Manual de usuario regulación R1
Contents
1. ZH 09 A O c 5 8 13 35 Y 23 Instrucciones montaje y servicio de la regulaci n 1 30 3061468 0106 Caracter sticas t cnicas Caracter sticas t cnicas Tensi n de conexi n Frecuencia de red Fusible de aparato Consumo de potencia Potencia de ruptura bombas Temp ambiente Temperatura de almacenaje Conservaci n de datos Instrucciones de montaje y servicio de la regulaci n R1 3061468 0106 230 V 10 50 60 Hz m x 6 3 A de acci n semirretardada 5VA regulaci n y accesorios sin quemador ni bombas reserva 230 V 4 2 A seg n EN 60730 parte 1 respectivamente 0 50 20 60 C EEPROM permanente 31 Wolf Iberica Alcobendas C La Granja 8 28108 Alcobendas Madrid Tel 91 6611853 Fax 916610398 e mail wisa wolfiberica es nternet www wolf heiztechnik de2. Cima de Confianza Instrucciones de montaje y servicio Regulaci n R1 Wolf Iberica Pol Ind Alcobendas C La Granja 8 28108 Alcobendas Madrid Tel 91 6611853 Fax 916610398 e mail wisaO0wolfiberica es Internet www wolf heiztechnik de Ref 3061 468 Con reserva de modificaciones 03 06 DAD ndice Advertencias de Seguridad 3 Normas Reglamentos iaa 4 Montaje Trabajos la parte el ctrica 5 6 e Marcha sir e ps 7 Regulaci n Funcionamiento Manejo 8 10 Visualizar modificar par metros de 11 Panel del t cnico par metros 12 24 Configuraci n direcci n 25 Mensajes de error caceres 26 Acta de ajuste Par metros 27 Conmutaci n TB 28 Resistencias sondas 29 Esquema de conexiones regulaci n de caldera 1 30 Caracter sticas t cnicas irrita 31 Instrucciones de montaje y servicio de la regulaci n R1 3061468 0106 lt Advertencias de seguridad En esta descripci n se utilizan los siguientes s mbolos y se ales de advertencia E
3. n a la posici n se activa el modo de inspecci n Se suprimen los bloqueos de ciclo del quemador anteriores El anillo luminoso parpadea de color amarillo Despu s de activarse el modo de inspecci n la instalaci n de calefacci n no trabaja controlada por la temperatura exterior sino con potencia calor fica m x e intenta mantener constante una temperatura media del agua de la caldera de 60 C Si esta temperatura es menor que 60 C funciona solamente el quemador la bomba est desconectada Si la temperatura del agua de la caldera rebasa 60 C se conecta la bomba del circuito de la caldera La bomba de carga del acumu lador permanece en funcionamiento solo hasta que el acumulador ha alcanzado su temperatura de consigna ajustada Si no se puede ceder la energ a calor fica aportada se desconecta el quemador cuando el agua de la caldera alcanza la temperatura m x El modo de inspecci n finaliza despu s de 15 minutos o autom ticamente si se rebasa la temperatura de ida m xima Para reactivarlo hay que girar el mando de selecci n de temperatura del js de calefacci n una vez a la izquierda y retornarlo a la posici n Instrucciones de montaje y servicio de la regulaci n R1 9 3061468 0106 Protecci n de bomba parada Regulaci n Funcionamiento Manejo Term metro Para indicar la temperatura actual del agua de calefacci n Fusible para corrientes de alta intensidad M 6 3 A como protecci n de la placa de la reg
4. an logos Normas recomendables Normas DIN VDE 0100 para el montaje de instalaciones de alta tensi n hasta 1 000 V DIN VDE 0105 100 Funcionamiento de instalaciones el ctricas DIN EN 50165 Equipamiento el ctrico de aparatos no el ctricos para uso dom stico y an logos Est prohibido desmontar puentear o desactivar los dispositivos de seguridad y control La caldera no debe manipularse si no est t cnicamente en perfecto estado Toda aver a o desperfecto que menoscabe la seguridad debe ser subsanado inmediatamente Si la temperatura del agua sanitaria se ajusta a m s de 60 C N o est activada la funci n de protecci n contra la legionella 65 C debe mezclarse con suficiente cantidad de agua fr a peligro de quemadura Peri dicamente debe controlarse que la instalaci n el ctrica funciona correctamente Las aver as y los desperfectos no deben ser subsanados m s que por t cnicos cualificados Las partes de aparatos defectuosas debe cambiarse exclusivamente por recambios originales Wolf Deben respetarse los valores de protecci n el ctrica especificados ver Caracter sticas T cnicas Wolf no se responsabiliza de los da os resultantes de cualesquier modificacion t cnica en las regulaciones Wolf Instrucciones de montaje y servicio de la regulaci n R1 3061468 0106 Montaje Cable de alimentaci n del quemador Limitador de temperatura de segurida
5. brica 3 min Intervalo de ajuste O a 10 min Ajuste personal Panel del t cnico par metros N Significado____ Bomba de circulaci n La salida A1 es direccionada durante 5 minutos despu s de accionar un bot n impulso entrada E1 Importante La entrada 1 debe programarse necesariamente con el ajuste 6 Salida A1 On La salida A1 es direccionada cuando la entrada El est cerrada demanda de quemador externa Importante La entrada 1 debe programarse necesariamente con el ajuste 10 Mediante la hist resis del acumulador se regula el punto de conexi n y desconexi n de la carga del mismo Cuanto mayor es la diferencia entre la temperatura de conexi n y desconexi n mayor es la oscilaci n de la temperatura del acumulador en torno al valor de consigna Ejemplo temperatura de consigna del acumulador 60 C hist resis del acumulador 5K La carga comienza con 55 C y finaliza con 60 C Al terminar la carga del acumulador el acumulador ha alcanzado la temperatura ajustada la bomba de carga marcha en inercia como m x durante el tiempo especificado Si durante la marcha en inercia la temperatura del agua de la cadera se hubiera enfriado hasta una diferencia de 5K respecto a la temperatura del agua del acumulador la bomba de carga del acumulador se desconectar antes de tiempo para evitar que la caldera se enfr e excesivamente Instrucciones de montaje y servicio de la regulaci n R1 17 30614
