Home

Reversier- automat RA RA 4, RA 4/1, RA 6, RA 6/1 RAZ 8, RAZ 8/1

1. 9 O O Tov ro
2. 2 1 rj 2 2
3. EK NO OO N 1 V A Hz s s kg RA4 0 7 100513 RA4D 0 35 100696 D 24 RA4S 0 35 4 3 100697 gt ja RAZ 4 0 7 0 35 100651 n RAGZ 4 0 7 0 35 100376 55 RA 4 1 200 240 0 041 50 60 07 100514 SD 420 RA 4 1 D 0 35 100698 RA 4 1 S 0 35 4 2 100699 RAZ 4 1 0 7 0 35 100652 R
4. va He 2 3 H
5. RAZ RAGZ 3 4 3 5 31 4 6 9 9 O aus 5
6. oi Kreher Esslingen 02 10 2006 32 RA4 RA4D RA4S RAZ4 RAGZ4 RA 4 1 RA 4 1D 415 RAZ4 1 RAGZ4 1 RA6 RA6D RA6S RAZ6 RAGZ6 RA6 1 RA6 1D RA 6 1S RAZ6 1 RAGZ6 1 RAZ8 RAGZ8 RAZ 8 1 RAGZ8 1 RAS RA 9D RAYS RAZ9 RAGZ9 RA9 1 RA9 1D RA 9 15 RAZ9 1 RAGZ9 1 RA 100 RAZ 100 RAGZ 100 002934 Tepaxiou 002158 002847 002913 002913 002858 002143 002850 002915 002915 002856 002160 002851 002917 002917 004188 004190 002852 003158 002915 RAGZ 004189 004191 002857 002914 002914 400112 400112
7. 30 D 73728 Esslingen Germany Elektror IP Elektror O
8. Combinatie Spanning Stroom Frequentie Omschakeltijd Gewicht Bestel compressor Omkering Impuls nummer omkeerautomaten b v neutraal Type Type V A Hz s s kg RA 4 0 7 100513 RA4D 0 35 100696 SD 24 RA4S 0 35 4 3 100697 4 0 7 0 35 100651 SD 4 RAGZ 4 0 7 0 35 100376 D RA 411 200 240 0 041 50 60 07 100514 SD 420 4 1 D 0 35 100698 RA 4 1 S 0 35 4 2 100699 RAZ 4 1 0 7 0 35 100652 RAGZ 4 1 0 7 0 35 100378 RA6 0 7 100515 SD 5 RA6D 0 35 100700 SD 52 RA6S 0 35 5 9 100701 SD 54 RAZ6 0 7 0 35 100653 SD 540 RAGZ 6 0 7 0 35 100380 SD HD RA 6 1 200 240 0 041 50 60 0 7 700516 Sm RA 6 1 D 0 35 100702 SD 600 RA 6 15 0 35 5 7 100703 RAZ 6 1 0 7 0 35 100654 RAGZ 6 1 0 7 0 35 100441 sp 6200 SD 6400 SD7 s SD 72 RAZ8 0 7 0 35 100706 SD 74 RAGZ 8 0 7 0 35 100385 SD 740 RAZ 8 1 200 240 0 1 50 60 0 7 0 35 100709 SD 80 RAGZ 8 1 0 7 0 35 100386 SD 8 SD 82 8 3 SD 800 SD 820 E ER RA9 0 7 101379 RA9D 0 35 100009 RA9S 0 35 11 4 100387 sp90 RAZ9 0 7 0 35 100381 SD 9 RAGZ 9 0 7 0 35 100382 SD 92 RA 9A 200 240 0 33 50 60 07 100379 SD900 RAID 0 35 100010 RA 9 1 S 0 35 A 100388 RAZ 9 1 0 7 0 35 100383 RAGZ 9 1 0 7 0 35 100384 SD 120 RA 100 0 7 0 35 100391 RAZ 100 200 240 0 33 50 60 0 7 0 35 15 7 100389 SD 140 RAGZ 100 0 7 0 35 100390 De technische gegevens gelden voor de standaarduitvo
9. 60 C 20 C 2 4 TOU 3 3 1 3 2 KAT
10. RA 100 RAZ 100 RAGZ 100 98 37 EK 73 23 EWG f vappoviop vov DIN EN ISO 12100 1 1 opoAoyla 2 EN 60034 1 DIN VDE 0530 1 EN 60034 5 DIN VDE 0530 5 DIN EN 60204 1 DIN VDE 0110 1 XAUNANG 1
11. 7 Elektror airsystems gmbh Richard Hirschmann Strasse 12 D 73728 Esslingen Neckar Postfach 100251 D 73702 Esslingen Neckar un ouu wvndeioa RA 4 RA 4 D 4 5 RAZ 4 RAGZ 4 4 1 4 1 D 4 1 5 RAZ 4 1 RAGZ 4 1 6 RA 6 D 65 RAZ 6 RAGZ 6 6 1 6 1 D 6 1 8 6 1 RAGZ 6 1 RAZ 8 RAGZ 8 RAZ 8 1 RAGZ 8 1 RA 9 RA 9 D RA 9 S RAZ 9 RAGZ 9 RA 9 1 RA 9 1 D RA 9 1 S RAZ 9 1 RAGZ 9 1
12. ea bauseits werkseits Reversierautomat RAZ RAGZ 3 4 Pr fung des Umlenkst cks Reversierautomat einschalten und pr fen ob Umlenkst ck frei l uft 3 5 Verbraucheranschlu installieren 4 Betrieb 6 Ersatzteillisten Seitenkanalverdichter einschalten siehe Betriebsanleitung Bei der Bestellung bitte angeben Seitenkanalverdichter ag Hinweis Reversierautomaten Steuerung einschalten O Ger te Nr Typenschild Funktion des Gesamtsystems prufen 9 Ger te Typ Typenschild e Artikel Nr und oder Pos Nr Ersatzteilliste Verschlei teile unterliegen den von uns empfohlenen Wartungs intervallen und sind Teil der geltenden Gew hrleistungsanspr che Die Lebensdauer von Verschlei teilen ist abh ngig von den Betriebsstunden der Belastung und sonstigen Einfl ssen wie Temperatur usw Hinweis Reparaturen d rfen nur vom Hersteller ausgef hrt werden Bei Reparaturen durch Dritte bernehmen wir keine Haftung Folgende MaBnahmen entspre chend den Einsatzbedingungen in bestimmten Zeitintervallen durchf hren e Rillenkugellager mit HeiBlagerfettbef llung nach schmieren O Reversierautomat auf Verschmutzung pr fen Zur Vermeidung von Verschmutzung gegebenenfalls Feinfilter vorschalten 6 Zur Reinigung das AnschluBst ck bzw den Flansch sowie das Lagerschild abnehmen und das Umlenkst ck ausbauen 7 EG Herstellererkl rung Elektror airsystems gmbh R
13. NXOHOVWTIK 3 3 ag H 4 mem QQ RA ER I
14. RA RA 1 A RA D RA 1D CS CS 1 1 8 RA 1S gt up CEN 1 1 RAZ RAZ 1 d NERE sione E RAGZ RAGZ 1 1 1 1 2 HETPO
15. Automatic reversing machine RAZ RAGZ 3 4 Checking the reversing element Switch on the automatic reversing machine and check that the reversing element runs freely 3 5 Install the load connection 6 List of spare parts Switch on the side channel compressor see the operating When ordering please state manual of the side channel compressor Cm Attention Switch on the control system of the automatic reversing machine Appliance no rating plate O Appliance type rating plate e e Part no and or position no list of spare parts 5 Maintenance Wearing parts are subject to the recommended maintenance intervals and are a constituent part of the applicable warranty claims The service life of wearing parts depends on the operating hours the load and other influences such as temperature etc Attention Repairs may only be carried out by the manufacturer We accept no liability in the case of repairs carried out by third parties Carry out the following measures at specified time intervals in accordance with the operating conditions Relubricate the deep groove bearing with high temperature grease Check the automatic reversing machine for clogging If required connect a micro filter in the incoming circuit to prevent clogging For cleaning remove the connector the flange and the bearing bracket and disassemble the reversing element 7 EC Manufacturer Declaration Elektror
16. 6 0 7 100515 RA6D 0 35 100700 SD RA6S 0 35 5 9 100701 SD 54 RAZ 6 0 7 0 35 100653 SD 540 SD 5200 8 200 240 0 041 50 60 u 9 39 oe ae RA 6 1 D 0 35 100702 SD 600 RA 6 1 S 0 35 5 7 100703 RAZ 6 1 0 7 0 35 100654 RAGZ 6 1 0 7 0 35 100441 SD 6200 SD 6400 8 7 507 8 07 0 35 100706 SD 74 RAGZ 8 0 7 0 35 100385 SD 740 RAZ 8 1 200 240 0 1 50 60 0 7 0 35 100709 SD 80 RAGZ 8 1 0 7 0 35 100386 SD8 E m SD 82 ad 8 3 Se SD 800 SD 820 Ea 9 0 7 101379 RA9D 0 35 100009 RA9S 0 35 11 4 100387 sD90 RAZ9 0 7 0 35 100381 SD9 RAGZ 9 0 7 0 35 100382 SD 92 RA 200 240 0 33 50 60 07 100379 SD 900 0 35 100010 RA 9 1 S 0 35 11 1 100388 RAZ 9 1 0 7 0 35 100383 RAGZ 9 1 0 7 0 35 100384 SD 120 RA 100 0 7 0 35 100391 RAZ 100 200 240 0 33 50 60 0 7 0 35 slag 100389 SD 140 RAGZ 100 0 7 0 35 100390 Tekniset tiedot p tev t sarjavalmisteisille laitteille K ytt m nne reversioautomaatin tekniset tiedot saattavat olla n ist poikkeavia ks tyyppikilpi 46 Tyyppikilpi Liit nt huolto ja varaosien tilaus on suoritettava tyyppikilvess annettujen tietojen mukaisesti CE Elektror 272728 Saad Germany Typ Nr Mot EN 60034 1 IP Toiminta Elektror reversioautomaatit ovat s hk toimisia suunnanvaihto venttiilej joita k ytet n sivukanavapuhaltimissa Ne sy tt v t putkistot laitteet ja niihin k
17. Stoppring av rundtr d RB 55 DIN 7993 003651 RB 70 DIN 7993 003650 RB 80 DIN 7993 003616 RB 100 DIN 7993 002874 RB 100 DIN 7993 002874 Spiralsp nnstift 3x16 DIN EN ISO 8748 003662 3x20 DIN EN ISO 8748 003663 4x20 DIN EN ISO 8748 002941 4x20 DIN EN ISO 8748 002941 4x20 DIN EN ISO 8748 002941 Anslutningsl da 006710 006710 006722 006722 006722 T tning till anslutningsl da 002374 002374 002348 002348 002348 Skarvkl mma 004267 004267 004267 004267 004267 Fl ns RA 4 1 RAZ 4 1 RAGZ 4 1 RA 6 1 RAZ 6 1 RAGZ 6 1 RA 8 1 RAZ 8 1 RAGZ 8 1 RA 9 1 RAZ 9 1 RAGZ 9 1 002855 002111 002854 002916 41 DI T Denne driftsinstruksen m til enhver tid v re tilgjengelig for betjeningspersonellet Les denne driftsinstruksen omhyggelig f r montering og oppstart av reversjonsautomaten Endringer forbeholdes I tvilstilfelle er det n dvendig ta kon takt med produsenten Denne veiledningen er beskyttet av ndsverksloven Den m ikke gj res tilgjengelig for andre personer uten uttrykkelig skrift lig samtykke fra oss Enhver form for duplisering eller opptak og lagring i elektronisk form er forbudt Funksjon og tekniske data Sikkerhet Installasjon Drift Vedlikehold Reservedelsliste EC Deklarasjon fra produsent N O 01 ON 1 Funksjon og teknis
18. 002934 Onder deelnr Afmeting Norm 002158 Onder deelnr Afmeting Norm 002847 Onder deelnr Afmeting Norm 002913 Afmeting Norm Onder deelnr 002913 Lagerschild 002858 002143 002850 002915 002915 Aansluitstuk 002856 002160 002851 002917 002917 Omkeerstuk RA RAZ 004188 004190 002852 003158 002915 Omkeerstuk RAGZ 004189 004191 002857 002914 002914 Kap 400112 400112 002848 002848 002848 Servomotor RA 000811 000811 001310 010532 Servomotor RAZ RAGZ 001264 001264 001310 001310 010532 Kogellager 6003DDU CM E EA3S 17 35x10 006988 Kogellager 6005DDU CM E EA3S 25 47x12 006989 25 47x12 006989 25 47x12 006989 25 47x12 006989 Schotelveer 36 6 22 4x0 5 002373 46 5 30 5x0 6 003154 46 5 30 5x0 6 003154 46 5 30 5x0 6 003154 46 5 30 5x0 6 003154 Beschermrooster 002871 002849 002872 002873 002871 Veerring met ronde draad RB 55 DIN 7993 003651 RB 70 DIN 7993 003650 RB 80 DIN 7993 003616 RB 100 DIN 7993 002874 RB 100 DIN 7993 002874 Spiraalspanstift 3x16 DIN EN ISO 8748 003662 3x20 DIN EN ISO 8748 003663 4x20 DIN EN ISO 8748 002941 4x20 002941 DIN EN ISO 8748 4x20 DIN EN ISO 8748 002941 Aan
19. 002857 002914 002914 Cowl 400112 400112 002848 002848 002848 Positioning motor RA 000811 000811 001310 010532 Positioning motor RAZ RAGZ 001264 001264 001310 001310 010532 Ball bearing 6003DDU CM E EA3S D 17 35x10 006988 Ball bearing 6005DDU CM E EA3S 25 47x12 006989 25 47x12 006989 25 47x12 006989 25 47x12 006989 Cup spring 36 6 22 4x0 5 002373 46 5 30 5x0 6 003154 46 5 30 5x0 6 003154 46 5 30 5x0 6 003154 46 5 30 5x0 6 003154 Safety screen 002871 002849 002872 002873 002871 Round wire snap ring RB 55 DIN 7993 003651 RB 70 DIN 7993 003650 RB 80 DIN 7993 003616 RB 100 DIN 7993 002874 RB 100 DIN 7993 002874 Spiral pin 3x16 DIN EN ISO 8748 003662 3x20 DIN EN ISO 8748 003663 4x20 DIN EN ISO 8748 002941 4x20 DIN EN ISO 8748 002941 D 4x20 DIN EN ISO 8748 002941 Terminal box 006710 006710 006722 006722 006722 Terminal box seal 002374 002374 002348 002348 002348 Connecting terminal 004267 004267 004267 004267 004267 Flange RA 4 1 RAZ 4 1 RAGZ 4 1 RA 6 1 6 1 RAGZ 6 1 RA 8 1 RAZ 8 1 RAGZ 8 1 RA 9 1 RAZ 9 1 RAGZ 9 1 002855 002111 002854 002916 OOO Sommaire sss Le personnel op
20. airsystems gmbh Richard Hirschmann Strasse 12 D 73728 Esslingen Neckar Postfach 100251 D 73702 Esslingen Neckar We certify on our sole responsibility that the product to which this certificate relates is in conformity with the standards or standard setting documents listed below If a modification of the unit s is made without our consent this certificate becomes invalid Description of the machine Automatic reversing machine RA 4 RA 4 D RA 4 5 RAZ 4 RAGZ 4 Automatic reversing machine RA 4 1 RA 4 1 D RA 4 1 5 RAZ 4 1 RAGZ 4 1 Automatic reversing machine RA 6 RA 6 D RA 6 S RAZ 6 RAGZ 6 Automatic reversing machine RA 6 1 RA 6 1 D RA 6 1 S RAZ 6 1 RAGZ 6 1 Automatic reversing machine RAZ 8 RAGZ 8 Automatic reversing machine RAZ 8 1 RAGZ 8 1 Automatic reversing machine RA 9 RA 9 D RA 9 S RAZ 9 RAGZ 9 Automatic reversing machine RA 9 1 RA 9 1 D RA 9 1 S RAZ 9 1 RAGZ 9 1 Automatic reversing machine RA 100 RAZ 100 RAGZ 100 Relevant regulations to which this machine corresponds EC machine directives 98 37 EC Low voltage directive 73 23 EEC f Source references of harmonised standards DIN EN ISO 12100 1 Safety of machines basic terms general configuration directives Part 1 Basic terminology methodology Part 2 Technical principles EN 60034 1 DIN VDE 0530 Part 1 Rotating electrical machines EN 60034 5 DIN VDE 0530 5 Classification of degrees of protection provided by enclosures for rotati
21. 002857 002914 002914 Hette 400112 400112 002848 002848 002848 Servomotor RA 000811 000811 001310 010532 Servomotor RAZ RAGZ 001264 001264 001310 001310 010532 Kulelager 6003DDU CM E EA3S 17 35x10 006988 Kulelager 6005DDU CM E EA3S 25 47x12 006989 25 47x12 006989 25 47x12 006989 25 47x12 006989 Tallerkenfj r 36 6 22 4x0 5 002373 46 5 30 5x0 6 003154 46 5 30 5x0 6 003154 46 5 30 5x0 6 003154 46 5 30 5x0 6 003154 Beskyttelsesgitter 002871 002849 002872 002873 002871 Rundtr dfj rring RB 55 DIN 7993 003651 RB 70 DIN 7993 003650 RB 80 DIN 7993 003616 RB 100 DIN 7993 002874 RB 100 DIN 7993 002874 Spiralspennstift 3x16 003662 DIN EN ISO 8748 3x20 003663 DIN EN ISO 8748 4x20 DIN EN ISO 8748 002941 4x20 002941 DIN EN ISO 8748 4x20 DIN EN ISO 8748 002941 Klemmekasse 006710 006710 006722 006722 006722 Klemmekassetetning 002374 002374 002348 002348 002348 Forbindelsesklemme 004267 004267 004267 004267 004267 Flens RA 4 1 RAZ 4 1 RAGZ 4 1 RA 6 1 RAZ 6 1 RAGZ 6 1 RA 8 1 RAZ 8 1 RAGZ 8 1 RA 9 1 RAZ 9 1 RAGZ 9 1 002855 002111 002854 002916 45 EXT T m n k ytt ohjeen on oltava aina laitte
22. 002873 002871 Py r vanunkinen pid tysrengas RB 55 003651 RB 70 003650 RB 80 003616 RB 100 002874 RB 100 002874 DIN 7993 DIN 7993 DIN 7993 DIN 7993 DIN 7993 Kierukkakiristysnasta 3x16 003662 DIN EN ISO 8748 3x20 003663 DIN EN ISO 8748 4x20 DIN EN ISO 8748 002941 4x20 DIN EN ISO 8748 002941 4x20 DIN EN ISO 8748 002941 Liit nt kotelo 006710 006710 006722 006722 006722 Liit nt kotelon tiivistys 002374 002374 002348 002348 002348 Liitospinne 004267 004267 004267 004267 004267 Laippa RA 4 1 RAZ 4 1 RAGZ 4 1 RA 6 1 6 1 RAGZ 6 1 RA 8 1 8 1 RAGZ 8 1 RA 9 1 RAZ 9 1 RAGZ 9 1 002855 002111 002854 002916 49 50 51 OO 58 CE CE CO CD CE CP VM amp Ey CS GD GD RA dl RA 4 1 RA 6 RA 6 1 RALES RAA 8 1 RA 9 RA IRA TOO 53 0 80 90 269200 H
23. 010532 Stellmotor RAZ RAGZ 001264 001264 001310 001310 010532 Kugellager 6003DDU CM E EA3S D 17 35x10 006988 Kugellager 6005DDU CM E EA3S 25 47x12 006989 25 47x12 006989 D 25 47x12 006989 25 47x12 006989 Tellerfeder 36 6 22 4x0 5 002373 46 5 30 5x0 6 003154 46 5 30 5x0 6 003154 46 5 30 5x0 6 003154 46 5 30 5x0 6 003154 Schutzgitter 002871 002849 002872 002873 002871 Runddrahtsprengring RB 55 DIN 7993 003651 RB 70 DIN 7993 003650 RB 80 DIN 7993 003616 RB 100 DIN 7993 002874 RB 100 DIN 7993 002874 Spiralspannstift 3x16 DIN EN ISO 8748 003662 3x20 DIN EN ISO 8748 003663 4x20 DIN EN ISO 8748 002941 4x20 DIN EN ISO 8748 002941 D 4x20 DIN EN ISO 8748 002941 Klemmenkasten 006710 006710 006722 006722 006722 Klemmenkastendichtung 002374 002374 002348 002348 002348 Verbindungsklemme 004267 004267 004267 004267 004267 Flansch RA 4 1 4 1 RAGZ 4 1 RA 6 1 RAZ 6 1 RAGZ 6 1 RA 8 1 RAZ 8 1 RAGZ 8 1 RA 9 1 RAZ 9 1 RAGZ 9 1 002855 002111 002854 002916 This operating manual must be accessible to the operating per sonnel at all times Read this operating manual through careful ly before assembly and initial operation of the automatic
24. 4 1 RAGZ 4 1 6 1 6 1 RAGZ 6 1 8 1 RAZ 8 1 RAGZ 8 1 RA 9 1 RAZ 9 1 RAGZ 9 1 002855 002111 002854 002916 33 s Denne driftsvejledning skal til enhver tid v re tilg ngelig for betjeningspersonalet L s den indest ende driftsvejledning omhyggeligt igennem f r montage og idrifts ttelse af reverse ringsautomaten Retten til ndringer forbeholdes I tvivlstilf lde er en samtale med fabrikanten n dvendig Disse oplysninger er beskyttet af ophavsretten De m ikke g res tilg ngelige for tredje personer uden vores utrykkelige skriftlige tilladalse Enhver form for udbredelse eller registrering og oplagring i elektronisk form er forbudt Funktion og tekniske specifikationer Sikkerhed Installation Drift Service Reservedelsliste EU producenterkl ring N O 01 RP ON 1 Funktion og tekniske specifikationer Tekniske specifikationer l den folgende tabel er alle tekniske specifikationer for de forskellige modeller de dertil h rende typebetegnelser samt indordningen under de p g ldende kompressorer Kombination Sp nding Str m Frekvens Omkoblingstid Vegt Bestillings kompressor Rever Impuls nr reverseringsautoma
25. RAGZA RA 4 1 RAZ6 RAGZ6 RA6 1 RAZ 8 1 RAGZ8 1 RAZ9 RAZ 100 RA 4 1D RA 415 RA6 1D RA 6 15 RA9 1 RA9 1D RAGZ 100 RAZ4 1 RAGZ4 1 RAZ6 1 RAGZ6 1 RA 9 1S RAZ9 1 RAGZ9 1 Item Designag o Medida Peca Medida Peca Medida Peca Norma n Norma n Norma n Caixa 002934 002158 002847 002913 002913 Placa de suporte 002858 002143 002850 002915 002915 Elemento de conex o 002856 002160 002851 002917 002917 Deflector RA RAZ 004188 004190 002852 003158 002915 Deflector RAGZ 004189 004191 002857 002914 002914 Coifa 400112 400112 002848 002848 002848 Servomotor RA 000811 000811 001310 010532 Servomotor RAZ RAGZ 001264 001264 001310 001310 010532 Rolamento de esferas 17 35x10 006988 6003DDU CM E EA3S Rolamento de esferas 25 47x12 006989 25 47x12 006989 25 47x12 006989 25 47x12 006989 6005DDU CM E EA3S Mola de disco 36 6 22 4x0 5 002373 46 5 30 5x0 6 003154 46 5 30 5x0 6 003154 46 5 30 5x0 6 003154 46 5 30 5x0 6 003154 Grade de proteg o 002871 002849 002872 002873 002871 Anel de reteng o de RB 55 003651 RB 70 003650 RB 80 003616 RB 100 002874 RB 100 002874 arame redondo DIN 7993 DIN 7993 DIN 7993 DIN 7993 DIN 7993 Cavilha el stica espiralada 3x16 003662 3x20 003663 4x20 002941 4x20 002941 4x20 002941 DIN EN ISO 8748 DIN EN ISO 8748 DIN EN ISO 8748 DIN EN ISO 8748 DIN EN ISO 8748 Caixa de terminais 006710 006710 006722 006722 006722 Junta da caix
