Home

60097_ES_PT

1. 60 Cleaning and maintenance 61 CIEGRINGLIzii nici 61 STOFAGE ccccccccccccccccsccccccscccccees Ol Waste disposal and environmental protection 61 Replacement parts accessories 62 Trouble Shooting ooommomo 63 Guarantee oocooococcccoocosocosoooosos OF Repair Service oooccomommsssmmss OD Service Center ccccccscccccssseeees OD Importer ccccccccccccccccscccccccccrees OD Translation of the original EC declaration of conformity 83 Exploded Drawing 000000000000 85 GB MD Congratulations on the purchase of your new device With it you have chosen a high quality product During production this equipment has been checked for quality and subjected to a final inspection The functionality of your equipment is therefore guaranteed It cannot be ruled out that residual quantities of water or lubricants will remain on or in the equipment hose lines in isolated cases This is not a fault or defect and it repre sents no cause for concern The operating instructions constitute 9 part of this product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all of the operating and safety instructions Use the product only as described and for the applications specified Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all documents to the third party Intended use Th
2. 48 Garantia esoessssenssensnsensnnennnenenne AD Servico de repara o 0000000 50 Service Center ccccccccccssccsesees DO Importador ccccccccccccsssccccseee DO Traduc o do original da Decla ra o de conformidade CE 83 Designa o de explos o 85 Introdu o Parab ns pela compra do seu novo apare lho Com a sua compra decidiu se por um produto de alta qualidade Este aparelho foi testado durante a produ o em rela o qualidade e submetido a uma inspe o final A funcionalidade do seu aparelho est desta forma garan tida Em casos isolados n o de excluir a aus ncia total de quantidades residuais de gua ou lubrificantes no ou dentro do aparelho ou nas canaliza es de manguei ra Isto n o representa contudo nenhuma defici ncia ou defeito e n o motivo para preocupa es O manual de instru es uma parte integrante deste artigo Ele cont m indica es importantes referentes seguran a utiliza o e elimina o Familiarize se com todas as indica es de utiliza o e de seguran a do artigo Utilize este artigo da forma que descrita e apenas para as fina lidades indicadas Guarde bem o manual e se trans mitir o artigo a terceiros entregue tamb m todos os respetivos docu mentos Finalidade de aplica o A lixadora de rolo de apoio um aparelho para lixamento grosso e fino de metais madeira e pl stico
3. 27 Montaggio regolazione dei POGGIOPEZzI scri 27 Fissaggio dell apparecchio al banco AT A A ee 27 COMANAO cccccccccccccececccecescsses 28 Accensione e spegnimento 28 Molatura ae ae 29 Levigatura a nastro 29 Sostituzione del nastro 29 Sostituzione della mola 29 Pulizia e manutenzione 30 A NC 30 Conservacione eecececcesceecenercos 31 Smaltimento Tutela dell ambiente 31 Pezzi di ricambio Accessori 31 Ricerca di Quasti cccccccccceee 32 Garanzia cccccccccccccsccccscccsseres GO Servizio di riparazione 34 Service Center cccccccccccsccsecces 3A Importatore cccccccccccccccccccces 3A Traduzione della dichiarazione di conformit CE originale 82 Disegno esploso ccccccsseseee 85 Congratulazioni per l acquisto del Suo nuovo apparecchio Ha scelto un prodotto altamente pregiato Questo apparecchio stato sottoposto a un controllo di qualit durante la produ zione e quindi sottoposto a un controllo finale Quindi garantito il funzionamento del vostro apparecchio Non si esclude tuttavia che in casi singoli possano trovarsi nell apparecchio o nelle condutture flessibili residui di acqua o lubrificanti Questo non rappresenta un vizio o difetto e neanche un motivo di preoccupazione Le istruzioni per l uso costituiscono parte integrante di
4. Holzscheiten Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fur andere als die vorgesehenen Anwen dungen kann zu gef hrlichen Situatio nen f hren e Tragen Sie geeignete Arbeitsklei dung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnen von bewegli chen Teilen erfasst werden Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz e Benutzen Sie Schutzausristung Tragen Sie eine Schutzbrille Bei Nichtbeachtung k nnen Augenverlet zungen durch Funken oder Schleifpar tikel entstehen Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske SchlieBen Sie die Staubabsaug Einrichtung an Falls Anschl sse zur Staubabsaugung und Auffangeinrichtung vorhanden sind Uberzeugen Sie sich dass diese ange schlossen und richtig benutzt werden Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht be stimmt ist Benutzen Sie das Kabel nicht um den Netzstecker aus der Steckdose zu zie hen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Sichern Sie das Werkstiick Benut zen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkstiick festzu halten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Vermeiden Sie abnormale K r perhaltung Sorgen Sie fir sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen
5. if the connection line is damaged or entangled in case of unusual sounds Residual risks Even if properly operating and handling this electric tool some residual risks will remain Due to its construction and build this electric tool may present the following hazards a b c d A Lung damage if suitable respiratory protection is not worn Hearing damage if suitable ear pro tection is not worn Damages to health due to touching the area of the grinding tool which was not covered the ejection of pieces from workpiece or damaged grinding discs Damage to your health caused by swinging your hands and arms when operating the appliance for longer pe riods of time or if the unit is not held or maintained properly Warning During operation this electric tool generates an electro magnetic field which under certain circumstances may impair the functionality of active or passive medical implants To reduce the risk of serious or lethal injuries we rec ommend that persons with medical implants consult their doctor and the manufacturer of their medical im plant before operating the machine l PARKSIDE GB MD Assembly A Caution Risk of injury Ensure that you have sufficient space in which to work and that you do not endanger other peo ple Always fasten the device on to the work surface with screws featuring the sufficient length and thickness in order to maintain co
6. 8 Spannschraube fiir obere Band rolle 9 Schutzhaube Schleifband 10 Schleifband 11 Befestigungsschrauben f r Schleifband Abdeckung 12 Schleifband Abdeckung 13 Bohrungen f r Tischmontage 14 Ein Ausschalter 14a Einschalter 14b Ausschalter 15 Befestigungsschrauben f r Schleifscheiben Abdeckung 16 Schleifscheiben Abdeckung 17 Sternmutter zur Montage Jus tierung der Werkst ckauflage Schleifscheibe 18 Werkstickauflage Schleifscheibe 19 Schleifscheibe 20 Obere a und untere b Laufrol le 21 Justierschraube Bandlauf Ml PARKSIDE DE AD CH Technische Daten Nenneingangsspannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 240 W S2 30 mo Schutzklasse Schutzari ana IP a Leerlaufdrehzahl n 2950 min Schleifscheibe AuBendurchmesser Y 150 mm Bohrung 12 7 mm Dieke ne entre 20 mm KOTMUNgiiio iniziano 36 Umlaufgeschwindigkeit v max 23 m s Schleifband Abmessung 50 x 686 mm KONUN iianoaiue 80 Umlaufgeschwindigkeit v 15 m s Gewicht incl Zubeh r ca 7 1 kg Schalldruckpegel alas 89 dB A K 3 dB A Schallleistungspegel La gemessen 102 Bla K y 3 dB A Schwingungsgesamtwert a lt 2 5 m s Auf die untunterbrochene Betriebsdauer von 30 Minuten erfolgt eine Ruhepause bis die Ger tetemperatur weniger als 2 K 2 C von der Raumtemperatur abweicht L rm und Vibrat
7. Apparecchio Parascintille trasparente 1 1 Vite di regolazione del parascintille 2 1 vite con impronta a croce compren siva di rondella elastica rosetta e dado 2 poggiapezzi L 6 18 con materiale di montaggio 2 manopole a stella 5 17 2 viti 2 rosette 2 rosette denta te Istruzioni per l uso Descrizione del funziona mento La levigatrice a nastro un apparecchio combinato dotato di una mola e di un nastro abrasivo regolabile Per proteggere l utilizzatore l apparecchio provvisto di parascintille e di calotta protettiva La seguente descrizione illustra il funziona mento dei componenti Il funzionamento dei componenti riporta to nelle seguenti descrizioni GD uD 1 Parascintille composto da due parti 2 Vite di regolazione parascintille 3 Calotta protettiva mola 4 Alloggiamento motore 5 Manopola a stella per montaggio poggiapezzo nastro abrasivo 6 Poggiapezzo nastro abrasivo 7 Leva di bloccaggio nastro abrasi vo 8 Vite di serraggio rotolo di nastro superiore 9 Calotta protettiva nastro abrasivo 10 Nastro abrasivo 11 Vite di fissaggio carter di coper tura nastro 12 Carter di copertura nastro 13 Fori per montaggio su banco 14 Interruttore di accensione spegni mento 14a Interruttore di accensione 14b Interruttore di spegnimento 15 Vite di fissaggio coprimola 16 Coprimola 17 Manopola a stella per montag gio regolazione poggiapezzo mola 18 Poggiapezzo mola 19 Mola 20 Rote
8. Aviso El ndice de emisi n de vibraciones indicado puede diferir del valor rese ado cuando se usa efectiva mente esa herramienta el ctrica y seg n c mo se utilice Es necesario determinar medidas de seguridad para proteger a los usuarios bas ndose en la estima ci n de la exposici n durante las condiciones de uso reales Para ello deben tenerse en cuenta todas las fases del ciclo operativo como el tiempo que est desconectada la herramienta el ctrica y el tiempo que est conectada pero que mar che en vac o ATENCI N Al usar herramientas el ctricas de ben tenerse en cuenta las siguientes medidas de seguridad b sicas para protegerse contra descargas el ctricas accidentes e incendios Antes de utilizar esta herramienta electr nica lea todas las indicacio nes y conserve las indicaciones de seguridad 6 l PARKSIDE Simbolos y pictogramas Simbolos en el aparato fa gt YO IX 940009 Y Cuidado Peligro de accidentarse debido a herramienta giratoria Mantener las manos alejadas Existe peligro de descarga el c trica Desconecte el enchufe de corriente antes de realizar trabajos de mantenimiento o reparaciones Leer y tener en cuenta las instruccio nes de servicio del aparato P ngase protecci n en los o dos P ngase gafas de protecci n Lleve una mascarilla protectora Peligro de cortaduras Llevar guan tes que no puedan cortarse No insertar disco de lijado def
9. in presenza di rumori inconsueti Rischi residui Anche se questo utensile elettrico viene usato conformemente alle disposizioni rimangono sempre rischi residui seguenti pericoli possono verificarsi in relazione alla tipologia costruttiva e al tipo di esecuzione di questo elettrodomestico a b c d Danni ai polmoni in caso di mancato utilizzo di un apposito dispositivo di pro tezione delle vie respiratorie Danni all udito in caso di mancato uti lizzo di un apposita protezione acustica Danni alla salute dovuti a il contatto con gli utensili di levigatura in un area non coperta la proiezione di parti del pezzo in lavorazione o di una mola danneg giata Danni alla salute risultanti dalle oscilla zioni mano braccio quando l apparec chio viene usato per un periodo prolun gato o non viene condotto o manutenuto conformemente alle disposizioni l PARKSIDE Avvertenza Questo utensile elet trico genera un campo magnetico durante il funzionamento In deter minate condizioni questo campo pu compromettere gli impianti medici attivi o passivi Per ridurre il pericolo di lesioni gravi o leta li consigliamo alle persone con impianti medici di consultare il medico e il produttore dell impianto medico prima di azionare la mac china Montaggio Attenzione Pericolo di feri A mento Assicurarsi di disporre di uno spazio sufficiente allo svolgimen to del lavoro e di non compromet tere
10. ncia ver Service Center p gina 50 Mantenha os n meros de encomenda em baixo mencio nados dispon veis Pos Pos Designa o N mero de Manual de Vista em encomenda Instru es corte 1 2 Set 3 Prote o contra fa scas com parafuso de ajuste 91103042 10 35 Correia de lixa 91103044 Correia de lixa pacote com 5 unidades 91103046 14 Set 2 Interruptor de ligar desligar 91103041 19 62 Disco abrasivo 91103043 19a 19b Set Porca do disco abrasivo flange de fixa o 91103040 PARKSIDE 47 e 4 e Diagn stico de falhas Desligue o aparelho e retire a ficha de alimenta o Deixe o aparelho arrefecer Problema Poss vel causa Resolu o da avaria O aparelho n o liga Aus ncia de tens o de rede O fus vel disparou Verifique a tomada o cabo de alimenta o o cabo e a ficha de alimenta o se necess rio solicite a repara o a um t cni co verifique o fus vel Interruptor de ligar desligar EY 14 avariado Motor danificado Repara o pelo servi o de as sist ncia Aperte a porca do disco abra Porca do disco abrasivo 19a Has q fe ferramentas de le sivo consulte Substituir o disco ixamento ndo se abrasivo movem apesar de E 7 mbtoresturom Aumente a tens o da correia de Correia de lixa 10 solta lixa consulte Substituir a cor funcionamento reia de lixa Monte novamente a correia de A correia de lixa EN 10 est
11. nicht zu fest angezogen werden um ein Brechen von Schleifscheibe und Mutter zu vermeiden qb 9 Probelauf Fihren Sie vor dem ers ten Arbeiten und nach jedem Schleif scheibenwechsel einen Probelauf von mindestens 1 Minute ohne Belastung durch Schalten Sie das Ger t sofort aus wenn die Schleifscheibe unrund lauft betrachtliche Schwingungen auftreten oder abnorme Gerdusche zu h ren sind DE AD CH Reinigung und Wartung Ziehen Sie vor jeglicher Einstellung Instandhaltung oder Instandsetzung den Netzstecker UY A Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser Betriebsanleitung be schrieben sind von einer Fach werkstatt durchf hren Ver wenden Sie nur Originalteile Lassen Sie das Ger t vor allen Wartungs und Reinigungsar beiten abk hlen Es besteht Verbrennungsgefahr Kontrollieren Sie das Ger t vor jedem Gebrauch auf offensichtliche M ngel wie lose abgenutzte oder besch digte Teile korrekten Sitz von Schrauben oder anderer Teile Pr fen Sie insbesondere die Schleif scheibe FJ 19 Tauschen Sie besch digte Teile aus Reinigung Verwenden Sie keine Reinigungs bzw L sungsmittel Chemische Sub stanzen k nnen die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Reinigen Sie das Ger t niemals unter flieBendem Wasser e Reinigen Sie das Ger t nach jedem Ge brauch gr ndlich e Reinigen Sie die L ftungs ffnungen und die Oberfl che des Ger tes mit einer weichen B rste einem Pinsel
12. oppure per danneggiamenti delle parti fragili p es interruttori accumulatori Questa garanzia decade se il prodotto stato danneggiato non usato correttamente o non manutenuto Per un uso corretto del prodotto devono essere osservate tutte le indicazioni riportate nelle istruzioni per l u so Destinazioni d uso e azioni sconsigliate nelle istruzioni d uso o dalle quali si viene avvertiti sono tassativamente da evitare Il prodotto destinato esclusivamente all u so commerciale In caso di uso improprio esercizio della forza e interventi non effet tuati dalla nostra filiale di assistenza tecni ca autorizzata decade la garanzia Svolgimento in caso di garanzia Per garantire una rapida elaborazione del la Sua pratica La preghiamo di seguire le seguenti indicazioni e Per tutte le richieste tenere a portata di mano lo scontrino fiscale e il codice di identificazione IAN 60097 come pro va d acquisto e codici articolo sono riportati sulla tar ghetta del tipo e Nel caso in cui si dovessero verificare l PARKSIDE 33 CD uD difetti funzionali o altri vizi La preghia mo di contattare telefonicamente o per e mail Ricever ulteriori informazioni sullo svolgimento del Suo reclamo e Un prodotto rilevato come difettoso pu essere inviato con porto franco all indi rizzo di assistenza comunicato previa consultazione del nostro servizio di assi stenza tecnica allegando la prova d ac quisto scontrini f
13. use uma rede para o apanhar Use equipamento de protec o individual Use culos de protec o O incum primento desta indica o pode resultar em ferimentos nos olhos cau sados por fa scas ou fragmentos de material Sempre que realizar trabalhos que produzam p use uma m scara res pirat ria Ligue o sistema de aspira o de poeiras Se a mdquina tiver pontos de liga o para a aspira o de poeiras e para um colector certifique se de que est o ligados e s o utilizados correcta mente N o use o cabo para fins n o previstos N o use o cabo para puxar a ficha da tomada de corrente Proteja o cabo de calor leos e arestas cortantes Fixe a pe a de trabalho Use dispositivos de fixa o ou um torno de bancada para fixar a pe a que preten de trabalhar Fica mais segura do que se a segurar com a m o Evite uma posi o anormal do corpo Finque bem os p s no ch o e mantenha sempre o equil brio Assim poder controlar melhor o equipamento el ctrico em situa es inesperadas Cuide bem das suas ferramentas el ctricas Muitos acidentes ocorrem devido a ferramentas el ctricas mal conservadas Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas para poder traba lhar melhor e com maior seguran a Respeite as indica es referentes lubrifica o e troca de acess rio Controle regularmente o cabo de liga o da ferramenta el ctrica e pe a a um electr
14. ver Montar ajustar protecci n contra chispas Suelte los 3 tornillos de fijaci n 15 y retire la cubierta del disco abrasivo 16 Suelte los tornillos de fijaci n 11 y retire la cubierta de la cin ta abrasiva 12 ver Cambiar cinta abrasiva Desatornille la tuerca del disco abrasivo 19a en el sentido de las agujas del reloj oponiendo resistencia con la tuerca del rodi llo de cinta del lado opuesto ver imagen Retire la brida de fijaci n 19b y el disco abrasivo 19 Coloque el disco abrasivo 19 nuevo y la brida de fijaci n y atornille a mano la tuerca del dis co abrasivo 19a en el sentido contrario a las agujas del reloj l PARKSIDE 7 Atornille la cubierta del disco abrasivo 16 8 Coloque la protecci n contra chispas E 1 1 y el soporte de la pieza de labor 7 118 para que la distancia hacia el disco abra sivo 19 sea m ximo de 2 mm ver Montaje La tuerca del disco abrasivo no puede estar demasiado apretada para evitar que la tuerca y el disco abrasivo se rompan 9 Marcha de ensayo Antes de tra bajar por primera vez y cada vez des pu s de cambiar la muela una marcha de ensayo de c mo m nimo 60 segun dos sin carga Desconecte inmediata mente el aparato si la muela oscilase apareciesen vibraciones considerables o se oigan ruidos anormales e e Limpieza y e e mantenimiento Desconecte el enchufe de la corrien te antes de
15. vermelho o aparelho deixa de funcionar ver 14b Depois de ligar o aparelho aguarde at que este atinja as suas rota es m ximas O processo de lixamento s dever come ar depois deste passo A Teste de funcionamento Antes dos primeiros servi os e toda vez que substituir os rebolos executar um teste de funcionamento sem carga durante pelo menos 60 segundos Desligar imediata mente o aparelho se o disco girar de ma neira irregular se houver oscila es consi der veis ou emiss o de ru dos estranhos O rebolo continua a girar ap s o aparelho ter sido des ligado Perigo de ferimento Lixar com o disco abrasivo A seta na tampa de prote o 3 indica o sentido de rota o do disco abrasivo e Coloque a pe a de trabalho na base para a pe a de trabalho 11 18 e aproxime a lentamente do disco abrasi vo 19 no ngulo pretendido e Mova a pe a de trabalho ligeiramente para tr s e para a frente para obter os melhores resultados Deste modo o dis co abrasivo desgastado uniformemen te Entretanto deixe a pe a de trabalho arrefecer Lixar com a correia A seta na tampa de prote o 9 indica o sentido de rota o da correia de lixa e Durante o lixamento segure bem a pe a de trabalho e n o exer a dema siada press o e Mova a pe a de trabalho ligeiramente para tr s e para a frente para evitar um desgaste de um s lado da correia de lixa e Lixe pecas de madeira
16. wear of the grinding belt e Always grind the pieces of wood in the direction of the wood grain in order to avoid chipping Change grinding belt 1 Loosen the 3 fixing screws 11 and hang out the grinding belt cover 12 2 Loosen the clamping screw 8 by a few rotations 3 Press the clamping lever 7 down wards and detract the grinding belt 10 4 Place the new grinding belt 10 in the centre on the upper 20a and lower 20b rollers and let go of the clamping lever 7 5 Tighten the clamping screw 8 and mount the grinding belt cover 12 Set the tape run 6 Loosen the nut 21a of the ad justable screw 21 with a ring spanner The tape run accuracy is set by the turning the adjustable screw 21 with a screwdriver 7 Check the tape run by manually turning the grinding belt 8 Re tighten the nut 21a ii PARKSIDE E GB MD Change grinding disc 60 Information on replace ment Never operate the device without protective equipment Ensure that the rotation speed stated on the grinding disc 19 is the same or higher than the nominal rotation speed of the device Ensure that the grinding disc dimensions match those of the device Only use flawless grinding discs ringing test when you strike the grinding disc with a plastic ham mer it results in a clear sound Never re drill a locating hole which is foo small to make it larger Never use separate bushings or adapters in
