Home

MIRAKULÖS GRÄNSLÖS

1. Utilize apenas l mpadas com as mesmas especifica es Elimina o Advert ncia Risco de ferimentos e asfixia Desligue o aparelho da alimenta o el ctrica Corte o cabo de alimenta o el ctrica e elimine o Remova o trinco da porta para evitar que crian as ou animais de estima o possam ficar aprisionados no interior do aparelho O Consulte as Instru es de Montagem para a instala o PORTUGU S Instala o el ctrica Advert ncia A instala o el ctrica s deve ser efectuada por uma pessoa qualificada O O fabricante n o respons vel pelo n o cumprimento das precau es de seguran a do cap tulo Informa es de se guran a Este aparelho fornecido apenas com um cabo de alimenta o Cabo Tipos de cabos aplic veis para instala o ou substitui o HO7 RN F HO5 RN F HO5 RRF HO5 VV F HO5 V2V2 F T90 HO5 BB F Descri o do produto Bot o de controlo das fun es do forno Programador electr nico Bot o de comando da temperatura EH Gaveta da gua Grelhador D Tomada para a sonda t rmica L mpada do forno Antes da primeira utiliza o Advert ncia Consulte os cap tulos relativos seguran a Para informa es sobre a sec o do cabo consulte a pot ncia total na placa de ca racter sticas e a tabela Pot ncia total Sec o do cabo m ximo de 1380 3x 0 75 mm W m ximo de 2300 3 x
2. emitido um sinal sonoro quando neces bo de escoamento C num recipiente s rio reabastecer o dep sito Coloque o recipiente mais baixo do que a v lvula de sa da A O Se colocar demasiada gua no dep 3 Abra a porta do forno e coloque o co sito a sa da de seguran a escoa o ex nector B na v lvula de sa da A cesso de gua para a parte inferior do for 4 Pressione o conector repetidamente no i para esvaziar o dep sito de gua Retire a gua com uma esponja ou um pa 5 Remova o conector da v lvula quanto no j n o passar mais gua Esvaziar o dep sito de gua Advert ncia N o utilize a gua drenada para voltar a encher o Importante Certifique se de que o ei dep sito de gua aparelho est frio antes de iniciar o escoamento do dep sito de gua O O dep sito de gua pode ter alguma 1 Prepare o tubo de escoamento C in gua se o visor apresentar o s mbolo clu do na embalagem do manual do L Aguarde at que o fluxo de gua ori utilizador Coloque o conector B numa gin rio da v lvula de sa da de gua pare das extremidades do tubo de escoa mento Fun es de rel gio Sim Fun o Descri o bolo A Conta minutos Para definir um tempo de contagem decrescente Hora do dia Para acertar alterar ou verificar a hora do dia Consulte De finir a hora do dia gt Dura o Para definir quanto tempo o aparelho deve funcionar Selec cione uma
3. Para grelhar alimentos planos no meio do grelhador e para tostar DO O Aquecimento in ferior Para cozer bolos com bases estaladi as e para preservar alimentos PORTUGU S 11 Fun o do forno Aplica o vv Grelhador Para assar pe as de carne grandes ou aves num n vel ventilador Tamb m para gratinar e alourar Para cozer num n vel do forno e obter um alourado mais intenso e uma base estaladi a Quando utilizar esta fun P o e Pizza o diminua a temperatura do forno 20 40 C em rela o s temperaturas normais que utiliza no Aquecimento Convencional Descongelar Para descongelar alimentos congelados O bot o da temperatura tem de estar na posi o de desligado Aquecimento su Para terminar pratos cozinhados SIU por perior Grelhador R pi Para grelhar alimentos planos em grandes quantidades e do para tostar Ar forcado Va Para cozer pratos a vapor Indicador de calor residual e aquecimento Quando activar uma fun o do forno as barras do display acendem uma a uma As barras indicam que a temperatura do forno est a aumentar ou a diminuir Quando desactivar o aparelho o display mostra o indicador de calor residual se a temperatura do forno for superior a 40 C Rode o bot o da temperatura para a esquerda ou para a direita para ver a tem peratura do forno no display Cozinhar a vapor 1 Seleccione a fun o
4. 7 2 220 120 150 4 Peru O 2 180 210 240 0 6 1 Peixe 5 2 180 190 20 40 Bolo de amei le 2 160 50 60 xa 1 Tartes D 2 170 80 100 Biscoitos E 2e4 140 150 35 40 2 Lasanha E 2 180 190 25 40 0 7 P ezinhos eb 2 180 200 25 451 1 1 Pizza e 210 220 15 25 D Reaquecer eb 140 15 251 pratos indivi duais 1 Pr aque a durante 10 minutos Manuten o e limpeza Advert ncia Consulte os cap tulos relativos seguran a Limpe a parte da frente do aparelho com um pano macio gua quente e um pro duto de limpeza Para limpar as superf cies met licas utili ze um produto de limpeza habitual Ap s cada utiliza o limpe o interior do forno Desta forma a sujidade n o ficar queimada e poder remov la com mais facilidade Limpe a sujidade persistente com um produto de limpeza especial para forno Limpe todos os acess rios do forno ap s cada utiliza o e deixe os secar Utilize um pano macio com gua quente e um produto de limpeza Se tiver acess rios anti aderentes n o os limpe com produtos de limpeza agressi vos ou objectos afiados nem na m quina de lavar loi a Pode destruir a camada anti aderente PORTUGU S O Aparelhos de aco inoxid vel ou alu m nio Limpe a porta do forno apenas com uma esponja molhada Seque com um pano ma cio N o utilize esfreg es de palha de a o ci dos ou materiais abrasivos pois podem
5. 9 21 B poGoui ahi United Kingdom 020 3347 0044 National call rate 9 till 21 Weekdays 49 50 51 Ce O Inter IKEA Systems B V 2008 AA 720181 2 892954151 C 232013
6. Datos t cnicos Medidas internas Ancho 480 Altura 355 Profundidad 417 Vol menes aplicables 71L rea de bandeja 1438 cm Resistencia inferior 1000 W Grill 2300 W Ventilador 1900 W Potencia total 2780 W Tensi n 230 V Frecuencia 50 Hz N mero de funciones 10 Consumo de energ a con carga est n 0 89 kWh dar Convencional calor superior e in ferior Consumo de energ a con carga est n 0 88 kWh dar y aire forzado ESPA OL Aspectos medioambientales Recicle los materiales con el s mbolo amp Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud p blica as como a reciclar residuos de aparatos el ctricos y electr nicos No deseche los aparatos marcados con el s mbolo junto con los residuos dom sticos Lleve el producto a su centro de reciclaje local o p ngase en contacto con su oficina municipal GARANT A IKEA Qu plazo de validez tiene la garant a de IKEA La garant a tiene una validez de cinco 5 a os a partir de la fecha de compra a IKEA a menos que el aparato sea de la gama LAGAN en cuyo caso se aplicar un periodo de garant a de dos 2 a os El re cibo original es necesario como prueba de compra para validar la garant a Cualquier reparaci n efectuada en el aparato duran te el periodo de garant a no conlleva la ampliaci n del plazo de la misma para el aparato ni para las piezas nuevas
7. O Coloque un pa o en el fondo del hor no para proteger la bombilla y la tapa de cristal Coja siempre la bombilla hal gena con un pa o para evitar quemar los residuos de grasa 1 Gire la tapa de cristal hacia la izquier da para extraerla 2 Limpie la tapa de vidrio 3 Sustituya la bombilla del horno por otra de 40 vatios 230 V 50 Hz y resistente al calor hasta 350 C tipo de conexi n E14 4 Coloque la tapa de cristal Limpieza del dep sito de agua Advertencia No rellene el dep sito de agua durante el procedimiento de limpieza O Durante el procedimiento de limpieza puede derramarse agua desde la en trada de vapor en el interior del horno Co loque una bandeja en el nivel inmediata mente inferior a la entrada del vapor para evitar que caiga agua en la solera del hor no Despu s de cierto tiempo puede que se formen dep sitos de cal en el horno Para evitarlo se recomienda limpiar las piezas del horno que generan el vapor Vac e el dep sito despu s de cada cocci n con va por 1 Llene el dep sito de agua con 900 ml de agua y 50 ml de cido c trico cinco cucharaditas Apague el horno y espe re aproximadamente 60 minutos 2 Encienda el horno y ajuste la funci n Aire forzado Vapor Ajuste la tempe ratura a 230 C Ap guelo transcurri dos 25 minutos y d jelo enfriar durante 15 minutos 3 Encienda el horno y ajuste la funci n Aire forzado Vapor Ajuste la tempe ratura entr
8. Qu aparatos no est n cubiertos por la garant a IKEA de cinco 5 a os La gama de aparatos LAGAN y todos los dem s aparatos comprados en IKEA con fecha anterior a 1 de agosto de 2007 Qui n se har cargo del servicio El proveedor de servicios IKEA se har car go de la reparaci n del aparato ya sea por personal de servicio propio o de un centro de servicio autorizado 45 Material de embalaje El material de embalaje es respetuoso con el medio ambiente y reciclable Las piezas de pl stico est n identificadas con abrevia turas internacionales tales como PE PS etc Deseche el material de embalaje en los contenedores destinados a tal fin por los servicios de limpieza Qu cubre la garant a La garant a cubre defectos del aparato causados por fallos de material o de fabri caci n a partir de la fecha de compra a IKEA La garant a s lo es v lida para apa ratos de uso dom stico Las excepciones se especifican en el apartado Qu no cubre la garant a Durante el periodo de garan t a quedan cubiertos los costes que com porte la correcci n del fallo como repara ciones piezas mano de obra y desplaza miento siempre que para acceder al apa rato no haya sido necesario incurrir en gas tos especiales y que el fallo est relaciona do con alg n defecto de fabricaci n o ma terial cubierto por la garant a Bajo estas condiciones se aplicar n las directrices de la UE N 99 44 GE y la le
9. db 2 Pressione a tampa da gaveta da gua para a abrir Encha a gaveta da gua com gua at o indicador Dep sito cheio acender A capacidade m xima do dep sito 950 mil Esta capacidade suficiente para cerca de 55 60 mi nutos de cozedura Importante N o coloque gua directamente no gerador de vapor Utilize apenas gua como l quido N o uti lize gua filtrada desmineralizada ou des tilada N o utilize outros l quidos N o coloque l quidos inflam veis ou com lcool grappa u sque conhaque etc na gaveta da gua 3 Coloque a gaveta da gua na respec tiva posi o inicial 4 Prepare os alimentos num recipiente adequado 5 Regule a temperatura entre 130 Ce 250 C Consulte a tabela de cozer a vapor 6 Esvazie a gaveta da gua quando concluir a cozedura a vapor Advert ncia Aguarde pelo menos 60 minutos ap s cada utiliza o da fun o Ar for ado Vapor para evitar a sa da de gua quente pela v lvula de sa da de gua Indicador do dep sito de gua Quando a cozedura a vapor est a funcio nar o visor apresenta o indicador do dep sito de gua O indicador do dep sito de gua mostra o n vel da gua no dep sito ee O dep sito de gua est cheio emitido um sinal sonoro quando o dep sito est cheio O dep sito de gua a meio PORTUGU S 12 e _J O dep sito de gua est vazio 2 Coloque a segunda extremidade do tu
10. 1 mm W m ximo de 3680 3x 1 5 mm W O cabo de terra cabo verde amarelo tem de ser 2 cm mais comprido do que os cabos de fase e neutro cabos azul e castanho E Ventoinha El Apoio para prateleiras amov vel Tubo de escoamento V lvula de escoamento da gua Placa de caracter sticas Posi es de prateleira Entrada de vapor Acess rios do forno Prateleira em grelha x 2 Para recipiente de ir ao forno forma de bolo assados Tabuleiro para assar x 1 Para bolos e biscoitos Tabuleiro para grelhar x 1 Para cozer e assar ou como tabuleiro pa ra recolher gordura Sonda t rmica x 1 Para medir o grau de cozedura dos ali mentos Calhas telesc picas x 2 Para prateleiras e tabuleiros PORTUGU S Limpeza inicial Remova todos os acess rios e apoios pa ra prateleiras amov veis Limpe o aparelho antes da primeira utili za o Importante Consulte o cap tulo Manuten o e limpeza Definir a hora do dia O visor apresenta hrr e 12 00 12 fica in termitente 1 Prima ou para acertar a hora 2 Prima para confirmar Isto neces s rio apenas no primeiro acerto da ho ra Ap s esta vez a nova hora guar dada automaticamente ap s cinco se gundos O visor apresenta MIn e a hora defi nida 00 fica intermitente 3 Prima ou para acertar os minutos 4 Prima para confirmar Isto neces s rio apenas no primeiro acerto da ho ra Ap s esta vez