26. SD 6400 SD 7 8 SD 72 RAZ 8 0 7 0 35 100706 SD 74 RAGZ 8 0 7 0 35 100385 SD 740 RAZ 8 1 200 240 0 1 50 60 0 7 0 35 100709 SD 80 RAGZ 8 1 0 7 0 35 100386 SD 8 m E SD 82 Es 8 3 T SD 800 SD 820 gt RA9 0 7 101379 RA9D 0 35 100009 RA9S 0 35 11 4 100387 5090 RAZ9 0 7 0 35 100381 SD9 RAGZ 9 0 7 0 35 100382 200 24 0 33 0 60 SD 92 RA 9 1 d gt 0 7 100379 SD 900 RAAD 0 35 100010 RA 9 1 S 0 35 11 1 100388 RAZ 9 1 0 7 0 35 100383 RAGZ 9 1 0 7 0 35 100384 SD 120 RA 100 0 7 0 35 100391 RAZ 100 200 240 0 33 50 60 0 7 0 35 15 7 100389 SD140 RaGz 100 07 0 35 100390 Os dados t cnicos valem para a vers o estandardizada A v reversora autom tica poder diferir dessa vers o veja a Placa da f brica Placa da f brica Para a conex o manutenc o e os pedidos de pecas sobressalen tes valem exclusivamente os dados indicados na placa da f brica 22 Funcionamento As reversoras autom ticas Elektror s o v lvulas comutadoras para compressores de canal lateral accionadas por motor el ctrico Elas admitem alternadamente sobrepress o ou depress o a tubulac es instalac es e sistemas ou tornam nos isentos de press o Para isso n o preciso mudar o sent ido de rotac o do compressor correspondente nem desligar o mesmo O deflector trabalha sem contacto e est montado em rolamen tos de esferas ranhurados fechados unilateralmente Ele
27. de l appareil plaque signal tique Type d appareil plaque signal tique x R f de pi ce et ou n de pos liste des pi ces de 5 Maintenance rechange Les pi ces d usure sont soumises aux intervalles de maintenance recommand s par nos soins et font partie des droits la garantie en vigueur La dur e de vie de pi ces d usure est fonction des heures de service de la sollicitation et d autres influences comme la temp rature etc Remarque Les r parations seront ex cut es uniquement par le fabricant Lors de r parations effectu es par des tiers nous ne prendrons aucune responsabilit Ex cuter les mesures suivantes certains interval les en fonction des conditions d utilisation Regraisser le roulement billes rainur avec un remplissage chaud de graisse roulement V rifier si l automate r versible est encrass Afin d viter un encrassement installer ventuelle ment un filtre fin en amont Pour nettoyer enlever la pi ce de raccord voire la bride ainsi que la flasque et d monter la pi ce d inversion 7 D claration CE du fabricant Elektror airsystems gmbh Richard Hirschmann Strasse 12 D 73728 Esslingen Neckar Postfach 100251 D 73702 Esslingen Neckar Nous attestons sous notre seule responsabilit que le produit auquel se rapporte cette attestation est conforme aux normes ou aux documents normatifs num r s ci dessous En cas de modification d appareil s r alise
28. ksi r j hdysalttiissa ilmapiiriss Yll mainituista k ytt kohteista poikkeaviin olosuhteisiin on pyynn st saatavana erikoismalleja Reversioautomaattiin ei saa tehd mit n muutoksia 2 4 Melutaso Melutaso k y ilmi kulloinkin sen sivukanavapuhaltimen k yt t ohjeesta jonka yhteyteen reversioautomaatti on asennettu ED 3 Asennus zz 3 1 Kuljetus Tarkasta kaikki osat kuljetusvaurioita silm ll pit en ennen lait teen asennusta ja k ytt nottoa 3 2 Mekaaninen asennus Reversioautomaatit asennetaan aina suoraan sivukanavapuhal timen nenvaimentimen koteloon jonka laippa irrotetaan Virtaussuuntanuolien on osoitettava samaan suuntaan Tulo ja poistoilmaliit nn ist on poistettava kuljetussuojaukset 3 3 S hk liit nt ag Huomio T ss kappaleessa kuvatut ty t saa suorittaa ainoastaan s hk alan ammattihenkil Liit nt suoritetaan laitteeseen liimatun kytkent kaavion ja paikallisten s hk asennusm r ysten mukaisesti Kytkent esimerkkej Suoritettu tehtaalla Ostajan Suoritettava Reversioautomaatti RA Imu Neutraali Paine L Suoritettu tehtaalla Ostajan suoritettava Reversioautomaatti RAZ RAGZ 3 4 K nt elementin tarkastus Kytke reversioautomaatti p ll
29. rateur doit pouvoir avoir acc s tout moment aux pr sentes instructions de service Veuillez les lire attentive ment avant le montage et la mise en service de l automate r versible Sous r serve de modifications En cas de doute pri re de vous renseigner aupr s du fabricant Cette documentation est prot g e par les droits d auteur Sans notre accord crit express il ne sera pas permis de la rendre accessible des tiers Toute forme de reproduction ou de sai sie et de m morisation dans un systeme informatique est inter dite 1 Fonction et caract ristiques techniques 2 S curit 3 Installation 4 Service 5 Maintenance 6 Liste des pi ces de rechange 7 D claration CE du fabricant 1 Fonction et caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Le tableau suivant contient toutes les caract ristiques techni ques des diff rents mod les les d signations de types aff ren tes ainsi que l affectation aux compresseurs respectifs Combinaison Tension Courant Fr quence Temps de commutation Poids R f de compresseur Renverse Impulsion Nr automates r versibles ment voire commande de marche neutre Type Type V A Hz 5 S kg RA 4 0 7 100513 RA 4 D 0 3
30. 002848 002848 002848 000811 000811 001310 010532 RAGZ 001264 001264 001310 001310 010532 6003DDU CM E EA3S 17 3510 006988 6005DDU CM E EA3S D 25 47 x12 006989 25 47x12 006989 D 25 47 x12 006989 25 47x12 006989 36 6 22 4x0 5 002373 46 5 30 5x0 6 003154 46 5 30 5x0 6 003154 46 5 30 5x0 6 003154 46 5 30 5x0 6 003154 002871 002849 002872 002873 002871 55 DIN 7993 003651 RB 70 DIN 7993 003650 80 003616 DIN 7993 RB 100 DIN 7993 002874 RB 100 DIN 7993 002874 3x16 DIN ISO 8748 003662 3x20 DIN EN ISO 8748 003663 4x20 DIN EN ISO 8748 002941 4x20 DIN EN ISO 8748 002941 4x20 DIN EN ISO 8748 002941 006710 006710 006722 006722 006722 Nap uBuoua 002374 002374 002348 002348 002348 004267 004267 004267 004267 004267 4 1
31. 5 30 5x0 6 003154 Rejilla protectora 002871 002849 002872 002873 002871 Anillo ret n de torsi n circular RB 55 DIN 7993 003651 RB 70 DIN 7993 003650 RB 80 DIN 7993 003616 RB 100 DIN 7993 002874 RB 100 DIN 7993 002874 Pasador de sujeci n espiral 3x16 DIN EN ISO 8748 003662 3x20 DIN EN ISO 8748 003663 4x20 DIN EN ISO 8748 002941 4x20 DIN EN ISO 8748 002941 D 4x20 DIN EN ISO 8748 002941 Caja de bornes 006710 006710 006722 006722 006722 Junta de la caja de bornes 002374 002374 002348 002348 002348 Abrazadera de conexi n 004267 004267 004267 004267 004267 Brida RA 4 1 RAZ 4 1 RAGZ 4 1 RA 6 1 RAZ 6 1 RAGZ 6 1 RA 8 1 RAZ 8 1 RAGZ 8 1 RA 9 1 RAZ 9 1 RAGZ 9 1 002855 002111 002854 002916 21 O As presentes instruc es de servico devem estar sempre a dis posic o do pessoal operador Cada operador dever ler cuida dosamente estas instruc es antes de comecar com a monta gem e colocag o em servigo da reversora autom tica Reservamo nos o direito de procedermos a modificag es Em caso de d vida consulte o fabricante Os direitos autorais das presentes instruc es de servico est o protegidos por lei Sem a nossa autorizac o expressa por escrito elas n o devem ser comunicadas a terceiros E proibi da qualquer forma de reproduc
32. RA 4 S RAZ 4 RAGZ 4 Invertitori automatici RA 4 1 RA 4 1 D RA 4 1 S RAZ 4 1 RAGZ 4 1 Invertitori automatici RA 6 RA 6 D RA 6 S RAZ 6 RAGZ 6 Invertitori automatici RA 6 1 RA 6 1 D RA 6 1 S RAZ 6 1 RAGZ 6 1 Invertitori automatici RAZ 8 RAGZ 8 Invertitori automatici RAZ 8 1 RAGZ 8 1 Invertitori automatici RA 9 RA 9 D RA 9 S RAZ 9 RAGZ 9 Invertitori automatici RA 9 1 RA 9 1 D RA 9 1 S RAZ 9A RAGZ 9 1 Invertitori automatici RA 100 RAZ 100 RAGZ 100 Disposizioni vigenti in materia alle quali la presente macchina e conforme Direttiva CE sulle macchine 98 37 CE Direttiva sulla bassa tensione 73 23 CEE f Norme armonizzate di riferimento DIN EN ISO 12100 1 Sicurezza delle macchine definizioni caratteristiche generali Parte 1 Terminologia basilare metodologia Parte 2 Caratteristiche tecniche EN 60034 1 DIN VDE 0530 Parte 1 Macchinari a rotazione elettrica EN 60034 5 DIN VDE 0530 5 Classificazione di vari tipi di protezione previsti per involucri di macchinari a trazione rotatoria DIN EN 60204 Schermi prolettivi per macchinari impianti elettrici di macchinari Parte 1 Normativa generale motori elettrici Norme tedesche di riferimento DIN VDE 0110 1 Coordinazione di sistemi isolanti di equipaggiamenti utilizzati nell ambito di sistemi a basso voltaggio Parte 1 Principi esigenze e collaudi La messa in funzione del ventilatore e vietata fino a dopo il montaggio sulla macchina principale o l
33. accionado por um motor s ncrono revers vel prova de blo queio motor s ncrono comutado posic o desejada mediante um comando correspondente Todas as reversoras autom ticas s o fabricadas de alum nio fundido e resistentes corros o RA Mudanca do regime de press o para o regime de RA 1 succ o ou vice versa AR Compressor Compressor RA D RA 1D Mudanca do regime de press o para a posic o interm dia neutra sistema despressurizado ou vice versa Compressor Compressor RA S 18 Mudanga do regime de succ o para a posic o interm dia neutra sistema despressurizado ou vice versa A Compressor Compressor RAZ RAZ 1 Mudanga do regime de press o para regime de sucg o com posi o interm dia neutra sistema despressurizado ou vice versa AAS Compressor Compressor Compressor RAGZ Mudan a do regime de press o para o regime de RAGZ 1 suc o com posi o interm dia neutra sistema despressurizado ou vice versa Em posi o inter m dia neutra a conex o para o consumidor encontra se fechada 1 1 1 1 Compressor Compressor Compressor As reversoras autom ticas distinguem se por uma elevada seguranca em servico Observe as instruc es de seguranca seguintes para evitar les es danificag es de objectos e do aparelho 2 1 Efeito de succ o Durante o trabalho com um compressor de canal lateral ocorre um forte efeito de
34. applicazione delle misure di sicurezza che soddisfino tutte le richieste dalla direttiva macchine CE relative alla sicurezza e alla tutela della salute Kreher Gerente Esslingen 02 10 2006 4 RA4D RA4S RAZ4 RAGZ4 RA 4 1 RA 4 1D RA 4 1S RAZ4 1 RAGZ4 1 RA6 RA6D RA6S RAZ6 RAGZ6 RA6 1 RA6 1D RA 6 15 RAZ6 1 RAGZ6 1 8 RAGZ8 RAZ 8 1 RAGZ8 1 RAS RA 9D RA9S RAZ9 RA9 1 RA9 1D RA 9 15 RAZ9 1 RAGZ9 1 RA 100 RAZ 100 RAGZ 100 Denominazione Involucro Dimensione Norma Parte no 002934 Dimensione Norma Parte no 002158 Dimensione Norma 002847 Dimensione Norma Parte no 002913 Dimensione Norma 002913 Scudo cuschinetto 002858 002143 002850 002915 002915 Supporto cuscinetto 002856 002160 002851 002917 002917 Rinvio RA RAZ 004188 004190 002852 003158 002915 Rinvio RAGZ 004189 004191 002857 002914 002914 Calotta 400112 400112 002848 002848 002848 Servomotore RA 000811 000811 001310 010532 Servomotore RAZ RAGZ 001264 001264 001310 001310 010532 Cuscinetto a sfere 6003DDU CM E EA3S D 17 35x10 006988 Cuscinetto a sfere 6005DDU CM E EA3S 25 47x12 006989 25 47x12 006989 D 25 47x12 006989 25 47x12 006989 Molla a tazza 36 6 22 4x0 5 002373 46
35. de canal de d rivation en enlevant la bride du carter de l amortisseur de bruit Les fl ches du sens d coulement doivent coincider Enlever les bandes autocollantes assurant la protection lors du transport qui se trouvent sur le raccord d arriv e et d vacua tion de l air 3 3 Branchement lectrique Cm Remarque Les travaux d crits dans le pr sent paragraphe seront ex cut s exclusivement par un lectricien Proc der au branchement conform ment au sch ma des connexions affich s et selon les conditions locales aff rentes Exemples de commutation aspiration lt pression SS H incombe au client incombe l usine Automate r versible RA aspiration neutre pression ra incombe au client incombe l usine Automate r versible RAZ RAGZ 3 4 Contr le de la pi ce d inversion Mettre l automate r versible en circuit et v rifier si la pi ce d inversion fonctionne librement 3 5 Installer le raccordement du consommateur OOO 6 Liste des pi ces de rechange Mettre le compresseur de canal de d rivation en circuit cf Pri re d indiquer ce qui suit la commande instructions de service compresseur canal de d rivation Remarque Mettre en circuit la commande de l automate r versible R f
36. ilman edelt v ilmoitusta meilt edelt v selvitys menett merkityksens Selvitys koneesta Reversioautomaatti RA 4 RA 4 D RA 4 S RAZ 4 RAGZ 4 Reversioautomaatti RA 4 1 RA 4 1 D RA 4 1 S RAZ 4 1 RAGZ 4 1 Reversioautomaatti RA 6 RA 6 D RA 6 S RAZ 6 RAGZ 6 Reversioautomaatti RA 6 1 RA 6 1 D RA 6 1 S RAZ 6 1 RAGZ 6 1 Reversioautomaatti RAZ 8 RAGZ 8 Reversioautomaatti RAZ 8 1 RAGZ 8 1 Reversioautomaatti RA 9 RA 9 D RA 9 S RAZ 9 RAGZ 9 Reversioautomaatti RA 9 1 RA 9 1 D RA 9 1 S RAZ 9 1 RAGZ 9 1 Reversioautomaatti RA 100 RAZ 100 RAGZ 100 Yll mainitut koneet t ytt v t seuraavat m r ykset EU n konedirektiivi 98 37 EY Matalaj nnitedirektiivi 73 23 ETY f L hteet yhteensopiviin normeihin DIN EN ISO 12100 1 Koneturvallisuus perusperiaate yleiset linjat Osa 1 Perusteoria ja metodiikka Osa 2 Tekniset linjaukset EN 60034 1 DIN VDE 0530 Osa 1 Py riv t s nk konest EN 60034 5 DIN VDE 0530 5 Jako suojatyyppeihin py rivien koneiden rungon mukaan DIN EN 60204 Koneiden turvallisuus koneiden s hk laittest Osa 1 Yleisvaatimukset S hk moottorit L hteet kansallisiin normeihin DIN VDE 0110 1 Pienj nnitelaitosten s hk j rjestelmien eristysten koordinointi Osa 1 Periaatteet vaatimukset ja tarkastukset T m koneenosa saadaan ottaa k ytt n vasta sitten kun se on asennettu p koneeseen ja kun kaikki tarpeelliset EU konedirektiivin vaatimat turvallisuutta ja
37. inte n dv ndigt att koppla ifr n kom pressorn eller att ndra p dess rotationsriktning Oml nkningsdelen arbetar ber ringsfritt och ligger i ett enradigt slutet sp rkullager Ventilen drivs av en blockeringsfast reversi bel synkronmotor Med motsvarande styrning kopplas synkronmotorn till nskat l ge Samtliga reverserautomater r korrosionsbest ndiga och tillverkade i gjuten aluminium RA Omkoppling fr n tryck till sugdrift eller tv rtom RA 1 A A i i Kompressor Kompressor RA D Omkoppling fr n tryckdrift till neutralt mellanl ge RA 1D system tryckl st eller tv rtom B DER RA S Omkoppling fr n sugdrift till neutralt mellanl ge 18 tryckl st eller tv rtom cai Omkoppling fr n tryck till sugdrift med neutralt RAZ 1 mellanl ge system tryckl st cL me ee E A RAGZ Omkoppling fran tryck till sugdrift med neutralt RAGZ 1 mellanl ge system tryckl st eller tv rtom I neutralt mellanl ge r f rbrukningsanslutningen st ngd 1 Kompressor Kompressor Kompressor K nnetecknande f r reverserautomaterna r drifts kerhetens h ga niv Beakta f ljande s kerhetsanvisningar f r att undvika personskador materiella skador eller skador p automaten 2 1 Insugningseffekt Beroende p kopplingsl ge vid drift i kombination med en sido kanalkompressor uppst r starka insugnings eller utbl snings effekter vid reverserautomatens
38. mediante elettromotore Il compito degli invertitori amp quello di permettere alternativamente la formazione di pressione depressione o assenza di pressione in tubazioni impianti e sistemi Per ottenere ci non necessario invertire la rotazione oppure disinserire il compressore collegato La parte invertente opera a prossimit ed supportata da cusci netto a sfere a gola profonda chiuso da un lato Il comando avviene mediante motore sincrono non bloccante In seguito ad adeguato comando il motore sincrono viene inserito nelle desi derata posizione Tutti gli invertitori automatici sono eseguiti in alluminio a fusione e sono resistenti contro corrosione RA Commutazione da esercizio a pressione ad RA 1 esercizio ad aspirazione oppure viceversa A Compressore Compressore RA D RA 1D Commutazione da esercizio a pressione a posizione intermedia sistema senza pressione oppure viceversa Compressore Compressore RA S 18 Commutazione da esercizio ad aspirazione 8 posizione intermedia sistema senza pressione oppure viceversa A B Compressore Compressore RAZ RAZ 1 Commutazione da esercizio a pressione ad esercizio ad aspirazione con posizione intermedia sistema senza pressione oppure viceversa AAS Compressore Compressore Compressore RAGZ Commutazione da esercizio a pressione ad RAGZ 1 esercizio ad aspirazione con posizione intermedia sistema senza pression