6. con la instalaci n conectada Despu s de 5 segundos el led parpadea con el c digo correspondiente seg n tabla Girando el mando de selecci n de temperatura de a c s puede modificarse la direcci n de eBus correspondiente Una vez que se ha seleccionado la direcci n de eBus el ajuste se almacena soltando el bot n Reset Caldera Direcci n eBUS Posici n Indicaci n en mando selec led ci n temp luminoso cascada caldera parpadeo individual verde parpadeo rojo parpadeo amarillo 3 3 parpadeo amarillo rojo 4 4 parpadeo amarillo verde Ajuste en f brica caldera individual sin funcionamiento cascada Instrucciones de montaje y servicio de la regulaci n R1 25 3061468 0106 Mensajes error Si el anillo luminoso de la regulaci n emite un parpadeo rojo indicando una aver a en el accesorio de regulaci n Wolf compatible con eBus aparece un c digo de error al que con ayuda de la tabla siguiente puede asignarse una causa y un efecto Con la lista de mensajes de error se pretende facilitar al instalador la localizaci n de los eventuales fallos Sobretemperatura TB Fallo del quemador Sobretemperatura TW N Sonda de caldera defectuosa Sonda acumulador averiada Sensor temperatura exterior defectuoso N pen Error sensor multifuncional sonda de colector A Error sensor multifuncional sonda de retorno 81 1 9 26 Error identificaci n de
7. la sonda del acumulador accesorio en la vaina de inmersi n del mismo Introducir el cable en la abertura de la pared trasera de la caldera Enchufar el conector en el lugar rotulado de la regleta y fijar el cable mediante un prensastopas Empalmar el cable de conexi n de la entrada E1 y el conector suministrado Enchufar el conector en el lugar rotulado de la regleta y fijar el cable mediante un prensastopas Introducir el cable en la abertura de la pared trasera de la caldera Telemando m dulo radiorreloj m dulo con sensor exterior receptor para sensor exterior inal mbrico y telemando inal mbrico anal gico Empalmar el cable de alimentaci n por la propiedad del accesorio y el conector verde suministrado rotulaci n eBUS Enchufar el conector en el lugar rotulado de la regleta y fijar el cable mediante un prensastopas Introducir el cable en la abertura de la pared trasera de la caldera Informaci n Para conectar varios accesorios de eBus al mismo tiempo es preciso embornarlos en paralelo a la conexi n eBus Instrucciones de montaje y servicio de la regulaci n R1 3061468 0106 V Puesta en marcha Conectar el interruptor principal ON OFF de la regulaci n Interruptor principal ON OFF Si la regulaci n se conecta mediante el interruptor principal la instalaci n de calefacci n comienza a funcionar con el ajuste de f brica Informaci n El ajuste de f brica de la re
8. m ximo circuito de caldera Tvm s 8309 bloqueo cido del quemador Emiadaparametizadle EL EIA saidaparametizable at Hit resiodel acumulador 49 marcha en vac o bomba ae carga de acumulador HE20 Tiempo de carga m x detacumutador Temperatura m nima de ia Temin 4222 Temperatura m xima de ia caldera modalidad sensor de AOS o HG25_ sobretemperatura de ta caldera con carga aet acumuiador _ HE26 sistema de tase ae arranque deta caldera HE32 aumenotemporaturadereomo EEBB Tiempo ae nisteresis almentaci neBes o 8250 runsionesdeprueda Funciones de prueba 1 5 Si se utiliza con quemador presurizado a gas ha de ajustarse en 50 C Si se utiliza con quemador presurizado a gas ha de ajustarse 40 C Instrucciones de montaje y servicio de la regulaci n R1 11 3061468 0106 L mite de protecci n antiheladas Par metro 09 A09 200 Ajuste de f brica 2 C Intervalo de ajuste 20 a 10 C Ajuste personal Modo paralelo de Par metro A10 10 Q Ajuste de f brica 0 ACS Intervalo de ajuste 0 1 Ajuste personal Panel del t cnico par metros Si la temperatura exterior baja del valor ajustado la bomba del circuito de la caldera funciona sin parar Si la temperatura del agua de la cadera baja de 5 C el quemador se pone en
9. marcha calienta la caldera como m nimo hasta 38 C Informaci n El ajuste de f brica no se modificar m s que si existe la seguridad de que la instalaci n de calefacci n y sus componentes no se congelar n con temperaturas exteriores m s bajas Con conexi n prioritaria de a c s 0 la bomba del circuito de calefacci n se desconecta mientras se carga el acumulador La energ a de la caldera se dirige exclusivamente a la generaci n de agua caliente La bomba de carga del acumulador no arranca hasta que la temperatura del agua de la caldera es 5 C m s caliente que la temperatura actual del agua del acumulador En cuanto el acumulador ha alcanzado la temperatura ajustada se desconecta el quemador y se pone en marcha la bomba del circuito de calefacci n La bomba de carga marcha en vac o como m x el valor ajustado en el par metro HG19 tiempo de marcha en vac o bomba de carga acumulador En el modo paralelo de ACS 1 contin a funcionando la bomba del circuito de calefacci n Si la temperatura del agua de la caldera es 5 m s caliente que las del acumulador se pone en marcha la bomba de carga del mismo La carga del acumulador termina cuando el agua del mismo ha alcanzado la temperatura ajustada La bomba de carga marcha en vac o como m x el valor ajustado en el par metro HG19 tiempo de marcha en vac o bomba de carga acumulador En el modo paralelo de ACS 1 el circuito de calefacci n puede funcionar
