schraubstock Auflage un eben oder verschmutzt b Vice support dirty or not perfectly level b Montage de l tau encrass ou pas suffisamment plan b Supporto morsa non piano o im brattato b Apoyo de la mordaza no plano o sucio a Aufspannempfehlungen beachten siehe Punkt 4 evtl zus tzliche Abst tzung des Grundk rpers bei stirnseitiger Aufspannung 8 Observe mounting recommendations see para 4 If necessary provide additional support for the body if the vice is mounted on end 8 Respecter les conseils prodigu s pour un serrage correct voir chapitre 4 assurer ventuellement un meilleur appui du corps de l tau en cas de serrage frontal 8 Osservare raccomandazioni di bloccaggio cfr punto 4 eventualmente appoggio supplementare del corpo base in caso di bloccaggio frontale 8 Observar las recomendaciones de fijaci n v ase el punto 4 eventual mente realizar un apoyo adicional del cuerpo base en la fijaci n frontal b Auflagefl che s ubern gegebenenfalls nacharbeiten b Clean supporting surface rework if necessary b Nettoyer le plan de montage au besoin rectifier b Pulire superfici
5. de modo que se establezca una uni n los m s r gida posible entre la mesa de la m quina y la mordaza e Para la alineaci n resp para el posicio namien to existen Unas ranuras de aju ste 2047 en la superfi cie de base las cha vetas de ajuste correspondientes se encuentran indicadas v ase el cat logo R hm Liaison au moyen de griffes de fixation Bloccaggio con staffe di fissaggio Fijaci n con bridas de fijaci n 4 1 1 Grundseitige Aufspannung spannpratzen m glichst nahe der Spannmitte anbringen Base mounting Fit clamps as close as possible to centre of clamping range Liaison par le fond Placer les griffes le plus pr s possible du point central de serrage Bloccaggio sul lato base Applicare le staffe di fissaggio possibilimente vicino al centro di serraggio Fijaci n en el lado de la base Aplicar las bridas de fijaci n lo m s cerca posible del centro de sujeci n 4 1 3 Seitliche Aufspannung Die Aufspannung ist beidseitig m glich Side mounting The vice can be mounted on either side Liaison lat rale Possible indiff remment d un c te ou de l autre Bloccaggio lat rale Il bloccaggio e possibile su entrambi i lati Fijaci n lateral La fijaci n es posible en ambos lados A Eine nicht sachgem e Auflage bzw Befesti gung des Schraub stocks kann folgendes verursachen
6. Bedienungsanleitung f r Operating instructions for Instructions de service pour Istruzioni sull uso del Instrucciones de servicio para 000886 OHM NC Kompakt Spanner NC Compact vices NC Etaux compacts NC Dispositivo compatto di serraggio NC los dispositivos de sujeci n compactos RKZ M 1 Sicherheitshinweise und Richtlinien f r den Einsatz von Maschinen Schraubst cken Vor Inbetriebnahme des NC Kompaktspanners ist folgendes zu beachten Das mit T tigkeiten am NC Kompaktspanner beauftragte 15 Nach l ngerer Ruhezeit mu der Schraubstock vor Personal mu vor Arbeitsbeginn die Bedienungsanlei erneutem Einsatz auf einwandfreie Funktion gepr ft tung und hier besonders das Kapitel Sicherheitshin werden weise gelesen haben Dazu geh rt in der Regel die Kontrolle der Spannkraft Die Sicherheit beim Bearbeiten von Werkst cken h ngt EES weitgehend von dem richtigen Einsatz und der fachge 16 Die Pr fung der Spannkraft mu ber ein geeignetes rechten Handhabung des Spannmittels ab Me verfahren erfolgen z B hydraulische Kraftme 5 dose elektronische Kraftmesser Die gemessene Unsachgem es Handhaben und Arbeiten kann die Spannkraft mu mindestens 80 der max Spannkraft Funktion des NC Kompaktspanners beeintr chtigen Es betragen besteht Gefahr durch sich l sende und herausschleu dernde Werkst cke 1 Montage Bedienung und Wartung m ssen fachgerech ausgef hrt werden 2 Bei unsachg