39. nivel de segu ridad en el funcionamiento Observe las instrucciones de segu ridad a continuaci n para evitar lesiones y dafios en objetos y en el aparato mismo 2 1 Efecto de succi n En el empleo conjuntamente con un compresor de canales derivados se produce en las conexiones del inversor autom ti co un fuerte efecto de succi n o expulsi n de aire seg n la posici n del control jAdvertencia A En las conexiones se pueden aspirar objetos pren das de vestir y tambi n el cabello Peligro de lesio nes No permanezca en las proximidades del aparato durante el funcionamiento Los inversores autom ticos disponen de serie de una rejilla de protecci n en las conexiones Estas protecciones no se deben retirar bajo ning n con cepto No introducir la mano en la salida 2 2 Efecto de expulsi n de aire jAdvertencia A En la conexi n del inversor autom tico se produce un fuerte efecto de expulsi n de aire Los objetos aspirados puede ser despedidos a altas velocidades Los compresores de canales derivados se deben destinar nicamente para el transporte de aire limpio Los posibles cuerpos extra os o sucie dades se deben filtrar antes de penetrar en el interi or del inversor autom tico 2 3 Uso acorde con la finalidad Los inversores autom ticos se deben emplear nicamente en combinaci n con compresores de canales derivados y se deben destinar al funcionamiento exclusivo con aire limpio No se permite su u
40. o ou colheita e armazenagem de forma electr nica das mesmas 1 Funcionamento e dados t cnicos 2 Seguranca 3 Instalac o 4 Operac o 5 Manutenc o 6 Lista de pecas sobressalentes 7 Declarac o de fabrico da CE 1 Funcionamento e dados t cnicos Dados t cnicos Na tabela seguinte est o relacionados todos os dados t cnicos dos diversos modelos as designac es dos modelos correspon dentes assim como a atribuic o aos diversos compressores Combinag o Tens o Corrente Freg ncia Tempo de comuta o Peso N de compressor Revers o Impulso encomenda reversoras autom ticas ou neutro Tipo Tipo V A Hz 5 S kg RA 4 0 7 100513 RA4D 0 35 100696 D 24 RA4S 0 35 4 3 100697 ja RAZ 4 0 7 0 35 100651 n RAGZ 4 0 7 0 35 100376 m RA 4 1 200 240 0 041 50 60 07 100514 SD 420 RA 4 1 D 0 35 100698 RA 4 1 S 0 35 4 2 100699 RAZ 4 1 0 7 0 35 100652 RAGZ 4 1 0 7 0 35 100378 RA 6 0 7 100515 555 RA6D 0 35 100700 SD 52 RA6S 0 35 5 9 100701 SD 54 RAZ 6 0 7 0 35 100653 SD 540 RAGZ 6 0 7 0 35 100380 5200 RA 6 1 200 240 0 041 50 60 07 100516 E RA 6 1 D 0 35 100702 SD 600 6 15 0 35 5 7 100703 RAZ 6 1 0 7 0 35 100654 RAGZ 6 1 0 7 0 35 100441 SD 6200
41. re n dvendigt e Fjernelse af tilslutningsstykket flangen lager skiltet og vendestykket ved reng ring Derefter afmontering af vendestykket 7 EU producenterkl ring Elektror airsystems gmbh Richard Hirschmann Strasse 12 D 73728 Esslingen Neckar Postfach 100251 D 73702 Esslingen Neckar Vi erkl rerer som eneansvarlige at produktet hvortil denne erkl ring er knyttet stemmer overens med de nedenfor n vnte normer og normative dokumenter Ved ndringer af apparatet erne som er foretaget uden vores udtrykkelige samtykke mister denne erkl ring sin gyldighed Beskrivelse af maskinen Reverseringsautomat RA 4 RA 4 D RA 4 S RAZ 4 RAGZ 4 Reverseringsautomat RA 4 1 RA 4 1 D RA 4 1 5 RAZ 4 1 RAGZ 4 1 Reverseringsautomat RA 6 RA 6 D RA 6 S RAZ 6 RAGZ 6 Reverseringsautomat RA 6 1 RA 6 1 D RA 6 1 S RAZ 6 1 RAGZ 6 1 Reverseringsautomat RAZ 8 RAGZ 8 Reverseringsautomat RAZ 8 1 RAGZ 8 1 Reverseringsautomat RA 9 RA 9 D RA 9 S RAZ 9 RAGZ 9 Reverseringsautomat RA 9 1 RA 9 1 D RA 9 1 S RAZ 9 1 RAGZ 9 1 Reverseringsautomat RA 100 RAZ 100 RAGZ 100 Relevante bestemmelser som denne maskine opfylder EU maskindirektiv 98 37 EF Lavspaendingsdirektiv 73 23 E F f Hjemmel for harmoniserede normer DIN EN ISO 12100 1 Maskiners sikkerhed grundbegreber alm udformning af retningslinjer Del 1 Grundl ggende terminologi metodologi Del 2 Tekniske retningslinjer EN 60034 1 DIN VDE 0530 Del 1 Roter
42. reservados exclusivamente a electricistas especia lizados Proceda a establecer la conexi n de acuer do con el esquema el ctrico adherido y las normas locales aplicables Ejemplos de conexiones el ctricas Aspiraci n 4 Presi n 4 gt Por parte de Por parte del la f brica constructor Inversor autom tico RA Aspiraci n Neutral Presi n A Por parte del con structor Por parte de la f brica Inversor autom tico RAZ RAGZ 3 4 Comprobaci n del elemento de inversi n Encender el inversor autom tico y comprobar si el elemento de inversi n se desplaza libremente 3 5 Instalar las conexiones de suministro 6 Lista de piezas de repuesto Encender el compresor de canales derivados v ase instruc Indicar al realizar su pedido ciones de uso del compresor de canales derivados jNota Encender el mando del inversor autom tico O N del to pl de identificaci Comprobar el funcionamiento del sistema en su conjunto del aparato placa de identificaci n Modelo placa de identificaci n E e N de la pieza y o N de posici n lista de piezas 5 Mantenimiento de repuesto Se ha de realizar un mantenimiento de las piezas de desgaste en los intervalos que recomendamos lo cual es condici n indispensable para disfrut
43. succ o ou de sopro nas conex es da rever sora autom tica conforme a posic o do comutador Cuidado A E poss vel que nas aberturas de conex o sejam aspirados objectos pe as de vestu rio ou mesmo os cabelos de uma pessoa Perigo de les es Mantenha se afastado das aberturas de conex o durante o servi o A reversora autom tica est equipada nas conex es com grades de protec o que n o devem ser desmontadas em hip tese alguma N o ponha a m o dentro da abertura 2 2 Efeito de sopro Cuidado Efeito de sopro fort ssimo na conex o da reversora autom tica Objectos aspirados poder o ser lan ados para fora com grande viol ncia Os compressores de canal lateral servem exclusiva mente ao transporte de ar limpo E indispens vel que quaisquer objectos estranhos ou sujeiras sejam extraidas pelo filtro antes de entrarem na reversora autom tica 2 3 Emprego em conformidade com a finalidade prevista As reversoras autom ticas s devem ser operadas com com pressores de canal lateral e servem exclusivamente para ope rac com ar limpo N o admiss vel usar as reversoras autom ticas para trans portarem meios agressivos t xicos explosivos ou muito h mi dos Quaisquer corpos s lidos ou impurezas contidas no meio a transportar devem ser extraidas por filtragem antes de entra rem na reversora autom tica A temperatura ambiente m xima n o deve exceder 60 C e a minima n o deve ser infer
44. terveytt koskevat turvatoimenpiteet on t ytetty Kreher Toimitusjohtaja Esslingen 02 10 2006 48 4 RA4D RA4S RAZ4 RAGZ4 RA 4 1 RA 4 1D RA 4 1S RAZ4 1 RAGZ4 1 RA6 RA6D RA6S RAZ6 RAGZ6 RA6 1 RA6 1D RA 6 15 RAZ6 1 RAGZ6 1 8 RAGZ8 RAZ 8 1 RAGZ8 1 RA 9D RA9S RAZ9 RA9 1 RA9 1D RA 9 15 RAZ9 1 RAGZ9 1 RA 100 RAZ 100 RAGZ 100 Nimitys Kuori Mitat Normi Osa n 0 002934 Mitat Normi Osa n o 002158 002847 Mitat Normi Osa n o 002913 002913 Laakerisuoja 002858 002143 002850 002915 002915 Liit nt kappale 002856 002160 002851 002917 002917 K nt elementti RA RAZ 004188 004190 002852 003158 002915 K nt elementti RAGZ 004189 004191 002857 002914 002914 Suojus 400112 400112 002848 002848 002848 Servomoottori RA 000811 000811 001310 010532 Servomoottori RAZ RAGZ 001264 001264 001310 001310 010532 Kuulalaakeri 6003DDU CM E EA3S 17 35x10 006988 Kuulalaakeri 6005DDU CM E EA3S 25 47x12 006989 25 47x12 006989 25 47x12 006989 25 47x12 006989 Lautasjousi 36 6 22 4x0 5 002373 46 5 30 5x0 6 003154 46 5 30 5x0 6 003154 46 5 30 5x0 6 003154 46 5 30 5x0 6 003154 Suojaristikko 002871 002849 002872
45. trabaja sin entrar en contacto y se asienta en rodamientos radiales cerrados unilateralmente La propulsi n proviene de un motor sincr nico antibloqueo y reversible Con la activaci n correspondiente el motor sincr nico cambia a la posici n deseada Todos los inversores autom ticos est n fabricados en aluminio fundido y son resistentes a la corrosi n RA Conmutaci n de modo de funcionamiento de RA 1 presi n a aspiraci n o a la inversa Compresor Compresor RA D RA AD Conmutaci n de modo de funcionamiento de presi n a posici n intermedia neutra sistema no sometido a presi n o a la inversa Compresor Compresor RA S RA 1S Conmutaci n de modo de funcionamiento de aspiraci n a P intermedia neutra sistema no sometido a presi n o a la inversa Compresor Compresor RAZ RAZ 1 Conmutaci n de modo de funcionamiento de presi n a modo de funcionamiento de aspiraci n con posici n intermedia neutra sistema no sometido a presi n o a la inversa A Compresor Compresor Compresor RAGZ Conmutaci n de modo de funcionamiento de RAGZ 1 presi n a modo de funcionamiento de aspiraci n con posici n intermedia neutra sistema no sometido a presi n o a la inversa En la posici n intermedia neutra se encuentra cerrada la conexi n al consumidor 1 1 1 Compresor Compresor Compresor 2 Seguridad Los inversores autom ticos destacan por su alto
46. werden Sie beaufschlagen Rohrleitungen Anlagen und Systeme wech selweise mit Uberdruck oder Unterdruck oder machen sie drucklos Dabei muB der zugeh rige Verdichter nicht in seiner Drehrichtung ge ndert oder abgeschaltet werden Das Umlenkst ck arbeitet ber hrungslos und ist mittels einsei tig geschlossener Rillenkugellager gelagert Es wird von einem blockierfesten reversierbaren Synchronmotor angetrieben Durch entsprechende Ansteuerung wird der Synchronmotor in die gew nschte Position geschaltet Alle Reversierautomaten sind aus Aluminiumgu gefertigt und korrosionsbest ndig RA Umschaltung von Druck auf Saugbetrieb RA 1 oder umgekehrt 1 1 Verdichter Verdichter RA D Umschaltung von Druckbetrieb auf neutrale RA 1D Zwischenstellung System drucklos oder umge kehrt gt C CEN 1 1 Verdichter Verdichter RA S Umschaltung von Saugbetrieb auf neutrale RA 18 Zwischenstellung System drucklos oder umgekehrt gt A CEN 1 1 Verdichter Verdichter RAZ Umschaltung von Druck auf Saugbetrieb mit RAZ 1 neutraler Zwischenstellung System drucklos oder umgekehrt gt es LEXA i i i Verdichter Verdichter Verdichter RAGZ Umschaltung von Druck auf Saugbetrieb mit RAGZ 1 neutraler Zwischenstellung System drucklos oder umgekehrt In neutraler Zwischenstellung ist der Verbraucheranschlu geschlossen 1 Verdichter Verdichter Verdichter Die Reversierautomaten zeichnen sich
47. zuigfunctie met RAGZ 1 neutrale tussenpositie systeem drukloos of omgekeerd In de neutrale tussenpositie is de verbruikersaansluiting gesloten 1 Compressor 1 Compressor Compressor 2 Veiligheid De omkeerautomaten onderscheiden zich door een hoge mate van bedrijfsveiligheid Neem de volgende veiligheidsaanwijzin gen in acht om verwondingen beschadigingen van voorwer pen en het apparaat zelf te vermijden 2 1 Aanzuigeffect Bij het functioneren in combinatie met een zijkanaalcompressor treedt bij de aansluitingen van de omkeerautomaat afhankelijk van de schakelinstelling een sterk aanzuig of uitblaaseffect op Waarschuwing Bij de aansluitingen kunnen voorwerpen kleding stukken en ook haar worden aangezogen Gevaar voor verwonding Als het apparaat in bedrijf is niet in de buurt van de aansluitingen komen De omkeerautomaat is bij de aansluitingen stan daard voorzien van beschermroosters Deze mogen onder geen enkele voorwaarde worden verwijderd Niet in de uitgang grijpen 2 2 Uitblaaseffect Waarschuwing Uiterst sterk uitblaaseffect aan de aansluiting van de omkeerautomaat Aangezogen voorwerpen kunnen er met hoge snel heid uitgeslingerd worden Zijkanaalcompressors zijn uitsluitend geschikt voor het transport van zuivere lucht Vreemde voorwer pen of verontreinigingen moeten beslist voor het binnentreden in de omkeerautomaat worden uitge filterd 2 3 Toepassingsgebied De omkeerautomate
48. 0 001310 010532 Roulement billes 6003DDU CM E EA3S 17 35x10 006988 Roulement billes 6005DDU CM E EA3S 25 47x12 006989 25 47x12 006989 25 47x12 006989 25 47x12 006989 Ressort Belleville 36 6 22 4x0 5 002373 46 5 30 5x0 6 003154 46 5 30 5x0 6 003154 46 5 30 5x0 6 003154 46 5 30 5x0 6 003154 Grille de protection 002871 002849 002872 002873 002871 Jonc fil de section circulaire RB 55 DIN 7993 003651 RB 70 DIN 7993 003650 RB 80 DIN 7993 003616 RB 100 DIN 7993 002874 RB 100 DIN 7993 002874 Goupille spiral e 3x16 DIN EN ISO 8748 003662 3x20 DIN EN ISO 8748 003663 4x20 DIN EN ISO 8748 002941 4x20 DIN EN ISO 8748 002941 4x20 DIN EN ISO 8748 002941 Boite bornes 006710 006710 006722 006722 006722 Garniture d tanch it bo te bornes 002374 002374 002348 002348 002348 Borne de jonction 004267 004267 004267 004267 004267 Bride RA 4 1 4 1 RAGZ 4 1 RA 6 1 RAZ 6 1 RAGZ 6 1 RA 8 1 RAZ 8 1 RAGZ 8 1 RA 9 1 RAZ 9 1 RAGZ 9 1 002855 002111 002854 002916 13 O Indice Questo manuale d esercizio deve essere a disposizione del personale in gualsiasi momento venga necessitato Prima di montare e mettere in funzione l inve
49. 0 010532 Servomotor RAZ RAGZ 001264 001264 001310 001310 010532 Kugleleje 6003DDU CM E EA3S D 17 35x10 006988 Kugleleje 6005DDU CM E EA3S 25 47x12 006989 25 47x12 006989 25 47x12 006989 25 47x12 006989 Tallerkenfjeder 36 6 22 4x0 5 002373 46 5 30 5x0 6 003154 46 5 30 5x0 6 003154 46 5 30 5x0 6 003154 46 5 30 5x0 6 003154 Beskyttelsesgitter 002871 002849 002872 002873 002871 Rundtr dsspreengering RB 55 DIN 7993 003651 RB 70 DIN 7993 003650 RB 80 DIN 7993 003616 RB 100 DIN 7993 002874 RB 100 DIN 7993 002874 Spiralspeendestift 3x16 DIN EN ISO 8748 003662 3x20 DIN EN ISO 8748 003663 4x20 DIN EN ISO 8748 002941 4x20 DIN EN ISO 8748 002941 4x20 DIN EN ISO 8748 002941 Klemmekasse 006710 006710 006722 006722 006722 Pakning til klemmekasse 002374 002374 002348 002348 002348 Forbindelsesklemme 004267 004267 004267 004267 004267 Flange RA 4 1 RAZ 4 1 RAGZ 4 1 RA 6 1 RAZ 6 1 RAGZ 6 1 RA 8 1 RAZ 8 1 RAGZ 8 1 RA 9 1 RAZ 9 1 RAGZ 9 1 002855 002111 002854 002916 37 O Inneh ll ss Denna bruksanvisning m ste alltid st till anv ndarpersonalens f rfogande L s igenom bruksanvisningen noggrant f re monte ring och drifts
50. 100378 RA6 0 7 100515 805 RA6D 0 35 100700 555 RA6S 0 35 59 100701 SD 54 RAZ 6 07 0 35 100653 SD 540 RAGZ 6 0 7 0 35 100380 2200 RA 6 1 200 240 0 041 50 60 07 100516 sD6 RA 6 1 D 0 35 100702 SD 600 6 15 0 35 5 7 100703 RAZ 6 1 0 7 0 35 100654 RAGZ 6 1 0 7 0 35 100441 SD 6200 SD 6400 507 Ex SD 72 RAZ 8 0 7 0 35 100706 SD 74 RAGZ 8 0 7 0 35 100385 SD 740 RAZ 8 1 200 240 0 1 50 60 0 7 0 35 100709 SD 80 RAGZ 8 1 0 7 0 35 100386 SD8 ES SD 82 8 3 SD 800 SD 820 vs ze 9 0 7 101379 RA9D 0 35 100009 RA9S 0 35 11 4 100387 5090 RAZ9 0 7 0 35 100381 SD9 RAGZ 9 0 7 0 35 100382 200 24 0 33 50 60 SD 92 RA 9 1 i 0 7 100379 50 900 RAAD E 0 35 100010 RA 9 1 S 0 35 11 1 100388 RAZ 9 1 0 7 0 35 100383 RAGZ 9 1 0 7 0 35 100384 SD 120 RA 100 0 7 0 35 100391 RAZ 100 200 240 0 33 50 60 0 7 0 35 15 7 100389 SD 140 RAGZ 100 07 0 35 100390 dati tecnici sono validi per le esecuzioni di serie Il Vostro invertitore automatico potrebbe corrispondere al altri dati vedi targhetta dei dati tecnici Targhetta dei dati tecnici Per il collegamento manutenzione e commissione di parti di ricam bio valgono solamente le indicazioni delle targhetta dei dati tecnici D 73728 Esslingen Germany Elektror IP Funzioni Gli invertitori automatici Elektror sono valvole reversibili per soffi anti anulari a canale laterale comandate
51. 100701 SD 54 RAZ 6 0 7 0 35 100653 SD 540 RAGZ 6 0 7 0 35 100380 ER RA 6 1 200 240 0 041 50 60 07 400516 GG RA 6 1 D 0 35 100702 SD 600 RA 6 1 S 0 35 5 7 100703 RAZ 6 1 0 7 0 35 100654 RAGZ 6 1 0 7 0 35 100441 sp 6200 SD 640 SD7 ME s SD 72 RAZ 8 0 7 0 35 100706 SD 74 RAGZ 8 0 7 0 35 100385 SD 740 RAZ 8 1 200 240 0 1 50 60 0 7 0 35 100709 SD 80 RAGZ 8 1 0 7 0 35 100386 SD8 SD 82 ES 8 3 ET SD 800 SD 820 lt em SA 9 0 7 101379 RA9D 0 35 100009 RA9S 0 35 11 4 100387 SD 90 RAZ 9 0 7 0 35 100381 SD9 RAGZ 9 0 7 0 35 100382 200 240 0 33 50 60 SD 92 RA 9 1 i 4 0 7 100379 50900 Ragin 0 35 100010 RA 9 1 S 0 35 11 1 100388 RAZ 9 1 0 7 0 35 100383 RAGZ 9 1 0 7 0 35 100384 SD 120 RA 100 0 7 0 35 100391 100 200 240 0 33 50 60 0 7 0 35 15 7 100389 50140 RAGzZ 100 0 7 0 35 100390 Angivna tekniska data g ller f r serieversionen Er reverser automat kan avvika fr n dessa uppgifter se Typskylt 38 Typskylt Vid anslutning underh ll och best llning av reservdelar g ller uppgifterna p typskylten D 73728 Esslingen Germany Elektror IP Funktion Reverserautomater av typ Elektror r omkastningsventiler f r sidokanalkompressorer som drivs av elmotorer Dessa ut var tryck p r rledningar anl ggningar och system v xelvis med vertryck eller undertryck eller t mmer dessa p tryck Vid dessa funktioner r det
