Manual GKS 67 Professional.indd
Contents
1. F 000 622 391 07 2012 Manual GKS 67 Professional indd 14 Bosch Power Tools 17 08 12 17 39 Manual GKS 67 Professional indd 15 Apriete el tornillo de mariposa 7 para sujetar el adaptador de carril gu a en esa posici n Retire del carril gu a 28 la sierra circular junto con el adaptador 27a coplado a ella Posicione el carril gu a 28 sobre la pieza de trabajo cuidando que el labio de goma quede exactamente alineado con eltrazo de corte El carril gu a 28 no deber sobresalir de la pieza por el extremo previsto para iniciar el corte Fije el carril gu a 28 a la pieza de trabajo con unos dispositivos de sujeci n adecuados como p ej unos tornillos de apriete Acople la herramienta el ctrica con el adaptador 27 montado en el carril gu a Conecte la herramienta el ctrica y gu ela uniformemente ejerciendo leve presi n en el sentido de corte La pieza de empalme 29 sirve para prolongar dos carriles gu a La sujeci n se realiza con los tornillos que se lleva la pieza de empalme Mantenimiento y limpeza gt Antes de cualquier manipulaci n en la herramienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente gt Mantenga limpia la herramienta el ctrica y las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y control la herramienta el ctrica llegase a averiarse la reparaci n deber encarg2. Aspira o externa Conectar a mangueira de aspira o 30 a um aspirador de p acess rio Uma vista geral sobre a conex o a diversos aspiradores de p encontra se no final desta instru o de servi o A ferramenta el trica pode ser conectada diretamente tomada de um aspirador universal Bosch com dispositivo autom tico de liga o a dist ncia O aspirador ligado automaticamente assim que a ferramenta el trica for ligada O aspirador de p deve ser apropriado para o material a ser trabalhado Utilizar um aspirador especial para aspirar p que seja extremamente nocivo sa de cancer geno ou seco Funcionamento Tipos de funcionamento gt Antes de realizar qualquer trabalho na ferramenta el trica deve se retirar o plugue de rede da tomada Ajustar a profundidade de corte veja figura C gt Adaptar a profundidade de corte espessura da pe a aser trabalhada Deve estar vis vel ao menos uma parte do dente por debaixo da pe a a ser trabalhada Soltar a alavanca de fixa o 23 Para uma menor profundi dade de corte deve se puxar o disco de serra da placa de base 12 para maiores profundidades de corte deve se pressionar o disco de serra na dire o da placa de base 12 Ajustar a medida desejada na escala de profundidade de corte Reapertar a alavanca de fixa o 23 Se n o for poss vel ajustar completamente a profundidade de corte ap s soltar a alavanca de fixa o 23 deve se afastar a alavanca de f
3. Atencion al Cliente oooooooomoos 54 11 4778 5200 E Mail herramientas bosch ar bosch com Bolivia HANSA E 591 2 240 7777 Linea Gratuita ocooooconoconconnnonocnnncnncoonos 800 10 0014 Calle Yanacocha esp Mercado 1004 Casilla 10800 La Paz E mail www hansaindustria com bo Chile Robert Bosch Chile S A 65 02 782 0200 Calle San Eug nio 40 u oa Santiago de Chile Buz n Postal 7750000 E mail www bosch cl Fax 56 02 782 0300 Colombia Robert Bosch Ltda oo ooooooooo 571 1658 5010 Av Cra 45 108A 50 piso 7 Bogot D C Costa Rica A 506 2205 25 25 Pozos de Santa Ana de Hules T cnicos 200 metros este San Jos Ecuador HE 593 4220 4000 Edificio Hamburgo Av Las Monjas 10 y C J Arosemena Casilla 09 01 4270 Arosemena Guayaquil E mail herramientaselectricas bosch com ec El Salvador E As nises 503 2259 9001 C Geraldo Barrios y 27 Ave S 1507 Col Cucumacayan San Salvador Guatemala d TE 502 2494 0000 8a Calle 6 60 Zona 4 Cuidad de Guatemala 01004 Honduras Indufesa Industrial Ferretera Tel 504 0 2399953 Dir Av juan Pablo li Cont a Casa Presidencial Tegucigalpa Francisco Moraz n Mexico Robert Bosch S de R L de C V Circuito G Gonz lez Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe 01210 Mexico DF Tel Interior sccsscssscsseesssesseeeeee 01 800 627 1286 NAAA 52 55 52 84
4. Use protetores auriculares Exposi o a ru do pode provocar perda auditiva 4 Uso e cuidados com a ferramenta a N o force a ferramenta Use a ferramenta correta para sua aplica o A ferramenta correta far o trabalho melhor e mais seguro se utilizada dentro daquilo para o qual foi projetada b N o use a ferramenta se o interruptor n o ligar ou desligar Qualquer ferramenta que n o pode ser controlada com o interruptor perigosa e deve ser reparada c Desconecte o plugue da tomada antes de fazer qualquer tipo de ajuste mudan a de acess rios ou armazenamento de ferramentas Tais medidas preventivas de seguran a reduzem o risco de se ligar a ferramenta acidentalmente d Guarde as ferramentas fora do alcance das crian as e n o permita que pessoas n o familiarizadas com a ferramenta ou com estas instru es operem a ferramenta As ferramentas s o perigosas nas m os de usu rios n o treinados F 000 622 391 07 2012 Manual GKS 67 Professional indd 2 Bosch Power Tools 17 08 12 17 39 e Manuten o das ferramentas Verifique o desalinhamento ou coes o das partes m veis rachaduras e qualquer outra condi o que possa afetar a opera o da ferramenta Se danificada a ferramenta deve ser reparada antes do uso Muitos acidentes s o causados pela inadequada manuten o das ferramentas Mantenha ferramentas de corte afiadas e limpas A manuten o apropriada das ferramentas de corte com l mi
5. 13 gt El adaptador para aspiraci n de polvo no deber tenerse montado sin tener conectado a l un equipo de aspiraci n externo En caso contrario podr a obstruirse el canal de aspiraci n gt No deber montarse un saco colector de polvo al adaptador para aspiraci n de polvo En caso contrario podr a obstruirse el canal de aspiraci n Para que la aspiraci n sea ptima deber limpiarse peri dicamente el adaptador para aspiraci n 22 Aspiraci n externa Conecte el otro extremo de la manguera de aspiraci n 30 a un aspirador accesorio especial Una relaci n de los elementos para la conexi n a diversos aspiradores la encuentra al final de estas instrucciones La herramienta el ctrica puede conectarse directamente a la toma de corriente de un aspirador universal Bosch de conexi n autom tica a distancia ste se conecta autom ticamente al conectar la herramienta el ctrica El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud cancer geno o polvo seco utilice un aspirador especial r Operaci n Modos de operaci n gt Antes de cualquier manipulaci n en la herramienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Ajuste de la profundidad de corte ver figura C gt Adaptar la profundidad de corte al grosor de la pieza de trabajo La hoja de sierra no deber sobresalir m s de un diente de la pieza de trabajo Afloje la palanca de fi
6. Chave Allen 17 Parafuso de fixa o com arruela 18 Flange de fra o externo 19 Disco de serra circular 20 Flange de apoio interno F 000 622 391 07 2012 Manual GKS 67 Professional indd 4 Bosch Power Tools 17 08 12 17 39 Manual GKS 67 Professional indd 5 21 Eixo de acionamento fuso 22 Adaptador para aspira o de p 23 Alavanca de fixa o para pr sele o da profundidade do corte 24 Escala de profundidade de corte 25 Parafuso de borboleta para pr sele o de ngulos de meia esquadria 26 Par de sargentos 27 Adaptador do guia paralelo 28 Guia paralelo 29 Pe a de uni o 30 Mangueira de aspira o Acess rios apresentados ou descritos n o pertencem ao volume de fornecimento padr o Todos os acess rios encontram se no nosso programa de acess rios Dados t cnicos Serra circular manual GKS 67 Professional N do produto 3 601 F230 Pot ncia nominal consumida Ww 1600 N de rota es em vazio min 5200 max profundidade de corte em ngulos de meia esquadria de 0 mm 67 em ngulos de meia esquadria de 45 mm 49 Trava do fuso e Dimens es da placa de base mm 302 x 140 Di metro do disco de serra mm 184 m x espessura do cor po da serra mm 2 0 Y Furo de centragem mm 16 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 4 1 Classe de prote o 9 I As indicac es s valem para tens es nominais U 2