10. 0K 1 Sistema de fase de arranque de la caldera 0 1 Aumento temperatura 0a70 C de retorno 30 0 1 30 10 0 1 2 2 1 5 Si se utiliza con quemador presurizado a gas ha de ajustarse 50 C Si se utiliza con quemador presurizado a gas ha de ajustarse 40 C Tiempo de hist resis Alimentaci n eBus ame RE G a E e e Funciones de prueba Instrucciones de montaje y servicio de la regulaci n R1 27 3061468 0106 Modificaci n del limitador de temperatura de seguridad STB 28 El limitador de temperatura de seguridad STB est ajustado de f brica en 110 C El STB puede conmutarse si es preciso a 100 C La modificaci n no es reversible Desconectar la regulaci n Desenroscar la tapa Desenroscar la tapa del limitador de temperatura de seguridad Desenroscar los tornillos de fijaci n del limitador de temperatura Desenroscar los tornillos de fijaci n de la tapa delantera de la regulaci n y abatirla Extraer el limitador de temperatura de seguridad Aflojar el tornillo de apriete Fijar el disco de ajuste en 100 C seg n escala y apretar el tornillo Ensamblar en orden inverso Atenci n siel limitador de temperatura de seguridad se conmuta a 100 C la temperatura m xima de la caldera TK m x no debe ajustarse en 90 C Instrucciones de montaje y servicio de la regulaci n R1 3061468 0106 Resistencias sensores NTC
11. 68 0106 Tiempo de carga m x del acumulador Par metro HG20 HG20 2 Ajuste de f brica 2 horas Intervalo de ajuste O a 5 horas Ajuste personal Temperatura m nima de la caldera TK m n Par metro HG21 HG21 56 Ajuste de f brica 38 C Intervalo de ajuste 38 a 90 C Ajuste personal Panel del t cnico par metros El acumulador comienza a cargarse cuando la sonda de tempe ratura del acumulador detecta falta de calor Si la caldera est subdimensionada el acumulador est incrustado de cal o se consume permanentemente ACS en modo prioritario las bombas de circulaci n de la calefacci n estar an siempre paradas La vivienda se enfriar a excesivamente Para limitarlo es posible definir un tiempo de carga m ximo del acumulador Despu s de finalizar el tiempo de carga ajustado la regulaci n retorna al modo de calefacci n y alterna seg n el ciclo ajustado entre ste y el modo de carga de acumulador independientemente de si el acumulador ha alcanzado la temperatura de consigna o no La funci n permanece activa tambi n en modo paralelo par metro A10 en 1 Se desactiva solamente si el par metro se fija en 0 En instalaciones de calefacci n con consumo de ACS elevado como por ejemplo hoteles clubes deportivos etc conviene poner el par metro en 0 La regulaci n lleva un regulador electr nico de temperatura de la caldera con temperatura de conexi n m n ajustable Si la tempe
12. Como consecuencia puede resultar da ada la instalaci n de calefacci n junto con todos sus componentes por ejemplo tubos radiadores etc Resumen de par metros ajuste y funcionamiento en las p ginas siguientes Intervalo de ajuste Ajuste f br 20 10 C Par metro L mite de protecci n antiheladas Modo paralelo de ACS o eN Intervalo de conexi n del quemador din mico 5 30K pr Modo de funcionamiento de la bomba Tiempo de marcha en vac o bomba circuito de caldera 0a30 min L mite m ximo circuito de caldera TV m x 40 90 C Bloqueo ciclo del quemador 1 30 Entrada parametrizable E1 tati Salida parametrizable A1 0a14 Hist resis del acumulador 1 Marcha en vac o bomba de carga de acumulador 0a10min 0a5h 1 2 3 Tiempo de carga m x del acumulador Temperatura m nima de la caldera TK m n Temperatura m xima de la caldera TK m x Temperatura m xima de ACS Modalidad sensor de ACS Sobretemperatura de la caldera con carga del acumulador 0 a 40K Sistema de fase de arranque de caldera Aumento temperatura de retorno 0a70 C Tiempo de hist resis 1a30min Alimentaci n eBus 0 1 2 209 Limie de protecci n antinetasas AO o EOL intervalo de conexi n det quemador din mico 8206 Medodefuncionamientodelabomba 5307 Tiempo de marcha en vacio bomba cirouito de caldera 8208 Limite
13. No hay protecci n antiheladas Led la indicaci n del estado Indicaci n Significado Parpadeo verde En reserva red conectada sin demanda de calor Luz verde permanente Demanda de calor bomba en marcha quemador Off Parpadeo amarillo Modo de inspecci n Luz amarilla permanente Quemador On llama On Parpadeo rojo Aver a Bot n Reset 1 Para actualizar todos los par metros al ajuste de f brica El interruptor principal ha de estar en posici n O OFF Pulsar el bot n Reset sin soltarlo mientras el interruptor principal se sit a en posici n 1 ON Mantener pulsado el bot n Reset por lo menos 2 segundos despu s 0 de conectar instalaci n 2 Para desbloquear la centralita del quemador de gas leo s lo en combinaci n con los componentes Wolf correspondientes Si ha fallado el quemador la centralita de gas leo se desbloquea a trav s de un rel de desbloqueo despu s de pulsar el bot n de reset Informaci n Ante un fallo del quemador las calderas a gas deben desbloquearse directamente en la centralita de gas a trav s de una abertura en la tapa de insonorizaci n 8 Instrucciones de montaje y servicio de la regulaci n R1 3061468 0106 Regulaci n Funcionamiento Manejo Selector de temperatura agua caliente sanitaria mando giratorio En las calderas con acumulador el ajuste 1 9 corresponde a una temperatura de acumulador de 15 60 En combinaci n con un regulador digital de te
14. Sonda de la caldera sonda del acumulador sensor exterior Resistencias de sensores sonda del retorno Sonda del colector 472 60 1244 24816 IA 22305 __66 1005 A 1635 6 12086 8 10961 628 Instrucciones de montaje y servicio de la regulaci n R1 29 3061468 0106 i n Esquema de conexiones regulac caldera R1 gt sng 81 DH 3 ajgezinewejed e ez1 n es 15 ajuand j px LJ ejgezuewesed epesuz 50105920 V gt epuos 45 e epuos 4 JOII9 X9 JOSU9S 95 10SU S ej ejsend equog ode 9 09 wade o 09 00 9 02 35 siB pa 16 TERA a pd e D de 4 de 4 ofou 915 0269 UA FG Y 15 De O 19 ap 02 1 VE9N E jediound LS nze ze uorado e o nbojqs q E 9p