52. 5 100696 RA4S 0 35 4 3 100697 75 RAZ 4 0 7 0 35 100651 n RAGZ 4 7 0 35 100376 B RA 471 200 240 0 041 50 60 55 SD 420 RA 4 1 D 0 35 100698 RA 4 1 S 0 35 4 2 100699 RAZ 4 1 0 7 0 35 100652 RAGZ 4 1 0 7 0 35 100378 RA 6 0 7 100515 RA6D 0 35 100700 E RA6S 0 35 5 9 100701 SD 54 RAZ 6 0 7 0 35 100653 SD 540 RAGZ 6 0 7 0 35 100380 2200 RA 6 1 200 240 0 041 50 60 07 100516 DG RA 6 1 D 0 35 100702 SD 600 RA 6 11 S gt 0 35 5 7 100703 RAZ 6 1 0 7 0 35 100654 RAGZ 6 1 0 7 0 35 100441 SD 6200 SD 6400 8 7 20 A RAZ 8 0 7 0 35 100706 SD 74 RAGZ 8 0 7 0 35 100385 SD 740 RAZ 8 1 200 240 0 1 50 60 0 7 0 35 100709 SD 80 RAGZ 8 1 0 7 0 35 100386 SD 8 m SD 82 8 3 SD 800 SD 820 i E E RA9 0 7 101379 RA9D 0 35 100009 RA9S 0 35 11 4 100387 SD 90 RAZ 9 0 7 0 35 100381 SD 9 RAGZ 9 0 7 0 35 100382 SD 92 RA 9 1 200 240 0 33 50 60 07 100379 50900 Ragin 0 35 100010 RA 9 1 S 0 35 11 1 100388 RAZ 9 1 0 7 0 35 100383 RAGZ 9 1 0 7 0 35 100384 SD 120 RA 100 0 7 0 35 100391 RAZ 100 200 240 0 33 50 60 0 7 0 35 15 7 100389 SD140 Racz100 0 7 0 35 100390 Les caract ristiques techniques sont valables pour la r alisation en s rie Votre automate r versible peut s en carter cf plaque signal tique Plaque signal tique Pour le raccordement la maintenance et la commande des pi ces de rechange seules comptent les caract ristiques figurant s
53. 5 30 5x0 6 003154 46 5 30 5x0 6 003154 46 5 30 5x0 6 003154 46 5 30 5x0 6 003154 Griglia di protezione 002871 002849 002872 002873 002871 Anello elastico d arresto RB 55 DIN 7993 003651 RB 70 DIN 7993 003650 RB 80 DIN 7993 003616 RB 100 DIN 7993 002874 RB 100 DIN 7993 002874 Perno di serraggio spirale 3x16 DIN EN ISO 8748 003662 3x20 DIN EN ISO 8748 003663 4x20 DIN EN ISO 8748 002941 4x20 DIN EN ISO 8748 002941 4x20 DIN EN ISO 8748 002941 Vorsettiera 006710 006710 006722 006722 006722 Guarnizione della morsettiera 002374 002374 002348 002348 002348 Morsetto di collegamento 004267 004267 004267 004267 004267 Flangia RA 4 1 RAZ 4 1 RAGZ 4 1 RA 6 1 6 1 RAGZ 6 1 RA 8 1 RAZ 8 1 RAGZ 8 1 RA 9 1 RAZ 9 1 RAGZ 9 1 002855 002111 002854 002916 17 D Estas instrucciones de uso deben de estar accesibles en todo momento para el personal operario Lea las presentes instruc ciones de uso antes del montaje y la puesta en funcionamiento de los inversores autom ticos atentamente Reservado el derecho a introducir modificaciones En caso de duda deber consultar al fabricante Este documento est protegido por los derechos de autor y no se debe poner a disposici n de terceros sin consentimiento expl cito por e
54. 5 4 2 100699 RAZ 4 1 0 7 0 35 100652 RAGZ 4 1 0 7 0 35 100378 RA 6 0 7 100515 SD5 RA6D 0 35 100700 SD 52 RA6S 0 35 59 100701 SD54 6 0 7 0 35 100653 SD 540 Beach RAGZ 6 200 240 0 041 50 60 0 7 0 35 100380 RA 6 1 0 7 100516 SD 5400 556 RA 6 1 D 0 35 100702 SD 600 6 15 0 35 5 7 100703 RAZ 6 1 0 7 0 35 100654 RAGZ 6 1 0 7 0 35 100441 SD 6200 SD 6400 az SD7 5072 RAZ8 0 7 0 35 100706 SD 74 RAGZ 8 0 7 0 35 100385 SD 740 RAZ 8 1 200 240 0 1 50 60 0 7 0 35 100709 SD 80 RAGZ 8 1 0 7 0 35 100386 SD 8 25 E SD 82 8 3 SD 800 SD 820 zx RA9 0 7 101379 RA9D 0 35 100009 RA9S 0 35 11 4 100387 SD 90 RAZ 9 0 7 0 35 100381 SD 9 RAGZ 9 0 7 0 35 100382 200 240 0 33 50 60 SD 92 RA 9 1 i 0 7 100379 50800 Ragin 0 35 100010 RA 9 1 S 0 35 H 100388 RAZ 9 1 0 7 0 35 100383 RAGZ 9 1 0 7 0 35 100384 SD 120 RA 100 0 7 0 35 100391 SD 140 RAZ 100 200 240 0 33 50 60 0 7 0 35 15 7 100389 RAGZ 100 0 7 0 35 100390 Die technischen Daten gelten f r die Serienausf hrung Ihr Reversierautomat kann davon abweichen siehe Typenschild Typenschild F r Anschlu Wartung und Bestellung von Ersatzteilen sind ausschlie lich die Daten auf dem Typenschild ma geblich D 73728 Esslingen Germany Elektror Mot EN 60034 1 IP W Kl Funktion Elektror Reversierautomaten sind Umsteuerventile fur Seitenkanalverdichter die elektromotorisch betrieben
55. 6 1 0 7 0 35 100441 SD 6200 SD 6400 SD7 nz SD 72 RAZ8 0 7 0 35 100706 SD 74 RAGZ 8 0 7 0 35 100385 SD 740 RAZ 8 1 200 240 0 1 50 60 0 7 0 35 100709 SD 80 RAGZ 8 1 0 7 0 35 100386 SD 8 E SD 82 8 3 SD 800 SD 820 E 7 RA9 0 7 101379 RA9D 0 35 100009 RA9S 0 35 11 4 100387 SD 90 RAZ 9 0 7 0 35 100381 SD9 RAGZ 9 0 7 0 35 100382 200 240 0 33 0 60 SD 92 RA 9 1 i EM 0 7 100379 50900 Ragin 0 35 100010 RA 9 1 S 0 35 FA 100388 RAZ 9 1 0 7 0 35 100383 RAGZ 9 1 0 7 0 35 100384 SD 120 RA 100 0 7 0 35 100391 RAZ 100 200 240 0 33 50 60 0 7 0 35 15 7 100389 50140 RaGzZ 100 0 7 0 35 100390 Los datos t cnicos se indican para las versiones de serie Su inversor autom tico puede ser diferente v ase Placa de identificaci n Placa de identificaci n Para la conexi n el mantenimiento y el pedido de repuestos deber tener en cuenta nicamente los datos indicados en la placa de identificaci n D 73728 Esslingen Germany Elektror IP Funci n Los inversores autom ticos Elektror son v lvulas de inversi n para compresores de canales derivados accionadas por un motor el ctrico Suministran a conductores tubulares equipos o sistemas alternativamente sobrepresi n o subpresi n o bien eliminan la presi n de ellos Para ello no es necesario cambiar el sentido de giro del compresor correspondiente ni desconec tarlo elemento de inversi n
56. AGZ 4 1 0 7 0 35 100378 RA6 0 7 100515 eps RA 6 D 0 35 100700 SD 52 RA6S 0 35 59 100701 SD 54 26 0 7 0 35 100653 SD 540 RAGZ 6 0 7 0 35 100380 2200 RA 6 1 200 240 0 041 50 60 07 100516 A RA 6 1 D 0 35 100702 SD 600 6 15 0 35 5 7 100703 RAZ 6 1 0 7 0 35 100654 RAGZ 6 1 0 7 0 35 100441 SD 6200 SD 6400 507 SD 72 RAZ 8 0 7 0 35 100706 SD 74 RAGZ 8 0 7 0 35 100385 SD 740 RAZ 8 1 200 240 0 1 50 60 0 7 0 35 100709 SD 80 RAGZ 8 1 0 7 0 35 100386 SD8 E SD 82 EN 8 3 ES SD 800 SD 820 RA9 0 7 101379 0 35 100009 RA9S 0 35 11 4 100387 sD90 RAZ9 0 7 0 35 100381 SD9 RAGZ 9 0 7 0 35 100382 200 240 0 33 50 60 SD 92 RA 9 1 0 7 100379 SD 900 RAID 0 35 100010 RA 9 1 S 0 35 11 1 100388 RAZ 9 1 0 7 0 35 100383 RAGZ 9 1 0 7 0 35 100384 SD 120 RA 100 0 7 0 35 100391 100 200 240 0 33 50 60 0 7 0 35 slag 100389 SD 140 RAGZ 100 0 7 0 35 100390
57. D RA 6 S RAZ 6 RAGZ 6 Inversores autom ticos RA 6 1 RA 6 1 D RA 6 1 S RAZ 6 1 RAGZ 6 1 Inversores autom ticos RAZ 8 RAGZ 8 Inversores autom ticos RAZ 8 1 RAGZ 8 1 Inversores autom ticos RA 9 RA 9 D RA 9 S RAZ 9 RAGZ 9 Inversores autom ticos RA 9 1 RA 9 1 D RA 9 1 S RAZ 9 1 RAGZ 9 1 Inversores autom ticos RA 100 RAZ 100 RAGZ 100 Disposiciones aplicables a las cuales corresponde esta m quina Norma CE para maquinaria 98 37 CE Reglamento de baja tensi n 73 23 CEE f Fuentes de las normas armonizadas DIN EN ISO 12100 1 Seguridad de maquinaria Conceptos b sicos Normas generales para el disefio Parte 1 Terminolog a b sica metodolog a Parte 2 Reglas t cnicas EN 60034 1 DIN VDE 0530 Parte 1 M quinas el ctricas recirculantes EN 60034 5 DIN VDE 0530 5 Distribuci n de los tipos de protecci n para armazones de m quinas de recirculaci n DIN EN 60204 Seguridad de maquinaria Equipamiento el ctrico de maquinaria Parte 1 Requisitos generales Motores el ctricos Fuente de normas nacionales DIN VDE 0110 1 Coordinaci n del aislamiento para medios de servicio el ctricos en sistemas de baja tensi n Parte 1 Bases requisitos y ensayos La puesta en servico del componente de m quina queda prohibida hasta que despu s de la instalaci n en la m quina principal o tras el montaje de los necesarios dispositivos de seguridad est n cumplidos todos los requisitos de la Norma CE para maquinaria en
58. Elektror airsystems gmbh Reversiler gt AUTOM ET 9 CA Elektror Reversierautomat Betriebsanleitung und Ersatzteilliste Elektror Automatic reversing machine Operating instructions and replacement parts list CF C Elektror Automates r versibles Notice d utilisation et liste des pi ces d tach s Elektror Invertitori automatici Istruzioni per l uso ed elenco ricambi Elektror Inversores autom ticos Instrucciones de servicio y lista de recambios Elektror Reversoras autom ticas Instruc es e Lista de Componentes Elektror omkeerautomaten Bedieningshandleiding en lijst met reserveonderdelen Elektror Aur pgara Elektror Reverseringsautomat Brugsanvisning og reservedelsliste Elektror Reverserautomater Bruksanvisning och reservdelslista Elektror Reversjonsautomater Bruksanvisning og reservedelsliste 900060606000 Elektror Reversioautomaatti K ytt ohjeet ja varaosalista RA 41 RA 4 1 RA RA 6 1 RAA S RAZ 8 1 RAS RA 9 71 IRA TOO Elektror airsystems gmbh Richard Hirschmann Strasse 12 D 73728 Esslingen Neckar Postfach 100251 D 73702 Esslingen Neckar Telefon 07 11 31973 0 Telefax 07 11 31973 135 Internet http www elektror de E mail info elektror de DD Inhalt w Diese Betriebsanleitung muf dem Bedienungspersonal jeder zeit
59. Fra fabrikken P byggesiden Reverseringsautomat RA gt Fra P byg fabrikken gesiden Reverseringsautomat RAZ RAGZ 3 4 Kontrol af vendestykket Tilkobl reverseringsautomaten og kontroll r om vendestykket k rer ordentligt 3 5 Installation af brugertilslutningen 35 A Drift CEE EEE Tilkobl sidekanalskompressoren se venligst driftsvejledningen Ved bestilling skal De venligst oplyse til sidekanalskompressoren agr Henvisning Tilkobl styringen af reverseringsautomaten O Apparatnr typeskilt Kontroll r hele systemets funktion O Apparattype typeskilt O Delnr og eller pos nr reservedelsliste 5 Service Sliddele skal udskiftes med de vedligeholdsintervaller som vi anbefaler og er en del af de g ldende garantikrav Sliddelenes levetid er afh ngig af driftstimerne belastningen og vrige faktorer s som temperatur osv eg Henvisning Reparationer m udelukkende gennemf res af fabri kanten Ved reparationer via tredje personer overta ger vi ingen garanti F lgende forholdsregler skal inden for visse mellemrum tr ffes i overensstem melse med anvendelsesbetingelserne e Eftersm ring af rillekuglelageret med p fyldning af sm relse til varme lejer O Kontrol af snavs p reverseringsautomaten For at undg snavs skal man forkoble finfiltre hvis dette skulle v
60. GZ 9 0 7 0 35 100382 SD 92 RA 9 1 200 240 0 33 50 60 07 100379 50900 Ragin 0 35 100010 RA 9 1 S 0 35 11 1 100388 RAZ 9 1 0 7 0 35 100383 RAGZ 9 1 0 7 0 35 100384 SD 120 RA 100 0 7 0 35 100391 RAZ 100 200 240 0 33 50 60 0 7 0 35 Hr 100389 SD140 TRAGZ 100 07 0 35 100390 De tekniske data gjelder for standard utfgrelse Din reversjons automat kan avvike fra denne se Typeskilt 42 Typeskilt For tilkobling vedlikehold og bestilling av reservedeler gjelder utelukkende de data som er oppf rt p typeskiltet D 73728 Esslingen Germany Elektror Mot EN 60034 1 IP W Kl Funksjon Elektror reversjonsautomater er omstyringsventiler for sideka nalkompressorer som blir drevet av elektromotorer De slipper vekselvist inn overtrykk og undertrykk i rerledninger anlegg og systemer eller gj r dem trykkl se Dreieretningen p den til herende kompressoren m ikke endres den m heller ikke kobles ut Styrestykket arbeider ber ringsl st og er lagret med et ensidig lukket sporkulelager Det blir drevet av en blokkeringsfast reverserbar synkronmotor Ved tilsvarende aktivering blir synkronmotoren koblet til nsket posisjon Alle reversjonsautomatene er fremstilt av aluminiums st pegods og er korrosjonsbestandige RA Omkopling fra trykk til sugedrift eller omvendt RA 1 A A i i Kompressor Kompressor RA D Omkopling fra trykkdrift til noytral mellomposisjon RA 1D syst
61. Z 6 0 7 0 35 100380 eD 2200 RA 6 1 200 240 0 041 50 60 0 7 100516 mE RA 6 1 D 0 35 100702 SD 600 6 15 0 35 5 7 100703 RAZ 6 1 0 7 0 35 100654 RAGZ 6 1 0 7 0 35 100441 SD 6200 SD 6400 SD7 Bi SD 72 RAZ 8 0 7 0 35 100706 SD 74 RAGZ 8 0 7 0 35 100385 SD 740 RAZ 8 1 200 240 0 1 50 60 0 7 0 35 100709 SD 80 RAGZ 8 1 0 7 0 35 100386 SD 8 SD 82 8 3 SD 800 SD 820 E 9 0 7 101379 RA9D 0 35 100009 RA9S 0 35 11 4 100387 SD 90 RAZ9 0 7 0 35 100381 SD 9 RAGZ 9 0 7 0 35 100382 SD 92 RA 9 1 200 240 0 33 50 60 0 7 700379 SD 900 RAID 0 35 100010 RA 9 1 S 0 35 11 1 100388 RAZ 9 1 0 7 0 35 100383 RAGZ 9 1 0 7 0 35 100384 SD 120 RA 100 0 7 0 35 100391 RAZ 100 200 240 0 33 50 60 0 7 0 35 100389 SD 140 RAGZ 100 0 7 0 35 100390 The technical data is valid for the standard model Your auto matic reversing machine may differ from this see Rating plate Rating plate Only the data on the rating plate is applicable for connection maintenance and the ordering of spare parts D 73728 Esslingen Germany Elektror IP Function Elektror automatic reversing machines are change over valves for side channel compressors which are electromotively opera ted They alternately apply overpressure or a partial vacuum to pipework installations and systems or render them unpressuri zed The associated compressor does not need to have its
62. a de terminais 002374 002374 002348 002348 002348 Terminal de ligac o 004267 004267 004267 004267 004267 Flange 002855 002111 002854 002916 RA 4 1 RAZ 4 1 RAGZ 4 1 RA 6 1 RAZ 6 1 RAGZ 6 1 RA 8 1 RAZ 8 1 RAGZ 8 1 RA 9 1 RAZ 9 1 RAGZ 9 1 25 GD Inhoud s Deze gebruikshandleiding moet te allen tijde voor het bedien ende personeel toegankelijk zijn Lees deze gebruikshandlei ding voor de montage en inbedrijfstelling van de omkeerauto maat zorgvuldig door Veranderingen zijn voorbehouden Bij twijfel dient contact met de fabrikant te worden opgenomen Dit document is door de auteurswet beschermd Het mag zonder onze uitdrukkelijke schriftelijke toestemming niet toegankelijk gemaakt worden voor derden ledere vorm van vermenigvuldiging of registratie en opslaan in elektronische vorm is verboden 1 Functie en Technische Gegevens 2 Veiligheid 3 Installatie 4 Gebruik 5 Onderhoud 6 Reserve onderdelenlijst 7 EG Fabrikantenverklaring 1 Functie en Technische Gegevens Technische Gegevens In de volgende tabel staan alle technische gegevens van de verschillende modellen de bijbehorende type aanduidingen en de toewijzing aan de betreffende compressors
63. a reverserautomaten 2 4 Buller Det buller som uppst r beskrivs i bruksanvisningen till sidoka nalkompressorn som reverserautomaten har monterats p 3 Installation 3 1 Transport Kontrollera f re montering och driftstart att inga delar har trans portskador 3 2 Montering Montera alltid reverserautomaten direkt p sidokanalkompres sorns ljudd mpark pa Ta av fl nsen fran ljudd mpark pan Pilarna f r fl desriktningen m ste st mma verens Ta bort transportskydden vid till och fr nluftsanslutningarna 3 3 Elektrisk anslutning ag Obs De arbeten som beskrivs i detta avsnitt f r endast utf ras av beh rig elektropersonal Genomf r anslutning i enlighet med den p klistrade kopplings bilden samt de best mmelser som g ller p orten Kopplingsexempel id leverans vid uppst llnings platsen Reverserautomat RA sug neutral tryck de Ly vid upp st llnings platsen T vid leverans Reverserautomat RAZ RAGZ 3 4 Kontrollera oml nkningsdel Sl till reverserautomaten och kontrollera att oml nkningsdelen roterar fritt 3 5 Installera f rbrukningsanslutning 39 rw CRETE EE Sl till sidokanalkompressorn se sidokanalkompressorns bruk Ange f ljande uppgifter vid best llning sanvisn
64. anslutningar Varning Vid anslutningarna kan f rem l kl desplagg eller h r sugas in Risk f r skador Under driftens g ng f r du inte uppeh lla dig vid anslutningarna Reverserautomaten r seriem ssigt utrustad med skyddsgaller vid anslutningarna Dessa galler f r under inga omst ndigheter tas bort Grip ej in i utg ngen 2 2 Utbl sningseffekt Varning Mycket stark utbl sningseffekt vid reverserautoma tens anslutning Insugna f rem l kan slungas ut med h g hastighet Sidokanalkompressorer r endast l mpliga f r transport av renluft Fr mmande f rem l eller f ro reningar m ste tvunget filtreras bort f re reverser automatens ing ng 2 3 ndam lsenlig anv ndning Reverserautomaterna kan anv ndas endast med sidokanal kompressorer och r endast l mpliga drift med renluft Det r inte till tet att anv nda automaterna till transport av aggressiva giftiga explosionsben gna eller mycket fuktiga medier Fasta mnen eller f roreningar som finns i transport mediet m ste filtreras bort innan mediet kan sl ppas in i rever serautomaten Den maximala omgivningstemperaturen f r inte verskrida 60 C och minimitemperaturen 20 C f r inte underskridas Reverserautomaten r inte l mplig f r anv ndning i explosiv omgivning Specialversioner f r anv ndning ut ver de ovan n mnda f ruts ttningarna kan erh llas vid f rfr gan Det r inte till tet att bygga om eller f r ndr
65. appliance itself 2 1 Suction flow Depending on the switch position a powerful suction or exhaust flow occurs at the inlet and outlet of the automatic reversing machine when operating in combination with a side channel compressor Warning Objects articles of clothing and even hair can be sucked into the inlet or outlet Danger of injury Keep away from the inlet and outlet during operati on The inlet and outlet of the automatic reversing machine are equipped with a safety screen as stan dard This may not be removed on any account Do not put your hands into the outlet 2 2 Exhaust flow Warning The outlet of the automatic reversing machine has a very powerful exhaust flow Objects which have been drawn in may be thrown out at high speed Side channel compressors are only suitable for con veying filtered air Foreign bodies or contaminants must be filtered out without fail before intake into the automatic reversing machine 2 3 Use as prescribed The automatic reversing machines may only be operated with side channel compressors and are only suitable for operation with filtered air Use with aggressive toxic or explosive media or media with a high moisture content is not permissible Solid particles or contaminants in the conveyed medium must be filtered out before intake into the automatic reversing machi nes The maximum ambient temperature may not exceed 60 C the minimum temperature may not fall belo