7. Desatarraxar o parafuso de fixa o 17 com a chave Allen 16 no sentido 1 Deslocar a capa de prote o m vel inferior 11 para tr s e segur la F 000 622 391 07 2012 Bosch Power Tools 17 08 12 17 39 o 6 Portugu s BR Retirar o flange de aperto 18 e o disco de serra 19 do eixo de serra 21 Montar o disco de serra veja figura A Para trocar o acess rio recomend vel colocar a ferramenta el trica sobre o lado da frente da carca a do motor Limpar o disco de serra 19 e todas as pe as de fixa o a serem montadas Deslocar a capa de prote o m vel inferior 11 para tr s e segur la Colocar o disco de serra 19 no flange de admiss o 20 O sentido de corte dos dentes sentido da seta sobre o disco de corte e a seta do sentido de rota o na capa de prote o 15 devem coincidir Colocar o flange de fixa o 18 e atarraxar o parafuso de aperto 17 no sentido 2 Observar a posi o de montagem correta do flange de admiss o 20 e do flange de fixa o 18 Pressionar a trava do eixo 4 e mant la pressionada Apertar o parafuso de aperto 17 com a chave Allen 16 no sentido 2 O torque de aperto deve ser de 6 9 Nm o que corresponde ao aperto manual e um 1 4 de volta Aspirac o de p de aparas gt Antes de realizar qualquer trabalho na ferramenta el trica deve se retirar o plugue de rede da tomada b P s de materiais como por exemplo tintas que cont m chumbo
8. advert ncias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advert ncias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red 1 Seguridad del puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en El que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta el ctrica 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe F 000 622 391 07 2012 Manual GKS 67 Professional indd 8 e Bosch Power Tools 17 08 12 17 39 corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar El enchufe en forma
9. alguns tipos de madeira minerais e metais podem ser nocivos sa de O contato ou a inala o dos p s pode provocar rea es al rgicas e ou doen as nas vias respirat rias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto Certos p s como por exemplo p de carvalho e faia s o considerados cancer genos especialmente quando juntos com subst ncias para o tratamento de madeiras cromato preservadores de madeira Material que cont m amianto s deve ser processado por pessoal especializado Se poss vel utilizar uma aspira o de p Assegurar uma boa ventila o do local de trabalho recomend vel usar uma m scara de prote o respirat ria com filtro da classe P2 Observe as diretivas para os materiais a serem trabalhados vigentes no seu pa s Montar o adaptador de aspirac o veja figura B Encaixar o adaptador para aspira o 22 na saida de cavacos 14 at engatar Ao adaptador para aspira o 22 pode ser conectada uma mangueira de aspira o com um di metro de 35 mm b O adaptador de aspira o n o deve ser montado sem que haja uma aspira o externa conectada Caso contr rio o canal de aspira o pode ser obstru do gt Sacos de p n o devem ser conectados ao adaptador para aspira o Caso contr rio o sistema de aspira o pode ser obstru do Para assegurar uma aspira o otimizada necess rio que o adaptador para aspira o 22 seja limpo em intervalos regulares
10. aumento dr stico de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitaci n experimentada por las vibraciones es necesario considerar tambi n aquellos tiempos en los que el aparato est desconectado o bien est en funcionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello puede suponer una disminuci n dr stica de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejemplo Mantenimiento de la herramienta el ctrica y de los tiles conservar calientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo Montaje Montaje y cambio de la hoja de sierra gt Antes de cualquier manipulaci n en la herramienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente gt Al montar la hoja de sierra utilice unos guantes de protecci n Podr a accidentarse en caso de tocar la hoja de sierra gt nicamente emplee hojas de sierra que cumplan con los datos t cnicos indicados en estas instrucciones de manejo gt Jam s utilice discos amoladores como til Selecci n de la hoja de sierra Al final de estas instrucciones encontrar una relaci n de las hojas de sierra recomendadas Desmontaje de la hoja de sierra ver figura A Para cambiar el til se recomienda depositar la herramienta el ctrica sobre el frente de la carcasa Accione el b
11. gu a y adem s protege la superficie de la pieza El revestimiento superior del carril gu a permite un f cil deslizamiento de la herramienta el ctrica El labio obturador del carril gu a trabaja como protecci n contra astillamiento de la superficie al serrar madera Para ello es necesario que los dientes de la hoja de sierra queden justo frente al labio de goma Para trabajar con el carril gu a 28 es necesario emplear el adaptador de carril gu a 27 El adaptador de carril gu a 27 se monta igual que el tope paralelo 10 Para realizar cortes exactos con el carril gu a 28 deber n seguirse los pasos de trabajo siguientes Deposite el carril gu a 28 sobre la pieza de trabajo de manera que ste llegue a sobresalir lateralmente Observe que quede orientada contra la pieza de trabajo la cara con el labio de goma v so 0 E Monte la sierra circular con el adaptador de carril gu a 27 acoplada a ella sobre el carril gu a 28 Ajuste la profundidad de corte y el ngulo de inglete deseados Observe las marcas que lleva el adaptador de carril gu a 27 para el preajuste de los diversos ngulos de inglete mostradas en la figura F Act e sobre el adaptador de carril gu a para posicionar la sierra circular de manera que los dientes de la hoja de sierra 19 asienten contra el labio de goma La posici n de la hoja de sierra 19 depende del ngulo de corte seleccionado No sierre el carril gu a
12. s o necess rios os seguintes passos de trabalho Colocar o guia paralelo 28 com uma sobressal ncia lateral sobre a pe a a ser trabalhada Observe que o lado com a borda de borracha esteja mostrando para a pe a a ser trabalhada vo to vo E Colocar a serra circular com o adaptador de guia paralelo pr montado 27 sobre o guia paralelo 28 Ajustar a profundidade de corte e o ngulo de meia esquadria desejados Observar as marcac es no adaptador de guia paralelo 27 para o ajuste preliminar dos diversos ngulos de meia esquadria veja figura F Alinhar a serra circular com o adaptador de guia paralelo de modo que os dentes do disco de serra 19 estejam encostados na borda de borracha A posi o do disco de serra 19 depende do ngulo de corte selecionado N o serrar o guia paralelo 1 45 Atarraxar o parafuso borboleta 7 para fixar a posi o do adaptador de guia paralelo Levantar a serra circular com o adaptador do guia paralelo pr montado 27 do guia paralelo 28 Alinhar o guia paralelo 28 pe a a ser trabalhada de modo que a borda de borracha esteja encostada exatamente no lado de corte desejado F 000 622 391 07 2012 Manual GKS 67 Professional indd 7 Bosch Power Tools 17 08 12 17 39 8 Espa ol O guia paralelo 28 n o deve sobressair do lado da pe a a ser trabalhada Fixar o guia paralelo 28 sobre a pe a a
13. ser trabalhada com dispositivos de fixa o apropriados como por exemplo sargentos Posicionar a ferramenta el trica com o adaptador do guia paralelo 27 montado sobre o guia paralelo Ligar a ferramenta el trica e conduz la uniformemente e com avan o moderado no sentido de corte Com a pe a de uni o 29 podem ser conectados dois guias paralelos Afixac o realizada com os quatro parafusos da pe a de uni o Manuten o e limpeza gt Antes de todos os trabalhos na ferramenta el trica dever retirar o plugue da tomada gt Manter a ferramenta el trica e as aberturas de ventila o sempre limpas para trabalhar bem e de forma segura gt No caso de extremas aplica es poss vel que durante o processamento de metais se deposite p condutivo no interior da ferramenta el trica O isolamento de prote o da ferramenta el trica pode ser prejudicada Nestes casos recomendamos a utiliza o de um equipamento de aspira o estacion rio soprar frequentemente as aberturas de ventila o e intercalar um disjuntor de diferencial de seguran a Os acess rios devem ser armazenados e tratados com cuidado Caso a ferramenta venha a apresentar falha apesar de cuidadosos processos de fabrica o e de controle de qualidade deve ser reparada em um servi o de assist ncia t cnica autorizada BOSCH Ferramentas El tricas Consulte nosso servi o de atendimento ao consumidor S A C Garantia Prestamos ga