7. Mise en service Etaux machine e Al tat de livraison l tau machine est pr t l emploi Retirer l anticorrosif appliqu par le fabri cant Uso conforme alle prescrizioni La morsa deve essere utilizzata esclusiva mente per il serraggio di pezzi rigidi Durante la lavorazione di pezzi elastici e con un insufficiente forza di serraggio e possi bile che i pezzi o gli utensili vengano libe rati e catapultati all e sterno con il conse guente pericolo di in fortunio Salvo diversa indica zione in fase di ser raggio la manovella deve essere sempre girata in senso orario In caso di rotazione in senso antiorario i pezzi in lavorazione vengono liberati con il conseguente pericolo di infortunio per il per sonale o di danneg giamento dell am biente circostante e della morsa Messa in funzione Morse da macchina utensile La morsa da mac china viene fornita pronta per l impiego Rimuovere la prote zione anticorrosione originale inen Schraubst cke Liaison de l tau ma chine Contr ler si la table de machine et la partie inf rieure de l tau ne comportent pas de ru gosites ou de micro copeaux et ventuelle ment les enlever Ne pas endommager les surfaces de l tau Bloccaggio del morse da macchina utensile Controllare che il ban cale della macchina e la parte inferiore della morsa non presentino errori di planarit o tru cioli ed eventualmente
8. Ne jamais utiliser de marteau ou de ral longe de manivelle e Un serrage suppl mentaire en uti lisant par ex un mar teau endommage l tau auto centreur NC Dispositivo di serrag gio centrico Ambedue le ganasce mobili vengono avvici nate sino ad essere a contatto del pezzo ruo tando con la manovella la vite di comando filet tatura a sinistra a des tra Ruotando in senso orario fino all arresto viene superato il mo mento di disinnesto del bullone di accoppia mento e viene iniziata la moltiplicazione della forza della leva artico lata La forza viene esercitata uniforme mente sulle ganasce di serraggio attraverso la vite di spinta e quella di trazione Nella zona in feriore delle ganasce di base sono montate delle dentiere ad accop piamento geometrico che al centro si ingra nano in una ruota den tata cilindrica dal sup porto centrale Questo collegamento ottiene il sincronismo centrale delle ganasce mobili in tutta la zona di serrag gio a prescindere dalla forza e dalla larghezza di serraggio e fissaggio interno non possibile con il dis positivo di serraggio centrico NC Non utilizzare in nes sun caso martelli o prolunghe per mano velle Un serraggio succes sivo a colpi di martello osimili potrebbe dan neggiare il dispositivo di serraggio centrico Dispositivo de suje ci n autocentrador para Girando el husillo medi ante la manivela rosca izquierda derec
9. Rechtsge winde an das Werk st ck angestellt Durch Weiterdrehen der Hand kurbel im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag wird das Ausrastmoment des Kupplungsbolzens ber wunden und die mecha nische Kraft bersetzung des Kniehebels einge leitet Der Kraftaufbau wirkt ber die Druck und Zugspindel gleich m fig auf die Spann backen Im unteren Be reich der Grundbacken sind jeweils Zahnstan gen formschl ssig mon tiert welche zur Mitte hin in ein zentrisch gela gertes Zahnrad ber greifen Diese Verbin dung bewirkt den syn chronen bzw zentri Schen Gleichlauf der beweglicherSpannbak ken Uber den gesamten Spannbereich unab hangig von Spannkraft und Spannweite e Innenspannung ist mit dem NC Zentrisch spanner nicht m glich Niemals Hammer oder Kurbelverl ngerung benutzen e Nachspannen durch Hammerschl ge oder hnlichem besch di gen den NC Zen trischspanner NC centrical Vice Both movable clamping jaws are advanced to the workpiece by tur ning the screw spindle clockwise with the hand crank left handed right handed thread When the hand crank is turned further clockwise as far as possible the uncoupling torque of the coupling pin is over come and the mechani cal power intensifier of the knuckle joint is acti vated The increase in force is transmitted evenly to the clamping jaws by the push and draw spindles Interlok king toothed racks are mounted to the lower section