66. ar de los derechos que concede la garant a La duraci n de las piezas de desgaste depende de las horas de servicio la carga a la que est n sometidos y las influencias externas como temperatura etc 6 Nota S lo el fabricante debe realizar reparaciones En caso de reparaciones realizadas por terceros no asumimos ning n tipo de responsabilidad Llevar a cabo los siguientes trabajos de forma peri dica dependiendo los intervalos de las condiciones de uso O Volver a lubricar los rodamientos radiales con grasa para cojinetes calientes O Comprobar si existe suciedad en el inversor autom tico Para evitar la acumulaci n de suciedad anteponer en su caso filtros finos O Desmontar para la limpieza la pieza de conexi n O la brida as como la tapa del cojinete y el elemento de inversi n 7 Declaraci n del fabricante CE Elektror airsystems gmbh Richard Hirschmann Strasse 12 D 73728 Esslingen Neckar Postfach 100251 D 73702 Esslingen Neckar Declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que el producto al cual se refiere la presente declaraci n es conforme a las normas y documentos normativos abajo citados En caso de una modificaci n del de los aparato s no coordinada con nuestra empresa la presente declaraci n pierde su validez Descripci n de la m quina Inversores autom ticos RA 4 RA 4 D RA 4 S RAZ 4 RAGZ 4 Inversores autom ticos RA 4 1 RA 4 1 D RA 4 1 S RAZ 4 1 RAGZ 4 1 Inversores autom ticos RA 6 RA 6
67. bricante por parte do usu rio Reversora autom tica RA sucg o neutro press o SA IZ ds pa n me apor parte do usu rio por parte do fabricante Reversora autom tica RAZ RAGZ 3 4 Verificac o do deflector Ligue o reversora autom tica e verifique se o deflector se move desimpedidamente 3 5 Instalac o da conex o para o consumidor 23 4 Operac o 6 Lista de pecas sobressalentes Ligue compressor de canal lateral veja manual de Ao encomendar pecas indique por favor instrug es do compressor de canal lateral Aviso Ligue o comando da reversora autom tica N do aparelho placa da f brica Controle o funcionamento do sistema completo Modelo do aparelho placa da f brica N da pega e ou n de ref lista de pecas 5 Manuten c o sobressalentes As pecas de desgaste encontram se sujeitas aos intervalos de manutenc o por n s recomendados e fazem parte do mbito efectivo da garantia A vida til das pecas de desgaste depende das horas de servico da carga e de outras influ ncias tais como a temperatura etc Aviso Quaisquer repara es s devem ser efectuadas pelo fabricante assumimos nenhuma responsabilidade no caso de reparac es executadas por terceiros Execute as seguintes medidas em conformidade
68. com as condic es de emprego observando os res pectivos intervalos O Engraxar os rolamentos de esferas ranhurados com graxa para rolamentos quentes O Controlar a reversora autom tica quanto a sujeiras Se for necess rio monte um filtro fino para evitar a entrada de sujeiras Para a limpeza desmonte a peca de conex o ou o flange bem como placa do rolamento e desmonte o deflector 7 Declarac o de Fabrico da CE Elektror airsystems gmbh Richard Hirschmann Strasse 12 D 73728 Esslingen Neckar Postfach 10 02 51 D 73702 Esslingen Neckar O fabricante declara sob responsabilidade exclusiva que o objecto da presente declara o corresponde s disposi es das seguintes normas ou documentos normativos A presente declarac o perde a sua validade no caso de ser realizada uma modifi cac o do s aparelho s sem o pr vio acordo com a nossa empresa Descric o da m quina Reversoras autom ticas RA 4 RA 4 D RA 4 S RAZ 4 RAGZ 4 Reversoras autom ticas RA 4 1 RA 4 1 D RA 4 1 S RAZ 4 1 RAGZ 4 1 Reversoras autom ticas RA 6 RA 6 D RA 6 S RAZ 6 RAGZ 6 Reversoras autom ticas RA 6 1 RA 6 1 D RA 6 1 S RAZ 6 1 RAGZ 6 1 Reversoras autom ticas RAZ 8 RAGZ 8 Reversoras autom ticas RAZ 8 1 RAGZ 8 1 Reversoras autom ticas RA 9 RA 9 D RA 9 S RAZ 9 RAGZ 9 Reversoras autom ticas RA 9 1 RA 9 1 D RA 9 1 S RAZ 9 1 RAGZ 9 1 Reversoras autom ticas RA 100 RAZ 100 RAGZ 100 A m quina acima referida obedece s se
69. corps trangers ou les impuret s avant l entr e dans l automate r versible 2 3 Utilisation conforme Les automates r versibles ne peuvent tre exploit s qu avec des compresseurs de canal de d rivation et sont appropri s exclusivement au service avec de l air pur Ce n est pas permis de l utiliser pour le transport d agents agressifs nocifs explosifs ou tr s humides Les solides ou impuret s se trouvant dans l agent de transport doivent tre filtr s avant d entrer dans l automate r versible La temp rature ambiante maximum ne doit pas d passer 60 C la minimum ne doit pas tre inf rieure 20 C Lautomate r versible n est pas appropri l utilisation dans des atmosph res risque d explosion Des versions sp ciales pour utilisation en dehors des applicati ons ci dessus d crites sont disponibles sur demande Une transformation ou des modifications de l automate r versible ne sont pas permises 2 4 Bruits Pour ce qui est des bruits mis vous voudrez bien prendre connaissance dans les instructions de service du compresseur pour canal de d rivation sur lequel l automate r versible est install DDD 3 1 Transport Avant de proc der au montage et la mise en service pri re de contr ler toutes les pi ces pour voir si elles pr sentent des dommages dus au transport 3 2 Montage Toujours monter l automate r versible directement sur le carter d amortisseur de bruit du compresseur
70. cuanto a seguridad y salud Kreher Gerente Esslingen 02 10 2006 20 4 RA4D RA4S RAZ4 RAGZ4 RA 4 1 RA 4 1D RA 4 1S RAZ4 1 RAGZ4 1 RA6 RA6D RA6S RAZ6 RAGZ6 RA6 1 RA6 1D RA 6 15 RAZ6 1 RAGZ6 1 8 RAGZ8 RAZ 8 1 RAGZ8 1 RAS RA 9D RA9S RAZ9 RA9 1 RA9 1D RA 9 1S RAZ9 1 RAGZ9 1 RA 100 RAZ 100 RAGZ 100 Denominaci n Carcasa Dimensiones Norma N de pieza 002934 imensiones Norma N de pieza 002158 imensiones Norma 002847 imensiones Norma N de pieza 002913 imensiones Norma 002913 Platillo de cojinete 002858 002143 002850 002915 002915 Pieza de conexi n 002856 002160 002851 002917 002917 Pieza de inversi n RA RAZ 004188 004190 002852 003158 002915 Pieza de inversi n RAGZ 004189 004191 002857 002914 002914 Campana 400112 400112 002848 002848 002848 Servomotor RA 000811 000811 001310 010532 Servomotor RAZ RAGZ 001264 001264 001310 001310 010532 Cojinete de bolas 6003DDU CM E EA3S D 17 35x10 006988 Cojinete de bolas 6005DDU CM E EA3S 25 47x12 006989 25 47x12 006989 25 47x12 006989 25 47x12 006989 Muelle Belleville 36 6 22 4x0 5 002373 46 5 30 5x0 6 003154 46 5 30 5x0 6 003154 46 5 30 5x0 6 003154 46
71. de fabrikant wor den uitgevoerd Bij reparaties door derden zijn wij niet aansprakelijk De volgende onderhoudswerkzaamheden dienen afhankelijk van het gebruik regelmatig te worden uitgevoerd O De groefkogellagers met heetlagervet smeren e De omkeerautomaat op vervuiling controleren Ter voorkoming van vervuiling eventueel fijne filters aanbrengen e Voor het reinigen van het aansluitstuk resp de flens en het lagerschild afnemen en het omkeerstuk demonteren 7 EG Fabrikantenverklaring Elektror airsystems gmbh Richard Hirschmann Strasse 12 D 73728 Esslingen Neckar Postfach 100251 D 73702 Esslingen Neckar Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het produkt waarop deze verklaring betrekking heeft overeenkomt met de hieronder genoemde normen of normatieve documenten Bij een niet met ons afgestemde verandering aan het apparaat of de apparaten verliest deze verklaring haar geldigheid Omschrijving van de machine Reversierautomat RA 4 RA 4 D RA 4 S RAZ 4 RAGZ 4 Reversierautomat RA 4 1 RA 4 1 D RA 4 1 S RAZ 4 1 RAGZ 4 1 Reversierautomat RA 6 RA 6 D RA 6 S RAZ 6 RAGZ 6 Reversierautomat RA 6 1 RA 6 1 D RA 6 1 S RAZ 6 1 RAGZ 6 1 Reversierautomat RAZ 8 RAGZ 8 Reversierautomat RAZ 8 1 RAGZ 8 1 Reversierautomat RA 9 RA 9 D RA 9 S RAZ 9 RAGZ 9 Reversierautomat RA 9 1 RA 9 1 D RA 9 1 S RAZ 9 1 RAGZ 9 1 Reversierautomat RA 100 RAZ 100 RAGZ 100 Betreffende bepalingen waaraan deze machine voldoet EG mach
72. direction of rotation changed or be switched off for this The operation of the reversing element is non contact and it rests on a deep groove ball bearing which is enclosed on one side It is driven by an unblockable reversible synchronous motor The synchronous motor is switched to the desired position by driving it correspondingly All the automatic reversing machines are manufactured of cast aluminium and are corrosion resi stant RA Switch over from pressure to suction operation RA 1 or vice versa A Compressor Compressor RA D Switch over from pressure operation to neutral RA 1D intermediate position system unpressurized or vice versa CS 1 CEN 1 1 Compressor Compressor RA S Switch over from suction operation to neutral RA 1S intermediate position system unpressurized or vice versa gt up CEN 1 1 Compressor Compressor RAZ Switch over from pressure to suction operation RAZ 1 with neutral intermediate position system unpressurized or vice versa Cri RAGZ Switch over from pressure to suction operation RAGZ 1 with neutral intermediate position system or vice versa The load connection is closed in the neutral intermediate position 1 Compressor 1 Compressor Compressor 2 Safety The automatic reversing machines have a high degree of ope rational safety Observe the following safety information in order to avoid injuries damage to property and to the
73. durch ein hohes Maf an Betriebssicherheit aus Beachten Sie die folgenden Sicherheits hinweise um Verletzungen Besch digungen von Sachen und des Ger ts selbst zu vermeiden 2 1 Ansaugwirkung Beim Betrieb in Verbindung mit einem Seitenkanalverdichter tritt an den Anschl ssen des Reversierautomaten je nach Schaltstellung starke Ansaug oder Ausblaswirkung auf Warnung An den Anschl ssen k nnen Gegenst nde Kleidungsst cke und auch Haar angesaugt werden Verletzungsgefahr W hrend des Betriebs nicht in der N he der Anschl sse aufhalten Der Reversierautomat ist an den Anschl ssen seri enm ig mit Schutzgitter versehen Diese d rfen unter keinen Umst nden entfernt werden Nicht in den Ausgang hineingreifen 2 2 Ausblaswirkung Warnung Sehr starke Ausblaswirkung am Anschlu des Reversierautomaten Angesaugte Gegenst nde k nnen mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert werden Seitenkanalverdichter eignen sich ausschlie lich zum F rdern von Reinluft Fremdk rper oder Verunreinigungen m ssen unbedingt vor Eintritt in den Reversierautomaten ausgefiltert werden 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung Die Reversierautomaten k nnen nur mit Seitenkanalverdichtern betrieben werden und sind nur zum Betrieb mit Reinluft geeig net Der Einsatz f r aggressive giftige explosionsf hige oder sehr feuchte Medien ist nicht zul ssig Im F rdermedium enthaltene Feststoffe oder Verunreinigungen m ssen vor Ei
74. e oppure viceversa Nella posizione neutra intermedia il collegamento d esercizio chiuso A Compressore Compressore Compressore o 2 Sicurezza s Gii invertitori automatici si distinguono per la loro elevata sicu rezza d esercizio Si prega di osservare le qui seguenti indica zioni di sicurezza allo 5 di evitare lesioni danni a cose ed all impianto stesso 2 1 Azione d aspirazione Se l utilizzo avviene con una soffiante anulare a canale laterale a seconda della posizione assunta alle aperture di collega mento degli invertitori automatici presente forte aspirazione o soffio Avvertenza A Nell apertura di collegamento pu aver luogo l aspi razione di oggetti vestiario o anche capelli Pericolo di lesioni Non soffermarsi nelle vicinanze delle aperture dei collegamenti durante l esercizio Gli invertitori automatici sono dotati in serie di griglie di sicurezza sui punti di collegamento Le griglie di sicurezza non devono essere tolte per nes sun motivo Non mettere le mani nell uscita 2 2 Effetto soffiante Avvertenza Sul punto di scarico degli invertitori automatici pu essere presente un forte getto d aria Oggetti aspirato possono essere espulsi ad alta velocit Le soffianti anulari a canale laterale sono previste per la dislocazione di aria Corpi estranei oppure sporcizia devono essere filtrati prima dell aspirazione dell aria nell impianto 2 3 Utilizzo secondo gli scop
75. e ja tarkasta liikkuuko k nt ele mentti vapaasti 3 5 Verkkoliitannan asennus 47 4 K ytt 6 Varaosaluettelo Kytke sivukanavapuhallin p lle ks puhaltimen k ytt ohje Tilauksen yhteydess on mainittava Kytke reversioautomaatin ohjaus p lle Huomio Tarkasta j rjestelm n toiminta Laite n o tyyppikilpi e Laitetyyppi tyyppikilpi lt Kuluvat osat kuuluvat voimassa olevien takuuvaatimusten piiriin ja ne on huollettava suositeltujen huoltov lien mukaisesti Kuluvien osien kestoik riippuu k ytt tuntien lukum r st rasituksesta ja muista vaikutuksista kuten l mp tilasta jne ag Huomio Korjausty t saa suorittaa vain valmistaja Emme vastaa muiden suorittamista korjaust ist Seuraavat toimenpiteet on suoritettava s nn llisin v liajoin k ytt olosuhteista riippuen O J lkivoitele urakuulalaakeri kuumalaakerirasvalla O Tarkasta ett reversioautomaatti on puhdas Ep puhtauksien v ltt miseksi voidaan tarvittaessa asentaa suodatin O Puhdistusta varten liitantakappale tai laippa sek laakerikilpi on poistettava ja k nt elementti irrotettava 7 EU direktiivin mukainen selvitys Elektror airsystems gmbh Richard Hirschmann Strasse 12 D 73728 Esslingen Neckar Postfach 100251 D 73702 Esslingen Neckar Vakuutamme ja vastaamme ett edell mainittu tuotteemme t ytt seuraavat normit tai standardit Siin tapauksessa ett tuote tuotteita muutettaisiin
76. e p h lsa och s kerhet Kreher Verkst llande direkt r Esslingen 02 10 2006 40 4 RA4D RA4S RAZ4 RAGZ4 RA 4 1 RA 4 1D RA 4 1S RAZ4 1 RAGZ4 1 RA6 RA6D RA6S RAZ6 RAGZ6 RA6 1 RA6 1D RA 6 15 RAZ6 1 RAGZ6 1 8 RAGZ8 RAZ 8 1 RAGZ8 1 RA 9D RA9S RAZ9 RA9 1 RA9 1D RA 9 15 RAZ9 1 RAGZ9 1 RA 100 RAZ 100 RAGZ 100 Ben mning Hus M tt Norm Del nr 002934 M tt Norm Del nr 002158 002847 M tt Norm Del nr 002913 002913 Lagersk ld 002858 002143 002850 002915 002915 Anslutningsdel 002856 002160 002851 002917 002917 Oml nkningsdel RA RAZ 004188 004190 002852 003158 002915 Oml nkningsdel RAGZ 004189 004191 002857 002914 002914 Huv 400112 400112 002848 002848 002848 Inst llningsmotor RA 000811 000811 001310 010532 Inst llningsmotor RAZ RAGZ 001264 001264 001310 001310 010532 Kullager 6003DDU CM E EA3S D 17 35x10 006988 Kullager 6005DDU CM E EA3S 25 47x12 006989 25 47x12 006989 25 47x12 006989 25 47x12 006989 Tallriksfj der 36 6 22 4x0 5 002373 46 5 30 5x0 6 003154 46 5 30 5x0 6 003154 46 5 30 5x0 6 003154 46 5 30 5x0 6 003154 Skyddsgaller 002871 002849 002872 002873 002871
77. ede i transportobjektet skal renses v k f rend at luften kommer ind i reverseringsautomaten Den maksimale omgivelsestemperatur v ikke overskride 60 C den minimale temperatur m ikke v re under 20 C Reverseringsautomaten egner sig ikke til anvendelse i eksplo siv atmosf re Specialmodeller til en anvendelse udover de ovenst ende anvendelser st r til r dighed efter foresp rgsel Ombygninger og forandringer af reverseringsautomaten er ikke tilladte 2 4 Larmudvikling Man kan l se om de udstr lede lyde i driftsvejledningen til sidekanalkompressoren hvorp reverseringsautomaten er opbygget 3 Installation 3 1 Transport F r montage og idrifts ttelse af reverseringsautomaten skal man kontrollere alle dele for transportskader 3 2 Montage Reverseringsautomaten skal altid monteres direkte p lydd m perens skjold p sidekanalkompressoren Her skal man fjerne flangen fra skjoldet p lydd mperen Str mningspilenes retning skal stemme overens Beskyttelsesm rkaterne fra transporten skal fjernes fra tilslut ningerne for tilf rt luft og udsuget luft 3 3 Elektrisk tilslutning EN Henvisning Det arbejde der bliver beskrevet i dette afsnit m udelukkende gennemf res af en fagl rt elektriker Tilslutningen skal foretages i henhold til den p satte eldiagram og de g ldende lokale bestemmelser Forbindelseseksempler gt