14. 30 240 V Estas indica es podem variar no caso de tens es inferiores e em modelos espec ficos dos pa ses Observar o n mero de produto na placa de caracter s ticas da sua ferramenta el trica A designa o comer cial das ferramentas el tricas individuais pode variar Portugu s BR 5 Informa o sobre ru dos vibra es Valores de medi o averiguados conforme EN 60745 O n vel de ru do avaliado como A do aparelho tipicamente N vel de press o ac stica 96 dB A N vel de pot ncia ac stica 107 dB A Incerteza K 3 dB Use prote o auricular Valores totais de vibra o soma dos vetores de tr s dire es determinados conforme EN 60745 valor de emiss o de vibra es an lt 2 5 m s incerteza K 1 5 m s O n vel de oscila es indicado nestas instru es de servi o foi medido de acordo com um processo de medi o normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a compara o de aparelhos Ele tamb m apropriado para uma avalia o provis ria da carga de vibra es O n vel de vibra es indicado representa as aplica es principais da ferramenta el trica Se a ferramenta el trica for utilizada para outras aplica es com outros acess rios ou com manu ten o insuficiente poss vel que o n vel de vibra es seja diferente Isso pode aumentar sensivelmente a carga de vibra es para o per odo completo de trabalho Para uma estima o exata da carga de vibra e
15. 30 62 E Mail www bosch herramientas com mx Nicaragua MADINISA ceeeeee0 505 2249 8152 2249 8153 Km 3 Carretera Norte Edificio Armando Guido 3c abajo Managua Panama LM aia 507 301 1924 F 000 622 391 07 2012 Bosch Power Tools 17 08 12 17 39 16 Espa ol Urbanizaci n Industrial Costa del Este Via Principal Galera No 11 Edificio Zentrum Bosch Ciudad de Panam Paraguai Chispa S A nice 595 2155 3315 Carios 1988E P Jos Rivera y Bernardino Gorostiaga Casi lla De Correo 1106 Asuncion Peru Robert Bosch S A C csccsscssssssseesees 511 706 1100 Av Republica de Panama 4045 Lima 34 Surquillo Lima Republica Dominicana A A siii 1809 372 6000 Autopista Duarte Km 16 26 Santo Domingo Oeste Uruguay TL E 59 82 2200 6225 Vilardeb 1173 CP 11800 Montevideo Venezuela Robert Bosch S A oomoomooooo Tel 58 212 207 4511 Fax 58 212 239 6063 Calle Vargas con Buen Pastor Edif Alba P 1 Bole ta Norte Caracas Caracas 1071 Medio Ambiente Las herramientas y accesorios inservi bles deber n ser sometidas a un recicla je ecol gico En los casos que quieras descartar su herramientas y accesorios no tirar en la basura Pedimos que entregue a un servicio t cnico autorizado Bosch de herramientas el ctricas que dar el destino correcto seg n las reglas de preservaci n del medio ambiente haciendo la reciclaje correcta de las partes cumpli
16. Robert Bosch Limitada Divis o de Ferramentas El tricas Via Anhanguera km 98 E A GKS 67 Professional Brasil www bosch com br F 000 622 391 2012 07 LAM BOSCH pt BR Manual de instru es es Instrucciones de servicio 17 08 12 17 41 Manual GKS 67 Professional indd 1 2 o 2 Portugu s BR Avisos de seguranca para Ferramentas em Geral A ATEN O Leia todos os avisos de seguranca e todas as instruc es Falha em seguir os avisos e instru es pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos s rios Guarde todos os avisos e instruc es de seguranca para futuras consultas O termo ferramenta em todos os avisos listados abaixo se refere ferramenta alimentada atrav s de seu cabo com plugue ou a ferramenta operada a bateria cabo com plugue 1 Seguran a da rea de trabalho a Mantenha a rea de trabalho limpa e iluminada As reas desorganizadas e escuras s o um convite aos acidentes b N o opere ferramentas em atmosferas explosivas como na presen a de l quidos inflam veis gases ou poeira As ferramentas criam fa scas que podem inflamar a poeira ou os vapores c Mantenha crian as e visitantes afastados ao operar uma ferramenta As distra es podem fazer voc perder o controle 2 Seguran a el trica a O plugue da ferramenta deve ser compat vel com as tomadas Nunca modifique o plugue N o use nenhum plugue adaptador para as ferramentas com at
17. a la sierra puede llegar a salirse de la pieza de trabajo o ser rechazada al ponerse en marcha gt Soporte los tableros grandes para evitar que se atasque la hoja de sierra y provoque un rechazo Los tableros grandes pueden moverse por su propio peso Soportarlos a ambos lados tanto cerca de la l nea de corte como por los bordes gt No use hojas de sierra melladas ni da adas Las hojas de sierra con dientes mellados o incorrectamente triscados producen una ranura de corte demasiado estrecha lo que provoca una fricci n excesiva y el atasco o rechazo de la hoja de sierra gt Apriete firmemente los dispositivos de ajuste de la profundidad y ngulo de corte antes de comenzar aserrar Si la sierra llegase a desajustarse durante el trabajo puede que la hoja de sierra se atasque y resulte rechazada gt Proceda con especial cautela al realizar recortes por inmersi n en paredes o superficies similares Al ir F 000 622 391 07 2012 Manual GKS 67 Professional indd 10 Bosch Power Tools 17 08 12 17 39 Espa ol 11 penetrando la hoja de sierra sta puede ser bloqueada por objetos ocultos en el material y hacer que la sierra sea rechazada gt Antes de cada utilizaci n cerci rese de que la caperuza protectora inferior cierre perfectamente No use la sierra si la caperuza protectora inferior no gira libremente o no se cierra de forma instant nea Jam s bloquee o ate la caperuza protectora con la hoja de sie
18. alguna No emplear adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberias radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga la herramienta el ctrica a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica d No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica f Si fuese imprescindible utilizar la herramienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga el ctrica 3 Se
19. alidos para tensiones nominales de U 230 240 V Los valores pueden variar si la tensi n fuese inferior y en las ejecuciones especificas para ciertos paises Preste atenci n al n de art culo en la placa de caracte r sticas de su aparato ya que las denominaciones co merciales de algunos aparatos pueden variar Informaci n sobre ruidos y vibraciones Determinaci n de los valores de medici n seg n EN 60745 El nivel de presi n sonora t pico del aparato determinado con un filtro A asciende a Nivel de presi n sonora 96 dB A nivel de potencia ac stica 107 dB A Tolerancia K 3 dB Colocarse un protector de o dos Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado seg n EN 60745 Valor de vibraciones generadas ap lt 2 5 m s toler ncia K 1 5 m s El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado seg n el procedimiento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparaci n con otras herramientas el ctricas Tambi n es adecuado para estimar provisionalmente la solicitaci n experimentada por las vibraciones El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Por ello el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta el ctrica se utiliza para otras aplicaciones con tiles diferentes o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente Ello puede suponer un
20. arse a un servicio t cnico autorizado para herramientas el ctricas Bosch Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de art culo de 10 d gitos que figura en la placa de caracter sticas de la herramienta el ctrica Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y mantenimiento de su producto as como sobre piezas de recambio Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio las podr obtener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientar gustosamente en cuanto a la adquisici n aplicaci n Garantia Para los aparatos BOSCH concedemos una garantia de acu erdo con las prescripciones legales especificas de cada pais comprobaci n a trav s de la factura o albar n de entrega Est n excluidos de garant a los da os ocasionados por desgaste natural sobrecarga o manejo inadecuado Las reclamaciones nicamente pueden considerarse si la m qui na se evita sin desmontar al suministrador de la misma o a un Servicio T cnico BOSCH de Herramientas El ctricas Atenci n Los gastos de flete y seguro est n por cuenta del cliente aunque para reclamaciones de garant a Espa ol 15 Servicio t cnico y atenci n al cliente Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires
21. aten o enquanto opera uma ferramenta pode resultar em grave ferimento pessoal b Use equipamentos de seguran a Sempre use culos de seguran a Equipamentos de seguran a como m scara contra poeira sapatos de seguran a antiderrapantes capacete de seguran a ou protetor auricular utilizado em condi es apropriadas reduzir o os ferimentos pessoais c Evite partida n o intencional Assegure se de que o interruptor est na posi o desligado antes de conectar o plugue na tomada Transportar a ferramenta com seu dedo no interruptor ou conectar a ferramenta com o interruptor na posi o ligado s o convites a acidentes d Remova qualquer chave de ajuste antes de ligar a ferramenta Uma chave de boca ou de ajuste conectada a uma parte rotativa da ferramenta pode resultar em ferimento pessoal e N o force al m do limite Mantenha o apoio e o equil brio adequado todas as vezes que utilizar a ferramenta Isso permite melhor controle da ferramenta em situa es inesperadas f Vista se apropriadamente N o use roupas demasiadamente largas ou j ias Mantenha seus cabelos roupas e luvas longe das pe as m veis A roupa folgada j ias ou cabelos longos podem ser presos pelas partes em movimento g Se os dispositivos s o fornecidos com conex o para extra o e coleta de p assegure que estes estejam conectados e utilizados corretamente O uso destes dispositivos pode reduzir riscos relacionados poeira h
22. bre una base firme sujetando la herramienta el ctrica con ambas manos La herramienta el ctrica es guiada de forma m s segura con ambas manos gt Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano gt Antes de depositarla esperar a que se haya detenido la herramienta el ctrica El til puede engancharse y hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica gt No utilice la herramienta el ctrica si el cable est da ado No toque un cable da ado y desconecte el enchufe de la red si el cable se da a durante el trabajo Un cable da ado comporta un mayor riesgo de electrocuci n Descripci n del funcionamiento Lea ntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Utilizaci n reglamentaria La herramienta el ctrica ha sido proyectada para trabajar sobre una base firme y realizar cortes longitudinales o transversales perpendiculares o a inglete en madera Con las hojas de sierra apropiadas pueden serrarse tambi n piezas de metal no f rrico de reducido espesor como p ej perfiles No es permisible procesar metales f rricos Componentes principales La numeraci n de los componentes est referida a la imagen de
23. cabo danificado N o toque no cabo danificado nem puxe o plugue da tomada se o cabo for danificado durante o trabalho Cabos danificados aumentam o risco de um choque el trico Descri o de fun es Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito s advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el trico inc ndio e ou graves les es Utiliza o conforme as disposi es Aferramenta el trica destinada para executar cortes longitudinais e transversais retos sobre uma base firme e para cortes de meia esquadria em madeira Com os respectivos discos de serra tamb m poss vel serrar metais n o ferrosos finos como p ex perfis N o permitido trabalhar metais ferrosos Componentes ilustrados A numera o dos componentes ilustrados refere se apresenta o da ferramenta el trica na p gina de ilustra es 1 Interruptor de ligar desligar 2 Trava de seguran a para o interruptor de ligar desligar 3 Punho adicional 4 Trava do eixo 5 Escala de ngulo de corte 6 Parafuso de Borboleta para pr sele o de ngulos de meia esquadria 7 Parafuso de Borboleta para guia paralelo 8 Marca o de corte de 45 9 Marca o de corte de 0 10 Guia paralelo 11 Capa de prote o m vel inferior 12 Placa de base 13 Alavanca de ajuste para a cobertura de prote o m vel inferior 14 Orif cio para sa da de cavacos p 15 Capa de prote o superior 16
24. de cada utiliza o N o opere a serra se a capa de prote o n o se movimentar livremente e cobrir a l mina instantaneamente Nunca prenda ou amarre a capa de prote o de forma que a l mina fique exposta Se a serra cair acidentalmente a capa de prote o pode deformar se Verifique se a capa de prote o se movimenta livremente e n o toca na l mina ou em qualquer outra parte em todos os ngulos e profundidades de corte gt Verifique o funcionamento e a condi o da mola de retorno da capa de prote o Se a capa e a mola n o estiverem funcionando corretamente elas devem ser consertadas antes da utiliza o A capa de prote o pode funcionar lentamente devido a pe as danificadas dep sitos pegajosos ou um ac mulo de detritos gt Assegure que a placa base da serra n o se deslocar ao executar um corte de mergulho quando o ajuste de ngulo da l mina n o estiver a 90 O deslocamento lateral da l mina causar travamento e provavelmente contragolpe gt Sempre observe se a capa de prote o est cobrindo a l mina antes de coloc la sobre a bancada ou no ch o Uma l mina desprotegida e em movimento ao entrar em contato com qualquer superf cie causar um movimento da serra para tr s que cortar o que estiver em seu caminho Esteja atento para o tempo que a l mina leva para parar ap s o interruptor ser liberado gt N o coloque as m os na sa da de cavacos Poder ser ferido pelas pe as em
25. de serra presa ou desalinhada provocando um movimento descontrolado da serra levantando a para fora da pe a de trabalho e em dire o ao operador Quando a l mina comprimida ou presa pelo corte que se fecha a l mina trava e a rea o do motor leva a unidade rapidamente ao encontro do operador Se a l mina empenar ou desalinhar no corte os dentes da l mina opostos aos dentes que est o realizando o corte podem cavar a superf cie superior da madeira levando a l mina a saltar do corte e ir de encontro do operador O contragolpe o resultado de um uso indevido da serra e ou condi es ou procedimentos de opera o incorretos e pode ser evitado tomando as precau es adequadas como informado abaixo gt Manter uma empunhadura firme com ambas as m os na serra e posicionar seus bra os para resistir s for as de contragolpe Posicionar seu corpo do lado oposto l mina mas nunca alinhado com a l mina O contragolpe pode levar a serra a saltar para tr s mas a for a do contragolpe pode ser controlada se precau es adequadas forem tomadas pelo operador gt Quando a l mina est travando ou ao interromper um corte por qualquer raz o solte o gatilho e mantenha a serra im vel no material at que a l mina pare completamente Nunca tente remover ou puxar a serra da peca de trabalho enquanto a l mina estiver em movimento pois pode ocorrer um contragolpe Investigue e tome ac es corretivas para eliminar a causa d
26. e sierra se gira lateralmente o se desalinea los dientes de la parte posterior de la hoja de sierra pueden engancharse en la cara superior de la pieza de trabajo haciendo que la hoja de sierra se salga de la ranura de corte y resulte despedida hacia atr s en direcci n al usuario El rechazo es ocasionado por la aplicaci n o manejo incorrecto de la herramienta el ctrica Es posible evitarlo ateni ndose a las medidas preventivas que a continuaci n se detallan Sujete firmemente la sierra con ambas manos manteniendo los brazos en una posici n que le permita oponerse a la fuerza de reacci n Mantenga el cuerpo a un lado de la hoja de sierra y jam s coloc ndose en l nea con ella Aunque la sierra pueda retroceder bruscamente al ser rechazada el usuario puede controlar esta fuerza de reacci n tomando unas precauciones adecuadas gt Si la hoja de sierra se atasca o si tuviese que interrumpir su trabajo desconecte y mantenga inm vil la sierra hasta que la hoja de sierra se haya detenido completamente Jam s intente sacar la sierra de la pieza de trabajo o tirar de ella hacia atr s con la hoja de sierra en funcionamiento puesto que podr a ser rechazada Investigue y subsane convenientemente la causa del atasco de la hoja de sierra Para continuar el trabajo con la sierra centrar primero la hoja de sierra en la ranura y cerciorarse de que los dientes de sierra no toquen la pieza de trabajo Si la hoja de sierra est atascad