17. Esta adequa se para rebarbar remover ferrugem e lixar Este aparelho n o adequado para todos os outros tipos de aplica o por exemplo lixar com ferramentas de retifica o n o apropriadas lixar com l quido de refrigera o lixar materiais como amianto prejudi ciais sa de O aparelho est previsto para aplica o VA PARKSIDE 35 dom stica Ele n o foi concebido para uti liza o cont nua em ind strias O aparelho deve ser usado por adultos Jovens com mais de 16 anos s podem us lo sob supervis o O fabricante n o se responsabiliza por danos causados pela utiliza o n o correspondente s instru es ou pela opera o incorrecta Descri o geral As ilustra es podem ser en contradas no verso e reverso da p gina destac vel Volume de fornecimento Retirar o equipamento da embalagem e controlar a sua integralidade Eliminar a embalagem de maneira apropriada M quina Prote o transparente contra fa scas EN 1 Parafusos de ajuste para a prote o contra fa scas EY 2 1 parafuso de fenda cruzada incl anel de reten o e arruela plana bem como porca 2 Bases para a pe a de trabalho E 6 18 com material de montagem 2 porcas de estrela EY 5 17 2 parafusos 2 arruelas planas 2 anilhas dentadas Manual de Instru es Descri o do funcionamento A lixadora de rolo de apoio um apare lho combinado equipada com um disco a
18. Sie das Elektrowerk zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro werkzeugen Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber um besser und si cherer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Hinweise zur Schmie rung und zum Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelm ig das Netzkabel des Elektrowerkzeugs und si TI PARKSIDE lassen Sie dieses bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verlangerungslei tungen regelm ig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Halten Sie die Handgriffe trocken sauber und frei von Ol und Fett Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektro werkzeuges Lassen Sie keine Werkzeug schl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten dass Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist Benutzen Sie Verl ngerungska bel f r den Au enbereich Verwenden Sie im Freien nur daf r
19. Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspa cken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Ger teteile die normaler Ab nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver schlei teile angesehen werden k nnen z B Schleifscheibe Schleifband Spannflansche oder fiir Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Ger t besch digt nicht sachgem benutzt oder nicht gewartet wurde F r eine sachgem Be Benutzung des Ger tes sind alle in der Betriebsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Betriebs anleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Ger t ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsach gem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorge nommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gew
20. a Acionamento blo queado bloquear o acionamento lixa consulte Substituir a cor reia de lixa A pe a de trabalho res duos de pe as de trabalho ou das ferra mentas de lixamento bloqueiam o acionamento Remova os bloqueios O motor torna se mais lento e per manece parado O aparelho est sobrecarregado pela pe a de trabalho Reduza a press o sobre a ferra menta de lixamento Pe a de trabalho inadequada O disco abrasivo circula de forma incorreta ouvem se ru dos inco muns Porca do disco abrasivo 9 19a solta Aperte a porca do disco abra sivo consulte Substituir o disco abrasivo Disco abrasivo EY 19 danificado Substitua o disco abrasivo Prote o contra fa scas EY 1 ou base para a pe a de trabalho 6 18 ajustada incorretamente Ajuste a prote o contra fa scas ou a base para a pe a de traba lho consulte Montagem Mau desempenho de lixamento Correia de lixa 1 10 desgas tada Substitua a correia de lixa 48 l PARKSIDE Garantia Prezada cliente prezado cliente Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar a partir da data da compra Em caso de defici ncias verificadas neste produto est o sua disposi o direitos legais face ao vendedor Estes direitos le gais n o s o restritos pela nossa garantia a seguir descrita Termos de garantia O per odo de garantia come a a contar d
21. apparecchio a MP VOL e 0009 Attenzione Pericolo di lesioni a causa di utensili rotanti Tenere lontane le mani Pericolo a causa di scosse elettri che Prima di effettuare lavori di ma nutenzione e riparazione staccare la presa dalla spina Leggere e osservare le istruzioni d uso allegate all apparecchio Indossare le protezioni acustiche Indossare la protezione oculare Indossare una protezione per le vie respiratorie Pericolo di ferite da taglio Indossare guanti a prova di taglio Non utilizzare mole difettose Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici Misure mola Misure nastro abrasivo Mu Simboli riportati nelle istruzioni Simboli di pericolo con indica zioni relative alla prevenzio ne di danni a cose e persone Simboli di divieto al posto del punto esclamativo il divieto viene delucidato con indicazioni relative alla prevenzione di danni Simboli di avvertenza con infor mazioni relative ad un uso corretto dell apparecchio Indicazioni di sicurezza generali Lavorare in modo sicuro e Tenere in ordine la zona di lavo ro Disordine nella zona di lavoro pu causare incidenti e Tenere conto degli influssi am bientali Non esporre gli elettroutensili alla pioggia Non usare elettroutensili in ambienti umidi o bagnati Vinfiltrazione d acqua in un utensile elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche Garantire una buona illumin
22. centelhas que podem infla mar O p ou os vapores e Proteja se contra choques el c tricos Evite o contacto corporal com pe as ligadas terra por ex canos radiadores fog es el ctricos sistemas de refrigera o l PARKSIDE Mantenha as outras pessoas afastadas N o deixe outras pes soas nomeadamente crian as tocar na ferramenta el ctrica ou no cabo Mantenha as afastadas do seu local de trabalho Quando n o estiverem a ser usadas guarde as ferramentas el ctricas num local seguro Quando n o estiverem a ser usadas as ferramentas el ctricas devem ser guar dadas num local seco alto ou fechado fora do alcance de crian as N o sobrecarregue a sua ferra menta el ctrica E melhor e mais seguro trabalhar dentro dos par metros de pot ncia especificados Use a ferramenta el ctrica ade quada N o use ferramentas com pouca pot ncia para realizar trabalhos pe sados N o use a ferramenta el ctrica para fins n o previstos Por exemplo n o use uma serra circular manual para cortar ramos de rvores ou lenha A utiliza o do equipamento el c trico para outros fins al m daqueles especificados pode acarretar situa es perigosas Use vestu rio adequado N o use vestu rio largo nem j ias pois podem ser apanhados pelas partes rotativas da ferramenta Sempre que trabalhar ao ar livre recomend vel usar cal ado antider rapante Se tiver o cabelo comprido
23. ci n con la forma constructiva y el acaba do de esta herramienta el ctrica pueden presentarse los siguientes riesgos a Da os en los pulmones si no se utiliza mascarilla b Da os auditivos si no se lleva una pro tecci n adecuada para los o dos c Perjuicios para la salud provocados por entrar en contacto con la herramien ta de lijado en la zona no cubierta expulsi n de partes de las piezas de labor o del disco abrasivo da ado d Da os para la salud derivados de las vibraciones transmitidas al sistema ma no brazo en caso de que el aparato se utilice durante un tiempo prolongado no se lleve de forma correcta o no est en las condiciones de mantenimiento debidas Aviso Esta herramienta el ctrica genera durante su uso un campo electromagn tico En determinadas circunstancias este campo puede da ar implantes m dicos activos o pasivos Para reducir el riesgo de lesiones serias o mortales re comendamos a las personas con implantes m dicos que consulten a su m dico o a su fabricante antes de utilizar la m quina Montaje A Atenci n Riesgo de lesiones Aseg rese de disponer de sufi ciente espacio para trabajar y de no poner en peligro a ninguna otra persona Fije el aparato a la superficie de trabajo siempre con tornillos suficientemente largos y resisten tes para no perder el control del aparato Antes de ponerlo en funciona miento han de montarse correc tamente toda
24. come parti allentate consumate o danneggiate il corretto fissaggio delle viti o la corretta sede delle altri parti Controlla re in particolare la mola abrasiva LN 19 Sostituire le parti danneggiate Non usare detergenti o solventi ag gressivi Le sostanze chimiche pos sono aggredire le parti di plastica 30 l PARKSIDE dell apparecchio Non pulire mai l apparecchio sotto acqua corrente e Pulire a fondo l apparecchio dopo ogni uso e Pulire le feritoie di ventilazione EJ 21 e la superficie dell apparecchio con una spazzola morbida un pennello o un panno Conservacione e Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e privo di polvere lontano dalla portata dei bambini e Le mole devono essere conservate in posizione verticale in un luogo asciutto e non devono essere accatastate Mu Smaltimento Tutela dell ambiente Effettuare lo smaltimento dell apparecchio degli accessori e della confezione nel rispetto dell ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio A Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici Consegnare l apparecchio presso un centro di raccolte e ricupero Le parti plastiche e di metallo usate potranno essere seleziona te e avviate al ricupero Chiedere informa zioni a riguardo al nostro centro assistenza clienti Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente Pezzi di ricambio Accessori E possibile
25. de caracter sticas do aparelho e Realize uma verifica o visual ao dis co abrasivo antes da utiliza o N o utilize discos abrasivos danificados ou deformados Substitua o disco abrasivo se este estiver desgastado e Nunca utilize o aparelho sem a prote o contra fa scas ou sem as tampas de prote o Reajuste regularmente a prote o contra fa scas para com pensar o desgaste do disco abrasivo dist ncia m x de 2 mm Substitua o disco abrasivo o mais tardar se a prote o contra fa scas e a base para a pe a de trabalho n o puderem ser reajustadas para uma dis t ncia de no m x 2 mm Certifique se de que as fa scas que surgirem durante o lixamento n o cons tituem qualquer perigo por exemplo relativamente a pessoas ou subst ncias inflam veis Durante os trabalhos de lixamento es covagem e corte utilize sempre culos de prote o luvas de prote o m sca ra de prote o e prote o auditiva Nunca coloque os dedos entre o disco abrasivo e a prote o contra fa scas ou na proximidade das tampas de prote o Existe perigo de esmagamento Por motivos relativos ao funcionamento n o poss vel cobrir as pe as rotativas do aparelho Como tal proceda com prud ncia e segure bem o aparelho para evitar que este escorregue e pro voque o contacto das suas m os com a correia de lixa ou com o disco abrasivo Durante o lixamento a pe a de traba lho atinge temperaturas elevadas N o
26. electromagn tico Em determinadas situa es este campo pode in fluenciar o funcionamento correcto de dispositivos m dicos activos ou passivos implantados Para reduzir o perigo de ferimentos graves ou mortais recomendamos que as pessoas portadoras deste tipo de implantes consultem o seu m dico de fam lia e o fabricante do respec tivo dispositivo m dico implantado antes de usar a m quina A Aten o Perigo de ferimentos Certifique se de que existe espa o suficiente para o trabalho e que outras pessoas n o s o colo cadas em perigo Fixe o aparelho superf cie de trabalho sempre com parafusos com um comprimento e espessura adequados para n o perder o controlo do aparelho Antes da coloca o em funcio namento todas as coberturas e dispositivos de prote o devem estar montados corretamente Desligue a ficha de alimenta o antes de realizar ajustes no apa relho Montar ajustar a prote o contra fa scas 1 Aparafuse a prote o contra fa s cas 1 com o parafuso de ajuste 2 e a porca 2a tampa de prote o 3 Para tal necessita de uma chave de parafusos e uma chave anelar para contra apoiar 2 Ajuste a prote o contra fa scas 1 com o parafuso de ajuste 2 de modo a que a dist ncia entre o disco abrasivo 19 e a prote o contra fa scas seja no m ximo 2 mm consulte a figura pequena Reajuste regularmente a prote o contra fa scas para comp
27. fusible de la casa Interruptor de encendido apa gado 11 14 defectuoso Motor defectuoso Tuerca del disco abrasivo 19a est suelta A reparar por el servicio al cliente Apretar tuerca del disco abrasivo ver Cambiar disco abrasivo Cinta abrasiva E 10 suelta Cinta abrasiva 3 10 blo quea el accionamiento Aumentar la tensi n de la cinta abrasiva ver Cambiar cinta abrasiva Volver a montar la cinta abrasiva ver Cambiar cinta abrasiva Pieza de labor restos de la pieza de labor o restos de la herramienta de lijado blo quean el accionamiento Retirar elementos que bloquean El motor se ralenti za y se para La pieza de labor sobrecarga el aparato Reducir presi n sobre herramien ta de lijado La pieza de labor no es apro piada Disco abrasivo no gira en redondo se escuchan ruidos extra os Tuerca del disco abrasivo 19a est suelta Apretar tuerca del disco abrasivo ver Cambiar disco abrasivo 19 defec Disco abrasivo tuoso Cambiar disco abrasivo Protecci n contra chispas 1 o soporte de pieza de labor 116 18 est n mal ajustadas Ajustar protecci n contra chis pas o soporte de pieza de labor ver Montaje Mal rendimiento de lijado Cinta abrasiva tada 10 gas Cambiar cinta abrasiva VA PARKSIDE 17 ED Garantia Estimada clienta estimado cliente Por este apar
28. la VA PARKSIDE 9 ED 10 caja de empalme No toque el cable antes de desenchu farlo de la corriente el ctrica Existe peligro debido a descarga el ctrica Para evitar riesgos el cambio del en chufe o del cable de alimentaci n siem pre ha de realizarlo el fabricante de la herramienta electr nica o su servicio t cnico Antes de encender el aparato aseg rese de que est bien fijado sobre la superficie de trabajo Para su propia seguridad nicamen te utilice los accesorios y aparatos complementarios indicados en las instrucciones de uso o aquellos reco mendados por el fabricante de la herra mienta Utilice solo las herramientas de lijado recomendadas por el fabricante No utilice hojas de sierra Cerci rese de que las dimensiones se adaptan al apa rato Solo utilice discos abrasivos cuyas revoluciones impresas sean al menos tan altas como las indicadas en la pla ca donde se especifican los datos del aparato Antes de utilizar el disco abrasivo rea lice un examen visual No utilice discos abrasivos da ados o deformados Cambie los discos abrasivos gastados No use nunca el aparato sin la protec ci n contra chispas ni sin la cubierta de protecci n Para compensar el desgaste del disco abrasivo reajuste peri dicamente la protecci n contra chispas distancia m x 2 mm Cambie el disco abrasivo como muy tarde cuando la protecci n contra chis pas y el soporte de la pieza de labor ya no se
29. la mola distanza max 2 mm Sostituire la mola non appena risulta impossibile regolare il parascintille e il poggiapezzo a una distanza massima di 2 mm Assicurarsi che le scintille provocate dalla levigatura non costituiscano un pericolo ad esempio che non colpi scano persone o incendino sostanze infiammabili Durante la levigatura la spazzolatura e la troncatura usare sempre gli occhiali protettivi i guanti di sicurezza un di spositivo di protezione delle vie respira torie e le protezioni acustiche Non tenere mai le dita fra la mola e il parascintille ovvero in prossimit della calotta protettiva Pericolo di schiaccia mento Le parti rotanti dell apparecchio non possono essere coperte per non com promettere il funzionamento Pertanto si raccomanda di procedere con attenzio ne e di tenere il pezzo da lavorare ben saldo in modo da evitare che scivoli e che le mani entrino conseguentemente in contatto con il nastro abrasivo o la mola Durante la levigatura il pezzo si surri scalda Non afferrarlo dal lato di lavo razione lasciarlo raffreddare Pericolo di ustione Non usare refrigeranti o sostanze simili Non usare l apparecchio in caso di stanchezza o dopo l assunzione di alcol o di medicinali Interrompere sempre il lavoro a tempo debito Spegnere l apparecchio ed estrarre la spina per sbloccare un accessorio bloccato se il cavo di alimentazione danneg giato o si ingarbugliato
30. la sicurezza di altre persone Fissare sempre l apparecchio al piano di lavoro con viti di lun ghezza e spessore sufficienti in modo da non perdere il controllo dello stesso Prima della messa in funzione montare correttamente tutte le coperture e i dispositivi di prote zione Estrarre la spina prima di regola re l apparecchio Montaggio regolazione del parascintille 1 Fissare saldamente il parascintille 1 alla calotta protettiva 3 con la vite di regolazione 2 e il dado 2a A tal fine occorre usare un cac ciavite e una chiave ad anello con cui bloccarlo 2 Regolare il parascintille 1 con Mu la vite di regolazione 2 in modo tale che la distanza fra la mola 19 e il parascintille non superi i 2 mm si veda la figura piccola Regolare il parascintille periodica mente in modo da compensare l usura della mola distanza max 2 mm GJ Montaggio regolazio ne dei poggiapezzi 1 Fissare i poggiapezzi 6 18 all apparecchio Per la puleggia del nastro sono previste 2 posizioni si veda A B 2 A tal fine usare le viti 5a 17a le rosette 5b 17b le rosette dentate 5c 17c e le manopole a stella 5 17 in dotazione 3 Regolare il poggiapezzo della mola 19 con la manopola a stella 17 in modo tale che la distanza fra la mola 19 e il pog giapezzo non superi i 2 mm si veda la figura piccola Regolare il poggiapezzo periodi camente in modo da compensare l usura della mola d
31. mola e dal nastro abra sivo durante il funzionamen to dell apparecchio Pericolo di ferimento Accensione e spegnimento Collegare l apparecchio alla tensio Ml ne di rete Prestare attenzione che la tensione dell allacciamento alla rete corri sponda alla targhetta del tipo posta sull apparecchio 1 Per accendere l apparecchio premere l interruttore di accensione I ver de l apparecchio viene avviato vedi 140 2 Per spegnere l apparecchio premere l interruttore di spegnimento 0 rosso l apparecchio si spegne vedi FJ 14b Dopo l accensione attendere finch l appa recchio ha raggiunto la velocit massima Solo allora procedere con la levigatura La mola abrasiva continua a ruotare dopo che l apparec chio stato spento Pericolo di lesioni Ciclo di prova Prima di eseguire il primo lavoro e dopo ogni sostituzione della mola abrasiva effet tuare un ciclo di prova di minimo 60 secon di senza carico Spegnere subito l apparec chio se la mola abrasiva non gira in modo uniforme si verificano notevoli oscillazioni oppure si sentono rumori anormali 28 l PARKSIDE La freccia sulla calotta protettiva 2233 indica il senso di rotazione della mola e Posizionare il pezzo da lavorare sul poggiapezzo 18 e guidarlo lenta mente verso la mola E 19 all inclina zione desiderata e Muovere il pezzo leggermente avanti e indietro in modo da ottenere un risultato di levigatura ottimal
32. ou atrav s de servi os postais por expresso ou especiais Efetuamos gratuitamente a elimina o das suas m quinas defeituosas enviadas Service Center Assist ncia Portugal Tel 70778 0005 0 12 EUR Min E Mail grizzly lidl pt IAN 60097 Importador Tenha em conta que o endere o seguinte n o nenhum endere o de servi o Entre em contacto com o centro de atendimento acima referido Grizzly Tools GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 64823 Gro Umstadt Alemanha www grizzly service eu 50 l PARKSIDE Content Introduction cccccccccccccsccecceee DI Intended use cccccccccccsccecceee D General description cc00000 52 Scope of delivery 52 Function description 52 SUMMARY siriana 52 Technical specifications 53 Safety Instructions cc000008 53 Symbols and icons 54 General safety instructions 54 Further Safety Instructions 56 Residual risks 57 Assembly coocccoocccononcocononcccononconono D Assemble set spark protection 57 Assemble set workpiece supports 58 Screw device on to workbench 58 Operation ccccccsccccsccscscccsseres DO Switching on and off 59 Grinding with the grinding disc 59 Tape loops macnais 59 Change grinding belt 59 Change grinding disc
33. por telefone ou e mail o departa mento de servi os a seguir designado Receber informa es adicionais acer ca do processamento da sua reclama o e Ap s consulta do nosso servi o de atendimento a clientes pode enviar nos um produto defeituoso com despesas de envio gratuitas para si mediante a anexa o do tal o de compra recibo e indicando onde e quando surgiu o defeito para o endere o de servi o que lhe for comunicado Para evitar problemas de rece o e custos adicio nais use apenas o endere o que lhe for comunicado Certifique se de que o envio n o foi enviado livre de franquia atrav s de servi o de transporte de mercadorias pesadas servi o de envio expresso ou qualquer outro servi o de envio especial Envie o aparelho incluindo todas as pe as acess rias fornecidas aquando efetuada a compra e use uma embalagem de transporte suficientemente segura Servi o de repara o As repara es que n o sejam abrangidas pela garantia podem ser efetuadas pelo nosso centro de servi o mediante fatura o Ele apresentar lhe de bom grado um or amento dos custos Podemos reparar apenas os aparelhos que tenham sido devidamente embalados e enviados com franquia suficiente Aten o Por favor envie o seu aparelho limpo e mediante refer ncia da falha ou defeito para a nossa sucursal de servi os N o ser o aceites m quinas ou aparelhos n o franqueados devolvidos como merca dorias volumosas