78. eidene som er beskrevet dette avsnittet m kun utfores av en elektriker Foreta tilkoblingen i henhold til p klebet koblingsskjema og lokale bestemmelser Koblingseksempler Fra fabrikkens brukerens side side Reversjonsautomat RA Fra Fra fabrikkens brukerens side side Reversjonsautomat RAZ RAGZ 3 4 Kontroll av styrestykket Koble inn reversjonsautomaten og kontroller om styrestykket loper fritt 3 5 Installere forbrukstilkobling 43 A Drift CEE EEE Koble inn sidekanalkompressoren se driftsinstruks sidekanal Vennligst oppgi ved bestillinger kompressor ag Henvisning Koble inn reversjonautomaten O Apparat nr typeskilt Kontroller funksjonen av hele systemet e Apparat type typeskilt O Del nr og eller pos nr reservedelsliste 5 Vedlikehold Slitasjedeler er undergitt de vedlikeholdsintervallene som anbefales av oss og er en del av de gyldige garantikravene Slitasjedelenes levetid er avhengig av driftstimer belastning og andre innflytelser som temperatur osv Henvisning Reparasjoner m kun utfores av produsenten Vi overtar ingen garanti hvis det blir utfort reparasjo ner av andre personer Gjennomfor folgende tiltak i samsvar med bruksfor holdene i bestemte tidsintervaller 9 Ettersmor spork
79. em trykkl st eller omvendt A Kompressor Kompressor RA S 18 Omkopling fra sugedrift til n ytral mellomposisjon system trykkl st eller omvendt Kompressor Kompressor RAZ RAZ 1 Omkopling fra es til sugedrift med n ytral mellomposisjon system trykkl st eller omvendt AA Kompressor Kompressor Kompressor RAGZ RAGZ 1 Omkopling fra trykk til sugedrift med noytral mellomposisjon system trykklost eller omvendt I noytral mellomposisjon er forbrukertilkoplingen stengt 1 Kompressor Kompressor Kompressor Reversjonsautomatene utmerker seg med stor driftssikkerhet F lg sikkerhetshenvisningene nedenfor for unng personska der skader p gjenstander eller p apparatet selv 2 1 Innsugingsvirkning Ved drift i forbindelse med en sidekanalkompressor oppst r det alt etter koblingsstilling sterke innsugings eller utbl sningsvir kning p portene p reversjonsautomaten Advarsel Gjenstander kl r eller h r kan suges inn i portene Fare for personskade Ikke opphold deg i n rheten av portene under drift Reversjonsautomaten er som standard utstyrt med beskyttelsesgitter over portene Disse m ikke under noen omstendigheter fjernes Ikke grip inn i utgangen 2 2 Utbl sningsvirkning Advarsel Meget stor utbl sningsvirkning p porten p revers jonsautomaten Innsugete gjenstander kan bli slynget ut med h y hastighet Sidekanalkompressore
80. en k ytt jien ulottuvil la Ohjeeseen on tutustuttava huolella ennen reversioautomaa tin asennusta ja k ytt nottoa Oikeudet muutoksiin pid tet n Ep selviss tapauksissa on otettava yhteys laitteen valmistajaan T m dokumentti on suojattu tekij noikeuksin Sit ei saa luo vuttaa ulkopuolisten k siin ilman nimenomaista kirjallista suo stumustamme Monistus kopiointi tai tallennus elektronisin menetelmin on kielletty Toiminta ja tekniset tiedot Turvallisuus Asennus Kaytt Huolto Varaosaluettelo EU direktiivin mukainen selvitys N O 01 O N 1 Toiminta ja tekniset tiedot Tekniset tiedot Seuraavassa taulukossa on esitetty kaikki erilaisten mallien tekniset tiedot niiden tyyppimerkinn t sek kuuluvuus kulloinkin k ytettyyn puhaltimeen Yhdistelm J nnite Virta Taajuus Vaihtoaika Paino Tilausn o kompressori Reversio Impulssi reversioautomaatit tai neutraali Tyyppi Tyyppi V A Hz s 5 kg RA 4 0 7 100513 RA4D 0 35 100696 RA4S 0 35 4 3 100697 gt RAZ 4 0 7 0 35 100651 n RAGZ 4 0 7 0 35 100376 SD 42 RA 4 1 200 240 0 041 50 60 07 100514 SD 100 RA4ID 0 35 100698 RA 4 1 S 0 35 4 2 100699 RAZ 4 1 0 7 0 35 100652 RAGZ 4 1 0 7 0 35 100378
81. ende elektriske maskiner EN 60034 5 DIN VDE 0530 5 Kapslingsklasser for roterende maskiner DIN EN 60204 Maskinsikkerhed Elektrisk udrustning af maskiner Del 1 Generelle krav Elektromotorer Hjemmel for nationale normer DIN VDE 0110 1 Isolationskoordinering til udstyr inden for lavspeendingssystemer Del 1 Principper krav og kontroller Indrifttagning af maskindele er forbudt indtil den hhv indbygges i hovedmaskinen eller indtil alle krav i EU maskinnormen ang sikkerhed og sundhed er opfyldt efter anbringelse af de nodvendige sikkerhedsforanstaltninger Kreher Direktor Esslingen 02 10 2006 36 4 RA4D RA4S RAZ4 RAGZ4 RA 4 1 RA 4 1D RA 4 1S RAZ4 1 RAGZ4 1 RA6 RA6D RA6S RAZ6 RAGZ6 RA6 1 RA6 1D RA 6 15 RAZ6 1 RAGZ6 1 8 RAGZ8 RAZ 8 1 RAGZ8 1 RAS RA 9D RA9S RAZ9 RA9 1 RA9 1D RA 9 15 RAZ9 1 RAGZ9 1 RA 100 RAZ 100 RAGZ 100 Betegnelse Beklaedning M l Norm Delnr 002934 M l Norm Delnr 002158 002847 M l Norm Delnr 002913 002913 Lejedaeksel 002858 002143 002850 002915 002915 Tilslutningsstykke 002856 002160 002851 002917 002917 Vendestykke RA RAZ 004188 004190 002852 003158 002915 Vendestykke RAGZ 004189 004191 002857 002914 002914 Hjelm 400112 400112 002848 002848 002848 Servomotor RA 000811 000811 00131
82. ering Uw omkeerautomaat kan daarvan afwijken zie typeplaatje 26 Typeplaatje Voor aansluiting onderhoud en bestelling van reserve onderde len gelden uitsluitend de gegevens op het typeplaatje D 73728 Esslingen Germany Elektror IP Functie Elektror omkeerautomaten zijn omkeerkleppen voor zijkanaal compressors die elektromotorisch worden bediend Ze voorzi en buisleidingen installaties en systemen afwisselend met overdruk of onderdruk of maken ze drukvrij Daarbij behoeft de betreffende compressor niet in zijn draairichting te worden veranderd of uitgeschakeld te worden Het omkeerstuk functioneert contactloos en is door middel van eenzijdig gesloten groefkogellagers gelagerd Hij wordt door een blokkeerbestendige omkeerbare synchroonmotor aangedreven Door de betreffende besturing wordt de synchroonmotor in de gewenste positie geschakeld Alle omkeerautomaten zijn van gietaluminium en roestbestendig RA Omschakeling van druk op zuigfunctie of RA 1 omgekeerd A A i i Compressor Compressor RA D van drukfunctie naar neutrale RA 1D tussenpositie systeem drukloos of omgekeerd RN ita RA S van zuigfunctie naar neutrale RA 1S systeem drukloos omgekeerd RAZ Omschakeling van druk naar zuigfunctie met RAZ 1 neutrale tussenpositie systeem drukloos of omgekeerd cs CEN i i i Compressor Compressor Compressor RAGZ Omschakeling van druk naar
83. g lder alene data anf rt p typeskiltet D 73728 Esslingen Germany Elektror Mot EN 60034 1 IP W Kl Funktion Elektror reverseringsautomater er omskifteventiler til sideka nalskompressorer der bliver drevet elektromotorisk De benyt tes ved r rledninger anl g og systemer skiftevis med overtryk eller undertryk og g r disse trykl se Her skal den dertil h ren de kompressor ikke ndres i dens omdrejningsretning ej heller skal den frakobles Styrestemplerne arbejder uden ber ring og er lagret via et etsi digt rillekugleleje Dette bliver drevet fra et blokeringsfast omstillelig synkronmotor Via en tilsvarende stzring bliver synkronmotoren koblet over i den nskede position Alle reverseringsautomater er af alumini um og korrosionsbest ndige RA Omkobling fra tryk til sugedrift eller omvendt RA 1 A A i i Kompressor Kompressor RA D Omkobling fra trykdrift til neutral mellemstilling RA 1D system trykl s eller omvendt Kee RA S Omkobling fra sugedrift til neutral mellemstilling 18 tryklos eller omvendt Korea TN RAZ Omkobling fra tryk til sugedrift med neutral RAZ 1 mellemstilling system trykl s eller BEE TN RAGZ Omkobling fra tryk til sugedrift med neutral RAGZ 1 mellemstilling system trykl s eller omvendt neutral mellemstilling er brugertilslutningen lukket 1 Kompressor Kompressor Kompressor Reverseringsaut
84. guintes disposic es Directivas do Conselho das Comunidades Europeias relativa aproximac o das legislac es dos Estados membros respeitantes s m quinas 98 37 CE Directiva do Conselho das Comunidades Europeias relativa harmonizac o dos Estados membros no dominio do material el ctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tens o 73 23 CEE f Fontes de normas harmonizadas DIN EN ISO 12100 1 Seguran a das M quinas Defini es fundamentais Directrizes para a projec o Parte 1 Terminologia b sica Metodologia Parte 2 Directrizes t cnicas EN 60034 1 DIN VDE 0530 Parte 1 M quinas el ctricas girat rias EN 60034 5 DIN VDE 0530 5 Classificac o dos tipos de protecc o por meio de carcaca para m quinas girat rias DIN EN 60204 Seguranga das m quinas equipamento el ctrico das m quinas Parte 1 Requisitos gerais motores el tricos Fontes de normas alem s DIN VDE 0110 1 Coordena o de isolamento para meios de produ o el ctricos em instala es de baixa tens o Parte 1 Principios exig ncias e testes interdita a colocac o em servico da m quina at ao cumprimento de todas as directivas comunit rias relativamente seguranca e sa de ap s a instalac o da m quina principal e ou ap s a montagem dos dispositivos de seguranca necess ros Kreher Gerente Esslingen 02 10 2006 24 4 RA4D RA4S RA6 RA6D RA6S 8 RAGZ8 RAS RA 9D RA9S RA 100 RAZA
85. i previsti Gli invertitori automatici possono essere utilizzati solo su soffi anti anulari a canale laterale e sono adatti ad essere operati solamente con aria pulita Non ne amp ammissibile l utilizzo con sostanze gassose aggressi ve tossiche esplosive o sature d umidit Parti solide che potessero essere trasportate dall aria devono essere filtrate prima dell entrata negli invertitori automatici La temperatura massima ambiente non deve superare i 60 56 quella minima non deve essere inferiore ai 20 C Gli invertitori automatici non sono adatto per un utilizzo in atmosfera esplosiva Su richiesta sono fornibili esecuzioni per un utilizzo che vada oltre le limitazioni di cui sopra Non permesso di apportare trasformazioni o modifiche agli invertitori automatici 2 4 Rumorosit riguardo dei rumori prodotti si rimanda al manuale d eserci zio della soffiante anulare a canale laterale sulla quale l inverti tore automatico viene montato 3 1 Trasporto Prima di procedere al montaggio ed alla messa in esercizio controllare su tutte le parti se sono presenti danni di trasporto 3 2 Montaggio Montare sempre l invertitore automatico direttamente all involucro di insonorizzazione della soffiante anulare a canale laterale Per eseguire togliere la flangia dell involucro di insonorizzazione Le frecce di direzione di flusso devono coincidere Togliere le protezioni adesive sulle aperture di collega
86. ichard Hirschmann Strasse 12 D 73728 Esslingen Neckar Postfach 1002 51 D 73702 Esslingen Neckar Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den unten aufgef hrten Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung des der Ger t e s verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Beschreibung der Maschine Reversierautomat RA 4 RA 4 D RA 4 S RAZ 4 RAGZ 4 Reversierautomat RA 4 1 RA 4 1 D RA 4 1 S RAZ 4 1 RAGZ 4 1 Reversierautomat RA 6 RA 6 D RA 6 S RAZ 6 RAGZ 6 Reversierautomat RA 6 1 RA 6 1 D RA 6 1 S RAZ 6 1 RAGZ 6 1 Reversierautomat RAZ 8 RAGZ 8 Reversierautomat RAZ 8 1 RAGZ 8 1 Reversierautomat RA 9 RA 9 D RA 9 S RAZ 9 RAGZ 9 Reversierautomat RA 9 1 RA 9 1 D RA 9 1 S RAZ 9 1 RAGZ 9 1 Reversierautomat RA 100 RAZ 100 RAGZ 100 Einschl gige Bestimmungen denen diese Maschine entspricht EG Maschinen Richtlinie 98 37 EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG f Fundstellen der harmonisierten Normen DIN EN ISO 12100 1 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 1 Grunds tzliche Terminologie Methodologie Teil 2 Technische Leits tze EN 60034 1 DIN VDE 0530 Teil 1 Drehende elektrische Maschinen EN 60034 5 DIN VDE 0530 5 Einteilung der Schutzarten durch Geh use f r umlaufende Maschinen DIN EN 60204 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stung von Maschi
87. inerichtlijn 98 37 EG Laagspanningsrichtlijn 73 23 EWG f Bronnen waarin de geharmoniseerde normen staan vermeld DIN EN ISO 12100 1 Veiligheid van machines basisbegrippen algemene vormgevingsvoorwaarden Deel 1 Principi le terminologie methodologie Deel 2 Technische voorwaarden EN 60034 1 DIN VDE 0530 Deel 1 Roterende elektrische machines EN 60034 5 DIN VDE 0530 5 Indeling van de soorten beveiliging door huizen voor roterende machines DIN EN 60204 Veiligheid van machines elektrische uitrusting van machines Deel 1 Algemene vereisten elektromotoren Bronnen waarin de nationale normen staan vermeld DIN VDE 0110 1 Isolatie co rdinatie voor elektrische uitrusting in laagspanningsinstallaties Deel 1 Uitgangspunten eisen en keurigen De inbedrijfstelling van de machineonderdeel is zolang verboden totdat na het inbouwen de hoofdmachine c q het aan brengen van de noodzakelijke veiligheidsvoorzieningen is voldaan aan alle voorwaarden van de EG machinerichtlijn met betrekking tot de veiligheid en de gezondheid Kreher Directeur Esslingen 02 10 2006 28 4 RA4D RA4S RAZ4 RAGZ4 RA 4 1 RA 4 1D RA 4 1S RAZ4 1 RAGZ4 1 RA6 RA6D RA6S RAZ6 RAGZ6 RA6 1 RA6 1D RA 6 15 RAZ6 1 RAGZ6 1 8 RAGZ8 RAZ 8 1 RAGZ8 1 RAS RA 9D RA9S RAZ9 RA9 1 RA9 1D RA 9 15 RAZ9 1 RAGZ9 1 RA 100 RAZ 100 RAGZ 100 Benaming Behuizing Onder deelnr Afmeting Norm
88. ing Obs Sl till reverserautomatens styrning Apparat nr typskylt Kontrollera det kompletta systemets funktion Apparat typ typskylt e O Del nr och eller pos nr reservdelslista 5 Underh ll De av oss rekommenderade underh llsintervallen g ller ven for delar som uts tts f r slitage och r delar av de g llande garantianspr ken Livsl ngden f r delarna som uts tts f r slitage beror p drifttimmarna belastningen och andra inflytanden som temperatur osv Obs Reparationer f r endast genomf ras av tillverkaren Vid reparationer av tredje man vertar vi inget ansvar Genomf r f ljande tg rder regelbundet med h nsyn till f religgande anv ndningsvillkor O Sm rj in sp rkullagret med fett med h g sm ltpunkt O Kontrollera om reverserautomaten r nedsmutsad F r att undvika nedsmutsning kan ev ett finfilter f rinkopplas e Inf r reng ring ska anslutningsdelen resp fl nsen samt lagersk lden tas av och oml nkningsdelen d refter demonteras 7 EG tillverkardeklaration Elektror airsystems gmbh Richard Hirschmann Strasse 12 D 73728 Esslingen Neckar Postfach 100251 D 73702 Esslingen Neckar Vi f rs krar under eget ansvar att den produkt som beskrivs av f religgande dokument verensst mmer med nedan angivna nor mer eller normativa dokument h ndelse av att produkten produkterna skulle f r ndras utan f reg ende verenskommelse med oss f rlorar f religgande veren
89. intervalli di tempo da noi consigliati e cid fa parte dei validi diritti di garanzia La durata utile delle parti soggette a logorio subordinata alle ore d esercizio al carico ed ulteriori sollecitazioni come temperatura ecc MF Avvertenza Qualsiasi necessaria riparazione pu essere eseguita solo a cura del produttore Non assumiamo responsabilit alcuna nel caso di riparazione eseguite da terzi In subordinazione alle condizioni d utilizzo eseguire a dovuti intervalli di tempo le seguenti operazioni O Lubrificare il cuscinetto a sfere a gola profonda con grasso per cuscinetti resistente alle alte temperature O Controllare se presente sporcizia nell invertitore automatico se necessario utilizzare un filtro a maglie fini per trattenere la sporcizia O Per eseguire le pulizie staccare il pezzo di colle gamento ovvero la flangia come pure lo scudo del cuscinetto e smontare il deflettore 7 Dichiarazione CE del produttore Elektror airsystems gmbh Richard Hirschmann Strasse 12 D 73728 Esslingen Neckar Postfach 100251 D 73702 Esslingen Neckar Noi dichiariamo sotto la nostra responsabilit che il prodotto a cui si riferisce la presente dichiarazione conforme alle norme alle documentazioni normative sotto specificate Nel caso di una modifica non concordata con noi dell degli apparecchio i la presente dichiarazione perde la propria validit Descrizione della macchina Invertitori automatici RA 4 RA 4 D
90. ior a 20 C A reversora autom tica n o adequada para trabalhar em atmosfera capaz de produzir explos es Vers es especiais destinadas para usos diversos dos descri tos acima est o disposi o sob consulta N o permitido converter ou modificar a constru o das reversoras autom ti cas 2 4 Desenvolvimento de ruidos Os ruidos emitidos constam do manual de instru es de ser vi o do compressor de canal lateral sobre o qual a reversora autom tica est montada 3 Instala o 3 1 Transporte Examine todas as pe as e componentes quanto a danos de trans porte antes de proceder sua montagem e coloca o em servi o 3 2 Montagem Monte as reversoras autom ticas sempre directamente sobre a caixa do silencioso do compressor de canal lateral Para isso des monte o flange da caixa do silencioso As setas indicadoras do sentido do fluxo devem coincidir Retire os revestimentos que servem de protec o durante o trans porte colados nas conex es para o ar de entrada e de sa da 3 3 Conex o el ctrica Aviso 1 Os trabalhos descritos neste par grafo devem ser executados unicamente por um electricista auto rizado A conex o el ctrica deve ser efectuada em conformidade com o esquema colado na m quina e de acordo com as disposic es vigentes no local Exemplos de conex es suc o 1 press o _ ZE de por parte do fa