27. endo as com las leyes locales Reservado el derecho de modificaci n CER EZ NOM 4 lt gt gt zs o Troes F 000 622 391 07 2012 Bosch Power Tools Manual GKS 67 Professional indd 16 D 17 08 12 17 39 117 12 Professional GKS 67 Bosch Power Tools F 000 622 391 07 2012 e 17 08 12 17 39 al indd 17 Manual GKS 67 Profession Bosch Power Tools F 000 622 391 07 2012 17 08 12 17 39 al indd 18 Manual GKS 67 Profession 19 F 000 622 391 07 2012 Bosch Power Tools Manual GKS 67 Professional indd 19 D 17 08 12 17 39 20 2 602 317 031 1 4 m 2 602 317 030 0 7 m 1 602 319 003 2 607 001 375 1 607 960 008 1 608 190 007 1 619 P06 204 35 mm 3m 2609390 392 5m 2609390 393 ST Corps yy Er SD 7 35 mm 3m 2607 002 163 5m 2607 002 164 GAS 50 GAS 50 M F 000 622 391 07 2012 Manual GKS 67 Professional indd 20 Bosch Power Tools 17 08 12 17 39 o optiling D e ER MULTI MATERIAL OI GONSTRUGT LZ F 000 622 391 07 2012 anual GKS 67 Professional indd 21 Bosch Power Tools 17 08 12 17 39 22 A
28. erramento Os plugues sem modifica es aliados utiliza o de tomadas compat veis reduzem o risco de choque el trico b Evite o contato do seu corpo com superf cies ligadas ao terra ou aterradas tais como tubula es radiadores fog es e refrigeradores H um aumento no risco de choque el trico se o seu corpo estiver em contato ao terra ou aterramento c N o exponha as ferramentas chuva ou condi es midas A gua entrando na ferramenta aumenta o risco de choque el trico d N o force o cord o de alimenta o Nunca use o cord o de alimenta o para carregar puxar ou para desconectar a ferramenta da tomada Mantenha o cord o de alimenta o longe do calor leo bordas afiadas ou das partes em movimento Os cord es de alimenta o danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el trico e Ao operar uma ferramenta ao ar livre use um cabo de extens o apropriado para uso ao ar livre O uso de um cabo apropriado ao ar livre reduz o risco de choque el trico f Se a opera o de uma ferramenta em um local seguro n o for poss vel use alimenta o protegida por um dispositivo de corrente residual RCD O uso de um RCD reduz o risco de choque el trico 3 Seguran a pessoal a Fique atento olhe o que voc est fazendo e use o bom senso ao operar uma ferramenta N o use a ferramenta quando voc estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou de medicamentos Um momento de des
29. guridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el paquete de bateria al recogerla y al transportarla Si transporta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si alimenta la herramienta el ctrica estando sta conectada ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede Espa ol 9 producir lesiones al poner a funcionar la herramienta el ctrica e Evite posturas arriesgadas Trabaje sobre una base firme y mantenga el equil brio en t
30. herramienta el ctrica b En caso de necesidad de substituci n de los carbones debe dirigir la herramienta para un taller de servicio autorizado t cnico de herramientas el ctricas Carbones fuera de especificaci n danifica el motor de la herramienta c Si el cord n de alimentaci n se encuentra da ado debe ser reemplazado por el fabricante su servicio t cnico o personal igualmente calificado para prevenir riesgos Instrucciones de seguridad para sierras circulares gt PELIGRO Mantener las manos alejadas del rea de corte y de la hoja de sierra Sujete con la otra mano la empu adura adicional o la carcasa motor Si la sierra circular se sujeta con ambas manos stas no pueden lesionarse con la hoja de sierra No toque por debajo de la pieza de trabajo La caperuza protectora no le protege del contacto con la hoja de sierra por la parte inferior de la pieza de trabajo gt Adaptar la profundidad de corte al grosor de la pieza de trabajo La hoja de sierra no deber sobresalir m s de un diente de la pieza de trabajo gt Jam s sujete la pieza de trabajo con la mano o coloc ndola sobre sus piernas Fije la pieza de trabajo sobre una plataforma estable Es importante que la pieza de trabajo quede bien sujeta para reducir el riesgo aaccidentarse a que se atasque la hoja de sierra o a perder del control sobre el aparato gt nicamente sujete el aparato por las empu aduras aisladas al realizar trabajos en los que e
31. icas fuera del alcance de los ni os No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiarizadas con su uso o que no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas e Cuide la herramienta el ctrica con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta el ctrica y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver autilizar la herramienta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficiente Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor g Utilice la herramienta el ctrica accesorios tiles etc de acuerdo a estas instrucciones considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso f F 000 622 391 07 2012 Manual GKS 67 Professional indd 9 D Bosch Power Tools 17 08 12 17 39 10 Espa ol 5 Servicio a nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguridad de la
32. ixa o 23 da serra e vir la para baixo Soltar novamente a alavanca de aperto 23 Repetir esse processo at ser poss vel ajustar a profundidade de corte desejada Se n o for poss vel fixar suficientemente a profundidade de corte ap s apertar a alavanca de fixa o 23 deve se afastar a alavanca de aperto 23 da serra e vir la para cima Soltar novamente a alavanca de aperto 23 Repetir esse processo at a profundidade de corte estar fixa Ajustar o ngulo de corte Soltar os parafusos borboletas 6 e 25 Deslocar lateralmente o disco de serra Ajustar a medida desejada na escala 5 Reapertar os parafusos borboletas 6 e 25 Nota Em cortes de meia esquadria a profundidade de corte menor do que o valor indicado na escala de profundidade de corte 24 Marca es de corte F 000 622 391 07 2012 Manual GKS 67 Professional indd 6 Bosch Power Tools 17 08 12 17 39 A marca o de corte de 0 9 indica a posi o do disco de serra para cortes perpendiculares A marca o de corte de 45 8 indica a posi o do disco de corte para cortes de 45 Para um corte exato deve se colocar o disco de corte sobre a pe a como indicado na figura Executar de prefer ncia um corte de teste Coloca o em funcionamento gt Observar a tens o de rede A tens o da fonte de corrente deve coincidir com a indicada na placa de identifica o da ferramenta el trica Ferramentas el t
33. jaci n 23 Para efectuar cortes menos profundos alce la sierra respecto a la placa base 12 y para realizar cortes m s profundos empuje la sierra hacia la placa base 12 Ajuste la medida deseada en la escala de profundidad de corte Vuelva a apretar la palanca de fijaci n 23 Si tras aflojar la palanca de fijaci n 23 no fuese posible ajustar la profundidad de corte en todo su recorrido tire de la palanca de fijaci n 23 en sentido opuesto a la sierra y ab tala hacia abajo Suelte la palanca 23 Repita este proceso hasta conseguir que sea ajustable la profundidad de corte deseada Si al apretar la palanca de fijaci n 23 la profundidad de corte no quedase fija de forma segura tire de la palanca de fijaci n 23 en sentido opuesto a la sierra y ab tala hacia arriba Suelte la palanca 23 Repita este proceso hasta conseguir que quede fija la profundidad de corte Ajuste del ngulo de inglete Afloje los tornillos de mariposa 6 y 25 Incline lateralmente la sierra Ajuste la medida deseada en la escala 5 Apriete nuevamente los tornillos de mariposa 6 y 25 Observaci n En los cortes a inglete la profundidad de corte obtenida es inferior al valor indicado en la escala de profundidad de corte 24 F 000 622 391 07 2012 Manual GKS 67 Professional indd 13 Bosch Power Tools 17 08 12 17 39 14 Espa ol Marcas de posici n SS 43 0 PI M N iE La ma
