Betriebsanl. CT-MFE.p65
Contents
1. OFF delay Position WE Controlled via control contact Y1 Impulse ON Position A Controlled via A1 Y1 wire linked Impulse OFF Position mX Controlled via control contact Y1 Flasher starting with ON Postition IT Controlled via power supply control contact Y1 not linked Flasher starting with OFF Position LIT Controlled via A1 Y1 wire linked t Set delay time Power supply A1 A2 24 240 V AC DC 50 60 Hz Fonctions Temporisation Travail Position 5 Commande par la tension d alimentation A1 Temporisation Repos Position MW Commande par contact de commande Y1 Fonction contact de passage l excitation Position MX Commande par A1 Y1 pont Formateur des impulsions Position MX Commande par contact de commande Y1 Fonction clignotant a la mise sous tension relais de sortie position Travail Position 11 Commmande par tension d alimentation contact de commande Y1 non connect Fonction clignotant a la mise sous tension relais de sortie position Repos Position LT Commande par A1 Y1 pont t Dur e pr r gl e Connected control input Y1 A1 control contact Tension d alimentation A1 A2 24 240 VAC DC 50 60 Hz Output relay 15 16 18 4 A 250 V max For further technical information see our catalog Entr e de commande Y1 A1 contact de commande Relais d2. V AC DC 50 60 Hz Potentialbehafteter Steuereingang Y1 A1 Steuerkontakt Ausgangsrelais 15 16 18 4 A 250 V max Detaillierte technische Angaben siehe Katalog Printed in the Fed Rep of Germany Instrucciones de servicio y de montaje Espa ol Temporizadores electr nicos CT MFE La serie CT E de ABB s compone de temporizadores multi funci n y monofunci n Las funciones disponibles son las siguientes retardo a la conexi n desconexi n con o sin con tacto de control pulso a la conexi n y desconexi n y arranque estrella tri ngulo La instalaci n ha de efectuarla nicamente personal especializado Elementos de mando en el frontal del aparato Un circuito temporizador Escalas de tiempo Ajuste de los valores para el margen temporizaci n Margen Fondo escala 0 05 1s 1s 05 10s 10s 5 100s 100s 50 1000s 1000 s 0 5 10min 10 min 5 min 100 min 100 min 0 5h 10h 10h 5h 100h 100h Escala absoluta para el ajuste del valor de temporizaci n dentro de margen seleccionado Selecci n de la funci n vease Il LED s indicadores del estado de funcionamiento U Tensi n de alimentaci n R Rele de salida Istruzioni per l uso ed il Italiano montaggio Rel temporizzatore elettrinico CT MFE La serie CT E di ABB e costituita da rel multifunzione e monofunzione con caratteristiche di ritardo di inserzione ritardo di disinserzione contatto di passaggio all eccitazione i
3. mediante la tensione di alimen tazione A1 Ritardo di disinserzione Posizione ME Comando mediante il contatto di comando Y1 Funzione contatto di passaggio all eccitazione Posizione MX Comando mediante A1 Y1 ponticellato Generatore d impulso Posizione IX Comando mediante il contatto di comando Y1 Funzione lampeggiamento all inizio dell impulso Posizione 1 Comando mediante la tensione di alimentazione contatto di comando Y1 non collegato Funzione lampeggiamento all inizio della pausa Posizione 11 Comando mediante A1 Y1 ponticellato t Tempo impostato Tensi n de alimentaci n A1 A2 24 240 V AC DC 50 60 Hz Tensioni di alimentazione A1 A2 24 240 V AC DC 50 60 Hz Entrada de mando con potencial Y1 A1 contacto de mando Ingresso di comando sotto tensione elettrica Y1 Al comando Rel de salida 15 16 18 4 A 250 V max Para informaci n t cnica m s detallada por favor consulte nuestro cat logo Rel di uscita 15 16 18 4 250 V max Per ulteriori dati tecnici fare riferimento al nostro catalogo Operating and installation instructions English Electronic time relays CT MFE The ABB CT E range includes multifunction and singlefunction time relays which perform timing functions as follows ON delay OFF delay impulse ON impulse OFF flashing star delta The device must be installed by qualified persons only Front view with oper
4. 1SVC 557 021 M 1000 4557 021 10000 Betriebs und Montageanleitung Elektronische Zeitrelais CT MFE Deutsch Die ABB CT E Reihe besteht aus Multifunktions und Singlefunktions Relais mit den Zeitabl ufen ansprechverz gert r ckfallverz gert einschaltwischend ausschaltwischend blinkend Stern Dreieck umschaltend Nur von einer Fachkraft zu installieren 888 RO CFMFE 15 y O EEN LO Frontansicht mit Bedienelementen Zeitbereiche Zeitbereichsendwert Bereich Endwert 0 05 1s 1s 05 10s 10s 5 100s 100s 50 1000s 1000 s 0 5 10min 10 min 5 min 100 min 100 min 05h 10h 10h 5h 100h 100h Skala zur Einstellung des Zeitwertes innerhalb des gew hlten Bereiches Auswahl der Funktion Funktionen siehe Il LED Betriebszustandsanzeigen U Versorgungsspannung R Ausgangsrelais angezogen Funktionen Ansprechverz gerung ellung lt Ansteuerung ber Versorgungsspannung A1 ckfallverz gerung ellung MN Ansteuerung ber Steuerkontakt Y1 inschaltwischer ung MX Ansteuerung ber A1 Y1 gebr ckt ulsformer ung MX Ansteuerung ber Steuerkontakt Y1 inker impulsbeginnend ung ET Ansteuerung ber Versorgungsspannung uerkontakt Y1 nicht verbunden inker pausebeginnend ung O Ansteuerung ber A1 Y1 gebr ckt eingestellte Verz gerungszeit Versorgungsspannung A1 A2 24 240
5. ating elements Time relays featuring one timing circuit Timing ranges Set to maximum setting Range Max value 0 05 1sec 1 sec 0 5 10sec 10 sec 5 100 sec 100 sec 50 1000 sec 1000 sec 0 5 10min 10 min 5 mins 100 min 100 min 0 5 hrs 10 hrs 10 hrs 5 hrs 100 hrs 100 hrs Direct reading scale to set time value within chosen range To select the timing mode see Il LED status indication U supply voltage R output relay Instructions de service et de montage Frangais Relais temporises CT MFE La gamme CT E d ABB se compose de relais multifonctions et simple fonction avec temporisation travail temporisation repos contac de passage l excitation contact de passage la d sexcitation clignotant commutation etoile triangle L installation de ces produits doit tre r alis e uniquement par une personne comp tente Face avant et dispositifs de commande Relais avec un circuit temporis Plages de temporisation S lection de la valeur maximum de la plage Plage Valeur maximum 0 05 1s 1s 05 10s 10s 5 100s 100s 50 1000s 1000 s 0 5 10min 10 min 5 min 100 min 100 min 0 5h 10h 10h 5h 100h 100h Valeur absolue pour le r glage de la temporisation l int rieur de la plage choisie Selection de la fonction voir II Indications de fonctionnement par LED U Tension d alimentation R Relais de sortie Timing modes ON delay Position 5 Controlled via power supply A1
6. e sortie 15 16 18 4 A 250 V max Pour de plus amples d tails techniques consulter notre catalogue
7. mpulso singolo ritardato intermittenza commutazione stella triangolo Installazione solo a cura di personale specializzato Vista frontale con gli elementi di comando Rele con circuito temporizzatore unico Campi di temporizzazione impostazione del valore massimo di campo Campo Valore massimo 0 05 1 secs 1 secs 0 5 10 secs 10 secs 5 100 secs 100 secs 50 1000 secs 1000 secs 0 5 10 mins 10 mins 5 mins 100 mins 100 mins 0 5 hrs 10 hrs 10 hrs 5hrs 100 hrs 100 hrs Scala dei valori assoluti per l impostazione del tempo all interno del campo selezionato Selezione della funzione vedi II LED di visualizzazione dello stato di funzionamento U Tensione di alimentazione R Rel di uscita Funciones Retardo a la conexi n Posici n A control a trav s de la tensi n de alimentaci n A1 Retardo a la desconexi n requiere tensi n de alimentaci n Posici n BEN control a trav s del contacto de control Y1 Pulso a la conexi n Posici n MX control a trav s de A1 Y1 puenteado Moldeador de impulso Posici n MX control a trav s del contacto de control Y1 Intermitencia con arranque en ON Posici n LL control a trav s de la tensi n de alimentaci n contacto de control Y1 no interconectado Intermitencia con arranque en OFF Posici n H4 control a trav s de A1 Y1 puenteado t Tiempo ajustado Funzioni Ritardo di inserzione Posizione 1 Comando
Download Pdf Manuals
Related Search