91. ke data Tekniske data Alle tekniske data for de forskjellige typene de tilh rende typebetegnelsene og tilordningen til den respektive kompresso ren er oppf rt i den f lgende tabellen Kombinasjon Spenning Str m Frekvens Omkoplingstid Vekt Bestillings kompressor Rever Impuls nr reversjonsautomater sering hhv n ytral Type Type V A Hz 5 S kg RA 4 0 7 100513 RA4D 0 35 100696 RA4S 0 35 4 3 100697 z E RAZ 4 0 7 0 35 100651 n RAGZ 4 0 7 0 35 100376 SD 42 RA 4 1 200 240 0 041 50 60 07 SS 100514 59 100 4 1 D 0 35 100698 RA 4 1 S 0 35 4 2 100699 RAZ 4 1 0 7 0 35 100652 RAGZ 4 1 0 7 0 35 100378 RA 6 0 7 100515 RA6D 0 35 100700 5 Fass 0 85 59 100701 SD 54 RAZ 6 0 7 0 35 100653 SD 540 SD 5200 200 240 0 041 50 60 27 038 IA a RA 6 1 D 0 35 100702 SD 600 6 15 0 35 5 7 100703 RAZ 6 1 0 7 0 35 100654 RAGZ 6 1 0 7 0 35 100441 SD 6200 SD 6400 8 7 EA 2 RAZ 8 0 7 0 35 100706 SD 74 RAGZ 8 0 7 0 35 100385 SD 740 RAZ 8 1 200 240 0 1 50 60 0 7 0 35 100709 SD 80 RAGZ 8 1 0 7 0 35 100386 SD 8 SD 82 ar 8 3 SD 800 SD 820 E 9 0 7 101379 RA9D 0 35 100009 RA9S 0 35 11 4 100387 sD90 RAZ9 0 7 0 35 100381 SD9 RA
92. lisilt vahingoilta 2 1 Imuvaikutus Sivukanavapuhaltimen yhteyteen asennetun reversioautomaa tin liit nt kohdissa syntyy kytkimen asennosta riippuen voima kas imu tai puhallusvaikutus Varoitus A Esineet vaatetus tai hiukset saattavat imeyty liit nt ihin Tapaturman vaara K yt n aikana liit nt jen l heisyydess ei saa oles kella Reversioautomaatin liit nn t on sarjavalmisteisesti varustettu suojaristikoin Niit ei miss n tapauk sessa saa poistaa Ulostulopuoleen ei saa tarttua k sin 2 2 Puhallusvaikutus Varoitus Eritt in voimakas puhallusvaikutus reversioauto maatin liit nt kohdassa Sis nimeytyneet esineet saattavat linkoutua suu rella nopeudella ulos Sivukanavapuhaltimet sovel tuvat ainoastaan puhtaan ilman kuljetukseen Esineet tai ep puhtaudet on ehdottomasti suoda tettava pois ennen kuin ne joutuvat reversioauto maattiin 2 3 M r ystenmukainen k ytt Reversioautomaatteja voidaan k ytt vain yhdess sivukana vapuhaltimien kanssa ja ne soveltuvat ainoastaan puhdasilm ak ytt n K ytt aggressiivisille myrkyllisille r j hdysalttiille tai eritt in kosteille aineille ei ole sallittua Kaikki kiinte t aineet ja ep p uhtaudet on ehdottomasti suodatettava pois ennen niiden joutu mista reversioautomaattiin K ytt ymp rist n maksimil mp tilaa 60 C ei saa ylitt eik minimil mp tilaa 20 C alittaa Reversioautomaatti ei sovellu k ytett v
93. mento in entrata ed uscita 3 3 Collegamento elettrico eg Avvertenza II lavori descritti nel presente capitolo devono essere eseguiti solo a cura di un elettricista specializzato Eseguire il collegamenti secondo quanto indicato dallo schema elettrico incollato ed in ottemperanza alla locali prescrizioni Esempi di collegamento aspirazione 1 pressione SS E d a cura del fornitore a cura del cliente Invertitori automatici RA aspirazione neutro pressione ra del cliente a cura del fornitore Invertitori automatici RAZ RAGZ 3 4 Controllo del deflettore Inserire l invertitore automatico e controllare se il deflettore si muove senza impedimenti 3 5 Installare il collegamento d utilizzo MMO Elenco parti di ricambio Inserire la soffiante anulare a canale laterale vedi relativo Da indicare alla commissione manuale E Avvertenza Inserire il comando dell invertitore automatico No del dispositivo targhetta dei dati tecnici Controllare le funzioni del completo sistema P Tipo di dispositivo targhetta dei dati tecnici P No di codice della parte e o no di posizione 5 Man utenzione elenco parti di ricambio Le parti soggette a logorio devono essere sottoposte a manutenzione agli
94. n kunnen uitsluitend worden ingezet met zijkanaalcompressors en zijn alleen geschikt om te functione ren met zuivere lucht Het gebruik voor agressieve giftige explosieve of zeer vochtige media is niet toegestaan Vaste stoffen of verontreinigingen moeten voor het binnentre den in de omkeerautomaat worden uitgefilterd De maximale omgevingstemperatuur mag niet hoger zijn dan 6050 De minimale omgevingstemperatuur mag niet onder 20 C liggen De omkeerautomaat is niet geschikt voor gebruik in een explo sieve atmosfeer Speciale uitvoeringen die geschikt zijn voor het gebruik buiten de bovenstaand omschreven toepassingen zijn op aanvraag leverbaar Ombouw en veranderingen van de omkeerautomaat zijn niet toegestaan 2 4 Geluidsontwikkeling Het niveau van het geproduceerde geluid kan worden afgele zen in de gebruikshandleiding van de zijkanaalcompressor waarop de omkeerautomaat is gebouwd 3 Installatie 3 1 Transport Controleer voor de montage en de inbedrijfstelling alle onder delen op transportschade 3 2 Montage Omkeerautomaten steeds direct op de geluiddemperbehuizing van de zijkanaalcompressor monteren Daarbij de flens van de geluiddemperbehuizing afnemen De stroomrichtingspijlen moeten overeenstemmen De transportbeveiligingen die op de toe en afvoeraansluiting geplakt zijn verwijderen 3 3 Elektrische aansluiting Aanwijzing De hieronder beschreven werkzaamheden mogen uitsluitend doo
95. nen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Elektromotoren Fundstellen nationaler Normen DIN VDE 0110 1 Isolationskoordination f r elektrische Betriebsmittel in Niederspannungsanlagen Teil 1 Grunds tze Anforderungen und Pr fungen Die Inbetriebnahme des Maschinenteils ist so lange untersagt bis nach Einbau in die Hauptmaschine bzw nach Anbringen der notwendigen Sicherheitsvorkehrungen alle Anforderungen der EG Maschinenrichtlinie bez glich Sicherheit und Gesundheit erf llt sind Kreher Gesch ftsf hrer Esslingen den 02 10 2006 4 RA4D RA4S RAZ4 RAGZ4 RA 4 1 RA 4 1D RA 4 1S RAZ4 1 RAGZ4 1 RA6 RA6D RA6S RAZ6 RAGZ6 RA6 1 RA6 1D RA 6 15 RAZ6 1 RAGZ6 1 8 RAGZ8 RAZ 8 1 RAGZ8 1 RA 9D RA9S RAZ9 RA9 1 RA9 1D RA 9 15 RAZ9 1 RAGZ9 1 RA 100 RAZ 100 RAGZ 100 Benennung Geh use Abmessung Norm Artikel Nr 002934 Abmessung Norm Artikel Nr 002158 Abmessung Norm 002847 Abmessung Norm Artikel Nr 002913 Abmessung Norm 002913 Lagerschild 002858 002143 002850 002915 002915 Anschlu st ck 002856 002160 002851 002917 002917 Umlenkst ck RA RAZ 004188 004190 002852 003158 002915 Umlenkst ck RAGZ 004189 004191 002857 002914 002914 Haube 400112 400112 002848 002848 002848 Stellmotor RA 00081 1 00081 1 001310
96. ng machinery DIN EN 60204 Safety of machinery electrical equipment of machines Part 1 General requirements Electric motors Source references of national standards DIN VDE 0110 1 Insulation co ordination for equipment within low voltage systems Part 1 Basic principles requirements and tests Starting operation of this machinery part is not allowed as long as it is not assembled into the main installation respec tively not all necessary safety devices have been installed which fulfill the requirements of the EC directive for machines with regard to safety and health Check the function of the overall system Kreher Managing director Esslingen 02 10 2006 4 RA4D RA4S RAZ4 RAGZ4 RA 4 1 RA 4 1D RA 4 1S RAZ4 1 RAGZ4 1 RA6 RA6D RA6S RAZ6 RAGZ6 RA6 1 RA6 1D RA 6 15 RAZ6 1 RAGZ6 1 8 RAGZ8 RAZ 8 1 RAGZ8 1 RAS RA 9D RA9S RAZ9 RA9 1 RA9 1D RA 9 1S RAZ9 1 RAGZ9 1 RA 100 RAZ 100 RAGZ 100 Description Housing Dimension Standard Part no 002934 Dimension Standard Part no 002158 Dimension Standard 002847 Dimension Standard Part no 002913 Dimension Standard 002913 Bearing endshield 002858 002143 002850 002915 002915 Connector 002856 002160 002851 002917 002917 Reversing element RA RAZ 004188 004190 002852 003158 002915 Reversing element RAGZ 004189 004191
97. ntritt in den Reversierautomaten ausgefiltert werden Die maximale Umgebungstemperatur darf 60 C nicht ber schreiten die minimale darf 20 C nicht unterschreiten Der Reversierautomat eignet sich nicht f r den Einsatz in explosionsf higer Atmosph re Sonderausf hrungen f r den Einsatz au erhalb der oben beschriebenen Anwendungen stehen auf Anfrage zur Verf gung Umbau und Ver nderungen des Reversierautomaten sind nicht zul ssig 2 4 Ger uschentwicklung Die abgestrahlten Ger usche sind in der Betriebsanleitung des Seitenkanalverdichters auf welchem der Reversierautomat auf gebaut ist zu ersehen DO 3 1 Transport Pr fen Sie vor Montage und Inbetriebnahme alle Teile auf Transportsch den 3 2 Montage Reversierautomaten immer direkt auf das Schalld mpfergeh use des Seitenkanalverdichters montieren Dabei den Flansch vom Schalld mpfergeh use abnehmen Str mungsrichtungspfeile m ssen bereinstimmen Transportschutzkleber an Zu und Abluftanschluf3 entfernen 3 3 Elektrischer AnschluB Hinweis Die in diesem Abschnitt beschriebenen Arbeiten d r fen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden AnschluB nach dem aufgeklebten Schaltbild und den einschl gigen rtlichen Bestimmungen vornehmen Schaltungsbeispiele werkseits bauseits Reversierautomat RA
98. omaterne udm rker sig via en h j driftssikker hed V r opm rksom p og overhold de f lgende sikkerheds henvisninger for at undg ulykker beskadigelser p genstande og selve apparatet 2 1 Indsugningsvirkning Ved drift i forbindelse med en sidekanalskompressor optr der der ved reverseringsautomatens tilslutninger st rke indsugnings og udbl sningsvirkninger afh ngig af kontaktpositionen Advarsel A Ved tilslutningerne kan genstande bekl dnings genstande og h r suges ind i apparatet Fare for at komme til skade I l bet af driften m man ikke opholde sig i n rhe den af tilslutningerne Reverseringsautomaten er standardm ssig forsyn et med beskyttelsesgitre ved tilslutningerne Disse gitre m under ingen omst ndigheder fjernes Grib ikke ind i udgangen 2 2 Udbl sningsvirkning Advarsel Utrolig st rk udbl sningsvirkning ved reverse ringsautomaten Indsugede genstande kan blive kastet ud med meget stor hastighed Sidekanalskompressorene egner sig udelukkende til transport af ren luft Fremmedlegemer eller snavs skal ubetinget filtreres fra f rend luften bliver suget ind i reverseringsautomaten 2 3 Bestemmelsesm ssig anvendelse Reverseringsautomaterne kan udelukkende drives med sideka nalskompressorer og egner sig udelukkende til drift med ren luft Anvendelse af agressive giftige eksplosive eller meget fugtige objekter er ikke tilladt De faste stoffer eller den snavs der er til st
99. r een elektricien worden uitgevoerd De aansluiting dient te worden uitgevoerd volgens het schakelschema dat zich op het apparaat bevindt en volgens de betreffende plaatselijke voor schriften Schakelvoorbeelden door de bouw ondernemer fabriek Omkeerautomaat RA bouw ondernemer door de fabriek Omkeerautomaat RAZ RAGZ 3 4 Controle van het omkeerstuk Omkeerautomaat inschakelen en controleren of het omkeer stuk vrij loopt 3 5 Verbruikersaansluiting installeren 27 4 Gebruik 6 Reserve onderdelenlijst Zijkanaalcompressor inschakelen zie gebruikshandleiding zij Bij bestelling s v p vermelden kanaalcompressor ag Aanwijzing Omkeerautomaat besturing inschakelen Apparaatnummer typeplaatje Functioneren van het gehele systeem controleren Apparaattype typeplaatje O Onderdeelnummer en of positienummer 5 O n d e rh ou d reserve onderdelenlijst Aan slijtage onderhevige onderdelen vallen onder de door ons geadviseerde onderhoudsintervallen en vormen een deel van de geldende garantieclaims De levensduur van de aan slijtage onderhevige onderdelen is afhankelijk van de bedrijfsuren de belasting en andere invloeden zoals temperatuur enz ag Aanwijzing Reparaties mogen uitsluitend door
100. r egner seg uteluk kende for transport av ren luft Det er absolutt n d vendig at fremmedlegemer eller forurensninger filt reres ut f r innl pet i reversjonsautomaten 2 3 Form lsmessig bruk Reversjonsautomater kan kun drives med sidekanalkompresso rer og egner seg utelukkende for drift med ren luft Bruk for aggressive giftige eksplosjonsfarlige eller meget fukti ge media er ikke tillatt Faste stoffer eller forurensnginer i transportmedia m filtreres ut f r innl p i reversjonsautomaten Den maksimale omgivelsestemperaturen m ikke overskride 60 C den minimale m ikke underskride 20 C Reversjonsautomaten egner seg ikke for bruk i eksplosjons dyktig atmosf re Spesialutf relser for bruk utenfor de anvendelser som er bes krevet ovenfor kan leveres p foresp rsel Ombygging og endringer av reversjonsautomaten er ikke tillatt 2 4 St yutvikling St yutslippet er oppf rt i driftsinstruksen for sidekanalkompres soren som reversjonsautomaten er montert p 3 Installasjon 3 1 Transport F r montering og oppstart skal alle deler kontrolleres for trans portskader 3 2 Montering Reversjonsautomater skal alltid monteres direkte p lyddem perhuset p sidekanalkompressoren Ta flensen av lyddemper huset Pilene for str mningsretningen m stemme overens Ta av klebeb ndet for transportbeskyttelse p inn og avlufttil koblingene 3 3 Elektrisk tilkobling Henvisning De arb
101. rever sing machine Subject to alteration In case of doubt consult the manufactu rer This documentation is protected by copyright It may not be made available to third parties without our express written agre ement Reproduction or electronic recording and storage in any form is prohibited Function and technical data Safety Installation Operation Maintenance List of spare parts EC Manufacturer Declaration 1 Function and technical data Technical data All the technical data of the various models the associated model numbers as well as the allocation to the respective com pressors are listed in the following table N O 01 O N Combination Voltage Current Frequency Switch over time Weight Order Compressor Reversing Pulse no Automatic reversing or machine neutral Type Type V A Hz 5 5 kg RA4 0 7 100513 RA4D 0 35 100696 SD 24 RA4S 0 35 4 3 100697 RAZ 4 0 7 0 35 100651 SD 4 RAGZ 4 0 7 0 35 100376 5 RA 4 1 200 240 0 041 50 60 07 100514 SD 420 RA 4 1 D 0 35 100698 RA 4 1 S 0 35 4 2 100699 RAZ 4 1 0 7 0 35 100652 RAGZ 4 1 0 7 0 35 100378 RA 6 0 7 100515 SD 5 RA6D 0 35 100700 SD 52 RA6S 0 35 5 9 100701 SD 54 RAZ 6 0 7 0 35 100653 SD 540 RAG
102. rincipes exigences et contr les La mise en service de la machine est interdite jusqu ce que apr s int gration dans la machine principiale ou application des principes de s curit n cessaires toutes les exigences des directives de la CEE concernant les machines du point de vue de la s curit et de la sant soient remplies V rifier le fonctionnement de l ensemble du syst me Kreher G rant Esslingen 02 10 2006 4 RA4D RA4S RAZ4 RAGZ4 RA 4 1 RA 4 1D RA 4 1S RAZ4 1 RAGZ4 1 RA6 RA6D RA6S RAZ6 RAGZ6 RA6 1 RA6 1D RA 6 15 RAZ6 1 RAGZ6 1 8 RAGZ8 RAZ 8 1 RAGZ8 1 RAS RA 9D RA9S RAZ9 RA9 1 RA9 1D RA 100 RAZ 100 RAGZ 100 RA 9 15 RAZ9 1 RAGZ9 1 D signation Carter Dimensions Norme R f de Dimensions pi ce 002934 R f de Dimensions pi ce 002158 R f de Dimensions 002847 R f de Dimensions pi ce 002913 002913 Bride palier 002858 002143 002850 002915 002915 Pi ce de raccordement 002856 002160 002851 002917 002917 Pi ce d inversion RA RAZ 004188 004190 002852 003158 002915 Pi ce d inversion RAGZ 004189 004191 002857 002914 002914 Capot 400112 400112 002848 002848 002848 Moteur de positionnement RA 00081 1 000811 001310 010532 Moteur de positionnement RAZ RAGZ 001264 001264 00131
103. rtitore automatico leggere attentamente il presente manuale Con riserva di modifiche In caso di dubbio contattare il produt tore La presente documentazione protetta ai sensi della legge sui diritti d autore Senza nostro permesso per iscritto il presente manuale non pu essere posto a disposizione di terzi E vietata qualsiasi forma di riproduzione o registrazione e memorizzazione elettronica del presente manuale Funzioni e dati tecnici Sicurezza Installazione Esercizio Manutenzione Elenco parti di ricambio Dichiarazione CE del produttore N O 01 ON 1 Funzioni e dati tecnici Dati tecnici Nella seguente tabella sono elencati i dati dei diversi modelli con le relative denominazioni di tipo e l attribuzione ai relativi compressori Combinazione Tensione Corrente Frequenza Tempo di commutazione Peso No di compressore Inversione Impulso commis invertitori automatici ovvero sione neutro Tipo Tipo V A Hz 5 S kg RA 4 0 7 100513 RA4D 0 35 100696 Son RA4S 0 35 4 3 100697 A RAZ 4 0 7 0 35 100651 n RAGZ 4 0 7 0 35 100376 RA 4 1 200 240 0 041 50 60 07 100514 SD 420 RA 4 1D 0 35 100698 RA 4 1 S 0 35 4 2 100699 RAZ 4 1 0 7 0 35 100652 RAGZ 4 1 0 7 0 35