11. Danos acidentais causados por subst n cias ou objectos estranhos e pela limpeza ou desobstru o de filtros sistemas de drenagem ou gavetas de detergente Danos s seguintes pe as vitrocer mica acess rios cestos de loi a e talheres tu bos de alimenta o e drenagem vedan tes l mpadas e coberturas de l mpadas ecr s bot es compartimentos e pe as de compartimentos A n o ser que se comprove que estes danos foram causa dos por defeitos de produ o Casos em que n o tenha sido poss vel determinar avarias no decurso da visita do t cnico 24 e Repara es n o executadas pelos nossos fornecedores de servi os de assist ncia nomeados e ou um parceiro contratual de servi os de assist ncia autorizado ou repara es em que tenham sido utiliza das pe as n o originais e Repara es causadas pela instala o in correcta ou contr ria s especifica es A utiliza o do aparelho em ambiente n o dom stico ou seja utiliza o profis sional Danos de transporte Se o cliente trans portar o produto para sua casa ou outra morada a IKEA n o se responsabilizar por quaisquer danos que este possa so frer durante o respectivo transporte Con tudo se a IKEA efectuar a entrega do produto na morada de entrega do clien te os eventuais danos sofridos pelo pro duto durante o seu transporte ser o co bertos pela presente garantia e Custo da instala o inicial do aparelho da IKEA No
12. Indicador del dep sito de agua Con la cocci n al vapor en marcha la pan talla muestra el indicador del dep sito de agua El indicador del dep sito de agua muestra el nivel de agua en el dep sito EE El dep sito de agua est lleno Cuando el dep sito est lleno suena una se al ac stica El dep sito de agua est medio lleno e L_J El dep sito de agua est vac o Cuando debe llenarse el dep sito suena una se al ac stica ESPA OL 34 Si llena demasiado el dep sito el 3 Abra la puerta del horno y coloque el agua sobrante circula hasta el fondo conector B en la v lvula de salida A del horno por el desag e de seguridad 4 Presione varias veces el conector cuan Retire el agua con una esponja o un pa o do vac e el dep sito de agua C mo vaciar el dep sito de agua Importante Aseg rese de que el aparato est fr o antes de vaciar el dep sito de agua 1 Prepare el tubo de desag e C inclui do en el embalaje junto con el manual de instrucciones Coloque el conector B en uno de los extremos del tubo de desague 5 Cuando el agua deje de salir retire el conector de la v lvula Advertencia No utilice el agua drenada para rellenar el dep sito de agua O El dep sito puede contener algo de agua cuando la pantalla muestra el s mbolo __ Espere hasta que el agua de je de salir por la v lvula 2 Coloque el segundo extremo del tubo de desague C en
13. da nificar a superf cie do forno Limpe o painel de comandos do forno com as mesmas pre cau es Limpar a junta da porta Verifique regularmente a junta da porta A junta da porta encontra se em volta da estrutura da cavidade do forno N o uti lize o aparelho se a junta da porta esti ver danificada Contacte o Centro de As sist ncia T cnica Para limpar a junta da porta utilize um pano macio com gua morna e um agen te de limpeza Apoios para prateleiras Pode retirar os apoios para prateleiras pa ra limpar as paredes laterais Remover os apoios para prateleiras 1 2 a a Puxe a parte de tr s do apoio para prateleiras para fo ra da parede late ral e retire o Puxe a parte da frente do apoio pa ra prateleiras para fora da parede la teral Instalar os apoios para prateleiras Instale os apoios para prateleiras na se qu ncia inversa As extremidades arredondadas dos apoios para prateleiras t m de ficar viradas para a frente 18 L mpada do forno Advert ncia Tenha cuidado quando substituir a l mpada do forno Existe o risco de choque el ctrico Antes de substituir a l mpada do forno e Desactive o forno e Retire os fus veis da caixa de fus veis ou desligue o disjuntor O Coloque um pano no fundo do forno para proteger a luz do forno e a tam pa de vidro Segure sempre a l mpada de halog neo com um pano para evitar que res duos de gordu
14. de n cleo predefinida ficam intermitentes E emiti do um sinal sonoro durante dois minu tos O aparelho desactiva se automati camente Prima um bot o para desli gar o sinal 8 Retire a ficha da sonda t rmica da res pectiva tomada Retire a carne do aparelho O As fun es Dura o e Fim n o funcio nam com a sonda t rmica Pode alterar a temperatura de n cleo em qualquer momento durante a cozedura 1 Prima Quatro vezes o visor apresenta a temperatura de n cleo seleccionada e muda para a temperatura de n cleo actual a cada 10 segundos Cinco vezes o visor apresenta a temperatura do forno actual e muda para a temperatura do forno selec cionada a cada 10 segundos Seis vezes o visor apresenta a tem peratura do forno seleccionada PORTUGU S 2 Utilize o bot o da temperatura para alterar a temperatura Calhas telesc picas Importante Guarde as instru es de instala o das calhas telesc picas para futura refer ncia Com as calhas telesc picas pode colocar e remover as prateleiras mais facilmente Cologue a pratelei ra em grelha nas calhas telesc picas e empurre as cui dadosamente para o interior do apare Iho Retire as calhas te lesc picas direita e esquerda Fun es adicionais Bloqueio para crian as Quando o Bloqueio para Crian as est ac tivo os comandos do forno n o funcionam Isto garante que as crian as n o activam o aparelho acide
15. de segu ran a que corta a alimenta o el ctrica O forno volta a activar se automaticamente quando a temperatura baixar Se utilizar dois tabuleiros para assar em simult neo mantenha um n vel vazio en tre os mesmos Cozinhar carne e peixe e Utilize um tabuleiro para grelhar quando cozinhar alimentos muito gordurosos pa ra evitar que o forno fique com manchas que podem ser permanentes N o corte a carne at que passem 15 minutos depois de a retirar do forno pa ra n o perder os sucos Para evitar demasiado fumo no forno quando assar coloque um pouco de gua no tabuleiro Para evitar a conden sa o do fumo v acrescentando gua Tempos de cozedura Os tempos de cozedura dependem do tipo de alimento da consist ncia e do volume No in cio monitorize o desempenho quan do cozinhar Quando utilizar este aparelho procure as melhores defini es n vel de co zedura tempo de cozedura etc para os seus recipientes e para as suas receitas e quantidades Peso Alimentos Fun o do N vel Temperatura do Tempo de kg forno forno C cozedura min 1 1 5 Cordeiro 2 175 110 130 PORTUGU S 17 Peso Alimentos Fun o do N vel Temperatura do Tempo de kg forno forno C cozedura min 1 1 5 Carne carne db 2 180 210 45 90 assada porco 1 1 5 Frango 17 2 200 70 85 1 2 Coelho v 2 175 60 80 1 5 Pato
16. el aparato de sustituci n seg n sea necesario Esta restricci n no se aplica al trabajo reali zado para adaptar el aparato a las especi ficaciones t cnicas y de seguridad de otro pa s de la UE siempre que sea efectuado por un profesional homologado en el que se utilicen piezas originales C mo se aplica la legislaci n de los pa ses La garant a de IKEA le otorga a Usted de rechos legales espec ficos que cubren o su peran todos los requisitos legales locales y que pueden variar de un pa s a otro rea de validez Para los aparatos comprados en un pa s de la UE y trasladados a otro pa s de la UE los servicios se facilitar n conforme a las condi ciones de garant a normales vigentes en el nuevo pa s La obligaci n de realizar los servicios comprendidos en la garant a s lo existe si el aparato cumple y se ha instalado se g n las especificaciones t cnicas del pa s en el que se plantea la reclamaci n el aparato cumple y se ha instalado se g n las instrucciones de montaje y la in formaci n de seguridad para el usuario Servicio posventa especializado en aparatos de IKEA No dude en ponerse en contacto con el Ser vicio posventa de IKEA para ESPA OL 1 plantear una reclamaci n bajo los t r minos de la garant a 2 solicitar ayuda sobre la instalaci n de un aparato de IKEA en el mueble de cocina apropiado de IKEA El servicio no ofrecer informaci n relacionada con la
17. entanto se um fornecedor de servi os IKEA ou um parceiro de servi o autorizado reparar ou substituir o aparelho ao abrigo dos termos da pre sente garantia o fornecedor de servi os ou o seu parceiro de servi o autorizado reinstalar o o aparelho reparado ou ins talar o o aparelho de substitui o se necess rio Esta restri o n o se aplica ao trabalho isento de falhas executado por um especia lista qualificado utilizando as nossas pe as originais para adaptar o aparelho s espe cifica es de seguran a t cnicas de outro pa s da UE Como se aplica a legisla o nacional A garantia IKEA concede lhe direitos legais espec ficos que abrangem ou excedem to dos os requisitos legais locais sujeitos va ria o de pa s para pa s rea de validade Para aparelhos adquiridos num pa s da UE e levados para outro pa s da UE os servi cos ser o fornecidos no mbito das condi es de garantia normais no novo pa s Uma obriga o para executar os servicos no mbito da garantia apenas existe se PORTUGU S o aparelho estiver em conformidade e for instalado de acordo com as especifica es t cnicas do pa s em que ocorre a reclama o ao abrigo da garantia o aparelho estiver em conformidade e for instalado de acordo com as Instru es de Montagem e as Informa es de Seguran a do Manual do Utilizador O Servi o P s Venda espec fico para aparelhos IKEA N o hesite em contactar
18. instalaci n general de la cocina IKEA la conexiones el ctricas si la m qui na viene sin enchufe ni cable hi dr ulicas o de gas ya que deben ser realizadas por un t cnico profesional homologado 3 aclaraciones sobre el contenido y las especificaciones del manual del usuario del aparato IKEA Para poder ofrecerle la mejor asistencia rogamos que lea atentamente las instruc ciones de montaje y o la secci n Manual del Usuario de este folleto antes de poner se en contacto con nosotros C mo puede localizarnos cuando necesite nuestro servicio Consulte la ltima p gina de este manual donde encontrar una lista completa de los contactos designados por IKEA y los n me ros de tel fono correspondientes 47 Importante Para poder ofrecerle el servicio m s r pido recomendamos utilizar los n meros de tel fono espec ficos que encontrar en una lista al final del manual Consulte siempre los n meros en el folleto del aparato espec fico para el que solicita asistencia Antes de llamar tenga a mano el n mero de art culo IKEA c digo de 8 d gitos del aparato para el que solicita asistencia Importante GUARDE EL RECIBO DE COMPRA Es su prueba de compra y el documento im prescindible para que la garant a sea v li da Observe tambi n que el recibo indica el nombre y n mero de art culo IKEA c digo de 8 d gitos de cada aparato que compra Necesita m s ayuda Si desea realiza