34. questo prodotto Contengono indicazioni importanti per la sicurezza l uso e lo smalti mento Prima dell uso del prodotto si raccomanda di familiarizzare con tutte le indicazioni di comando e di sicurezza Usare il prodotto solo come descritto e per i campi d impiego specificati Conservare le istruzioni in un luogo sicuro e conse gnare la documentazione in caso di cessione del prodotto a terzi Destinazione d uso La levigatrice a nastro un apparecchio da banco per la sgrossatura e la finitura di metallo legno e plastica adatto alla sba vatura alla rimozione della ruggine e alla levigatura L apparecchio non concepito per qual siasi altro tipo di utilizzo ad esempio la levigatura con utensili non adeguati la levi gatura con liquidi refrigeranti la levigatura di materiali nocivi come l amianto L apparecchio destinato all impiego do 20 l PARKSIDE mestico Non stato concepito per l impie go industriale permanente L apparecchio destinato al uso da parte di adulti Giovani sopra i 16 anni possono usare l apparecchio solo se sorvegliati da un adulto Il produttore declina ogni responsabilit per danni causati da un uso improprio o un comando errato Le figure si trovano sulle pagine pieghevoli anteriori e posteriori Volume di fornitura Rimuovere l apparecchio dall imballaggio e controllare se completo Smaltire il materiale di imballaggio secondo le dispo sizioni
35. realizar cualquier ajuste reparaci n o mantenimiento Haga realizar en un taller es pecializado los trabajos que no est n descritos en estas instrucciones de servicio Utilice solamente piezas originales Deje enfriarse el aparato antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza Existe peligro de quemaduras Compruebe el aparato cada vez antes de usarlo por si existe alg n defecto obvio piezas desgastadas o da adas y si los tornillos y dem s piezas est n correcta ES mente asentadas Compruebe especialmen te la muela rectificadora 4 19 Cambiar las piezas defectuosas Limpieza No utilizar detergentes ni disolventes intensos Las substancias qu micas pueden atacar las piezas de pl stico del aparato No limpie el aparato nunca bajo un chorro de agua e Limpie a fondo el aparato cada vez des pu s de usarlo e Limpie las ranuras de ventilaci n y la superficie del aparato con un cepillo blando un pincel o un pa o Almacenaje e Cuando no use el equipo debe guar darse ste en un lugar seco y protegido de polvo asegurando que est fuera del alcance de ni os e Las muelas deben guardarse el lugar seco apoyadas sobre su borde y no deben apilarse Eliminaci n y protecci n del medio ambiente El equipo sus accesorios y el material de embalaje deben reciclarse en forma com patible con el medio ambiente E Las partes pl sticas y met licas empleadas pueden ser separad
36. toque na pe a de trabalho deixe a ar refecer Existe perigo de queimaduras N o utilize l quido de refrigera o ou semelhante N o utilize o aparelho se estiver can sado ou tiver consumido lcool ou me dicamentos Efetue sempre uma pausa durante o trabalho Desligue o aparelho e retire a ficha de alimenta o para libertar uma ferramenta de aplica o bloqueada l PARKSIDE 41 se o cabo de liga o estiver danifi cado ou emaranhado no caso de ru dos incomuns Perigos residuais Mesmo que utilize esta ferramenta el c tric a em conformidade absoluta com as prescri es existem sempre alguns perigos res iduais Relativamente constru o e vers o desta ferramenta el trica podem surgir os seguintes perigos a b c d 42 Les es pulmonares caso n o seja uti lizada uma m scara de prote o ade quada Les es auditivas caso n o seja utiliza da uma prote o auditiva adequada Problemas de sa de devido ao contacto da ferramenta de lixa mento numa zona n o protegida proje o de part culas de pe as de trabalho ou de discos abrasivos danificados Danos para a sa de resultantes das vibra es exercidas sobre as m os e os bra os se a m quina for usada durante muito tempo se n o for usada correctamente ou se a manuten o n o for realizada de forma adequada Aviso Em funcionamento esta fer ramenta el ctrica gera um campo
37. 2 si veda Sostitu zione del nastro 4 Svitare il dado della mola 19a in senso orario tenendo fermo il dado della rotella all estremit opposta del nastro si veda la figura piccola 5 Estrarre la flangia di fissaggio 19b e la mola 19 6 Inserire la nuova mola 19 e la flangia di fissaggio avvitare manualmente il dado della mola 19a in senso antiorario 7 Avvitare il coprimola 16 8 Regolare il parascintille 41 e il poggiapezzo Li 18 in modo tale che la distanza dalla mola 19 non superi i 2 mm si veda Montaggio Il dado della mola non deve essere stretto eccessivamente per evitare che la mola e il dado si rompano 9 Ciclo di prova Prima di eseguire il primo lavoro e dopo ogni sostituzione della mola abrasiva effettuare un ciclo di prova di minimo 60 secondi senza carico Spe gnere subito l apparecchio se la mola abrasiva non gira in modo uniforme si verificano notevoli oscillazioni oppure si sentono rumori anormali A Staccare la spina elettrica prima di eseguire qualsiasi intervento di regolazione manutenzione o ripa razione Fare eseguire il lavoro non descritti nelle presenti istru zioni da un officina specia lizzata Usare solo ricambi originali Lasciare raffred dare l apparecchio prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione e riparazione Pericolo di ustioni Controllare l apparecchio prima di ogni uso per verificare la presenza di eventuali difetti
38. 9 Service Center ccccccccccccccccsceee 19 Importador cccccccccccsscccccsvoee 19 Traducci n de la Declaraci n de conformidad CE original 82 Plano de explosi n ccccceee 85 0 Introducci n jFelicitaciones por la compra de su nueva aspiradora Con ello se ha decidido por un producto de suprema calidad Este aparato fue examinado durante la pro ducci n con respecto a su calidad y someti do a un control final Con ello queda garan tizada la capacidad de funcionamiento de su aparato No obstante no podemos des cartar que en algunos casos haya cantida des residuales de agua o lubricantes fuera o dentro del aparato mismo o bien en los tubos flexibles Esto no es una deficiencia o defecto ni raz n para preocuparse Las instrucciones de servicio forman parte de este producto Estas contie nen importantes indicaciones para la seguridad el uso y la eliminaci n del aparato Familiar cese con to das las indicaciones de manejo y seguridad antes de usar el producto Utilice el producto s lo como se describe y para los campos de apli caci n indicados Guarde bien estas instrucciones y entr gueselas al dar este producto a terceros Aplicaciones La lijadora de banda fija es un aparato que permite el desbaste y rectificado fino de me tal madera y material sint tico Se puede utilizar para desbarbar decapar y lijar Este aparato no est previsto para otro tipo de uso como puede ser p
39. CH Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Ger t den Netzstecker UY Gefahr durch elektrischen Schlag Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Ger t startet nicht Netzspannung fehlt Haussicherung spricht an Steckdose Netzkabel Leitung Netzstecker pr fen ggf Repara tur durch Elektrofachmann Haussicherung pr fen Ein Ausschalter LN 14 de fekt Reparatur durch Kundendienst Motor defekt Schleifscheiben Mutter Schleifscheiben Mutter anziehen Schleifwerkzeuge 19a locker siehe Schleifscheibe wechseln bewegen sich nicht obwohl Mo Schleifbandspannung erh hen tor l uft Schleifband EX 10 locker siehe Seb iara wechseln Schleifband EJ 10 blockiert Schleifband neu montieren siehe Antrieb schleifband wechseln Antrieb ist blockiert Werkst ck Werkst ckreste oder Reste der Schleifwerkzeu ge blockieren Antrieb Blockaden entfernen Motor wird lang samer und bleibt stehen Ger t wird durch Werkst ck berlastet Druck auf Schleifwerkzeug ver ringern Werkst ck ungeeignet Schleifscheibe l uft unrund abnorme Ger usche sind zu h ren Schleifscheiben Mutter Schleifscheiben Mutter anziehen 19a locker siehe Schleifscheibe wechseln Schleifscheibe EV 19 defekt Schleifscheibe wechseln Funkenschutz E 1 oder Werkst ckauflage EI 6 18 Funkenschutz oder Werkst ckauf falsch eingestellt lage einstellen
40. S gebl tter Vergewissern Sie sich dass die Ma e zum Ger t passen Verwenden Sie nur Schleifscheiben de ren aufgedruckte Drehzahl mindestens so hoch ist wie die auf dem Typenschild des Ger tes angegebene Unterziehen Sie die Schleifscheibe vor dem Gebrauch einer Sichtpr fung Ver wenden Sie keine besch digten oder verformten Schleifscheiben Wechseln Sie eine abgenutzte Schleifscheibe aus Betreiben Sie das Ger t niemals ohne Funkenschutz oder Schutzhauben Stellen Sie den Funkenschutz periodisch nach um den Verschlei der Schleifschei be auszugleichen Abstand max 2 mm Wechseln Sie die Schleifscheibe sp tes tens aus wenn der Funkenschutz und die Werkst ckauflage nicht mehr auf einen Abstand von max 2 mm nachgestellt werden kann Achten Sie darauf dass beim Schlei fen entstehende Funken keine Gefahr hervorrufen z B Personen treffen oder entflammbare Substanzen entz nden Tragen Sie beim Schleifen B rsten und Trennen stets eine Schutzbrille Sicher heitshandschuhe einen Atemschutz und einen Geh rschutz Halten Sie nie die Finger zwischen Schleifscheibe und Funkenschutz oder in die N he der Schutzhauben Es besteht Gefahr durch Quetschen Die rotierenden Teile des Ger tes k n nen aus funktionellen Gr nden nicht abgedeckt werden Gehen Sie daher mit Bedacht vor und halten Sie das Werkst ck gut fest um ein Verrutschen zu vermeiden wodurch Ihre H nde mit dem Schleifband oder der Schleifschei be
41. Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche SicherheitsmaBnahmen zu beachten Lesen Sie alle diese Hinweise bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen und bewahren Sie die Sicherheits hinweise gut auf 68 VA PARKSIDE Symbole und Bildzeichen Bildzeichen auf dem Ger t Achtung Verletzungsgefahr durch sich dre hendes Werkzeug Halten Sie Ihre H nde fern D gt Gefahr durch elektrischen Schlag Ziehen Sie vor Wartungs und Re paraturarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose y Betriebsanleitung lesen Tragen Sie Geh rschutz Tragen Sie Augenschutz Tragen Sie einen Atemschutz Gefahr durch Schnittverletzungen Tragen Sie schnittsichere Hand schuhe G99009 Keine defekte Schleifscheibe einset zen Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Abmessungen Schleifscheibe Abmessungen Schleifband y OBS DE AD CH Symbole in der Betriebsanleitung A db Gebotszeichen anstelle des Ausru fungszeichens ist das Gebot erl u tert mit Angaben zur Verh tung von Gefahrenzeichen mit Anga ben zur Verh tung von Perso nen oder Sachsch den Sch den Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ge rat Allgemeine Sicherheitshinweise Sicheres Arbeiten e Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich kann Un f lle zur Folge haben e Ber cksichtigen Sie Umgebungs einfl sse Setzen Sie Elektrowerk
42. VA PARKSIDE LIJADORA DE BANDA FIJA PSBS 240 B2 LEVIGATRICE A NASTRO DA BANCO PSBS 240 B2 ED LIJADORA DE BANDA FIJA LEVIGATRICE A NASTRO DA BANCO Traducci n del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni d uso originali MD LIXADORA DE ROLO DE APOIO BENCH GRINDER WITH BELT SANDER Tradu o do manual de instru es original Translation of original operation manual cH STAND BANDSCHLEIFER Originalbetriebsanleitung IAN 60097 E WM i E Antes de empezar a leer abra la p gina que contiene las im genes y en seguida familiaricese con todas las funciones del dispositivo GD MD Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de comecar a ler abra na p gina com as imagens e de seguida familiarize se com todas as fun es do aparelho MD Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device cm Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut ES Traducci n del manual de instrucciones original P gina 4 IT MT Traduzione delle istruzioni d uso originali Pagina 20 PT Tradu o do manual de instru es original Pagina 35 GB MT Translation of original operation manual Page 51 DE AT CH Originalbetriebsanle
43. a Sostituzione della mola qb Indicazioni per la sostituzione e Non usare mai l apparecchio sen za i dispositivi di protezione e Assicurarsi che il numero di giri indicato sulla mola 1 19 sia uguale o maggiore al numero di giri nominale a vuoto dell appa recchio e Assicurarsi che le dimensioni della mola siano adatte all appa recchio e Utilizzare solamente mole in per fetto stato test acustico colpendo con un martello in plastica si ascolta un suono nitido e Non ingrandire il foro della mola se troppo piccolo e Non usare una bussola di ridu zione separata o un adattatore per adattare le mole dotate di un foro troppo grande e Non utilizzare lame da sega 29 CD uD e Per il serraggio degli utensili di levigatura usare solamente le flange di fissaggio in dotazione Gli spessori fra la flangia e l u tensile devono essere in materiale elastico come gomma cartone morbido ecc e Dopo avere sostituito la mola rimontare completamente l appa recchio Spegnere l apparecchio ed estrarre la spina Lasciarlo raffreddare O Durante la sostituzione della mola indossare i guanti protettivi in modo da evitare di ferirsi tagliandosi 1 Rimuovere il parascintille 1 1 si veda Montaggio regolazio ne del parascintille 2 Allentare le 3 viti di fissaggio 15 ed estrarre il coprimola 16 3 Allentare le viti di fissaggio 11 ed estrarre il carter di copertura del nastro 1
44. a aspirar y recoger el polvo conv nzase de que est n conectadas y se usen co rrectamente No utilice el cable para finalida des ajenas a lo previsto No utilice el cable para sacar el enchufe de la caja de empalme y prot jalo del calor el aceite y los bordes afilados Asegure la pieza Utilice los disposi tivos de sujeci n o un tornillo de banco para fijar la pieza As se sujetar de una forma m s segura que con la mano Evite adoptar una posici n corpo ral an mala Procure estar firmemente erguido y man tenga en todo momento el equilibrio De esta forma podr controlar mejor la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas Cuide sus herramientas con es mero De esta forma se asegura el mantenimiento de la seguridad de la herramienta el ctrica Mantenga limpias y afiladas las herramientas cortantes para poder trabajar de una forma m s segura y mejor Siga las instrucciones de lubricaci n y de c mo cambiar la herramienta Compruebe peri dicamente el cable conector de la herramienta el ctrica y si estuviese deteriorado haga que un t cnico lo reemplace Compruebe peri dicamente las l neas de alargo y sustit yalas cuando est n deterioradas Mantenga las asas secas limpias y libres de aceite y de grasas e Saque el enchufe de la caja de 8 l PARKSIDE empalme Cuando no utilice la herra mienta el ctrica antes de mantenerla y al cambiar piezas Esta medi
45. a data da compra Mantenha guardado o tal o de compra original Esse docu mento exigido como comprovativo de compra Se no decorrer de tr s anos a partir da data de aquisi o deste produto ocorrer uma falha de material ou defeito de fabri co o produto ser substitu do ou reparado gratuitamente de acordo com a nossa es colha Esta garantia exige que o dispositi vo defeituoso e o tal o de compra recibo sejam apresentados no decorrer de um prazo de tr s anos e que seja brevemente descrito por escrito qual o defeito e quan do que ele ocorreu Se o defeito for coberto pela nossa garan tia coberta receber de volta o produto reparado ou um novo produto Com a repara o ou substitui o do produto n o iniciado nenhum novo per odo de garantia Per odo de garantia e reclama es legais por defeitos O per odo de garantia n o prolongado pela presta o de garantia Isto tamb m se aplica s pe as substitu das e repara das Quaisquer danos e defeitos eventual mente existentes verificados na altura da compra dever o ser comunicados imedia tamente ap s se ter desembalado o produ to Ap s decorrido o per odo de garantia as repara es necess rias est o sujeitas a pagamento mbito da garantia O aparelho foi cuidadosamente produzido de acordo com diretivas de qualidade rigorosas e devidamente testado antes da entrega A presta o de garantia aplica se a falhas de material ou d
46. aben sich damit f r ein hochwertiges Ger t entschieden Dieses Ger t wurde w hrend der Pro duktion auf Qualit t gepr ft und einer Endkontrolle unterzogen Die Funktionsf higkeit Ihres Ger tes ist somit sichergestellt Es ist nicht auszuschlie en dass sich in Einzelf llen am oder im Ger t bzw in Schlauchleitungen Restmengen von Was ser oder Schmierstoffen befinden Dies ist kein Mangel oder Defekt und kein Grund zur Besorgnis Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Ger tes Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Ger tes mit allen Bedien und Sicherheitshin weisen vertraut Benutzen Sie das Ger t nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und h ndigen Sie alle Unter lagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte mit aus Bestimmungsgem e Verwendung Der Standbandschleifer ist ein Standschleif ger t f r den Grob und Feinschliff von Metall Holz und Kunststoff Er ist geeignet zum Entgraten Entrosten und Schleifen F r alle anderen Anwendungsarten z B Schleifen mit nicht geeigneten Schleifwerk zeugen Schleifen mit einer K hlfl ssigkeit Schleifen gesundheitsgef hrdender Ma terialien wie Asbest ist das Ger t nicht vorgesehen c i PARKSIDE Das Ger t ist f r den Einsatz im Heimwer kerbereich bestimmt Es wurde nicht f r den gewerblichen Dauereinsatz
47. ahl mindestens so hoch ist wie die auf dem Typenschild des Ger tes angegebene Verwenden Sie keine abgebro chenen gesprungenen oder an derweitig besch digten Schleif scheiben Betreiben Sie das Ger t niemals ohne Schutzeinrichtungen Kontrollieren Sie die Schleifschei be vor ihrer Verwendung Pr fen Sie den Abstand zwi schen Funkenschutz und Schleif scheibe sowie Werkst ckauflage und Schleifscheibe Abstand maximal 2 mm Sobald Funkenschutz und Werkst ckauflage nicht mehr auf max 2 mm an die Schleifschei be herangestellt werden k nnen muss die Schleifscheibe ausge tauscht werden Schalten Sie das Ger t erst ein wenn es sicher auf der Arbeits fl che montiert ist Halten Sie Ihre Hande von der Schleifscheibe und dem Schleifband fern wenn das Ger t in Betrieb ist Es be steht Verletzungsgefahr Ein und Ausschalten Achten Sie darauf dass die Span nung des Netzanschlusses mit dem Typenschild am Ger t ber einstimmt SchlieBen Sie das Ger t an die sali Netzspannung an 1 Zum Einschalten dr cken Sie den Ein schalter I das Ger t l uft an siehe 14a 2 Zum Ausschalten dr cken Sie den Aus schalter 0 das Ger t schaltet ab siehe is 14b Warten Sie nach dem Einschalten ab bis das Ger t seine max Drehzahl erreicht hat Beginnen Sie erst dann mit dem Schleifen N Die Schleifscheibe l uft nach nachdem das Ger t abge schaltet wurde Es b
48. aje suficiente y franqueados Atenci n Por favor env e el aparato lim pio se alando el defecto a nuestra filial ES de servicio No aceptaremos aparatos que hayan sido enviados sin franqueo como mercanc a voluminosa expr ss o cualquier tipo de transporte especial Nos encargamos gratuitamente de la eliminaci n de sus aparatos defectuosos enviados Service Center Servicio Espa a Tel 902 59 99 22 0 08 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa normal 0 05 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa reducida E Mail grizzlyOlidl es IAN 60097 Importador Por favor observe que la siguiente direc ci n no es una direcci n de servicio Con tacte primeramente al centro de servicio mencionado arriba Grizzly Tools GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 64823 Gro Umstadt Alemania www grizzly service eu l PARKSIDE 19 CD uD Introduzione ccccscscescescsscesces 20 Destinazione d USO ccccssessees 20 Descrizione generale cc000 21 Volume di fornitura 21 Descrizione del funzionamento 21 Panora MiC en 21 Dati tecnici esessesssssnessssessseeeeseeee 22 Indicazioni di sicurezza 22 Simboli e pittogrammi 23 Indicazioni di sicurezza generali 23 Ulteriori indicazioni di sicurezza 25 Rischi residui 26 Montaggio cccsescescecosccossssoso 27 Montaggio regolazione del parascintille
49. as por tipo y llevadas al reciclaje Consulte nuestro Centro de Ser vicio para mayor informaci n Los aparatos defectuosos que nos env e se los evacuaremos de forma gratuita M quinas no deben ir a la basura dom stica Entregue su aparato a un centro de reciclaje l PARKSIDE 15 ED Piezas de repuesto Accesorios Encontrar las piezas de repuesto y accesorios en www grizzly service eu Si no tuviese acceso a Internet p ngase en contacto telef nico con el Service Center ver Service Center p gina 19 Tenga a mano los n meros de pedido Part Part Denominaci n N meros Instrucciones Plano de de pedido de uso explosi n 1 2 Set 3 Protecci n contra chispas con tornillo de ajuste 91103042 10 35 Cinta abrasiva 91103044 Cinta abrasiva paquete de 5 unidades 91103046 14 Set 2 Interruptor de encendido apagado 91103041 19 62 Disco abrasivo 91103043 19a 19b Set Tuerca del disco abrasivo brida de fijaci n 91103040 16 l PARKSIDE LA B squeda de fallos Apague el aparato y desench felo de la corriente el ctrica Deje que el aparato se enfr e Problema Origen posible Subsanaci n del error El aparato no arranca Las herramientas de lijado no se mueven aunque el motor funciona Accionamiento est bloqueado Falta tensi n de alimentaci n Salta el fusible de la casa Enchufe cable de la red cable revisar enchufe de corriente o reparar por electricista revisar