104. s sans notre accord cette attestation n est plus valable Description de la machine Automates reversibles RA 4 RA 4 D RA 4 S RAZ 4 RAGZ 4 Automates reversibles RA 4 1 RA 4 1 D RA 4 1 S RAZ 4 1 RAGZ 4 1 Automates reversibles RA 6 RA 6 D RA 6 S RAZ 6 RAGZ 6 Automates reversibles RA 6 1 RA 6 1 D RA 6 1 S RAZ 6 1 RAGZ 6 1 Automates reversibles RAZ 8 RAGZ 8 Automates reversibles RAZ 8 1 RAGZ 8 1 Automates reversibles RA 9 RA 9 D RA 9 S RAZ 9 RAGZ 9 Automates reversibles RA 9 1 RA 9 1 D RA 9 1 S RAZ 9 1 RAGZ 9 1 Automates reversibles RA 100 RAZ 100 RAGZ 100 Prescriptions s y appliquant auxquelles cette machine correspond Directives de la CE sur les machines 98 37 EG Directive sur les basses tensions 73 23 CEE f Sources de normes harmonis es DIN EN ISO 12100 1 S curit de machines concepts de base directives g n rales de r alisation 1 partie Terminologie fondamentale m thodologie 2 partie Directives techniques EN 60034 1 DIN VDE 0530 195 partie Machines lectriques rotatives EN 60034 5 DIN VDE 0530 5 Classification des types de protection par des b tis pour machines rotatives DIN EN 60204 S curit des machines quipement lectrique des machines 158 partie Exigences g n rales moteurs lectriques Sources de normes nationales DIN VDE 0110 1 Coordination de l isolation pour les moyens d exploitation lectriques dans des installations basse tension 155 partie P
105. scrito Se prohibe todo tipo de producci n de copias y almacenamiento en formato electr nico Funci n y datos t cnicos Seguridad Instalaci n Funcionamiento Mantenimiento Lista de piezas de repuesto Declaraci n del fabricante CE N O 01 R ON 1 Funci n y datos t cnicos Datos t cnicos En la tabla a continuaci n se indican todos los datos t cnicos de los diferentes modelos su denominaci n correspondiente as como la correspondencia con los distintos compresores Combinaci n Tensi n Corriente Frecuencia Tiempo de conmutaci n Peso N mero compresor Conversi n Impulso de inversores autom ticos o bien pedido neutral Tipo Tipo V A Hz 5 5 RA 4 0 7 100513 RA4D m 0 35 100696 D 24 RA4S 0 35 4 3 100697 RAZ 4 0 7 0 35 100651 n RAGZ 4 0 7 0 35 100376 3 RA 41 200 240 0 041 50 60 07 100514 SD 420 RA 4 1 D 0 35 100698 RA4 1S 0 35 4 2 100699 RAZ 4 1 0 7 0 35 100652 RAGZ 4 1 0 7 0 35 100378 6 0 7 100515 SD5 RA6D 0 35 100700 SD 52 RA6S gt 0 35 5 9 100701 SD 54 RAZ 6 0 7 0 35 100653 SD 540 RAGZ 6 0 7 0 35 100380 En RA 6 1 200 240 0 041 50 60 07 100516 RA 6 1D 0 35 100702 200 RA 6 1 S 0 35 57 100703 SD 600 RAZ 6 1 0 7 0 35 100654 RAGZ
106. ske retningslinjer EN 60034 1 DIN VDE 0530 Del 1 Roterende elektriske maskiner EN 60034 5 DIN VDE 0530 5 Klassifisering av ulike niv er av beskyttelse som gis av innbyggingsanordninger for roterende maskiner DIN EN 6024 Maskiners sikkerhet maskiners elektriske utstyr Del 1 Generelle krav Elektromotorer Referanser til nasjonale normer DIN VDE 0110 1 Isoleringskoordinering for utstyr i lavspenningssystemer Del 1 Grunnprinsipper krav og kontroller Igangsettelse av maksindelen er forbudt for den er montert inn i hovedmaskinen eller inntil nodvendige sikkerhetstiltak etter krav fra EU maskinstandarder ang ende sikkerhet og helse er oppfylt Kreher Daglig leder Esslingen 02 10 2006 44 4 RA4D RA4S RAZ4 RAGZ4 RA 4 1 RA 4 1D RA 4 1S RAZ4 1 RAGZ4 1 RA6 RA6D RA6S RAZ6 RAGZ6 RA6 1 RA6 1D RA 6 15 RAZ6 1 RAGZ6 1 8 RAGZ8 RAZ 8 1 RAGZ8 1 RAS RA 9D RA9S RAZ9 RA9 1 RA9 1D RA 9 15 RAZ9 1 RAGZ9 1 RA 100 RAZ 100 RAGZ 100 Betegnelse Hus Dimensjon Del nr Norm 002934 Dimensjon Del nr Norm 002158 Dimensjon Norm 002847 Dimensjon Del nr Norm 002913 Dimensjon Norm 002913 Lagerskilt 002858 002143 002850 002915 002915 Tilkoplingsstykke 002856 002160 002851 002917 002917 Styrestykke RA RAZ 004188 004190 002852 003158 002915 Styrestykke RAGZ 004189 004191
107. sluitdoos 006710 006710 006722 006722 006722 Aansluitdoosafdichting 002374 002374 002348 002348 002348 Verbindingsklem 004267 004267 004267 004267 004267 Flens RA 4 1 RAZ 4 1 RAGZ 4 1 RA 6 1 RAZ 6 1 RAGZ 6 1 RA 8 1 RAZ 8 1 RAGZ 8 1 RA 9 1 RAZ 9 1 RAGZ 9 1 002855 002111 002854 002916 29 u rr H Dee To dev
108. so para medios agresivos t xicos que pue dan explotar o muy h medos S lidos o suciedades contenidos en el medio a transportar se deben filtrar antes de su acceso al interior del aut mata inver sor La temperatura m xima del entorno no debe exceder de 60 C la temperatura m nima no ser inferior a 20 C Los inversores autom ticos no se deben emplear en ambientes que puedan provocar explosiones A petici n se pueden obtener versiones especiales para el uso en aplicaciones bajo condiciones distintas de las descritas arri ba No est permitido realizar modificaciones o cambiar la estructura de los inversores autom ticos 2 4 Nivel de ruido La emisi n de ruidos se especifica en las instrucciones de uso del compresor de canales derivados sobre el que se ha monta do el inversor autom tico 3 Instalaci n 3 1 Transporte Antes de proceder al montaje y la puesta en funcionamiento comprobar las piezas para determinar si existen dafios provo cados por el transporte 3 2 Montaje Montar el inversor autom tico siempre directamente sobre la carcasa del silencioso del compresor de canales derivados Desmontar para ello la brida de la carcasa del silencioso Las flechas indicadoras de la direcci n del flujo deben coincidir Eliminar el adhesivo protector para el transporte de las cone xiones de entrada y salida de aire 3 3 Conexi n el ctrica ag Nota Los trabajos descritos en este aparado se quedan
109. sst mmelsef rklaring sin giltighet Beskrivning av maskinen Reverserautomater RA 4 RA 4 D RA 4 S RAZ 4 RAGZ 4 Reverserautomater RA 4 1 RA 4 1 D RA 4 1 S RAZ 4 1 RAGZ 4 1 Reverserautomater RA 6 RA 6 D RA 6 S RAZ 6 RAGZ 6 Reverserautomater RA 6 1 RA 6 1 D RA 6 1 S RAZ 6 1 RAGZ 6 1 Reverserautomater RAZ 8 RAGZ 8 Reverserautomater RAZ 8 1 RAGZ 8 1 Reverserautomater RA 9 RA 9 D RA 9 S RAZ 9 RAGZ 9 Reverserautomater RA 9 1 RA 9 1 D RA 9 1 S RAZ 9 1 RAGZ 9 1 Reverserautomater RA 100 RAZ 100 RAGZ 100 Ovann mnda maskin uppfyller nedan angivna best mmelser EGs maskindirektiv 98 37 EG L gsp nningsdirektivet 73 23 EWG f K llor till harmoniserade normer DIN EN ISO 12100 1 Maskins kerhet grundl ggande begrepp allm nna utf randeriktlinjer Del 1 Grundl ggande teori och metodik Del 2 Tekniska riktlinjer EN 60034 1 DIN VDE 0530 Del 1 Roterande elektriska maskiner EN 60034 5 DIN VDE 0530 5 Klassificering i skyddsklasser genom h lje f r roterande maskiner DIN EN 60204 Maskiners s kerhet elektrisk utrustning av maskiner Del 1 Allm nna krav Elmotorer K llor till nationella normer DIN VDE 0110 1 Isoleringskoordination f r elektrisk utrustning i lagspanningsanlaggningar Del 1 Principer krav och pr vningar Maskindelen f r inte s ttas i drift innan den r inbyggd i huvudmaskinen respektive innan alla s kerhetskrav har uppfylit som specificeras av EGs maskindirektiv med avseend
110. st me sans pression ou vice versa AE teste tr RAGZ Commutation du service de refoulement celui RAGZ 1 d aspiration avec position interm diaire neutre syst me sans pression ou vice versa En position interm diaire neutre le raccordement du consommateur est ferm Compresseur Compresseur Compresseur Les automates r versibles se caract risent par une grande s curit de service Veuillez suivre les notices de s curit sui vantes afin d viter des blessures des dommages de biens et de l appareil lui m me 2 1 Effet d aspiration Lors du service en liaison avec un compresseur de canal de d rivation il y a de forts effets d aspiration et de soufflage sur les raccords de l automate r versible en fonction de la position de commutation Avertissement A Des objets des v tements et m me les cheveux peuvent se trouver aspir s aux raccords risque de blessures Pendant le service ne pas se tenir proximit des raccords L automate r versible est muni en s rie de grilles de protection sur les raccords Il ne faut les enlever en aucun cas Ne pas mettre les doigts dans la sortie 2 2 Effet de soufflage Avertissement A Effet de soufflage tr s fort au raccord de l automate r versible Les objets aspir s peuvent tre projet s tr s grande vitesse Les compresseurs de canal de d rivation sont exclusivement appropri s au transport de l air pur II faut absolument filtrer les
111. tart av reverserautomaten Med reservation f r ndringar Vid oklarheter r det erforderligt att ta kontakt med tillverkaren Denna dokumentation r skyddad enligt lagen om upphovsr tt Utan v rt uttryckliga skriftliga tillst nd f r den ej st llas till tredje mans f rfogande All slags duplicering eller registrering och lagring i elektronisk form r f rbjuden Funktion och tekniska data S kerhet Installation Drift Underh ll Reservdelslista EG tillverkardeklaration N O 01 O N 1 Funktion och tekniska data Tekniska data I nedanst ende tabell anges samtliga tekniska data f r de olika modellerna de tillh rande typbeteckningarna samt klassificerin gen f r de olika kompressorerna Kombination Sp nning Str m Frekvens Omkopplingstid Vikt Best kompressor Rever Impuls nr reverserautomater sering resp neutral Typ Typ V A Hz s s kg RA 4 0 7 100513 RA 4 D 0 35 100696 RA4S 0 35 4 3 100697 DE TRaz4 0 7 0 35 100651 SD 4 RAGZ 4 0 7 0 35 100376 RA 41 200 240 0 041 50 60 07 100514 SD 420 RA4AD 0 35 100698 RA 4 1 S 0 35 4 2 100699 RAZ 4 1 0 7 0 35 100652 RAGZ 4 1 0 7 0 35 100378 RA 6 0 7 100515 SD5 RA6D 0 35 100700 SD 52 RA6S 0 35 5 9
112. ter sering henh neutral Type Type V A Hz 5 5 RA 4 0 7 100513 RA4D 0 35 100696 SD 24 RA4S 0 35 4 3 100697 4 0 7 0 35 100651 SD 4 RAGZ 4 0 7 0 35 100376 D RA 4 1 200 240 0 041 50 60 07 700514 SD 420 RA 4 1 D 0 35 100698 RA 4 1 S 0 35 4 2 100699 RAZ 4 1 0 7 0 35 100652 RAGZ 4 1 0 7 0 35 100378 RA6 0 7 100515 SD 5 RA6D 0 35 100700 SD 52 RA6S 0 35 5 9 100701 SD 54 RAZ6 0 7 0 35 100653 SD 540 RAGZ 6 0 7 0 35 100380 SD AD RA 6 1 200 240 0 041 50 60 0 7 100516 em RA 6 1 D 0 35 100702 SD 600 6 15 0 35 5 7 100703 RAZ 6 1 0 7 0 35 100654 RAGZ 6 1 0 7 0 35 100441 SD 6200 SD 6400 SD7 Ge SD 72 RAZ 8 0 7 0 35 100706 SD 74 RAGZ 8 0 7 0 35 100385 SD 740 RAZ 8 1 200 240 0 1 50 60 0 7 0 35 100709 SD 80 RAGZ 8 1 0 7 0 35 100386 SD 8 E SD 82 8 3 SD 800 SD 820 RA9 0 7 101379 RA9D 0 35 100009 RA9S 0 35 11 4 100387 sD90 RAZ9 0 7 0 35 100381 SD9 RAGZ 9 0 7 0 35 100382 SD 92 RA 9A 200 240 0 33 50 60 07 700379 50900 Ragin 0 35 100010 RA 9 1 S 0 35 11 1 100388 RAZ 9 1 0 7 0 35 100383 RAGZ 9 1 0 7 0 35 100384 SD 120 RA 100 0 7 0 35 100391 RAZ 100 200 240 0 33 50 60 0 7 0 35 15 7 100389 SD140 FRAGZ 100 0 7 0 35 100390 F lgende data g lder for serieproduktionen Deres reverse ringsautomater kan afvige fra denne se typeskiltet 34 Typeskilt For tilslutning vedligeholdelse og bestilling af reservedele
113. ulelageret med varmtlagerfettfylling O Kontroller om reversjonsautomaten er tilsmusset Sett ev inn et finfiller for unng tilsmussinger O For rengjoring av tilkoblingsstykket hhv flensen skal lagerskjoldet tas av Demonter deretter styrestykket 7 EC Deklarasjon fra produsent Elektror airsystems gmbh Richard Hirschmann Strasse 12 D 73728 Esslingen Neckar Postfach 10 02 51 D 73702 Esslingen Neckar Vi erkl rer p eget ansvar at produktet denne erkl ringen gjelder overholder nedenst ende normer og normative dokumenter Dersom apparatet ene endres uten v rt samtykke blir denne erkl ringen ugyldig Beskrivelse av maskinen Reversjonsautomater RA 4 RA 4 D RA 4 5 RAZ 4 RAGZ 4 Reversjonsautomater RA 4 1 RA 4 1 D RA 4 1 5 RAZ 4 1 RAGZ 4 1 Reversjonsautomater RA 6 RA 6 D RA 6 S RAZ 6 RAGZ 6 Reversjonsautomater RA 6 1 RA 6 1 D RA 6 1 S RAZ 6 1 RAGZ 6 1 Reversjonsautomater RAZ 8 RAGZ 8 Reversjonsautomater RAZ 8 1 RAGZ 8 1 Reversjonsautomater RA 9 RA 9 D RA 9 S RAZ 9 RAGZ 9 Reversjonsautomater RA 9 1 RA 9 1 D RA 9 1 S RAZ 9 1 RAGZ 9 1 Reversjonsautomater RA 100 RAZ 100 RAGZ 100 Relaterte bestemmelser som overholdes av denne maskinen EU maskinretningslinje 98 37 EC Lavspenningsretningslinje 73 23 EWG f Referanser til de harmoniserte normene DIN EN ISO 12100 1 Sikkerhet i maskiner grunnbegreper allmenne designretningslinjer Del 1 Grunnleggende terminologi metodikk Del 2 Tekni
114. ur la plaque signal tique D 73728 Esslingen Germany Elektror IP Fonction Les automates r versibles Elektror sont des valves d inversion pour compresseur de canal de d rivation qui sont command s par moteur lectrique IIs alimentent en alternance les tuyaute ries les installations et les syst mes en surpression ou en vide ou les mettent sans pression Ce faisant le compresseur aff rent n a pas besoin d tre modifi au niveau de son sens de rotation ni mis hors circuit La pi ce d inversion travaille sans contact et est log dans un roulement billes rainur ferm d un c t Il est entrain par un moteur synchrone r versible r sistant au blocage Le moteur synchrone sera mis dans la position d sir e par une excitation correspondante Tous les automates r versibles sont en fonte d aluminium et r sistants la corrosion RA Commutation du service de refoulement celui RA 1 d aspiration ou vice versa A Compresseur Compresseur RA D Commutation du service de refoulement la RA 1D position interm diaire neutre syst me sans pression ou vice versa CS 1 CS 1 1 Compresseur Compresseur RA S Commutation du service d aspiration la RA 1S position interm diaire neutre syst me sans pression ou vice versa gt up CEN 1 1 Compresseur Compresseur RAZ Commutation du service de refoulement celui RAZ d aspiration avec interm diaire neutre sy
115. uuluvat j rjestelm t vuoroittain yli paineella tai alipaineella tai saattavat ne paineettomiksi Puhallinta ei tarvitse kytke pois p lt tai sen py rimissuuntaa muuttaa K nt elementti toimii ilman kosketusta ja on laakeroitu yhdelt puolelta suljetun urakuulalaakerin avulla Sit k ytet n estova paan suuntaavaihtavan tahtimoottorin avulla Tahtimoottori kytket n haluttuun asentoon vastaavaa ohjausta k ytt en Kaikki reversioautomaatit ovat alumiinivalua ja korroo siosuojattuja RA Vaihto painetoiminnasta imutoimintaan tai RA 1 p invastoin A A i i Kompressori Kompressori RA D Vaihto painetoiminnasta neutraaliin v liasentoon RA 1D j rjestelm paineeton tai p invastoin ande RA S Vaihto imutoiminnasta neutraaliin v liasentoon RA 1S a O paineeton tai p invastoin Ge ee RAZ Vaihto painetoiminnasta neutraalilla valiasennolla RAZ 1 varustettuun imutoimintaan j rjestelm paineeton tai painvastoin gt up CEN i i i Kompressori Kompressori Kompressori RAGZ Vaihto painetoiminnasta neutraalilla v liasennolla RAGZ 1 varustettuun imutoimintaan j rjestelm paineeton tai p invastoin Kulutusliitin on suljettu neutraalissa v liasennossa 1 Kompressori 1 Kompressori Kompressori 2 Turvallisuus Reversioautomaatit ovat eritt in k ytt turvallisia Turvaohjeita on noudatettava tarkoin N in v ltyt n tapaturmilta laitevau riolta ja aineel
116. w 20 C The automatic reversing machine is not suitable for use in an explosive atmosphere Special designs for use beyond the above described applicati ons are available on inquiry Modifications and adjustments to the automatic reversing machine are not permissible 2 4 Noise Refer to the operating manual of the side channel compressor on which the automatic reversing machine is assembled for information on noise emission 3 1 Transport Check all components for damage caused in transit before assembly and initial plant start up 3 2 Assembly The automatic reversing machines are always mounted directly on the sound absorber housing of the side channel compres sor Remove the flange from the sound absorber housing for this Ensure that the arrows correspond with the flow direction Remove the adhesive transport protectors from the supply air inlet and the exhaust air outlet 3 3 Electrical connection Cm Attention The work described in this section may only be carried out by a qualified electrician Carry out the connection in accordance with the affixed wiring diagram and the relevant local regulations Typical circuits Suction 4 zb SR Pressure At the factory On site Automatic reversing machine RA Suction Neutral Pressure L
117. zug nglich sein Lesen Sie die vorliegende Betriebsanleitung vor Montage und Inbetriebnahme des Reversierautomaten sorgf ltig durch Anderungen vorbehalten Im Zweifelsfall ist eine Rucksprache mit dem Hersteller erforderlich Diese Unterlage ist urheberrechtlich geschutzt Sie darf ohne unsere ausdr ckliche schriftliche Zustimmung Dritten nicht zug nglich gemacht werden Jede Form der Vervielf ltigung oder Erfassung und Speicherung in elektronischer Form ist untersagt 1 Funktion und technische Daten 2 Sicherheit 3 Installation 4 Betrieb 5 Wartung 6 Ersatzteilliste 7 EG Herstellererkl rung 1 Funktion und technische Daten Technische Daten In der folgenden Tabelle sind alle technischen Daten der ver schiedenen Modelle die dazugeh rigen Typenbezeichnungen sowie die Zuordnung zu den jeweiligen Verdichtern aufgef hrt Kombination Spannung Strom Frequenz Umschaltzeit Gewicht Bestell Verdichter Rever Impuls Nr Reversierautomat sierung bzw neutral Typ Typ V A Hz s s kg RA 4 0 7 100513 RA4D 0 35 100696 RA4S 0 35 4 3 100697 RAZ 4 0 7 0 35 100651 n RAGZ 4 0 7 0 35 100376 D 2 RA 4 1 200 240 0 041 50 60 07 an 100514 Sp 420 RA41D 0 35 100698 4 15 0 3

Reversier- automat RA RA 4, RA 4/1, RA 6, RA 6/1 RAZ 8, RAZ 8/1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents