conserver ces instructions
Contents
1. La p riode de veille s est termin e apr s 30 minutes Lappareil s est teint apr s 30 minutes de marche continue mesure de s curit en cas d clatement du flexible haute pression Affichage de d rangements E Clignote une fois en rouge Le c t haute pression est in tanche Contr lez l tanch it du flexible haute pression des raccords de flexible et de la poign e pistolet E Clignote deux fois en rouge Surchauffe du moteur Eteignez l ap pareil Laissez refroidir l appareil Enclenchez de nouveau l appareil E Clignote trois fois en rouge D faut au niveau de l alimentation en tension V rifiez le branchement sur secteur V rifiez les fusibles de secteur E Clignote quatre fois en rouge Consommation de courant trop im portante Contactez le SAV L appareil ne fonctionne pas E La p riode de veille est termin e Le t moin de contr le clignote en vert Eteignez l appareil puis enclenchez le de nouveau E V rifiez si le cordon d alimentation de l ap pareil est abim E En pr sence de tout d rangement des cir cuits lectriques contactez le SAV L appareil ne monte pas en pression E R glez la buse sur Haute pression m Nettoyez remplacez la buse mu Nettoyez le filtre fin remplacez le si n cessaire E Purgez l air de l appareil voir la section Mise en service E V rifiez le d bit d arriv e d eau voir la sec ti2. 14 Fran ais N Attention Afin de r duire le risque d lectro cution garder toutes les connexions au sec et ne pas les laisser terre Ne pas toucher la fiche avec les mains mouill es Instructions de mise a terre Ce produit doit tre mis a la terre En cas de mauvais fonctionnement ou de panne la mise a la terre tablit un che min de moindre r sistance pour le cou rant lectrique afin de r duire le risque de d charge lectrique Ce produit est quip d un cordon dot d un conduc teur de mise la terre de l quipement et d une prise de mise la terre La pri se doit tre branch e dans une prise appropri e qui est correctement in stall e et mise la terre en conformit avec les codes et ordonnances locaux Danger Un conducteur de mise la terre d quipement incorrectement branch peut entra ner un risque d lectrocuti on V rifier avec un lectricien ou un technicien d entretien qualifi en cas de doute sur la mise terre correcte de la prise Ne pas modifier la fiche four nie avec le produit si elle ne peut pas tre branch e faire installer une prise appropri e par un lectricien qualifi Ne pas utiliser n importe quel type d adaptateur avec ce produit Protection par disjoncteur diff rentiel Ce produit est fourni avec un dis joncteur diff rentiel int gr dans la fiche de cordon d alimentation Ce dis positif fournit une protection suppl mentaire con
3. Eliminar la suciedad con el chorro de agua de alta presi n E Tras concluir la tarea de limpieza colocar la v lvula dosificadora del detergente en la posici n 0 conectar el aparato durante un minuto y enjuagarlo con agua limpia interrumpir el funcionamiento del aparato E Soltar el gatillo de la pistola El aparato se desconecta Al oprimir nuevamente el gatillo el aparato se pone en marcha Tiempo de disposici n de funcionamiento Al abrir la pistola en el tiempo de disposici n de funcionamiento se pone en marcha el aparato El indicador luminoso se ilumina en verde Si la pistola se mantiene cerrada durante 30 minutos se finaliza el tiempo de disposici n de funcionamiento El indicador luminoso parpadea en verde Restablecer el tiempo de disposici n de funcionamiento m Desconectar el interruptor del aparato E Esperar brevemente E Volver a conectar el aparato El aparato puede ser ajustado a funcionamiento continuo por el Servicio T cnico Postventa Oficial Desconectar el aparato m Colocar el interruptor de conexi n y desconexi n del aparato en la posici n 0 Retirar el enchufe del aparato de la toma de corriente E Cerrar la alimentaci n de agua grifo E Oprimir el gatillo de la pistola hasta evacuar completamente la presi n del interior del aparato E Oprimir la palanca de bloqueo de la pistola hacia delante para asegurar el gatillo contra accionamiento fortuito Peligro
4. Peligro de escaldadura por agua caliente El agua residual contenida en el aparato desconectado puede calentarse Al desacoplar el tubo flexible de la admisi n de agua el agua calentada puede salir disparada y causar quemaduras por escaldadura Desacoplar el tubo flexible reci n cuando el aparato se haya enfriado 29 Espanol Transporte del aparato E Para transportar el aparato por trayectos largos sujetar el aparato por el asa y arrastrar el aparato tras de si m En caso de transportar el aparato en posici n horizontal evacuar previamente el dep sito del detergente Guardar el aparato E Colocar la pistola en el soporte correspondiente H Enrollar la manguera de alta presi n y colgarla del soporte O E Enrollar el cable de conexi n en torno al soporte Protecci n antiheladas Atenci n Las heladas da an el aparato si no est completamente vac o de agua Guardar la m quina en un recinto protegido contra heladas provisto de calefacci n Si no se puede guardar el aparato en un lugar protegido contra heladas m Vaciar el dep sito del detergente Si fuera necesario v anse los Trabajos de cuidado y mantenimiento H Evacuar el agua y enjuagar el aparato con anticongelante E Dejar marchar en seco el aparato como m ximo 1 minuto m Emplear anticongelante habitual en el comercio para autom viles a base de glicol m Observar las prescripciones de manejo del fabricante del an
5. 15 C Selecting the type of spray The handgun must be closed H Rotate the housing of the nozzle until the desired symbol corresponds with the mark ing m Select pencil jet or fan jet by contactless changeover rotate the spray lance which is pointing down at an angle of approx 45 to the left or right Explanation of the symbols i High pressure pencil jet 0 for particularly stubborn accumu lation of grime High pressure fan jet 25 for dirt accumulation over a large surface Ts Low pressure fan jet CHEM lt J 2 gt for operation with detergent or for cleaning at low pressure y Operating with detergent Caution AN Unsuitable detergents can harm the cleaner and the object which is to be cleaned Use only detergents which are released by K rcher Proportions of detergent to be used and accompanying instructions should be not ed carefully Use detergents sparingly out of consideration for the environment K rcher cleaning agents guarantee trouble free operation Please seek advice or ask for our catalogue of information sheets on clean ing agents E Fill detergent reservoir m Set nozzle to gt H Set the detergent metering valve to the desired concentration Concentration of detergent when flow at maximun Position of metering 1 3 5 7 valve 0 5 2 5 5 0 7 0 English Recommended cleaning methods E Spray deterge
6. Brancher le disjoncteur diff ren tiel dans une prise aliment e E ETAPE 2 Appuyer d abord sur TEST puis sur RESET pour assurer le bran chement correct au secteur Remarque L apparence effective du dis joncteur diff rentiel peut diff rer de l illu stration Prise d arriv e d eau Mode Aspiration Raccordement la conduite d eau du r seau public 17 Fran ais Attention ZN Respectez les prescriptions de votre societes distributrice des eaux selon DIN 1988 le raccordement direct de l appareil au r seau public de distribution d eau potable est proscrit Toutefois un branchement de courte dur e avec clapet anti retour intercal est admissible n r f 6 412 578 Donn es de branchement voir la section Donn es techniques m Raccordez un flexible d alimentation en eau non compris dans les fournitures a la prise d arriv e d eau de l appareil et a Pali mentation en eau par ex au robinet H Ouvrez le robinet d eau Aspiration de l eau contenue dans un r servoir ouvert E Vissez le flexible d aspiration avec filtre n r f 4 440 238 la prise d arriv e d eau E Chassez les bulles d air de l appareil avant de le mettre en service E Pour d gazer l appareil d vissez la buse puis faites marcher l appareil jusqu ce que l eau sorte sans bulles E Eteignez l appareil puis revissez la buse Commande Danger Si vous utilisez
7. jAtencion ZN Es estrictamente necesario conectar el aparato con un enchufe a la red el ctrica Esta terminantemente prohibida una conexi n no separable con la red el ctrica El enchufe sirve para la separaci n de la red Antes de resetear el GFCI desconecte el interruptor de la maguina de lo contrario el GFCI podria resultar da ado INSTRUCCIONES DEL INTERRUPTOR DE CIRCUITO DE AVER A POR PUESTA A TIERRA m PASO 1 Enchufe el interruptor de circuito de aver a por puesta a tierra a un tomacorriente de servicio m PASO 2 Presione TEST PRUEBA y despu s presione RESET REINICIO para asegurarse de que la conexi n a la toma de energ a el ctrica es correcta Nota El aspecto actual del interruptor de circuito de aver a por puesta a tierra puede ser distinto al de la ilustraci n 27 Espa ol Conexion a la red de agua Aspiracion de agua Conexion a la red de agua Atenci n Observar estrictamente las normas y disposiciones de la empresa local de abastecimiento de agua Segun la normativa alemana DIN 1988 la limpiadora de alta presi n no puede acoplarse a la red publica de abastecimiento de agua potable a fin de evitar que los detergentes y agentes quimicos puedan acceder y contaminar el agua potable Un acoplamiento de breve duraci n a trav s de un dispositivo de bloqueo anti retorno N de pedido 6 412 578 sin embargo esta permitido Verificar si la conexi n a la red de a
8. E La temp rature de l eau d alimentati on ne doit pas exc der 40 C 104 F E Ne jamais utiliser le nettoyeur hau te pression pour aspirer de l eau contamin e par des solvants des di luants de l essence de l huile etc m Toujours utiliser une source d eau pro pre pour viter d aspirer des d bris CONSERVER CES INSTRUCTIONS Fran ais Composants de l appareil Pour votre s curit Veuillez d plier le volet illustr de la premi re page 1 Poign e pistolet 2 G chette de la poign e pistolet 3 Flexible haute pression 4 Support de la poign e pistolet 5 Vanne de dosage du d tergent 6 Couvercle verrouillant le r servoir de d tergent 7 R servoir de d tergent 8 Flexible d aspiration du d tergent avec filtre 9 Vis de fixation du capot 10 Commutateur de l appareil 11 Capot 12 Manom tre 13 Prise haute pression 14 Porte buse 15 Prise d arriv e d eau 16 Filtre fin 17 Indicateur du niveau d huile 18 R servoir huile 19 T moin de contr le 20 Logement du flexible 21 D gazage du r servoir de d tergent 22 Rangement pour accessoires 23 Porte c ble 24 Poign e 25 Buse 26 Rep re de la buse 27 Lance 28 Variateur de pression et de d bit 29 Blocage de la poign e pistolet Veuillez lire la pr sente notice d instructions avant d utiliser votre appareil pour la premi re fois et respectez en particulier la brochure ci jointe Consignes de s curit pour nettoy eurs ha
9. No 5 951 949 Use of the cleaner Use this unit exclusively for cleaning with high pressure jet and deter gent e g cleaning of machines vehicles buildings tools cleaning with high pressure jet without de tergent e g cleaning facades terraces gardening equipment For stubborn dirt we recommend the dirt blaster as an optional accessory Safety features Relief valve with pressure switch On reducing the flow rate with the pressure and flow control the relief valve opens and part of the water runs back to the suction side of the pump If the lever of the hand held spray gun is re leased the pressure switch switches the pump off If the lever is retracted the pressure switch switches the pump on again The overflow valve and pressure switch have been set and sealed at the factory Adjustments are made only by Customer Service English Preparing the unit for use Unpack the unit When unpacking the unit check the con tents of the packaging If there has been any damage in transit inform the dealer Do not dispose of the packaging with the household rubbish hand it in at the appro priate collection point for recycling Check the oil level E Read the oil level displayed while unit is at a standstill The oil level must be above the two indicators Activate the oil reservoir vent H Unscrew the fastening screw of the hood and remove the hood E Cut off the t
10. alcohol or drugs E Keep operating area clear of all persons E Do not overreach or stand on unstable support Keep good footing and balance at all times E Follow the maintenance instructions specified in the manual m This Product Is Provided With A Ground Fault Circuit Interrupter GFCI Built Into The Power Cord Plug If Replacement Of The Plug Or Cord Is Needed Use Only Identical Replacement Parts E Risk of Injection or Injury to persons Do not direct discharge stream at persons E High pressure jets can be dangerous if subject to misuse The jet must not be directed at persons animals electrical devices or the machine itself m Wear safety goggles E Do not use acids and solvents in this product These products can cause physical injuries to the operator and irreversible damage to the machine E To reduce the risk of electrocution keep all connections dry and off the ground Do not touch plug with wet hands English E The Trigger Gun Safety Lock PREVENTS the trigger from accidentally being engaged This safety feature DOES NOT lock trigger in the ON position E Do not use extension cord for this unit Warning To reduce the risk of electrocution keep all connections dry and off the ground Do not touch plug with wet hands Grounding Instructions This product must be grounded If it should malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance for electric current to re
11. Garanted sound pressure level dB A 87 2000 14 EC Vibrations of unit total of vibration ISO 5349 Handheld gun m s 2 2 Spray lance m s 2 0 Dimensions Length mm 560 Width mm 500 Height mm 1090 Weight without accessories kg 62 Reservoir capacity detergent l 6 Oil quantity pump l 1 2 Oil type pump 15W40 13 Francais Protection de l environnement Les mat riaux constitutifs de l emballage sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordures m nag res mais les remettre un syst me de recyclage Les appareils us s contien nent des mat riaux pr cieux recyclables lesquels doivent tre apport s un syst me de recyclage Il est interdit de je ter les batteries l huile et les substances similaires dans l environnement Pour cette raison utiliser des syst mes de collecte ad quats afin d li miner les appareils us s X lt O ATTENTION En utilisant ce produit toujours obser ver une certaine prudence l mentai re incluant notamment E Lire toutes les instructions avant d utiliser le produit E Afin de r duire le risque de blessu res une surveillance attentive est re quise lorsqu un produit est utilis a proximit d enfants E Savoir comment arr ter le produit et r duire la pression rapidement Etre parfaitement familiaris avec les commandes E Rester attentif toujours regarder ce que l on fait H Ne pas utiliser le produ
12. diluyentes de pintura gasolina aceite etc E Evite siempre que la unidad aspire residuos utilizando una fuente de abastecimiento cuya agua est limpia GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 25 Espanol Elementos y componentes del aparato Despliegue por favor la pagina con las ilustraciones 1 Pistola 2 Gatillo de la pistola 3 Manguera de alta presi n 4 Soporte para colocar la pistola 5 V lvula dosificadora del detergente 6 Tapa del dep sito del detergente 7 Dep sito del detergente 8 Manguera de aspiraci n del detergente con filtro 9 Tornillo de sujeci n del cap de la m quina 10 Interruptor para conexi n y desconexi n del aparato 11 Cap 12 Man metro 13 Conexi n de alta presi n 14 Soporte para guardar las boquillas 15 Toma de agua del aparato 16 Filtro fino 17 Indicador del nivel de aceite 18 Dep sito de aceite 19 Indicador luminoso 20 Soporte para guardar la manguera 21 Evacuaci n de aire del dep sito del detergente 22 Compartimento para accesorios 23 Sujetacables 24 Asa 25 Boquilla 26 Marca de la boquilla 27 Lanza 28 Mando de regulaci n de la presi n y del caudal de agua 29 Seguro de la pistola Para su seguridad Antes de poner en marcha por vez primera su aparato deber leer atentamente las presentes instrucciones de servicio as como especialmente el cuaderno adjunto sobre Consejos e instrucciones de seguridad para las limpiadoras de a
13. m Colocar el interruptor de conexi n y desconexi n del aparato en la posici n l El indicador luminoso se ilumina en verde E Desbloquear la pistola y oprimir el gatillo H Ajustar gradualmente la presi n de trabajo y el caudal del agua girando a dicho efecto el mando para la regulaci n de la presi n y el caudal de agua E Trabajando la m quina con el m nimo caudal de agua el calor irradiado por el motor calienta el agua aprox 15 C Ajustar el tipo de chorro La palanca de accionamiento gatillo de la pistola tiene que estar sin oprimir pistola cerrada E Girar el cuerpo de la boquilla hasta que el s mbolo correspondiente al tipo de chorro coincida con la marca de referencia E Seleccionar el chorro concentrado de alta presi n o de abanico conmutando de un chorro a otro sin accionar mandos ni pulsadores Tan s lo hay que girar la lanza orientada en ngulo de 45 hacia abajo hacia la izquierda o derecha Significado de los s mbolos AS Chorro concentrado de alta presi n 0 para la eliminaci n de la suciedad resistente y fuertemente adherida Chorro de alta presi n en abanico 25 para eliminar la suciedad que est cubriendo grandes superficies Tx Chorro de baja presi n en I 2 abanico para agregar detergente CHEM permite trabajar con detergente o con escasa presi n 28 Espa ol Funcionamiento con detergente AN Atenci n S lo deber
14. n emplearse aquellos productos que han sido homologados y autorizados por el Fabricante Los detergentes inapropiados pueden causar da os en las limpiadoras de alta presi n y en los objetos a limpiar Obs rvense estrictamente las instrucciones y consejos de dosificaci n que incorporan las etiquetas de las envolturas de los detergentes En inter s de la protecci n del medio ambiente recomendamos hacer un uso muy moderado de los detergentes Los detergentes y agentes conservantes de K rcher han sido desarrollados espec ficamente para el aparato y la tarea de limpieza concreta garantizando as el funcionamiento correcto de la limpiadora Consulte a este respecto a su Distribuidor o solicite nuestro cat logo general o folletos informativos sobre detergentes E Llenar el dep sito del detergente m Colocar la boquilla en la posici n z E Colocar la v lvula dosificadora en la posici n correspondiente a la dosificaci n deseada Dosificaci n de detergente con el caudal m ximo Posici n de la v lvula 1 3 5 7 dosificadora 0 5 2 5 5 0 7 0 Para lograr unos resultados ptimos en la limpieza aconsejamos proceder seg n el siguiente m todo E Separar la suciedad pulverizando moderadamente el detergente con el chorro de baja presi n sobre la superficie a limpiar seca dejar que act e durante un cierto tiempo sin que llegue a secarse sobre la superficie
15. ser ejecutados por personal especializado del Servicio T cnico Postventa Oficial Avisar el Servicio T cnico Postventa en caso de aver as no descritas en este cap tulo en caso de duda as como en casos en donde se indique expl citamente Indicador luminoso El indicador luminoso indica estados de funcionamiento verde y aver as rojo Restablecimiento m Desconectar el interruptor del aparato E Esperar brevemente E Volver a conectar el aparato Indicador de estado de funcionamiento m Luz verde continua El aparato est listo para el funcionamiento E 1 parpadeo de la luz verde La disposici n de funcionamiento se termina tras 30 minutos El aparato se ha desconectado tras 30 minutos de servicio continuo seguridad en caso de manguera de alta presi n rota Indicaci n de aver as E 1 parpadeo de la luz roja Inestanqueidades en el lado de alta presi n Controlar la estanqueidad de la manguera de alta presi n de las uniones de manguera y de la pistola E 2 parpadeos de la luz roja Motor demasiado caliente Desconectar el interruptor del aparato Dejar que se enfr e el aparato Volver a conectar el aparato E 3 parpadeos de la luz roja Aver a en la alimentaci n de corriente Comprobar la conexi n a la red Verificar los fusibles E 4 parpadeos de la luz roja Consumo de corriente demasiado alto Avisar al Servicio T cnico Postventa El aparato no se pone e
16. KARCHER HD 3 5 30 4S Ea HD 3 7 22 4S Eg A CE b 961 344 7 www kaercher com TAPPAEN 088 English Francais Espanol MIN N English Environmental protection ony The packaging material can be A 9 recycled Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal but arrange for the proper recycling Old appliances contain valuable materials that can be recycled Please arrange for the proper recycling of old appliances Batteries oil and similar substances must not enter the environment Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems a O ZN Caution Follow the maintenance instruc tions specified in the manual This machine has been designed for use with cleaning detergents by the manufacturer The use of other cleaning detergents may affect the operation of the machine and void the warranty IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING When using this product basic precautions should always be followed including the following E Read all the instructions before using the product E To reduce the risk of injury close supervision is necessary when a product is used near children E Know how to stop the product and bleed pressures quickly Be thoroughly familiar with the controls H Stay alert watch what you are doing E Do not operate the product when fatigued or under the influence of
17. del dep sito de detergente l 6 Cantidad de aceite para la bomba l 1 2 Clase de aceite para la bomba 15W40 33 4 775 466 0 6 390 010 0 4 760 550 0 6 390 010 0 6 362 532 0 Za o 2 880 296 0 6 362 524 0 To T 7401 915 0 ISO 4 037 013 0 fN 4 775 466 0 2 880 296 0 4 760 550 0 ES 6 390 010 0 T Ko 4 580 608 0 AY 6 388 194 0 277 a 6 388 216 0 GD X gt 5 731 609 0 a 2 880 296 0 4 760 550 0 7 303 110 0 u jad 5 667 061 0 FN LE 7 303 110 0 am 5 251 048 0 4 767 002 0 3 a 4 7 303 110 0 5 044 666 0 5 064 107 0 S 6 414 681 0 g 4 5 pi rainn a 2 6 435 310 0 6 343 137 0 5 032 463 0 7 303 110 0 SS 5 013 091 0 09 07 5 057 062 0 5 961 344 0
18. directly to the public drinking water supply This is to ensure that there is no feedback of chemicals into the water supply Direct connection via a receiver tank or backflow preventer for example is permitted Dirt in the feed water will damage the unit To avoid this risk we recommend fitting a water filter E Never use the pressure washer to draw in water contaminated with solvents e g paint thinners gasoline oil etc E Always prevent debris from being drawn into the unit by using a clean water source SAVE THESE INSTRUCTIONS English Unit components For your safety Please fold out illustration page at the front 1 Hand held spray gun 2 Lever of hand held spray gun 3 High pressure hose 4 Handgun support 5 Detergent metering valve 6 Cap for detergent reservoir 7 Detergent reservoir 8 Detergent suction hose with filter 9 Fastening screw for hood 10 Unit switch 11 Hood 12 Pressure gauge 13 High pressure outlet 14 Nozzle rest 15 Water connection 16 Fine filter 17 Oil level display 18 Oil reservoir 19 Indicator light 20 Hose rest 21 Detergent reservoir vent 22 Accessories box 23 Cable holder 24 Handle 25 Nozzle 26 Marking of the nozzle 27 Spray lance 28 Pressure flow control 29 Safety catch of hand held spray gun Before you use the cleaner for the first time read these operating instructions and take special note of the accompanying booklet Safety Instructions for High Pressure Clean ers
19. duce the risk of electric shock This product is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and a grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances Danger Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electrocution Check with a qualified electrician or service personnel if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded Do not modify the plug provided with the product if it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician Do not use any type of adapter with this product Ground Fault Circuit Interrupter GFCI Protection This product is supplied with a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI built into the power cord plug This device provides additional protection from the risk of electric shock If power is interrupted in the line the GFCI will automatically re close the circuit to the load after power is restored Depending on the GFCI model it may be necessary to manually operate the reset button to restore power to the GFCI load circuit If replacement of the plug or cord is needed use identical replacement parts WATER SUPPLY ZN Caution When connecting the water inlet to the water supply mains local regulations of your water company must be observed In some areas the unit must not be connected
20. dur e de la garantie votre appareil pr sente des vices de mati re ou de fabrication la r paration est gratuite La garantie n entre en vigueur que si le reven deur remplit int gralement la carte r ponse ci jointe lors de la vente y appose son cachet et la signe et que si ensuite vous renvoyez la dite carte r ponse la soci t distributrice de votre pays En cas de garantie veuillez vous adresser avec les accessoires et la preuve d achat votre revendeur ou au bureau du service apr s vente autoris le plus proche de chez vous 22 Fran ais Donn es techniques HD 3 5 30 4S HD 3 7 22 4S Ea Eg 1 286 110 0 1 286 115 0 Branchement lectrique Tension V 220 240 200 208 Type de courant Hz 1 60 Puissance raccord e hp kW 8 5 6 3 6 9 5 1 Fusible secteur temporis char C A 30 Prise d arriv e d eau Temperature d arriv e d eau max F C 140 60 D bit d arriv e d eau min gpm l min 5 3 20 Longueur du flexible d arriv e d eau min m 7 5 Diam tre min inches 3 4 Hauteur d aspiration dans un r servoir ouvert 20 C m 0 5 Pression d arriv e max psi MPa 145 1 Performances Pression de service psi MPa 435 3000 435 2200 3 20 6 3 15 2 D bit de refoulement gpm l min 1 8 3 5 1 8 3 7 6 8 13 2 6 8 14 0 D bit d aspiration de d tergent gpm l min 0 0 3 0 1 1 Force de r
21. e cleaner E To transport the cleaner over relatively long stretches take hold of it by the handle and pull it along behind you m Empty the detergent reservoir before trans porting it horizontally Storing the cleaner Place the handgun in the support E Reel in the high pressure hose and hang it over the hose rest or E Coil the connecting cable round the cable hose rest Frost protection Caution ZN Frost will destroy a unit that is not com pletely empty of water Store the unit where it will be free of frost If storage away from frost is not possible H Empty the detergent tank see care and maintenance As and when required m Drain off the water and rinse the unit through with anti freeze H Leave the unit to dry for max 1 minute E Use the standard glycol based anti freezes for cars Follow the handling instructions of the anti freeze manufacturer Care and maintenance Danger Before any care and maintenance work on the unit draw out the mains plug Caution MN When changing the oil dispose of any waste oil only at authorised collection points 10 English Safety inspection Maintenance contract You can arrange with your dealer to have a regular safety inspection carried out or to have a maintenance contract Please seek advice Before each use m Check connecting cable for damage risk of getting an electric shock have a damaged connecting cable replaced withou
22. e seguridad NO bloquea el disparo en la posici n de encendido E No se debe usar el cable de extensi n para esta m quina 24 Espanol iADVERTENCIA Para reducir el riesgo de electrocuci n mantenga todas las conexiones secas y alejadas del suelo No toque el enchufe con las manos mojadas Instrucciones de puesta a tierra Este producto se tiene que poner a tierra Si funcionase mal o si se rompiese la puesta a tierra proporcionaria una circuito menos resistente a la energia el ctrica para reducir el riesgo de electrochoque Este producto esta equipado con un cable que tiene un conductor a tierra y un enchufe a tierra para el equipo El enchufe se tiene que enchufar a un tomacorriente adecuado que est correctamente instalado y puesto a tierra conforme a todas las normas y reglamentos locales iPeligro Si la conexi n del conductor a tierra del equipo es incorrecta puede existir riesgo de electrochoque En caso de duda compruebe con ayuda de un electricista cualificado o del personal del servicio t cnico que el tomacorriente esta correctamente puesto a tierra No modifique el enchufe proporcionado con el producto si no encaja en el tomacorriente pida a un electricista cualificado que le instale un tomacorriente adecuado No utilice ningun tipo de adaptador con este producto Protecci n mediante interruptor de circuito de averia por puesta a tierra Este producto se suministra con un interruptor de circuit
23. e unit off and pull out the power plug Have electrical components checked and re paired only by authorised Customer Service personnel For faults which are not identified in this chap ter or when in doubt or when expressly in structed to do so consult authorised Customer Service personnel Indicator light The indicator light shows the operating status green and faults red To reset m Switch off the unit switch m Wait a moment m Switch the unit back on again Operating status display m Constant green light Unit is operational E 1 x flashing green Operational readiness expired after 30 minutes The unit switched off after 30 minutes of permanent operation safety feature in the case of a burst high pressure hose 11 English Fault display E 1 x flashing red High pressure side leaking Check high pressure hose hose connections and hand held spray gun for leaks E 2 x flashing red Motor too hot Switch off the unit switch Leave unit to cool down Switch the unit back on again E 3 x flashing red Fault in the power supply Check the mains connection Check supply fuses E 4 x flashing red Current consumption too high Consult Customer Service Unit does not work E Availability time has run out The indicator light will flash green Switch the unit off and then on again m Check connecting cable for damage m Consult Customer Service if there
24. ecul au niveau de la poign e pistolet N 62 Emission de bruit Niveau de pression acoustique EN 60704 1 dB A 72 Pression acoustique garantie 2000 14 EC dB A 87 Vibration de l appareil Vibration totale ISO 5349 Poign e pistolet m s2 2 2 Lance m s2 2 0 Dimensions Longueur mm 560 Largeur mm 500 Hauteur mm 1090 Poids sans accessoires kg 62 Contenance du r servoir de d tergent l 6 Quantit d huile pour la pompe l 1 2 Type d huile pour la pompe 15W40 23 Espafol Protecci n del medio ambiente Qy Los materiales de embalaje BY son reciclables Po favor no tire el embalaje a la basura do m stica en vez de ello ent r guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperacion Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables a que deberian ser entregados para su aprovechamiento po sterior Evite el contacto de ba terias aceites y materias semejantes con el medioambi ente Por este motivo entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES jADVERTENCIA Al utilizar este producto tome siempre las precauciones basicas incluidas las sigui entes E Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto E Para reducir el riesgo de lesiones es necesario extremar las precauciones cuando se utilice el aparato cerca de ni os E Tiene que saber c mo parar el aparato y purgar la presi
25. enta H Limpiar el filtro fino Dejar el aparato sin presi n Desenroscar el tornillo de sujeci n del cap Retirar el cap Destornillar la tapa con el filtro Limpiar el filtro con agua limpia o con aire comprimido Volver a montar el aparato en el orden inverso H Limpiar el filtro en la manguera de aspiraci n del detergente 30 Espa ol Anualmente o cada 500 horas de funcionamiento H Cambiar el aceite Las cantidades y clases de aceite _ figuran en las Caracteristicas T cnicas Soltar el tornillo de sujecion y retirar el capo Extraer el tornillo de vaciado del aceite situado en el frontal de la carcasa del motor Evacuar el aceite recogi ndolo en un recipiente apropiado Enroscar el tornillo de vaciado del aceite Poner lentamente aceite en el dep sito Prestar atencion a que desaparezcan las burbujas de aire En caso necesario E Vaciar y limpiar el dep sito del detergente Retirar la tapa del dep sito de detergente con la manguera de aspiraci n Colocar el aparato sobre la parte posterior Vaciar y limpiar el dep sito del detergente Localizaci n de aver as Peligro Antes de efectuar cualquier reparaci n del aparato hay que desconectarlo y desenchufarlo de la red el ctrica Los trabajos de verificaci n o reparaci n que fuera necesario efectuar en las piezas y componentes el ctricos de la m quina s lo deber n
26. ession 25 pour les salissures occupant une large surface Jet plat basse pression I 2 CHEM lors de l utilisation de 2 d tergent ou dans le cas d un nettoyage a faible pression Marche avec d tergent Attention ZN Des detergents inappropri s pourraient endommager l appareil et l objet nettoyer N utilisez que des d tergents homologu s par K rcher Respectez le dosage recommand ainsi que les consignes accompagnant les d tergents Afin de m nager l environnement utilisez les d tergents parcimonieusement Les d tergents K rcher vous garantissent des travaux sans incident Demandez conseil ou r clamez notre catalogue ou les fiches d information sur les d tergents H Remplissez le r servoir de d tergent m R glez la buse sur gt 18 Fran ais mu R glez la vanne de dosage de d tergent sur la concentration voulue Dosage de d tergent pour d bit de refoule ment maximal En wm al YA Position de la vanne de dosage 0 5 2 5 5 0 7 0 M thode de nettoyage recommand e mu Avec le jet basse pression pulv risez parci monieusement le d tergent sur la surface s che puis laissez agir sans laisser s cher E A l aide du jet haute pression chassez les souillures d coll es H Une fois que vous avez termin de vous servir de l appareil positionnez la vanne de dosage du d tergent sur O puis enclen chez l a
27. gua cumple con los valores detallados en las Caracteristicas T cnicas del aparato H Acoplar la manguera de alimentaci n de agua no incluida en el equipo de serie del aparato a la toma de agua del aparato y a la conexi n de la red de agua grifo H Abrir la alimentaci n de agua grifo Aspirar agua de un recipiente abierto E Empalmar la manguera de aspiraci n con filtro N de pedido 4 440 238 a la toma de agua del aparato E Purgar el aire del aparato antes de ponerlo en marcha E Para evacuar el aire del aparato desenroscar la boquilla haciendo funcionar el aparato hasta que el agua salga sin burbujas m Desconectar el aparato y volver a enroscar la boquilla Manejo del aparato Peligro En caso de trabajar con el aparato en gasolineras estaciones de servicio o en otras reas o zonas de peligro deber n observarse estrictamente las instrucciones y normas de seguridad nacionales vigentes Atenci n A N Por razones de la protecci n del medio ambiente la limpieza de motores s lo se puede ejecutar en aquellos lugares que dispongan de un separador de aceite jAtencion ZN La limpieza de animales solo se podra realizar con el chorro de baja presi n en abanico v ase el apartado Ajustar el tipo de chorro Funcionamiento con alta presion El aparato esta equipado con un presostato El motor sdlo se pone en marcha en caso de oprimir la palanca gatillo de accionamiento de la pistola
28. ip on the cover to the oil reser voir E Fasten the unit cover Mount the accessories m Mount nozzle on the spray lance see markings on the top of the setting ring E Fit the spray lance to the hand held spray gun with pressure and flow control m Lock cable clincher into bore lateral to the handle H Tighten the high pressure hose according ly Switching on the unit Electrical connection Caution ZN The voltage specified on the model rat ing plate must correspond to the voltage sup plied Do not use extension cord for this unit For connected loads see model rating plate Technical Specifications Caution ZN It is essential that the unit is connected to the power supply by means of a plug An in separable connection to the power supply is prohibited The plug is used to disconnect from the mains Please turn the machine switch off before re setting the GFCI otherwise the GFCI will be damaged GFCI INSTRUCTIONS STEP 1 Plug the Ground Fault Circuit Interrupter GFCI into a working outlet E STEP 2 Press TEST then press RESET to assure proper connection to power Note The actual appearance of the GFCI may be different from this illustration Water connection Suction feed operation Connection to water main Caution ZN Pay attention to the regulations of the water supply company according to DIN 1988 the unit may not be connected direct to the public drinking wa
29. is an electrical fault Unit does not come up to pres sure m Set nozzle to high pressure m Clean replace nozzle m Clean the fine filter replace if required H Evacuate air from the cleaner see Switch ing on the unit m Check water inlet volume see Technical Specifications E Check all supply lines to the pump for leaks or obstructions m Seek the help of Customer Service if nec essary Pump is leaky E Three drops per minute are allowable and can appear on the underside of the unit Seek the help of Customer Service if leaks are more serious Pump makes a knocking noise E Check all supply lines as well as the deter gent system for leaks m Evacuate air from the cleaner see Switch ing on the unit E Clean the fine filter E Seek the help of Customer Service if nec essary Detergent is not being drawn in E Set nozzle to Chem m Check detergent suction hose with filter for leaks or obstructions and clean it if necessary m Clean renew non return valve in detergent suction hose connection m Open detergent metering valve or check it for leaks remove obstruction Also clean the venting orifice in the housing m Seek the help of Customer Service if nec essary Spare parts You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions Warranty The warranty terms issued by our authorised marketing company are valid in every country We remedy any fault in the u
30. it en tant fa tigu ou sous l influence de l alcool ou de drogues Ne laisser personne approcher la zone de travail E Ne pas se pencher ou se tenir sur un support instable Toujours rester en quilibre E Observer les instructions de mainte nance figurant dans le pr sent ma nuel Ce produit est fourni avec un dis joncteur diff rentiel mont dans la fiche du cordon d alimentation Si le remplacement de la fiche ou du cordon d alimentation s av re n ces saire n utiliser que des pi ces de re change identiques E Risque d injection ou de blessures sur les personnes ne pas diriger le jet sur des personnes H Utilis s abusivement les jets hau te pression peuvent tre dangereux Le jet ne doit jamais tre dirig sur des personnes des animaux des appareils lectriques ou la machine m me E Porter des lunettes de protection E Ne pas utiliser d acides ni de sol vants dans la machine Ces produits peuvent nuire la sant de l op ra teur et causer des d g ts mat riels irr versibles la machine E Afin de r duire le risque d lectrocu tion garder toutes les connexions au sec et ne pas les laisser terre Ne pas toucher la fiche avec les mains mouill es H Le verrouillage de s curit de la poi gn e pistolet EMPECHE d actionner accidentellement la gachette Le dis positif de s curit NE VERROUILLE PAS la gachette en position ac tionn e E Ne pas utiliser que des rallonges
31. l appareil dans des sta tions service ou autres zones dangereuses respectez les prescriptions de s curit appro pri es Attention ZN Ne nettoyez les moteurs gu a un poste de nettoyage d ment quip d un s parateur d huile protection de l environnement Attention ZN Lavez les animaux uniguement avec la lance plate basse pression voir la section Choix du type de jet Service haute pression L appareil est quip d un pressostat Le mo teur d marre uniquement si vous appuyez sur la gachette E Amenez le commutateur de l appareil sur la position Le t moin de contr le s allu me en vert mH D verrouillez la poign e pistolet et ap puyez sur la g chette E R glez la pression de service et le d bit d eau en tournant en continu le variateur de pression et de d bit E Si le d bit d alimentation en eau est tres fai ble la chaleur perdue du moteur hausse la temp rature del eaude 15 C environ Choix du type de jet La poign e pistolet doit tre ferm e E Tournez le bo tier de la buse jusqu ce que le symbole souhait se trouve en face du rep re m S lectionnez soit le jet crayon soit le jet plat gr ce une commutation sans contact tournez vers la gauche ou la droite la lance inclin e vers le bas d un angle de 45 env Signification des symboles Jet crayon haute pression 0 u pour les salissures particuli re ment tenaces Jet plat haute pr
32. lta presi n N 5 951 949 Campo de aplicaci n del aparato El aparato ha sido dise ado exclusivamente para la limpieza con alta presi n y detergentes de m quinas veh culos herramientas edificios y objetos similares la limpieza con alta presi n sin detergentes de terrazas edificios herramientas y muebles de jard n Para eliminar suciedad particularmente resistente y fuertemente adherida aconsejamos emplear la boquilla turbo efecto fresadora que est disponible como accesorio opcional Dispositivos de seguridad V lvula de derivaci n by pass con presostato Al reducir el caudal de agua a trav s del mando regulador de la presi n y el caudal de agua se abre la v lvula derivaci n by pass haciendo retornar la bomba de alta presi n una parte del agua hacia las v lvulas de aspiraci n de la bomba Al dejar de oprimir la palanca de accionamiento gatillo de la pistola el presostato desconecta la bomba Al volver a oprimir el gatillo el presostato conecta la bomba La v lvula de derivaci n by pass y el presostato vienen ajustados y precintados de f brica Los ajustes s lo podr n ser modificados por personal especializado del Servicio T cnico Postventa Oficial 26 Espa ol Antes de la primera puesta en marcha del aparato Puesta en marcha del aparato Desembalar el aparato Verificar el contenido del embalaje Si al desembalar el aparato c
33. n marcha E El tiempo de disposici n de funcionamiento se ha terminado El indicador luminoso parpadea en verde Desconectar y volver a conectar el aparato E Verificar si el cable de conexi n a la red el ctrica presenta huellas de da os o desperfectos H En caso de constatar una aver a en los circuitos o sistemas el ctricos del aparato avisar al Servicio T cnico Postventa 31 Espanol El aparato no coge presi n E Colocar la boquilla en la posici n de alta presi n H Limpiar la boquilla o sustituirla seg n el caso H Limpiar el filtro fino sustituirlo en caso necesario H Purgar el aire del aparato v ase el cap tulo Puesta en marcha del aparato H Verificar el caudal y la presi n del agua suministrada al aparato v anse al respecto las Caracter sticas T cnicas E Verificar si las tuber as de alimentaci n que conducen a la bomba presentan inestanqueidades u obstrucciones m En caso necesario consultar con el Servicio T cnico Postventa Inestanqueidades en la bomba H Unas fugas del orden de tres gotas por minuto son admisibles En caso de comprobarse fugas mayores avisar al Servicio T cnico Postventa Golpes de pist n en la bomba H Verificar la estanqueidad de todas tuber as de alimentaci n as como las del circuito del detergente H Purgar el aire del aparato v ase el cap tulo Puesta en marcha del aparato H Limpiar el filtro fino E En caso necesari
34. n r pidamente Familiaricese con los controles E Est alerta mire lo que est haciendo gt E No haga funcionar el producto si est cansado o si est bajo los efectos del alcohol o las drogas E Mantenga la zona en la que est limpiando libre de personas E No se alargue demasiado sobre una base ni se ponga sobre una base inestable Mantenga en todo momento una buena base de apoyo y un buen equilibrio E Siga las instrucciones de mantenimiento especificadas en el manual E Este producto se suministra con un interruptor de circuito de aver a por puesta a tierra que est montado en el enchufe del cable de potencia Si es necesario reemplazar el enchufe o el cable utilice s lo piezas de repuesto id nticas H Riesgo de inyecci n o lesiones a personas no d con el chorro directamente a personas E Los chorros de alta presi n pueden ser peligrosos si se utilizan mal El chorro no debe ser enfocado a personas animales aparatos el ctricos ni al aparato mismo E P ngase gafas protectoras E No utilice cidos ni disolventes con este producto Estos productos pueden causar lesiones f sicas al usuario y da os irreversibles al aparato E Para reducir el riesgo de electrocuci n mantenga todas las conexiones secas y alejadas del suelo No toque el enchufe con las manos mojadas E El pestillo de seguridad de la pistola de disparo EVITA que la pistola se dispare accidentalmente Esta caracter stica d
35. nit free of charge within the warranty period providing the cause of the fault proves to be a material or manu facturing error The warranty only becomes operative when your dealer has completed the reply card ac companying the sale of the unit has stamped and signed it and you have then sent the reply card to the marketing company in your country Should you wish to call upon the guarantee please apply to your dealer or nearest author ised Customer Service centre taking along also the accessories and bill of sale 12 English Technical Specifications HD 3 5 30 4S HD 3 7 22 4S Ea Eg 1 286 110 0 1 286 115 0 Mains connection Voltage V 220 240 200 208 Type of current Hz 1 60 Connected load hp kW 8 5 6 3 6 9 5 1 Supply fuse delayed action char C A 30 Water connection Supply temperature max F C 140 60 Supply volume min gpm l min 5 3 20 Supply hose minimum length m 7 5 Supply hose minimum diameter inches 3 4 Suction height from an open container 20 C m 0 5 Supply pressure max psi MPa 145 1 Performance data Operating pressure psi MPa 435 3000 435 2200 3 20 6 3 15 2 Flow rate gpm l min 1 8 3 5 1 8 3 7 6 8 13 2 6 8 14 0 Detergent intake gpm l min 0 0 3 0 1 1 Recoil force of the handgun N 62 Sound emission Sound pressure level dB A 72 EN 60704 1
36. nt with low pressure jet spar ingly over the dry surface to be cleaned and let it take effect but not dry out E Spray off rinse off the loosened dirt using the high pressure spray m When you have finished the operation set detergent metering valve to 0 and switch the unit on for about 1 minute and rinse it clear of detergent Interrupting the operation H Release lever of the handgun the unit switches off Retract lever again and the unit switches on again Availability time Within the availability time the unit starts when the hand held spray gun is opened The indicator light will go green If the spray gun remains closed for 30 minutes the availability time ends The indicator light will flash green Reset availability time m Switch off the unit switch m Wait a moment E Switch the unit back on again Customer Service can change the unit to permanent operation Switching the unit off E Set unit switch to 0 and pull out power plug m Close water inlet m Retract lever until the unit is without pres sure E Push safety catch of the hand held spray gun forward to lock the lever of the gun from being actuated inadvertently Danger Risk of scalding due to hot water Re sidual water contained in the switched off unit can heat up When removing the hose from the water inlet the heater water can spurt out and cause scalds Do not remove the hose until the unit has cooled down Transporting th
37. o consultar con el Servicio T cnico Postventa No se llega a aspirar detergente E Colocar la boquilla en la posici n de CHEM E Verificar la estanqueidad de la manguera de aspiraci n del detergente con filtro verificar asimismo si presenta obstrucciones Limpiarla E Verificar la v lvula de retenci n en su acoplamiento a la manguera de aspiraci n del detergente limpiarla y sustituirla en caso necesario E Abrir o verificar la estanqueidad de la v lvula dosificadora del detergente 8 Eliminar la obstrucci n Limpiar asimismo la abertura de purga de la carcasa m En caso necesario consultar con el Servicio T cnico Postventa Repuestos En las p ginas finales de estas Instrucciones figura la lista de los repuestos m s usuales Garant a En cada pa s rigen las condiciones de garant a establecidas por las correspondientes Sociedades Distribuidoras Las perturbaciones y aver as de su aparato ser n subsanadas de modo gratuito dentro del plazo de garant a en la medida en que las causas de las mismas sean debidas a defectos de material o de fabricaci n La garant a s lo entrar en vigor cuando el distribuidor en donde ha adquirido Vd el aparato haya cumplimentado debidamente en el momento de la venta la tarjeta de respuesta adjunta la selle y firme y Vd la env e a la Sociedad Distribuidora de su pa s respectivo En un caso de garant a rogamos se dirija al Distribuidor en donde adqui
38. o de averia por puesta a tierra montado en el enchufe del cable de potencia Este aparato proporciona una protecci n adicional contra el riesgo de electrochoque Si la corriente se interrumpe en la linea el interruptor de circuito de averia por puesta a tierra recerrara automaticamente el circuito al circuito de carga una vez restablecida la corriente En funci n del modelo de interruptor puede que sea necesario tener que poner en funcionamiento el aparato manualmente mediante el bot n de reinicio para restaurar la corriente del circuito de carga del interruptor de circuito de averia por puesta a tierra Si es necesario reemplazar el enchufe o cable utilice piezas id nticas SUMINISTRO DE AGUA ZN jAtencion Al conectar la toma de agua a la red de suministro del agua es obligatorio respetar la normativa local establecida por la compania del agua En algunas zonas esta prohibido conectar la unidad directamente a la red p blica de suministro de agua potable Esto es as para garantizar que no penetren sustancias quimicas en la red de suministro del agua S se permite efectuar la conexi n directamente por ejemplo a trav s de un dep sito receptor o un dispositivo antirretorno Si el agua de alimentaci n est sucia la unidad sufrir dafios Para evitar este riesgo le recomendamos que monte un filtro de agua E No utilice nunca el limpiador a presi n para aspirar agua contaminada con disolventes como p ej
39. omprobara Vd alg n da o o desperfecto en el mismo atribuible al transporte rogamos se dirija inmediatamente al Distribuidor en donde adquiri su aparato No tire el embalaje del aparato y sus elementos al cubo de basura Entr guelo en los Puntos o Centros Oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n Verificar el nivel del aceite E Controlar el indicador del nivel de aceite con el aparato de pie El nivel de aceite deber encontrarse por encima de los dos indicadores Activar la evacuaci n de aire del dep sito de aceite E Desenroscar el tornillo de sujeci n del cap Retirar el cap E Cortar la punta de la tapa del dep sito de aceite E Montar y fijar el cap de la m quina en su sitio Montaje de los accesorios E Montar la boquilla en la lanza los s mbolos deben coincidir con la marca de referencia que se encuentra en el anillo de ajuste E Montar la lanza en la pistola con la regulaci n de la presi n y el caudal H Encajar el sujetacable en el orificio lateral en el asa E Atornillar correspondientemente la manguera de alta presi n Conexi n a la red el ctrica Atenci n ZN Cerciorarse de gue la red electrica coincide con los valores detallados en la placa de caracteristicas del aparato No se debe usar el cable de extension para esta maguina Los valores de conexi n figuran en la placa de caracteristicas del aparato asi como en las Caracteristicas T cnicas del mismo
40. on Donn es techniques E V rifiez si toutes les conduites aboutissant la pompe sont tanches ou si elles sont bouch es H Si n cessaire contactez le SAV La pompe n est pas tanche H 3 gouttes par minute sont tol rables Cette eau peut s couler par le fond de l appareil En cas de fuite plus importante contactez le SAV La pompe cogne E V rifiez l tanch it de toutes les conduites d arriv e ainsi que du circuit de d tergent E Purgez l air de l appareil voir la section Mise en service m Nettoyez le filtre fin H Si n cessaire contactez le SAV Pas d aspiration de d tergent E R glez la buse sur Chem E V rifiez si le flexible d aspiration du d ter gent et son filtre ont des fuites ou s ils sont bouch s Nettoyez si n cessaire m Nettoyez remplacez le clapet anti retour se trouvant dans le raccord du flexible d aspiration du d tergent H Ouvrez la vanne de dosage du d tergent ou v rifiez si elle a des fuites Si elle est bouch e enlevez l obstruction Nettoyez galement le trou de d gazage situ dans le bo tier H Si n cessaire contactez le SAV 21 Fran ais Pi ces de rechange Vous trouverez la fin de la pr sente notice d instructions un r capitulatif des pi ces de rechange Garantie Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publi es par notre so ci t de distribution autoris e Si pendant la
41. ppareil et rincez le l eau claire pendant une minute environ Interruption du service E L appareil s teint si vous relachez la gachette de la poign e pistolet Il se remet en marche en appuyant a nouveau sur la gachette P riode de veille Pendant la p riode de veille l appareil se met en marche lorsque vous ouvrez la poign e pi stolet Le t moin de contr le s allume en vert La p riode de veille se termine si la poign e pistolet reste ferm e pendant 30 minutes Le t moin de contr le clignote en vert Remise z ro de la p riode de veille mu Eteignez l appareil E Attendez un court instant E Enclenchez de nouveau l appareil Si l appareil doit fonctionner en mode continu le SAV peut effectuer les modifications n ces saires Mise hors service de l appareil m Amenez le commutateur de l appareil sur 0 puis d branchez la fiche m le de la prise de courant E Fermez le robinet d arriv e d eau H Appuyez sur la g chette jusqu ce que l appareil soit hors pression E Glissez vers l avant le levier de s curit de la poign e pistolet pour emp cher d ac tionner la gachette par inadvertance Danger Risque d bouillantage par eau tr s chaude Les r sidus d eau qui se trouvent dans l appareil hors circuit peuvent chauffer Lors de l enl vement du tuyau d arriv e d eau l eau chaude peut jaillir et provoquer des bouillantages Retirer le tuyau seulement quand l appa
42. reil est refroidi Transport de l appareil E Pour transporter l appareil sur de longues distances prenez le par la poign e puis tirez le derri re vous E Si vous devez le transporter l horizontale vidangez le r servoir de d tergent Rangement de l appareil E Enfoncez la poign e pistolet dans le sup port H Enroulez le flexible haute pression puis ac crochez le sur le logement de flexible Ou E Enroulez le cordon d alimentation autour du support de c ble flexible Protection antigel Attention ZN Le gel peut endommager l appareil si de l eau se trouve encore l int rieur Ran gez l appareil l abri du gel Si vous ne pouvez pas stocker l appareil l abri du gel H Videz le r servoir de d tergent voir net toyage et entretien selon besoin E Videz l eau et rincez l appareil avec du pro duit antigel E Faites s cher l appareil en le laissant fonctionner pendant 1 min maximum 19 Fran ais H Utilisez de l antigel pour voitures base de glycol que l on trouve dans le commerce m Respectez les consignes d utilisation pres crites par le fabricant d antigel Nettoyage et entretien Danger Avant d effectuer tous les travaux de net toyage et d entretien sur l appareil veuillez d brancher sa fiche m le de la prise de courant Attention ZN Lorsque vous vidangez l huile remettez l huile usag e un centre de collecte agr Inspection de s cu
43. ri el aparato o a la Delegaci n Oficial del Servicio Postventa 32 Espanol Caracteristicas T cnicas HD 3 5 30 4S HD 3 7 22 4S Ea Eg 1 286 110 0 1 286 115 0 Conexion a la red el ctrica Tensi n V 220 240 200 208 Tipo de corriente Hz 1 60 Potencia de conexi n hp kW 8 5 6 3 6 9 5 1 Fusible de acci n lenta carac C A 30 Conexion a la red de agua Maxima temperatura del agua de entrada F C 140 60 Minimo caudal de alimentaci n gpm l min 5 3 20 Longitud m nimo de la manguera de alimentaci n del aguam 7 5 Di metro m nimo de la manguera de alimentaci n del agua inches 3 4 Altura de aspiraci n del agua desde un recipiente abierto m 0 5 con el agua a una temperatura de 20 C M xima presi n de alimentaci n psi MPa 145 1 Potencia y rendimientos Presi n de trabajo psi MPa 435 3000 435 2200 3 20 6 3 15 2 Caudal gpm l min 1 8 3 5 1 8 3 7 6 8 13 2 6 8 14 0 Aspiraci n de detergente gpm l min 0 0 3 0 1 1 Fuerza de retroceso de la pistola a presi n de trabajo N 62 Emisi n de ruidos Nivel sonoro seg n norma EN 60704 1 dB A 72 Nivel de potencia acustica garantizado CE 2000 14 dB A 87 Vibraciones del aparato Valor total de oscilaciones norma ISO 5349 Pistola m s 2 2 Lanza m s 2 0 Medidas Longitud mm 560 Anchura mm 500 Altura mm 1090 Peso sin accesorios kg 62 Capacidad
44. rit Contrat d entretien Vous pouvez convenir une inspection de s curit r guli re avec votre revendeur ou bien souscrire un contrat d entretien Ce dernier vous conseillera volontiers Avant chaque utilisation E V rifiez si le c ble d alimentation est en dommag risque d lectrocution Faites remplacer imm diatement un c ble en dommag par un lectricien ou le service apr s vente agr E V rifiez si le flexible haute pression est en dommag risque d clatement S il l est remplacez le imm diatement E V rifiez l tanch it de l appareil pompe 3 gouttes par minute sont tol rables Cette eau peut s couler par le fond de l appareil En cas de fuite plus importante contactez le SAV Chaque semaine E V rifiez le niveau d huile dans le r servoir huile si l huile est laiteuse pr sence d eau contactez imm diatement le SAV H Nettoyez le filtre fin Enlevez toute pression de l appareil D vissez la vis de fixation du capot puis retirez le capot D vissez le couvercle avec le filtre Nettoyez le filtre avec de l eau propre ou l air comprim Remontez le filtre en proc dant dans l ordre inverse Nettoyez le filtre du flexible d aspiration du d tergent Une fois par an ou toutes les 500 heures de service Vidangez l huile Quantit et type d huile utiliser voir la section Donn es techniques Desserrez la vi
45. s de fixation retirez le capot d vissez la vis de vidange de l huile se trouvant sur le devant du boitier moteur Laissez s couler l huile dans un r cipi ent appropri Revissez la vis de vidange de l huile Remplissez lentement le r servoir avec de l huile neuve pour laisser s chapper les bulles d air Selon le besoin m Vidangez et nettoyez le r servoir de d ter gent Retirez le couvercle du r servoir de d tergent avec le flexible d aspiration Posez l appareil sur la face arri re Vidangez et nettoyez le r servoir de d tergent D rangements et remedes Danger Avant d effectuer toute r paration sur l appareil d branchez sa fiche m le de la pri se secteur Les composants lectriques doivent tre contr l s et r par s exclusive ment par le SAV agr Lors de d rangements qui ne seraient pas r pertori s dans ce chapitre en cas de doute ou bien si vous avez express ment besoin de conseils adressez vous au service apr s vente agr 20 Fran ais T moin de contr le Le t moin de contr le indique l tat de mar che de l appareil vert et la pr sence de d rangements rouge Remise z ro mu Eteignez l appareil E Attendez un court instant E Enclenchez de nouveau l appareil Affichage de l tat de marche E Allum en vert en permanence L appareil est pr t fonctionner E Clignote une fois en vert
46. t delay by authorised Customer Service personnel or an electrician m Check high pressure hose for damage danger of explosion replace a damaged high pressure hose without delay m Check unit pump for any leaks Three drops per minute are allowable and can appear on the underside of the unit Seek the help of Customer Service if leaks are more serious Every week m Check oil level in oil reservoir if the oil is milky water in oil seek the help of Cus tomer Service immediately mu Clean the fine filter Unpressurize unit Unscrew the fastening screw of the hood and remove the hood Unscrew the cover with filter Clean the filter with clean water or com pressed air Reassemble in the reverse order mu Clean the filter at the suction hose for de tergent Annually or after 500 operating hours E Change the oil For oil quantity and type see Technical Specifications Undo the fastening screw remove the hood unscrew the front oil drain plug on the motor housing Drain oil into a suitable container Screw in the oil drain plug Fill slowly with fresh oil air bubbles have to escape As and when required E Emptying and cleaning the detergent tank Pull out the screw cap and hose for the detergent tank Place the unit on its rear Empty and clean the detergent tank Troubleshooting Danger Before any repair work is undertaken switch th
47. ter supply A short term connection via a non return valve Order no 6 412 578 is allowed For connected loads see Technical Specifica tions m Connect a supply hose not supplied to the water outlet on the unit and to the water in let e g water tap E Open water inlet 8 English Suctioning water from an open container mH Screw suction hose with filter Order no 4 440 238 to the water outlet E Vent the unit before using E To evacuate air from the unit unscrew the nozzle and leave the unit running until wa ter exits with no air bubbles Switch off the unit and screw the nozzle back on Operating the unit Danger Observe the relative safety regulations when using the unit at filling stations or other high risk areas Caution JA Only clean engines in places which have appropriate oil separators protection of the environment Caution ZN Only wash animals with the low pressure fan jet see Selecting the type of spray Operating with high pressure The unit is equipped with a pressure switch The motor only starts up when the lever is re tracted mu Set the unit switch to I The indicator light will go green E Unlock the hand held spray gun and retract the lever of the gun E Adjust operating pressure and flow rate by rotating the pressure flow control infinitely variable E At the lowest flow rate the waste heat from the motor will heat the water to approx
48. ticongelante Trabajos de cuidado y mantenimiento iPeligro Antes de ejecutar cualquier trabajo de cuidado o mantenimiento del aparato extraer el cable de conexi n del mismo de la toma de corriente jAtencion ZN El aceite usado que se origina al efectuar un cambio de aceite deber eliminarse o entregarse en los puntos oficiales de recogida de aceites usados Inspecci n de seguridad Contrato de mantenimiento En su Distribuidor puede Vd pedir un contrato para inspecciones de seguridad regulares o de mantenimiento Consulte a su Distribuidor al respecto Antes de cada puesta en marcha del aparato H Verificar si el cable de conexi n presenta huellas de da os o desperfectos Peligro de descargas el ctricas Los cables de conexi n que estuvieran defectuosos deber n sustituirse inmediatamente Encargar dicho trabajo a un t cnico especialista del Servicio T cnico Postventa Oficial o a un electricista autorizado H Verificar el estado de la manguera de alta presi n existe peligro de que pueda estallar Cambiarla inmediatamente si est da ada E Verificar la estanqueidad de la bomba Unas fugas del orden de tres gotas por minuto son admisibles En caso de comprobarse fugas mayores avisar al Servicio T cnico Postventa Semanalmente E Verificar el nivel del aceite en el dep sito De presentar el aceite un aspecto lechoso agua en el aceite avisar inmediatamente al Servicio T cnico Postv
49. tre les risques de d char ges lectriques En cas de coupure de courant le disjoncteur diff rentiel re ferme automatiquement le circuit lors que le courant est r tabli Selon le mo d le de disjoncteur diff rentiel il peut s av rer n cessaire d actionner manu ellement le bouton de r initialisation pour r tablir l alimentation du circuit de charge Utiliser des pi ces de rechan ge identiques en cas de remplacement du cordon ou de la fiche ALIMENTATION EN EAU ZN Attention Lors de la connexion de l entr e d eau la canalisation d alimentation en eau les r gulations locales de votre compagnie d eau doivent tre obser v es Dans certaines zones l appareil ne doit pas tre connect directement l alimentation en eau potable publi que Il s agit de s assurer qu il n y a pas de retour de produits chimiques dans l alimentation en eau Une connexion directe par l interm diaire d un r ser voir de r ception ou d un disconnec teur hydraulique par exemple est autoris e D ventuelles impuret s dans l eau d ali mentation endommagent l appareil Pour pr venir ce risque nous recom mandons d installer un filtre eau H Le tuyau d eau doit avoir un diam tre d au moins 16 mm E Le d bit d alimentation en eau ne doit pas tre inf rieur 7 6 l min litres par minute H Le d bit peut tre d termin en lais sant couler de l eau pendant une mi nute dans un bidon vide de 20 litres
50. un point de collecte appropri Contr le du niveau d huile E Relevez le niveau d huile affich par l indi cateur lorsque l appareil est l arr t Le ni veau d huile doit se situer au dessus des deux aiguilles Activation du d gazage du r servoir huile E D vissez la vis de fixation du capot puis retirez le capot E Coupez le bout pointu du couvercle du r servoir d huile mu Fixez le capot Montage des accessoires E Montez la buse au bout de la lance les rep res sur la bague de r glage doivent se trouver en haut m Raccordez la lance a la poign e pistolet munie du variateur de pression et de d bit E Emboitez l enrouleur de c ble dans l orifice pr vu sur le c t de l appareil E Dans ce cas vissez le flexible haute pres sion a fond Mise en service Branchement lectrique Attention La tension mentionn e sur la plaque si gnal tique doit correspondre celle du sec teur Ne pas utiliser que des rallonges Donn es de branchement voir la plaque si gnal tique la section Donn es techniques Attention ZN L appareil doit absolument tre branche dans la prise secteur avec une fiche male Un branchement permanent au r seau est inter dit La fiche m le sert couper l alimentation secteur Veuillez mettre l interrupteur de la machine sur Arr t avant de r initialiser le GFCI car si non vous endommageriez le GFCI DISJONCTEUR DIFFERENTIEL H ETAPE 1
51. ute pression n 5 951 949 Domaines d utilisation de l appareil Utilisez cet appareil exclusivement pour les nettoyages au jet haute pression avec d tergent p ex pour nettoyer machines v hicules difices outils les nettoyages au jet haute pression sans d tergent p ex pour nettoyer fa ades terrasses appareils de jardinage Si les salissures sont tenaces nous vous re commandons la fraise salissures acces soire en option Dispositifs de s curit Vanne de surpression avec pressostat Lorsque vous r duisez le d bit de l eau l ai de du variateur de pression et de d bit cette vanne s ouvre et une partie de l eau retourne du c t aspiration de la pompe Si vous rel chez compl tement la g chette de la poign e pistolet le pressostat teint la pompe Si vous appuyez sur la g chette le pressostat r enclenche la pompe La vanne de surpression et le pressostat ont t r gl s et plomb s la fabrication Seul le service apr s vente est habilit en modifier le r glage 16 Fran ais Avant la premi re mise en service D ballage de l appareil Lors du d ballage v rifiez le contenu du carton Si vous constatez des d g ts dus au transport veuillez en informer votre revendeur par lettre recommand e avec accus de r ception Ne jetez pas l emballage dans la poubelle d chets domestiques En vue de son recyclage rapportez le
Download Pdf Manuals
Related Search