50. as re paraciones a efectuar al cabo del per odo de garant a est n sujetas a pago Volumen de la garant a El aparato fue producido cuidadosamente seg n las directivas estrictas de la calidad y examinado concienzudamente antes de la entrega La prestaci n de garant a tiene validez para defectos de material o fabricaci n Esta garant a no se extiende a partes del producto que est n sometidas a un des gaste natural y por lo tanto pueden ser consideradas como piezas de desgaste p ej disco abrasivo cinta abrasiva brida de fijaci n escobillas de carb n o a da os en partes fr giles p ej interruptores acumuladores o que est n fabricados de vidrio Esta garant a caduca si el producto fue da ado utilizado impropiamente o no sometido a mantenimiento Para un uso apropiado del producto se han de cum plir exactamente todas las indicaciones contenidas en las instrucciones de manejo Se tienen que evitar absolutamente fines de aplicaci n y manejos de los cuales desaconsejan o advierten las instrucciones de servicio El producto est previsto solamente para el uso privado y no comercial La garant a caducar en el caso de un tratamiento abusivo e impropio uso de la fuerza o ma nipulaciones que no fueron efectuadas por una filial de servicio autorizada Gesti n en caso de garant a Para garantizar una gesti n r pida de su reclamaci n le rogamos seguir las siguien tes indicaciones e Para todas
51. ato se le concede una ga rantia de 3 afios a partir de la fecha de compra En caso de defectos de este producto le corresponden derechos legales contra el vendedor del producto Estos derechos no ser n limitados por la garant a expuesta a continuaci n Condiciones de garant a El plazo de garant a empieza con la fecha de compra Por favor conserve bien el res guardo de caja original Este documento se necesitar como prueba de la compra Si dentro del plazo de tres a os despu s de la fecha de compra del aparato se de tecta un defecto de material o fabricaci n seg n nuestra elecci n el producto ser reparado o sustituido gratuitamente Esta prestaci n de garant a presupone entregar el aparato defectuoso y el comprobante de compra resguardo de caja dentro del plazo de los tres a os describiendo brevemente por escrito en qu consiste el defecto y cu ndo se detect Si el defecto est cubierto por nuestra garant a le devolveremos el aparato re parado o uno nuevo Con la reparaci n o la sustituci n del producto no se inicia un nuevo per odo de garant a Per odo de garant a y exigencias legales en caso de defectos El per odo de garant a no ser prolonga do por la prestaci n de garant a Esto se aplica igualmente a las partes sustituidas y reparadas Da os y defectos ya existen tes eventualmente al comprar el aparato tienen que ser notificados inmediatamente despu s de haberlo desempacado L
52. azione dell area di lavoro Non usare elettroutensili in zone a rischio di incendi o esplosioni Utensili elettrici generano scintille che potrebbero infiammare la polvere o i vapori e Proteggersi da scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con le parti collegate a terra p es tubi radiatori fornelli elettrici frigoriferi e Tenere lontane altre persone Impedire che altre persone in partico lare bambini tocchino l elettroutensile l PARKSIDE 23 CD uD 24 Tenerle lontane dalla zona di lavoro Conservare elettroutensili inutiliz zati in un luogo sicuro Elettrouten sili inutilizzati devono essere depositati in un luogo asciutto sospeso o chiuso fuori dalla portata di bambini Non sovraccaricare l elettrouten sile Si lavora meglio e in modo pi sicuro nel campo di potenza specificato Usare l elettroutensile giusto Non usare macchine a bassa potenza per lavori pesanti Non usare l elettroutensile per scopi diversi da quelli per i quali previsto Per esempio non usare una sega cir colare per tagliare tralicci o ceppi di legno l uso dell utensile elettrico per scopi diversi da quelli previsti pu genera re situazioni pericolose Indossare un abbigliamento adatto Non indossare capi d abbigliamento larghi o gioielli potrebbero essere catturati dalle parti in movimento In caso di lavori all aperto si racco manda di indossare scarpe antiscivo lo Usare una ret
53. brasivo e uma correia de lixa ajust vel Para prote o do utilizador o aparelho deve ser equipado com uma prote o con tra fa scas e tampas de prote o Pode consultar a fun o dos elementos de comando nas seguintes descri es Para obter informa es acerca do funcio namento da unidade de comando favor ler as instru es a seguir Vista de conjunto 1 Prote o contra fa scas duas pe as 2 Parafuso de ajuste para prote o contra fa scas 3 Tampa de prote o do disco abrasivo 4 Carca a do motor 5 Porca de estrela para a monta gem da base para a pe a de trabalho da correia de lixa 6 Base para a pe a de trabalho da correia de lixa 7 Alavanca de tens o da banda de lixamento 8 Parafuso de fixa o para o rolo da correia superior 9 Tampa de prote o da correia de lixa 10 Correia de lixa 11 Parafusos de fixa o para a co bertura da correia de lixa 12 Cobertura da correia de lixa 13 Orif cios para montagem em mesa 14 Interruptor de ligar desligar 14a Interruptor de ligar 14b Interruptor de desligar 15 Parafusos de fixa o para a co bertura do disco abrasivo 16 Cobertura do disco abrasivo 17 Porca de estrela para a montagem o ajuste da base para a pe a de trabalho do dis co abrasivo 18 Base para a pe a de trabalho do disco abrasivo 19 Disco abrasivo 36 l PARKSIDE 20 Rolo de circula o superior a e inferior b 21 Parafuso de ajuste da circula o da correia Especi
54. ccccccsccccceees OO Bestimmungsgem e Verwendung ccccccccsceccccsseeeee 66 Allgemeine Beschreibung 67 Lieferumfang een 67 Funktionsbeschreibung 67 bersicht 67 Technische Daten 0000000000000000 OS Sicherheitshinweise 00000000000000 68 Symbole und Bildzeichen 69 Allgemeine Sicherheitshinweise 69 Weiterf hrende Sicherheitshinweise 72 A 73 Montage ccccccccccccccccccccccccccees 7 Funkenschutz montieren einstellen 73 Werkstiickauflagen montieren A orate tte 74 Ger t auf Arbeitstisch verschrauben 74 Bedienung 74 Ein und Ausschalten 75 Schleifen mit der Schleifscheibe 75 Bandschleifen 75 Schleifband wechseln 76 Schleifscheibe wechseln 76 Reinigung und Wartung 77 Reinigung nun 77 Lagerung ccccccccccccccccccccccccccees 78 Entsorgung Umweltschutz 78 Ersatzteile Zubeh r 0000 78 Fehlersuche c cccccccccscccssscccsces 79 Garantie 0cccccsscccccsccccecccscees OO Reparatur Service ccccccccceeee 81 Service Center 000000000000000000000 81 Importeur ecccecceccsccscococoscocosese 81 Original CE Konformit ts erkl rung 00s0000000000000000000000 OF Explosionszeichnung 85 Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie h
55. che l PARKSIDE 82 Traduc o do original da Declara o de con formidade CE Translation of the MD original EC declaration of conformity Vimos por este meio declarar que a lixadora de rolo de apoio da s rie PSBS 240 B2 N mero de s rie 201406000001 201 406075620 corresponde s respectivas normas da UE na sua vers o em vigor We hereby confirm that the PSBS 240 B2 series bench grinder with belt sander serial number 201406000001 201 406075620 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines 2006 42 EC e 2004 108 EC e 2011 65 EU Para garantir a conformidade foram aplicadas as seguintes normas harmo nizadas bem como normas e disposi es nacionais In order to guarantee consistency the fol lowing harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied EN 61029 2 4 2011 e EN 61029 1 2009 A11 2010 EN 55014 1 A2 2011 e EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 e EN 61000 3 3 2008 O fabricante 0 Unico responsdvel pela emiss o desta declara o de conformida de This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manu facturer Grizzly Tools GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt GERMANY 08 08 2014 Ce REESE Volker Lappas Encarregado de documenta o Documentation Representative O objeto acima descrito da declara o cu
56. che verwen det werden Die Zwischenlagen zwischen Spannflansch und Schleifwerkzeuge m ssen aus elastischen Stoffen z B Gummi weicher Pappe usw bestehen e Montieren Sie das Ger t nach dem Schleifscheibenwechsel wie der vollst ndig Schalten Sie das Ger t aus und zie hen Sie den Netzstecker Lassen Sie das Ger t abk hlen Tragen Sie beim Schleifscheiben wechsel Schutzhandschuhe um Schnitiverletzungen zu vermeiden 1 Nehmen Sie den Funkenschutz E 1 ab siehe Funkenschutz montieren einstellen 2 L sen Sie die 3 Befestigungs schrauben 15 und nehmen Sie die Schleifscheiben Abdeckung 16 ab 3 L sen Sie die Befestigungs VA PARKSIDE schrauben 11 und nehmen Sie die Schleifband Abdeckung 12 ab siehe Schleifband wech seln 4 Schrauben Sie die Schleifschei ben Mutter 19a im Uhrzeiger sinn ab indem Sie die Mutter der gegen berliegenden Laufrolle des Schleifbandes gegenhalten siehe kleines Bild 5 Nehmen Sie den Spannflansch 19b und die Schleifscheibe 19 ab 6 Setzen Sie die neve Schleifschei be 19 und den Spannflansch auf und schrauben Sie von Hand die Schleifscheiben Mutter 19a gegen den Uhrzeigersinn auf 7 Schrauben Sie die Schleifschei ben Abdeckung 16 an 8 Stellen Sie den Funkenschutz 13 1 und die Werkst ckauf lage 1 18 ein der Abstand zur Schleifscheibe 19 muss maximal 2 mm betragen siehe Montage Die Schleifscheiben Mutter darf
57. ciones de los elementos con los que se maneja El funcionamiento de las piezas de mando puede consultarse en las descripciones siguientes ES 1 2 oo N 10 1 12 13 14 16 17 20 21 Protecci n contra chispas dos piezas Tornillo de ajuste para protecci n contra chispas Cubierta de protecci n disco abrasivo Carcasa del motor Tuerca de estrella para montar el soporte de la pieza de labor cinta abrasiva Soporte de la pieza de labor cin ta abrasiva Palanca tensora cinta abrasiva Tornillo tensor para rodillo de cin ta superior Cubierta de protecci n cinta abrasiva Cinta abrasiva Tornillos de fijaci n para la cu bierta de la cinta abrasiva Cubierta de la cinta abrasiva Agujeros para montar en la mesa Interruptor de encendido apaga do 14a Interruptor de encendido 14b Interruptor de apagado Tornillos de fijaci n para la cu bierta del disco abrasivo Cubierta del disco abrasivo Tuerca de estrella para montaje ajuste del soporte de la pieza de labor disco abrasivo Soporte de la pieza de labor dis co abrasivo Disco abrasivo Rodillo superior a e inferior b Tornillo de ajuste recorrido de la cinta l PARKSIDE 5 ED Caracteristicas t cnicas Tensi n entrante nominal 230 V 50 Hz Consumo de potencia 240 W Clase de protecci n Tipo de protecci n Revoluciones nominales ON VOCIO Na cistina ral tild 2950 min Disco abrasiv
58. corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida 2006 42 EC 2004 108 EC e 2011 65 EU Para garantizar la conformidad se apli caron las siguientes normas armonizadas asi como las normas y regulaciones nacio nales Per garantire la conformit sono state applicate le seguenti norme armonizzate e anche le norme e disposizioni nazionali che seguono EN 61029 2 4 2011 e EN 61029 1 2009 A11 2010 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 e EN 61000 3 3 2008 El fabricante es el nico responsable de expedir esta Declaraci n de Conformi dad Il produttore il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di conformit Grizzly Tools GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt GERMANY 08 08 2014 Ce f Volker Lappas Apoderado de documentaci n Responsabile documentazione tecnica El objeto de la declaraci n arriba descrito cum ple con las directrices de la Directiva 201 1 65 UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011 sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos l oggetto descritto sopra conforme alle prescrizioni della Direttiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo e del Consiglio dell 8 giugno 2011 sulla restrizione dell uso di Lemina sostanze pericolose nelle ap parecchiature elettriche ed elettroni
59. da de corrente antes de executar servi os de manuten o e repara es no aparelho Ler e ter em conta as instru es indicadas no manual de servi o do aparelho Utilize prote o auditiva Utilize prote o ocular Indossare una protezione per le vie respiratorie Perigo de corte Usar luvas resistentes a cortes N o utilizar nenhum disco abrasi vo Equipamentos el ctricos n o devem ser deitados no lixo dom stico Dimens es do disco abrasivo Dimens es da correia de lixa Simbolos colocados no manual Sinais de perigo para a pre ven o de danos f sicos ou de danos materiais Sinais ordenativos neste caso em vez de aparecer o ponto de excla ma o vem explicada a ordem para a preven o contra danos Sinais indicativos com informa es de como trabalhar melhor com o aparelho Indica es gerais de seguran a Trabalho seguro e Mantenha o seu local de traba lho sempre arrumado A desar ruma o no local de trabalho pode provocar acidentes e Tenha em considera o as in flu ncias ambientais N o exponha as ferramentas el c tricas chuva N o use ferramentas el ctricas em ambiente h mido ou molhado A penetra o de gua em ferramen tas el ctricas aumenta o risco de choques el ctricos Assegure uma boa ilumina o do local de trabalho N o use ferramentas el ctricas em locais suscept veis de inc ndio ou explos o Ferramentas el ctricas originam
60. da de precauci n evitar que la herramienta el ctrica se ponga en marcha de forma inadvertida No deje colocada ninguna llave en la herramienta Antes de conec tar el aparato compruebe que no haya quedado ninguna llave ni pieza de ajuste dentro Las herramientas y llaves que se en cuentran en piezas giratorias del apa rato pueden producir accidentes Evite la puesta en marcha inad vertida Aseg rese de que al introdu cir el enchufe en la toma de corriente el interruptor est desconectado Utilice cables de alargo para el exterior Utilice al aire libre s lo ca bles de alargo autorizados para ello y marcados correspondientemente Est atento observe lo que hace y utilice la herramienta el ctrica con esmero No utilice la herramien ta el ctrica cuando est cansado o se encuentra bajo los efectos de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n al utilizar la herramienta el ctrica puede producir graves acci dentes Compruebe si su herramienta el ctrica presenta alg n desper fecto De esta forma se asegura el mantenimiento de la seguridad de la herramienta el ctrica Antes de utilizar la herramienta el c trica compruebe cuidadosamente los dispositivos protectores y las pie zas ligeramente da adas para ase gurar que funcionen perfectamente y seg n lo previsto Compruebe que las piezas m viles funcionan perfectamente no est n ES atascadas y no haya ninguna p
61. das num reparador especializado e usando pe as de substitui o de ori gem Caso contr rio o utilizador corre o risco de sofrer algum acidente 40 l PARKSIDE Indica es complementares em mat ria de seguran a e Ligue a ferramenta exclusivamente a uma tomada com disjuntor RCD prevista para uma corrente diferencial presumida n o superior a 30 mA e Mantenha o cabo de liga o rede el ctrica afastado do disco abrasivo e da corrente da serra Se o cabo estiver dani ficado ou se o cortar acidentalmente tire imediatamente a ficha da tomada N o toque no cabo enquanto n o esti ver desligado da tomada Perigo de choque el ctrico e A substitui o da ficha ou do cabo de liga o deve ser sempre realizada pelo fabricante da ferramenta el trica ou pelo respetivo servi o de assist ncia a fim de evitar riscos e Ligue o aparelho apenas quando este estiver montado de forma segura sobre a superf cie de trabalho e Para a sua pr pria seguran a utilize apenas acess rios ou aparelhos que estejam mencionados no manual de ins tru es ou que sejam recomendados ou indicados pelo fabricante da ferramenta e Utilize apenas as ferramentas de lixamento recomendadas pelo fabri cante N o utilize l minas de serra Certifique se de que as dimens es s o adequadas ao aparelho e Utilize apenas discos abrasivos cujas rota es impressas sejam t o elevadas pelo menos quanto os valores indi cados na placa
62. deformed grinding discs Replace any damaged or worn grinding discs Never operate the device without spark protection or protective hoods Periodically readjust the spark protec tion in order to offset the wear and tear of the grinding disc distance max 2 mm Replace the grinding disc if the spark protection and the workpiece support can no longer be readjusted to a dis tance of max 2 mm at the latest Make sure that the sparks produced by grinding do not present a danger e g reach people or ignite flammable sub stances Always wear safety goggles safety gloves respiratory protection and ear protection when grinding brushing and separating Never keep the fingers between the grinding disc and spark protection or in close proximity to the protective hoods There is a risk of crushing The rotating parts of the device cannot be covered due to functional reasons Therefore proceed cautiously and hold the workpiece firmly in order to avoid slipping which could cause your hands to come into contact with the grinding belt or grinding disc The workpiece gets hot during grinding Do not touch the machined area allow it to cool down There is a risk of burn s PARKSIDE ing Do not use coolants or the like If you are tired or have consumed al cohol or tablets do not work with the device Always have a break on time Switch the device off and remove the mains plug to loosen a blocked insertion tool
63. der to avoid a PARKSIDE acceptance problems and additional costs please be sure to use only the ad dress communicated to you Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight Please send the equipment inc all accessories supplied at the time of purchase and ensure ad equate safe transport packaging Repair Service For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our ser vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with ad equate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us GB MD Service Center Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail grizzly lidl co uk IAN 60097 Service Malta Tel 80062230 E Mail grizzly lidl com mt IAN 60097 Importer Please note that the following address is not a service address Please initially con tact the service centre specified above Grizzly Tools GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 64823 GroB Umstadt Germany www grizzly service eu M PARKSIDE 65 DEAD CH Inhalt Einleitung ccccccccs
64. e In questo modo si garantisce un usura uniforme della mola Di tanto in tanto lasciare raffred dare il pezzo Levigatura a nastro La freccia sulla calotta protettiva 2239 indica il senso di rotazione del nastro abrasivo e Durante la levigatura tenere il pezzo da lavorare ben saldo senza esercitare una pressione eccessiva e Muovere il pezzo leggermente avanti e indietro in modo da evitare che il nastro abrasivo si usuri solo su un lato e Levigare i pezzi in legno sempre nella senso della venatura in modo da evita re la formazione di schegge Sostituzione del nastro 1 Allentare le 3 viti di fissaggio 11 e sganciare il carter di co pertura del nastro 12 2 Allentare la vite di serraggio 8 di qualche giro 3 Schiacciare la leva di bloccaggio 7 verso il basso ed estrarre il nastro abrasivo 10 4 Posizionare il nuovo nastro abra l PARKSIDE GD uD sivo 10 al centro della rotella superiore 20a e inferiore 20b e rilasciare la leva di bloccaggio 7 5 Stringere la vite di serraggio 8 e montare il carter di copertura del nastro 12 Regolazione scorrimento del nastro 6 Allentare il dado 21a della vite di regolazione 21 con una chiave ad anello Per regolare con precisione lo scorrimento del nastro awitare la vite di regola zione 21 con un cacciavite 7 Verificare lo scorrimento del nastro facendolo girare manualmente 8 Stringere nuovamente il dado 21
65. e device is provided with a spark protection and protective hoods for the protection of the user For the function of the operating parts please refer to the descriptions below Summary 1 Spark protection two piece 2 Adjusting screw for spark protec tion Protective hood grinding disc Engine housing Star grip nut to install the work piece support grinding belt Workpiece support grinding belt Clamping lever grinding belt Clamping screw for upper belt idler 9 Protective hood grinding belt 10 Grinding belt 11 Fixing screws for grinding disc cover 12 Grinding disc cover 13 Bore holes for table mounting 14 On off switch 14a On switch 14b Off switch 15 Fixing screws for grinding disc cover 16 Grinding disc cover 17 Star grip nut to mount adjust the workpiece support grinding disc 18 Workpiece support grinding disc 19 Grinding disc OR CON Oo 20 Upper a and lower b roller 21 Adjusting screw tape run Ji PARKSIDE Technical specifications Nominal input voltage 230 V 50 Hz Power consumption 240 W S2 30 min Safety classa risi ire l Mechanical rating IP 20 Measurement idling speed n 2950 min Grinding disc Outer diameter 150 mm A 12 7 mm Thickness urta 20 mm Granulation in 36 Velocity lens max 23 m s Grinding belt Dimension 50 x 686 mm Granulation n 80 Ve
66. e bench grinder with belt sander is a sta tionary grinding device for the coarse and fine grinding of metal wood and plastic It is suitable for deburring rust removal and grinding The device is not intended for all other types of applications e g grinding with unsuitable grinding tools grinding with a coolant solution grinding hazardous mate rials such as asbestos The equipment is intended for use in the field of DIY It is not designed for commer TI PARKSIDE zi GB MD cial use The equipment is designed for use by adults Young people under the age of 16 are permitted to use the equipment only under supervision The manufacturer shall not be liable for damages caused by use other than for the intended purpose or by incorrect opera tion General description The illustrations can be found on the front and rear fold out pages Scope of delivery Unpack the equipment and check that it is complete Dispose of the packaging mate rial correctly Appliance Transparent spark protection Es 1 Adjusting screw for spark protection 232 1 cross drive screw incl spring washer and washer as well as nut 2 workpiece supports 16 18 with mounting material 2 star grip nuts 235 17 2 screws 2 washers 2 toothed lock washers Instruction Manual Function description The bench grinder with belt sander is a combined device equipped with a grinding disc and an adjustable grinding belt Th