19. ngase en contacto con un electricista Utilice siempre una toma con aislamiento de conexi n a tierra correctamente insta lada No utilice adaptadores de enchufes m l tiples ni cables prolongadores Aseg rese de no provocar da os en el enchufe ni en el cable de red P ngase en contacto con un electricista o con el servicio t cnico para cambiar un cable de red da ado Evite que el cable de red entre en con tacto con la puerta del aparato espe cialmente si la puerta est caliente e Los mecanismos de protecci n contra descargas el ctricas de componentes con corriente y aislados deben fijarse de for ma que no puedan aflojarse sin utilizar herramientas Conecte el enchufe a la toma de corrien te nicamente cuando haya terminado la instalaci n Aseg rese de tener acceso al enchufe del suministro de red una vez fi nalizada la instalaci n Si la toma de corriente est floja no co necte el enchufe No desconecte el aparato tirando del ca ble de alimentaci n Tire siempre del en chufe Use nicamente dispositivos de aisla miento apropiados l nea con protecci n contra los cortocircuitos fusibles tipo tor nillo que puedan retirarse del soporte dispositivos de fuga a tierra y contacto res 28 La instalaci n el ctrica debe tener un dispositivo de aislamiento que permita desconectar el aparato de todos los po los de la red El dispositivo de aislamien to debe tener una apertur
20. o aparelho desac tivado Devem ser definidas duas temperaturas A temperatura do forno A temperatura de n cleo Consulte os va lores da tabela Temperaturas de n cleo recomendadas 50 C Mal passado 60 C M dio 70 C Bem passado Importante Utilize apenas a sonda t rmica fornecida com o aparelho ou pecas de substitui o genu nas 1 Seleccione a fun o do forno e a tem peratura do forno 2 Coloque a extremidade da sonda t r mica no centro da carne 3 Coloque a ficha da sonda t rmica na tomada da parte da frente do apare lho 14 O visor mostra o s mbolo da sonda t r mica e a temperatura de n cleo predefinida Quando utilizar a sonda t rmica pela primeira vez a tempera tura de n cleo predefinida 60 C 4 Enquanto o s mbolo F estiver intermi tente pode utilizar o bot o da tempe ratura para alterar a temperatura de n cleo predefinida 5 Prima D para guardar a nova tempe ratura de n cleo ou aguarde 10 segun dos para que seja guardada automati camente A nova temperatura de n cleo predefinida ser apresentada na pr xima vez que utilizar a sonda t rmi ca 6 Certifique se de que a sonda t rmica fica inserida na carne e ligada na to mada durante a cozedura 7 Quando a carne atingir a temperatura de n cleo definida o s mbolo da sonda t rmica e a temperatura
21. para cri an as com a chave torx A chave torx encontra se no sa co de acess rios do forno PORTUGU S Activar e desactivar o aparelho 3 1 Rodeo bot o das fun es do forno pa ra uma fun o do forno 2 Rodeo bot o da temperatura para definir a temperatura O visor apresen ta a temperatura definida Visor o r 10 Para desactivar o aparelho rode o bo t o das fun es do forno para a posi o de desligado off Tempo e temperatura Indicador de calor residual e aqueci mento D Cl CHOCO Dep sito de gua apenas alguns mo Oooo delos Lal a hr min E v N Sonda termica apenas alguns mode O E los a 1 E EW Bloqueio da porta apenas alguns mo delos a Horas minutos Fun es de rel gio Bot es Bot o Fun o Descri o Rel gio Para definir uma fun o de rel gio Menos mais Para definir o tempo Fun es do forno Fun o do forno Aplica o e Posi o Off desligado O aparelho est desligado off Cozedura com ar for ado Para cozer temperatura m xima em tr s niveis do forno ao mesmo tempo Quando utilizar esta fun o diminua a temperatura do forno 20 40 C em relac o s tempera turas normais que utiliza no Aquecimento Convencional Tamb m para secar alimentos Convencional aquecimento superior e inferi or Para cozer e assar num n vel do forno Grelhador
22. 0 70 85 ESPA OL 39 Peso Alimento Funci n del Nivel Temperatura del Tiempo de kg horno horno C cocci n min 1 2 Conejo 17 2 175 60 80 15 Pato E 2 220 120 150 4 Pavo O 2 180 210 240 0 6 1 Pescado Mu 2 180 190 20 40 Pastel de ci ri 2 160 50 60 ruelas 1 Pasteles de O 2 170 80 100 carne o pesca do Galletas 17 2y4 140 150 35 40 2 Lasa a O 2 180 190 25 40 0 7 Pan rollitos H 2 180 200 25 451 1 1 Pizza H 2 210 220 15 251 Recalentar 2 140 15 251 platos nicos 1 Precalentar durante 10 minutos Mantenimiento y limpieza Advertencia Consulte los cap tulos sobre seguridad Limpie la parte delantera del aparato con un pa o suave humedecido en agua templada y jab n neutro e Limpie las superficies met licas con jab n neutro Limpie el interior del horno despu s de cada uso As podr retirar la suciedad m s f cilmente e impedir que se queme Elimine la suciedad resistente con limpia dores especiales para hornos Limpie todos los accesorios del horno despu s de cada uso y deje que se se quen Utilice un pa o suave humedecido en agua templada y jab n neutro No trate los recipientes antiadherentes con productos agresivos u objetos pun zantes ni los lave en el lavavajillas Po dr a da ar el esmalte antiadherente O Aparatos de acero inoxidable o alu minio Lim
23. Cuando se activa una funci n del horno las barras de la pantalla 2 se encienden de una en una Las barras indican que la tem peratura del horno aumenta o disminuye Al desactivar el aparato la pantalla mues tra el indicador de calor residual si la temperatura del horno es superior a 40 C Gire el mando del termostato a la derecha o la izquierda para mostrar la temperatura del horno en la pantalla Cocci n al vapor 1 Ajuste la funci n 25 2 Presione la tapa del compartimento de agua para abrirlo Llene el comparti mento de agua hasta que se encienda el indicador de Dep sito lleno La ca pacidad m xima del dep sito es de 950 ml Es suficiente para aproximada mente 55 60 minutos de cocci n Importante No ponga agua directamente en el calder n Utilice solamente agua como l quido No utilice agua filtrada destilada o desminera lizada No utilice otros l quidos No vierta l quidos inflamables ni bebidas alcoh licas vodka whisky co ac etc en el compartimento de agua 3 Coloque el compartimento de agua en su posici n inicial 4 Prepare los alimentos en recipientes adecuados Ajuste la temperatura entre 130 C y 250 C Consulte la tabla de cocci n al vapor 6 Vac e el dep sito de agua despu s de cada cocci n al vapor Advertencia Espere un m nimo de 60 minutos despu s de usar la funci n Aire Forzado Vapor para evitar que salga agua caliente de la v lvula de desague
24. EA de cinco 5 anos A gama de aparelhos com a denomina o LAGAN e todos os aparelhos adquiridos no IKEA antes do dia 1 de Agosto de 2007 Quem executar as opera es de assist ncia O fornecedor de servi os de assist ncia IKEA disponibilizar a assist ncia atrav s das respectivas opera es de assist ncia ou da rede de parceiros de servi os de as sist ncia autorizados 23 Material da embalagem O material utilizado na embalagem eco l gico e recicl vel As pe as de pl stico es t o marcadas com abreviaturas internacio nais como por exemplo PE PS etc Colo que o material da embalagem nos conten tores disponibilizados para o efeito nos lo cais de elimina o de res duos da sua rea O que abrangido por esta garantia A garantia abrange avarias do aparelho que tenham sido causadas por defeitos de fabrico ou de material a partir da data de compra no IKEA Esta garantia aplica se apenas utiliza o dom stica As excep es s o especificadas sob o t tulo O que n o abrangido por esta garantia Du rante o per odo de validade da garantia os custos relativos resolu o da avaria por exemplo repara es pe as mGo de obra e desloca es ser o abrangidos desde que o aparelho esteja acess vel para repara o sem encargos especiais e a ava ria esteja relacionada com os defeitos de fabrico ou material abrangidos pela garan tia Em conformidade com estas condi es
25. MIRAKULOS GRANSLOS Design and Quali LES PORTUGU S ESPA OL 26 PORTUGU S 4 Indice Informa es de seguran a 4 Fun es adicionais 15 Instru es de seguran a 5 Sugest es e conselhos teis 16 Instala o 7 Manuten o e limpeza 17 Descri o do produto 8 O que fazer se 21 Antes da primeira utiliza o 8 Dados t cnicos 22 Utiliza o di ria 9 Preocupa es ambientais 23 Fun es de rel gio 12 GARANTIA IKEA 23 Utilizar os acess rios 14 Sujeito a altera es sem aviso pr vio Informa es de seguran a Leia atentamente as instru es fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho O fabricante n o respons vel por les es ou danos resultantes da instala o e utiliza o incorrectas Guarde sempre as instru es junto do aparelho para futura re fer ncia Seguran a para crian as e pessoas vulner veis A Advert ncia Risco de asfixia ferimentos ou incapacidade permanente Este aparelho pode ser utilizado por crian as com 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experi ncia e conhecimen to se forem supervisionadas por um adulto que seja respon s vel pela sua seguran a N o permita que as crian as brinquem com o aparelho Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcan ce das crian as Mantenha as crian as e os animais dom sticos afastados do aparelho quando este estiver a funcionar ou
26. a arrefecer As partes acess veis est o quentes Se o aparelho tiver um dispositivo de seguran a para crian as recomendamos que o active e A limpeza e a manuten o b sica n o devem ser efectua das por crian as sem supervis o PORTUGU S 5 Seguranca geral A instala o deste aparelho e a substitui o do cabo t m de ser efectuadas por uma pessoa qualificada e O interior do aparelho fica quente durante o funcionamento N o toque nos elementos de aquecimento do aparelho Uti lize sempre luvas de forno para retirar e colocar acess rios ou recipientes de ir ao forno N o utilize uma m quina de limpar a vapor para limpar o aparelho Desligue a alimenta o el ctrica antes de qualquer manu ten o N o utilize produtos de limpeza abrasivos ou raspadores met licos afiados para limpar a porta de vidro porque po dem riscar a superf cie e partir o vidro Utilize apenas a sonda t rmica recomendada para este aparelho Para remover os apoios para grelhas e tabuleiros puxe pri meiro a parte da frente e depois a parte de tr s do apoio para grelhas e tabuleiros para fora da parede lateral Ins tale os apoios para grelhas e tabuleiros na sequ ncia inver sa Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser sub stitu do pelo fabricante por um agente de assist ncia autori zado ou por uma pessoa igualmente qualificada para evitar perigos e Certifique se de que o aparelho est desl
27. a de contacto con una anchura m nima de 3 mm Este aparato cumple las directivas euro peas Uso Advertencia Existe riesgo de lesiones quemaduras descargas el ctricas o explosiones e Utilice este aparato en entornos dom sti cos No cambie las especificaciones de este aparato e Cerci rese de que los orificios de ventila ci n no est n obstruidos No deje nunca el aparato desatendido mientras funciona e Desactive el aparato despu s de cada USO Tenga cuidado al abrir la puerta del aparato cuando ste est en funciona miento Pueden liberarse vapores calien tes No utilice el aparato con las manos mo jadas ni cuando entre en contacto con el agua No ejerza presi n sobre la puerta abier ta e No utilice el aparato como superficie de trabajo ni de almacenamiento Mantenga siempre cerrada la puerta del aparato cuando ste est en funciona miento Abra la puerta del aparato con cuidado El uso de ingredientes con alcohol puede generar una mezcla de alcohol y aire e Procure que no haya chispas ni fuego en cendido cerca cuando se abra la puerta del aparato No coloque productos inflamables ni ob jetos mojados con productos inflamables dentro cerca o encima del aparato A Advertencia Podr a da ar el aparato ESPA OL Para evitar da os o decoloraciones del esmalte no coloque recipientes ni otros objetos directamente sobre la base del aparato no coloque pap
28. a de en trada de vapor Remova o calc rio Esvaziar o dep sito de gua demora mais de tr s minutos ou h fuga de gua na abertura da entrada de vapor Existem dep sitos de calc rio no aparelho Encha o dep sito de gua Consulte Limpar o dep sito de gua A prepara o dos pratos demora demasiado tempo ou estes cozinham demasia do depressa A temperatura do forno demasiado elevada ou de masiado baixa Ajuste a temperatura se ne cess rio Siga os conselhos dados no manual do utiliza dor A Problema Causa poss vel Solu o H vapor e gua condensa Deixou um prato no forno N o deixe os pratos no for da nos alimentos e no forno demasiado tempo no por mais de 15 20 mi nutos ap s a conclus o da cozedura Se n o conseguir encontrar uma solu o Os dados de contacto do Centro de Assis para o problema contacte o seu fornece t ncia T cnica encontram se na placa de dor ou o Centro de Assist ncia T cnica caracter sticas A placa de caracter sticas est na moldura frontal da cavidade do aparelho N o remova a placa de caracte r sticas da cavidade do aparelho Recomendamos que anote os dados aqui Modelo MOD N mero do produto PNC N mero de s rie S N Dados t cnicos Dimens es interior Largura 480 Altura 355 Profundidade 417 Volumes utiliz veis 711 rea do ta
29. a nova hora guar dada automaticamente ap s cinco se gundos O visor apresenta a nova hora Alterar a hora do dia O S poss vel alterar a hora do dia quando o aparelho est em modo de espera Prima 1 repetidamente at que o indica dor da hora do dia fique intermitente no visor Para definir a nova hora siga o pro cedimento descrito em Definir a hora do dia Pr aquecimento Pr aque a o aparelho vazio para queimar a gordura restante 1 Seleccione a fun o Je a temperatu ra m xima Utiliza o di ria Advert ncia Consulte os cap tulos relativos seguran a 2 Deixe o aparelho funcionar durante 45 minutos Seleccione a fun o tv e a temperatu ra m xima Deixe o aparelho funcionar durante 15 minutos Os acess rios podem ficar mais quentes do que o habitual O aparelho pode emitir al gum odor e fumo Isso normal Certifique se de que a circula o de ar suficiente Seguran a para crian as mec nica O aparelho entregue com a seguran a para crian as instalada e activada Encon tra se debaixo do painel de comandos no lado direito Para abrir a porta do forno com a se _ guran a para cri an as instalada puxe a pega da se guran a para cri an as para cima como ilustrado na imagem Feche a porta do forno sem puxar a seguran a para cri an as Para retirar a segu ran a para crian as abra a porta do forno e retire a seguran a
30. anel superior en los asientos correctamente consulte la ilustraci n ESPA OL Qu hacer si Advertencia Consulte los cap tulos sobre seguridad 43 Problema Posible causa Soluci n El horno no calienta El horno est apagado Encienda el horno El horno no calienta El reloj no est en hora Ajuste la hora Consulte Programaci n del reloj El horno no calienta No se han configurado los ajustes necesarios Aseg rese de que los ajus tes sean correctos El horno no calienta La desconexi n autom tica est activada Consulte el apartado Des p conexi n autom tica El horno no calienta Ha saltado un fusible de la caja de fusibles Compruebe el fusible Si el fusible salta m s de una vez p ngase en contacto con un electricista cualifica do La bombilla del horno no funciona La bombilla es defectuosa Cambie la bombilla del hor no La pantalla muestra un c digo de error Hay un fallo electr nico 1 Apague el aparato con el fusible dom stico o el interruptor de seguri dad de la caja de fusi bles y enci ndalo de nuevo 2 Si vuelve a aparecer el c digo de error en la pantalla p ngase en contacto con el centro de servicio t cnico Hay agua dentro del horno Hay demasiada agua en el dep sito Apague el aparato y retire el agua con una esponja o un pa o La cocci n a vapor no fun c
31. ante el proceso de coc ci n 36 7 Cuando la carne alcanza la temperatu ra interna programada parpadean el s mbolo de la sonda t rmica F y la temperatura interior predeterminada Se emite una se al ac stica durante dos minutos El aparato se apaga auto m ticamente Pulse una tecla para de sactivar la se al 8 Desconecte la clavija de la sonda t r mica de su toma Retire la carne del aparato O Duraci n y Fin no funcionan con la sonda t rmica Puede cambiar la temperatura interior en cualquier momento durante la cocci n 1 Pulse Cuatro veces la pantalla muestra la temperatura interna seleccionada y cambia cada 10 segundos a la tem peratura interna actual Cinco veces la pantalla muestra la temperatura actual del horno y cam bia cada 10 segundos a la tempera tura seleccionada del horno Seis veces la pantalla muestra la temperatura seleccionada del horno 2 Use el mando del termostato para cambiar la temperatura Carriles telesc picos Importante Guarde las instrucciones de instalaci n de los carriles telesc picos para futuras consultas Con los carriles telesc picos es m s f cil co locar y quitar las bandejas ESPA OL Saque los carriles telesc picos dere cho e izquierdo Coloque la parrilla en los carriles tele sc picos y luego empuje cuidadosa mente para intro ducirla en el apara to Funciones adicionales 37 O Tambi n puede usar los car
32. aot kr kA on 8 Ewe 20 kar tic EPY OWEG np pe A e F P Pr Ketv 8 00 12 00 12 45 17 00 Lietuva 5 230 06 99 Nacionaliniy pokalbiy tarifai Pnkt 8 00 12 00 12 45 15 45 Magyarorsz g 061 998 0549 Belf ldi dijszab s H tk znap 8 s 10 ra k z tt 0900 235 45 32 ma vr 9 00 21 00 Nederland and or 0 10 EUR min niet lokaal Incl BTW zat 9 00 20 00 0900 BEL IKEA zon 9 00 18 00 Norge 815 22052 Takst innland 8 til 20 ukedager Osterreich 0810 300486 zum Ortstarif 8 bis 20 Werktage Polska 012 297 8787 Stawka wg taryfy krajowej Od 8 do 20 w dni robocze Portugal 211557985 Chamada Nacional 9 s 21 Dias de Semana excepto feriados Rom nia 021 211 08 88 Tarif apel national 8 20 in zilele lucr toare S c 8 no 20 no pabouum quam Poccua 8 495 6662929 Helcreyroume renedboHHbie rapudpei Bpema mocKoBcKoe Schweiz Tarif f r Anrufe im Bundesgebiet 8 bis 20 Werktage Suisse 031 5500 324 Tarif des appels nationaux 8 20 En semaine Svizzera Tariffa applicata dalle 8 alle 20 nei giorni feriali alle chiamate nazionali Slovensko 02 3300 2554 Cena vn tro t tneho hovoru 8 a 20 v pracovn ch d och Lankapuhelinverkosta Suomi 030 6005203 0 0835 puhelu 0 032 min arkip ivisin 8 00 20 00 Matkapuhelinverkosta 0 192 min A m n fre 8 30 20 00 Sverige 0775 700 500 lokalsamtal lokal taxa l r s n 9 30 18 00 T rkiye 212 244 0769 Ulusal arama creti Hafta i i saat 09 00 dan 18 00 a kadar YkpaiHa 044 586 2078 MbxmicbkM A3BIHKM MNATH
33. apa gado e El aparato est apagado Cocci n con aire forzado E Para hornear a la temperatura m xima en tres niveles al mismo tiempo Cuando utilice esta funci n reduzca las temperaturas de 20 40 C respecto a las temperaturas est ndar usadas para Calor superior inferior Tambi n para secar alimentos Convencional calor superior e inferior Para hornear y asar en un nivel del horno Grill Para asar al grill alimentos de poco espesor en la rejilla central y tostar Calor inferior DOU Para hornear pasteles con base crujiente y preparar con servas vyv Grill con convec ci n Para asar trozos grandes de carne o aves en un nivel Tambi n para gratinar y dorar ESPA OL 33 Funci n del horno Aplicaci n 3 Pan y pizza ferior Para hornear alimentos en un nivel y conseguir un dorado intenso y una base crujiente Cuando utilice esta funci n reduzca las temperaturas de 20 40 C respecto a las temperaturas est ndar usadas para Calor superior in Descongelar Para descongelar alimentos congelados El mando de la temperatura debe estar en la posici n de apagado B veda Para terminar platos cocinados Grill r pido Para asar al grill grandes cantidades de alimentos de po co espesor y tostar Aire forzado Vapor audit Para cocinar platos al vapor Indicador de calor residual y calentamiento
34. ar sem vigil ncia Desactive o aparelho ap s cada utiliza o Tenha cuidado sempre que abrir a porta do aparelho quando estiver a funcionar Pode sair ar muito quente N o utilize o aparelho com as m os h midas ou se ele estiver em contacto com gua N o exer a press o sobre a porta se ela estiver aberta N o utilize o aparelho como superf cie de trabalho ou armazenamento Mantenha a porta do aparelho sempre fechada quando ele estiver a funcionar Abra a porta do aparelho com cuidado A utiliza o de ingredientes com lcool pode provocar uma mistura de lcool e ar Evite que fa scas ou chamas entrem em contacto com o aparelho quando abrir a porta PORTUGU S N o coloque produtos inflam veis ou objectos molhados com produtos infla m veis no interior perto ou em cima do aparelho Advert ncia Risco de danos no aparelho Para evitar danos ou descolora o do esmalte N o coloque recipientes de ir ao forno ou outros objectos directamente sobre o fundo da cavidade do aparelho N o coloque folha de alum nio directa mente sobre o fundo da cavidade do aparelho N o verta gua directamente sobre o aparelho quando este estiver quente N o mantenha pratos e alimentos h midos no aparelho ap s acabar de cozi nhar Tenha cuidado quando remover ou montar os acess rios A descolora o do esmalte n o afecta o desempenho do aparelho N o repre senta qual
35. buleiro para assar 1438 cm Aquecimento inferior 1000 W Grelhador 2300 W Ventilador 1900 W Pot ncia nominal total 2780 W Voltagem 230 V Frequ ncia 50 Hz N mero de fun es 10 Consumo de energia com uma carga 0 89 kWh normal Aquecimento Convencional aquecimento superior e inferior Consumo de energia com uma carga 0 88 kWh normal Cozedura com Aquecimento Ventilado PORTUGU S Preocupa es ambientais Recicle os materiais que apresentem o s mbolo amp Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a sa de p blica atrav s da reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos N o elimine os aparelhos que tenham o s mbolo amp juntamente com os res duos dom sticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais GARANTIA IKEA Qual a dura o da garantia IKEA Esta garantia v lida durante cinco 5 anos a partir da data de compra original do Aparelho no IKEA a n o ser que o apa relho receba a denomina o LAGAN sen do que nesse caso apenas se aplicam dois 2 anos de garantia O recibo de compra original necess rio como prova de com pra Caso sejam efectuadas opera es de assist ncia no mbito da garantia isso n o implica a prorroga o do per odo de ga rantia para o aparelho nem para as novas pe as Que aparelhos n o s o abrangidos pela garantia IK
36. cnica ou um electri cista para substituir o cabo de alimenta o se estiver danificado N o permita que os cabos el ctricos to quem na porta do aparelho especial mente se a porta estiver quente e As protec es contra choques el ctricos das pe as isoladas e n o isoladas devem estar fixas de modo a n o poderem ser retiradas sem ferramentas Ligue a ficha de alimenta o el ctrica tomada apenas no final da instala o Certifique se de que a ficha fica acess vel ap s a instala o Se a tomada el ctrica estiver solta n o ligue a ficha e N o puxe o cabo de alimenta o para desligar o aparelho Puxe sempre a ficha Utilize apenas dispositivos de isolamento correctos disjuntores de protec o fusi veis os fus veis de rosca devem ser reti rados do suporte diferenciais e contac tores A instala o el ctrica deve possuir um dispositivo de isolamento que lhe permita desligar o aparelho da corrente el ctrica em todos os p los O dispositivo de isola mento deve ter uma abertura de contac to com uma largura m nima de 3 mm Este aparelho est em conformidade com as Directivas da UE Utiliza o A Advert ncia Risco de ferimentos queimaduras choque el ctrico e explos o Utilize este aparelho em ambiente do m stico N o altere as especifica es deste apa relho Certifique se de que as aberturas de ventila o n o ficam bloqueadas N o deixe o aparelho a funcion
37. confirmar Esto es nece sario nicamente cuando se ajusta la hora por primera vez Despu s el valor de la nueva hora se guarda autom ti camente tras cinco segundos La pantalla muestra min y la hora ajustada 00 parpadea 3 Pulse o para programar los minutos correctos 4 Pulse para confirmar Esto es nece sario nicamente cuando se ajusta la hora por primera vez Despu s el valor de la nueva hora se guarda autom ti camente tras cinco segundos La pantalla muestra la nueva hora Cambio de la hora O Se puede cambiar la hora solo cuando el aparato est en el modo de espera Pulse repetidamente hasta que el indi cador la hora parpadee en la pantalla Para ajustar la nueva hora siga el procedi miento indicado en Programaci n del re loj Calentamiento previo Precaliente el aparato vacio para quemar los restos de grasa 1 Ajuste la funci n O y la temperatura m xima Uso diario Advertencia Consulte los cap tulos sobre seguridad 31 2 Deje que el aparato funcione durante 45 minutos 3 Ajuste la funci n el y la temperatura m xima 4 Deje que el aparato funcione durante 15 minutos Los accesorios se pueden calentar m s de lo habitual El aparato puede emitir olores y humos Esto es totalmente normal Aseg re se de que haya una buena ventilaci n Dispositivo mec nico de seguridad para ni os El aparato tiene el bloqueo de seguridad para ni os instalado y acti
38. da para este aparato e Para quitar los carriles laterales tire primero del frontal del carril y luego separe el extremo trasero de las paredes Ins tale los carriles de apoyo en el orden inverso Si el cable el ctrico sufre alg n da o el fabricante su servi cio t cnico autorizado o un profesional tendr n que cam biarlo para evitar riesgos Aseg rese de que el aparato est desconectado antes de reemplazar la l mpara con el fin de impedir que se produz ca una descarga el ctrica Instrucciones de seguridad Instalaci n El aparato es pesado tenga cuidado siempre que lo mueva Utilice siempre guantes de protecci n No tire nunca del aparato sujetando el Advertencia Solo un electricista cualificado puede instalar este aparato asa Retire todo el embalaje Aseg rese de que el aparato se instala No instale ni utilice un aparato da ado debajo y junto a estructuras seguras Siga las instrucciones de instalaci n sumi nistradas con el aparato ESPA OL Los laterales del aparato deben colocar se junto a otros aparatos o muebles de la misma altura Conexi n el ctrica Advertencia Riesgo de incendios y descargas el ctricas Todas las conexiones el ctricas deben realizarlas electricistas cualificados El aparato debe conectarse a tierra Aseg rese de que las especificaciones el ctricas de la placa coincidan con las del suministro el ctrico de su hogar En caso contrario p
39. del aparato ni cubra los compo nentes con papel de aluminio cuando co cine De lo contrario puede que se alte ren los resultados de la cocci n y se da e el esmalte Reposter a No abra la puerta del horno antes de que transcurran 3 4 partes del tiempo de cocci n establecido 38 de seguridad que interrumpe la alimenta ci n El horno se vuelve a conectar autom ticamente cuando desciende la temperatu ra e Si utiliza dos bandejas al mismo tiempo deje un nivel libre entre ambas Carnes y pescados e Utilice una bandeja honda con los ali mentos muy grasos para evitar que el horno quede manchado de forma per manente e Antes de trinchar la carne d jela reposar unos 15 minutos como m nimo para que retenga los jugos Para evitar que se forme mucho humo en el horno vierta un poco de agua en la bandeja honda Para evitar la condensa ci n de humos a ada agua despu s de que se seque cada vez Tiempos de cocci n Los tiempos de cocci n dependen del tipo de alimento de su consistencia y del volu men Inicialmente supervise el rendimiento cuan do cocine Busque los mejores ajustes de calor tiempo de cocci n etc para sus reci pientes recetas y cantidades cuando utilice este aparato Peso Alimento Funci n del Nivel Temperatura del Tiempo de kg horno horno C cocci n min 1 1 5 Cordero 175 110 130 1 1 5 Carne rosbif 2 180 210 45 90 cerdo 1 15 Pollo 20
40. e 130 y 230 C Ap guelo transcurridos 10 minutos Espere a que se enfr e y siga vaciando el contenido del dep sito consulte C mo vaciar el dep sito de agua ESPA OL 41 Agua del grifo puede usarla si dispone de un purificador dom stico o un filtro de agua Agua dura con gran contenido de cal no tiene un efecto negativo en el rendi miento del aparato pero aumenta la cantidad de ciclos de limpieza 4 Enjuague el dep sito de agua y elimine con un pa o los restos de cal del horno 5 Limpie a mano el tubo de desague con agua caliente y jab n No utilice ci dos aerosoles ni agentes de limpieza similares para evitar da os Tipos de agua Agua blanda con bajo contenido de cal recomendada por el fabricante ya que reduce la cantidad de ciclos de limpieza TABLA DE CONTENIDOS DE CALCIO INDICADA POR LA OMS Organizaci n Mundial de la Salud Dep sito de O A eer Sale _ Clasificaci n Descalcifique calcio grados france grados alema del agua cada ses nes 75 ciclos 2 5 0 60mg l 0 6 0 3 Blanda E cas 50 ciclos 2 60 120 mg l 6 12 3 7 Dureza media meses zs Se mg 12 18 8 10 Dura o calc rea Y pa Je dee 80 m s de 18 m s de 10 Muy dura S Pe SW Limpieza de la puerta del horno Extracci n de la puerta del horno y de los La puerta del horno tiene tres paneles de paneles de cristal cristal Es posible retirar la puerta del horno 1 2 y los paneles d
41. e cristal interiores para lim piarlos O La puerta del horno puede cerrarse si intenta retirar los paneles de cristal antes de quitar la puerta Levante y gire las palancas de las dos bisagras Abra la puerta completamente ESPA OL 8 Ss Coloque la puerta sobre una superficie estable y protegida por un pa o suave Cierre la puerta del horno hasta la pri mera posici n de apertura hasta la mitad A continua ci n tire de la puerta hacia delan te para desencajar la 5 6 Libere el sistema de bloqueo para reti rar los paneles de cristal Gire los dos pasa dores en un ngulo de 90 y extr iga los de sus asientos 42 Levante con cuida do paso 1 y retire paso 2 los paneles de cristal uno a uno Empiece por el pa nel superior Limpie los paneles de cristal con agua y ja b n Seque los paneles de cristal con cuida do Colocaci n de la puerta y los paneles de cristal Una vez finalizada la limpieza coloque los paneles de cristal y la puerta del horno Lleve a cabo los pasos anteriores en orden inverso Aseg rese de que vuelve a colocar los pa neles de cristal en el orden correcto El se gundo panel tiene un marco decorativo La cara impresa debe mirar hacia el interior de la puerta Despu s de la instalaci n aseg rese de que la superficie del marco del panel de cristal de las caras impresas no est spera cuando la toque Aseg rese de que coloca el p
42. el de aluminio directa mente en la parte inferior del aparato No ponga agua directamente en el aparato caliente No deje platos h medos ni comida en el aparato una vez finalizada la cocci n Tenga cuidado al retirar o instalar los accesorios La p rdida de color del esmalte no afec ta al rendimiento del aparato Por lo tan to no representa ning n defecto en el sentido del derecho de garant a Use una bandeja honda para pasteles h medos Los jugos de frutas provocan manchas que pueden ser permanentes Cocci n al vapor A Advertencia Existe riesgo de lesiones y da os en el aparato No abra la puerta del aparato durante la cocci n al vapor Pueden liberarse va pores Mantenimiento y limpieza Advertencia Riesgo de lesiones incendio o de ocasionar da os al aparato Antes de proceder con el mantenimiento apague el aparato y desconecte el en chufe de la red e Aseg rese de que el aparato est frio Los paneles de cristal pueden romperse Cambie inmediatamente los paneles de cristal de la puerta que est n da ados P ngase en contacto con el servicio t cni Co Instalaci n Advertencia Consulte los cap tulos sobre seguridad O Consulte las instrucciones de montaje para la instalaci n 29 Tenga cuidado al desmontar la puerta del aparato La puerta es muy pesada Limpie peri dicamente el aparato para evitar el deterioro del material de la su perficie e L
43. escripci n del producto Mando de funci n del horno Programador electr nico Mando de control de la temperatura D Compartimento de agua Grill D Toma de la sonda t rmica Bombilla del horno Antes del primer uso Advertencia Consulte los cap tulos sobre seguridad 30 Potencia total Secci n del cable m ximo de 1380 3x 0 75 mm W m ximo de 2300 3x 1 mm W m ximo de 3680 3 x 1 5 mm W El cable de tierra cable verde amarillo debe tener 2 cm m s que los cables de fase y del neutro cables azul y marr n E Ventilador H Corril lateral extra ble Tubo de desag e V lvula de desague Placa de caracter sticas Posiciones de las bandejas parrilla Entrada del vapor Accesorios del horno e Parrilla x 2 Para utensilios de cocina pasteles en molde asados Bandeja x 1 Para tartas y galletas Grill Bandeja de asar x 1 Para hornear y asar o como bandeja grasera Sonda t rmica x 1 Para medir cu nto se ha hecho el alimen to e Carriles telesc picos x 2 juegos Para parrillas y bandejas Limpieza inicial Retire todos los accesorios y carriles late rales extra bles ESPA OL e Limpie el horno antes de utilizarlo por primera vez Importante Consulte el cap tulo Mantenimiento y limpieza Programaci n del reloj La pantalla muestra hr y 12 00 12 par padea 1 Pulse o para programar la hora co rrecta 2 Pulse O para
44. fun o do forno antes de definir esta op o PORTUGU S 13 Sim Fun o Descri o bolo gt Fim Para definir quando o aparelho deve ser desactivado Selec cione uma fun o do forno antes de definir esta op o Pode utilizar fun o Dura o e a fun o Fim em simult neo In cio Diferido para definir a hora a que o aparelho deve ser acti vado e a hora a que o aparelho deve ser desactivado Prima 2 repetidamente para alterar a fun o de rel gio Prima para confirmar as defini es das fun es de rel gio ou aguarde 5 segundos e as defini es ser o confirmadas automaticamente Definir a fun o Dura o ou a fun o Fim com uma fun o de cozedura activa 1 Prima O repetidamente at que o sim bolo gt ou gt fique intermitente no vi sor Prima ou para definir os minutos Prima para confirmar Prima ou para definir a hora Prima para confirmar Quando o tempo definido terminar o s mbolo gt ou gt e o tempo definido ficam intermitentes E emitido um sinal sonoro durante dois minutos O apare lho desactiva se Prima um bot o ou abra a porta do aparelho para desac tivar o sinal ona py Se premir 1 enquanto estiver a definir o tempo para a fun o Dura o gt o aparelho passa para a defini o da fun o Fim gt Definir o Conta Minutos Serve para definir uma contagem decres cente O tempo m xim
45. gem PORTUGU S O que fazer se Advert ncia Consulte os cap tulos relativos seguran a 21 Problema Causa possivel Solu o O forno n o aquece O aparelho est desligado Active o aparelho O forno n o aquece O rel gio n o est certo Acerte o rel gio Consulte Definir a hora do dia O forno n o aquece As defini es necess rias n o est o configuradas Certifique se de que as de fini es est o correctas O forno n o aquece A desactiva o autom tica est activada Consulte Desactiva o Au tom tica O forno n o aquece O disjuntor do quadro el c trico est desligado Verifique o disjuntor Se o disjuntor disparar mais do que uma vez contacte um electricista qualificado A l mpada do forno n o acende A l mpada do forno est avariada Substitua a l mpada do for no O visor apresenta um c di go de erro Existe uma falha electr nica 1 Desligue o aparelho no fus vel ou no disjuntor do quadro el ctrico e li gue o novamente 2 Seo visor continuar a apresentar o c digo de erro contacte o Centro de Assist ncia T cnica H gua no interior do for no H demasiada gua no de p sito Desactive o aparelho e re mova a gua com uma es ponja ou um pano A cozedura a vapor n o funciona O orif cio est obstru do com calc rio Verifique a abertur
46. gislaci n vigen te en cada pa s Las piezas sustituidas pa sar n a ser propiedad de IKEA Qu har IKEA para corregir el problema El proveedor de servicio indicado por IKEA examinar el producto y decidir seg n su propio criterio si est cubierto por la ga rant a Si se considera cubierto el provee dor de servicio de IKEA o su centro de ser vicio autorizado en sus propias instalacio nes y seg n su propio criterio reparar el producto defectuoso o lo sustituir por otro producto igual o similar ESPA OL Qu no cubre la garantia El desgaste y las roturas normales El da o deliberado o negligente el da o causado por incumplimiento de las ins trucciones de funcionamiento instalaci n incorrecta o conexi n a un voltaje inco rrecto el da o originado por reacciones qu micas o electroqu micas xido corro si n o da os producidos por agua inclu yendo los causados por exceso de cal aunque sin limitarse s lo a estos el da o causado por condiciones ambientales anormales e Las partes fungibles incluidas las pilas y bombillas Las piezas no funcionales y decorativas que no afectan al uso normal del apara to incluidos los ara azos o las posibles diferencias en el color El da o accidental causado por objetos o sustancias extra os o por la limpieza o desmontaje de filtros sistemas de des carga o dosificadores de detergente El da o de las piezas siguientes vitroce
47. igado antes de substituir a l mpada para evitar a possibilidade de choque el ctrico A Instru es de seguran a Instalac o Remova toda a embalagem N o instale nem utilize o aparelho se ele estiver danificado Cumpra as instru es de instala o for necidas com o aparelho Advert ncia A instala o deste aparelho s deve ser efectuada por uma pessoa qualificada PORTUGU S Tenha sempre cuidado quando deslocar o aparelho porque ele pesado Use sempre luvas de protec o e N o puxe o aparelho pela pega e Certifique se de que as estruturas que fi carem ao lado e por cima do aparelho s o seguras As partes laterais do aparelho devem fi car ao lado de aparelhos ou unidades que tenham a mesma altura Liga o el ctrica Advert ncia Risco de inc ndio e choque el ctrico Todas as liga es el ctricas devem ser efectuadas por um electricista qualifica do O aparelho tem de ficar ligado terra e Certifique se de que a informa o sobre a liga o el ctrica existente na placa de caracter sticas est em conformidade com a alimenta o el ctrica Se n o esti ver contacte um electricista Utilize sempre uma tomada devidamente instalada e prova de choques el ctri cos e N o utilize adaptadores de tomadas du plas ou triplas nem cabos de extens o e Certifique se de que n o danifica a ficha e o cabo de alimenta o el ctrica Con tacte a Assist ncia T
48. iona Hay dep sitos de cal obs truyendo el orificio Revise el orificio de entrada del vapor Elimine los restos de cal El dep sito de agua tarda m s de tres minutos en va ciarse o hay una fuga de agua desde la entrada del vapor Hay dep sitos de cal en el aparato Compruebe el dep sito de agua Consulte Limpieza del dep sito de agua ESPA OL 44 Problema Posible causa Soluci n Se tarda demasiado en co cinar un plato o ste se hace demasiado r pido La temperatura es demasia do baja o demasiado alta Ajuste la temperatura seg n sea necesario Siga las ins trucciones del manual de usuario Se acumulan vapor y con densaci n en los alimentos y en el horno El plato ha permanecido en el horno demasiado tiempo No deje los platos en el hor no m s de 15 20 minutos tras finalizar el proceso de cocci n Si no lograra subsanar el problema contac te con su distribuidor o con el centro de ser vicio t cnico Los datos que necesita para el centro de servicio t cnico se encuentran en la placa de caracter sticas La placa de caracter sti cas se encuentra en el marco delantero de la cavidad del aparato No retire la placa de caracter sticas de la cavidad del apara to Es conveniente que anote los datos aqu Modelo MOD cnn N mero de producto PNC ee N mero de serie S N enee
49. iona con todas las funciones del horno excepto Sonda t rmica Duraci n y Fin Ventilador de enfriamiento Cuando el aparato funciona el ventilador de refrigeraci n se pone en marcha auto m ticamente para mantener fr as las super ficies del aparato Si se desactiva el apara to el ventilador puede seguir funcionando hasta que se enfr e el aparato ESPA OL Termostato de seguridad El funcionamiento incorrecto del aparato o los componentes defectuosos pueden pro vocar sobrecalentamientos peligrosos Para evitarlo el horno dispone de un termostato Consejos tiles El horno tiene cinco niveles o alturas Es tos niveles se ordenan cont ndolos de abajo a arriba desde la solera del apa rato El aparato est dotado con un sistema especial que hace circular el aire y recic la constantemente el vapor Gracias a este sistema puede cocinar con un entor no de vapor y mantener los alimentos blandos en su interior y crujientes en su exterior Ello reduce al m nimo el tiempo de cocci n y el consumo de energ a La humedad puede llegar a condensarse en el aparato o en los paneles de cristal Esto es totalmente normal Mant ngase alejado del aparato siempre que abra la puerta mientras est en funcionamiento Si desea reducir la condensaci n ponga en funcionamiento el aparato 10 minutos antes de cocinar e Limpie la humedad despu s de cada uso del aparato No coloque objetos directamente sobre la solera
50. l necessita de assist ncia Importante GUARDE O RECIBO DE COMPRA Este recibo a sua prova de compra e necess rio para a aplica o da garantia Tenha em conta que o recibo indica tam b m o nome e o n mero do artigo IKEA c digo de 8 d gitos para cada aparelho adquirido Necessita de ajuda adicional Para quaisquer quest es adicionais n o re lacionadas com o Servi o P s Venda dos seus aparelhos contacte o centro de assis t ncia da loja IKEA mais pr xima Reco mendamos que leia atentamente a docu menta o do aparelho antes de nos con tactar ESPA OL 26 Indice de materias Informaci n sobre seguridad 26 Funciones adicionales 37 Instrucciones de seguridad 27 Consejos tiles 38 Instalaci n 29 Mantenimiento y limpieza 39 Descripci n del producto 30 Qu hacer si 43 Antes del primer uso 30 Datos t cnicos 44 Uso diario 31 Aspectos medioambientales 45 Funciones de reloj 34 GARANTIA IKEA 45 Uso de los accesorios 35 Salvo modificaciones Informaci n sobre seguridad Antes de instalar y utilizar el aparato lea atentamente las ins trucciones facilitadas El fabricante no se hace responsable de los da os y lesiones causados por una instalaci n y uso inco rrectos Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas Seguridad de ni os y personas vulnerables A Advertencia Existe riesgo de sufrir asfixia lesiones o incapacidad permanente Este aparato puede ser
51. ntalmente Activar e desactivar o Bloqueio para Crian as 1 N o seleccione qualquer fun o do for no 2 Mantenha premido e em simult neo durante dois segundos 3 emitido um sinal sonoro SAFE acen de ou apaga no visor ao activar de sactivar o Bloqueio para Crian as Desactiva o autom tica Por raz es de seguran a o aparelho de sactiva se ap s algum tempo 15 O Tamb m pode utilizar as calhas tele sc picas com os tabuleiros e recipien tes fornecidos com o aparelho consulte Descri o do produto Certifique se de que volta a colocar as ca lhas telesc picas totalmente no interior do aparelho antes de fechar a porta do forno Cuidado N o lave as calhas telesc picas na m quina de lavar loi a N o lubrifique as calhas telesc picas Se estiver alguma fun o do forno a fun cionar Se a temperatura do forno n o for alte rada Temperatura do Tempo at de forno sactiva o 30 115 C 120h 120 195 C 8 5h 200 245 C 5 5h 250 3 0 h Ap s uma desactiva o autom tica desac tive totalmente o aparelho Em seguida po de activ lo novamente PORTUGU S Importante A desactiva o autom tica funciona com todas as fun es do forno excepto Sonda t rmica Dura o e Fim Ventoinha de arrefecimento Quando o aparelho colocado em funcio namento a ventoinha de arrefecimento activada automaticamente para ma
52. nter as superficies do aparelho frias Se desactivar o aparelho a ventoinha de arrefecimento continua a funcionar at o aparelho arrefe cer Sugest es e conselhos teis O aparelho possui cinco n veis para pra teleiras Conte os n veis para prateleiras a partir da parte inferior do aparelho O aparelho possui um sistema especial que faz circular o ar e renova constante mente o vapor Este sistema permite cozi nhar num ambiente a vapor e manter os alimentos macios por dentro e estaladi os por fora Diminui o tempo de cozedu ra e o consumo de energia para valores m nimos e Pode ocorrer condensa o de humidade no aparelho ou nos pain is de vidro da porta Isso normal Afaste se sempre do aparelho quando abrir a porta com o forno ligado Para diminuir a condensa o ligue o aparelho pelo menos 10 mi nutos antes de come ar a cozinhar Limpe a humidade ap s cada utiliza o do aparelho N o coloque objectos directamente na parte inferior do aparelho e n o cubra os componentes com folha de alum nio para cozinhar Isso pode alterar os resultados da cozedura e danificar o revestimento de esmalte Cozer bolos N o abra a porta do forno at ter decor rido 3 4 do tempo de cozedura 16 Term stato de seguran a Se o aparelho for utilizado incorrectamente ou tiver alguma anomalia pode ocorrer um sobreaquecimento perigoso Para evitar is so o forno possui um term stato