10. ca 1000 Be triebsstunden sollte eine Ganzreinigung vorgenommen wer den Dazu mu der NC Kompaktspanner demontiert werden Maintenance The level of cleaning needed by the com pact vice depends on the use to which it is put and the degree of contamination to which it is exposed Clean the compact vice after each use and oil its ground sur faces with an acidfree oil e Perform cleaning work using drilling emul sion e Superficial cleaning will normally be suffi cient for routine main tenance Chips and dirt can be removed in the area of the lateral openings All parts of the vice should be cleaned thoroughly after ap prox1000 hours of operation For this purpose the compact vice must be disas sembled Entretien e Selon l application et la contrainte de l tau compact des travaux de nettoyage sont n cessaires e Apres chaque utilisa tion nettoyer l tau compact et huiler les surfaces rectifi es avec de l huile ex empte d acide e Les travaux de net toyage ne sont ef fectuer qu avec de l mulsion de pergage En g n ral un net toyage grossier suffit Les copeaux et la poussiere peuvent tre t s grace aux ouvertures lat rales Apr senv 1000 heu res de service il faut effectuer un nettoyage complet A cet effet il faut d monter l tau machine Manutenz ione e Sono necessari lavori di pulizia a secondo dell impiego e del grado si solle
11. citazione del dispositivo com patto di serraggio Dopo ogni impiego puliere il dispositivo di serraggio e lubrificare le superfici reltificare con olio esenta da acidi e Effettuare i lavori di pulizia solo con emul Sione per trapanatura e Diregola e sufficiente una pulizia sommaria Trucioli e sporco pos sono venire eliminati tramite le aperture la terali e Dopo circa1000 ore di esercizio dovrebbe essere effettuata una pulizia generale A tale scopo si deve smontare il dispositivo compatto di serraggio Mantenimiento e Dependiendo de la utilizaci n y solicita ci n ha que sea so metido el dispositivo de ajuste compacto ser necesario reali zar trabajos de lim pieza e Limpiar el dispositivo de sujeci n compacto despu s de cada em pleo y aceitar las su perficies rectificadas con aceite excento de cidos e Efectuar los trabajos de limpieza exclusiva mente con emulsi n de taladrar e Normalmente basta con la realizaci n de una limpieza simple La viruta y la suciedad podr n extraerse por pueden eliminarse a trav s de las abertu ras laterales e Una limpieza com pleta deber a reali zarse cada 1000 ho ras de servicio Para ello se debe desmon tar el dispositivo de sujeci n compacto Fehlererkennung und deren Behebung Trouble shooting D tection d erreurs et leur limination Possibili anomalie e loro eliminazione Fallos posibles y su elimination
12. e di appoggio se necessario ripassare b Limpiar la superficie de apoyo en caso necesario repasar correspondientemente Zu gro es Abheben des Werkst ckes Excessive lift of workpiece Soul vement trop important de la piece Sollevanmento eccessivo del pezzo Levantamiento excesivo de la pieza Ung nstige Spannlage Unfafourable clamping contact Dispositif de serrage d favorable Posizione di serraggio non adatta Apoyode sujeci n desfavorable Einsatz entsprechender Niederzugbacken Use appropriate draw down jaws Employer des mors effet abaisseur mieux appropri s Impiego di ganasce a trazione in basso Empleo de las correspondientes garras de tracci n hacia la base Schwerg ngigkeit von Spindel und Spannschieber Spindle and slideway difficult to move D placement difficite de la broche et des glissi res Movimento duro di vite di comando e cursore Husillo y empujador de amarre fun Cionan foruades Grundk rper Innenraum und F hrungen stark verschmutzt Swarf and dirt ingress Int rieur de l tau encrass par des copeaux Vana interno della morsa riempito di trucioli Cuerpo base ensuciado en el inter ior con viruta Maschinen Schraubstock reinigen und abschmieren ggf komplett demontieren reinigen und neu einfetten Use grease F 91 in grease nipple or dis assemble clean or re grease Nettoyer l tau compact et le graisser par les raccords filet s de graissage avec de la gra
13. e lors du desserrage Maintenir ou soutenir les pi ces Attenzione in caso di impiego verticale Pericolo di infortunio per fuoriuscita del pezzo al momento dello sbloccaggio Tenere fermo il particolare durante lo sbloccaggio Atenci n en caso de aplicaci n vertical Peligro de da os por la caida de la pieza al soltaria Mantener sujeta la pieza o apoyaria Bei unterbrochenem Schnitt Vorschub und Schnittiefe verringern Die dargestellten Beispiele erfassen nicht alle m glichen Gefahrensituationen Es obliegt dem Bediener m gliche Gefahren zu erkennen und entsprechende Ma nahmen zu treffen Trotz aller Gegenma nahmen ist ein Restrisiko nicht auszuschlieBen Decrease advance and cutting depth when cutting with interruptions The given examples do not show all possible dangerous situations The user has to recognize possi ble dangers and to take suitable precautions Despite all counter measures a remaining risk cannot be excluded En cas d interruption de la coupe r duire l avance et la profondeur de coupe Les exemples illustr s ne repr sentent pas toutes les situations dangereuses possibles L utilisateur doit reconnaitre les dangers possibles et prendre les mesures correspondantes Maigr toutes les mesures tous les dangers ne sont pas cart s In caso di taglio interrotto ridurre l avanzamento o la profondit di passata Gli esempi riportati non intendono contemplare tutte le situazioni di pericolo possibili Spetta all operatore
14. e ou piece trop haute Profondit di bloccaggio troppo piccola o parti colare troppo alto Profundidad de sujeci n muy peque a Pieza demasiado alta Ungleichm Bige Werkst cke Irregular workpieces Pieces irregulieres Particolari irregolari Piezas no uniformes Einseitiges Einspannen Unilateral clamping Serrage unilat ral Bloccaggio da un sol lato Sujeci n por un s lo lado Rohteile mit Abhebeneigung Blanks tending to lift off Ebauches avec tendance au d collement Pezzi grezzi con tendenza a sollevarsi Piezas sueltas con tendencia a elevarse out of the workpiece and tool breakage extraction de la piece et de bris de l outil Pericolo di infortunio per fuoriuscita pezzo e rottura utensile Peligro de da o al escaparse la pieza y rotura de la herramienta Danger of injury by throwin Verletzungsgefahr durch HerausreiBen des Werkstiickes und Bruch des Werkzeuges Risque de blessures lors de Hohe Backen zur besseren Abst t zung verwenden Use high jaws for better support Utiliser des mors haut pour un meilleur appui Impiegare ganasce alte per appoggiare meglio il particolare Utilizar mordientes altos para un mejor apoyo Pendelbacken vertikal einsetzen Insert swing jaws vertical Utiliser des mors flottants verticalement Impiegare ganasce autoallineanti in verticale
15. em er oder nicht bestimmungsgem l Handhabung des NC Kompaktspanners k nnen vg ihm Gefahren ausgehen 3 Der Bediener ist verpflichtet den NC Kompaktg nur im einwandfreien Zustand zu betreiben 4 Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise ig unterlassen 5 Der Bediener ist verpflichtet eintretendg die das sichere Arbeiten mit dem NC K beeintr chtigen sofort zu melden 6 nderungen oder Umbauten die di NC Kompaktspanners beeintr c gestattet 7 Bei Reparatur oder Instandsei spanners d rfen nur Origina Herstellers verwendet werd Reparaturen sind nur vo Siten durchzuf hren 8 Die l nderspezifischen und Unfallverh tungs vorschriften sind zu bg Es gelten die europ Maschinen Richtlig 10 Erg nzend zur Bedienungsa meing ltigen gesetzlichen und sonstigen verbindlichen 23 Der NC Kompaktspanner darf nur zum Spannen von Regelungen zur Unfallverh tung und zum Unfallschutz festen Werkst cken verwendet werden zu beachten Bei elastischen Werkst cken und ungen gender 11 Die Angaben und Empfehlungen in der Bedienungsan Spannkraft besteht Verletzungsgefahr durch sich l leitung sind genau zu beachten sende und herausschleudernde Werkst cke 12 Wenn keine anderen Angaben dann ist beim Spannen 24 Bei NC Kompaktspannern die mit selbstt tiger Kraft die Handkurbel immer im Uhrzeigersinn zu drehen bersetzung ausger stet sind deren bersetzung we Beim Drehen gegen den Uhrzeigersinn droht Gefahr gabh ng
16. ha hacia la derecha las mordazas m viles son colocadas en la pieza a trabajar Al seguir gi rando la manivela en sentido horario hasta el tope se sobrepasa el par de desenclava miento del perno de acoplamiento y se ac tiva la amplificaci n mec nica de fuerza de la palanca articulada A trav s de los husillos de tracci n y de presi n la formaci n de fuerza ac tua de manera uniforme Sobre las mordazas En la parte inferior de las mordazas base se en cuentran cremalleras montadas en rastre de forma las cuales hacia el centro engranan con una rueda dentada apo yada de manera c ntrica Esta uni n tiene como resultado el deslizamiento sincr nico resp La sujeci n interior no es posible con el dis positivo de sujeci n autocentrador para NC No usar jam s martillo o prolongaci n de la manivela Apretar posterior mente mediante mar tillazos o algo pare cido da a el disposi tivo de sujeci n auto centrador para NC Wartung Je nach Einsatz und Beanspruchung des NC Kompaktspan ners sind Reinigungs arbeiten erforderlich Nach jedem Ge brauch den NC Kom paktspanner reinigen und geschliffene Fl chen mit s urefreiem l ein len Reinigungsarbeiten nur mit Bohremulsion durchf hren e In der Regel gen gt eine Grobreinigung Sp ne und Schmutz die sich im F hrungs raum angesammelt haben k nnen durch die seitlichen ffnun gen entfernt werden e Nach
17. ig funktioniert ist auf folgendes zu achten f r Personen und den NC Kompaktspanner durch sich Beim Spannen von Werkst ckpaketen oder unebenen l sende Werkst cke durchgebogenen Werkst cken oder Werkst cken mit starker Gratbildung m ssen diese soweit mechanisch 17 Bei NC Kompaktspannern die ein Versetzen der Spannbacken beinhalten ist auf gen gend Restspann weg in der Endstellung zu achten Bei hydraulischen NC Kompaktspannern die zum An ieb einen Druck bersetzer oder ein Hydraulik Aggre ben tigen mu bei Ausfall der Prim renergie die nkraft mindestens solange erhalten bleiben bis aschine stillgesetzt oder das Werkzeug aus dem bereich gefahren werden kann sches Spannen ist bei den hydraulisch bet tig paktspannern unzul ssig zuleitungen f r die Spanneinrichtung en maximalen Betriebsdruck ausgelegt hanische Zerst rung gesch tzt sein enbetrieb der hydraulische NC Kom er Hydraulikzuleitung abgekoppelt z die Dichtigkeit des Hydrauliksy em Zustand zu berpr fen Der solange erhalten bleiben so es NC Kompakt eile des cke ist darauf zu achten m Tragen kommen Ist u gro e Winkel oder kes m ssen geeignete m z B Pendelbak pannbacken einge da die Spannfl che dies nicht der Fall z B Parallelit tsfehler des 13 Die Aufspannung des Schraubstockes darf nur auf vorgespannt werden ohne Kraft bersetzer bis die einer verformungss
18. ine siehe R hm Katalog 4 1 Make sure that the en tire bottom face of the vice orthe swivel base rests flat on the ma chine table Distribute the faste ning elements so that the resulting connec tion between machine table and vice is as ri gid as possible e The bottom face of the vice is provided with T slots with a 20H fit for alignment and po sitioning refer to R hm catalogue for mating T slot nuts Befestigung mit Spannpratzen Mounting with clamps L tau etla base tour nante doivent reposer plat sur toute la sur face Disposer les l ments de fixation plusieurs endroits de sorte r aliser une liaison la plus rigide possible entre la table de ma chine et l tau e Des rainures 2047 sont pr vues sur la face inf rieure pour l alignement et le posi tionnement pour les lardons apropri s voir catalogue R hm e L intera superficie della morsa deve es sere in piano e Disporre gli elementi di fissaggio su pi punti in modo che il bancale della mac china e la morsa ven gano collegati tra loro con la massima stabi lit possibile e Perl allineamento ed il posizionamento il fondo amp dotato di cave calibrate 2047 utiliz zare tasselli adeguati vedi catalogo R hm Asegurese de que la mordaza resp la placa giratoria se encuen tren apoyadas de un modo absolutamente plano en la mesa e Situar los elementos de fijaci n en varios puntos
19. is no longer held securely and con stitutes a hazard for personnel the envi ronment and the ma chine vice 3 Inbetriebnahme 3 1 Maschinenschraubst cke Der Maschinen Schraubstock ist in seinem Auslieferungs zustand einsatzbereit Werksseitigen Korro sionsschutz entfer nen 4 Aufspannen der Masch Maschinentisch und Unterteil des Schraub Stockes auf Uneben heiten und Mikro sp ne untersuchen und diese ggf beseiti gen Oberfl chen des Schraubstockes nicht besch digen Preparations for use Machine vice The machine vice is ready for use as delivered e Remove the coating applied by the factory fortemporary protec tion against corrosion Mounting the machine vice Check machine table and base of vice for unevenness and mi crochips and remove these if detected Do not marthe finish ofthe vice Utilisation conforme L tau machine ne doit tre utilis que pour le serrage de pieces rigides Avec des pieces la stiques et une force de serrage insuffisante il y arisque de blessure par des pieces ou des outils se desserrant et pouvant tre ject s e Sauf indications con traires la manivelle doit toujours tre tourn e dans le sens des aiguilles d une montre lors du serra ge En tournant dans le sens contraire des risques peuvent se pr senter pour les personnes l environ nement et l tau ma chine par des pieces se desserrant
20. isse F 91 le cas ch ant de monter enti rement nettoyer et graisser nouveau Rimuovere i trucioli lubrificare con grasso F 91 attraverso i due ingrassa tori eventualmente smontaggio completo pulizia e lubrificazione Limpiar amarre compacto y emgrasar los engrasadores en ambos extre mos con grasa F 91 si fuera necesario desmontar limpiar y engrasar Hinweise zum sicheren Spannen von Werkst cken Correct clamping of workpieces Serrage correct des pieces Corretto bloccaggio del pezzi de lavorare Sujeci n correcta de piezas Beispiele Examples Exemples Esempi Ejemplos Falsch Wrong Incorrect Errato Incorrecto Richtig Correct Corretto Correcto Auskragh he zu gro Too large projection height Hauteur de sailue trop importante Sporgenza in altezza troppo grande Altura de cuello demasiado alta Vertikal unparalleles Werkst ck Vertical non parallel workpiece Verticalement piece non parall le Particolare non parallelo in verticale Piezas verticales no paralelas Horizontal unparalleles Werkst ck Horizontal non parallel workpiece Horizontalement pi ce non parallele Particolare non parallelo in orizzontale Piezas horizontales no paralelas Zu geringe Einspanntiefe bzw Werkst ck zu hoch Too small clamping depth or too high workpiece Profondeur de serrage trop faibl
21. of the base jaw These engage with a centrically fitted gear wheel in the centre This connection ensures the synchronous and centri cal equal movement of the movable clamping jaws over the full clam ping range irrespective of clamping force and clamping width e Internal clamping is not possible with the NC centrical vice Never use a hammer oracrank extension Increase the clamping force with a hammer or similar causes de mage the NC centrical vice Etau auto centreur Les deux mors mobiles se placent de mani re a enserrer la piece en fai sant tourner la broche avec la manivelle vers la droite filet gauche droite En continuant de faire tourner la mani velle dans le sens des aiguilles d une montre jusqu en but e le cou ple de d brayage de l axe d embrayage est surmont et la multipli cation m canique de la force de la genouillere d clench e La force en formation agit ho mogenement sur les mors de serrage gr ce l arbre de pouss e et la broche de traction Dans la zone inf rieure des mors de base sont mont es des cr maill res pousant leur forme qui mordent en direction du centre sur une roue dent e centr e Cette liaison est l origine de la mar che synchrone et centr e des mors de serrage mobiles sur toute la plage de ser rage ind pendamment de la force et de la plage de serrage e Le serrage int rieur est impossible avec l tau auto centreur NC
22. pporto sull ultima po sizione la ga El apoyo o fijaci n no correctos de la mor daza puede causar lo siguiente Reducci n de la fuerza y de la preci si n de sujeci n e Vibraciones en la pieza e Desgaste prematuro de la mordaza y de la herramienta El alcance de sujeci n m ximo se consigue desplazando de las mordazas base posicionando la garra sobrepuesta m v en la posi ci n extrema posterior ct A ENS A 4 5 1 1 Befestigungsschrauben l sen Unscrew mounting screws Desserrer les boulons de fixation Allentare le viti di fissaggio Aflojar los tornillos de fijaci n 5 1 2 Lift top jaw clean and shift top jaw as requi red Aufsatzbacke abheben reinigen und entspre chend versetzen Soulever mors nettoyer et repositionner le mors en cons quence 5 1 3 Befestigungsschrauben festziehen Tighten mounting screws Resserrer les boulons de fixation Stringere le viti di fissaggio Apretar los tornillos de fijaci n Sollevare la ganascia di supporto in modo corrispondente Levantar la garra sobrepuesta limpiar y des plazarla correspondientemente NC Zentrischspanner Die beiden beweglichen Spannbacken werden durch Rechtsdrehen der Spindel mit der Hand kurbel Links
23. riconoscare i rischi possibili ed adottare le misure adeguate Nonostante tutte le contromisure non si pu escludere un rischio residuo En caso de corte interrumpido disminuir el avance y la profundidad de corte Los ejemplos representados no recogen todas las situaciones de peligro Es responsabilidad del operador detectar los posibles peligors y tomar las medidas correspondientes Sin embargo a pesar de todas medidas no se pueden excluir riesgos restantes R hm GmbH Postfach 11 61 D 89565 Sontheim Brenz Tel 0 73 25 16 0 Fax 0 73 25 16 4 92 www roehm biz info roehm biz Id Nr 164626 0612
24. tabilen Unterlage vorgenommen Nachgiebigkeit aufgehoben ist Erst dann darf die werden Hochdruckkraft eingesetzt werden 14 Die Spannpratzen und Befestigungsschrauben m ssen 25 Werden berhohe oder berlange Werkst cke entsprechend der Bedienungsanleitung angebracht gespannt sind diese durch entsprechende Hilfseinrich werden tungen z B Anschl ge oder Auflagen zu sichern Um Vibrationen zu vermeiden sind unter Umst nden spe zielle Spannbacken oder mehrere Spannstellen erfor derlich 2 Bestimmungsgem e Verwendung 2 1 Maschinenschraubst cke Der Schraubstock darf nur zum Spannen von festen Werkst cken verwendet werden Bei elastischen Werk st cken und ungen gender Spannkraft be steht Verletzungsge fahr durch sich l sen de und herausschleu dernde Werkst cke bzw Werkzeuge Wenn keine anderen Angaben dann ist beim Spannen die Handkurbel immer im Uhrzeigersinn zu dre hen Beim Drehen ge gen den Uhrzeiger sinn droht Gefahr f r Personen Umwelt und den Maschinen Schraubstock durch Sich l sende Werk St cke Precautions e The vice may only be used for clamping rigid workpieces e Flexible workpieces and insufficient clam ping forces may cause injuries if insecurely held parts or tools are flung out of the machine Unless specified otherwise workpieces always turn the hand crank clockwise to clamp the work If the handcrank is turned anti clockwise the work
Download Pdf Manuals
Related Search