67. e per raccogliere capelli lunghi Usare un attrezzatura di prote zione Indossare occhiali di sicurezza La mancata osservanza di questa dispo sizione pu provocare lesioni agli occhi a causa di scintille o particelle Per lavori che generano polveri indos sare una maschera respiratoria Collegare il dispositivo di aspira zione polveri In presenza di attacchi per l aspirazione di polveri e dispositivi di raccolta assicurarsi che questi siano collegati e usati correttamente Non usare cavi per scopi diversi da quelli previsti Non usare il cavo per staccare la spina dalla presa Pro teggere il cavo da fonti di calore olio e spigoli vivi Bloccare il pezzo Usare dispositivi di serraggio o una morsa a vite per bloccare il pezzo In questo modo si garantisce una presa pi sicura che con le mani Evitare posture anormali Garan tire una posizione stabile e mantenere l equilibrio in ogni momento In questo modo possibile controllare meglio la sega elettrica nelle situazioni impreviste Manutenere gli utensili con cura Molti infortuni sono causati da una manutenzione non corretta degli utensili elettrici Tenere gli utensili di taglio sempre af filati e puliti per poter lavorare meglio e in modo pi sicuro Controllare a intervalli regolari la con duttura di allacciamento dell elettrou tensile e in caso di danneggiamento farla sostituire da un esperto autoriz zato Controlla
68. ec tuoso M quinas no deben ir a la basura dom stica Entregue su aparato a un centro de reciclaje Dimensiones disco abrasivo Dimensiones cinta abrasiva ES Simbolos en las instrucciones de uso Senales indicadoras de pe ligro con informacion para la prevenci n de da os a las personas y a las cosas Se ales de obligaci n en lugar de la se al de atenci n se expli ca la obligaci n con informaci n para la prevenci n de da os Se ales de indicaci n con infor maciones para un mejor manejo del aparato Instrucciones generales de seguridad Trabajar de forma segura Mantenga su lugar de trabajo en orden El desorden en la zona de trabajo puede causar accidentes e Tenga en cuenta las influencias del medio ambiente No exponer las herramientas el c tricas a la lluvia No utilice herra mientas el ctricas en un ambiente h medo o mojado Si penetra agua en el aparato el ctrico aumenta el riesgo de descarga el ctrica Procure iluminar bien el lugar de trabajo No use las herramientas el ctricas donde exista peligro de incendio o de explosi n Los aparatos el ctricos generan chispas que podr an encender el polvo o los vapores e Prot jase de las descargas el ctricas Evite tocar f sicamente las piezas puestas a tierra como tu l PARKSIDE 7 ED berias radiadores hornos el ctricos o refrigeradores e Mantenga alejadas a las dem s personas No permita que
69. efeitos de fabrico Esta ga rantia n o cobre os componentes do pro duto que est o sujeitos a desgaste normal e que s o portanto consideradas como pe as de desgaste por exemplo Rebolos escovas de carv o encosto anteparo nem os danos causados nas partes fr geis por exemplo interruptores baterias recar reg veis ou as pe as feitas em vidro Esta garantia caduca se o produto for da nificado ou se n o for devidamente usado ou conservado Para uma correta utiliza o do produto dever o ser cumpridas to das as indica es descritas no manual de instru es Dever o ser impreterivelmente evitados os usos e as a es desaconselha dos no manual de instru es ou para os quais s o feitas advert ncias Este produto foi concebido unicamente para uso privado e n o indicado para uso comercial A garantia anulada em caso de uso abusivo e inadequado do uso de for a e em caso de interven es que n o tenham sido realizadas pela nos sa esta o de servi o autorizada Procedimento em caso de recla ma o de garantia Para assegurar um processamento r pido da sua reclama o siga por favor as se guintes instru es l PARKSIDE 49 e Mantenha m o o tal o de com pra e o n mero do identifica o IAN 60097 como comprovativo da compra e Pode consultar o n mero do artigo na placa de identifica o e Se ocorrerem erros na funcionalidade ou outros defeitos contate imediata mente
70. ensar o desgaste do disco abrasivo dist n cia m xima de 2 mm l PARKSIDE Montar ajustar as bases para pecas de trabalho 1 Aparafuse as bases para pecas de trabalho 6 18 ao aparelho Existem 2 posi es poss veis para o disco da correia consulte A B 2 Para tal utilize os parafusos 5a 17a as arruelas planas 5b 17b as anilhas dentadas 5c 17c e as porcas de estrela 5 17 fornecidas 3 Ajuste a base para pe a de trabalho do disco abrasivo 19 com a porca de estrela 17 de modo a que a dist ncia entre o disco abrasivo 19 e a base para a pe a de trabalho seja no m ximo 2 mm consulte a figura pequena Reajuste regularmente a base para iJ a pe a de trabalho para compen sar o desgaste do disco abrasivo distancia m xima de 2 mm Aparafusar o aparelho numa mesa de trabalho Aparafuse o aparelho superf cie de trabalho com 4 parafusos e por cas Para tal introduza os parafusos nos A orif cios 13 na base do apare lho O volume de fornecimento n o inclui os parafusos e porcas para a montagem Opera o A Aten o Perigo de les o Antes de executar qualquer servi o no equipamento retirar a ficha da tomada de corrente Utilize unicamente os discos abra sivos e acess rios recomendados pelo fabricante A utiliza o de acess rios e meios complementa res diferentes pode constituir um perigo de ferimentos para si Utilize apenas ferramentas de lixa
71. eren Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektrofachkraft re parieren Dieses Elektrowerkzeug ent spricht den einschl gigen Sicherheitsbe stimmungen Reparaturen d rfen nur von einer Fachwerkstatt ausgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet wer den andernfalls k nnen Unf lle f r den Benutzer entstehen dl PARKSIDE E DE AD CH Weiterf hrende Sicherheitshinweise 72 Schlie en Sie das Ger t nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutzeinrich tung Fl Schalter mit einem Bemessungs fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA an Halten Sie Netzkabel und Verl nge rungskabel von der Schleifscheibe und der S gekette fern Ziehen Sie bei Be sch digung oder Durchschneiden sofort den Netzstecker aus der Steckdose Ber hren Sie die Leitung nicht bevor sie vom Netz getrennt ist Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag Der Austausch des Steckers oder der Anschlussleitung ist immer vom Hersteller des Elektrowerkzeugs oder seinem Kun dendienst auszuf hren um Gef hrdun gen zu vermeiden Schalten Sie das Ger t erst ein wenn es sicher auf der Arbeitsfl che montiert ist Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Betriebsanleitung angegeben oder vom Werkzeug Hersteller empfoh len oder angegeben werden Verwenden Sie nur vom Hersteller emp fohlene Schleifwerkzeuge Verwenden Sie keine
72. es Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwen dung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten l PARKSIDE 84 Plano de explosi n Disegno esploso Vista en corte Exploded Drawing Explosionszeichnung PSBS 240 B2 informativo informative informativ 2014 05 28 rev02 gs PARKSIDE 85 21a 20a 15 16 19a 19b 19 HH PARKSIDE l PARKSIDE GRIZZLY TOOLS GMBH amp CO KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 04 2014 Ident No 72037005042014 5 IAN 60097
73. esteht Verletzungsgefahr Probelauf F hren Sie vor dem ersten Arbeiten und nach jedem Schleifscheibenwechsel einen Probelauf von mindestens 1 Minute ohne Belastung durch Schalten Sie das Ger t sofort aus wenn die Schleifscheibe unrund l uft betr chtliche Schwingungen auftreten oder abnorme Ger usche zu h ren sind DE AD CH Schleifen mit der Schleifscheibe Der Pfeil auf der Schutzhaube 2233 zeigt die Drehrichtung der Schleifscheibe an e Legen Sie das Werkst ck auf die Werk st ckauflage 2 1 18 und f hren Sie es langsam im gewinschten Winkel an die Schleifscheibe 1 19 heran e Bewegen Sie das Werkst ck leicht hin und her um ein optimales Schleifergeb nis zu erhalten Die Schleifscheibe wird so gleichm ig abgenutzt Lassen Sie das Werkst ck zwischendurch abk h len Bandschleifen Der Pfeil auf der Schutzhaube 2229 zeigt die Drehrichtung des Schleifbands an e Halten Sie das Werkst ck beim Schlei fen gut fest ben Sie keinen gro en Druck aus e Bewegen Sie das Werkst ck leicht hin und her um ein einseitiges Abnutzen des Schleifbands zu verhindern e Schleifen Sie Holzst cke immer in Rich tung der Holzmaserung um ein Absplit tern zu verhindern Ml PARKSIDE e DE AD CH Schleifband wechseln 1 Lockern Sie die 3 Befestigungs schrauben 11 und h ngen Sie die Schleifband Abdeckung 12 aus Lockern Sie die Spannschraube 8 einige Umdrehungen Dricke
74. ews through the 4 bore holes 13 on the base of the de vice sembly are not part of the scope of delivery i The screws and nuts required for as Caution Risk of injury Always disconnect the plug from the mains socket before working Use only grinding disks and acces sories recommended by the manu facturer The use of other insertion tools and other accessories may cause risk of injury Only use grinding tools which bear information about the manu facturer type of binding dimen sion and permitted number of revolutions Only use grinding discs where the printed rotational speed is at least as high as what has been specified on the name plate of the device Do not use broken cracked or oth erwise damaged grinding disks Never operate the device without the visual protection disk Always inspect the grinding disc before starting the device Check the distance between the spark protection and grinding disc as well as workpiece support and grinding disc distance maxi mum 2 mm The grinding disc must be re placed once the spark protection and workpiece support on the grinding disc do not have dis tance of max 2 mm Switch on the equipment only when it is safely installed on the work surface Keep your hands away from the grinding disc and grind ing belt when the device is in operation Injury hazard ES Ji PARKSIDE Switching on and off Ensure that the mains voltage
75. fica es t cnicas Tensdo de entrada nominal 230 V 50 Hz Consumo de energia 240 W Classe de protecc o l Tipo de protecc o Rota o vazio n Disco abrasivo Di metro exterior Orif cio Espessura si Granula o Velocidade de circula o v m x 23 m s Correia de lixa Dimens6es 50 x 686 mm Grania O SR RO 80 Velocidade de circula o vp 15 m s Peso incl acess rios ca 7 1 kg Nivel de pressGo ac stica DA eee 89 dB A K 3 dB A Nivel de pot ncia ac stica L medido 102 dB A K 3 dB A Valor total de vibra es aj 2 5 m s Num funcionamento ininterrupto de 30 minu tos ocorre uma pausa at que a temperatura do aparelho atinja uma diferenca de 2 K 2 C em relac o a temperatura ambiente Os valores de ruido e de vibrac o foram apurados de acordo com as normas e dis posi es mencionadas na declara o de conformidade Design e caracteristicas t cnicas sujeitos a altera es sem aviso pr vio N o nos responsabilizamos por isso por todas as medidas indica es e informa es conti das neste manual de instru es T tulos que possam ser feitos valer devido s informa es deste manual n o poder o por isso ser postos em vigor O valor de emiss o de vibra es indicad
76. hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen e Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Identifikationsnum mer IAN 60097 als Nachweis f r den Kauf bereit e Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild e Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie Ei PARKSIDE zun chst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Sie erhalten dann weitere In formationen ber die Abwicklung Ihrer Reklamation e Ein als defekt erfasstes Ger t k nnen Sie nach R cksprache mit unserem Kundenservice unter Beif gung des Kaufbelegs Kassenbons und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift bersenden Um An nahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden benutzen Sie unbedingt nur die Adresse die Ihnen mitgeteilt wird Stellen Sie sicher dass der Versand nicht unfrei per Sperrgut Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt Senden Sie das Ger t bitte inkl aller beim Kauf mitgelieferten Zubeh rteile ein und sorgen Sie f r eine ausreichend sichere Transportverpackung Reparatur Service Sie k nnen Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge
77. icista profissional para o substituir se verificar que est danificado Controle regularmente os cabos de extens o e substitua os logo que de tecte qualquer dano neles HM PARKSIDE 39 Mantenha as pegas secas limpas e livres de leo e massa lubrificante e Tire a ficha da tomada sempre que n o estiver a usar a ferramenta el ctrica antes de realizar trabalhos de manuten o e ao trocar de acess rio Essa medida de precau o evita a liga o acidental do equipamento el ctrico e N o deixe nenhuma chave de montagem metida na ferra menta Antes de ligar a ferramenta certifique se de que as chaves e outros meios de ajuste foram retirados Uma ferramenta ou uma chave que se encontre numa parte m vel do equipa mento pode causar ferimentos e Evite um arranque acidental da ferramenta Certifique se de que o interruptor est desligado quando ligar a ficha tomada e Use os cabos de extens o para trabalhos no exterior Quando trabalhar no exterior use apenas cabos de extens o autorizados e devidamente identificados para utiliza o no exte rior e Trabalhar sempre atento concen trar se no que esta a fazer e ter sempre bom senso ao utilizar um equipamento el ctrico N o utilizar nenhum equipamento el ctrico se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de descuido durante o uso do equipa mento el ctrico pode causar ferimentos graves e Inspeccione a fe
78. ieren einstellen Schrauben Sie die Werkst ckauf lagen 6 18 an dem Ger t fest Es sind f r das Schleifband 2 Positionen siehe LJ A B m glich Verwenden Sie hierzu die bei liegenden Schrauben 5a 17a Unterlegscheiben 5b 17b Zahnscheiben 5c 17c und Sternmuttern 5 17 Stellen Sie die Werkstiickauflage der Schleifscheibe 19 mit der Sternmutter 17 ein der Ab stand zwischen Schleifscheibe 19 und Werkstiickauflage muss maximal 2 mm betragen siehe kleines Bild Stellen Sie die Werkstiickauflage periodisch nach um den Verschlei der Schleifscheibe auszugleichen Abstand maximal 2 mm Ger t auf Arbeitstisch verschrauben 74 Schrauben Sie das Ger t mit A Schrauben und Muttern auf der Arbeitsfl che fest F hren Sie dazu die Schrauben durch die 4 Bohrungen 13 am Ger tesockel Die Schrauben und Muttern zur Montage sind nicht im Lieferumfang enthalten VA PARKSIDE A Achtung Verletzungsgefahr Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Ger t den Netzstecker Verwenden Sie nur vom Herstel ler empfohlene Schleifscheiben und Zubeh rteile Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubeh rs kann eine Ver letzungsgefahr f r Sie bedeuten Verwenden Sie nur Schleifwerk zeuge die Angaben tragen ber Hersteller Art der Bindung Abmessung und zul ssige Um drehungszahl Verwenden Sie nur Schleif scheiben deren aufgedruckte Drehz
79. ieza da ada Las piezas deben estar correctamente montadas y cumplir todas las condiciones para asegurar un perfecto funcionamiento Las piezas y los sistemas protectores deteriorados deben ser reparados o cambiados adecuadamente por un taller especializado reconocido mientras no se especifique lo contra rio en las instrucciones de servicio Los interruptores deteriorados deben ser reemplazados por un taller de servicio t cnico No utilice ninguna herramienta el c trica en la cual el interruptor no se deje conectar o desconectar Existe peligro de lesionarse Atenci n Si utiliza otras herramientas u accesorios que los indicados existe cierto riesgo de sufrir lesiones Haga que un t cnico electricista repare su herramienta el ctrica Esta herramienta el ctrica cumple las disposiciones de seguridad pertinentes Las reparaciones s lo las debe realizar un taller especializado usando para ello piezas de recambio originales De no ser as existe riesgo de accidente para el usuario Instrucciones de seguridad adicionales e Conecte el aparato s lo a cajas de em palme que tengan un sistema protector contra corrientes de falla conmutador Fl con una intensidad de corriente de falla evaluable no mayor de 30 mA Mantenga el cable de corriente y el de alargo alejados de la muela y de la ca dena de la sierra En caso de da arse o de seccionarse el cable de corriente saque inmediatamente el enchufe de
80. in Ber hrung kommen k nnten Das Werkst ck wird beim Schleifen hei Nicht an der bearbeiteten Stelle anfas sen lassen Sie es abk hlen Es besteht Verbrennungsgefahr Verwenden Sie kein K hlmittel oder hnliches Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht wenn Sie m de sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Tabletten Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker zum L sen eines blockierten Einsatz werkzeuges wenn die Anschlussleitung besch digt oder verheddert ist bei ungew hnlichen Ger uschen Ml PARKSIDE Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsm ig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauwei se und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeugs auftreten a Lungensch den falls kein geeigneter Atemschutz getragen wird Geh rsch den falls kein geeigneter Geh rschutz getragen wird Gesundheitssch den durch Ber hrung der Schleifwerkzeuge im nicht abgedeckten Bereich Herausschleudern von Teilen aus Werkst cken oder besch digten Schleifscheiben Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum ver wendet wird oder nicht ordnungsgem gef hrt und gewartet wird b deb d Warnung Dieses Elektrowerkzeug A erzeugt wahrend des Betriebs ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld
81. incolanti Non si accetta pertanto alcuna rivendicazione di diritti a fronte delle presenti istruzioni per l uso Il valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato attraverso un procedimen to di controllo standardizzato e pu essere utilizzato per il confronto di un apparec chio elettrico con un altro Il valore di emissione di vibrazioni indicato pu essere anche utilizzato per una prima valutazione dell esposizione alla quale si soggetti Avvertenza Durante l uso effettivo dell apparec chio elettrico il livello di emissione di vibrazioni pu differire da quello indicato a seconda della tipologia e della modalit d uso Per proteggere l utilizzatore necessario stabilire alcune misure di sicurezza sulla base dei valori d esposizione alla quale si sotto posti durante l uso effettivo dell ap parecchio qui bisogna considerare tutte le fasi del ciclo di lavoro ad esempio i periodi in cui l apparec chio spento e quelli in cui invece acceso ma senza sottoporre la macchina a carico Indicazioni di sicurezza ATTENZIONE A Durante l uso di utensili elettrici devono essere osservate le seguenti misure di sicurezza di base al fine di evitare scosse elettriche e pericoli di lesioni e incendi Prima di utilizzare il presente utensi le elettrico leggere tutte le istruzioni conservare in buono stato le avver tenze di sicurezza 22 l PARKSIDE Simboli e pittogrammi Simboli sull
82. ion equip ment If the tool is provided for the connection of dust extraction and col lecting equipment ensure these are connected and properly used Do not abuse the cord Never yank the cord do disconnect it from the socket Keep the cord away from heat oil and sham edges Secure work Where possible use clamps or a vice to hold the work It is safer than using your hand Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Maintain tools with care Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance Follow instruction for lubricating and changing accessories Inspect tool cords periodically and if damaged have them repaired by an authorized service facility Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease Disconnect tools When not in use before servicing and when changing GB MD accessories disconnect tools from the power supply Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool acci dentally Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of check ing to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in persona
83. ionswerte wurden entspre chend den in der Konformit tserkl rung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Pr fver fahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissi onswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Warnung A Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chli chen Benutzung des Elektrowerk zeugs von dem Angabewert unter scheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird Es besteht die Notwendigkeit Si cherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen die auf einer Absch tzung der Aussetzung wahrend der tats chlichen Benut zungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu ber cksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerk zeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft Sicherheitshinweise ACHTUNG A Beim Gebrauch von Elektrowerk zeugen sind zum Schutz gegen elektrischen
84. iscali e l indicazione in che cosa consiste il difetto e quando si verificato Per evitare problemi di accettazione e costi aggiuntivi usare tassativamente solo l indirizzo che Le stato comunicato Assicurarsi che la spedizione non avvenga in porto asse gnato con merce ingombrante corriere espresso o altro carico speciale Spedire l apparecchio inclusi tutti gli accessori forniti insieme al momento dell acquisto e garantire un imballaggio di trasporto sufficientemente sicuro Servizio di riparazione Riparazioni non soggette alla garanzia possono essere effettuate dietro fattura dal la nostra filiale di assistenza tecnica previo preventivo gratuito da parte della stessa Possiamo lavorare solo apparecchi che vengono spediti sufficientemente imballati e affrancati Attenzione Spedire l apparecchio alla nostra filiale in condizioni pulite e con l in dicazione del difetto Apparecchi spediti in porto assegnato con merce ingombrante corriere espresso o al tro carico speciale non vengono accettati Lo smaltimento degli apparecchi difettosi spe diti viene effettuato da noi gratuitamente Service Center Assistenza Italia Tel 02 36003201 E Mail grizzly lidl it IAN 60097 Assistenza Malta Tel 80062230 E Mail grizzly lidl com mt IAN 60097 Importatore Non dimenticare che il seguente indirizzo non un indirizzo di assistenza tecnica Contattare prima di tutto il centro di assi stenza tecnica sopra no
85. istanza max 2 mm GJ Fissaggio dell apparecchio al banco di lavoro Fissare l apparecchio al piano di lavoro con 4 viti e dadi A tal fine introdurre le viti nei 4 fori 13 alla base dell apparecchio Le viti e i dadi di montaggio non sono forniti con l apparecchio G VA PARKSIDE 27 CD uD Comando Attenzione Pericolo di lesioni A Staccare la spina elettrica pri ma di eseguire qualsiasi lavoro all apparecchio Usare solo mole e accessori con sigliati dal produttore L uso di altri utensili e altri accessori pud generare pericoli di lesioni Usare solo utensili di levigatura che riportano informazioni sul co struttore il tipo di collegamento le dimensioni e il numero di giri per cui omologato Utilizzare solo mole il cui numero di giri indicato corrisponde alme no a quello riportato sulla targa identificativa dell apparecchio Non usare mole spezzate in crinate o danneggiate in altro modo Non azionare mai l apparecchio senza visiera Ispezionare la mola prima dell u so Verificare la distanza fra il para scintille e la mola nonch fra il poggiapezzo e la mola distanza massima 2 mm Sostituire la mola non appena risulta impossibile posizionare il parascintille e il poggiapezzo a una distanza massima di 2 mm dalla stessa Accendere l apparecchio solo dopo che stato montato in modo sicuro sulla superficie di lavoro Tenere le mani a distanza dalla
86. itung Seite 66 MIPARKSIDE PSBS 240 R2 HH PARKSIDE ED Contenido Introducci n o omommssrssss 4 Aplicaciones 4 Descripci n general oomomomosooo 5 Volumen de suministro 5 Descripci n funcional 5 SOPIS natalia 5 Caracter sticas t cnicas oooooooo Instrucciones de seguridad 6 S mbolos y pictogramas 7 Instrucciones generales de seguridad 7 Instrucciones de seguridad Gdicionales tea rotas 9 Riesgos residuales 11 Montaje cccoccoocccnocconoconococnnccanaceso 1 1 Montar ajustar protecci n contra Chispas situadas 11 Montar ajustar los soportes de las piezas de labor 12 Atornillar el aparato a la mesa de lA nari 12 Manejo sssisssisossssssssosssssssssisssssssssss 2 Conectar y desconectar 13 Lijar con el disco abrasivo 13 Lijar con cinta abrasiva 13 Cambiar cinta abrasiva 13 Cambiar disco abrasivo 14 Limpieza y mantenimiento 15 Limpieza neusten 15 Alacende ccccccccceccccscccceeee 15 Eliminaci n y protecci n del medio ambiente ccccccccseeee 15 Piezas de repuesto Accesorios 16 B squeda de fallos cceeee00 17 Garant a ccccccccccccccsccccccccseceees 18 Servicio de reparaci n 00 1
87. kann unter bestimmten Umst n den aktive oder passive medizini sche Implantate beeintrachtigen Um die Gefahr von ernsthaften oder t dlichen Verletzungen zu verrin gern empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller des medizi nischen Implantats zu konsultieren bevor die Maschine bedient wird DE AD CH Acaiunal Verletzungsgefahr Achten Sie darauf zum Arbeiten gen gend Platz zu haben und andere Personen nicht zu gefahr den Befestigen Sie das Ger t immer mittels Schrauben ausreichender L nge und St rke auf der Ar beitsfl che um nicht die Kontrol le ber das Ger t zu verlieren Vor Inbetriebnahme m ssen alle Abdeckungen und Schutzvorrich tungen ordnungsgem montiert sein Ziehen Sie den Netzstecker be vor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen Funkenschutz montieren einstellen 1 Schrauben Sie den Funkenschutz 1 mit Hilfe der Justierschraube 2 und der Mutter 2a an der Schutzhaube 3 fest Hierzu ben tigen Sie einen Schraubendreher und einen Ringschl ssel mit dem Sie ge genhalten Stellen Sie den Funkenschutz 1 mit der Justierschraube 2 ein der Abstand zwischen Schleif scheibe 19 und Funkenschutz muss maximal 2 mm betragen siehe kleines Bild Stellen Sie den Funkenschutz perio disch nach um den Verschlei der Schleifscheibe auszugleichen Ab stand maximal 2 mm ii PARKSIDE e DE AD CH Werkst ckauflagen mont
88. konzipiert Das Ger t ist zum Gebrauch durch Er wachsene bestimmt Jugendliche ber 16 Jahre d rfen das Ger t nur unter Auf sicht benutzen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Allgemeine Beschreibung 7 Die Abbildung der wichtigsten Funktionsteile finden Sie auf der vorderen und hinteren Aus klappseite Lieferumfang Packen Sie das Ger t aus und kontrollieren Sie ob es vollst ndig ist Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgem Ger t Transparenter Funkenschutz 1 1 Justierschraube f r Funkenschutz 1112 1 Kreuzschlitzschraube incl Federring und Unterlegscheibe sowie Mutter 2 Werkst ckauflagen 416 18 mit Montagematerial 2 Sternmuttern 5 17 2 Schrauben 2 Unterlegschei ben 2 Zahnscheiben Originalbetriebsanleitung DE AD CH Funktionsbeschreibung Der Standbandschleifer ist ein Kombiger t ausgestattet mit einer Schleifscheibe und ei nem justierbaren Schleifband Zum Schutz des Anwenders ist das Ger t mit einem Funkenschutz und Schutzhauben versehen Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen Ubersicht 1 Funkenschutz zweiteilig 2 Justierschraube f r Funkenschutz 3 Schutzhaube Schleifscheibe 4 Motorgeh use 5 Sternmutter zur Montage der Werkstiickauflage Schleifband 6 Werkstiickauflage Schleifband 7 Spannhebel Schleifband
89. l injury Avoid unintentional starting Ensure switch is in off position when plugging in Use outdoor extension leads When the tool is used outdoors use only extension cords intended for out door use and so marked Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention white operating power tools may result in serious personal injury Check damaged parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Before further use of tool it should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other condi tions that may affect its operation A guard or other part that is dam aged should be properly repaired or replaced by an authorized service centre unless otherwise indicated in this instruction manual Have defective switches replaced by Hi PARKSIDE 55 GB MD an authorized service centre Do not use the tool if the switch does not turn it on and off There is a risk of injury e Warning The use of any accessory or attach ment other than one recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury e Have your tool repaired by a qualified per
90. labor ligeramente de un lado a otro para obtener el mejor li jado As el desgaste del disco abrasivo es uniforme Deje que la pieza de labor se enfr e La flecha de la cubierta de protec ci n 1 13 indica el sentido de giro del disco abrasivo Lijar con cinta abrasiva Li e Cuando est lijando sujete bien la pieza de labor y no ejerza mucha presi n e Mueva la pieza de labor ligeramente de un lado a otro para evitar que la cinta abrasiva se desgaste solo por una parte e Lije las piezas de madera siempre en di recci n del veteado de la madera para evitar que se astille La flecha de la cubierta de protec ci n 1 19 indica el sentido de giro de la cinta abrasiva Cambiar cinta abrasiva 1 Afloje los 3 tornillos de fijaci n 11 y descuelgue la cubierta de la cinta abrasiva 12 2 Afloje el tornillo tensor 8 algunas vueltas 3 Presione la palanca tensora 7 hacia abajo y retire la cinta abra siva 10 4 Introduzca la nueva cinta abra siva 10 en el centro sobre el rodillo de cinta superior 20q y el l PARKSIDE 13 8 inferior 20b y suelte la palanca tensora 7 Apriete el tornillo tensor 8 y monte la cubierta de la cinta abrasiva 12 Ajustar recorrido de la cinta Afloje la tuerca 21a del torni llo de ajuste 21 con una llave poligonal Girando el tornillo de ajuste 21 con un destornillador puede ajustar con exactitud el recorrido de la cinta Revise el
91. las consultas tenga pre parado por favor el resguardo de caja y el n mero de identificaci n 18 l PARKSIDE IAN 60097 como prueba de la com pra e Por favor saque el n mero de art culo de la placa de caracter sticas e Si surgen fallas en el funcionamiento o cualquier defecto contacte primera mente a la secci n de servicio indicada a continuaci n por tel fono o v a E Mail Se le dar n otras informaciones acerca de la gesti n de su reclama ci n e Tras consultar con nuestro servicio de postventa un aparato identificado como defectuoso puede ser enviado li bre de franqueo a la direcci n de servi cio ya conocida por usted adjuntando el comprobante de compra resguardo de caja e indicando en qu consiste el defecto y cu ndo surgi Para evitar problemas de recepci n y costes adi cionales utilice de todas maneras s lo la direcci n que se le comunicar Ase g rese de que el env o no se efect e sin franqueo como mercanc a voluminosa expr ss u otro tipo de transporte espe cial Env e por favor el aparato inclu yendo todos los accesorios entregados con la compra y garantice un embalaje de transporte lo suficientemente seguro Servicio de reparaci n Reparaciones que no est n cubiertas por la garant a las puede dejar efectuar por nuestra filial de servicio por cuenta suya Esta le elaborar gustosamente un presu puesto S lo atenderemos aparatos que hayan sido enviados en un embal
92. lettroutensile neces sario controllare con cura i dispositivi di sicurezza o le parti leggermente danneggiate per verificare il loro fun zionamento perfetto e a regola d arte Controllare se le parti in movimento sono perfettamente funzionanti e non si inceppano oppure se sono dan neggiate Tutte le parti devono essere montate correttamente e soddisfare tutti i requisiti per garantire un funzio namento Salvo diversamente specificato nelle istruzioni per l uso i dispositivi di pro tezione e parti danneggiate devono essere riparati o sostituiti da un offici na specializzata riconosciuta Interruttori danneggiati devono essere sostituiti presso un officina per il servi Mu zio di assistenza clienti Non usare elettroutensili nei quali non possibile accendere o spegnere l interruttore Pericolo di lesioni e Attenzione l uso di altri utensili e ac cessori pu generare pericoli di lesioni e Fare riparare l elettroutensile da parte di un elettricista esperto Questo elettroutensile corrisponde alle disposizioni di sicurezza in materia Ri parazioni possono essere eseguite solo da un officina specializzata nella quale vengono usati ricambi originali in caso contrario possono verificarsi incidenti per l utilizzatore Ulteriori indicazioni di sicurezza e Collegare l apparecchio solo a una presa dotata di circuito di sicurezza per correnti di guasto interruttore FI con una corrente di guasto no
93. lla superiore a e inferiore b 21 Vite di regolazione scorrimento nastro l PARKSIDE 21 CD uD Tensione di entrata nominale 230 V 50 Hz Potenza assorbita 240 W S2 30 min Classe di protezione l Tipo di protezione IP 20 Numero di giri a vuoto n 2950 min Mola Diametro esterno 150 mm Forts anne 12 7 mm DPOSSOMES iia isbn 20 mm E A O 36 Velocit di rotazione v max 23 m s Nastro abrasivo MSURO E E 50 x 686 mm Graae UNE A A alan 80 Velocit di rotazione v 15 m s Peso incl accessori ca 7 1 kg Livello di pressione acustica rere ee 89 dB A K 3 dB A Livello di potenza sonora L misurato 102 dB A K 3 dB A Valore totale di vibrazioni Oj RR E lt 2 5 m s Dopo un servizio continuo di 30 minuti prevista una pausa da protrarsi finch l ap parecchio raggiunge una temperatura che si discosta di meno di 2 K 2 C dalla tempera tura ambiente valori di rumorosit e vibrazione sono stati determinati conformemente alle pre scrizioni e norme citate nella dichiarazione di conformit Ci si riserva il diritto di ap portare variazioni tecniche ed ottiche sen za preavviso nell ambito dello sviluppo del prodotto Tutte le dimensioni indicazioni e dati delle presenti istruzioni per l uso sono pertanto non v
94. locity vw ananas 15 m s Weight incl accessories approx 7 1 kg Sound pressure level Lia 89 dB A K 3 dB A Sound power level L measured 102 dB A K 3 dB A Vibration total value a lt 2 5 m s A break is introduced after 30 minutes of uninterrupted operating duration until the de vice temperature differs 2 K 2 C less than room temperature Noise and vibration values have been determined according to the standards and regulations mentioned in the declaration of conformity Technical and optical changes may be undertaken in the course of further develop ment without notice All dimensions refer ences and information in this instruction manual are therefore not guaranteed Legal claims made on the basis of the instruction manual can therefore not be considered as valid GB MD The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to com pare one power tool to another The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment A Warning The vibration emission value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used Safety precautions aimed at protect ing the user should be based on estimated exposure under actual usage conditions all parts of the operating cycle are to be consid ered including for exa
95. matches the specifications on the rating plate En Connect the equipment to the mains 1 To switch on press the I On switch and the device starts up see I 14a 2 To switch off press the 0 off switch and the device switches off see 14b After switching on the device wait until the device has reached its max speed Only then must you start with the grinding The disk will continue to run after the equipment is switched off There is a risk of injury Test run Before starting work and after each change of grinding disk carry out a test run of at least 60 seconds with no load Switch off the equipment immediately if the disk runs lumpy substantial vibrations oc cur or abnormal noises are generated Grinding with the grinding disc The arrow on the protective hood E 3 shows the direction of rota tion of the grinding disc e Place the workpiece on the workpiece support 7 118 and slowly bring it to its desired angle on the grinding disc LS 19 e Move the workpiece slightly from side to side in order to achieve an optimal GB MD grinding result This way the grinding disc is worn uniformly Occasionally allow the workpiece to cool down Tape loops The arrow on the protective hood 2229 shows the direction of rota tion of the grinding belt e Firmly hold the workpiece do not exert any strong force e Move the workpiece slightly from side to side in order to avoid a one sided
96. mento que possuam informa es sobre o fabricante tipo de ades o dimens es e rota es permitidas Utilize apenas discos abrasivos cujas rota es impressas sejam t o elevadas pelo menos quanto os valores indicados na placa de caracter sticas do aparelho N o usar rebolos quebrados ra chados ou que apresentem qual quer outro tipo de avaria Nunca use a ferramenta sem vi seira de protec o Verifique o disco abrasivo antes da sua utiliza o Verifique a dist ncia entre a prote o contra fa scas e o disco abrasivo bem como entre a base para a pe a de trabalho e o dis co abrasivo dist ncia m xima de 2 mm ssim que a prote o contra fa scas e a base para a pe a de trabalho j n o puderem ser rea justadas num m x de 2 mm em rela o ao disco abrasivo este deve ser substitu do Ligar o aparelho apenas quando ele estiver montado com seguran a sobre a superf cie de trabalho l PARKSIDE 43 Mantenha as m os afasta das do disco abrasivo e da correia de lixa se o aparelho estiver em funcionamento Existe perigo de ferimentos Como ligar e desligar Cuidar para que a tens o da rede coincida com aquela indicada na chapa de identifica o do apare lho Ligar o equipamento na rede de alimentac o 1 Para acionar prima o interruptor de ligar I verde o aparelho come a a funcionar ver 14a 2 Para desligar pressione o interruptor de ligar desligar O
97. minale di mas simo 30 mA e Tenere il cavo di rete e la prolunga lon tani dalla mola abrasiva e dalla catena della sega In caso di danneggiamento o tranciatura staccare immediatamente la spina dalla presa Non toccare la conduttura prima che sia stata staccata dalla rete Pericolo di schock elettrico e La sostituzione della spina o del cavo di alimentazione deve essere eseguita esclusivamente dal costruttore dell u tensile elettrico o dal rispettivo centro assistenza al fine di evitare l insorgere di pericoli e Accendere l apparecchio solamente dopo averlo fissato saldamente al pia no di lavoro e Per la propria sicurezza si raccomanda di utilizzare solamente gli accessori e i dispositivi ausiliari indicati nelle M PARKSIDE 25 CD uD 26 istruzioni d uso o raccomandati ovvero indicati dal costruttore dell utensile Utilizzare solamente gli utensili di le vigatura raccomandati dal costruttore Non utilizzare lame da sega Assicurarsi che le dimensioni siano adatte all appa recchio Utilizzare solo mole il cui numero di giri indicato corrisponde almeno a quello ri portato sulla targa identificativa dell ap parecchio Sottoporre la mola a un ispezione visi va prima dell utilizzo Non usare mole danneggiate o deformate Sostituire la mola quando usurata Non usare mai l apparecchio senza pa rascintille o calotta protettiva Regolare il parascintille periodicamen te in modo da compensare l usura del
98. minato Grizzly Tools GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 64823 Gro Umstadt Germania www grizzly service eu 34 l PARKSIDE e Indice Introdu o sccccccccccccccccccescees DI Finalidade de aplica o 35 Descri o geral cccccccceseee FO Volume de fornecimento 36 Descri o do funcionamento 36 Vista de conjunto sassone 36 Especifica es t cnicas 0000000 37 Indica es de seguran a 37 S mbolos e pictogramas 38 Indica es gerais de seguranga 38 Indica es complementares em mat ria de seguranca 41 Perigos residuais 42 Montagem ccccccccccccccccccccccees 42 Montar ajustar a prote o contra E AAA ee ae 42 Montar ajustar as bases para pe as de trabalho civic 43 Aparafusar o aparelho numa mesa de trabalho 43 OPEracGO cccccccccccccccccccccccccces AD Como ligar e desligar 44 Lixar com o disco abrasivo 44 Lixar com a correia 44 Substituir a correia de lixa 44 Substituir o disco abrasivo 45 Limpeza e manuten o 0 00 46 IMPS ZG ee 46 ESTOQUE cccccccccccccccccccccccccccccees 4O Remoc o do Aparelho Protecc o do Meio Ambiente 0000000000000046 Pecas sobressalentes Acessorios 47 Diagn stico de falhas
99. mp or wet locations Water entering a power tool will in crease the risk of electric shock Keep work area well lit Do not use tools in the presence of flammable liquids or gases Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes e Guard against electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces e g pipes radia tors ranges refrigerators e Keep other persons away Do not let persons especially children not involved in the work touch the tool or the extension cord and keep them away from the work area e Store idle tools When not in use tools should be stored in a dry locked up place out of reach of children e Do not force the tool It will do the job better and safer at the rate for which it was intended e Use the right tool Do not force small tools to do the job of a heavy duty tool Do not use tools for purposes not intended for example do not use cir cular saws to cut tree limbs or logs Use of the power fool for operations dif ferent from those intended could result in a hazardous situation 54 l PARKSIDE Dress properly Do not wear loose clothing or jewel lery they can be caught in moving parts Anti slip footwear is recommended when working outdoors Wear protective hair covering to con tain long hair Use protective equipment Use safety glasses Use face or dust mask if working op erations create dust Connect dust extract
100. mple times during which the power tool is turned off and times when the tool is turned on but is running idle Safety Instructions WARNING A When using power tools observe the following basic safety measures for the prevention of electric shocks and the risk of injury and fire Please read all these instructions before using the electric tools and please keep the safety instructions ii PARKSIDE GB MD Symbols and icons Symbols on the device A Warning Risk of injury from the rotating tool Keep hands away Risk of electric shock Disconnect from the mains before carrying out maintenance and repair work Read the instruction manual Wear ear protection Wear eye protection Wear breathing protection Risk of cuts Wear cutresistant gloves Q Never use faulty grinding disks Do not dispose of electrical equip ment in household waste o Dimensions grinding disk A Dimensions grinding belt Symbols in the manual A formation on damage and injury prevention Instruction symbols the instruction is explained at the place of the excla mation mark with information on preventing damage 090009 BR Warning symbols with in Help symbols with information on improving tool handling Gl General safety instructions Safe operation e Keep work area clear Cluttered areas and benches invite injuries e Consider work area environ ment Do not expose tools to rain Do not use tools in da