15. a regulaci n R1 23 3061468 0106 Panel del t cnico par metros La indicaci n de temperatura temperatura real de consigna s lo es posible mediante el accesorio de regulaci n Wolf compatible con eBus El procedimiento se describe en las instrucciones de servicio correspondientes al accesorio Valores reales de Indicaci n SSS O consigna real acumulador indicaci n en el m dulo A de consigna acumulador AUSSENTEMP Temperatura exterior _________ exterior Temperatura exterior valor medio AFMAXMIN Temperatura exterior valor m ximo 0 a 24 h Temperatura exterior valor m nimo 0 a 24 h Temperatura interior real Temperatura interior de consigna mando BM Modo de funcionamiento circuito de calefacci n sol luna reserva Temperatura real caldera Temperatura de consigna caldera Temperatura real de retorno Estado Horas de funcionamiento quemador Arranques de quemador del aparato 24 Instrucciones de montaje y servicio de la regulaci n R1 3061468 0106 Configuraci n de la direcci n eBUS para funcionamiento en cascada Configuraci n direcci n e BUS Si funcionan varias calderas m x 4 regulaciones R1 junto con un regulador de cascada DWTK la direcci n del eBus de las calderas deber configurarse en base a la tabla La direcci n de eBus se configura manteniendo pulsado el bot n Reset
16. acumulador sobretemperatura de caldera carga de acumulador Entrada de sensor cerrada Bomba On Entrada de sensor abierta Bomba Off Mediante el par metro HG25 se ajusta la diferencia de sobretemperatura entre la temperatura del acumulador y la temperatura de la caldera durante la carga del acumulador La temperatura de la caldera contin a estando limitada por la temperatura m xima de la misma par metro HG22 Esto garantiza que la temperatura de la caldera sea m s alta que la del acumulador y asegurar tiempos de carga cortos tambi n en las estaciones de entretiempo primavera oto o Si la temperatura de la caldera supera 95 C durante la carga del acumulador en r gimen de verano la bomba del circuito de calefacci n se conecta autom ticamente de forma transitoria para evitar que pueda dispararse el STB Instrucciones de montaje y servicio de la regulaci n R1 3061468 0106 Sistema de fase de arranque de la caldera Par metro HG26 HG26 Ajuste de f brica 1 Intervalo de ajuste 0 1 Ajuste personal Aumento de la temperatura de retorno Par metro HG32 HG32 50 Ajuste de f brica 30 Intervalo de ajuste O a 70 C Ajuste personal Tiempo de hist resis Par metro HG33 HG33 10 Ajuste de f brica 10 min Intervalo de ajuste 1 a 30 min Ajuste personal Panel del t cnico par metros El sistema de fase de arranque activable sirve para proteger la caldera contra la corros
17. ctar el cable de red con el conector suministrado el conector en el lugar rotulado de la regleta y fijar el cable mediante un prensastopas Introducir el cable en la abertura de la pared trasera de la caldera Instrucciones de montaje y servicio de la regulaci n R1 5 3061468 0106 Conexi n de las bombas A1 Salida parametrizable Sonda exterior accesorio Sonda del acumulador accesorio El Entrada parametrizable Accesorios para eBUS Montaje Trabajos en la parte el ctrica Las bombas Wolf del circuito de la caldera y de carga del acumulador se suministran de f brica con el conector correspondiente Introducir el cable en la abertura de la pared trasera de la caldera Enchufar el conector en los lugares rotulados de la regleta y fijar el cable mediante un prensastopas Empalmar el cable de conexi n de la salida A1 y el conector suministrado Enchufar el conector en el lugar rotulado de la regleta y fijar el cable mediante un prensastopas Introducir el cable en la abertura de la pared trasera de la caldera Conectar el cable de alimentaci n la propiedad del sensor de temperatura exterior con el conector suministrado Enchufar el conector en el lugar rotulado de la regleta y fijar el cable mediante un prensastopas Introducir el cable en la abertura de la pared trasera de la caldera Montar la sonda exterior a 2 2 5 m del suelo en una pared de orientaci n norte o noreste Introducir
18. cuando la carga de la caldera es baja calentamiento r pido tiempo de funcionamiento de quemador corto Se evitan eficazmente tiempos de funcionamiento cortos y ciclos frecuentes del quemador Para tiempos de funcionamiento largos demanda de calor alta el intervalo de conexi n se reduce hasta 5K Esto evita que la caldera se caldee hasta temperaturas innecesariamente altas Se optimiza el consumo de energ a de la instalaci n Esta funci n evita eficazmente tiempos de funcionamiento cortos y ciclos frecuentes del quemador De este modo se reduce la contaminaci n ambiental y se minimiza el desgaste Instrucciones de montaje y servicio de la regulaci n R1 21 3061468 0106 Alimentaci n eBus Par metro HG34 HG34 2 Ajuste de f brica 2 Intervalo de ajuste 0 1 2 Ajuste personal Funciones de PRUEBA HG50 rEL TEST STB Reset 22 Panel del t cnico par metros El par metro HG34 permite conmutar la alimentaci n del eBUS de tres formas diferentes Los ajustes tienen el significado siguiente O 0 Alimentaci n eBus desconectada 1 0 Alimentaci n eBus conectada 2 0 Alimentaci n eBus autom tica Las funciones de prueba permiten verificar las salidas de la regulaci n siguientes rEL1 Bomba circuito calef on rEL2 Bomba de carga del acumulador on rEL3 Salida A1 on rEL4 Rel de desbloqueo on rEL5 Quemador on rEL6 sin asignar rEL7 sin asignar rEL8 sin asig
19. d Conexi n conductor de puesta a tierra Term metro Trabajos el ctricos Advertencia Conexi n a red Sonda de la caldera Montaje Trabajos en la parte el ctrica Cuando se monte la regulaci n atenci n a no doblar o torcer los capilares de los sensores Los cables de obra de los sensores y telemandos no deben colocarse junto con los cables de red Cableado el ctrico seg n esquema de conexiones Abrir la tapa trasera de la regulaci n despu s de desenroscar los dos tornillos Cable de alimentaci n del quemador Introducir el cable en la abertura de la base de la regulaci n izquierda derecha en funci n de la direcci n de apertura de la puerta de la caldera Sonda de la caldera Introducirla en el orificio de la vaina de inmersi n de la caldera Limitador de temperatura de seguridad Introducir los capilares de la sonda en el orificio de la vaina de inmersi n de la caldera Conexi n conductor de puesta a tierra Conectarlo a la base de la regulaci n Term metro para indicaci n de temperatura de la caldera Introducirla en una abertura de la vaina de inmersi n de la caldera Bomba circuito de la caldera Sonda del acumulador Entrada parametrizable Sonda exterior Bomba de carga A1 Salida parametrizable ME 230 V m sr SS eBUS todos los conectores eventualmente innecesarios en la regleta Respetar los c digos de color Cone
20. dustriales que requieren una temperatura de ACS m s alta puede habilitarse hasta 80 C En tal caso la posici n 9 del mando de selecci n de temperatura corresponder siempre a la temperatura m x habilitada Con la funci n de protecci n antilegionella activada BM el acumulador de a c s es caldeado a 65 C con la primera carga del d a si el par metro HG23 se ha ajustado en esta temperatura o un valor superior Deber n tomarse las oportunas medidas como protecci n contra quemaduras El par metro HG22 Temperatura m xima de la caldera deber a ajustarse por lo menos 5K m s alto que la temperatura m xima de 5 seleccionada Instrucciones de montaje y servicio de la regulaci n R1 19 3061468 0106 Modalidad sensor ACS Par metro HG24 HG24 Ajuste de f brica 1 Intervalo de ajuste 1 a 3 Ajuste personal Sobretemperatura de la caldera con carga del acumulador Par metro HG25 HG25 KO Ajuste de f brica 10 K Intervalo de ajuste O a 40 K Ajuste personal 20 Panel del t cnico par metros La modalidad del sensor de agua caliente permite utilizar la entrada del sensor de ACS de tres formas diferentes Modalidad 1 es el ajuste de f brica para el modo de carga de acumulador con sonda de temperatura electr nica accesorio Modalidad 2 sirve para la carga de acumulador controlada electr nicamente con sonda de temperatura y demanda de termostato externo auxiliar El term
21. e la caldera con tempe raturas altas Ajuste personal Esta funci n limita la temperatura m xima de la caldera en el modo de calefacci n y el quemador se desconecta Durante la carga del acumulador el par metro est desactivado y la temperatura de la caldera puede ser m s alta La temperatura puede rebasarse ligeramente debido a efectos de recalentamiento Ajuste personal Cada vez que se desconecta el quemador en el modo de calefacci n permanece bloqueado lo que dura el bloqueo del ciclo del quemador El bloqueo del ciclo se pone a cero desconectando y conectando el interruptor principal o pulsando brevemente el bot n Reset Ajuste personal Las funciones de la entrada E1 pueden consultarse y ajustarse exclusivamente mediante accesorios de regulaci n Wolf compa tibles con e BUS A la entrada 1 pueden asignarse las funciones siguientes Ne Significado __ Termostato de ambiente Con la entrada E1 abierta se bloquea el modo de calefacci n r gimen de verano independientemente de que se utilice un accesorio de regulaci n digital Wolf Instrucciones de montaje y servicio de la regulaci n R1 3061468 0106 Panel del t cnico par metros N Significado _____9_ O Termostato de m xima o control de presi n de la instalaci n Posibilidad de conectar un termostato de m xima limitador de presi n m nima m xima o control de presi n de la instalaci n La entrada E1 debe cerrarse
22. eBus El control de temperatura externo se ha desconectado Al arrancar el quemador no se forma llama La temperatura de la caldera ha rebasado el l mite del TW por ej 95 C La sonda de temp caldera o el cable de alimentaci n est n da ados Sensor de temperatura de 5 o cable alimentaci n est n da ados El sensor de temperatura exterior est averiado cortocircuito o rotura El sensor de la sonda del colector est averiado cortocircuito o rotura El sensor de la sonda del retorno est averiado cortocircuito o rotura se ha asignado varias veces una direcci n de bus Quemador Off bomba On Avisar al servicio t cnico Quemador Off bomba On Pulsar bot n de desbloqueo de la centralita regulaci n Si la aver a no se soluciona despu s de pulsar varias veces el bot n de desbloqueo avisar al servicio t cnico Quemador Off bomba On Avisar al servicio t cnico Quemador Off bomba On Avisar al servicio t cnico para modo calefacci n sin efecto Bomba de carga acumulador y bomba circuito calef conmutan alternativamente 1 hora On 1 hora Off Avisar al servicio t cnico Efecto an logo a temperatura exterior inferior a l mite protecci n antiheladas Avisar al servicio t cnico Regulaci n a temp consigna de caldera Sin efecto sobre funcionamiento de la caldera Avisar al servicio t cnico Sin efecto sobre funcionamiento de caldera Bomba de derivaci n contin a
23. egu lador la salida 1 conmuta continuamente Salida de alarma La salida A1 es direccionada transcurridos 4 minutos despu s de producirse un fallo 5 Detector de llama La salida A1 es direccionada al detectarse una llama sin asignar 7 sin asignar Ventilaci n forzada La salida A1 tiene salida alternativamente al funcio namiento del quemador La desconexi n de una ventilaci n forzada por ejem plo extractor de vahos con el quemador en marcha es necesaria solamente si la caldera funciona con el aire de la sala V lvula de alimentaci n La salida A1 es direccionada al detectarse una llama 10 sin asignar Bomba de alimentaci n La salida A1 es direccionada con cada demanda de calor circuito de calefacci n carga del acumulador Bomba de derivaci n para aumento de la temperatura de retorno La salida A1 es direccionada cuando la temperatura de retorno es menor que el aumento de temperatura de retorno ajustado par metro HG32 Importante La entrada 1 debe programarse necesariamente con el ajuste 11 Ajuste de f brica O Intervalo de ajuste O a 14 Ajuste personal Ea 6 10 k N 16 Instrucciones de montaje y servicio de la regulaci n R1 3061468 0106 Hist resis acumulador Par metro HG15 HG15 D Ajuste de f brica 5K Intervalo de ajuste 1 a 30 K Ajuste personal Marcha en vac o bomba de carga de acumulador Par metro HG19 HG19 5 Ajuste de f
24. en marcha Avisar al servicio t cnico Error de EEPROM Error interno del aparato Avisar al servicio t cnico Avisar al servicio t cnico Instrucciones de montaje y servicio de la regulaci n R1 3061468 0106 Acta de ajuste Par metros Wolf recomienda rellenar y guardar debidamente el acta de ajuste para agilizar la asistencia en caso de requerir servicio y para un reset Intervalo de ajuste L mite de protecci n antiheladas 20 10 Modo paralelo de ACS 0 1 1 Intervalo de conexi n del quemador 5 a 30K din mico Par metro Ajuste de Ajuste f brica personal 2 ES O 0 1 30 Modo de funcionamiento la bomba Tiempo de marcha en vac o 3 min bomba circuito de caldera L mite m ximo 40 a 90 75 circuito de la caldera TV m x f 1 30 min 4 min 1 11 Bloqueo ciclo del quemador Entrada parametrizable 1 Salida parametrizable A1 14 1 a 30K 10 Hist resis del acumulador 5 Tiempo de marcha en vac o 3 min bomba de carga del acumulador Tiempo de carga m x del acumulador 0a5h 38 a 90 C N 5 Temperatura m nima de la caldera 38 C TK m n Temperatura m xima de la caldera TK m x K C 1 K 50 90 C 80 1 K 1 Temperatura m nima 60 a 80 C 60 de ACS Modalidad sensor de ACS Sobretemperatura de caldera con carga de acumulador 1 2 3 15 5 0 4
25. gulaci n corresponde a valores emp ricos Seg n la instalaci n y la asignaci n pueden fijarse par metros de regulaci n diferentes de los ajustados en f brica Las modificaciones pueden introducirse a trav s del accesorio de regulaci n Wolf o del PC ordenador port til mediante el software de regulaci n Wolf Todos los ajustes de f brica est n almacenados permanentemente En la puesta en marcha la regulaci n identifica autom ticamente las sondas de acumulador y o sondas exteriores conectados La sonda exterior se anula desembornando la terminal y desconectando conectando la tensi n de alimentaci n Si no se conectan sondas exteriores no hay protecci n antiheladas de la instalaci n s lo de la caldera La sonda del acumulador puede anularse desembornando el terminal y haciendo un reset La sonda de la caldera no se puede anular Instrucciones de montaje y servicio de la regulaci n R1 7 3061468 0106 Regulaci n Funcionamiento Manejo Conexi n eBus Fusible para corrientes para PC ordenador de temperatura de alta intensidad port til de seguridad STB M63A ESPESA Manejo reservado Hi a NA al t cnico Interruptor principal ON OFF Term metro Led Selector de temperatura agua de calefacci n Bot n Reset Selector de temperatura agua caliente sanitaria D Interruptor principal ON OFF En la posici n O la regulaci n de la caldera est desconecta da
26. i n causada por la separaci n de agua de condensaci n en torno al punto de roc o al calentar en fr o Si la temperatura de la caldera baja 2K del valor TK m n ajustado se desconecta la bomba del circuito de la caldera La bomba se habilita cuando la temperatura de la caldera ha rebasado el l mite inferior TK m n Si el quemador est bloqueado por circuitos de contactor externos por ejemplo termostato de humos no puede alcanzarse TKm n y la bomba del circuito de calefacci n y de carga del acumulador permanecen paradas Para instalaciones de calefacci n con capacidades superiores a 20 de agua por kW de potencia calor fica es necesario prever un aumento de la temperatura de retorno La temperatura de retorno m nima para calderas con quemador presurizado a gas leo o calderas a gas con quemador atmosf rico es de 30 C para calderas con quemador presurizado a gas es de 40 C Con la finalidad de optimizar el intervalo de conexi n del quemador fijado para diferentes grados de carga de la caldera el regulador incorpora un intervalo de conexi n din mico Medi ante esta funci n el intervalo de conexi n ajustado par metro HG01 se corrige con los tiempos de funcionamiento del quemador dependientes de la carga Si el tiempo de funcionamiento del quemador aumenta hasta el tiempo de hist resis fijado el intervalo de conexi n se reduce al valor m nimo de 5K De esta forma el intervalo de conexi n del quemador act a
27. mba 0 Bomba del circuito de calefacci n en instalaciones de calefacci n sin conexi n en cascada y sin aguja hidr ulica Cuando se produce una demanda de calor de la calefacci n la bomba del circuito de la misma funciona permanentemente Con prioridad del acumulador la bomba del circuito de calefacci n se desconecta durante la carga del mismo Modo de funcionamiento de la bomba 1 Bomba de alimentaci n en instalaciones de calefacci n con conexi n en cascada y o aguja hidr ulica Con cada demanda de calor calefacci n ACS la bomba de alimentaci n funciona con marcha en vac o conforme al ajuste del par metro HG07 Instrucciones de montaje y servicio de la regulaci n R1 13 3061468 0106 Tiempo de marcha inercial Bomba circuito de la caldera Par metro HG07 607 Ajuste f brica 3 min Intervalo de ajuste O a 30 min L mite m ximo circuito de la caldera TV m x Par metro HG08 HG08 75 Ajuste de f brica 75 C Intervalo de ajuste 30 a 90 C Bloqueo del ciclo de quemador Par metro HG09 HG09 A Ajuste de f brica 4 min Intervalo de ajuste 1a 30 min Entrada parametrizable E1 Par metro HG13 HG13 Ajuste de f brica 1 Intervalo de ajuste 1 a 11 Panel del t cnico par metros Si el circuito de calefacci n no demanda m s calor la bomba del circuito de la caldera marcha en vac o el tiempo ajustado para prevenir una desconexi n de seguridad d
28. mba del circuito de calefacci n y la de carga del acumulador funcionan normalmente Importante La salida A1 debe programarse necesariamente con el ajuste 14 Sonda del retorno S lo junto con el par metro HG32 aumento de temperatura de retorno Importante La salida A1 debe programarse necesariamente con el ajuste 12 Instrucciones de montaje y servicio de la regulaci n R1 15 3061468 0106 Panel del t cnico par metros Salida parametrizable A1 Las funciones de la salida A1 pueden consultarse y ajustarse Par metro HG14 solamente mediante accesorios de regulaci n Wolf compatibles o E 22 con eBUS HG14 la salida A1 pueden asignarse las funciones siguientes Significado Sin funci n La salida A1 no se direcciona Bomba de circulaci n 100 La salida A1 es direccionada tras habilitaci n de cir culaci n por el accesorio de regulaci n BM Sin el re gulador la salida A1 es direccionada permanente mente Bomba de circulaci n 50 La salida A1 es direccionada c clicamente tras la ha bilitaci n de circulaci n por el accesorio de regula ci n BM 5 minutos activada y 5 minutos desactivada Sin el re gulador la salida 1 conmuta continuamente in tervalos de 5 minutos Bomba de circulaci n 20 La salida 1 es direccionada c clicamente tras la ha bilitaci n de circulaci n por el accesorio de regula ci n BM 2 minutos activada y 8 minutos desactivada Sin r