53. o Servi o P s Ven da IKEA para 1 apresentar uma reclama o ao abrigo desta garantia 2 solicitar esclarecimentos relativamente instala o do aparelho IKEA no mo bili rio de cozinha IKEA O servi o n o prestar esclarecimentos relativos a instala o geral da cozinha IKEA liga es el ctricas se a m quina for fornecida sem ficha e cabo liga es relativas a gua e g s uma vez que t m de ser executadas por um enge nheiro de assist ncia autorizado 3 Solicita o de esclarecimentos relativa mente ao conte do e s especifica es do manual do utilizador do aparelho IKEA Para assegurar que fornecemos o melhor servi o de assist ncia leia atentamente as Instru es de Montagem e ou a sec o re lativa ao Manual do Utilizador desta bro chura antes de nos contactar Como nos pode contactar se necessitar dos nossos servi os 25 Consulte a ltima p gina deste manual pa ra obter a lista completa de contactos de signados pela IKEA e respectivos n meros de telefone nacionais Importante Para lhe fornecer um servi o mais r pido recomend vel utilizar os n meros de telefone espec ficos indicados no final deste manual Consulte sempre os n meros indicados na brochura do aparelho espec fico para o qual necessita de assist ncia Antes de nos contactar certifique se de que tem acesso ao n mero de artigo IKEA c digo de 8 d gitos relativo ao aparelho para o qua
54. o que pode definir 23 horas e 59 minutos Esta fun o n o afecta o funcionamento do forno Pode re gular o Conta Minutos em qualquer mo mento mesmo com o aparelho desligado 1 Prima O repetidamente at que Q e 00 fiquem intermitentes no visor 2 Prima ou para definir o Conta Mi nutos No in cio o tempo regulado em minutos e segundos Quando definir mais de 60 minutos aparece o s mbolo hr no visor A partir da o aparelho apresenta o tempo em horas e minutos 3 O Conta Minutos come a a contagem automaticamente ap s cinco segundos 4 Quando o tempo definido terminar emitido um sinal sonoro durante dois minutos 00 00 e ficam intermitentes no visor Prima um bot o para desligar o sinal Se definir o Conta Minutos quando a fun o Dura o gt ou a fun o Fim estiver activa aparece o s mbolo A no visor Temporizador da contagem crescente Utilize o Temporizador da contagem cres cente para monitorizar durante quanto tempo o forno funciona Prima v rias vezes at o visor apresen tar a hora sem os s mbolos do rel gio O N o pode utilizar o Temporizador da contagem crescente quando a fun o Dura o gt ou a fun o Fim gt estiver ac tiva PORTUGU S Utilizar os acess rios Advert ncia Consulte os cap tulos relativos seguran a Sonda t rmica A sonda t rmica mede a temperatura de n cleo da carne Quando a carne atingir a temperatura definida
55. os pain is de vidro interiores antes de remover a porta do forno PORTUGU S Remover a porta do forno e os pain is de vidro Abra a porta total Levante e rode as mente alavancas das duas dobradicas 3 4 AS 8 Coloque a porta Feche a porta do forno at primeira numa superf cie es t vel protegida por um pano macio posi o de abertu ra meio De segui da puxe para a frente e remova a do respectivo lugar 5 6 Liberte o sistema de bloqueio para re Rode os dois fixa mover os pain is de dores 90 e remo vidro va os dos respecti vos lugares 20 Com cuidado le vante passo 1 e remova passo 2 os pain is de vidro um por um Comece pelo painel superi or Limpe os pain is de vidro com gua e de tergente Seque cuidadosamente os pain is de vidro Instalar a porta e os pain is de vidro Quando a limpeza estiver conclu da intro duza os pain is de vidro e a porta do for no Siga os passos descritos acima na se qu ncia oposta Certifique se de que volta a colocar os pai n is de vidro pela ordem correcta O se gundo painel possui uma moldura decorati va zona com a impress o em relevo tem de ficar voltada para o lado interior da porta Certifique se de que ap s a instala o a superf cie da moldura do painel de vidro na zona da serigrafia n o rugosa Certifique se de que instala o painel supe rior nos alojamentos correctos consulte a ima
56. os restos de comida o grasa en el inte rior del aparato podr an provocar un in cendio Si utiliza aerosoles de limpieza para hor nos siga las instrucciones del envase Luz interna El tipo de bombilla o l mpara hal gena utilizada para este aparato es espec fica para aparatos dom sticos No debe utili zarse para la iluminaci n dom stica Advertencia Riesgo de descargas el ctricas Antes de cambiar la bombilla desconec te el aparato del suministro de red e Utilice s lo bombillas con las mismas es pecificaciones Desecho Advertencia Existe riesgo de lesiones o asfixia Desconecte el aparato de la red Corte el cable de conexi n a la red y de s chelo Retire el pestillo de la puerta para evitar que los ni os y las mascotas queden en cerrados en el aparato Instalaci n el ctrica Advertencia Deje la instalaci n el ctrica en manos de un profesional cualificado ESPA OL O El fabricante declina toda responsabi lidad si la instalaci n no se efect a si guiendo las instrucciones de seguridad del cap tulo Informaci n sobre seguridad El aparato se suministra nicamente con un cable de alimentaci n Cable Tipos de cables adecuados para su instala ci n o cambio HO7 RN F HO5 RN F HO5 RRF HO5 VV F HO5 V2V2 F T90 HO5 BB F En lo que respecta a la secci n del cable consulte la potencia total que figura en la placa de caracter sticas y la tabla D
57. pie la puerta del horno nicamente con una esponja h meda S quela con un pa o suave No utilice productos abrasivos cidos ni es tropajos de acero ya que pueden da ar la superficie del horno Limpie el panel de control del horno teniendo en cuenta las mismas precauciones ESPA OL Limpieza de la junta de la puerta e Verifique peri dicamente la junta de la puerta La junta de la puerta rodea el marco del interior del horno No utilice el aparato si la junta de la puerta est da ada P ngase en contacto con el servi cio t cnico Limpie la junta de la puerta con un pa o suave humedecido en agua templada y jab n neutro Carriles laterales Puede extraer los carriles laterales para limpiar las paredes Extracci n de los carriles laterales 1 2 E 1 y A Tire del extremo trasero del carril la teral para separar lo de la pared y ex tr igalo z Tire de la parte de lantera del carril la teral para separar lo de la pared Colocaci n de los carriles laterales Coloque los carriles laterales en el orden in verso Los extremos redondeados de los ca rriles de apoyo deben apuntar hacia la parte delantera Bombilla del horno Advertencia Tenga cuidado al cambiar la bombilla del horno Existe riesgo de descarga el ctrica Antes de cambiar la bombilla del horno Apague el horno Retire los fusibles de la caja de fusibles o desconecte el disyuntor 40
58. quer defeito em termos de ga rantia e Utilize uma forma funda para bolos muito h midos Caso contr rio os sumos de fru ta podem provocar manchas permanen tes Cozinhar a vapor A Advert ncia Risco de queimaduras e danos no aparelho N o abra a porta do aparelho durante a cozedura a vapor Pode sair vapor Manuten o e limpeza Advert ncia Risco de ferimentos inc ndio e danos no aparelho Antes de qualquer ac o de manuten o desactive o aparelho e desligue a fi cha da tomada el ctrica Instala o Advert ncia Consulte os cap tulos relativos seguran a e Certifique se de que o aparelho est frio Existe o risco de quebra dos pain is de vidro Substitua imediatamente os pain is de vidro se estiverem danificados Contacte a Assist ncia T cnica Tenha cuidado quando retirar a porta do aparelho A porta pesada Limpe o aparelho com regularidade pa ra evitar que o material da superf cie se deteriore Quaisquer restos de gordura ou alimen tos que fiquem no aparelho podem pro vocar inc ndio Se utilizar um spray para forno siga as instru es de seguran a da embalagem Luz interior O tipo de l mpada normal ou de halo g nio utilizado neste aparelho destina se apenas a aparelhos dom sticos N o a utilize para ilumina o em casa A Advert ncia Risco de choque el ctrico Antes de substituir a l mpada desligue o aparelho da corrente el ctrica
59. r mica accesorios cestos de cubiertos y vajilla tubos de alimentaci n y descarga material sellante o aislante bombillas y tapas de bombilla visores digitales mandos carcasa y piezas de la carcasa A menos que se pueda probar que tales da os han sido causados por defectos de fabricaci n Casos en los que no se ha podido apre ciar un fallo durante la visita del t cnico de servicio Reparaciones realizadas por un centro de servicio t cnico no autorizado por el proveedor o en las que no se hayan utili zado piezas originales Reparaciones causadas por una instala ci n defectuosa o no acorde con las es pecificaciones El uso del aparato en un entorno no do m stico por ejemplo para uso profesio nal 46 Da os causados durante el transporte Si un cliente transporta el producto a su do micilio o a otra direcci n IKEA no se har responsable de los da os que puedan producirse durante el transporte No obs tante si IKEA se encarga de entregar el producto en la direcci n suministrada por el cliente esta garant a cubrir los da os que pudieran producirse durante el transporte Coste de la instalaci n inicial del aparato de IKEA Sin embargo si un proveedor de servicio de IKEA o su centro de servi cio autorizado repara o sustituye el apa rato seg n las condiciones de esta ga rant a el proveedor de servicio o el cen tro de servicio autorizado reinstalar el aparato reparado o instalar
60. r alguna consulta no rela cionada con el Servicio posventa de sus aparatos p ngase en contacto con el cen tro de llamadas de la tienda IKEA m s pr xima Recomendamos que lea atentamente la documentaci n del aparato antes de po nerse en contacto con nosotros 48 Belgi Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen 070 246016 Belgique Tarif des appels nationaux 8 20 En semaine Benrapua 00359 888 16 0 8 Takca 3a noBukBaHe OT crpaHara Or 9 no 18 u B paborHu Du Cesk republika 246 019721 Cena za mistni hovor 8 az 20 v pracovnich dnech man fre 09 00 20 00 Danmark 70 15 09 09 Landstakst ler 09 00 16 00 1 s ndag pr m ned normalt f rste s ndag i m neden 0 20 Verbindung aus dem Fest Deutschland 49 1806 33 45 32 netz max 0 60 Verbindung aus 8 bis 20 Werktage dem Mobilfunknetz EM da 211 176 8276 Yrrepaot kr kA on 8 wc 20 Kata tic EPYGOWEG NPEPEG Espa a 91 1875537 Tarifa de llamadas nacionales De 8 a 20 en d as laborables France 0170 36 02 05 Tarif des appels nationaux 9 21 En semaine Hrvatska 01 63 23 338 Lokalna cijena poziva pon pet 8 00 16 00 Ireland 0 14845915 National call rate 8 till 20 Weekdays island 5880503 Innanlandsgjald fyrir sima 9 til 18 Virka daga Italia 02 00620818 Tariffa applicata dalle 8 alle 20 nei giorni feriali alle chiamate nazionali Kurpos 22 030 529 Yrrep
61. r el tiempo de funciona miento del horno Pulse 1 repetidamente hasta que en la pantalla aparezca la hora sin los s mbolos de reloj O No se puede utilizar el temporizador cuando est n en curso las funciones Duraci n gt o Fin gt La temperatura interior Consulte los va lores en la tabla Temperaturas internas recomendadas 50 C Poco hecho 60 C Hecho al punto 70 C Muy hecho ESPA OL Importante Utilice nicamente la sonda t rmica suministrada con el aparato o repuestos originales 1 Ajuste la funci n y temperatura del hor no 2 Inserte la punta de la sonda t rmica en el centro de la carne 3 Coloque el enchufe de la sonda t rmica en la toma de la parte frontal del apa rato La pantalla muestra el s mbolo de son da t rmica Zi y la temperatura interior predeterminada La primera vez que se utiliza la sonda t rmica la temperatura interior predeterminada es de 60 C 4 Mientras Zi parpadea puede utilizar el mando del termostato para cambiar la temperatura interior predetermina da 5 Pulse para guardar el nuevo ajuste de temperatura interior o espere 10 segundos para guardarlo autom tica mente La nueva temperatura interior predeterminada se muestra en el si guiente uso de la sonda t rmica 6 Aseg rese de que la sonda t rmica permanece introducida en la carne y en la toma dur
62. ra queimem na l mpada 1 Rode a tampa de vidro para a esquer da e retire a 2 Limpe a tampa de vidro 3 Substitua a l mpada do forno por uma l mpada do forno de 40 W 230 V 50 Hz e resistente ao calor at 350 C Ti po de liga o E14 4 Instale a tampa de vidro Limpar o dep sito de gua Advert ncia N o coloque gua no dep sito de gua durante o procedimento de limpeza O Durante o procedimento de limpeza pode cair alguma gua da entrada de vapor na cavidade do forno Coloque o ta buleiro de recolha de gordura no n vel de grelha mesmo abaixo da entrada de va por para evitar que a gua caia directa mente na parte inferior da cavidade do for no Ap s algum tempo podem surgir dep sitos de calc rio no forno Para evitar isto limpe as pecas do forno que geram vapor Esva zie o dep sito ap s cada cozedura a va por 1 Encha o dep sito de gua com 900 ml de gua e 50 ml de cido c trico cinco colheres de ch Desligue o forno e aguarde aproximadamente 60 minu tos PORTUGU S 2 Ligue o forno e seleccione a fun o Aquecimento Ventilado Vapor Selec cione a temperatura de 230 C Desac tive o ap s 25 minutos e deixe o arre fecer durante 15 minutos 3 Ligue o forno e seleccione a fun o Auecimento Ventilado Vapor Defina a temperatura entre 130 e 230 C De sactive o ap s 10 minutos Deixe o ar e refecer e prossiga com a remo o do conte do do dep si
63. ras ajusta el tiempo de la Duraci n gt el aparato cambia al ajuste de la funci n Fin gt Ajuste del Avisador Utilicelo para programar una cuenta atr s El periodo de tiempo m ximo es de 23 ho ras 59 minutos Esta funci n no afecta al funcionamiento del horno Puede ajustar el Avisador en cualquier momento incluso si el aparato est apagado Uso de los accesorios Advertencia Consulte los cap tulos sobre seguridad Sonda t rmica La sonda t rmica mide la temperatura inte rior de la carne Cuando la carne alcanza la temperatura programada el aparato se apaga Se deben ajustar dos temperaturas La temperatura del horno 35 1 Pulse O repetidamente hasta que A y 00 parpadeen en la pantalla 2 Pulse o para ajustar el Avisador Al principio el tiempo se calcula en minu tos y segundos Cuando la hora ajusta da es superior a 60 minutos el s mbolo hr se enciende en la pantalla El apa rato calcula la hora en horas y minutos 3 El Avisador empieza autom ticamente despu s de cinco segundos 4 Cuando termina el tiempo programa do se emite una se al ac stica durante dos minutos 00 00 y parpadean en la pantalla Pulse una tecla para de sactivar la se al Si se ajusta el Minutero cuando la Du raci n gt o el Fin gt est n en curso el s mbolo se enciende en la pantalla Temporizador de avance del contador Utilice el temporizador de avance del con tador para controla
64. riles tele sc picos con las bandejas o utensilios suministrados con el aparato consulte Descripci n del producto Aseg rese de empujar los carriles telesc picos hasta el fondo del aparato antes de cerrar la puerta del horno Precauci n No lave los carriles telesc picos en el lavavajillas No lubrique los carriles telesc picos Bloqueo de seguridad para ni os Cuando est activado el bloqueo de segu ridad para ni os no se puede utilizar el horno Esto es para asegurarse de que los ni os no activen accidentalmente el apara Temperatura del Hora de descone horno xi n 200 245 C 5 5 h 250 3 0h to Activaci n y desactivaci n de la funci n de Bloqueo de seguridad para nihos 1 No ajuste ninguna funci n del horno 2 Mantenga pulsado 1 y al mismo tiempo durante dos segundos 3 Se emite una se al ac stica SAFE se enciende o apaga en la pantalla cuando se activa o desactiva el blo queo de seguridad para ni os Desconexi n autom tica Por motivos de seguridad el aparato se desactiva despu s de un tiempo Si est activada alguna funci n del hor no Si no cambia la temperatura del horno Temperatura del Hora de descone horno xi n 30 115 C 12 0 h 120 195 C 8 5 h Tras una desconexi n autom tica apague el aparato completamente Despu s podr encenderlo de nuevo Importante La desconexi n autom tica func
65. s o aplic veis as directivas da UE N 99 44 EG e os respectivos regulamentos locais As pe as substitu das passam a ser propriedade do IKEA PORTUGU S O que far o IKEA para corrigir o problema O fornecedor de servicos de assist ncia no meado pelo IKEA examinar o produto e decidir consoante o que determinar ade quado se a situac o em quest o est abrangida por esta garantia Caso se con sidere que a situa o est abrangida o fornecedor de servicos de assist ncia do IKEA ou o respectivo fornecedor de servicos de assist ncia autorizado atrav s das suas opera es de assist ncia ir consoante o que determinar adequado reparar o pro duto com defeito ou substitu lo por um pro duto igual ou semelhante O que n o abrangido por esta garantia Desgaste causado pelo uso normal Danos deliberados ou negligentes danos causados pelo desrespeito das instru es de funcionamento instala o incorrecta ou liga o com tens o incorrecta danos causados por reac es qu micas ou elec troqu micas ferrugem corros o ou danos causados pela gua incluindo entre ou tros os danos causados pelo excesso de calc rio na gua e os danos causados por condi es ambientais anormais Consum veis incluindo baterias e l mpa das e Pe as n o funcionais e quest es decora tivas que n o afectem a utiliza o nor mal do aparelho incluindo riscos e poss veis diferen as de cor
66. to consulte Esva ziar o dep sito de gua 4 Enxag e o dep sito de gua algumas vezes e limpe os res duos de calc rio do interior do forno com um pano 5 Limpe o tubo de escoamento m o com gua quente e detergente Para evitar danos n o utilize cidos sprays ou agentes de limpeza semelhantes Tipos de gua Agua macia com baixo teor de calc rio o fabricante recomenda este tipo de gua porque reduz a quantidade de procedimentos de limpeza Agua da torneira pode utiliz la se possuir um purificador ou descalcificador de gua Agua dura com elevado teor de calc rio n o afecta o desempenho do apa relho mas aumenta a quantidade de procedimentos de limpeza 19 TABELA DE QUANTIDADE DE CALC RIO INDICADA PELA OMS Organiza o Mundial de Sa de D Pureza dg Dureza ER EE Realizar des Dep sito de gua gua Classifica o calcifica o a calc rio Graus france Graus ale da gua ses m es 75 ciclos 2 5 0 60 mg l 0 6 0 3 Macia ou suave eae ar 50 ciclos 2 60 120 mg 6 12 3 7 Dureza m dia meses 120 180 mg 12 18 8 10 Dura ou calc 40 ciclos 1 5 ria meses mais de 180 superiora 18 superior a 10 Muito dura SP Fides mg l m s Limpeza da porta do forno A porta do forno tem tr s pain is de vidro Pode remover a porta do forno e os pain is de vidro internos para os limpar O A porta do forno pode fechar se tentar remover
67. un recipiente Sit elo en una posici n m s baja que la v lvu la de salida A Funciones de reloj ma Sim Funci n Descripci n bolo A Avisador Para programar un temporizador O Hora Para ajustar modificar o comprobar la hora Consulte Pro gramaci n del reloj Lal Duraci n Para ajustar cu nto tiempo debe funcionar el aparato Ajuste una funci n del horno antes de esta funci n gt Fin de progra Para configurar cu ndo se ha de desactivar el aparato Ajus te una funci n del horno antes de esta funci n Puede utilizar Duraci n y Fin a la vez Inicio Diferido para ajustar la hora a la que debe encenderse y despu s apagarse el aparato ESPA OL Pulse repetidamente para cambiar la funci n del reloj Pulse para confirmar los ajustes de las funciones del reloj o espere 5 se gundos para confirmar autom ticamente el ajuste Ajuste de la Duraci n o Fin durante la funci n de cocci n 1 Pulse O repetidamente hasta que par padee el s mbolo o gt en la pan talla Pulse o para programar los minutos Pulse para confirmar Pulse o para programar la hora Pulse para confirmar Cuando termina el tiempo ajustado el s mbolo gt o gt y la hora ajustada parpadean Se emite una se al ac sti ca durante dos minutos El aparato se apaga Pulse cualquier bot n o abra la puerta del aparato para detener la se al kon Si pulsa C mient
68. utilizado por ni os de 8 a os en adelante y por personas cuyas capacidades f sicas senso riales o mentales est n disminuidas o que carezcan de la ex periencia y conocimientos suficientes para manejarlo siem pre que cuenten con la supervisi n de una persona que se responsabilice de su seguridad No deje que los ni os jueguen con el aparato Mantenga los materiales de embalaje alejados de los ni os Mantenga a los ni os y mascotas alejados del aparato cuando est funcionando o enfri ndose Las piezas de f cil acceso est n calientes Si el aparato dispone de dispositivo de seguridad para ni os se recomienda activarlo Evite que un ni o lleve a cabo la limpieza y el mantenimiento de usuario sin la supervisi n adecuada ESPA OL 27 Seguridad general Solo un electricista cualificado puede instalar este aparato y sustituir el cable El aparato se calienta cuando est en funcionamiento No toque las resistencias del aparato Utilice siempre guantes de horno cuando introduzca o retire accesorios o utensilios refractarios e No utilice un limpiador a vapor para limpiar el aparato Antes de realizar tareas de mantenimiento corte la corriente el ctrica No utilice limpiadores abrasivos speros ni rascadores de metal afilado para limpiar la puerta de cristal si no quiere ara ar su superficie lo que podr a hacer que el cristal se hi ciese a icos Utilice nicamente la sonda t rmica recomenda
69. vado Se encuen tra debajo del panel de control en el lado derecho Para abrir la puerta del horno con el _ bloqueo de seguri dad para ni os ins talado levante la pesta a como se muestra en la ima gen Cierre la puerta del horno sin empujar el bloqueo de segu ridad para ni os Para quitar el blo queo de seguridad para ni os abra la puerta del horno y retire el bloqueo con la llave hexa gonal La llave he xagonal se encuen tra en la bolsa de accesorios Encendido y apagado del aparato 1 Gire el mando de funciones del horno hacia la derecha hasta la funci n de seada ESPA OL 32 2 Gire el mando del termostato para 3 Para apagar el aparato gire el mando ajustar la temperatura En la pantalla de las funciones del horno hasta la po aparece la temperatura seleccionada sici n de desconexi n Pantalla Hora y temperatura eg q e T Indicador de calor residual y calenta o A DEI e miento Sm A CO CLC Cl Dep sito de agua solo los modelos se LILILILI e leccionados Lal gt Sonda t rmica solo los modelos selec ghr min Y s _ _ cionados 1 Cierre puerta solo los modelos selec cionados a Horas minutos Funciones del reloj Teclas Tecla Funci n Descripci n O Reloj Para ajustar una funci n del reloj Menos m s Para ajustar el tiempo Funciones del horno Funci n del horno Aplicaci n Posici n de

MIRAKULÖS GRÄNSLÖS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MIRAKUL&Ouml;S GR&Auml;NSL&Ouml;S

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MIRAKULÖS GRÄNSLÖS