101. mpre as normas da diretiva 201 1 65 UE do Parlamento Euro peu e do Conselho do dia 8 de junho de 2011 sobre a restri o da utiliza o de determinadas subst ncias em aparelhos el tricos e eletr nicos The object of the declaration described above sa tisfies the provisions of Directive 2011 65 EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and electronic appliances VA PARKSIDE 83 Original EG Konformit tserkl rung CH Hiermit bestatigen wir dass der Standbandschleifer Baureihe PSBS 240 B2 Seriennummer 201406000001 201406075620 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU Um die bereinstimmung zu gew hrleisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN 61029 2 4 2011 e EN 61029 1 2009 A11 2010 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 e EN 61000 3 3 2008 Die alleinige Verantwortung fir die Ausstellung dieser Konformit tserkl rung tr gt der Hersteller Grizzly Tools GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt GERMANY 08 08 2014 e meto Volker Lappas C Dokumentationsbevollm chtigter Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 201 1 65 EU des Europ ischen Parlaments und d
102. n Sie den Spannhebel 7 nach unten und ziehen Sie das Schleifband 10 ab Legen Sie das neve Schleifband 10 mittig auf die obere 20a und untere 20b Laufrolle auf und lassen Sie den Spannhebel 7 los Ziehen Sie die Spannschraube 8 fest und montieren Sie die Schleifband Abdeckung 12 Bandlauf einstellen Lockern Sie die Mutter 21a der Justierschraube 21 mit einem Ringschl ssel Die Bandlauf genauigkeit stellen Sie durch Drehen der Justierschraube 21 mit einem Schraubendreher ein Prifen Sie den Bandlauf indem Sie das Schleifband mit der Hand drehen Ziehen Sie die Mutter 21 a wie der fest Schleifscheibe wechseln Q 76 Hinweise zum Wechseln Betreiben Sie das Ger t niemals ohne Schutzeinrichtungen Vergewissern Sie sich dass die auf der Schleifscheibe 19 angegebene Drehzahl gleich oder gr er als die Bemessungs Leerlaufdrehzahl des Ger tes ist e Vergewissern Sie sich dass die Ma e der Schleifscheibe zum Ger t passen e Benutzen Sie nur einwandfreie Schleifscheiben Klangprobe sie haben beim Anschlagen mit Plas tikhammer einen klaren Klang e Bohren Sie eine zu kleine Auf nahmebohrung der Schleifschei be nicht nachtr glich auf e Verwenden Sie keine getrennten Reduzierbuchsen oder Adapter um Schleifscheiben mit gro em Loch passend zu machen e Verwenden Sie keine S gebl tter e Zum Aufspannen der Schleif werkzeuge d rfen nur die mitge lieferten Spannflans
103. n brushes stop per protective screen or to cover damage to breakable parts e g switches batteries or parts made of glass This guarantee shall be invalid if the prod uct has been damaged used incorrectly or not maintained Precise adherence to all of the instructions specified in the operating manual is required for proper use of the product Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided The product is designed only for private and not commercial use The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper han dling use of force or interventions not under taken by our authorised service branch Processing in Case of Guarantee To ensure quick handling of you issue please follow the following directions e Please have the receipt and identifica tion number IAN 60097 ready as proof of purchase for all enquiries e Please find the item number on the rat ing plate e Should functional errors or other de fects occur please initially contact the service department specified below by telephone or by e mail You will then receive further information on the pro cessing of your complaint e After consultation with our customer service a product recorded as defective can be sent postage paid to the service address communicated to you with the proof of purchase receipt and speci fication of what constitutes the defect and when it occurred In or
104. ncia m xima 2 mm Atornillar el aparato a la mesa de trabajo A 12 Atornille el aparato con los 4 torni llos y tuercas a la mesa de trabajo Para ello introduzca los tornillos por los 4 agujeros 13 en la base del aparato Los tornillos y tuercas para el mon taje no est n incluidos en el sumi nistro Atenci n Riesgo de lesiones Antes de realizar trabajos en el aparato desconecte siempre el enchufe de corriente Utilice s lo las muelas rectifica doras y los accesorios recomen dados por el fabricante Si utiliza otras herramientas u accesorios que los indicados existe cierto riesgo de sufrir lesiones Solo utilice herramientas de lijado que lleven los datos del fabricante tipo de ligadura dimensiones y n mero de revoluciones permitidas Solo utilice discos abrasivos que tengan las revoluciones impresas y que al menos sean tan altas como las indicadas en la placa identificadora del tipo No utilice muelas rectificadoras que presenten roturas hendiduras ni dem s desperfectos No haga funcionar el aparato nunca sin pantalla visera protecto ra y no utilice hojas de sierra Controle el disco abrasivo antes de su utilizaci n Revise la distancia entre la pro tecci n contra chispas y el disco abrasivo as como el soporte de la pieza de labor y el disco abra sivo distancia m xima 2 mm En el momento en el que la pro tecci n contra chispas y el soporte de la pieza de labor ya n
105. ntrol of the device All covers and protective devices must be assembled properly be fore commissioning Disconnect the mains plug before changing the setting on the de vice Assemble set spark protection GJ 1 Screw the spark protection 1 using the adjusting screw 2 and the nut 2a on to the protective hood 3 To do so you will need a screw driver and a ring spanner used to hold it in place 2 Set the spark protection 1 with the adjusting screw 2 so that the distance between the grinding disc 19 and the spark protection is max 2 mm see small image Periodically readjust the spark pro tection in order to offset the wear and tear of the grinding disc dis tance max 2 mm 57 GB MD Assemble set work piece supports 1 Screw the workpiece supports 6 18 on to the device 2 positions see LIA B are possible for the tape loop 2 To do so use the screws 5a 17a washers 5b 17b toothed lock washer 5c 17c and star grip nuts 5 17 pro vided 3 Set the workpiece support of the grinding belt 19 with the star grip nut 17 so that the distance between the grinding belt 19 and the workpiece support is max 2 mm see small image il Periodically readjust the workpiece support in order to offset the wear and tear of the grinding disc dis tance max 2 mm Screw device on to work bench Screw the device onto the work bench with 4 screws and nuts Insert the scr
106. o Di metro exterior 150 mm AGU ENO secca D 12 7 mm ESPOSO Masia 20 mm Granulaci n 36 Velocidad de rotaci n v max 23 m s Cinta abrasiva Dimensiones Granulaci n Velocidad de rotaci n v Peso incl accesorios Nivel presi n ac stica Laici 89 dB A K 3 dB A Nivel potencia ac stica L medido 102 dB A K 3 dB A Valor total de oscilaci n a 2 5 m s A los 30 min de funcionamiento continuo deber hacerse una pausa hasta que la tem peratura del aparato sea inferior a 2 K 2 C de la temperatura ambiente Los valores de ruido y vibraci n se detec taron bajo cumplimiento de las normas y prescripciones indicadas en la Declaraci n de Conformidad Queda reservada la aplicaci n de modifi caciones t cnicas y pticas sin aviso pre vio en el marco del perfeccionamiento Por lo tanto no se asume la responsabilidad para las dimensiones indicaciones y ob servaciones indicadas en estas instruccio nes de uso Queda excluida la pretensi n de reclamaciones legales en base a estas instrucciones de uso El ndice de emisi n de vibraciones indi cado ha sido medido seg n un procedi miento de ensayo normalizado y puede ser usado para comparar herramientas el ctricas entre s El ndice de emisi n de vibraciones indica do tambi n puede ser usado para estimar por anticipado la exposici n
107. o de pl stico e N o perfure posteriormente um orif cio de fixa o demasiado pequeno no disco abrasivo e N o utilize buchas de redu o nem adaptadores para utilizar discos abrasivos com um orif cio maior e N o utilize l minas de serra e Para fixar a ferramenta de lixamento apenas devem ser utilizados os flanges de fixa o fornecidos As camadas interm dias entre o flange de fixa o e a ferramenta de lixamento devem ser compostas por subst ncias el sticas por ex borracha pa pel o suave etc e Volte a montar o aparelho com pletamente depois da substitui o do disco abrasivo Desligue o aparelho e retire a ficha SA de alimenta o Deixe o aparelho arrefecer Ao efetuar a substitui o do disco abrasivo utilize luvas de prote o para evitar ferimentos por corte 1 Retire a prote o contra fa scas EY 1 consulte Montar ajustar a prote o contra fa scas 2 Solte os 3 parafusos de fixa o 15 e retire a cobertura do disco abrasivo 16 3 Solte os parafusos de fixa o 11 e retire a cobertura da cor reia de lixa 12 consulte Substi tuir a correia de lixa 4 Desaperte a porca do disco abrasivo 19a no sentido dos ponteiros do rel gio contra apoiando a porca do rolo de circula o oposto da correia de lixa consulte a figura pequena 5 Retire o flange de fixa o 19b e o disco abrasivo 19 l PARKSIDE 45 46 6 Coloque o n
108. o foi medido atrav s de um m todo de ensaio normalizado e pode ser usado para com parar uma ferramenta el ctrica com outra O valor de emiss o de vibra es indicado tamb m pode ser usado para uma primei ra avalia o da exposi o Aviso Durante a utiliza o real da ferra menta el ctrica o valor de emiss o de vibra es pode divergir do valor indicado dependendo da forma como a ferramenta el ctrica for utilizada E necess rio determinar medidas de seguran a para proteger o utiliza dor com base numa avalia o da exposi o em condi es reais de utiliza o dever o ser ponderadas todas as componentes do ciclo de funcionamento por exemplo os per odos durante os quais a ferra menta el ctrica est desligada e tamb m os per odos em que est ligada mas a trabalhar em vazio Indica es de seguran a ATEN O Ao utilizar equipamentos el ctricos ter em aten o as medidas b sicas de seguran a indicadas a seguir para protec o contra choques el c tricos e riscos de les o e inc ndio Leia todas estas indica es antes de utilizar esta ferramenta el trica e guarde estas indica es de seguran a num local seguro l PARKSIDE 37 Simbolos e pictogramas Simbolos colocados no aparelho A A wi NOMS 0900 Y Aten o Perigo de ferimentos causados por partes girat rias Manter as m os afastadas Perigo de choque el ctrico Tirar sempre a ficha da toma
109. o se puedan colocar a m x 2 mm del disco abrasivo deber de cam biarse el disco abrasivo Conecte el aparato s lo cuando est montado seguro sobre la su perficie de trabajo l PARKSIDE Cuando el aparato est fun cionando no acerque las manos al disco abrasivo ni a la cinta abrasiva Peligro de lesiones Conectar y desconectar Procurar que la tensi n de la cone xi n de corriente coincida con la indicada en la placa de caracter s ticas del aparato Conecte el aparato a una toma de corriente 1 Para ponerlo en marcha pulse el en cendedor I verde y el aparato arran car ver 14a 2 Para detenerlo pulse el desconectador 0 rojo y el aparato se apagar ver 14b Cuando encienda el aparato espere hasta que haya alcanzado el n mero m ximo de revoluciones Entonces es cuando puede empezar a lijar La muela es arrastrada a n despu s de haber desconec tado el aparato Existe peli gro de accidentarse Marcha de ensayo Antes de trabajar por primera vez y cada vez despu s de cambiar la muela una mar cha de ensayo de c mo m nimo 60 segun dos sin carga Desconecte inmediatamente el aparato si la muela oscilase aparecie sen vibraciones considerables o se oigan ruidos anormales ES Lijar con el disco abrasivo GJ e Coloque la pieza de labor en su soporte 15 18 y col quela lentamente en el ngulo que desea en el disco abrasivo 19 e Mueva la pieza de
110. oder ei nem Tuch Ml PARKSIDE DE AD CH Lagerung e Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen und staubgeschitzten Ort auf und au erhalb der Reichweite von Kindern e Schleifscheiben m ssen trocken und hochkant aufbewahrt werden und d r fen nicht gestapelt werden Ersatzteile Zubeh r Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung Zu E Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll e Geben Sie das Ger t an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunst stoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wieder verwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center e Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen deten Ger te f hren wir kostenlos durch Ersatzteile und Zubeh r erhalten Sie unter www grizzly shop de oder www grizzly service eu Sollten Sie kein Internet haben so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service Center siehe Service Center Seite 81 Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit Position Position Bezeichnung Bestell Nr Betriebs Explosions anleitung zeichnung 1 2 Set 3 Funkenschutz mit Justierschraube 91103042 10 35 Schleifband 91103044 Schleifband 5er Pack 91103046 14 Set 2 Ein Ausschalter 91103041 19 62 Schleifscheibe 91103043 19a 19b Set 1 Schleifscheiben Mutter Spannflansch 91103040 en i PARKSIDE DE AD
111. ol accessories and packaging to a recy cling centre when you have finished with them Machines are not to be place with domestic waste Hand over the device at an utilization loca tion The plastic and metal parts employed can be separated out into pure materials and recycling can be implemented Ask your Service Center about this Defective units returned to us will be disposed of for free 61 GB MD Replacement parts accessories Spare parts and accessories can be obtained at www grizzly service eu If you do not have internet access please contact the Service Centre via telephone see Service Center page 65 Please have the order number mentioned below ready Position Position Description Order Instruction Exploded number manual drawing 1 2 Set 3 Spark protection with adjusting screw 91103042 10 35 Grinding belt 91103044 Grinding belt pack of 5 91103046 14 Set 2 On off switch 91103041 19 62 Grinding disk 91103043 19a 19b Set 1 Grinding disk nut and clamping flange 91103040 62 l PARKSIDE Trouble Shooting GB MD Always disconnect the plug from the mains socket before working 7 Danger of electric shock Problem Possible Cause Error correction Device doesn t start Mains voltage missing Main circuit breaker is tripped Check the socket mains cable line mains plug repairs to be carried out by qualified electri cian if necessary check main circuit breake
112. or ejemplo el lijado con herramientas de lijado no apro piadas lijado mediante l quido refrigeran te lijado con materiales peligrosos para la salud como el amianto El aparato est destinado a ser usado en el sector del bricolaje y no ha sido concebido para uso continuo profesional 4 l PARKSIDE Este aparato s lo lo deben utilizar adultos Los j venes mayores de 16 a os s lo de ben utilizar el aparato si est n vigilados El fabricante no se responsabiliza de los da os ocasionados por un uso contrario a las normas o por un manejo inadecuado e o Descripci n general Hallar las im genes en las solapas delantera y trasera Volumen de suministro Desembale el aparato y compruebe que est completo Evacue el material de em balaje de una forma conveniente Aparato Protecci n transparente contra chispas EN 1 Tornillo de ajuste para protecci n con tra chispas 1 12 1 tornillo de cabeza ranurada en cruz incl anillo el stico arandela y tuerca 2 soportes de pieza de labor 6 18 con material de montaje 2 tuer cas de estrella 15 17 2 tornillos 2 arandelas 2 discos dentados Instrucciones de uso Descripci n funcional La lijadora de banda fija es un aparato que dispone de disco abrasivo y cinta abrasiva ajustable Dispone de protecci n contra chispas y cubierta de protecci n para proteger al usuario A continuaci n encontrar la descripci n de las fun
113. order to make grind ing discs whose hole is too large fit the device e Do not use any saw blades To clamp the grinding tools only use the clamping flange provid ed The pads between the clamp ing flange and the grinding tools must be made of elastic materials e g rubber soft cardboard etc Always reassemble the device completely after replacing the grinding disc Switch the device off and remove the mains plug Allow the device to cool down Wear protective gloves when changing the grinding discs in or der to avoid cutting damages 1 Remove the spark protection 1 see Assemble set spark pro tection 2 Loosen the 3 fixing screws 15 and remove the grinding disc cover 16 3 Loosen the fixing screws 11 and remove the grinding belt cover 12 see Changing the grinding belt 4 Unscrew the grinding disc nut 19a in the clockwise direction by holding the nut of the opposite roller of the grinding belt in place see small image 5 Remove the clamping flange 19b and the grinding disc 19 6 Set up the new grinding disc 19 and the clamping flange and manually screw the grinding disc nut 19a in the anti clockwise direction 7 Screw the grinding disc cover 16 8 Set the spark protection 1 1 and the workpiece support 18 so that the distance between the grinding disc 19 is max 2 mm see Assembly The grinding disc nut must not be screwed too tightly in order to a
114. ordinare pezzi di ricambio e accessori all indirizzo www grizzly service eu Se non si dispone di una connessione Internet contattare telefonicamente il centro di as sistenza vedere Service Center a pag 34 Tenere a portata di mano i numeri d ordine riportati in basso Pos Position Denominazione Numeri Istruzioni Vista d ordine per l uso esplosa 1 2 Set 3 Parascintille con vite di regolazione 91103042 10 35 Nastro abrasivo 91103044 Nastro abrasivo confezione da 5 pz 91103046 14 Set 2 Interruttore di accensione spegnimento 91103041 19 62 Mola 91103043 19a 19b Set 1 Dado della mola flangia di fissaggio 91103040 M PARKSIDE 31 CD uD Spegnere l apparecchio ed estrarre la spina Lasciarlo raffreddare Problema Possibile causa Soluzione L apparecchio non Manca la tensione di rete Il salvavita si attiva Ispezionare la presa il cavo di rete la linea la spina eventuali riparazioni dell elettricista il salvavita Azionamento bloc cato blocca l azionamento si accende Interruttore di accensione spegnimento EN 14 difettoso Riparazione al centro assistenza Motore difettoso IE Dado della mola 19a Stringere il dado della mola si Gli utensili di allentato veda Sostituzione della mola levigatura non si muovono anche se Nastro abrasivo EN 10 al N la tensione Li il motore gira nu stro si ve a Sostituzione de nastro Il nas
115. os parafusos ou de outras pe as Verificar especialmente os rebolos FJ 19 Substituir as pegas da nificadas Limpeza N o utilizar nenhum produto de limpeza ou solvente Determinadas subst ncias qu micas podem atacar as partes em pl stico do aparelho Nunca limpar o aparelho sob gua corrente e Limpar cuidadosamente o aparelho sem pre depois de us lo e Limpar as aberturas de ventila o e a superf cie do aparelho com um pincel ou um pano l PARKSIDE e Guarde o aparelho num local s co e protegido de poeira e longe do alcan ce de criancas e Os rebolos devem ser guardados em local seco e ao alto n o podendo ser empilhados Remoc o do Aparelho Protecc o do Meio Ambiente Por favor coloque o aparelho os acess rios e a embalagem nos respectivos eco pontos para serem reciclados As m quinas n o devem ser deita das para o lixo dom stico Entregue o seu aparelho num local de re ciclagem As pe as de material sint tico e de metal podem ser sujeitas a uma escolha selectiva e deste modo prontas para serem recicladas Para tal dirija se aos nossos Servi os de Assist ncia T cnica A elimina o do aparelhos inutilizado que nos en viar ser realizada por n s gratuitamente Pe as sobressalentes Acess rios Pode obter as pe as de reposi o e os acess rios em www grizzly service eu Caso n o tenha internet entre em contacto por telefone com o centro de assist
116. otras per sonas toquen la herramienta el ctrica o el cable especialmente los ni os y mant ngalos alejados de su lugar de trabajo e Guarde las herramientas el c tricas no usadas en un lugar seguro Las herramientas el ctricas no usadas deber an guardarse en un lugar seco elevado o cerrado con llave y fuera del alcance de los ni os e No sobrecargue la herramienta el ctrica Usted trabajar mejor y de forma m s segura dentro de la gama de potencias indicada e Utilice la herramienta el ctrica correcta No utilice m quinas d biles para realizar trabajos pesados No utilice la herramienta el ctrica para finalidades para las que no est prevista Por ejemplo no utilice ninguna sierra circular manual para cortar ramas de rboles ni tacos de madera El uso de la herramienta el ctrica para otros fines que los previstos puede producir situaciones peligro sas e Lleve ropa adecuada No lleve ropa suelta o joyas que puedan ser atrapadas por las piezas m viles del aparato Al trabajar al aire libre se recomien da llevar calzado antideslizante Si tiene el cabello largo ll velo cu bierto por una red e Utilice un equipo protector Leve gafas protectoras Si no lo hace existe el riesgo de sufrir da os oculares debido a chispas o particu las desprendidas Utilice una mascarilla en los trabajos que produzcan polvo Conecte el sistema extractor de polvo Si existiesen conexiones par