34. jas de sierra de acero HSS Las hojas de 18 Brida de apriete sierra de este tipo pueden romperse f cilmente 19 Hoja de sierra gt Nosierre metales f rricos Las virutas incandescentes 20 Brida de apoyo F 000 622 391 07 2012 Manual GKS 67 Professional indd 11 Bosch Power Tools 17 08 12 17 39 12 Espa ol 21 Husillo de la sierra 22 Adaptador para aspiraci n de polvo 23 Palanca para preselecci n de la profundidad de corte 24 Escala de profundidad de corte 25 Tornillo de mariposa para preselecci n del ngulo de inglete 26 Pareja de tornillos de apriete 27 Adaptador de carril gu a 28 Carril guia 29 Pieza de empalme 30 Manguera de aspiraci n Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios Datos t cnicos Sierra circular port til GKS 67 Professional N de art culo 3 601 F230 Potencia absorbida nominal W 1600 Revoluciones en vacio min 5200 Profundidad de corte m x con ngulo de inglete de 0 mm 67 con ngulo de inglete de 45 mm 49 Bloqueador del husillo gt Dimensiones de la placa base mm 302 x 140 Di metro de la hoja de sierra mm 184 Grosor del disco base m x mm 2 0 Di metro del orificio mm 16 Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 4 1 Clase de protecci n o Il Estos datos son v
35. l til pueda tocar conductores el ctricos ocultos o el propio cable del aparato El contacto con conductores portadores de tensi n puede hacer que las partes met licas del aparato le provoquen una descarga el ctrica gt Al realizar cortes longitudinales emplear siempre un tope o una gu a para ngulos rectos Esto permite un corte m s exacto y adem s reduce el riesgo de atasque de la hoja de sierra gt Siempre emplee hojas de sierra de dimensiones correctas cuyo orificio se corresponda con el alojamiento en la brida de apoyo romboidal o redondo Las hojas de sierra que no ajusten correctamente en los elementos de acoplamiento a la sierra giran exc ntricas y pueden hacerle perder el control sobre la sierra gt Jam s utilice arandelas o tornillos da ados o incorrectos para sujetar la hoja de sierra Las arandelas y tornillos de sujeci n de la hoja de sierra fueron especialmente dise ados para obtener unas prestaciones y seguridad de trabajo m ximas gt Causas y prevenci n contra el rechazo de la sierra El rechazo es una fuerza de reacci n brusca que se provoca al engancharse atascarse o guiar incorrectamente la hoja de sierra lo que hace que la sierra se salga de forma incontrolada de la pieza de trabajo y resulte impulsada hacia el usuario Si la hoja de sierra se engancha o atasca al cerrarse la ranura de corte la hoja de sierra se bloquea y el motor impulsa el aparato hacia el usuario Si la hoja d
36. la herramienta el ctrica en la p gina ilustrada No introduzca los dedos en el expulsor de virutas 1 Interruptor de conexi n desconexi n Podr a lesionarse con las piezas en rotaci n 2 Bloqueo de conexi n para interruptor de conexi n desconexi n gt No trabaje con la sierra por encima de la cabeza 3 Empu adura adicional Esta posici n no le permite controlar suficientemente la 4 Bot n de bloqueo del husillo herramienta el ctrica 5 Escala para el ngulo de inglete gt Utilice unos aparatos de exploraci n adecuados para 6 Tornillo de mariposa para preselecci n del ngulo de inglete detectar posibles tuber as de agua y gas o cables 7 Tornillo de mariposa de tope paralelo el ctricos ocultos o consulte a la compa a local 8 Marca de posici n para 45 que le abastece con energ a El contacto con cables 9 Marca de posici n para 0 el ctricos puede electrocutarle o causar un incendio 10 Tope paralelo Al da ar las tuber as de gas ello puede dar lugar a 11 Caperuza protectora pendular una explosi n La perforaci n de una tuber a de agua 12 Placa base puede redundar en da os materiales o provocar una 13 Palanca de ajuste de la caperuza protectora pendular electrocuci n 14 Expulsor de virutas gt No utilice la herramienta el ctrica de forma 15 Caperuza protectora estacionaria Esta no ha sido concebida para ser 16 Llave macho hexagonal utilizada en una mesa de corte 17 Tornillo de sujeci n con arandela gt No use ho
37. nas afiadas tornam estas menos prov veis ao emperramento e s o mais f ceis de controlar g Use a ferramenta acess rios suas partes etc de acordo com as instru es e da maneira designada para o tipo particular da ferramenta levando em considera o as condi es e o trabalho a ser realizado O uso da ferramenta em opera es diferentes das designadas pode resultar em situa es de risco 5 Reparos a Tenha sua ferramenta reparada por uma assist ncia t cnica autorizada e somente use pe as originais Isto assegura que a seguran a da ferramenta seja mantida b Em caso de desgaste da escovas de carv o enviar a ferramenta a uma assist ncia t cnica autorizada para substitui o Escovas de carv o fora das especifica es causam danos ao motor da ferramenta c Seo cabo de alimenta o se encontra danificado deve ser substitu do pelo fabricante atrav s de seu servi o t cnico ou pessoa qualificada para prevenir risco de choque el trico Indica es de seguran a para serras circulares gt PERIGO Mantenha as m os afastadas da rea de corte e da l mina Mantenha sua segunda m o no punho auxiliar ou na carca a do motor Se ambas as m os estiverem segurando a serra elas n o podem ser cortadas pela l mina gt N o manipule nada abaixo da pe a de trabalho A capa de prote o n o protege voc da l mina abaixo da pe a de trabalho gt Ajuste a profundidade do corte de acordo com a espessura da
38. nota es Anotaciones F 000 622 391 07 2012 Bosch Power Tools Manual GKS 67 Professional indd 22 D 17 08 12 17 39 123 e e e Certificado de Garantia GKS 67 0 601 6230 Nome do comprador S rie n Endere o Tipon Data da venda Nota fiscal Nome do vendedor Carimbo da firma Prescri es de garantia 1 As ferramentas el tricas s o garantidas contra eventuais defeitos de montagem ou de fabrica o devidamente comprovados 2 Esta garantia v lida por 12 meses contados a partir da data de fornecimento ao usu rio sendo 3 meses o prazo de garantia legal C D C e mais 9 meses concedidos pelo fabricante 3 Dentro do per odo de garantia as pe as ou componentes que comprovadamente apresentarem defeitos de fabrica o ser o consertados ou conforme o caso substitu dos gratuitamente por qualquer Oficina Autorizada Bosch contra a apresenta o do Certificado de Garantia preenchido e da fatura respectiva N o est o inclu dos na garantia 4 Os defeitos originados de 4 1 uso inadequado da ferramenta 4 2 instala es el tricas deficientes 4 3 liga o da ferramenta el trica em rede el trica inadequada 4 4 desgaste natural 4 5 desgaste oriundo de intervalos muito longos entre as revis es 4 6 estocagem incorreta influ ncia do clima etc Cessa a garantia 5 Se o produto fo
39. nto y calidad alcanzados en el corte dependen en gran medida del estado y de la forma del diente de la hoja de sierra Por ello solamente utilice hojas de sierra afiladas y adecuadas al material a trabajar Serrado de madera La selecci n de la hoja de sierra correcta depende del tipo y calidad de la madera y si el corte a realizar es longitudinal o transversal Al realizar cortes longitudinales en abeto se forman virutas largas en forma de espiral El polvo de haya y de encina son especialmente nocivos para la salud lo que requiere trabajar siempre con aspiraci n de polvo Serrado con tope paralelo ver figura D El tope paralelo 10 permite obtener cortes exactos a lo largo del canto de la pieza o bien serrar franjas de igual anchura Afloje el tornillo de mariposa 7 e inserte la escala del tope paralelo 10 por la gu a de la placa base 12 Ajuste la anchura de corte deseada seg n la escala de acuerdo a la respectiva marca de posici n 9 8 ver apartado Marcas de posici n Apriete nuevamente el tornillo de mariposa 7 Serrado con tope auxiliar ver figura E Para serrar piezas largas o cortar cantos rectos puede fijarse a la pieza una tabla o list n que le sirva de gu a al asentar la placa base de la sierra circular contra este tope auxiliar Serrado con carril gu a ver figuras F G El carril gu a 28 le permite realizar cortes rectilineos El revestimiento antideslizante que lleva evita que resbale el carril
40. o travamento da l mina gt Aoreligar a serra na pe a de trabalho centralize a l mina da serra no corte e verifique se o dente da l mina n o est travado no material Se a l mina da serra estiver travada esta pode levantar ou rebater a peca de trabalho quando a serra for religada b Apoie os pain is ou pecas de trabalho de grandes dimens es para minimizar o risco de compress o da l mina ou contragolpe Pe as de trabalho grandes tendem a vergar pelo seu pr prio peso Os suportes de apoio devem estar localizados abaixo da pe a de trabalho pr ximos linha de corte e pr ximos s bordas da pe a de trabalho em ambos os lados gt N o utilize l minas cegas ou danificadas L minas n o afiadas ou com desgaste excessivo produzem um corte estreito causando excesso de fric o travamento da l mina e contragolpe F 000 622 391 07 2012 Manual GKS 67 Professional indd 3 D Bosch Power Tools 17 08 12 17 39 e 4 Portugu s BR gt Alavancas de ajuste de profundidade e de ngulo de corte da l mina devem estar apertadas e seguras antes de executar o corte Se o ajuste da l mina alterar se enquanto o corte executado isto pode causar travamento e contragolpe b Tenha cuidado extra ao executar cortes em paredes ou qualquer outra rea sem vis o A l mina pode cortar objetos que podem causar contragolpe Func o da capa de protec o gt Verifique o correto fechamento da capa de prote o antes
41. odo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento g Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo h Utilice protectores auditivos La exposici n a ruido puede provocar pierda auditiva 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas a No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas el ctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar c Saque el enchufe de la red y o desmonte el paquete de bateria antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas el ctr
42. on la llave macho hexagonal 16 en direcci n 2 El par de apriete deber ser de 6 9 Nm lo cual equivale a un apriete a mano m s n de vuelta Aspiraci n de polvo y virutas gt Antes de cualquier manipulaci n en la herramienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente gt El polvo de ciertos materiales como pinturas que contengan plomo ciertos tipos de madera y algunos minerales y metales puede ser nocivo para la salud El contacto y la inspiraci n de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones al rgicas y o enfermedades respiratorias Ciertos polvos como los de roble encina y haya son considerados como cancer genos especialmente en combinaci n con los aditivos para el tratamiento de la madera cromatos conservantes de la madera Los materiales que contengan amianto solamente deber n ser procesados por especialistas A ser posible utilice un equipo para aspiraci n de polvo Observe que est bien ventilado el puesto de trabajo Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripciones vigentes en su pa s sobre los materiales a trabajar Montaje del adaptador para aspiraci n ver figura B Inserte hasta enclavarlo el adaptador para aspiraci n de polvo 22 en el expulsor de virutas 14 Al adaptador para aspiraci n de polvo 22 puede conectarse una manguera de aspiraci n de un di metro de 35 mm Espa ol
43. ot n de bloqueo del husillo 4 y mant ngalo presionado gt Solamente accione el bot n de bloqueo del husillo 4 estando detenido el husillo de la sierra En caso contrario podr a da arse laherramienta el ctrica F 000 622 391 07 2012 Manual GKS 67 Professional indd 12 Bosch Power Tools 17 08 12 17 39 Afloje el tornillo de sujeci n 17 gir ndolo con la llave macho hexagonal 16 en direcci n 1 Abata hacia atr s la caperuza protectora pendular 11 y mant ngala en esa posici n Retire la brida de apriete 18 y la hoja de sierra 19 del husillo de la sierra 21 Montaje de la hoja de sierra ver figura A Para cambiar el til se recomienda depositar la herramienta el ctrica sobre el frente de la carcasa Limpie la hoja de sierra 19 y todas las dem s piezas de sujeci n a montar Abata hacia atr s la caperuza protectora pendular 11 y mant ngala en esa posici n Monte la hoja de sierra 19 en la brida de apoyo 20 Deber coincidir el sentido de corte de los dientes flecha marcada sobre la hoja de sierra con la flecha de sentido de giro que lleva la caperuza protectora 15 Monte la brida de apriete 18 y enrosque el tornillo de sujeci n 17 gir ndolo en direcci n 2 Cuide que sea correcta la posici n de montaje de la brida de apoyo 20 y de la brida de apriete 18 Accione el bot n de bloqueo del husillo 4 y mant ngalo presionado Apriete el tornillo de sujeci n 17 gir ndolo c
44. pe a de trabalho Menos que um dente completo da l mina deve ser vis vel abaixo da pe a de trabalho gt Nunca segure a pe a a ser cortada com suas m os ou suas pernas Fixe a pe a de trabalho em uma plataforma est vel importante realizar o trabalho adequadamente para minimizar a exposi o do corpo compress o da l mina ou perda de controle gt Segure a ferramenta el trica somente pela superf cie isolada da empunhadura ao executar uma opera o onde o acess rio de corte pode entrar em contato com uma fia o oculta ou seu pr prio cord o de alimenta o O contato com um fio energizado pode tamb m tornar vivas partes met licas expostas da ferramenta e pode causar choque el trico ao operador gt Ao cortar sempre use um guia paralelo ou um guia reto Isto melhora a precis o do corte e reduz o risco de travamento da l mina f Portugu s BR 3 gt Sempre use l minas com tamanho e formato losango versus circular de furo corretos L minas que n o encaixam corretamente na serra girar o de forma exc ntrica causando perda de controle gt Nunca use parafusos ou arruelas de fixa o da l mina danificados ou incorretos As arruelas e parafusos de fixa o da l mina foram projetados especificamente para a sua serra para um timo desempenho e seguran a de opera o gt Causas do Contragolpe e advert ncias relacionadas Contragolpe uma rea o repentina compress o da l mina
45. r modificado ou aberto por terceiros se tiverem sido montadas pe as fabricadas por terceiros ou ainda se o produto tiver sido consertado por pessoas n o autorizadas 6 Se a m quina for aberta enquanto ainda se encontrar em per odo de garantia Este certificado de garantia v lido somente para o Brasil F 000 622 391 07 2012 Bosch Power Tools Manual GKS 67 Professional indd 23 D 17 08 12 17 39
46. rantia para ferramentas Bosch de acordo com as disposi es legais conforme especificado no certificado de garantia comprova o atrav s da nota fiscal e do certificado de garantia preenchido Avarias provenientes de desgaste natural sobrecarga ou m utiliza o n o ser o abrangidas pela garantia Em caso de reclama o de garantia deve se enviar a m quina sem ser desmontada a um servi o de Assist ncia T cnica Autorizada BOSCH Ferramentas El tricas Consulte nosso servi o de atendimento ao consumidor S A C Aten o As despesas com fretes e seguros correm por conta e risco do consumidor mesmo nos casos de reclama es de garantia Servi o p s venda e assist ncia ao cliente Brasil Robert Bosch Ltda Divis o de Ferramentas El tricas Caixa postal 954 CEP 13065 900 Campinas SP SAC O 0800 704 5446 www bosch com br contato Meio Ambiente As ferramentas el tricas e acess rios que n o servem mais para a utiliza o devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecol gia No caso de descarte de sua ferramenta el trica e acess rios n o jogue no lixo comum leve a uma rede de assist ncia t cnica autorizada Bosch que ela dar o destino adequado seguindo crit rios de n o agress o ao meio ambiente reciclando as partes e cumprindo com a legisla o local vigente Reservado o direito a modifica es Espa ol Instrucciones de seguridad A ADVERTENCIA Lea ntegramente estas
47. rca de posici n 0 9 indica la posici n de la hoja de sierra al efectuar cortes perpendiculares La marca de posici n 45 8 indica la posici n de la hoja de sierra al efectuar cortes a 45 Para obtener un pieza con las medidas correctas alinee la sierra respecto al trazo seg n se muestra en la figura Se recomienda realizar un corte de prueba Puesta en marcha gt Observe la tensi n de red La tensi n de la fuente de energ a deber coincidir con las indicaciones en la placa de caracter sticas de la herramienta el ctrica Las herramientas el ctricas marcadas con 230 V pueden funcionar tambi n a 220 V Conexi n desconexi n Para la puesta en marcha de la herramienta el ctrica accionar primero el bloqueo de conexi n 2 y presionar a continuaci n el interruptor de conexi n desconexi n 1 y mantenerlo accionado Para desconectar la herramienta el ctrica soltar el interruptor de conexi n desconexi n 1 Observaci n Por motivos de seguridad no es posible enclavar el interruptor de conexi n desconexi n 1 por lo que deber mantenerse accionado todo el tiempo hasta finalizar el corte Instrucciones para la operaci n Proteja las hojas de sierra de los choques y golpes Gu e la herramienta el ctrica uniformemente ejerciendo una leve fuerza de empuje en la direcci n de corte Una fuerza de avance excesiva reduce fuertemente la duraci n de los tiles y puede da ar a la herramienta el ctrica El rendimie
48. ricas marcadas para 230 V tamb m podem ser operadas com 220 V Ligar e desligar Para a coloca o em funcionamento da ferramenta el trica deve se primeiramente pressionar a trava de seguran a 2 para tr s e em seguida o interruptor de ligar desligar 1 e mant lo pressionado Para desligar a ferramenta el trica deve se soltar novamente o interruptor de ligar desligar 1 Nota Por motivos de seguran a o interruptor de ligar desligar 1 n o pode ser travado mas deve permanecer pressionado durante o funcionamento Indica es de trabalho Proteger os discos de serra contra golpes e pancadas Conduzir a ferramenta el trica uniformemente e com avan o moderado no sentido de corte Um avan o muito forte reduz substancialmente a vida til do acess rio e pode danificar a ferramenta el trica A pot ncia de serragem e a qualidade de corte dependem do estado e da forma dos dentes do disco de serra Portanto s devem ser utilizados discos de serra afiados e apropriados para o material a ser trabalhado Serrar madeira A sele o correta do disco de serra depende do tipo e da qualidade da madeira e se devem ser executados cortes longitudinais ou transversais Cortes longitudinais em aberto produzem aparas em formato espiral P s de faia e de carvalho s o extremamente nocivos sa de portanto s se deve trabalhar com a aspira o de p Serrar com guia paralelo veja figura D O guia paralelo 10 possibilita cortes exato
49. rota o gt N o trabalhe com a serra por cima da cabe a Essa posi o de trabalho n o oferece controle suficiente sobre ferramenta el trica gt Utilize aparelhos detectores apropriados para detectar cabos de alimenta o ou pe a ajuda da empresa concession ria de energia el trica ou g s O contato com cabos el tricos pode provocar inc ndio e choque el trico O dano de uma linha de g s pode levar a uma explos o Uma perfura o de um tubo de gua provoca dano material ou pode provocar um choque el trico gt N o utilize a ferramenta el trica de forma estacion ria Esta ferramenta el trica n o destinada para o funcionamento como uma mesa de serra gt Utilize somente discos de serra originais BOSCH b N o utilize discos de serra de a o HSS Estes discos de serra podem quebrar facilmente gt N o serre metais ferrosos Cavacos incandescentes podem inflamar p s gt Segure a ferramenta el trica firmemente com ambas as m os durante o trabalho e mantenha uma posi o firme A ferramenta el trica conduzida com seguran a com ambas as m os gt Fixe a peca a ser trabalhada Uma pe a a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com uma morsa est mais firme do que segurada com a m o Espere a ferramenta el trica parar completamente antes de apoi la O acess rio pode travar e levar perda de controle sobre a ferramenta el trica N o utilize a ferramenta el trica com um
50. rra descubierta Si la sierra se le cae puede que se deforme la caperuza protectora Abra la caperuza protectora inferior con la palanca y cerci rese de que se mueva libremente sin que llegue a tocar la hoja de sierra ni otras partes en cualquiera de los ngulos y profundidades de corte gt Controlar el funcionamiento del muelle de recuperaci n de la caperuza protectora inferior Antes de su uso haga reparar el aparato si la caperuza protectora inferior o el resorte no funcionasen correctamente Las piezas deterioradas el material adherido pegajoso o las virutas acumuladas pueden hacer que la caperuza protectora se mueva con dificultad gt Solamente abrir manualmente la caperuza protectora inferior al realizar cortes especiales como cortes por inmersi n o inclinados Abra la caperuza protectora inferior con la palanca y suelte esta ltima en el momento en que la hoja de sierra haya llegado a penetrar en la pieza de trabajo En todos los dem s trabajos la caperuza protectora deber trabajar autom ticamente No depositar la sierra sobre una base si la caperuza protectora inferior no cubre la hoja de sierra Una hoja de sierra sin proteger que no est completamente detenida hace que la sierra salga despedida hacia atr s cortando todo lo que encuentra a su paso Considerar el tiempo de marcha por inercia hasta la detenci n de la sierra pueden llegar a incendiar el equipo para aspiraci n de polvo gt Trabajar so
51. s tamb m deveriam ser considerados os per odos nos quais o aparelho est desligado ou funciona mas n o est sendo utilizado Isso pode reduzir a carga de vibra es durante o completo per odo de trabalho Al m disso tamb m dever o ser estipuladas medidas de seguran a para proteger o operador contra o efeito de vibra es como por exemplo manuten o de ferramentas el tricas e de acess rios manter as m os quentes e organiza o dos processos de trabalho Montagem Introduzir substituir o disco da serra circular gt Antes de realizar qualquer trabalho na ferramenta el trica deve se retirar o plugue de rede da tomada gt Para a montagem do disco de serra necess rio usar luvas de prote o H perigo de les es no caso de um contato com o disco de serra S utilizar discos de serra correspondentes aos dados caracter sticos indicados nesta instru o de servi o gt Jamais utilizar discos abrasivos como acess rios Selecionar o disco de serra No final desta instru o de servi o encontra se uma vista geral dos discos de serra recomendados Desmontar o disco de serra veja figura A Para trocar o acess rio recomend vel colocar a ferramen ta el trica sobre o lado da frente da carca a do motor Pressionar a trava do eixo 4 e mant la pressionada gt S acionar a trava de eixo 4 com o eixo de acionamento parado Caso contr rio poss vel que a ferramenta el trica seja danificada
52. s ao longo dos lados do material a ser trabalhado ou o corte de tiras com as mesmas medidas Soltar o parafuso borboleta 7 e introduzir a escala do guia paralelo 10 pelo guia da placa de base 12 Ajustar a largura de corte desejada como valor de escala na respectiva marca o de corte 9 ou 8 veja cap tulo Marca es de corte Reapertar a porca borboleta 7 Serrar com guia auxiliar veja figura E Para trabalhar pe as maiores ou para cortar lados retos possivel fixar uma t bua ou ripa como guia auxiliar pe a a ser trabalhada e conduzir a serra circular com a placa de base ao longo do limitador auxiliar Serrar com guia paralelo veja figuras F G Com aux lio do guia paralelo 28 podem ser executados Portugu s BR 7 cortes retos O revestimento adesivo evita que o guia paralelo possa escorregar e protege a superf cie da pe a aser trabalhada O revestimento do guia paralelo possibilita um f cil deslize da ferramenta el trica A borda de borracha no guia paralelo oferece uma prote o contra forma o de cavacos evitando que a superf cie de materiais de madeira possa ser lascada durante a serragem Para tal necess rio que os dentes do disco de serra estejam diretamente encostados na borda de borracha Para trabalhos com o guia paralelo 28 necess rio o adaptador de guia paralelo 27 O adaptador do guia paralelo 27 montado como o guia paralelo 10 Para cortes exatos com o guia paralelo 28
Download Pdf Manuals
Related Search