29. mperatura interior o un regulador controlado por la temperatura exterior pierde efecto el ajuste del selector de temperatura de agua de caliente La temperatura se selecciona en el regulador Selector de temperatura agua de calefacci n mando giratorio El rango de ajuste de 2 8 corresponde a una temperatura de agua de calefacci n de 38 75 C ajuste en f brica El ajuste del regulador de temperatura de agua de calefacci n pierde efecto junto con un regulador digital de temperatura interior o un regulador controlado por la temperatura exterior excepci n el modo de inspecci n La temperatura del agua de calefacci n se calcula mediante el ajuste del regulador R gimen de invierno posiciones 2 a 8 En r gimen de invierno la caldera de calefacci n eleva la temperatura del agua de calefacci n al valor ajustado en el regulador de temperatura pertinente Seg n el r gimen de bom beo la bomba de circulaci n funciona continuamente ajuste de f brica o solo para activaci n de quemador con marcha en vac o R gimen de verano Girando el mando de selecci n de temperatura para agua de calefacci n a la posici n se desactiva el r gimen de invierno y se activa el de verano Aunque el r gimen de verano calefacci n OFF significa que solo hay calentamiento de ACS se garantiza la protecci n antiheladas y la protecci n de bomba parada Modo de inspecci n Girando el mando de selecci n de temperatura para agua de calefacci
30. nar El l mite de temperatura m xima de la caldera TK m x se anula manteniendo pulsado el bot n Reset con la regulaci n conectada La caldera calienta hasta la temperatura ajustada del limitador de temperatura de seguridad STB y se bloquea Esto permite verificar el funcionamiento del STB Los pasos para ejecutar un reset son los siguientes El interruptor principal ha de estar en posici n O OFF Pulsar el bot n Reset sin soltarlo mientras el interruptor principal se sit a en posici n 1 ON Mantener pulsado el bot n Reset por lo menos 2 segundos despu s de conectar la instalaci n En un reset todos los par metros ajuste personal se actualizan al ajuste de f brica Instrucciones de montaje y servicio de la regulaci n R1 3061468 0106 Panel del t cnico par metros La indicaci n del modo de funcionamiento s lo es posible mediante el accesorio de regulaci n Wolf compatible con eBus El procedimiento se describe en las instrucciones de servicio correspondientes al accesorio Modo de funcionamiento indicaci n en el m dulo de mando BM Estado HO AAA AAA E EM MEM EA ES NN Modo de acumulador Protecci n antiheladas Acumulador Marcha en vac o de bomba Acumulador EM Funcionamiento en paralelo de los acumuladores Tiempo de carga m x de acum rebasado Modalidad sensor 2 contacto cerrado ES Modalidad sensor 3 contacto cerrado Instrucciones de montaje y servicio de l
31. ostato externo libre de poten cial se conecta por la propiedad en paralelo a la sonda de temperatura electr nica del acumulador Mientras el termostato externo no demande calor contacto abierto la carga del acumu lador funciona normalmente Si el termostato externo demanda calor contacto cerrado se desconecta la bomba del circuito de la caldera y de carga del acumulador El quemador calienta la caldera con potencia calor fica m x hasta TK m x Mediante un direccionamiento de contactores se garantizar la propiedad que una bomba externa conduzca el calor al consumidor externo por ejemplo aerotermo piscina La demanda del termostato tiene tambi n prioridad sobre cualquier otra demanda de calor en el modo de reserva Modalidad 3 sirve para controlar la bomba de carga del acumu lador mediante un termostato externo o una sonda de temperatura de acumulador electr nica sin sistema de fase de arranque La bomba de carga del acumulador funciona tambi n si la tempera tura real de la caldera es menor que la del a c s El termostato externo se conecta libre de potencial al borne de la sonda del acumulador SF Esto permite utilizar la salida de la bomba de carga del acumulador para la activaci n del acumulador u otros fines El programa horario para la carga del acumulador m dulo de mando contin a funcionando aunque el control pase exclu sivamente por el termostato El quemador calienta la caldera a la temperatura de consigna del
32. para la habilitaci n del quemador Si el contacto est abierto el quemador permanece bloqueado para ACS y calefacci n en los modos de inspecci n y de protecci n antiheladas sin asignar 4 sin asignar sin asignar Pulsador de circulaci n por la propiedad Despu s de pulsar el bot n la bomba de circulaci n se pone en marcha durante 5 minutos independientemente del programa horario o la posici n del selector de programas BM Importante La salida A1 debe programarse necesariamente con el ajuste 13 Sonda del colector aguja hidr ulica o auxiliar La temperatura de la caldera en el modo de calefacci n y durante la carga del acumulador no se regula en funci n de la temperatura medida por la sonda de la caldera sino por la del colector La sonda de la caldera contin a comprobando la temperatura m nima y m xima del generador de calor Bloqueo del quemador Contacto cerrado quemador bloqueado La bomba del circuito de calefacci n y la de carga del acumulador funcionan normalmente pero sin sistema de fase de arranque El quemador se habilita en los modos de inspecci n y protecci n antiheladas sin asignar Demanda de quemador entrada El cerrada Por ejemplo aerotermo demanda de piscina climatizada 2 Carga de acumulador mediante termostato La temperatura de consigna de la caldera se fija en 5 K menor que la temperatura m x de la misma Limitaci n mediante temperatura de ida m xima La bo
33. ratura baja de este valor ante una demanda de calor el quemador se pone en marcha en funci n del bloqueo de ciclo Si no hay demanda de calor la temperatura de la caldera puede bajar del valor m nimo TK m n Informaci n Si se utiliza con quemador presurizado a gas ha de ajustarse en 50 C Instrucciones de montaje y servicio de la regulaci n R1 3061468 0106 Temperatura m xima la caldera TK m x Par metro HG22 HG22 80 Ajuste de f brica 80 Intervalo de ajuste 50 a 90 C Ajuste personal Temperatura m xima de ACS Par metro HG23 HG23 60 Ajuste de f brica 60 C Intervalo de ajuste 60 a 80 C Ajuste personal Panel del t cnico par metros La regulaci n lleva un regulador electr nico de temperatura de la caldera con temperatura de desconexi n m x ajustable tempe ratura m xima de la caldera Si se rebasa esta temperatura se desconecta el quemador El quemador se pone en marcha nuevamente cuando la temperatura de la caldera ha bajado en un valor equivalente al intervalo de conexi n del quemador En caso de que la temperatura de la caldera rebase 95 C eventual efecto de recalentamiento la bomba del circuito de la caldera se conecta temporalmente tambi n en r gimen de verano Esto evita un sobrecalentamiento de la caldera En el mando selector de temperatura del a c s la temperatura m xima de ACS est limitada a 60 C en la posici n 9 Para aplicaciones in
34. stas indicaciones son muy importantes porque afectan a la seguridad de las personas y del funcionamiento Las advertencias de seguridad son instrucciones que deben respetarse siempre para evitar peligros y lesiones del personal y desperfectos de la caldera Peligro por componentes el ctricos bajo tensi n Atenci n desconectar el interruptor principal antes de desmontar el revestimiento No tocar nunca los componentes y contactos el ctricos con el interruptor principal conectado De lo contrario existe peligro de electrocuci n con da os para la salud e incluso con riesgo de muerte Los bornes de conexi n est n bajo tensi n aunque se haya desconectado el interruptor principal Advertencia identifica instrucciones t cnicas que deben respetarse para evitar da os y fallos de la caldera Alimentaci n del quemador Sensor de caldera Limitador de temperatura de seguridad Conexi n conductor de puesta a tierra Term metro Instrucciones de montaje y servicio de la regulaci n R1 3 3061468 0106 Normas Reglamentos Instalaci n Puesta en De acuerdo con la normativa vigente la instalaci n y puesta en marcha Advertencias Mantenimiento Reparaci n marcha de la regulaci n de calefacci n y de los accesorios conectados se encomendar exclusivamente a t cnicos recomendables Deben cumplirse las normativas nacionales y locales EN 60335 1 Seguridad de los aparatos electrodom sticos y
35. transitoriamente con una temperatura m s alta Instrucciones de montaje y servicio de la regulaci n R1 3061468 0106 Intervalo de conexi n del quemador din mico Par metro HG01 HGO1 165 Ajuste de f brica 15 Intervalo de ajuste 5 a 30 K Ajuste personal Modo de funcionamiento de la bomba Par metro HG06 HG06 0 Ajuste de f brica 0 Intervalo de ajuste 0 1 Ajuste personal Panel del t cnico par metros El intervalo de conexi n del quemador regula la temperatura de la caldera en la zona especificada conectando y desconectando el quemador Cuanto mayor es la diferencia entre temperatura de conexi n y de desconexi n ajustada m s oscila la temperatura de la caldera en torno al valor de consigna al tiempo que se prolonga el tiempo de funcionamiento del quemador y viceversa Tiempos de funcionamiento del quemador m s largos son m s respetuosos con el medio ambiente y prolongan la vida til de las piezas de desgaste Intervalo de conexi n ajustado 15K o Tiempo de hist resis 10 minutos k Intervalo de conexi n 1 2 4 8 9 3 5 6 7 10 Tiempo de funcionamiento del quemador min Fig Variaci n en el tiempo del intervalo de conexi n din mico del quemador con un intervalo de conexi n definido por el usuario de 15 K y habiendo elegido un tiempo de hist resis par metro HG33 de 10 minutos Modo de funcionamiento de la bo
36. ulaci n Conexi n eBus Para transmitir los datos entre la regulaci n y un PC ordenador port til mediante el Juego de software para regulaciones de calderas accesorio Limitador de temperatura de seguridad STB Ajustado en f brica en 120 C conmutable si es preciso a 100 C En el r gimen de verano la bomba de circulaci n se pone en marcha durante unos 10 segundos despu s de estar parada durante 24 horas como m ximo A continuaci n se pone en marcha durante 20 segundos la bomba de carga del acumulador y la bomba de circulaci n si existe Con esto se evita que se bloquee la bomba Si el quemador estuviera en marcha durante el ciclo de protecci n de bomba parada se desconecta durante aproximadamente un minuto Instrucciones de montaje y servicio de la regulaci n R1 3061468 0106 Visualizar modificar par metros WIF regulaci n S lo los accesorios de regulaci n Wolf compatibles con e BUS permiten modificar visualizar los par metros de la regulaci n El procedimiento se describe en las instrucciones de servicio correspondientes al accesorio A Cualquier cambio deber confiarse a un instalador autorizado o un servicio postventa Wolf Atenci n 0 manipulaci n indebida puede provocar fallos de funciona miento Cuando se ajuste el par metro A09 protecci n antiheladas tem peratura exterior t ngase presente que la protecci n antiheladas no se garantiza si la temperatura es inferior a 0 C
Download Pdf Manuals
Related Search