117. ovo disco abrasivo 19 e o flange de fixa o e apa rafuse manualmente a porca do disco abrasivo 19a no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio 7 Aparafuse a cobertura do disco abrasivo 16 8 Ajuste a prote o contra fa scas E3 1 e a base para a pe a de trabalho EY 18 de modo a que a dist ncia em relac o ao disco abrasivo 19 seja no m ximo 2 mm consulte Montagem A porca do disco abrasivo n o pode estar demasiado apertada para evitar uma quebra do disco abrasivo e da porca 9 Teste de funcionamento Antes dos primeiros servicos e toda vez que substituir os rebolos executar um teste de funcionamento sem carga duran te pelo menos 60 segundos Desligar imediatamente o apare lho se o disco girar de maneira irregular se houver oscila es consider veis ou emiss o de ru dos estranhos Limpeza e manutenc o Retirar a ficha da rede el ctrica an shy tes de executar qualquer servi o de ajuste manuten o ou repara o Todos os servi os de manu A ten o n o indicados neste manual devem ser executados unicamente numa oficina espe cializada Utilizar unicamente pe as originais Antes de exe cutar quaisquer servi os de manuten o ou reparo deixar o equipamento arrefecer Peri go de queimadura Sempre que for utilizar o aparelho contro lar a exist ncia de avarias n tidas como p ex pe as soltas gastas ou danificadas assim como o ajuste correcto d
118. puedan reajustar a una distan cia m xima de 2 mm Procure que las chispas que se produ cen al lijar no provoquen peligro algu no p ej que puedan alcanzar a perso nas o incendiar sustancias inflamables Cuando vaya a lijar cepillar y cortar p ngase gafas protectoras guantes de seguridad mascarilla y protecci n para los o dos No ponga nunca los dedos entre el disco abrasivo y la protecci n contra chispas o cerca de la cubierta de pro tecci n Existe peligro de aplastamien to Por razones de funcionalidad las par tes del aparato que est n en rotaci n no pueden ser cubiertas Por tanto act e con prudencia y sujete bien la pieza de labor para evitar que se des lice y que las manos puedan entrar en contacto con la cinta abrasiva o con el disco abrasivo Al lijar la pieza de labor se calienta No la toque del lado que se ha trabaja do deje que se enfr e Existe peligro de quemadura No utilice ning n medio refrigerante o similar No trabaje con el aparato si est can sado o ha ingerido alcohol o pastillas Haga las pausas necesarias a tiempo Apague el aparato y desench felo de la corriente el ctrica para soltar una herramienta inter cambiable bloqueada cuando el cable de conexi n est da ado o se haya enrollado si hace ruidos raros l PARKSIDE Riesgos residuales Aunque usted maneje esta herramienta el ctrica de acuerdo a las normas siempre permanecen riesgos residuales En rela
119. r Drive is blocked On off switch LN 14 may be defective Repair by Customer Care Engine faulty a Grinding disc nut L 19 Tighten grinding disc nut see Grinding tools do loose Changing the grinding disc not move although the engine is run Increase grinding belt tension ning Grinding belt EN 10 loose see Changing the grinding belt Grinding belt E 10 block Re mount grinding belt see ing drive Changing the grinding belt Workpiece remaining work pieces or remaining grinding tools block drive Remove blockages Engine is slower and stops Device is overloaded through workpiece Reduce pressure on grinding tool Workpiece unsuitable Grinding disc does not rotate smoothly abnormal noises can be heard Grinding disc nut fj 19a Tighten grinding disc nut see loose Changing the grinding disc Grinding disc ZJ 19 faulty Change grinding disc Spark protection 1 or work Set spark protection or work put uu LN 6 18 set piece support see Assembly Bad grinding out Grinding belt 10 worn Change grinding belt g geg 9 VA PARKSIDE 63 GB MD Guarantee Dear Customer this equipment is provided with a 3 year guarantee from the date of purchase In case of defects you have stat utory rights against the seller of the prod uct These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below Term
120. re a intervalli regolari le prolunghe e sostituirle quando sono danneggiate Tenere le impugnature asciutte pulite e prive di olio e grasso Staccare la spina dalla presa In caso di inutilizzo dell elettroutensile pri ma di un intervento di manutenzione e durante una sostituzione degli utensili Queste misure sono atte a impedire l avviamento involontario della sega elettrica Non lasciare inserite eventuali chiavi per la sostituzione di uten sili Verificare prima dell accensione se le chiavi e gli utensili di regolazione sono stati rimossi l PARKSIDE Un utensile o una chiave che si trova all interno di una parte rotante dell ap parecchio pud causare lesioni Evitare un avviamento involon tario Assicurarsi che l interruttore sia spento quando si inserisce la spina nella presa Usare la prolunga per ambienti esterni All aperto usare solo prolunghe apposi tamente autorizzate e contrassegnate Prestare attenzione ai propri mo vimenti e lavorare con l utensile elettrico usando raziocinio Non usare un utensile elettrico quando si stanchi o si sotto effetto di droghe alcol o farmaci Un attimo di disatten zione durante l uso dell utensile elettrico pu causare lesioni gravi Controllare l elettroutensile per verificare la presenza di even tuali danneggiamenti In questo modo si garantisce il mante nimento della sicurezza dell utensile elettrico Prima di usare l e
121. recorrido de la cinta haciendo girar la cinta abrasiva con la mano Vuelva a apretar la tuerca 21a Cambiar disco abrasivo ab 14 Indicaciones sobre el cam bio de discos abrasivos No use nunca el aparato sin el dispositivo de protecci n Aseg rese de que la velocidad especificada para el disco abra sivo Eis 19 sea igual o mayor que la velocidad de medici n de marcha en vacio Cerci rese de que el tama o del disco abrasivo sea adecuado para el aparato Solo utilice discos abrasivos que est n en perfectas condiciones prueba de sonido al darle con un martillo de pl stico el sonido es claro Si el orificio de alojamiento es demasiado peque o no trate de aumentarlo No utilice ning n casquillo reduc tor ni adaptador adicional para ajustar el tama o de los discos con orificios demasiado grandes e No utilice hojas de sierra Para montar las herramientas de lijado solo se puede utilizar las bridas de fijaci n que se sumi nistran Las capas intermedias entre la brida de fijaci n y las herramientas de lijado han de ser de material el stico p ej goma cart n blando etc Vuelva a montar completamente el aparato tras cambiar el disco abrasivo Apague el aparato y desench felo de la corriente el ctrica Deje que el aparato se enfr e Cuando cambie los discos abrasi vos p ngase guantes de protecci n para evitar posibles cortes Retire la protecci n contra chis pas 1 11
122. rramenta el c trica para detectar eventuais danos Com isso garante se que a seguran a da ferramenta el ctrica ser mantida Antes de continuar a usar a fer ramenta el ctrica preciso ins peccionar bem os dispositivos de protecc o ou pecas ligeiramente danificadas para verificar se funcio nam correctamente e para os fins previstos Verifique se as pegas m veis funcio namento correctamente e se n o em perram ou se algumas pegas est o danificadas Todas as pe as t m de estar montadas correctamente e sa tisfazer todos os requisitos necess rios para assegurar o funcionamento correcto Os dispositivos de protec o e pe as que estiverem danificados t m de ser reparados ou substitu dos conforme previsto num reparador especializado reconhecido salvo indica o em contr rio no manual de instru es Os interruptores que estiverem dani ficados t m de ser substitu dos num reparador autorizado do servi o de assist ncia N o use ferramentas el ctricas se n o for poss vel ligar e desligar o interruptor Existe perigo de ferimento Aten o A utiliza o de acess rios e meios complementares diferentes pode constituir um perigo de ferimentos para si Deixe a repara o da sua fer ramenta el ctrica por conta um electricista profissional Esta fer ramenta el ctrica satisfaz os requisitos das regulamenta es de seguran a em vigor As repara es s podem ser rea liza
123. s las cubiertas y los dispositivos de protecci n Antes de realizar cualquier ajuste en el aparato desench felo Montar ajustar protecci n contra chispas 1 Atornille la protecci n contra chispas 1 a la cubierta de pro tecci n 3 con ayuda del tornillo de ajuste 2 y de la tuerca 2a Para ello necesita un destornilla dor y una llave poligonal para hacer resistencia 2 Coloque la protecci n contra chispas 1 con el tornillo de ajuste 2 de tal manera que la diferencia entre el disco abrasivo 19 y la protecci n contra chis pas sea de m ximo 2 mm ver imagen peque a 1 Ajuste peri dicamente la protecci n contra chispas para compensar el desgaste del disco abrasivo distan cia m xima 2 mm l PARKSIDE 11 ED Montar ajustar los soportes de las pie zas de labor Atornille los soportes de las pie zas de labor 6 18 al aparato El disco de cinta puede ponerse en 2 posiciones ver 1 A B 2 Para ello utilice los tornillos 5a 17a que se adjuntan aran delas 5b 17B disco dentado 5c 17c y tuerca de estrella 5 17 3 Coloque el soporte para la pieza de labor del disco abrasivo 19 con la tuerca de estrella 17 de tal manera que la distancia entre el disco abrasivo 19 y el sopor te de la pieza de labor sea como m ximo de 2 mm ver imagen peque a Ajuste peri dicamente el soporte de la pieza de labor para compen sar el desgaste del disco abrasivo dista
124. s of Guarantee The term of the guarantee begins on the date of purchase Please retain the original receipt This document is required as proof of purchase If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product we will repair or replace at our choice the product for you free of charge This guarantee requires the defec tive equipment and proof of purchase to be presented within the three year period with a brief written description of what consti tutes the defect and when it occurred If the defect is covered by our guarantee you will receive either the repaired product or a new product No new guarantee period be gins on repair or replacement of the product Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service This also applies for replaced or repaired parts Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately af ter unpacking Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully produced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts e g grinding disks carbo
125. sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Ger t gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenommen werden unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Son derfracht eingeschickte Ger te Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch DE AD CH Service Center Service Deutschland Tel 0800 54 35 111 E Mail grizzly lidl de IAN 60097 Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl at IAN 60097 CAD Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl ch IAN 60097 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kon taktieren Sie zun chst das oben genannte Service Center Grizzly Tools GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt www grizzly service eu l PARKSIDE 81 Traduccion de la De claraci n de conformidad CE original ES Traduzione della di MD chiarazione di confor mit CE originale Mediante la presente declaramos que la lijadora de banda fija de la serie PSBS 240 B2 N mero de serie 201406000001 201406075620 corresponde a las siguientes Directivas de la UE corrientes en su respectiva versi n vigente Con la presente dichiariamo che la levigatrice a nastro da banco serie di costruzione PSBS 240 B2 Numero di serie 201406000001 201 406075620
126. sempre na di re o dos veios da madeira a fim de evitar que esta lasque Substituir a correia de lixa 1 Desaperte os 3 parafusos de fixa o 11 e solte a cobertura da correia de lixa 12 2 Desaperte o parafuso de tens o 8 com algumas voltas 3 Pressione a alavanca de tens o 7 para baixo e retire a correia de lixa 10 44 l PARKSIDE 4 Coloque a nova correia de lixa 10 ao centro sobre o rolo de circula o superior 20a e infe rior 20b e liberte a alavanca de tensdo 7 5 Aperte o parafuso de tens o 8 e monte a cobertura da correia de lixa 12 Ajustar a circulac o da correia 6 Desaperte a porca 21a do para fuso de ajuste 21 com uma cha ve anelar Pode ajustar a precis o de circulac o da correia rodan do o parafuso de ajuste 21 com uma chave de parafusos 7 Verifique a circula o da correia rodando a correia de lixa com a m o 8 Volte a apertar bem a porca 21a Substituir o disco abrasivo Indica es sobre a substi dd tui o e Nunca utilize o aparelho sem dispositivos de prote o e Certifique se de que as rota es indicadas no disco abrasivo 19 s o iguais ou superiores s rota es em ralenti nominais do aparelho e Certifique se de que as dimen s es do disco abrasivo s o ade quadas ao aparelho e Utilize apenas discos abrasivos em perfeitas condi es teste do som deve ouvir um som n tido ao bater no disco com um martel
127. siehe Montage Schlechte Schleif leistung Schleifband EJ 10 abgenutzt Schleifband wechseln Hl PARKSIDE 79 DE GD CH Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Ger tes stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Ger tes gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschrankt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda tum Bitte bewahren Sie den Original Kas senbon gut aut Diese Unterlage wird als Nachweis fiir den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf datum dieses Ger tes ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Ger t von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleis tung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Ger t und der Kauf beleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Ger t zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Ger tes beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hr leistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte
128. son This electric tool complies with the relevant safety rules Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts otherwise this may result in con siderable danger to the user Further Safety Instructions e Connect the device only to a power point with a residual current protective device RCD with a measured residual current of not more than 30 mA e Keep the mains cable and extension cable away from the grinding disk and saw chain In the event that it is dam aged or severed immediately discon nect the plug from the socket Do not touch the cable before it has been disconnected from the mains Risk of electric shock e The replacement of the plug or the con nection line must always be executed by the manufacturer of the electric tool or his her customer service in order to avoid any hazards e Only switch the device on once it is safely fixed to the worktop e For your own safety only use acces sories and attachments which were stated in the operating instructions or recommended or specified by the tool manufacturer e Only use grinding tools recommended by the manufacturer Do not use any saw blades Ensure that the dimensions match those of the device Only use grinding discs where the printed rotational speed is at least as high as what has been specified on the name plate of the device Carry out a visual inspection of the grinding disc before use Do not use any damaged or
129. teriale o di fabbricazione entro tre anni a partire dalla data di acquisto di questo prodotto il prodotto verr riparato o sostituito a nostra discrezione gratuitamente da noi Questa prestazione di garanzia presuppo ne che venga presentato entro il termine di tre anni l apparecchio difettoso e la prova d acquisto scontrino fiscale e descritto brevemente per iscritto in che cosa consiste il difetto e quando si verificato Se il difetto coperto dalla nostra garan zia ricever il prodotto riparato oppure un prodotto nuovo Con la riparazione o la so stituzione del prodotto non inizia un nuovo periodo di garanzia Tempo di garanzia e diritti legali per vizi della cosa Il periodo di garanzia non viene prolunga to Questo vale anche per parti sostituite e riparate Difetti e vizi presenti gi al momento dell acquisto devono essere se gnalati immediatamente dopo la rimozione dall imballaggio Riparazioni che accor aD uD rono dopo il periodo di garanzia sono a pagamento Volume di garanzia L apparecchio stato prodotto accurata mente secondo severe direttive di qualit e controllato con coscienza prima della consegna La prestazione di garanzia vale per difetti di materiale o di fabbricazione Questa garanzia non si estende ai componenti del prodotto che sono soggetti a normale usura e che quindi possono essere visti come parti di usura p es mole spazzole di car bone battuta schermo protettivo
130. tro abrasivo L 10 Rimontare il nastro si veda So stituzione del nastro Il pezzo da lavorare residui dello stesso o degli utensili di levigatura bloccano l aziona mento Rimuovere le cause di blocco Il motore rallenta e si ferma Il pezzo sovraccarica l appa recchio Ridurre la pressione sull utensile di levigatura Il pezzo da lavorare non adatto La mola ruota in modo irregolare si odono rumori inconsueti Dado della mola A 19a Stringere il dado della mola si allentato veda Sostituzione della mola Mola EY 19 difettosa Sostituire la mola Parascintille EJ 1 o poggio a pezzo EN 6 18 non regolato Regolare il ia Sa pog RA ren giapezzo si veda Montaggio Levigatura impre cisa Nastro abrasivo rato 10 usu Sostituire il nastro 32 l PARKSIDE Garanzia Gentile cliente Su questo apparecchio Le viene concessa una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto In caso di difetti di questo prodotto pu avanzare diritti legali nei confronti del venditore del prodotto Tali diritti legali non vengono limitati dalla nostra garanzia qui di seguito rappresentata Condizioni di garanzia Il termine di garanzia inizia con la data di acquisto La preghiamo di conservare in un luogo sicuro lo scontrino fiscale originale Questo documento viene richiesto come prova d acquisto Qualora subentrasse un difetto di ma
131. void a breaking of the grinding disc and nut Test run Before starting work and after each change of grinding disk carry out a test run of at least 60 seconds with no load Switch off the equipment immediately if the disk runs lumpy substantial vibrations oc cur or abnormal noises are generated l PARKSIDE Cleaning and maintenance A Disconnect the plug before adjust ment maintenance or repair Have any work not described in these instructions carried out by a specialist workshop Use only original components Allow the equipment to cool before carrying out any main tenance and cleaning work There is a risk of burns Before each use check the equipment for obvious defects such as loose worn or damaged components and check that screws or other parts are sitting correctly In particular check the grinding disk 19 Replace damaged parts Cleaning Do not use cleaning agents or sol vents Chemical substances may attack plastic parts of the equipment Never clean the equipment under running water e Clean the equipment thoroughly after each use e Clean the ventilation openings and the surface of the equipment with a brush or cloth e Store the appliance in a dry place well out of reach of children e Grinding disks must be stored dry and upright and are not to be stacked VA PARKSIDE GB MD Waste disposal and en vironmental protection Be environmentally friendly Return the to
132. zeuge nicht dem Regen aus Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsplatzes Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht wo Brand oder Explosionsgefahr be steht Elektrowerkzeuge erzeugen Fun ken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen e Sch tzen Sie sich vor elektri schem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit ge erdeten Teilen z B Rohren Radiatoren MI PARKSIDE a DE AD CH Elektroherden K hlger ten e Halten Sie andere Personen fern Lassen Sie andere Personen insbeson dere Kinder nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel ber hren Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern Bewahren Sie unbenutzte Elekt rowerkzeuge sicher auf Unbenutzte Elektrowerkzeuge sind an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern abzulegen Es besteht Verletzungsgefahr Uberlasten Sie Ihr Elektrowerk zeug nicht Sie arbeiten besser und sicherer im an gegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie das richtige Elekt rowerkzeug Verwenden Sie keine leistungsschwa chen Maschinen f r schwere Arbeiten Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht f r solche Zwecke f r die es nicht vorgesehen ist Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreiss ge zum Schneiden von Baum sten oder
133. zuge lassene und entsprechend gekennzeich nete Verlangerungskabel Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind Ein Mo ment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaf ten Verletzungen f hren berpr fen Sie das Elektrowerk zeug auf eventuelle Besch di DE AD CH gungen Damit wird sichergestellt dass die Si cherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Vor weiterem Gebrauch des Elek trowerkzeugs m ssen Schutzvorrich tungen oder leicht besch digte Teile sorgfaltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion unter sucht werden Uberpriifen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen rich tig montiert sein und alle Bedingungen erfillen um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gew hrleis ten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen bestimmungsgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Betriebs anleitung angegeben ist Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Besch digte Schalter m ssen bei einer Kunden dienstwerkstatt ersetzt werden Achtung Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeu ge und and

Download Pdf Manuals

Related Search

60097_ES_PT

60097_ES_PT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents