DULCODOS® Pool DSPa PRC pH / Redox
Contents
1. ooooccocooooconcoooooo 4 Sobre este Produc ios aio oa aa oa aa DE Ea aa DERA REED Vilca e raoicoas 6 2 1 Vista general del aparalto occcoonncconncconcoconnnncncnnanocanonononos 6 Seguridad y responsabilidad coccoocccoccococcnnconncononnnnoo 8 3 1 Cualificaci n del USUALFIO cooocccoccccocncconnoconnnnancnnanocanononanos 8 3 2 Se alizaci n de las indicaciones de seguridad 8 3 3 Indicaciones generales de Seguridad ccoonccconcccccoccnconconnnos 10 3 4 Uso conforme a lo prescrito oocccooccconnccccncconcconnonanononos 11 Almacenamiento y transporte ccooocccoocccconccccnccccnncnnoncncnncnnnos 12 Monta Osio 13 5 1 Montaje en pared sissaea pili 13 5 2 Instalaci n hidraulica ta 14 5 2 1 Sistema de doSIfiCacCi n ooccoccococcocccnconnconcnconnnoncnoncnnonos 15 SAA as 17 5 3 Instalaci n el ctriCa oocccooncncconnncocccncoonnncnoncnonononcnonononos 17 Puesta n Marcha A ss 18 6 1 Ajustar el punto de conmutaci n del sensor de flujo 19 6 2 DUCCI N YAIFCACI N a id 19 6 Calibracion e pen Un dA atan DA dA da ES ar 20 6 3 1 Calibraci n del sensor de pH CAD ooooooconnnnccccocccnncnocccnnnnos 21 6 3 2 Compensaci n del sensor de redox CAL 26 Mantenimiento y AVET AS ocococcccccocccccnccononcnononcnononcnonanocnnncnnnos 28 7 1 Trabajos de manteniMiento ooccccon2. Ajuste el valor mV mostrado con las teclas A v y 4 con el valor mV de la soluci n de tamp n de redox del dep sito de prueba Confirme el valor con ca Se aplica el valor OFFSET a la medici n o permite abandonar el men de comprobaci n sin aplicar el valor OFFSET en la medici n Si el sensor de redox est sucio o es defectuoso debe limpiarlo tal como se describe en las instrucciones de uso del sensor de redox o bien sustituirlo 27 Mantenimiento y aver as 7 Mantenimiento y aver as Antes del mantenimiento limpie el sistema de dosificaci n con un medio de enjuague adecuado consulte las fichas de seguridad actualizadas de los medios de dosificaci n Siga las instrucciones de servicio de la bomba de dosifica ci n del detector de paso de los sensores del filtro de suciedad y de la v lvula multifunci n opcional 7 1 Trabajos de mantenimiento Visi n general de los trabajos de mantenimiento Intervalo de mantenimiento Trabajo de mantenimiento diario Comprobar valores del agua de piscina semanal Comprobaci n visual del sistema de dosificaci n fluj metro Comprobar el nivel de llenado de los recipientes Comprobar sensor 6 meses Limpieza del filtro de suciedad Intervalo de mantenimiento diario Para garantizar un funcionamiento seguro de la instalaci n de piscina debe comprobar diariamente los valores del agua de piscina 1 Compruebe la concentraci n de coloro con la prueba de D
3. C Puesta en marcha Presi n de servicio m xima permitida en el conducto del agua de medici n 2 bar a 30 C agua de medici n Antes de la primera puesta en marcha reapriete todas las uniones roscadas Abra la v lvula de cierre que hay tras las bombas de dosificaci n y en el conducto de agua de medici n Cierre tambi n la v lvula de cierre de la instalaci n Inserte las lanzas de aspiraci n en los recipientes de productos qu micos correspondientes para cidos o agentes desinfectantes por ejemplo lej a de blanqueo de cloro Introduzca el enchufe de red en la toma y conecte la tensi n de red 6 1 Ajustar el punto de conmutaci n del sensor de flujo El sensor de flujo debe conmutar en caso de disminuci n del caudal sensor de flujo embornado como contacto de reposo 6 2 Succi n y aireaci n Succionar los cidos unidades de trans porte sin v lvula de aireaci n ProMinent Puede haber fugas de agua de medici n Ajuste el caudal con la llave esf rica a 50 l h Sostenga el sensor de flujo y afloje ligeramente la boquilla de apriete Ejerciendo presi n reduzca el flotador con el sensor de flujo a 40 I h gt Debe borrarse el mensaje de error Sostenga el sensor de flujo en esa posici n y apriete la boquilla de apriete A continuaci n vuelva a ajustar el caudal deseado con la llave esf rica Si se emite un mensaje de error conf rmelo Restablezca las posibl
4. Ventaja Valores medidos directos sin suministro Desventaja El detector de paso puede ensuciarse 14 ProMinent Montaje S v E p A Fig 5 Piscina al aire libre conexi n hidr ulica del sistema de dosificaci n de piscina con la instalaci n de una cubeta de piscina Ventaja El detector de paso no puede ensuciarse Desventaja Valores medidos con suministro 5 2 1 Sistema de dosificaci n INDICACI N Presi n de servicio m xima permitida del detector de paso Limite la presi n m xima a 2 bar a 30 C directamente en el punto de entrada del agua de medici n mediante un reductor de presi n De lo contrario se superar la presi n de servicio m xima permitida del detector de paso En la salida no se puede acumular una contrapresi n supe rior a 2 bar a 30 C De lo contrario se superar la presi n de servicio m xima permitida del detector de paso 1 Con sensor de flujo Introduzca el sensor de flujo en el detector de paso y apriete la boquilla de paso y la de apriete 2 Pase la entrada de agua de medici n a trav s de una llave esf rica desde el circuito de filtro hasta el detector de paso 3 Pase la salida de agua de medici n desde el detector de paso pasando por una llave esf rica hasta el circuito de filtro 4 Por cada v lvula de dosificaci n instale un manguito de 1 2 en el tubo del ci
5. declara queel productoindicadoa continuaci n enbasea su concepci n y construcci n as como ala versi npuestaen el mercadopor nuestraempresa cumple conlos requisitos b sicos obligatorios de seguridad y sanidad de la directiva CE La presente declaraci npierdesu validez en caso de que se realicen modificaciones no autorizadas en el producto Denominaci ndel producto Tipode producto N de serie Competencias Directivas CE Normas armonizadas utilizadas enespecial La documentaci nt cnica fue compilada por Representante legal de la documentaci n Fecha fabricante Firma Datos del firmante Fig 12 Declaraci n de conformidad CE ProMinent Sistema de dosificaci n para piscinas DULCODOS POOL esto quiere decir para sistemas montados con bomba de dosificaci n de f brica v ase placa de caracter sticas en el equipo Directiva para maquinaria CE 2006 42 CE Directiva europea sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Los fines de protecci n de la directiva de baja tensi n CE 2006 95 CE se cumplieron seg n el anexo l n 1 5 1 de la directiva de m quinas 2006 42 CE EN ISO 12100 EN 809 EN 61010 1 EN 60335 1 EN 61000 6 1 2 3 4 Dr Johannes Hartfiel Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg Pl Joachim Schall gerente de innovaci n y tecnolog a 09 03 2012 33 ndice 10 ndice A AlMAacenaMiento ocoocccccccccocicocnconcocnconnononnncan
6. hay contrapresi n En fal caso a obture inmediatamente la v lvula en la que la l nea de agua de medici n vuelve a desembocar en el circuito qe filtro la presi n no puede superar los 2 bar Para realizar la calibraci n utilice el grifo de cierre de la salida de agua de medici n Hay que seguir las instrucciones de servicio de los sensores Cierre las v lvulas de cierre que hay antes y despu s del detector de paso Retire la cubierta transparente que cubre la punta esf rica del sensor de pH Atornille a mano el sensor de pH y el sensor de redox en los orifi cios correspondientes del detector de paso Apriete cuidadosa mente con una llave de dos bocas SW 17 hasta que la uni n ros cada quede estanca Compruebe la instalaci n hidr ulica de los sensores Ajuste el caudal con la v lvula de cierre a 20 60 l h gt Compruebe si las uniones roscadas del detector de paso son estancas Atornille el conector SN6 naranja en los sensores Introduzca el enchufe de red del sistema de dosificaci n en una toma 17 Puesta en marcha 6 Puesta en marcha Preparaci n o 18 ADVERTENCIA peligro por sustancias peligrosas Consecuencia posible muerte o lesiones muy graves Al manipular sustancias peligrosas compruebe que tiene a su disposici n las fichas de seguridad del fabricante En dichas fichas de seguridad podr encontrar las medidas necesarias Dado que los resultados de
7. N de ref 1003473 31 Sistemas 9 2 Declaraci n de conformidad CE Declaraci n de conformidad CE para m quinas Porla presente la empresa ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewamn 5 11 D 69123 Heidelberg declara que elproductoindicadoa continuaci n en basea su concepci n y construcci n as como a la versi n puestaen el mercado por nuestra empresa cumpleconlos requisitos b sicos obligatorios de seguridad y sanidad de la directiva CE La presentedeclaraci n pierdesuvalidez en caso de que se realicen modificaciones no autorizadas en el producto Denominaci n del producto Tipode producto N de serie Competencias Directivas CE Normas armonizadas utilizadas enespecial Fecha fabricante Firma Datosdel firmante Fig 11 Declaraci n de conformidad CE 32 Sistema de dosificaci n para piscinas DULCODOS POOL 1 esto quiere decir para sistemas montados sin bomba de dosificaci n de f brica v ase placa de caracter sticas en el equipo Directiva de baja tensi n CE 2006 95 CE Directiva europea sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE EN 61010 1 EN 60335 1 EN 61000 6 1 2 3 4 Fa A Joachim Schall gerente de innovaci n y tecnolog a 09 03 2012 ProMinent Sistemas Original Declaraci n de conformidad CE para m quinas ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewamn 5 11 D 69123 Heidelberg Porla presente la empresa
8. bar a 30 C agua de medi ci n Conexi n del conducto de agua de medici n E Manguera de PE de 8x5 mm Elemento de filtro del agua de medici n E 300 um Pesos E con bombas aprox 10 kg E sin bombas aprox 6 kg Materiales E Material del panel PP E Materiales en contacto con el medio Los materiales en contacto con el medio son resistentes a los medios utilizados habitualmente en la piscina Si se utilizan otros medios hay que consultar las instruc ciones de servicio de los distintos componentes E Filtro de agua de medici n Polipropileno nailon caucho nitrilo acero inoxidable ProMinent 9 Sistemas 9 1 Recambios y accesorios ProMinent Recambios Recambios Sensor pH PHES 112 SE Soluci n tamp n pH 7 50 ml Soluci n tamp n pH 4 50 ml Sensor de Redox RHES Pt SE Soluci n tamp n 465 mV 50 ml Juego de recambios de bombas de dosificaci n para cidos lej a ALPc 1002 PPE ALPc 1004 PPE Manguera de recambio completa PharMed f r DULCOS flex Juego de recambios de bombas de dosificaci n de cloro vidrio acr lico ALPc 1002 NPB ALPc 1004 NPB Manguera de recambio completa PharMed para DULCOS flex Elemento de filtro 300 um acero inoxidable Accesorios Accesorios Fot metros Para determinar el cloro libre combinado y total Sistemas N de ref 150702 506253 506251 150703 506240 1001647 1001647 1009480 1001724 1001724 1009480 1038867
9. de filtro Retire el inserto del filtro y l mpielo sin detergentes Introduzca el inserto del filtro en la carcasa ae a N Compruebe si el anillo obturador y las superficies de junta est n limpias Si es necesario l mpielos o Atornille la carcasa del filtro de forma estanca Abra los grifos de cierre del detector de paso 7 2 Eliminaci n de fallos operativos Para subsanar las aver as utilice las instrucciones de servicio de los regu ladores sensores detectores de paso bombas de dosificaci n y v lvula multifunci n opcional o p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente 7 3 Retirada de piezas obsoletas E Cualificaci n del usuario personal instruido rem tase a Y Capf tulo 3 1 Cualificaci n del usuario en la p gina 8 INDICACI N Prescripciones sobre la retirada de piezas obsoletas e Observe las prescripciones y normas nacionales vigentes en el momento ProMinent Dosiertechnik GmbH Heidelberg se hace cargo de los apa ratos viejos descontaminados siempre y cuando el franqueamiento del env o sea suficiente ProMinent 29 Datos t cnicos 8 30 Datos t cnicos O Los datos t cnicos del regulador de los sensores del B detector de paso de la bomba de dosificaci n y de la v lvula multifunci n se encuentran en las instrucciones de servicio especificas de cada producto Presi n de servicio m xima permitida E en el conducto del agua de medici n 2
10. 00 pH WAIT Fig 7 Calibraci n de 2 puntos del sensor de pH Valores v lidos de la calibraci n Calibraci n v lida Punto cero 60 mV 60 mV Pendiente 40 mVv pH 65 mvpH Para la calibraci n necesita dos dep sitos de prueba con soluci n de tamp n Los valores de pH de las soluciones de tamp n deben estar separados al menos un 1 5 del valor de pH el uno del otro Lave el sensor concienzudamente con agua al cambiar la soluci n de tamp n 1 En el men de calibraci n seleccione 2 Inicie la calibraci n 3 Si se ha seleccionado la temperatura solo si 7EMP x est en auto O manual ajuste la temperatura del tamp n con las teclas A v y 14 Confirme la entrada con la tecla ok Ajuste el valor de pH del tamp n ZERO con las teclas A v y 15 Sumerja el sensor en el dep sito de prueba 1 con la soluci n de tamp n p ej pH 7 Mueva el sensor ligeramente 7 Contin e con gt Calibraci n en ejecuci n 2 22 ProMinent ProMinent 10 11 12 13 14 15 Puesta en marcha Contin e con fa para aplicar el valor gt si se muestra CAL ACCEPT en la pantalla y el valor mV mos trado es estable Saque el sensor de la soluci n de tamp n lave el sensor concien zudamente con agua y a continuaci n s quelo con un trapo no frote d unos ligeros toques Ajuste el valor de pH del tamp n SLOPE con las te
11. ACI N Si los sistemas de dosificaci n DULCODOS Pool se alma 6 cenan en conjunto con los sensores las condiciones de almacenamiento y transporte se regir n por el componente con menor resistencia a influencias externas 12 ProMinent 5 Montaje 5 1 Montaje en pared ProMinent Montaje Fije el sistema de dosificaci n en posici n vertical y perpen dicular a una pared o a un sistema de sujeci n estable Sedebe poder acceder f cilmente al sistema de dosifica ci n Seleccione la altura de montaje de forma que la pantalla del regulador se pueda leer f cilmente bajo el detector de paso haya espacio suficiente para realizar los tra bajos de mantenimiento 100 mm haya espacio suficiente para los recipientes de productos qu micos 600 mm el nivel de l quido de todos los recipientes de productos qu micos se encuentre por debajo de las bombas de dosificaci n no se supere la altura de succi n m xima de las bombas de dosifica ci n Fig 3 Esp rrago de doble rosca 1 Clavija aplicaci n seg n la base y conforme al fabricante de la cla vija Esp rrago de doble rosca Arandela Tuerca hexagonal 13 Montaje 5 2 Instalaci n hidr ulica ProMinent Fig 4 Piscina cubierta conexi n hidr ulica del sistema de dosificaci n de piscina con la instalaci n de una cubeta de piscina
12. H A0354 Valores v lidos de la calibraci n Calibraci n v lida Pendiente 40 mV pH 65 mv pH Para la calibraci n necesita un dep sito de prueba con soluci n de tamp n Incluso en la calibraci n de 1 punto los valores de tamp n para ZERO y SLOPE deben estar separados al menos de un 1 5 de los valores de pH Si estos valores de tamp n no se conocen debe rea lizar sin falta una calibraci n de 2 puntos 1 2 3 24 En el men de calibraci n seleccione Inicie la calibraci n Si se ha seleccionado la temperatura solo si 7EMP x est en auto O manual ajuste la temperatura del tamp n con las teclas A v y 17 Confirme la entrada con la tecla ox o la tecla cas No ajuste el valor de pH del tamp n ZERO Pulse la tecla feaj y si aparece CAL SKIP ZERO m ximo 10 segundos vuelva a pulsar una vez la tecla cas gt Ahora se ha saltado la calibraci n del punto cero y se encuentra en la pantalla para la calibraci n de la pendiente Ajuste el valor de pH del tamp n SLOPE con las teclas A w y 1 ProMinent Puesta en marcha 7 Sumerja el sensor en el dep sito de prueba con la soluci n de tamp n p ej pH 4 Mueva el sensor ligeramente 8 Contin e con gt Calibraci n en ejecuci n gt 9 Contin e con fa para aplicar el valor 10 p Se muestran los valores determinados para el punto cero y la pen diente gt La cal
13. PD con sulte las instrucciones de servicio del juego de pruebas 2 Compruebe el valor de pH con la prueba de rojo fenol consulte las instrucciones de servicio del juego de pruebas gt Silos valores del agua de piscina est n fuera de la tolerancia realice las comprobaciones adicionales tal y como se describe en ntervalo de mantenimiento semanal en la p gina 29 28 ProMinent Mantenimiento y aver as Intervalo de mantenimiento semanal 1 Con regularidad realice comprobaciones visuales del sistema de dosificaci n en especial de los sensores y del fluj metro con sensor de flujo Compruebe visualmente lo siguiente burbujas de aire en el agua de medici n el estado de los sensores fugas valor de caudal correcto correcta fijaci n del sensor de flujo en el fluj metro accesibilidad al flotador del fluj metro para ello anote el valor de caudal y a continuaci n modif quelo el flotador debe cam biar de posici n gt Si uno de estos puntos no es correcto p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente 2 Compruebe el nivel de llenado de los recipientes gt Siel nivel de llenado ha ca do por debajo de los 10 cm rellene el medio de dosificaci n 3 Para comprobar los sensores cal brelos Intervalo de mantenimiento 6 meses Limpie con regularidad el filtro de 1 Cierre los grifos de cierre que hay antes y despu s del detector de suciedad paso Desatomnille la carcasa
14. ProMinent Instrucciones de montaje y de servicio DULCODOS Pool DSPa PRC pH Redox ProMinent A0930 Lea primero las instrucciones de servicio completas No las tire En caso de da os debidos a errores de instalaci n o manejo ser responsable el propio usuario Reservadas modificaciones t cnicas Pieza n 985769 Instrucciones de servicio originales 2006 42 CE BA DD 030 01 14 ES Instrucciones complementarias Igualdad de trato general Instrucciones adicionales Este documento emplea la forma gram tica masculina en sentido neutro para facilitar la lectura del texto Se refiere siempre a mujeres y hombres de igual modo Pedimos a las lectoras que comprendan esta simplifica ci n del texto Lea las siguientes instrucciones adicionales En el texto se destacan de forma especial los siguientes puntos E Enumeraciones Instrucciones operativas p Resultados de las instrucciones operativas Observaciones Una observaci n proporciona informaci n importante desti 3 7 nada a garantizar el correcto funcionamiento del aparato o a facilitarle el trabajo Indicaciones de seguridad Las indicaciones de seguridad incluyen descripciones detalladas de situa ciones de peligro consulte 4 Cap tulo 3 2 Se alizaci n de las indica ciones de seguridad en la p gina 8 ProMinent ndice de contenido ProMinent 10 ndice de contenido C digo de identificaci n Ident code
15. a de ninguna palabra de aviso que denote una situaci n de peligro o da ina Seguridad y responsabilidad 3 3 Indicaciones generales de seguridad A ADVERTENCIA Piezas bajo tensi n Consecuencia posible muerte o lesiones muy graves Medida extraer el enchufe antes de abrir la carcasa Retirar el enchufe y liberar as los aparatos da ados defectuosos o manipulados ADVERTENCIA Acceso no autorizado Consecuencia posible muerte o lesiones muy graves Medida asegurar el aparato contra un acceso no autori zado ADVERTENCIA Error de funcionamiento Consecuencia posible muerte o lesiones muy graves El aparato s lo puede ser manipulado por el personal t cnico cualificado para este fin Observe tambi n los manuales de uso del regulador y los dispositivos de montaje y de otros posibles m dulos disponibles como sensores bombas de agua de medi ci n El propietario es el responsable de garantizar la cualifi caci n del personal CUIDADO Fallos electr nicos Consecuencia posible desde da os materiales hasta des trucci n del aparato 10 El cable de conexi n a la red y el cable de datos no deben colocarse con cables da ados Medida adoptar las medidas de desparasitaci n opor tunas INDICACI N Utilizaci n adecuada Da os al producto o a su entorno El aparato no est destinado a medir o regular medios gaseosos o s lidos El aparato s lo puede utiliz
16. a disponibi lidad y de la vigencia de la ficha de seguridad del mismo modo tambi n es responsable de evaluar los riesgos de los puestos de trabajo afectados Para poder calibrar los sensores en las piscinas se debe ajustar una con centraci n de cloro de aprox 0 5 0 8 mg l 20 ProMinent Puesta en marcha Ejemplo sin p rdidas por suministro Una piscina tiene por ejemplo un contenido de 60 m Para poder ajustar una concentraci n de cloro de 0 5 0 8 mg l en esta piscina se requieren 0 20 0 32 litros de una lej a de blanqueo de cloro al 12 densidad p 1 22 0 02 Dosifique el volumen necesario de lej a de blanqueo de cloro con la bomba de dosificaci n de cloro en el circuito de filtro o distribuya el volumen necesario de lej a de blanqueo de cloro con un vaso de medici n homog neamente en la piscina gt Una vez transcurrido el tiempo de reacci n se puede contar con una concentraci n homog nea Tiempo de reacci n h Contenido de la piscina m Potencia de circulaci n m h 6 3 1 Calibraci n del sensor de pH CAL Ajuste Temperatura del tamp n Valores tamp n ProMinent Valor inicial Valor medido Valores iniciales 7 00 pH ZERO 4 00 pH SLOPE Perfecto funcionamiento del sensor Una medici n y una dosificaci n correcta solo es posible si el sensor funciona de forma impecable Respete las instrucciones de servicio del sensor Se recomien
17. aci n Succi n xidos Pulse la tecla AUMENTAR gt Cada vez que se pulsa la tecla la bomba funciona durante aprox 30 s Si hay medio de dosificaci n en la conexi n de impulsi n detenga inmediatamente la succi n con la tecla AUMENTAR y cierre la v l vula de aireaci n de la bomba de dosificaci n Vuelva a ajustar la longitud de carrera de la bomba de dosificaci n al valor anotado Vuelva a iniciar el proceso de regulaci n con la tecla MODIFICAR pase a la indicaci n continua e inicie el regulador con la tecla START STOP El sensor de pH debe calibrarse con regularidad durante el G funcionamiento Es decir 24 horas despu s de la primera calibraci n y luego una vez por semana Observe las posibles divergencias de la normativa nacional vigente Calibre nicamente el sensor de pH con las soluciones tamp n de calidad pH 7 y pH 4 ADVERTENCIA DA peligro por sustancias peligrosas Consecuencia posible muerte o lesiones muy graves Al manipular sustancias peligrosas compruebe que tiene a su disposici n las fichas de seguridad del fabricante En dichas fichas de seguridad podr encontrar las medidas necesarias Dado que los resultados de las nuevas investi gaciones pueden cambiar la evaluaci n del potencial de riesgo de una sustancia en cualquier momento hay que comprobar con regularidad la ficha de seguridad y si es necesario sustituirla El operario de la instalaci n es responsable de l
18. arse conforme a las especifi caciones y datos t cnicos que aparecen en este manual de uso y en el manual de uso de los componentes indivi duales ProMinent 3 4 Uso conforme a lo prescrito ProMinent Seguridad y responsabilidad INDICACI N Perfecto funcionamiento del sensor Per odo de adaptaci n Da os al producto o a su entorno Una medici n y una dosificaci n correcta s lo es posible si el sensor funciona de forma impecable Es imprescindible respetar los per odos de adaptaci n de los sensores Los per odos de adaptaci n se calculan en la planifica ci n de la puesta en marcha El per odo de adaptaci n del sensor puede llegar a ser un d a entero de trabajo Observar el manual de uso del sensor INDICACI N Perfecto funcionamiento del sensor Da os al producto o a su entorno Una medici n y una dosificaci n correcta s lo es posible si el sensor funciona de forma impecable El sensor debe comprobarse y calibrarse con regula ridad INDICACI N Ajustar desviaciones de regulaci n Da os al producto o a su entorno Este regulador no est destinado a circuitos de regula ci n que exijan un ajuste r pido lt 30 s INDICACI N Ajustar desviaciones de regulaci n Da os al producto o a su entorno El regulador est destinado a procesos que exijan un ajuste gt 30 segundos INDICACI N Uso conforme a lo prescrito Este aparato
19. clas a y i Sumerja el sensor en el dep sito de prueba 2 con la soluci n de tamp n p ej pH 4 Mueva el sensor ligeramente Contin e con gt Calibraci n en ejecuci n gt Contin e con ica para aplicar el valor gt si se muestra CAL ACCEPT en la pantalla y el valor mV mos trado es estable Se muestran los valores determinados para el punto cero y la pen diente gt La calibraci n nicamente se guarda correctamente si los valores para ZERO y SLOPE est n OK los dos Calibraci n err nea En el caso de que el resultado de la calibraci n se encuentre fuera de los l mites de tolerancia preestablecidos aparece un mensaje de error ERR En dicho caso no se aplicar la calibraci n actual Compruebe los requisitos para la calibraci n y solucione los errores Despu s repita la calibraci n Contin e con ca para confirmar el resultado o finalizar la calibraci n dado el caso incluso si no ha sido correcto 23 Puesta en marcha Calibraci n de 1 punto de la pendiente 0 250 C LIMIT CAL SLOPE CCAL pH ZERO 3 37mV OK SLOPE 56 67 mV pH OK CAL ACCEPT CCAL pH 4 00 m m m mjm SENSOR 167 mV WAIT Fig 8 Calibraci n de 1 punto de la pendiente ESC pH CCALpH O 7 20 ZERO 0 00 mV OK SLOPE 59 16 mV pH OK CAL START ESO CCALpH MH BUFFER 4 TEMP 025 0 C z CCAL pH4 9 CEEE gt 04 00 pH SLOPE y CAL START lt 6 00 pH gt 8 00 p
20. cncconcccccnonnnnonnnonnncnonononos 28 7 2 Eliminaci n de fallos OperatiVOS cococcccoccncccnnnccnnnccncnnnos 29 7 3 Retirada de piezas ObsOletas ccooccoccconcconconiconiconionnnnnos 29 Datos tecnicos ut o ile 30 SISIOMAS ri a is 31 9 1 Recambios y ACCesorlOsS ooocccoccncconnccocnononccnanocncnnnanncnnnnonono 31 9 2 Declaraci n de conformidad CE occoocccccccccccnccnccnnnanccnncnnnnos 32 AAA E EE SAE AE AE E E E AE 34 3 C digo de identificaci n Ident code mud C digo de identificaci n Ident code DSPa DULCODOS Pool Magnitud de medida PRC pH Redox DSR Funciones adicionales de hardware O Est ndar Funciones adicionales de software O ninguna Interfaces de comunicaci n 0 ninguna Conexi n el ctrica A 230V 50 60 Hz euroconector B 230 V 50 60 Hz enchufe suizo Equipamiento de sensores 0 con sensores A Magnitud de medida PRC sin sensores Versi n O con logo 1 sin logo Idioma D alem n italiano E ingl s N holand s F franc s R ruso G checo S espa ol Bombas de dosificaci n para cidos lej a O sin bombas de dosificaci n DULCOfflex bomba perist ltica 1 0 8 1 h DULCO flex DF2a 0208 2 1 6 l h DULCO flex DF2a 0216 3 2 4 1 h DULCO flex DF2a 0224 alpha bomba de dosificaci n de motor 4 1 81 h alpha ALPc 1002 PPE 5 3 51 h alpha ALPc 1004 PPE V lvula multifunci n para bombas de cidos lej a 0 ninguna 1 con MFV solo para alpha Bombas de
21. da encarecidamente la ejecuci n de una calibraci n de 2 puntos que es preferible a una calibra ci n de 1 punto Durante la calibraci n el DULCOMETERY Compact Controller ajusta las salidas de la estaci n a 0 Excepci n Si se ha ajustado una carga fun damental o una variable de ajuste manual permanece activa La salida de se al normalizada mA se congela Tras realizar la calibraci n comprobaci n con xito se iniciar n de nuevo todas las inspecciones de errores relativas al valor medido El DULCOMETER S Compact Controller guarda los datos obtenidos del punto cero y de la pendiente en caso de una correcta calibraci n Tamp n empleado Elimine el tamp n usado Informaci n al respecto v ase la ficha de datos de seguridad de la soluci n de tamp n Valores posibles Anchura de paso 0 1 C 0 01 pH Valor inferior 0 C 0 00 pH Valor superior 120 C 14 00 pH Comentario La temperatura solo puede ajus tarse en TEMP de manera autom ticas o manual L mite ZERO 6 8 pH L mite SLOPE lt 6 pH gt 8 pH 21 Puesta en marcha Calibraci n de 2 puntos OPERATION pH CCAL pH 6 20 ES ZERO 0 00 mV OK 0 SLOPE 59 16 mV pH OK 25 0 C LIMIT 4 CAL START CAL CCALPH EOL ZERO SLOPE BUFFERA TEMP gt 025 0 C Zero 6 00 8 00 pH ZERO 3 37mV OK SLOPE 56 67 mV pH OK CAL ACCEPT CCAL pH 4 00 e 2 5 u n SENSOR 167 mV a OLOPE lt 6 00 pH gt 8
22. dosificaci n para desinfecci n 0 sin bombas de dosificaci n DULCOfflex bomba perist ltica 1 0 8 I h para hasta 45 10 m h de circu laci n HB FB ProMinent C digo de identificaci n Ident code DSPa DULCODOS Pool 2 1 6 I h para hasta 100 20 m h de cir culaci n HB FB 3 2 4 1 h para hasta 140 30 m h de cir culaci n HB FB alpha bomba de dosificaci n de motor 4 1 8 I h para hasta 100 20 m h de cir culaci n HB FB 9 3 5 I h para hasta 200 40 m h de cir culaci n HB FB V lvula multifunci n para bombas de desinfecci n O ninguna 1 con MFV solo para alpha Montaje O se suministra suelto sin panel de montaje 1 montado sobre soporte base Autorizaci n 0 con homologaci n CE ProMinent Sobre este producto 2 Sobre este producto 2 1 Vista general del aparato Componentes Los sistemas de dosificaci n DULCODOS Pool est n dise ados espe cialmente para el acondicionamiento de agua de piscinas Est n premon tados y listos para la conexi n y se encargan de ajustar el valor de pH y realizar la desinfecci n con cloro Los sistemas de dosificaci n DULCODOS Pool tienen todos los compo nentes necesarios montados sobre un panel E Sensores E Reguladores E Bombas de dosificaci n ProMinent e sja o E i A Br E eR CN WITT Fig 1 Vista general del sistema de dosificaci n DULCODOS Pool PRC con todas las opciones y bombas de dos
23. e tamp n no se conocen debe rea lizar sin falta una calibraci n de 2 puntos 1 En el men de calibraci n seleccione 2 Inicie la calibraci n 3 Si se ha seleccionado la temperatura solo si 7EMP x est en auto o manual ajuste la temperatura del tamp n con las teclas A v y 14 Confirme la entrada con la tecla ok Ajuste el valor de pH del tamp n ZERO con las teclas A v y 14 Sumerja el sensor en el dep sito de prueba con la soluci n de tamp n p ej pH 7 Mueva el sensor ligeramente TF Contin e con gt Calibraci n en ejecuci n 2 Contin e con ca para aplicar el valor No ajuste el valor de pH del tamp n SLOPE Pulse la tecla cay y si aparece CAL SKIP SLOPE m ximo 10 segundos vuelva a pulsar una vez la tecla cas gt La calibraci n nicamente se guarda correctamente si los valores para ZERO y SLOPE est n OK los dos Calibraci n err nea En el caso de que el resultado de la calibraci n se encuentre fuera de los l mites de tolerancia preestablecidos aparece un mensaje de error ERR En dicho caso no se aplicar la calibraci n actual Compruebe los requisitos para la calibraci n y solucione los errores Despu s repita la calibraci n 10 p Contin e con ca para confirmar el resultado o finalizar la calibraci n dado el caso incluso si no ha sido correcto 6 3 2 Compensaci n del sensor de redox CAL Co
24. ea lizar el montaje mural del producto cocoonccooco o 13 T Transpor arren ae A aa ra 12 ProMinent 35 ISO 9001 ProMinent GmbH Im Schuhmachergewamn 5 11 69123 Heidelberg Alemania Tel fono 49 6221 842 0 Telefax 49 6221 842 419 Correo electr nico info Wprominent com Internet www prominent com 985769 1 es ES O 2014
25. es consecuencias en toda la instalaci n Compruebe que la uni n roscada est estanca CUIDADO DA Solo con unidades de transporte sin aireaci n Lleve el equipo de protecci n adecuado gafas protectoras guantes etc El proceso de succi n se puede interrumpir con la tecla AUMENTAR Desmonte la tuber a de impulsi n de la bomba de dosificaci n para cidos Anote la longitud de carrera de la bomba de dosificaci n y a conti nuaci n ajuste la longitud de carrera al 100 En el regulador y con la tecla MODIFICAR pase al men de confi guraci n Succi n cido 19 Puesta en marcha Succionar el agente desinfectante en uni 41 dades de transporte con v lvula de airea ci n 6 3 Calibraci n Prepare el circuito de filtro Pulse la tecla AUMENTAR gt Cada vez que se pulsa la tecla la bomba funciona durante aprox 30 s Si hay medio de dosificaci n en la conexi n de impulsi n detenga inmediatamente la succi n con la tecla AUMENTAR e instale la tuber a de impulsi n en la bomba de dosificaci n Vuelva a ajustar la longitud de carrera de la bomba de dosificaci n al valor anotado Abra ligeramente la v lvula de aireaci n de la bomba de dosifica ci n para agentes desinfectantes Anote la longitud de carrera de la bomba de dosificaci n y a conti nuaci n ajuste la longitud de carrera al 100 En el regulador y con la tecla MODIFICAR pase al men de confi gur
26. este modo y seg n corresponda se uti lizan diferentes pictogramas Los pictogramas aqu representados sirven s lo como ejemplo PELIGRO Tipo y fuente de peligro Consecuencia muerte o lesiones muy graves Deben tomarse medidas para evitar este peligro Peligro Indica un peligro inminente Si no se evita se produce la muerte o lesiones muy graves ADVERTENCIA Tipo y fuente de peligro Consecuencia posible muerte o lesiones muy graves Deben tomarse medidas para evitar este peligro Advertencia Indica una posible situaci n de peligro Si no se evita puede producirse la muerte o lesiones muy graves CUIDADO Tipo y fuente de peligro Consecuencia posible lesiones peque as o leves Da os materiales Deben tomarse medidas para evitar este peligro Cuidado Indica una posible situaci n de peligro Si no se evita pueden producirse lesiones peque as o leves Esta advertencia tambi n puede utilizarse para da os mate riales INDICACI N Tipo y fuente de peligro Da os al producto o a su entorno Deben tomarse medidas para evitar este peligro Aviso Indica una posible situaci n da ina Si no se evita el producto o su entorno podr an sufrir da os Tipo de informaci n Consejos de uso e informaci n adicional Fuente de informaci n Medidas adicionales Informaci n Indica consejos de uso e informaci n adicional especial mente til No se trat
27. ha sido dise ado para medir y regular medios l quidos La magnitud de medida se encuentra indicada en el regulador y es un valor vinculante El aparato solo puede utilizarse conforme a las especifica ciones y datos t cnicos que aparecen en estas instrucciones de servicio y en las instrucciones de servicio de los compo nentes individuales p ej sensores dispositivos de montaje calibradores bombas de dosificaci n etc Queda prohibida cualquier otra aplicaci n o modificaci n 11 Almacenamiento y transporte 4 Almacenamiento y transporte Condiciones ambientales para el almace namiento y el transporte sin sensores CUIDADO Al transportar o almacenar los sistemas de dosificaci n DULCODOS Pool estos no deben contener agua ni medios de dosificaci n Limpie las piezas de paso del medio incluidas las man gueras con agua limpia y pura Transporte y almacene los sistemas de dosificaci n DULCODOS Pool en el embalaje original Una vez empaquetados los sistemas de dosificaci n DULCODOSS Pool tambi n deben protegerse de la humedad de la acci n de productos qu micos y de influencias mec nicas Observe tambi n las instrucciones de servicio del regu lador y los dispositivos de montaje y de otros posibles m dulos como sensores filtros bomba de dosifica ci n Temperatura de almacenamiento 0 50 C Humedad atmosf rica lt 95 humedad relativa no condensante INDIC
28. ibraci n nicamente se guarda correctamente si los valores para ZERO y SLOPE est n OK los dos Calibraci n err nea En el caso de que el resultado de la calibraci n se encuentre fuera de los l mites de tolerancia preestablecidos aparece un mensaje de error ERR En dicho caso no se aplicar la calibraci n actual Compruebe los requisitos para la calibraci n y solucione los errores Despu s repita la calibraci n 11 Contin e con ay para confirmar el resultado o finalizar la calibraci n dado el caso incluso si no ha sido correcto Calibraci n de 1 punto del punto cero ESC OPERATION pH CCALPH 6 20 7 20 ZERO 0 00 mV OK 0 SLOPE 59 16 mV pH OK 25 0 C LIMIT CAL START CCALpH EDO BUFFER A TEMP gt 025 0 C CAL ZERO Zero 6 00 8 00 pH CCAL pH CCAL pH7 00 m ZERO 3 37mV OK SENSOR 3 mV SLOPE 56 67 mV pH OK CAL ACCEPT WAIT CCAL pH 4 00 m m u m m CCAL pH 4 9 olm mjml SENSOR 167 mV A gt 04 00 pH CAL SKIP SLOPE d CAL START Fig 9 Calibraci n de 1 punto del punto cero ProMinent 25 Puesta en marcha Valores v lidos de a calibraci n Calibraci n v lida gt Punto cero 60 mV 60 mV Para la calibraci n necesita un dep sito de prueba con soluci n de tamp n Incluso en la calibraci n de 1 punto los valores de tamp n para ZERO y SLOPE deben estar separados al menos de 1 5 de los valores de pH Si estos valores d
29. ifica ci n alpha V lvula de dosificaci n para desinfecci n Regulador V lvula de dosificaci n de cido Bomba de dosificaci n de cido Conjunto de aspiraci n de cido Conjunto de aspiraci n de desinfecci n Bomba de dosificaci n de desinfecci n Llave esf rica lado de entrada E A 9 Sensor de flujo 10 Filtro de suciedad 11 M dulo de caudal con sensor de flujo 12 Llave de extracci n de muestras 13 Sensor de pH 14 Sensor de redox 15 Llave esf rica lado de salida Debe montarlo el cliente Estos componentes est n preparados para su posterior instalaci n pero se suministran por separado para evitar da os durante el transporte ProMinent Elementos de mando ProMinent Sobre este producto E o E da A Fig 2 Elementos de mando del sistema de dosificaci n DULCODOS Pool PRC con todas las opciones y bombas de dosificaci n alpha Se utilizan como elementos de mando 2 Teclas y pantalla del regulador 4 cubierto bot n de ajuste de carrera en el interior de la bomba de dosificaci n 7 cubierto bot n de ajuste de carrera en el interior de la bomba de dosificaci n 8 Llave esf rica detector de paso lado de entrada 11 Fluj metro por escala Seguridad y responsabilidad 3 Seguridad y responsabilidad 3 1 Cualificaci n del usuario Formaci n requerida Personal instruido Usuario especializado Personal t cnico instruido T cnico elec
30. las nuevas investi gaciones pueden cambiar la evaluaci n del potencial de riesgo de una sustancia en cualquier momento hay que comprobar con regularidad la ficha de seguridad y si es necesario sustituirla El operario de la instalaci n es responsable de la disponibi lidad y de la vigencia de la ficha de seguridad del mismo modo tambi n es responsable de evaluar los riesgos de los puestos de trabajo afectados ADVERTENCIA cidos y productos de cloro Causa No mezcle nunca cidos y productos de cloro como lej a de blanqueo de cloro Se genera gas de cloro t xico Consecuencia posible muerte o lesiones muy graves por gas de cloro Medida consulte las fichas de seguridad actuales de los medios de dosificaci n CUIDADO Durante la puesta en marcha lleve el equipo de protecci n adecuado guantes gafas protectoras etc Consulte las fichas de seguridad actuales de los medios de dosificaci n INDICACI N La llave de extracci n de muestras debe estar cerrada ya que de lo contrario saldr agua de medici n El t cnico de servicio debe instruir al personal operario y de mantenimiento durante la puesta en marcha Bombas de dosificaci n alpha En el caso de las bombas de dosificaci n alpha La bomba de dosificaci n de cidos tiene un cabezal de dosificaci n de PP gris La bomba de dosificaci n de cloro tiene un cabezal de dosificaci n de vidrio acr lico transparente ProMinent
31. mpensaci n del sensor de redox El sensor de redox no puede calibrarse Solo puede ajus tarse una desviaci n OFFSET en la magnitud de 40 mV y de este modo compensarse Si el sensor de redox se desv a m s de 40 mV de la magnitud de referencia debe comprobarse conforme a las instrucciones de servicio de los sensores Perfecto funcionamiento del sensor Una medici n y una dosificaci n correcta solo es posible si el sensor funciona de forma impecable Respete las instrucciones de servicio del sensor 26 ProMinent Puesta en marcha Durante la compensaci n el DULCOMETER Compact Controller ajusta las salidas de la estaci n a 0 Excepci n Si se ha ajustado una carga fundamental o una variable de ajuste manual permanece activa La salida de se al normalizada mA se congela OPERATION 567 mV 450 Tamp n empleado Elimine el tamp n usado Informaci n al respecto v ase la ficha de datos de seguridad de la soluci n de tamp n CCAL ORP 426mV A 0 OFFSET gt 00 mV 250 C LIMIT Y 7 Fig 10 Valor corregido de la compensaci n del sensor de redox CAL Para la comprobaci n se necesita un dep sito con una soluci n de tamp n de redox p ej 465 mV 1 2 ProMinent Seleccione el men de comprobaci n Sumerja el sensor de redox en el dep sito de prueba con soluci n de tamp n de redox p ej 465 mV Espere hasta que el valor mV se haya estabilizado
32. oncnnnnnanonnos 12 C Callbraci cutis 22 Calibraci n de 1 punto de la pendiente 24 Calibraci n de 1 punto del punto CeroO ooccocccoccccncoc 25 Calibraci n de 2 pUNtOS occcoocccccncoccccncncoccnoncncnnnnnncnnos 22 Condiciones ambientales occccoccccocnccccncccnnncnnnnnns 12 Cualificaci n del USUAFIO ccooccccconccocnconcncconoconcnonnnonon 8 gualdadde Mato AA AR ATA AE DERA TED 2 Igualdad de trato general ooocooncccocnccnccccccncncncnnncnoncnnns 2 Indicaciones de Seguridad coooccoocccocccoocccnccnoancnnnnoncnnns 8 P Pregunta C mo por qu y para qu hay que calibrar el productor coi in 20 Pregunta C mo se puede almacenar y trans portar el Produci n aa AA ATA 12 34 Pregunta C mo se realiza la conexi n hidr ulica del producto y qu opciones de conexi n hay 14 Pregunta C mo se solucionan las aver as 29 Pregunta Para qu est dise ado este producto 6 Pregunta Qu componentes integran este producto 6 Pregunta Qu condiciones ambientales deben tenerse en cuenta c occccncnccccncconcconnconcncnnnnonnnconnnonenonons 12 Pregunta Qu hay que tener en cuenta al poner el producto en funcionamiento por primera vez 18 Pregunta Qu opciones hay en cuesti n de Mantenimiento y averias P o ooccccoocnconcccnncnnnnonconnnonnonos 28 Pregunta Qu se debe tener en cuenta al r
33. rcuito de filtro ProMinent 15 Montaje 5 Atornille las v lvulas de dosificaci n en un manguito del tubo del circuito de filtro Fig 6 Conectar la manguera con el conjunto de conexi n V lvula Anillo en O Boquilla Anillo de fijaci n Anillo ret n Manguera Sr DIAS IS Conecte la manguera de aspiraci n del conjunto de aspiraci n en la unidad de transporte con el conjunto de conexi n 7 Conecte la manguera de impulsi n en la conexi n de impulsi n con el conjunto de conexi n 8 Conecte la manguera de impulsi n en la v lvula de dosificaci n con el conjunto de conexi n Comprobar la instalaci n hidr ulica del sistema de dosificaci n O Para garantizar una medici n y regulaci n fiable el agua de S medici n debe estar exenta de burbujas de aire 1 Con el grifo de cierre ajuste un caudal de 20 60 l h puede leerse en el borde superior del rot metro 2 Compruebe la estanquidad hidr ulica del sistema salida de l quidos burbujas de aire permanentes en el detector de paso etc gt Sies necesario reapriete los tornillos Compruebe si el sistema genera contra 1 presion Prepare un recipiente de recogida Abra la Ilave de extracci n de muestras 16 ProMinent 5 2 2 Sensores 5 3 Instalaci n el ctrica ProMinent Montaje Si sale agua de la llave de extracci n de muestras el sistema no tiene contrapresi n y todo es correcto Si se succiona aire
34. tricista Servicio t cnico ADVERTENCIA Peligro de lesiones debido a una cualificaci n del personal insuficiente El titular de la instalaci n o del equipo es el responsable del acatamiento de las cualificaciones La manipulaci n del aparato por parte de personal no cualifi cado o su presencia en el rea de peligro del aparato son fuente de riesgos y posible causa de graves lesiones y da os materiales Todas las operaciones deben realizarse exclusivamente por personal cualificado El personal no cualificado debe permanecer alejado de las zonas de peligro Definici n Se considera personal instruido a las personas que han recibido informaci n y si pro cede formaci n sobre los trabajos encomendados y los posibles peligros en caso de comportamiento inadecuado y que han sido instruidas sobre los dispositivos de pro tecci n y las medidas de seguridad Se considera usuario especializado a la persona que cumple con los requisitos del personal instruido y adem s haya recibido formaci n espec fica de la instalaci n por parte de ProMinent o de un distribuidor autorizado Se considera personal t cnico a las personas que debido a su formaci n conoci mientos y experiencia as como al conocimiento de la reglamentaci n correspon diente son capaces de valorar los trabajos que le han sido encomendados e identi ficar posibles peligros Para valorar la formaci n t cnica puede invocarse tambi n una acti
35. vidad ejercida durante varios a os en el ramo laboral correspondiente Se considera personal t cnico electricista a las personas que debido a su formaci n profesional conocimientos y experiencia as como al conocimiento de la reglamenta ci n y normativa correspondientes son capaces de trabajar en instalaciones el ctricas e identificar y evitar posibles peligros El t cnico electricista conoce el entorno de trabajo en el cual ejerce est instruido y conoce las normas y la reglamentaci n relevante El personal t cnico electricista debe cumplir la reglamentaci n de las prescripciones legales vigentes relativas a la prevenci n de accidentes El servicio t cnico est constituido por t cnicos de servicio formados y autorizados de forma acreditada por ProMinent para que ejecuten trabajos en la instalaci n Observaci n para el titular Deben acaftarse las disposiciones en materia de protecci n laboral as como las reglas generales de seguridad t cnica pt 3 2 Se alizaci n de las indicaciones de seguridad Introducci n Estas instrucciones de servicio describen los datos t cnicos y las fun ciones del producto Las instrucciones de servicio proporcionan indica ciones de seguridad detalladas y est n claramente desglosadas en los pasos necesarios ProMinent ProMinent Seguridad y responsabilidad Las advertencias y las indicaciones de seguridad est n clasificadas con forme al siguiente esquema De
Download Pdf Manuals
Related Search