Home

Bomba de canal lateral

1. SOHM E SVM JE A i JI Urr A il i J SEMA L SEMA L Block SEMA Z SEMA Z Block m e SEMA S SEMA S Block O Tab 8 Modelos con acoplamiento magn tico 3 4 Sellos del eje i S lo se puede utilizar uno de los siguientes sellos del eje 3 4 1 Empaquetaduras para prensaestopas Las empaquetaduras para prensaestopas deben permitir l fugas debido a su forma de funcionar 3 4 2 Sellos mec nicos Los sellos mec nicos deben permitir fugas debido a su l forma de funcionar e sello mec nico simple sello mec nico doble 3 43 Acoplamiento magn tico Los acoplamientos magn ticos son estancos l 3 5 Sistemas operativos auxiliares 3 5 1 Sistemas operativos de sellado Quench Al actuar el quench la presi n del sellante es menor que la del fluido de bombeo El fluido de bombeo penetra en el sellante Ejemplo de uso fluidos de bombeo que cristalizan en contacto con el aire y da an as el sello a largo plazo Bloqueo Para que act e el bloqueo la presi n del sellante tiene que ser mayor que la del fluido de bombeo Las superficies del sello sometidas a fricci n son lubricadas por el sellante Ejemplo de uso fluidos de bombeo que p ej cristalizan y da an
2. 5 2 5 4 Tap Fig 9 Ejemplo de montaje A Diferencia de niveles con sin rodete de aspiraci n 1 Bomba en modo de aspiraci n 2 Rejilla de succi n y v lvula de no retorno v lvula de pie 3 V lvula de retenci n 4 Bomba sin rodete de aspiraci n en la alimentaci n por gravedad 5 Filtro 6 Bomba con rodete de aspiraci n en la alimentaci n por gravedad 7 Tramo de estabilizaci n 24 S BA 2011 09 S ES Ubicaci n y conexi n 5 3 Ubicaci n sobre cimentaci n PELIGRO Peligro de muerte y da os materiales debido al campo magn tico Aseg rese de que el personal con marcapasos no realice trabajos en la bomba gt Asegure el puesto de trabajo ci rrelo si es necesario Aseg rese de que el personal con marcapasos man tenga una distancia de seguridad gt 1 m Aseg rese de que las piezas met licas magnetizables no puedan ser atra das por el acoplamiento magn tico Aseg rese de que las piezas del acoplamiento magn tico no puedan ser atra das por piezas met licas mag netizables gt Mantenga una distancia de seguridad gt 150 mm entre objetos sensibles al magnetismo y el acoplamiento mag n tico NOTA Al someter la bancada a tensiones innecesarias se pueden producir da os materiales gt Coloque la bancada sobre la cimentaci n y fijela como sigue 5 3 1 Preparar el grupo de bombeo 1 Con temperatu
3. Grupo de aparatos rea de aplicaci n zona categor a Las bombas se dividen en grupos de aparatos y categor as seg n el rea de aplicaci n La zona responde al grado de probabilidad de que se d una atm sfera con riesgo de explosi n y distingue entre gases y Tipo Significado Para categor a polvos de pro aparatos materiales La categor a describe la seguridad constructiva de la bomba tec no el ctricos y depende de la zona ia el ctricos igni Grupo Zona Ca Frecuencia con Segu de apa te la que surge ridad ci n E ratos go una atm sfera cons b Supervisi n de X E campo r a peligrosa de tructiva las fuentes de de apli riesgo de ignici n caci n explosi n c Seguridad X E II Los 1 G 2 Ocasionalmente Alta constructiva dem s 21 D el fallo que a surja no se k Inmersi n en X z debe convertir l quido en fuente de Tab 21 Tipo de protecci n contra ignici n ignici n gt II Los 2 G 3 Improbable en Normal Atmosfera Ex dem s 22 D todo caso rara La atm sfera Ex describe el tipo de atm sfera con riesgo de vez y durante explosi n en una zona un tiempo breve la temperatura Atm sfera Ex Significado de la superficie no se puede G Gases y vapores inflamables convertir Tab 22 Atm sfera Ex en fuente de ignici n durante el funcionamiento normal Tab 23 Grupo de aparatos rea de aplicaci n zona categor a S ES BA 2011 09
4. oo oom 30 4 5 Desechar la bomba y sus accesorios a 20 6 2 Puesta en servicio PEA AR A EA 30 a e 6 2 1 Encender ssemen dotan cia roda 30 5 Ubicaci n y conexi n neesan 21 6 2 2 Cambiar los par metros de servicio 31 5 1 Tareas previas a la instalaci n 21 6 2 3 Apagar provisionalmente ooo o m o 31 5 1 1 Comprobar las condiciones ambienta 6 3 Puesta fuera de servicio o o o 32 ES dia N a a 21 5 1 2 Preparar el lugar de instalaci n 21 6 4 Nueva puesta en servicio ooommooooo oo 33 6 5 Servicio de stand by de la bomba 33 2 S BA 2011 09 S ES ndice 7 Mantenimiento y reparaci n ooo o ocicccccc o 34 7 1 SUPErviSI N cti tia 34 7 2 Mantenimiento ooooccccccccccncccnnccnnc no 35 T24 COJINS S espinita aras 35 7 2 2 Sellos mec nicos ococcccccccccnccnccnnnnoo 35 7 2 3 Acoplamiento ooocccccccccccncnccnccnnnnoo 35 7 2 4 Limpiarla bomba cccoccccccccccccnccnncnoo 36 7 3 Desmontaje estoica cos 36 7 3 1 Desmontaje cccccccocccccccccccnnnnnccncnns 37 7 3 2 Enviar la bomba al fabricante 37 7 4 Montaje escri or aia E E 38 7 5 Encargar piezas de repuesto 38 8 Soluci n de aver as ocooccccoocccccoccnncooo 39 8 1 Fallos de la bomba oooocccccoccccccccnnnooo 39 9 An xo coi iii da 43 9 1 Caracter sticas t cnicas oooccooomo 43 9 1 1 Condicione
5. S mbolo Significado Se al de seguridad Observe todas las medidas marcadas con una se al de seguridad para evitar lesiones o muerte gt Instrucci n a ejecutar Tras Instrucci n que consta de varios pasos Y Requisito Remite a una referencia o Informaci n nota Tab 4 S mbolos y su significado 1 4 Terminolog a T rmino Significado Sellante Medio de cierre o quench de los sellos del eje Sistemas operativos auxiliares Dispositivos para operar con la bomba Tab 5 Terminolog a y su significado BA 2011 09 S ES Seguridad 2 Seguridad O El fabricante no se hace responsable de los da os que se I puedan producir por no observar la documentaci n en su totalidad 2 1 Uso adecuado e Utilice la bomba nicamente para el transporte de los medios acordados gt Hoja de datos e Respete los l mites de servicio y el caudal m nimo de bom beo en funci n del tama o constructivo Hoja de datos e Evite el funcionamiento en seco En pocos segundos se pueden empezar a producir da os como la destrucci n de las juntas y las piezas de pl stico Aseg rese de que la bomba se ponga en servicio ni camente cuando contenga el fluido y no sin l e Evite la cavitaci n Abra totalmente la v lvula del lado de aspiraci n No abra la v lvula del lado de presi n m s all del punto de servicio acordado Hoja de datos Evite e
6. 3 2 Estructura Bomba de canal lateral autoaspirante La bomba de canal lateral es adecuada para el bombeo de l quidos limpios y turbios as como de l quidos cargados de gas Debido a la estrecha holgura la bomba no es adecuada para el bombeo de cargas abrasivas o de cuerpos s lidos La bomba de canal lateral tiene una curva caracter stica muy diferente a la de las bombas centr fugas A mayor presi n asciende la potencia del motor necesaria A E E G II EE a gt LE AE AAA AA EE FAS AE 1 d Q Qnn Fig 3 Curva caracter stica de la bomba de canal lateral Para el funcionamiento de una bomba de canal lateral han de observarse los siguientes requisitos e P ngala en marcha s lo con la v lvula de compuerta del lado de presi n completamente abierta Nunca cierre completamente la v lvula de compuerta del lado de presi n e Respete los l mites del caudal de bombeo Qm in Qm x La bomba de canal lateral puede transportar aire o gases y evacuar una l nea de aspiraci n La capacidad de aspiraci n est limitada a un nivel de aspiraci n manom trico de 7 m con agua a 20 C La capacidad de aspiraci n se reduce con flui dos a temperaturas m s altas peso espec fico mayor o pre siones de evaporaci n m s bajas 12 S BA 2011 09 S ES Estructura y funci n 6 8 Fig 4 Estructura ejemplo 1 Carcasa cuerpo de aspiraci n 4 Pie 7 Carcasa del sell
7. 75 70 65 60 55 50 45 Fig 13 Nivel de ruido S ES BA 2011 09 S 43 Anexo 9 2 Certificado de inocuidad o Para copiar y enviar con la bomba l de inocuidad Tipo Fecha de entrega N de art culo N de pedido Raz n de la inspecci n reparaci n La bomba y sus accesorios entregados para su inspecci n reparaci n por nosotros los abajo firmantes de este certificado Se ha usado en de fluido y eliminaci Hudu d0 No se ha usado con l quidos nocivos para la salud el medio ambiente ltimo fluido de bombeo y ha estado en contacto con fluidos de etiquetado obligatorio o con contenido de sustancias nocivas n La bomba se ha vaciado completamente y limpiado por fuera y por dentro antes de su env o o entrega No es necesario tomar medidas de seguridad especiales para su manipulaci n Son necesarias las siguientes medidas de seguridad en lo referente a l quidos para enjuagar restos gt Si la bomba se ha usado con sustancias cr ticas adjunte al certificado una hoja de datos de seguridad legales vigentes Empresa direcci n N mero de cliente Aseguramos que los datos de m s arriba son correctos y est n completos y que realizamos el env o seg n las normativas Tel fono Fax Nombre del expedidor en letra de imprenta Fecha Sello de la empresa firm
8. Estructura y funci n SOHM bomba de canal lateral PN 16 autoaspirante y trans portadora de gases modelo ligero horizontal mono o multietapa acoplamiento magn tico modelo compacto con motor embridado SVM como SVG acoplamiento magn tico e SEMA L Z SEMA L Block como SRZ WW acoplamiento magn tico SEMA L modelo con placa de base bomba y motor acoplados el sticamente en la misma placa de base SEMA L Block bomba y motor en la misma placa de base motor embridado directamente en la bomba e SEMA S SEMA S Block 3 1 3 como SRZS W acoplamiento magn tico SEMA S modelo con placa de base bomba y motor acoplados el sticamente en la misma placa de base SEMA S Block bomba y motor en una placa de base com n motor embridado directamente en la bomba Otras placas en la bomba Se al Explicaci n Zza Flecha de sentido de giro RAY gt presi n Im n robusto acoplamiento magn tico Entrada del fluido auxiliar Eintritt Entr e Inlet Entrada Salida del fluido auxiliar Austritt Sortie Outlet Salida Tab 6 Placas en la bomba 3 1 4 Placa ATEX CE 12GcbkTx A Fig 2 Placa ATEX ejemplo 1 Identificador de protecci n antiexplosi n 2 Referencia a instrucciones adicionales ATEX gt 9 5 Instrucciones adicionales ATEX p gina 48 S ES BA 2011 09 S 11 Estructura y funci n
9. Para bombas en reas con peligro de explosi n gt 9 5 Instrucciones adicionales ATEX p gina 48 Ho Instrucciones breves para personal especializado y for mado gt 9 4 Instrucciones breves para la puesta en mar cha de un grupo de bombeo suministrado por completo p gina 47 6 1 Realizar la primera puesta en marcha PELIGRO Peligro de muerte y da os materiales debido al campo magn tico Aseg rese de que el personal con marcapasos no realice trabajos en la bomba Asegure el puesto de trabajo ci rrelo si es necesario Aseg rese de que el personal con marcapasos man tenga una distancia de seguridad gt 1 m Aseg rese de que las piezas met licas magnetizables no puedan ser atra das por el acoplamiento magn tico Aseg rese de que las piezas del acoplamiento magn tico no puedan ser atra das por piezas met licas mag netizables gt Mantenga una distancia de seguridad gt 150 mm entre objetos sensibles al magnetismo y el acoplamiento mag n tico 6 1 1 Realizar una prueba de presi n NOTA La sobrepresi n puede producir da os materiales Aseg rese de que la presi n de prueba es 1 3 veces mayor que la presi n nominal de la bomba gt Hoja de datos Aseg rese de que la presi n de prueba no es 1 3 veces mayor que la presi n nominal del sistema de cierre gt Hoja de datos gt En caso de presi n de prueba superior retire la bomba de la
10. cha gt Deje sin tensi n y bloquee el motor antes de cualquier tra bajo de montaje y mantenimiento PELIGRO Peligro de muerte por electrocuci n S lo permita realizar trabajos en la instalaci n el ctrica a t cnicos electricistas cualificados ZN AVISO Peligro de lesi n e intoxicaci n por fluidos de bombeo peligrosos o a alta temperatura gt Utilice siempre el equipo de protecci n personal al trabajar en la bomba Antes de trabajar en ella deje que la bomba se enfr e Aseg rese de que no haya presi n en la bomba Vac e la bomba recoja de forma segura el fluido de bombeo que salga y elim nelo de forma respetuosa con el medio ambiente vv 7 2 1 Cojinete 1 Renueve por precauci n los rodamientos antifricci n con lubricaci n de por vida cada 2 a os recomendado 2 Sustituya por precauci n el cojinete de deslizamiento de carb n cada 2 a os recomendado 7 2 2 Sellos mec nicos OS Los sellos mec nicos deben permitir fugas debido a su 1 forma de funcionar gt Si hay una fuga importante sustituya los sellos mec nicos con sus sellos auxiliares y verifique el funcionamiento de los sistemas auxiliares 7 2 3 Acoplamiento 1 Compruebe el estado del acoplamiento y de los elementos el sticos cada 1000 horas de funcionamiento AS 2 Compruebe el desgaste del acoplamiento cada 1000 horas de funcionamiento Gire
11. PELIGRO Peligro de muerte y da os materiales debido al campo magn tico Aseg rese de que el personal con marcapasos no realice trabajos en la bomba Asegure el puesto de trabajo ci rrelo si es necesario Aseg rese de que el personal con marcapasos man tenga una distancia de seguridad gt 1 m Aseg rese de que las piezas met licas magnetizables no puedan ser atra das por el acoplamiento magn tico Aseg rese de que las piezas del acoplamiento magn tico no puedan ser atra das por piezas met licas mag netizables gt Mantenga una distancia de seguridad gt 150 mm entre objetos sensibles al magnetismo y el acoplamiento mag n tico WM o Peligro de muerte por electrocuci n gt S lo permita realizar trabajos en la instalaci n el ctrica a t cnicos electricistas cualificados WM 0 Peligro de muerte por piezas en rotaci n gt Deje sin tensi n y bloquee el motor antes de cualquier tra bajo de montaje y mantenimiento gt Vuelva a instalar la protecci n de contacto despu s de cada trabajo de montaje y mantenimiento 5 8 1 Conexi n del motor O Observe las indicaciones del fabricante del motor l i Conecte el motor siguiendo el esquema de conexi n Aseg rese de que la energ a el ctrica no suponga ning n peligro Instale un interruptor de parada de emergencia N o 28 S BA 2011 09 S ES Funcionamiento 6 Funcionamiento
12. cumplan los requisitos establecidos en la directiva 94 9 CE Sensor de temperatura en el anillo de sello estacionario del sello mec nico Supervisor de temperatura gt En caso necesario reequipe los medidores de temperatura que correspondan Sello mec nico gt Reequipe el medidor de presi n doble en para el sellante disposici n back to back Sello mec nico gt En caso necesario reequipe el doble en medidor de nivel para el recipiente disposici n de alimentaci n t ndem gt Sila diferencia de temperatura entre el sellante y la clase de temperatura lt 15 Kelvin reequipe el medidor de temperatura para el Sello mec nico sencillo con quench y sello secundario con sellante ret n labial Acoplamiento gt Reequipe con los siguientes magn tico dispositivos de monitoreo Controlador de la carga del motor Controlador de la temperatura de la tapa del impulsor Controlador del nivel de llenado Tab 24 Posibles dispositivos de control para evitar un autocalentamiento debido al funcionamiento en seco 1 gt Hoja de datos 50 S BA 2011 09 S ES Anexo Controle el comportamiento de los par metros en la instala ci n Par metros Medida a tomar Constantes gt Controlar la potencia del motor Tiempo de reacci n lt 5 s Precisi n lt 15 Registro de la potencia activa en las 3 fases Control de la sobrecarga
13. n y niveles intermedios coji nete de deslizamiento lubricado por el fluido de bom beo Serie SFH WW Aambos lados rodamiento r gido de bolas engrasado y de una fila Niveles intermedios cojinete de deslizamiento lubri cado por el fluido de bombeo Serie SOR Enelexterior dos rodamientos r gidos de bolas engra sados y de una fila Serie SVG Enel lado del motor acoplamiento de manguito r gido unido con eje del motor Z calo cojinete de grafito lubricado por el fluido de bombeo Serie SRZ WW Aambos lados rodamiento r gido de bolas engrasado y de una fila Niveles intermedios cojinete de deslizamiento lubri cado por el fluido de bombeo Serie SRZS W Enellado del motor rodamiento r gido de bolas engra sado y de una fila Enel lado de aspiraci n cojinete de deslizamiento de grafito Niveles intermedios cojinete de deslizamiento lubri cado por el fluido de bombeo Serie SOHM En el interior cojinete de deslizamiento radial Niveles intermedios cojinete de deslizamiento lubri cado por el fluido de bombeo Serie SVM Por debajo del acoplamiento magn tico cojinete de deslizamiento combinado axial y radial Z calo cojinete de grafito lubricado por el fluido de bombeo Serie SEMA todos los modelos Enelexterior dos rodamientos r gidos de bolas engra sados y de una fila En el interior cojinete de deslizamiento combinado axial
14. Aseg rese de que las dos mitades del acoplamiento est n en paralelo al juntarlas gt No someta a impactos ni golpes los componentes de la bomba 1 Introduzca las chavetas 2 Encaje empujando las mitades del acoplamiento de bomba y motor hasta que extremo del eje y plato del acoplamiento se toquen Mantenga una distancia de 2 4 mm entre las dos mitades del acoplamiento 3 Apriete los v stagos roscados de las dos mitades del aco plamiento 4 Poniendo debajo chapas adecuadas iguale la altura del extremo del eje del motor a la del extremo del eje de la bomba 5 Introduzca los tornillos del motor no los apriete todav a gt 5 7 Alineamiento del motor p gina 28 6 Monte la protecci n de contacto 26 S BA 2011 09 S ES Ubicaci n y conexi n 5 6 Alineamiento preciso del acoplamiento S lo en el modelo horizontal PELIGRO Peligro de muerte por piezas en rotaci n gt Deje sin tensi n y bloquee el motor antes de cualquier tra bajo de montaje y mantenimiento Lo NOTA El alineamiento incorrecto del acoplamiento puede provo car da os materiales gt Si hay desplazamientos relativos en altura laterales o angulares alinee exactamente el motor y la bomba gt Para informaci n m s detallada y para acoplamientos especiales gt Indicaciones del fabricante Verificar el alineamiento del acoplamiento Y Medios auxiliares herramientas material galgas de e
15. S 49 Anexo 9 5 3 Instalaci n y conexi n O Las medidas que se han de tomar para la instalaci n y la 1 conexi n dependen de la categor a gt 9 5 2 Identificador de protecci n antiexplosi n p gina 48 Llevar a cabo las medidas b sicas e Utilice s lo protecci n de contacto con componentes con ductores de electricidad e Asegure con Loctite semis lido el pin roscado para fijar el cubo de las mitades del acoplamiento En caso de protecci n de contacto de aluminio elimine las virutas met licas y los restos de suciedad de la protecci n de contacto Para bombas con motor aportado por el cliente El motor debe cumplir las exigencias grupo catego r a del rea expuesta a peligro de explosi n Aseg rese de que el fluido de bombeo no pueda retroceder cuando se pare la bomba mediante un elemento de reten ci n de cierre amortiguado entre la tubuladura de impulsi n y la v lvula de cierre En caso de utilizarse un convertidor de frecuencia Consulte su uso con el fabricante de la bomba Llevar a cabo las medidas para categor a 2 Dispositivos de control para evitar un recalentamiento debido al funcionamiento en seco Tipo y modelo Medida a tomar T sello del eje Sello mec nico Si el medio de bombeo contiene sencillo sustancias gaseosas Aseg rese de que las siguientes piezas destinadas a medir la temperatura en el anillo de sello estacionario del sello mec nico
16. S ES Mantenimiento y reparaci n 7 2 Mantenimiento Vida til de los rodamientos antifricci n para operaci n dentro del rango de servicio permitido gt 2 a os Ho Las intermitencias en el servicio las altas temperaturas viscosidades reducidas y condiciones ambientales y del proceso agresivas reducen la vida til de los rodamientos antifricci n Los sellos mec nicos est n sometidos a un desgaste natu ral que depende en gran medida de las correspondientes condiciones de utilizaci n No se pueden realizar por tanto afirmaciones generales sobre su vida til Ho 7 Y Mlc 0 Peligro de muerte y da os materiales debido al campo magn tico Aseg rese de que el personal con marcapasos no realice trabajos en la bomba Asegure el puesto de trabajo ci rrelo si es necesario Aseg rese de que el personal con marcapasos man tenga una distancia de seguridad gt 1 m Aseg rese de que las piezas met licas magnetizables no puedan ser atra das por el acoplamiento magn tico Aseg rese de que las piezas del acoplamiento magn tico no puedan ser atra das por piezas met licas mag netizables gt Mantenga una distancia de seguridad gt 150 mm entre objetos sensibles al magnetismo y el acoplamiento mag n tico WM o Peligro de lesi n cuando la bomba est en marcha gt No toque la bomba cuando est en marcha gt No lleve a cabo trabajos en la bomba cuando est en mar
17. a continuaci n est destinada a ser incorporada en una m quina o a ser ensamblada con otras m quinas Se aplican y respetan los requisitos esenciales de seguridad y salud de la directiva CE de m quinas Se ha creado la documentaci n t cnica especial seg n el anexo VII parte B La puesta en marcha de la cuasi m quina no est permitida hasta que se compruebe que la m quina en la cual se va a instalar esta cuasi m quina cumple las condiciones de la directiva CE de m quinas 2006 42 CE Grupo de bombeo para transportar fluidos Denominaci n Serie N mero de serie Se respetan los siguientes requisitos esenciales de seguridad y salud 2006 42 CE anexo l e 1 1 2 Principios para la integraci n de la seguridad a hasta d e 1 1 3 Materiales y productos e 1 1 5 Construcci n de la m quina teniendo en cuenta su manipulaci n Normas armonizadas aplicadas EN 809 1998 EN ISO 12100 1 2004 ENISO 12100 2 2004 EN ISO 14121 1 2007 Fecha 29 12 2009 El responsable de la documentaci n re ne la documentaci n t cnica correspondiente Nos comprometemos a trasladar por mensajero a petici n suya y a nivel nacional la documentaci n t cnica especial en forma impresa Tab 19 Declaraci n de incorporaci n conforme a la directiva CE de m quinas 46 S BA 2011 09 S ES Anexo 94 Instrucciones breves para la puesta en marcha de un grupo de bombeo suministrado por completo PELIGRO Peli
18. ambiente Yv Vv 36 S BA 2011 09 S ES Mantenimiento y reparaci n ZN AVISO Peligro de lesi n por componentes pesados Tenga en cuenta el peso de los componentes eleve y transporte los componentes pesados con los medios de elevaci n adecuados 7 3 2 1 Enviar la bomba al fabricante Env e al fabricante las bombas o piezas sueltas s lo junto con un certificado de inocuidad veraz y rellenado en su totalidad Si es necesario exija el certificado de inocuidad al fabricante 2 Bas ndose en la siguiente tabla tome la medida pertinente Deposite los componentes de forma que no haya peligro para el env o en funci n de la reparaci n que desee evite que puedan volcar o salir rodando Reparaci n Medida a tomar para el env o MN AVISO En sede del cliente Env e el componente da ado mm A A al fabricante Peligro de lesi n en trabajos de desmontaje i gt Aseg rese de que las v lvulas de los lados de presi n y i a del gt plc la a y e aspiraci n no puedan abrirse involuntariamente ABGANG FSCO MAMINE A SILNA ESAL T isd desen i d en contacto con fluidos de gt Lleve guantes de protecci n los componentes pueden ser bombeo peligrosos muy cortantes debido al desgaste o al deterioro g D t idado t it gt Env e la bomba completa Desmonte con cuidado los componentes con resorte sin desmontar al fabricante p ej sello mec nico cojinet
19. bomba debe estar puesta a tierra no debe haber ning n contacto entre el acoplamiento y la protecci n de contacto el espacio interior de la bomba la c mara estanca los sistemas auxiliares y el conducto de aspiraci n y de presi n deben estar siempre totalmente llenos del l quido de bombeo la temperatura de la superficie de la bomba debe estar siempre en el rango autorizado las v lvulas del lado de aspiraci n y de presi n deben estar correctamente ajustadas mantenimiento y supervisi n de la bomba a intervalos regulares no se permite el funcionamiento de la bomba por ejemplo al controlar el nivel o medir el caudal e Asegurarse de que los motores acoplamientos y disposi tivos de monitoreo aportados por el cliente se correspon dan a la categor a y clase de temperatura de la respectiva zona Tenga en cuenta la hoja de datos suministrada Informe al personal sobre peligros particulares peligro de explosi n al retirar el polvo depositado Materiales y medios Aseg rese de que todos los componentes sean conductores el ctricos e se evite la carga electrost tica utilice s lo medios de bom beo con una conductibilidad gt 1078 S m 9 5 2 Identificador de protecci n antiexplosi n Identificadores La bomba est provista del siguiente marcado Clase de temperatura Hoja de datos CE EY 12 G cbk Tx O a 1 2 3 4 5 6 7 Fig 14 Identificador de protecci n antiexplo
20. bomba est llena como es debido 30 S BA 2011 09 S ES Funcionamiento NOTA Peligro de cavitaci n por estrangulamiento del caudal de aspiraci n gt Abra totalmente la v lvula del lado de aspiraci n y no la use para regular el caudal de bombeo gt No abra la v lvula del lado de presi n m s all del punto de servicio NOTA El sobrecalentamiento puede producir da os materiales gt No deje operar la bomba con la v lvula del lado de presi n cerrada gt Observe el caudal m nimo de bombeo Hoja de datos 1 Abra la v lvula del lado de aspiraci n 2 Abra la v lvula del lado de presi n 3 L nea de derivaci n si est disponible si est en el modo de aspiraci n ci rrela durante la fase de aspiraci n si est en el modo de alimentaci n por gravedad brala 4 Encienda el motor y compruebe que marcha suavemente 5 Ejecute el proceso de aspiraci n de la bomba durante 1 minuto como m ximo 6 Cuando el motor haya alcanzado su n mero de revolucio nes nominal cierre lentamente la v lvula del lado de pre si n hasta que se alcance el punto de servicio gt Hoja de datos 7 En bombas con fluidos de bombeo a alta temperatura veri fique que la variaci n de temperatura sea lt 10 K min 8 Despu s de las primeras cargas verifique la estanqueidad de la bomba a trav s de la presi n y la temperatura de servicio 9 Con fluidos de bombeo a alta
21. calentamiento Tabla e Compare el valor de la tabla con la temperatura m xima admisible en la superficie de la carcasa Use el valor m s bajo como valor m ximo admisible Clase de temperatura Temperatura admisible del fluido de calentamiento pe T4 80 T3 145 T2 220 T1 220 Tab 27 Temperatura m x fluido de calentamiento Funcionamiento seguro Aseg rese de que existen las siguientes condiciones de fun cionamiento e no haya marcha en seco e no haya sobrecarga e no funcione con las v lvulas del lado de aspiraci n cerra das e no funcione incluso brevemente al arrancar con las v l vulas del lado de presi n cerradas purgue con regularidad la c mara del sello mec nico 9 5 5 Mantenimiento y reparaci n Si las condiciones de empleo son dif ciles los intervalos ll de mantenimiento se reducen Llevar a cabo las medidas Cambie los rodamientos antifricci n del motor conforme a los datos dados por el fabricante Cambie los cojinetes de las bombas cada 10 000 horas Compruebe a intervalos adecuados m n mensualmente e motor y acoplamiento conforme a las instrucciones de ser vicio dadas por el fabricante e temperaturas de las superficies del motor y de la bomba e ruidos o vibraciones inusuales e deformaci n de la protecci n de contacto y distancia a las piezas giratorias e funcionamiento de los dispositivos de control S ES BA 2011 09 S
22. cierre de la bomba 2 Evite la formaci n de bolsas de aire tienda las tuber as de forma progresivamente ascendente hacia la bomba 3 Aseg rese de que las juntas no sobresalgan por dentro 4 Modo de aspiraci n monte la v lvula de pie en la l nea de aspiraci n para evitar la marcha en vac o de la bomba y de la l nea de aspiraci n 5 4 4 Montaje de la tuber a de presi n OS Tenga en cuenta la flecha de sentido del flujo l 1 Retire la tapa de transporte y de cierre de la bomba 2 Tienda y monte la tuber a de presi n de manera descen dente hacia la bomba 3 Aseg rese de que las juntas no sobresalgan por dentro 5 4 5 Verificar que la toma de la tuber a no est sometida a tensi n Y Tuber a tendida y enfriada NOTA Da os materiales debidos a tensiones innecesarias en el cuerpo de la bomba gt Aseg rese de que todas las tuber as est n unidas a la bomba sin estar sometidas a tensiones 1 Separe de la bomba las bridas de conexi n de las tuber as 2 Verifique que la tuber a se puede mover libremente en todas las direcciones en el rango de dilataci n previsto 3 Aseg rese de que los planos de las bridas est n en para lelo 4 Fije de nuevo a la bomba las bridas de conexi n de las tuber as 5 5 Montaje del motor S lo es necesario cuando el grupo de bombeo se completa 1 en el lugar de instalaci n NOTA Los impactos y golpes pueden producir da os materiales
23. cojinetes pretensados v lvulas la ten si n del resorte puede hacer que estos salgan disparados Observe los datos del fabricante p ej para el motor el acoplamiento el sello mec nico el circuito de presi n de cierre el eje articulado el engranaje la transmisi n por correa v v NOTA Da os materiales por componentes inadecuados gt En caso necesario cambie siempre los tornillos perdidos o deteriorados por otros de la misma resistencia Cambie las juntas nicamente por juntas del mismo mate rial 1 Al montar tenga en cuenta Sustituya las piezas desgastadas por piezas de repuesto originales Reemplace las juntas Mantenga los pares de apriete prescritos si es nece sario pueden ser solicitados al fabricante 2 Limpie todas las piezas Al hacerlo no elimine las marcas 3 Monte la bomba Secci n En caso necesario se pueden solicitar al fabricante las instrucciones de montaje desmontaje 4 Vuelva a conectar o activar todos los dispositivos de segu ridad y protecci n 5 Monte la bomba en la instalaci n gt 5 Ubicaci n y cone xi n p gina 21 7 5 Encargar piezas de repuesto gt Al encargar piezas de repuesto disponga de la siguiente informaci n gt 3 1 1 Placa de caracter sticas p gina 10 Denominaci n N mero de serie A o de fabricaci n N meros de las piezas Denominaci n Cantidad Tipo de
24. de bombeo no pueda retroceder cuando se pare la bomba mediante un elemento de reten ci n de cierre amortiguado entre la tubuladura de impulsi n y la v lvula de cierre Evite la sobrepresi n 1 Prevea una v lvula limitadora de presi n u otro dispositivo de seguridad en la tuber a de presi n 2 No introduzca el retorno de la v lvula limitadora de presi n directamente en la l nea de aspiraci n Permitir la separaci n y el cierre de tuber as Para trabajos de mantenimiento y puesta a punto ll 1 Prevea elementos de cierre en las l neas de aspiraci n y presi n 2 Se recomienda prever las posibilidades de vaciado Permitir la medida de los estados del servicio ZN AVISO Peligro de da os materiales por punto de servicio no auto rizado gt Prevea la supervisi n del n de revoluciones la presi n y la temperatura para asegurar el cumplimiento de los l mites de servicio 1 Prevea man metros para medir la presi n en las l neas de aspiraci n y presi n 2 Prevea un controlador de carga carga m xima y m nima en el lado del motor 3 Prevea una medici n de temperatura en el lado de la bomba 4 Prevea un indicador de nivel llenado de la bomba S ES BA 2011 09 Ubicaci n y conexi n 5 2 8 Recomendaciones de instalaci n a K A
25. de la brida de presi n 6 Cierre la brida del lado de presi n con una brida ciega 4 2 2 Protecci n anticorrosi n exterior Proteja todas las piezas de metal sin recubrimiento 43 Almacenamiento WM 0 Peligro de muerte y da os materiales debido al campo magn tico Aseg rese de que el personal con marcapasos no realice trabajos en la bomba Asegure el puesto de trabajo ci rrelo si es necesario Aseg rese de que el personal con marcapasos man tenga una distancia de seguridad gt 1 m Aseg rese de que las piezas met licas magnetizables no puedan ser atra das por el acoplamiento magn tico Aseg rese de que las piezas del acoplamiento magn tico no puedan ser atra das por piezas met licas mag netizables gt Mantenga una distancia de seguridad gt 150 mm entre objetos sensibles al magnetismo y el acoplamiento mag n tico NOTA Un almacenamiento incorrecto puede producir da os materiales gt Conserve y almacene la bomba correctamente 1 Cierre todas las aberturas con bridas ciegas estopas o tapones de pl stico 2 Aseg rese de que el lugar de almacenamiento cumpla las condiciones siguientes seco sin heladas no recibe impactos 3 Gire totalmente el eje cada 2 meses 4 Cada 6 meses Si es necesario renueve la protecci n anticorrosi n S ES BA 2011 09 S 19 Transporte almacenamiento y evacuaci n 4 4 Eliminar la prote
26. de que no pueda volver a conectarse accidentalmente Montar de nuevo el equipamiento de seguridad como indi can las normas despu s de cualquier trabajo en la bomba Con marcapasos Mantenga 1 m de distancia m nima con la bomba y el acoplamiento magn tico o con piezas del acopla miento magn tico No realice trabajos en o con piezas magn ticas 8 S BA 2011 09 S ES Seguridad 2 3 Peligros especiales 2 3 1 rea expuesta a peligro de explosi n e gt 9 5 Instrucciones adicionales ATEX p gina 48 2 3 2 Fluidos de bombeo peligrosos Al manejar fluidos de bombeo peligrosos p ej a ele vada temperatura combustibles explosivos t xicos noci vos para la salud observe las disposiciones de seguridad referentes al manejo de sustancias peligrosas Utilice siempre el equipo de protecci n personal al trabajar en la bomba 2 3 3 Campo magn tico El campo magn tico del acoplamiento magn tico puede destruir productos sensibles al magnetismo Entre ellos se encuentran entre otros e Marcapasos e Tarjetas de identificaci n con bandas magn ticas e Tarjetas de cr dito y talonario electr nico e Aparatos el ctricos electr nicos o con mec nica de pre cisi n por ej relojes mec nicos o digitales calculadoras discos duros S ES BA 2011 09 S 9 Estructura y funci n Fig 1 2 3 4 5 6 7 8 3 1 Estructura y funci n Identificadores 1 Placa de caracter sti
27. env o Direcci n de env o BA 2011 09 S ES Soluci n de aver as 8 Soluci n de aver as WM 0 Peligro de muerte y da os materiales debido al campo magn tico Aseg rese de que el personal con marcapasos no realice trabajos en la bomba gt Asegure el puesto de trabajo ci rrelo si es necesario Aseg rese de que el personal con marcapasos man tenga una distancia de seguridad gt 1 m Aseg rese de que las piezas met licas magnetizables no puedan ser atra das por el acoplamiento magn tico Aseg rese de que las piezas del acoplamiento magn tico no puedan ser atra das por piezas met licas mag netizables gt Mantenga una distancia de seguridad gt 150 mm entre objetos sensibles al magnetismo y el acoplamiento mag n tico 8 1 Fallos de la bomba Sobre los fallos que no aparezcan en la tabla siguiente o que no se puedan atribuir a las causas indicadas consulte al fabri cante Fallo Posible causa C mo subsanarlo Potencia de bombeo insuficiente Contrapresi n excesiva gt Regule de nuevo el punto de servicio Altura de aspiraci n excesiva o altura gt Controle el nivel de fluido de alimentaci n insuficiente gt Abra totalmente las v lvulas del lado de aspiraci n Filtro obstruido gt Limpie el filtro y el elemento de NPSH no respetado filtrado del lado de aspiraci n Ranuras de las juntas demasiado gt Sustituya las piezas de la bomb
28. no corrosivo Permanece z gt Vac e la fluido corrosivo bomba y los conductos Proteja frente a corrosi n la bomba y los conductos Tab 11 Medidas en funci n del comportamiento del fluido de bombeo 32 S BA 2011 09 S ES Funcionamiento 6 4 Nueva puesta en servicio PELIGRO Peligro de muerte y da os materiales debido al campo magn tico Aseg rese de que el personal con marcapasos no realice trabajos en la bomba gt Asegure el puesto de trabajo ci rrelo si es necesario Aseg rese de que el personal con marcapasos man tenga una distancia de seguridad gt 1 m Aseg rese de que las piezas met licas magnetizables no puedan ser atra das por el acoplamiento magn tico Aseg rese de que las piezas del acoplamiento magn tico no puedan ser atra das por piezas met licas mag netizables gt Mantenga una distancia de seguridad gt 150 mm entre objetos sensibles al magnetismo y el acoplamiento mag n tico 1 Despu s de interrupciones del servicio gt 1 a o tome las medidas siguientes antes de la nueva puesta en marcha Tiempo de parada Medida a tomar gt 1 a o gt Compruebe el rodamiento antifricci n y si es necesario c mbielo gt 2 a os gt Cambie las juntas elastom ricas juntas t ricas anillos de empaquetadura del eje gt cambie los rodamientos antifricci n Tab 12 Medidas para tiempos prolongados de parada 2 Si
29. rese de que el personal con marcapasos man tenga una distancia de seguridad gt 1 m Aseg rese de que las piezas met licas magnetizables no puedan ser atra das por el acoplamiento magn tico Aseg rese de que las piezas del acoplamiento magn tico no puedan ser atra das por piezas met licas mag netizables Mantenga una distancia de seguridad gt 150 mm entre objetos sensibles al magnetismo y el acoplamiento mag n tico v ZN AVISO Peligro de intoxicaci n y da os al medio ambiente debido al fluido de bombeo gt Utilice siempre el equipo de protecci n personal al trabajar en la bomba Antes de desechar la bomba Recoja el fluido de bombeo que salga y des chelo seg n las normas locales vigentes Neutralice los restos de l quido de bombeo que queden en la bomba Elimine la protecci n anticorrosi n 4 4 Eliminar la protecci n anticorrosi n p gina 20 gt Deseche la bomba siguiendo las normas locales vigentes 20 S BA 2011 09 S ES Ubicaci n y conexi n 5 Ubicaci n y conexi n O Para bombas en reas con peligro de explosi n ll gt 9 5 Instrucciones adicionales ATEX p gina 48 Instrucciones breves para personal especializado y for mado gt 9 4 Instrucciones breves para la puesta en mar cha de un grupo de bombeo suministrado por completo p gina 47 NOTA Pueden producirse da os materiales por esfuerzos inde bidos o p
30. rese de que el personal con marcapasos no realice trabajos en la bomba Asegure el puesto de trabajo ci rrelo si es necesario Aseg rese de que el personal con marcapasos man tenga una distancia de seguridad gt 1 m Aseg rese de que las piezas met licas magnetizables no puedan ser atra das por el acoplamiento magn tico Aseg rese de que las piezas del acoplamiento magn tico no puedan ser atra das por piezas met licas mag netizables Mantenga una distancia de seguridad gt 150 mm entre objetos sensibles al magnetismo y el acoplamiento mag n tico PELIGRO Peligro de lesi n cuando la bomba est en marcha gt No toque la bomba cuando est en marcha gt No lleve a cabo trabajos en la bomba cuando est en mar cha Deje sin tensi n y bloquee el motor antes de cualquier tra bajo de montaje y mantenimiento vy 7NA Jae o Peligro de muerte por electrocuci n gt S lo permita realizar trabajos en la instalaci n el ctrica a t cnicos electricistas cualificados ZN AVISO Peligro de lesi n e intoxicaci n por fluidos de bombeo peligrosos o a alta temperatura gt Utilice siempre el equipo de protecci n personal al trabajar en la bomba Antes de trabajar en ella deje que la bomba se enfr e Aseg rese de que no haya presi n en la bomba Vac e la bomba recoja de forma segura el fluido de bombeo que salga y elim nelo de forma respetuosa con el medio
31. y subcarga gt Hoja de datos gt Alternativamente controle el caudal y el nivel del dep sito Por lo menos uno Controle el caudal y el nivel del no constante dep sito Tiempo de reacci n lt 5 s Control del valor m ximo y m nimo gt Hoja de datos Tab 25 Medidas contra el autocalentamiento 1 Caudal altura de bombeo densidad velocidad capacidad volum trica Cumplir los requisitos exigidos para la supervisi n de las fuentes de ignici n Supervise las fuentes de ignici n cumpliendo los requisitos m nimos exigidos para el nivel de protecci n ante ignici n IPL seg n DIN EN 13463 6 e IPL 1 para categor a 2 9 5 4 Funcionamiento Observar las temperaturas de servicio m xi mas admisibles Observe la temperatura de servicio m xima admisible de la bomba gt Hoja de datos Observar la temperatura m xima admisible del fluido de bombeo Clase de temperatura Temperatura admisible del fluido de bombeo C T4 80 T3 145 T2 240 T1 390 Tab 26 Temperatura m x fluido de bombeo 1 v lida para una capacidad t rmica espec fica del agua Cagua 4 2 KJ kgK y con n de revoluciones lt 1 450 min Observar la temperatura m xima admisible del fluido de calentamiento O Acuerde con el fabricante el sistema calefactor el ctrico I que se utilice Compruebe cu l es la temperatura m xima admisible del fluido de
32. y detr s Tab 4 S mbolos y su significado oo o 6 de la bomba recomendado o o o o o o 22 Tab 5 Terminolog a y su significado 6 Fig 9 Ejemplo de montaje ooooocccccccccccccn coo 24 Tab 6 Placas en la bomba oooocccccccccccccccccco 11 Fig 13 Nivel de ruido ooocccccccoccccccccccncnnnos 43 Tab 7 Modelos con sello mec nico 15 Fig 14 Identificador de protecci n antiexplosi n Tab 8 Modelos con acoplamiento magn tico 16 en la pomba grupo de aparatos II Tab 9 Ajuste del acoplamiento ooooooccccccccc co 27 Categor a 2 ooooooocccccccccccncccncannncns 48 Fig 15 Identificador de protecci n antiexplosi n Tab 10 Medidas de interrupci n del servicio 32 en la bomba grupo de aparatos Il Tab 11 Medidas en funci n del comportamiento del Categor a 3 oooooooccccccccccncccncnnnncn 48 fluido de bombeo c 00cccccccccccccncnnnnnns 32 Tab 12 Medidas para tiempos prolongados de parad iii it 33 Tab 13 Desgaste del acoplamiento 35 Tab 14 Medidas a tomar para el env o 37 Tab 15 Tabla de fallos oooococcccccncccccccccccccoo 42 Tab 16 Condiciones ambientales oo o c 43 Tab 17 Certificado de inocuidad ooooooccccccc 44 Tab 18 Declaraci n de conformidad con la directiva CE de m quinas occcccccccccnncccncnnc noo 45 Tab 19 Declaraci n de incorporaci n conforme a la directiva CE de m
33. y radial Cuerpo de etapa y nivel intermedio cojinete de desli zamiento lubricado por el fluido de bombeo S ES BA 2011 09 S 17 Transporte almacenamiento y evacuaci n 4 Transporte almacenamiento y evacuaci n 4 1 Transporte gt Eleve la bomba el grupo correctamente v anse las figu ras o Datos de peso gt Albar n 1 WM 0 Peligro de muerte y da os materiales debido al campo magn tico TN Y img Aseg rese de que el personal con marcapasos no realice trabajos en la bomba Asegure el puesto de trabajo ci rrelo si es necesario Aseg rese de que el personal con marcapasos man tenga una distancia de seguridad gt 1 m Aseg rese de que las piezas met licas magnetizables Fig 5 Fijar el medio de elevaci n a grupo de bombeo con no puedan ser atra das por el acoplamiento magn tico placa de base Aseg rese de que las piezas del acoplamiento magn tico no puedan ser atra das por piezas met licas mag netizables gt Mantenga una distancia de seguridad gt 150 mm entre objetos sensibles al magnetismo y el acoplamiento mag n tico 4 1 1 Desempaquetar y comprobar el estado del equipo suministrado 1 Tras su recepci n compruebe la integridad de la entrega 2 Al recibir la bomba el grupo desempaqu telos y com pruebe que no tengan da os de transporte 3 Comunique inmediatamente a la empresa suministradora Fig 6 Fijar el medi
34. 51 Anexo 52 S BA 2011 09 S ES
35. Bomba de canal lateral Instrucciones de servicio SON SOB SRN SRB SRBS originales SOH SOHB SFH SOR SVG SRZ SRZS SOHM SVM SEMA L SEMA Z SEMA S Edici n BA 2011 09 N de impr S ES Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas C ndice Indice 1 Respecto a estas instrucciones 5 5 1 3 Preparar la cimentaci n y la superficie de gt s APOYO perico ra nata 21 1 1 Destinatarios ooocccccccoccccccccccccnnnrnos 5 5 1 4 Eliminar la protecci n anticorrosi n 21 1 2 Documentaci n vigente adicional 5 5 1 5 Montar el aislamiento t rmico 21 1 3 Advertencias y s mbolos ooooom ccoccom 6 5 2 Dimensionamiento de las tuber as 22 r 5 2 1 Montaje de apoyos y uniones 1 4 Terminolog a oococcccccconccccncnccncnnnos 6 e S A aa 22 2 Seguridad n ii anad aa i o EAA Di 7 5 2 2 Establecer los di metros nominales 22 2 1 USO A ECUA O Goserreisursser taiten ihia Tria 7 5 2 3 Establecer las longitudes de las tuberias aci loan e ci 22 2 2 Indicaciones generales de seguridad 7 5 2 4 Fijar la l nea de aspiraci n 22 2 2 1 Seguridad del producto ooocccccccccoco 7 5 2 5 Optimizar las modificaciones de secci n y de 2 2 2 Obligaciones del titular 8 AITECCI N ESA E E ES 22 2 2 3 Obligaciones del personal ooo ccccc 8 5 2 6 Optimizar las condiciones de 23 Peligros espec
36. Compruebe que el entubado est libre de presi n Juntas defectuosas Sustituya las juntas Aumento de la temperatura dentro de la bomba Bomba o tuber as no llenadas completamente Vac e y llene la bomba la l nea de aspiraci n o de alimentaci n Altura de aspiraci n excesiva o altura de alimentaci n insuficiente gt Controle el nivel de fluido gt Abra los elementos de cierre del lado de aspiraci n La bomba funciona en seco gt Limpie el filtro y el elemento de filtrado del lado de aspiraci n 40 S BA 2011 09 S ES Soluci n de aver as Fallo Posible causa C mo subsanarlo La bomba funciona con ruidos Altura de aspiraci n excesiva o altura de alimentaci n insuficiente cavitaci n gt Controle el nivel de fluido Abra los elementos de cierre del lado de aspiraci n No se alcanza el Qm n gt Limpie el filtro y el elemento de filtrado del lado de aspiraci n Bomba o tuber as no llenadas completamente o la bomba cavita gt Vac e y llene la bomba la l nea de aspiraci n o de alimentaci n La bomba cavita Compruebe la proporci n y presi n de alimentaci n y la temperatura del fluido NPSH Bomba lt NPSH Instalaci n Se ha superado el m ximo par de apriete de la protecci n magn tica por lo tanto el acoplamiento magn tico se ha partido Compruebe si la bomba est bloqueada por pa
37. H W bomba de canal lateral PN 16 autoaspirante y trans portadora de gases modelo ligero horizontal mono o multietapa modelo con placa de base bomba y motor en la misma placa de base SOHB W como SOH W modelo compacto con motor embridado SFH WW bomba de canal lateral PN 25 autoaspirante y trans portadora de gases modelo de peso medio horizontal mono y multietapa modelo con placa de base bomba y motor en la misma placa de base SOR W bomba de canal lateral PN 6 autoaspirante y transpor tadora de gases horizontal monoetapa dise o corto gracias a tubuladuras juntas radial hacia arriba SVG bomba de canal lateral Inline PN 16 autoaspirante y transportadora de gases vertical monoetapa modelo compacto con motor embridado SRZ WW bomba de canal lateral PN 40 autoaspirante y trans portadora de gases modelo pesado horizontal mono y multietapa modelo con placa de base bomba y motor en la misma placa de base SRZS W bomba multifunci n bomba combinada de bomba de canal lateral y centr fuga bomba de canal lateral PN 40 transportadora de gases modelo pesado horizontal mono y multietapa con rodete de aspiraci n antepuesto y tubuladura de aspiraci n axial para la obtenci n de valores de NPSH bajos modelo con placa de base bomba y motor en la misma placa de base 10 BA 2011 09 S ES
38. a Puesto en la empresa Tab 17 Certificado de inocuidad 4 sS BA 2011 09 S ES Anexo 9 3 Declaraciones conforme a la directiva CE de m quinas 9 3 1 Declaraci n de conformidad con la directiva CE de m quinas Declaraci n de conformidad Grupo de bombeo para transportar fluidos Denominaci n Serie relativa a la directiva CE de m quinas 2006 42 CE anexo ll 1A Por la presente declaramos que la m quina descrita a continuaci n por su concepci n y tipo de construcci n as como por el modelo comercializado cumple con los requisitos esenciales de seguridad y salud de la directiva CE de m quinas aplicables La presente declaraci n pierde su validez si la m quina se modifica sin autorizaci n y o no se utiliza adecuadamente N mero de serie Disposiciones aplicables Directiva de m quinas 2006 42 CE Normas armonizadas aplicadas EN 809 1998 ENISO 12100 1 2004 ENISO 12100 2 2004 EN ISO 14121 1 2007 Fecha 29 12 2009 El responsable de la documentaci n re ne la documentaci n t cnica correspondiente Tab 18 Declaraci n de conformidad con la directiva CE de m quinas S ES BA 2011 09 S 45 Anexo 9 3 2 Declaraci n de incorporaci n conforme a la directiva CE de m quinas Declaraci n de incorporaci n relativa a la directiva CE de m quinas 2006 42 CE anexo Il 1B Por la presente declaramos que la cuasi m quina descrita
39. a grandes debido al desgaste desgastadas Sentido de giro o n mero de gt Conecte el motor correctamente revoluciones incorrecto Carcasa o l nea de aspiraci n no gt Sustituya la junta de la carcasa estancas gt Controle las conexiones de la brida S ES BA 2011 09 Soluci n de aver as Fallo Posible causa C mo subsanarlo La bomba no aspira L nea de aspiraci n o sello del eje del lado de aspiraci n no estancos gt Sustituya la junta de la carcasa gt Controle las conexiones de la brida Nivel de aspiraci n excesivo gt Controle el nivel de fluido Fisuras demasiado grandes debido al desgaste entre impulsor y etapa gt Sustituya las piezas de la bomba desgastadas Sentido de giro incorrecto Conecte el motor correctamente Cantidad insuficiente de flujo en la bomba Llene la bomba V lvulas de presi n o aspiraci n cerradas gt Abra las v lvulas Conexi n de la tuber a incorrecta Conecte la bomba correctamente Conexi n el ctrica incorrecta Conecte el motor correctamente NPSH no respetado Limpie el filtro y el elemento de filtrado del lado de aspiraci n Tapones no retirados Retire los tapones Fuga en la bomba Uni n roscada de la carcasa no estanca Compruebe el par de apriete de la uni n roscada de la carcasa y corr jalo si es necesario Bomba sometida a demasiada tensi n gt
40. as el sello a largo plazo 16 S BA 2011 09 S ES Estructura y funci n 3 6 Cojinetes y lubricaci n Serie SON W Enellado del motor rodamiento r gido de bolas engra sado y de una fila Tubuladura de impulsi n y niveles intermedios coji nete de deslizamiento lubricado por el fluido de bom beo Serie SON WW Aambos lados rodamiento r gido de bolas engrasado y de una fila Niveles intermedios cojinete de deslizamiento lubri cado por el fluido de bombeo Serie SOB W Enellado del motor rodamiento r gido de bolas engra sado y de una fila Tubuladura de impulsi n y niveles intermedios coji nete de deslizamiento lubricado por el fluido de bom beo Serie SRN WW Aambos lados rodamiento r gido de bolas engrasado y de una fila Niveles intermedios cojinete de deslizamiento lubri cado por el fluido de bombeo Serie SRB WW Aambos lados rodamiento r gido de bolas engrasado y de una fila Niveles intermedios cojinete de deslizamiento lubri cado por el fluido de bombeo Serie SRBS W Enellado del motor rodamiento r gido de bolas engra sado y de una fila Enel lado de aspiraci n cojinete de deslizamiento de grafito Niveles intermedios cojinete de deslizamiento lubri cado por el fluido de bombeo Serie SOH W SOHB W Enel lado del motor rodamiento r gido de bolas engra sado y de una fila Tubuladura de impulsi
41. aso de corriente en los cojinetes No lleve a cabo modificaciones en el grupo de bombeo o en el cuerpo de la bomba gt No lleve a cabo trabajos de soldadura en el grupo de bom beo o en el cuerpo de la bomba NOTA Las part culas de suciedad pueden producir da os mate riales gt Noretire las tapas tapones de transporte y de cierre hasta justo antes de conectar las tuber as a la bomba 5 1 Tareas previas a la instalaci n PELIGRO Peligro de muerte y da os materiales debido al campo magn tico Aseg rese de que el personal con marcapasos no realice trabajos en la bomba Asegure el puesto de trabajo ci rrelo si es necesario Aseg rese de que el personal con marcapasos man tenga una distancia de seguridad gt 1 m Aseg rese de que las piezas met licas magnetizables no puedan ser atra das por el acoplamiento magn tico Aseg rese de que las piezas del acoplamiento magn tico no puedan ser atra das por piezas met licas mag netizables gt Mantenga una distancia de seguridad gt 150 mm entre objetos sensibles al magnetismo y el acoplamiento mag n tico 5 1 1 Comprobar las condiciones ambientales 1 Aseg rese de que se den las condiciones ambien tales necesarias 9 1 1 Condiciones ambientales p gina 43 2 La altura de instalaci n gt 1000 m sobre el nivel del mar debe ser consultada con el fabricante 5 1 2 Preparar el lugar de instalaci n g
42. asos man tenga una distancia de seguridad gt 1 m Aseg rese de que las piezas met licas magnetizables no puedan ser atra das por el acoplamiento magn tico Aseg rese de que las piezas del acoplamiento magn tico no puedan ser atra das por piezas met licas mag netizables gt Mantenga una distancia de seguridad gt 150 mm entre objetos sensibles al magnetismo y el acoplamiento mag n tico 5 4 1 Evitar que haya suciedad en las tuber as NOTA La suciedad en la bomba puede provocar da os materia les Aseg rese de que no entre suciedad en la bomba 1 Limpie todas las piezas de las tuber as y v lvulas antes de montarlas 2 Aseg rese de que las juntas de las bridas no sobresalgan por dentro 3 Retire bridas ciegas tapones l minas y o barnices protec tores de las bridas 5 4 2 Montaje de las tuber as auxiliares O Observe las indicaciones del fabricante para los sistemas 1 operativos auxiliares eventualmente disponibles 1 Monte las tuber as auxiliares en las conexiones auxiliares sin que est n sometidas a tensi n y de forma estanca 2 Evite la formaci n de bolsas de aire tienda las tuber as de forma progresivamente ascendente hacia la bomba 5 4 3 Montaje de la l nea de aspiraci n O Tenga en cuenta la flecha de sentido del flujo En caso necesario instale un filtro para prevenir la sucie dad en la l nea de aspiraci n 1 Retire la tapa de transporte y de
43. cas Hersteller o A O Nae 1 Placa de caracter sticas ejemplo Denominaci n N mero de serie Altura de bombeo N de revoluciones A o de fabricaci n Potencia motor Temperatura m x fluido de bombeo Caudal de bombeo 2 Identificador del tipo de bomba SON W SOHN WW bomba de canal lateral PN 16 autoaspirante y trans portadora de gases modelo ligero horizontal mono o multietapa modelo con placa de base bomba y motor en la misma placa de base SOB W bomba de canal lateral PN 16 autoaspirante y trans portadora de gases modelo ligero horizontal mono o multietapa modelo compacto con motor embridado SRN WW bomba de canal lateral PN 25 autoaspirante y trans portadora de gases modelo de peso medio horizontal mono o multietapa modelo con placa de base bomba y motor en la misma placa de base SRB WW bomba de canal lateral PN 25 autoaspirante y trans portadora de gases modelo de peso medio horizontal mono o multietapa modelo compacto con motor embridado SRBS W bomba multifunci n bomba combinada de bomba de canal lateral y centr fuga bomba de canal lateral PN 25 transportadora de gases modelo de peso medio horizontal mono y multietapa con rodete de aspiraci n antepuesto y tubuladura de aspiraci n axial para la obtenci n de valores de NPSH bajos modelo compacto con motor embridado SO
44. cci n anticorrosi n S lo necesario con usos espec ficos p ej mbito alimen 1 tario y con bombas protegidas contra la corrosi n ZN AVISO Los protectores anticorrosi n y de limpieza suponen un peligro en el sector de los alimentos o del agua potable gt Use nicamente productos de limpieza compatibles con el fluido de bombeo gt Elimine totalmente los protectores anticorrosi n NOTA El agua a elevada presi n o rociada puede producir da os en los cojinetes gt No limpie el rea de los cojinetes con agua o vapor a pre si n NOTA Si usa productos de limpieza inadecuados puede provocar da os en los sellos Aseg rese de que los productos de limpieza no puedan perjudicar los sellos 1 Elija los productos de limpieza seg n su mbito de utiliza ci n 2 Elimine el producto protector anticorrosi n siguiendo las normas locales vigentes 3 Para periodos de almacenamiento mayores de 6 meses Sustituya los elementos elastom ricos de caucho EP EPDM Compruebe la forma y elasticidad de todos los elemen tos elastom ricos juntas t ricas sellos del eje y sus tit yalos si es necesario 4 5 Desechar la bomba y sus accesorios PELIGRO Peligro de muerte y da os materiales debido al campo magn tico Aseg rese de que el personal con marcapasos no realice trabajos en la bomba Asegure el puesto de trabajo ci rrelo si es necesario Aseg
45. deje en funcionamiento los sistemas operativos auxiliares disponibles 2 Deje la l nea de derivaci n abierta 3 Apague el motor 4 Una vez que se pare el motor cierre las v lvulas del lado de aspiraci n y de presi n 5 Despu s de la primera puesta en marcha Verifique todas las uniones roscadas y apri telas si es necesario S ES BA 2011 09 S 31 Funcionamiento 6 3 Puesta fuera de servicio NiE e o Peligro de muerte y da os materiales debido al campo magn tico Aseg rese de que el personal con marcapasos no realice trabajos en la bomba Asegure el puesto de trabajo ci rrelo si es necesario Aseg rese de que el personal con marcapasos man tenga una distancia de seguridad gt 1 m Aseg rese de que las piezas met licas magnetizables no puedan ser atra das por el acoplamiento magn tico Aseg rese de que las piezas del acoplamiento magn tico no puedan ser atra das por piezas met licas mag netizables Mantenga una distancia de seguridad gt 150 mm entre objetos sensibles al magnetismo y el acoplamiento mag n tico v ZN AVISO Peligro de lesi n e intoxicaci n por fluidos de bombeo peligrosos gt Recoja de forma segura el fluido de bombeo saliente y eli m nelo de forma respetuosa con el medio ambiente 3 En las interrupciones del servicio tome las medidas siguientes La bomba se Medida a tomar para po
46. en el lado de presi n Poner en servicio el grupo de bombeo Debe alcanzarse el caudal m nimo de bombeo La bomba siempre debe transportar l quido y no funcionar en seco No toque la bomba cuando est en marcha puesto que podr a estar caliente fr a La potencia absorbida aumenta con una altura de bombeo elevada y un caudal de bombeo bajo e Las tuber as no deben transferir tensiones a la bomba durante el montaje ni durante el funcionamiento S ES BA 2011 09 S 47 Anexo 9 5 Instrucciones adicionales ATEX Requisitos adicionales para el funcionamiento seguro en reas con peligro de explosi n 9 5 1 Seguridad uso adecuado La bomba cumple como equipamiento no el ctrico los requi sitos del grupo de aparatos ll categor as 2 y 3 No poner en marcha la bomba si e las v lvulas est n cerradas e se sobrepasa el rea de trabajo gt Hoja de datos e se han sobrepasado los intervalos de mantenimiento Obligaciones del titular e Calificar y documentar las reas de funcionamiento de la instalaci n respecto al peligro de explosi n conforme a la directiva 94 9 CE anexo l e Cumplimiento de la directiva 99 92 CE para proteger la salud y para garantizar la seguridad del trabajador en atm sferas con riesgo de explosi n Utilizar la bomba nicamente conforme al marcado de pro tecci n contra explosiones En todo momento deben estar garantizados los siguientes aspectos la
47. es pretensados v lvulas la tensi n del resorte puede hacer que estos salgan En periodo de gt S lo cuando sea peligroso el disparados garant a en sede fluido de bombeo enjuague gt Observe los datos del fabricante p ej para el motor el del fabricante y descontamine la bomba acoplamiento el sello mec nico el circuito de presi n de gt Env e la bomba completa cierre el eje articulado el engranaje la transmisi n por sin desmontar al fabricante correa Tab 14 Medidas a tomar para el env o NOTA Posibles da os materiales componentes fr giles gt Desmonte con precauci n las piezas cer micas de los coji netes de deslizamiento e imanes del acoplamiento magn tico no los golpee no los apriete 7 3 1 Desmontaje Y La bomba no tiene presi n Y La bomba est totalmente vac a enjuagada y descontami nada Y La alimentaci n el ctrica est desconectada y el motor asegurado frente a un nuevo encendido Y La bomba se ha enfriado Y Protecci n de contacto desmontada En caso de acoplamiento con distanciador el distanciador se ha retirado Y Los sistemas operativos auxiliares est n parados sin pre si n y vac os Y Las l neas del man metro el man metro y los soportes est n desmontados gt Al desmontar tenga en cuenta Marque exactamente situaci n de montaje y posici n de todas las piezas antes de desmontarlas Comience a desmontar los componentes en el lado de presi n de manera conc
48. ete o el sello del eje por sobrecalentamiento gt Instale el aislamiento t rmico nicamente en la carcasa de la bomba 3 2 Estructura p gina 12 gt Monte correctamente el aislamiento t rmico S ES BA 2011 09 S 21 Ubicaci n y conexi n 5 2 Dimensionamiento de las tuber as 5 2 1 Montaje de apoyos y uniones embridadas NOTA Si las tuber as someten a la bomba a cargas y pares exce sivos se pueden producir da os materiales gt No sobrepasar los valores permitidos en caso necesario puede consultar con el fabricante 1 Calcule las cargas de las tuber as y considere todos los estados de servicio frias calientes vac as llenas sin presi n sometidas a presi n cambios de posici n de las bridas 2 Aseg rese de que los apoyos de las tuber as permiten el deslizamiento y no se bloquean al oxidarse 5 2 2 Establecer los di metros nominales Mantenga la resistencia al caudal en las tuber as tan redu 1 cida como sea posible Velocidad del flujo en la l nea de aspiraci n lt 1 m s 1 Establezca di metro nominal de l nea de aspiraci n gt di metro nominal de brida de succi n 2 Establezca di metro nominal de tuber a de presi n gt di metro nominal de tubuladura de impulsi n 5 2 3 Establecer las longitudes de las tuber as Fig 8 Tramos rectos de la tuber a delante y detr s de la bomba recomendado A gt 10 x DNs B DN
49. ga en servicio la bomba s lo cuando est en perfecto estado t cnico as como del modo correcto siendo cons ciente de los peligros favoreciendo la seguridad y obser vando estas instrucciones Asegure que se respeta y se supervisa el uso adecuado normas legales u otras de seguridad y prevenci n de accidentes disposiciones de seguridad en el manejo de sustancias peligrosas normas y directivas vigentes del pa s correspondiente de instalaci n e Facilite un equipo de protecci n personal Cualificaci n del personal Aseg rese de que el personal encargado de trabajos en la bomba haya le do y comprendido estas instrucciones y los documentos vigentes adicionales en especial la informa ci n sobre seguridad mantenimiento y puesta a punto e Establezca responsabilidades funciones y supervisi n del personal e Permita realizar los trabajos siguientes nicamente a per sonal t cnico cualificado trabajos de montaje puesta a punto mantenimiento trabajos en la instalaci n el ctrica e S lo permita realizar trabajos en la bomba a aprendices cuando est n bajo la supervisi n de personal t cnico cua lificado e Las personas con marcapasos deben permanecer alejadas de la bomba con acopla miento magn tico y de sus piezas no deben realizar trabajos en o con piezas magn ticas Equipamiento de seguridad Compruebe que se dispone del siguiente equipamiento de segu
50. ga todos los pasos de la puesta en marcha 6 1 Realizar la primera puesta en marcha p gina 29 6 5 Servicio de stand by de la bomba Y La bomba en servicio de stand by est llena y purgada gt Ponga la bomba en stand by al menos una vez por semana 6 1 Realizar la primera puesta en marcha p gina 29 S ES Mantenimiento y reparaci n N Mantenimiento y reparaci n Para bombas en reas con peligro de explosi n gt 9 5 Instrucciones adicionales ATEX p gina 48 Ho Para montajes y reparaciones ponemos a su disposici n instaladores cualificados del servicio de asistencia t cnica Si se le exige presente un certificado del fluido de bombeo hoja DIN de datos de seguridad o certificado de inocui dad Ho 7 1 Supervisi n Los intervalos de control dependen de la carga a la que est sometida la bomba Ho WM o Peligro de muerte y da os materiales debido al campo magn tico gt Aseg rese de que el personal con marcapasos no realice trabajos en la bomba Asegure el puesto de trabajo ci rrelo si es necesario Aseg rese de que el personal con marcapasos man tenga una distancia de seguridad gt 1 m Aseg rese de que las piezas met licas magnetizables no puedan ser atra das por el acoplamiento magn tico Aseg rese de que las piezas del acoplamiento magn tico no puedan ser atra das por piezas met licas mag netizables v Mantenga una distancia de se
51. gro de muerte Leay respete la totalidad de las instrucciones de servicio y en especial las advertencias e indicaciones de seguridad generales Preparar el grupo de bombeo Fluido de bombeo No debe cristalizarse No deben existir s lidos con efecto abrasivo Retire las estopas de la conexi n de las tuber as Si la bomba est protegida contra la corrosi n Purgar los protectores anticorrosi n Eliminar de forma adecuada los protectores anticorro si n Limpiar la bomba Montar el grupo de bombeo Alinee y fije el grupo de bombeo en la cimentaci n e Limpie y conecte las tuber as respetando el sentido del flujo y de giro v ase la flecha en la bomba Poner en servicio el grupo de bombeo Rellene la bomba con fluido de bombeo la bomba debe estar totalmente purgada de aire Abra las v lvulas de cierre en la l nea de aspiraci n y pre si n Compruebe si la protecci n de contacto est montada y si todos los dispositivos de seguridad est n listos para entrar en servicio S lo el personal especializado debe realizar las conexio nes el ctricas Prevea un guardamotor Compruebe la tensi n el n de revoluciones y el sen tido de giro Gire a mano el grupo y compruebe que marcha de forma f cil y continua Arranque el motor Una vez acelerado compruebe la presi n de servicio en el man metro y en caso necesario regule el punto de servi cio estrangulando
52. guridad gt 150 mm entre objetos sensibles al magnetismo y el acoplamiento mag n tico Wi M0 Peligro de lesi n cuando la bomba est en marcha gt No toque la bomba cuando est en marcha gt No lleve a cabo trabajos en la bomba cuando est en mar cha ZN AVISO Peligro de lesi n e intoxicaci n por fluidos de bombeo peligrosos gt Utilice siempre el equipo de protecci n personal al trabajar en la bomba Compruebe a intervalos adecuados que se cumplen los l mites de caudal m nimo y m ximo de bombeo que la temperatura de los rodamientos de fricci n lt 80 C medida en la carcasa del cojinete que no hay cambios respecto a las condiciones nor males de servicio altura de bombeo n mero de revo luciones si existe comprobar el funcionamiento de la v lvula limitadora de presi n alineamiento del acoplamiento y estado de los elemen tos elastom ricos nivel de llenado del dep sito de aspiraci n o alimenta ci n filtro si existe Para que el servicio se desarrolle sin fallos aseg rese de que no haya marcha en seco haya estanqueidad no haya cavitaci n v lvula de compuerta del lado de aspiraci n abierta la presi n de entrada sea suficiente no haya ruidos ni vibraciones inusuales no haya una ruptura del acoplamiento magn tico los sistemas operativos auxiliares funcionan debida mente BA 2011 09
53. iales NA 9 alimentaci n a ai 22 2 3 1 rea expuesta a peligro de explosi n 9 5 2 7 Prever equipamiento de seguridad y control 2 3 2 Fluidos de bombeo peligrosos 9 recomendado ccccccoconoo AS 23 2 3 3 Campo Magn tico l a oreren 9 5 2 8 Recomendaciones de instalaci n 24 P 5 3 Ubicaci n sobre cimentaci n 25 3 Estructura y funci n oseon 10 5 3 1 Preparar el grupo de bombeo o 25 3 14 Identificadores cat 10 5 3 2 Colocar el grupo de bombeo sobre la 3 1 1 Placa de caracter sticas ooooo 10 cimentaci n ocoococconocroronrnnnnnnnnnnnnno 25 3 1 2 Identificador del tipo de bomba 10 5 3 3 Fijar el grupo de bombeo ooccooomccooooooo gt 25 3 1 3 Otras placas en la bomba oooo o m 11 5 4 Conexi n de las tuber as ooo 26 3 14 Placa ATEX uta cra dl ds 11 5 4 1 Evitar que haya suciedad en las 32 ESTUCHE 12 tuber as SS EAS 26 5 4 2 Montaje de las tuber as auxiliares 26 3 3 Modelos AA 14 5 4 3 Montaje de la l nea de aspiraci n 26 3 3 1 Modelos con sello MEC NICO nnsa 14 5 4 4 Montaje de la tuber a de presi n 26 3 3 2 Modelos con acoplamiento magn tico 16 5 4 5 Verificar que la toma de la tuber a no est 3 4 Sellos deleje ai 16 sometida a tensi n l 26 3 4 1 Empaquetaduras para prensaestopas 16 5 5 Montaje del motor ooococcccccccccccccccos 26 3 4 2 Sel
54. ina 28 Fig 11 4 Verifique el desplazamiento relativo lateral y en altura B con el calibre comparador Tome medidas como indica la figura Si hay desplazamiento relativo lateral o en altura ali nee gt 5 7 Alineamiento del motor p gina 28 Desviaci n admisible axial o radial medida sobre la cara frontal del acoplamiento o sobre su superficie exterior lt 0 05 mm Verificar desplazamiento relativo lateral y en altura S ES BA 2011 09 S 27 Ubicaci n y conexi n Fig 12 Verificar desplazamiento angular relativo 5 Verifique el desplazamiento angular relativo con el calibre comparador Desplazamiento angular permitido gt Tabla 9 Ajuste del acoplamiento p gina 27 Tome medidas como indica la figura Si hay desplazamiento angular relativo Alineamiento del motor gt 5 7 Alineamiento del motor p gina 28 6 Monte la protecci n de contacto correctamente 5 7 Alineamiento del motor O S lo en el modelo horizontal Opciones de alineamiento 1 con tacos de chapa con tornillos de ajuste 5 7 1 Alinear el motor con tacos de chapa 1 Alinee el motor de tal forma que ambas mitades del aco plamiento sean colineales si es necesario fije la posici n con chapas 2 Verifique el alineamiento 3 Si sigue habiendo desplazamiento relativo en altura repita el procedimiento 4 Despu s apriete los tornillos del motor 5 8 Conexi n el ctrica
55. irlos en especial las indicaciones de seguridad y advertencias Tab 1 Destinatarios y sus obligaciones 1 2 Documentaci n vigente adicional Documento Funci n Hoja de datos Caracter sticas t cnicas condiciones de utilizaci n Hoja de medidas 1 Cotas de instalaci n cotas de conexi n etc Albar n Datos del volumen de suministro peso etc Secci n lista de piezas de repuesto 1 Pedido de piezas de repuesto Documentaci n accesorios Documentaci n t cnica sobre accesorios prove dos Declaraci n de conformidad declaraci n de incorporaci n Conformidad con la normativa contenido de la declaraci n de conformidad y de incorporaci n 9 3 Declaraciones conforme a la directiva CE de m quinas p gina 45 Tab 2 Documentaci n vigente adicional y su funci n 1 En caso necesario se puede pedir posteriormente S ES BA 2011 09 S 5 Respecto a estas instrucciones 1 3 Advertencias y s mbolos Advertencia PELIGRO Grado de peligrosidad Consecuencias de la inobservancia Amenaza de un peligro Muerte lesiones graves inmediato AN AVISO Posible amenaza de un peligro Muerte lesiones graves Situaci n potencialmente Lesiones leves N CUIDADO peligrosa Situaci n potencialmente Da os materiales NOTA peligrosa Tab 3 Advertencias y consecuencias de su inobservancia ll
56. l sobrecalentamiento No deje operar la bomba con la v lvula del lado de presi n cerrada Observe el caudal m nimo de bombeo gt Hoja de datos Evite los da os en el motor No abra la v lvula del lado de presi n m s all del punto de servicio acordado Observe el n mero admisible de encendidos del motor por segundo gt Indicaciones del fabricante e Acuerde con el fabricante cualquier otro uso Evite un uso incorrecto evidente ejemplos e Observe los l mites de servicio de la bomba en cuanto a temperatura presi n caudal y n mero de revoluciones Hoja de datos Alaumentar la densidad del fluido de bombeo aumenta la potencia absorbida por la bomba Para evitar una sobre carga de la bomba el acoplamiento y el motor respete la densidad admisible Hoja de datos Se admite una densidad menor Adapte los dispositivos auxiliares en consecuencia Cuando est utilizando sistemas operativos auxiliares garantice la alimentaci n constante del fluido correspon diente Las bombas no deben usarse con alimentos sin los corres pondientes ajustes Su uso alimentario deber haberse especificado en la hoja de datos e Instale la bomba exclusivamente de uno de los modos mencionados en estas instrucciones de servicio No est permitido p ej Colgar bombas de bancada en tuber as Montaje boca abajo Montaje en la proximidad inmediata de fuentes de calor o fr o ext
57. las mitades del acoplamiento una contra otra Marque la posici n con un l piz sobre ambas mitades del acoplamiento Gire totalmente las mitades del acoplamiento en sen tido contrario Marque la posici n con un l piz sobre ambas mitades del acoplamiento Mida la distancia AS de ambas marcas Tama o Desgaste AS 58 5 5 68 5 5 80 5 0 95 6 0 110 7 0 125 8 0 140 8 0 160 8 0 Tab 13 Desgaste del acoplamiento 3 Compruebe el alineamiento del acoplamiento y vuelva a alinear el motor si fuera necesario gt 5 6 Alineamiento preciso del acoplamiento p gina 27 S ES BA 2011 09 S 35 Mantenimiento y reparaci n 7 2 4 Limpiar la bomba NOTA 7 3 Desmontaje Para montajes y reparaciones ponemos a su disposici n instaladores cualificados del servicio de asistencia t cnica 10 El agua a elevada presi n o rociada puede producir da os en los cojinetes gt No limpie el rea de los cojinetes con agua o vapor a pre si n gt Limpie la suciedad gruesa de la bomba Si se le exige presente un certificado del fluido de bombeo hoja DIN de datos de seguridad o certificado de inocuidad gt 9 2 Certificado de inocuidad p gina 44 Para trabajos de reparaci n que realice usted mismo pueden solicitarse las instrucciones de reparaci n al pedir piezas de repuesto WM 0 Peligro de muerte y da os materiales debido al campo magn tico Aseg
58. los mec nicos 0ococcccccccccccccccccnns 16 E 3 4 3 Acoplamiento magn tico o o ooc 16 5 6 Alineamiento preciso del acopla MIENTO iuticcrirnicitess currar adria de en 27 3 5 Sistemas operativos auxiliares 16 3 5 1 Sistemas operativos de sellado 16 5 7 Alineamiento del Motor Locca 28 5 7 1 Alinear el motor con tacos de chapa 28 3 6 Cojinetes y lubricaci n oooooccccccc 17 W SN 5 8 Conexi n el ctrica o oooccccccccccccccccc 28 4 Transporte almacenamiento y evacuaci n 18 5 8 1 Conexi n del motor ooooocccccccccccccccooo 28 4 1 TIANSPOF O i a da a a 18 i 4 1 1 Desempaquetar y comprobar el estado del 6 Funcionamiento occooocccocccccccnnnonncnnnooo 29 equipo suministrado n eerie 18 6 1 Realizar la primera puesta en marcha 29 4A 2 Elevaci n norris dao beta 18 6 1 1 Realizar una prueba de presi n PAIS 29 4 2 Protecci n anticorrosi n o 19 6 1 2 Determinar el modelo de la bomba 29 4 2 1 Protecci n anticorrosi n interior 19 6 1 3 Eliminar la protecci n anticorrosi n 29 4 2 2 Protecci n anticorrosi n exterior 19 6 1 4 Preparar sistemas operativos auxiliares si existen iicicn eines E EEUE E nET LE UET 29 4 3 Almacenamiento l a 19 6 1 5 Llenar Y purgar Pos rider noss alcoi 29 4 4 Eliminar la protecci n anticorrosi n 20 6 1 6 Verificar sentido de giro
59. mba y la l nea de aspiraci n con fluido de bom beo En caso de fluidos de bombeo a altas temperaturas T gt 100 C aseg rese de que la variaci n de tempe ratura del cuerpo de la bomba es lt 10 K min 2 Abra la v lvula del lado de aspiraci n Abra la v lvula del lado de presi n 4 Siexisten abra los sistemas operativos auxiliares y verifi que el caudal de paso 5 Aseg rese de que todas las conexiones y uniones sean estancas o S ES BA 2011 09 S 29 Funcionamiento 6 1 6 Y La bomba est llena y purgada WM 0 Peligro de muerte por piezas en rotaci n gt Utilice siempre el equipo de protecci n personal al trabajar en la bomba Verificar sentido de giro gt Mantenga una distancia suficiente con las piezas en rota ci n NOTA La marcha en seco puede producir da os materiales gt Aseg rese de que la bomba est llena como es debido 1 Encienda y vuelva a apagar inmediatamente el motor 2 Verifique que coinciden el sentido de giro del motor y la flecha de sentido de giro de la bomba 3 Sino coinciden Intercambie dos fases 5 8 1 Conexi n del motor p gina 28 6 2 Puesta en servicio WM 0 Peligro de muerte y da os materiales debido al campo magn tico Aseg rese de que el personal con marcapasos no realice trabajos en la bomba Asegure el puesto de trabajo ci rrelo si es necesario Aseg rese de que el personal con marcapasos man
60. ntrica axial y no ladeados Desmonte la bomba Secci n En caso necesario se pueden solicitar al fabricante las instrucciones de montaje desmontaje S ES BA 2011 09 S 37 Mantenimiento y reparaci n 7 4 Montaje Monte otra vez los componentes seg n las marcas con c ntricamente y sin ladearlos Ho Wi Mc 0 Peligro de muerte y da os materiales debido al campo magn tico Aseg rese de que el personal con marcapasos no realice trabajos en la bomba Asegure el puesto de trabajo ci rrelo si es necesario Aseg rese de que el personal con marcapasos man tenga una distancia de seguridad gt 1 m Aseg rese de que las piezas met licas magnetizables no puedan ser atra das por el acoplamiento magn tico Aseg rese de que las piezas del acoplamiento magn tico no puedan ser atra das por piezas met licas mag netizables Mantenga una distancia de seguridad gt 150 mm entre objetos sensibles al magnetismo y el acoplamiento mag n tico y v v ZN AVISO Peligro de lesi n por componentes pesados Tenga en cuenta el peso de los componentes eleve y transporte los componentes pesados con los medios de elevaci n adecuados Deposite los componentes de forma que no haya peligro evite que puedan volcar o salir rodando v v ZN AVISO Peligro de lesi n en trabajos de montaje Monte con cuidado los componentes con resorte p ej sello mec nico
61. o de elevaci n a la bomba monobloque los da os de transporte modelo horizontal 4 Elimine el material de empaquetado siguiendo las normas locales vigentes 4 1 2 Elevaci n PELIGRO Se puede producir la muerte o el aplastamiento de miem bros al caer el elemento transportado Seleccione los medios de elevaci n para el peso total a mu transportar gt Fije los medios de elevaci n como indican las figuras siguientes gt No permanezca debajo de cargas en suspensi n Fig 7 Fijar el medio de elevaci n a la bomba monobloque modelo vertical 18 S BA 2011 09 S ES Transporte almacenamiento y evacuaci n 4 2 Protecci n anticorrosi n Las bombas de fundici n gris o esferoidal est n protegidas l contra la corrosi n de f brica Etiquetas en la bomba NOTA Una protecci n anticorrosi n incorrecta o la ausencia de ella puede producir da os materiales Proteja la bomba correctamente tanto exterior como inte riormente 4 2 1 Protecci n anticorrosi n interior 1 Cierre la brida del lado de aspiraci n con una brida ciega 2 En caso haber brida enfrentada apriete la bomba a la brida de de aspiraci n 3 Llene la bomba con protector anticorrosi n adecuado 4 Gire lentamente el eje en el sentido de giro de la bomba 5 Contin e llenado y girando hasta que salga protector anti corrosi n sin burbujas
62. o del eje 2 Carcasa cuerpo de presi n 5 Soporte del cojinete 8 Tope del aislamiento t rmico 3 Sistema hidr ulico 6 Eje S ES BA 2011 09 S 13 Estructura y funci n 3 3 Modelos funcionamiento horizontal o vertical eje libre sin motor sin placa de base grupo completo montado en la placa de base con motor de accionamiento acoplamiento y protecci n de contacto con sello mec nico o acoplamiento magn tico 3 3 1 Modelos con sello mec nico SON W SON WW SOB W SRN WW SRB WW SRBS W SOH W SOHB W 14 S BA 2011 09 S ES Estructura y funci n SFH WW SOR W A lo a p SVG gt pass SRZ WW li y O L C FA E pp j e tea S a 7 19 IB O co A i fl Ti 1 SRZS W Ene SRZS W KK a E H al El qe a da Lis Tab 7 Modelos con sello mec nico S ES BA 2011 09 15 Estructura y funci n 3 3 2 Modelos con acoplamiento magn tico
63. orificios de anclaje gt 750 mm sit e tacos de acero adicionales 3 a cada lado de la bancada en el centro 5 Aseg rese de que la bancada est en contacto con los tacos de acero 6 Con un nivel de burbuja para m quinas compruebe en sentido longitudinal y transversal la desviaci n de altura 1 mm m 7 Repita el procedimiento hasta que la bancada est situada correctamente 5 3 3 Fijar el grupo de bombeo o No es necesario en la bomba monobloque El relleno de la placa de base con mortero fluido mejora las caracter sticas de amortiguamiento 1 Rellene los orificios de anclaje con mortero fluido 2 Cuando haya fraguado el mortero fluido atornille en tres puntos la bancada con el par de apriete previsto 3 Antes de apretar los dem s tornillos iguale los desniveles de la superficie de fijaci n poniendo chapas distanciadoras junto a cada tornillo 4 Si est previsto rellene el interior de la placa de base Al hacerlo aseg rese golpeando de que no queden espacios huecos 5 Aseg rese de que la placa de base no est sometida a tensiones innecesarias S ES BA 2011 09 S 25 Ubicaci n y conexi n 5 4 Conexi n de las tuber as NJE e o Peligro de muerte y da os materiales debido al campo magn tico Aseg rese de que el personal con marcapasos no realice trabajos en la bomba Asegure el puesto de trabajo ci rrelo si es necesario Aseg rese de que el personal con marcap
64. prueba de presi n gt Lleve a cabo correctamente la prueba de presi n 6 1 2 Determinar el modelo de la bomba Determine el modelo de la bomba Hoja de datos O El modelo de la bomba se refiere a p ej el tipo del sello l del eje o los sistemas operativos auxiliares 6 1 3 Eliminar la protecci n anticorrosi n S lo es necesario si la bomba est protegida frente a corro si n gt gt 4 4 Eliminar la protecci n anticorrosi n p gina 20 6 1 4 Preparar sistemas operativos auxiliares si existen O El fabricante no se hace responsable de los da os que se l puedan producir por el montaje o utilizaci n de sistemas operativos auxiliares ajenos o no autorizados Sistemas operativos de sellado 1 Compruebe que el sellante se pueda mezclar con el fluido de bombeo 2 Instale el sistema operativo de sellado gt Indicaciones del fabricante 3 Fije los par metros necesarios para el sistema operativo de sellado instalado Indicaciones del fabricante 6 1 5 Llenar y purgar vw Sistemas operativos auxiliares listos para entrar en servi cio ZN AVISO Peligro de lesi n e intoxicaci n por fluidos de bombeo peligrosos gt Recoja de forma segura el fluido de bombeo saliente y eli m nelo de forma respetuosa con el medio ambiente NOTA La marcha en seco puede producir da os materiales Aseg rese de que la bomba est llena como es debido 1 Llene la bo
65. quinas cccccoccccccccc 46 Tab 20 Clase de temperatura ooccccccccccccccccccoo 48 Tab 21 Tipo de protecci n contra ignici n 49 Tab 22 Atm sfera EX ooooccccccccccnncnccccncnnnnnos 49 Tab 23 Grupo de aparatos rea de aplicaci n zona categor a oooooccccccccccccncncancnnos 49 Tab 24 Posibles dispositivos de control para evitar un autocalentamiento debido al funcionamiento SMSe COn aA ee Pd a id 50 Tab 25 Medidas contra el autocalentamiento 51 Tab 26 Temperatura m x fluido de bombeo 51 Tab 27 Temperatura m x fluido de calentamiento oooccccccccncccnccncnnnns 51 4 S BA 2011 09 S ES Respecto a estas instrucciones 1 Respecto a estas instrucciones Estas instrucciones forman parte de la bomba e rigen para todas las series mencionadas describen la utilizaci n segura y correcta en todas las fases del servicio 1 1 Destinatarios Destinatarios Obligaci n Titular gt Mantener estas instrucciones disponibles en el lugar de uso del equipo para futuros usos gt Indicar a los dem s usuarios la necesidad de leer y atender las instrucciones y los documentos adicionales vigentes en especial las indicaciones de seguridad y advertencias Respetar las normas y disposiciones adicionales referentes a la instalaci n T cnico instalador gt Leer estas instrucciones y los documentos vigentes adicionales respetarlos y segu
66. r tiempo Tome medidas seg n el prolongado fluido de bombeo Tabla 11 Medidas en funci n del comportamiento del fluido de bombeo p gina 32 vac a Cierre las v lvulas del lado de aspiraci n y del de presi n desmonta gt Desconecte el motor de la alimentaci n y aseg relo frente a un encendido no autorizado almacena Tenga en cuenta medidas de almacenamiento gt 4 3 Almacenamiento p gina 19 Tab 10 Medidas de interrupci n del servicio Comporta Duraci n de la interrupci n del miento del servicio en funci n del proceso fluido de bom beo corta larga Partes del fluido gt Enjuague la gt Enjuague la i ie A de bombeo se bomba bomba 1 Con alimentaci n por gravedad cierre la v lvula del lado UA sedimentan o de aspiraci n ENS j pp cristalizan 2 Sistemas operativos auxiliares na en caso de que la bomba siga bajo presi n d jelos en Solidificado Caliente Vac e la funcionamiento congelado no o vac e la bomba y los en caso de alimentaci n por instalaciones de vac o corrosivo bomba y los conductos d jelos en funcionamiento conductos encaso de Uber paralelo Ea a de aspi Solidificado gt Caliente gt Vac e la i O peas de Aena congelado o vac e la bomba y los QC TOconirarno apagueos corrosivo bomba y los conductos conductos Proteja frente a corrosi n la bomba y los conductos Permanece fluido
67. ras del fluido de bombeo 20 C lt T lt 120 C Apriete los tornillos de retenci n de los pies de la bomba en el lado de accionamiento Apriete los tornillos de retenci n de los pies de la bomba en el lado contrario de manera que la bomba se pueda mover en sentido longitudinal 2 Con temperaturas del fluido de bombeo T gt 120 C o T lt 20 C Monte los pies de la bomba en la placa de base en el lado contrario al de accionamiento con manguitos de soporte 5 3 2 Colocar el grupo de bombeo sobre la cimentaci n Y Medios auxiliares herramientas material Tornillos de anclaje no incluidos en el env o Tacos de acero Masa de mortero fluido sin retracci n Nivel de burbuja D O00 029000 0000 Y p OO O 900 0 Poo GGG S0 cao che 0 02 02 00 Poo o 2010020 20000 Tooo oo 1 Eleve el grupo de bombeo 4 1 Transporte p gina 18 2 Haga encajar desde abajo los tornillos de anclaje con los orificios de fijaci n de la bancada Si se utiliza un anclaje adhesivo observe las indicaciones del fabricante Eo 3 Coloque el grupo de bombeo sobre la cimentaci n Para ello haga entrar los tornillos de anclaje en los orificios de anclaje previstos 4 Sit e el grupo de bombeo y los tacos de acero con las cotas de altura y generales como sigue Coloque 1 pieza intermedia de acero 2 a izquierda y derecha de cada tornillo de anclaje 1 Sila separaci n entre
68. remos Montaje a distancia insuficiente de la pared 2 2 Indicaciones generales de seguridad O Observe las disposiciones siguientes antes de llevar a 1 cabo cualquier trabajo 2 2 1 Seguridad del producto La bomba ha sido fabricada con el nivel tecnol gico actual y siguiendo las normas t cnicas de seguridad reconocidas No obstante al utilizarla puede haber peligro de lesi n y muerte para el usuario o terceros o bien de deterioros en la bomba u otros da os materiales e Ponga en servicio la bomba s lo cuando est en perfecto estado t cnico as como del modo correcto siendo cons ciente de los peligros favoreciendo la seguridad y obser vando estas instrucciones e Mantenga estas instrucciones y todos los documentos vigentes adicionales completos legibles y accesibles en todo momento para el personal Evite cualquier modo de trabajo que pueda poner en peli gro al personal o a terceros no implicados En caso de producirse un fallo que pueda afectar a la segu ridad pare inmediatamente la bomba y deje que se ocupe de ello una persona cualificada Adem s de la documentaci n completa respete las nor mas legales u otras sobre seguridad y prevenci n de acci dentes as como las normas y directivas vigentes del pa s de instalaci n correspondiente S ES BA 2011 09 S 7 Seguridad 2 2 2 Obligaciones del titular 2 2 3 Obligaciones del personal Favorecer la seguridad en el trabajo e Pon
69. requisitos bomba bloqueada por part culas de suciedad e cojinetes del eje desgastados e prensaestopas demasiado tensado e aumenta la viscosidad y o densidad del fluido de bombeo No hay bombeo a pesar de que el motor est en marcha Se ha superado el m ximo par de apriete de la protecci n magn tica por lo tanto el acoplamiento magn tico se ha partido gt Compruebe si la bomba est bloqueada por part culas de suciedad giro sin dificultad de la bomba gt Compruebe los cojinetes de desplazamiento interiores gt Compruebe las condiciones de funcionamiento gt Hoja de datos gt Compruebe la densidad m x permitida del fluido de bombeo gt Hoja de datos Compruebe la asignaci n de acoplamiento magn tico motor bomba Hoja de datos Tab 15 Tabla de fallos 42 S BA 2011 09 S ES Anexo 9 Anexo 9 1 Caracter sticas t cnicas il Caracter sticas t cnicas adicionales Hoja de datos 9 1 1 Condiciones ambientales Acuerde con el fabricante la utilizaci n bajo otras condicio l nes ambientales Temperatura C Humedad relativa del aire a largo plazo a corto plazo de 20 a 40 lt 85 lt 100 Tab 16 Condiciones ambientales 9 1 2 Peso gt Albar n 9 1 3 Nivel de ruido Nivel de ruido previsto para bombas de canal lateral a un n de revoluciones de n 1450 min LA dB A 80
70. ridad y aseg rese de su funcionamiento para piezas a alta y baja temperatura y en movi miento protecci n de contacto de la bomba por parte del cliente en caso de eventual carga electrost tica prevea la toma de tierra correspondiente Garant a Durante el periodo de garant a obtenga la autorizaci n del fabricante antes de llevar a cabo modificaciones construc tivas trabajos de puesta a punto o cambios e Utilice nicamente piezas de repuesto originales o autori zadas por el fabricante Observar y mantener legibles las indicaciones que hay sobre la bomba p ej flecha de sentido de giro identi ficadores en las tomas de fluidos Bomba protecci n de contacto y componentes adiciona les no colocarse encima ni utilizarlos como apoyo para elevarse no utilizarlos para apoyar tablas rampas o perfiles no utilizarlos como punto de anclaje de cables o de apuntalamiento no utilizarlos para depositar papel o similar no utilizar las partes calientes de bombas o motores para cocinar nodeshelarlos con quemadores de gas o herramientas similares No retirar durante el servicio la protecci n de contacto de piezas a elevada o baja temperatura o de piezas en movi miento Si es necesario utilizar equipo de protecci n personal Llevar a cabo trabajos en la bomba s lo cuando est parada Antes de realizar cualquier trabajo de montaje y mante nimiento apague el motor y aseg rese
71. rt culas de suciedad giro sin dificultad de la bomba gt Compruebe los cojinetes de desplazamiento interiores gt Compruebe las condiciones de funcionamiento gt Hoja de datos gt Compruebe la densidad m x permitida del fluido de bombeo gt Hoja de datos La bomba no est encima de la base o est sometida a demasiada tensi n gt Compruebe la instalaci n de la bomba Cuerpo extra o dentro de la bomba Desmonte y limpie la bomba Acoplamiento desgastado y o mal instaladoA Compruebe el desgaste y el alineamiento del acoplamiento El motor marcha con 2 fases gt Compruebe el aislamiento y las conexiones de las tuber as as como el fusible Rodamiento antifricci n averiado gt Compruebe que la bomba gira sin dificultad S ES BA 2011 09 Soluci n de aver as Fallo Posible causa C mo subsanarlo El guardamotor se desconecta Cuerpo extra o dentro de la bomba gt Desmonte la bomba y sustituya las partes da adas V lvulas de compuerta en el lado de presi n cerradas gt Abra las v lvulas No se respetan los requisitos de bombeo autorizados gt Compruebe las condiciones de funcionamiento gt Hoja de datos Consumo de potencia mayor al del valor m s alto establecido gt Compruebe el guardamotor y la conexi n el ctrica Aumento de la fricci n en la bomba gt Compruebe los siguientes
72. s gt Respete los valores m nimos recomendados para el mon taje de la bomba Ho miento hidr ulico Lado de aspiraci n son posibles longitudes menores pero stas pueden mermar las caracter sticas de rendi 5 2 4 Fijar la l nea de aspiraci n 1 Modo de aspiraci n Coloque la rejilla de succi n como m nimo 0 2 m por debajo del nivel m nimo de l quido Prevea una v lvula de pie 2 Alimentaci n por gravedad Nivel de l quido como m nimo 0 5 m por encima del centro de la brida de aspiraci n En dep sitos de alimentaci n a baja presi n prevea un cable de compensaci n 5 2 5 Optimizar las modificaciones de secci n y de direcci n 1 Evite radios de curvatura menores que 1 5 veces el di me tro de la tuber a 2 Evite cambios bruscos de secci n en el recorrido de las tuber as 5 2 6 Optimizar las condiciones de alimentaci n gt Aseg rese de que el NPSH nstalaci n gt NPSHBomba gt Hoja de datos en caso de NPSH instalaci n inadecuado en caso de presi n de bombeo m nima 22 S BA 2011 09 S ES Ubicaci n y conexi n 5 2 7 Prever equipamiento de seguridad y control recomendado Evitar acumulaci n de suciedad 1 Monte el filtro en la l nea de aspiraci n abertura de la malla 0 1 mm 2 Para supervisar la suciedad monte un indicador de incre mento de presi n con man metro de contacto Evitar la marcha inversa Aseg rese de que el fluido
73. s ambientales 43 9 1 2 POSO encia ti a 43 9 1 3 Nivel de ruido oocoococccccccccccccnccncncs 43 9 2 Certificado de inocuidad 44 9 3 Declaraciones conforme a la directiva CE de M QUINAS e a een aA EEEE PEREGE Eea Taa 45 9 3 1 Declaraci n de conformidad con la directiva CE de m quinas ccococccccccccnnnnnccncnnos 45 9 3 2 Declaraci n de incorporaci n conforme a la directiva CE de m quinas occccooo 46 9 4 Instrucciones breves para la puesta en marcha de un grupo de bombeo suministrado por completo ooococcccccccccccccnncncan 47 9 5 Instrucciones adicionales ATEX 48 9 5 1 Seguridad iccionicnc star ani ea EdE 48 9 5 2 Identificador de protecci n antiexplo S N eii a A a g a 48 9 5 3 Instalaci n y Conexi n occ 50 9 5 4 Funcionamiento oooccccccccccccnccnccnnnno 51 9 5 5 Mantenimiento y reparaci n o 51 S ES BA 2011 09 3 ndice Indice de figuras Indice de tablas Fig 1 Placa de caracter sticas ejemplo 10 Tab 1 Destinatarios y sus obligaciones 5 Fig 2 Placa ATEX ejemplo ooooocccccccccccc oo 11 Tab 2 Documentaci n vigente adicional y su Fig 3 Cia caracionsica dela bomba decanal TUNCI N soiis merero lada 5 lateral ici os a biela 12 Tab 3 Advertencias y consecuencias de su Fig 4 Estructura ejemplo oooooccccccccccccc o 13 OS pegea sa Soa aR Ni o Fig 8 Tramos rectos de la tuber a delante
74. si n en la bomba grupo de aparatos ll categor a 2 CE EY 13 G ck Tx Pp po po 1 2 3 4 5 6 7 Fig 15 Identificador de protecci n antiexplosi n en la bomba grupo de aparatos Il categor a 3 Marcado CE S mbolo para medio de servicio con protecci n contra explosi n Grupo de aparatos Categor a Atm sfera Ex Tipo de protecci n contra ignici n Clase de temperatura x 1 4 N a NOoO cumna0 Clase de temperatura o Los gases inflamables y los vapores est n clasificados en l clases de temperatura seg n su inflamabilidad al contacto con superficies calientes La temperatura de la superficie de la bomba debe ser siempre inferior a la temperatura de ignici n m s baja de la clase de temperatura Clase de Rango de Temperatura temperatura temperatura de m xima de la ignici n de la superficie C mezcla C T1 gt 450 450 T2 gt 300 lt 450 300 T3 gt 200 lt 300 200 T4 gt 135 lt 200 135 T5 gt 100 lt 135 100 T6 gt 85 lt 100 85 Tab 20 Clase de temperatura o La bomba s lo se debe poner en servicio hasta la clase de l temperatura indicada en la placa de caracter sticas 48 S BA 2011 09 S ES Anexo Tipo de protecci n contra ignici n El tipo de protecci n contra ignici n describe el tipo de medidas tomadas para impedir la inflamaci n de una atm s fera potencialmente explosiva
75. spesores regla patr n calibre comparador para acoplamientos con distan ciador Otras herramientas adecuadas p ej aparato de ajuste por l ser _A 1 B J4 z N pt Y 2 Fig 10 1 Mida sobre la superficie exterior del acoplamiento sobre dos planos que formen 90 entre ellos 2 Verifique con la regla patr n 1 el haz luminoso en el di metro exterior Apoye la regla patr n en las dos mitades del acopla miento Si hay haz luminoso en di metro exterior alinee el motor 5 7 Alineamiento del motor p gina 28 Verificar el alineamiento del acoplamiento 3 Compruebe la dimensi n de la separaci n A con la galga de espesores 2 Tama Dimensi n Desplaza Despla o de la miento late zamiento separaci n ral en altura angular 1 A mm B mm mm 1 58 2 4 0 15 0 15 2 68 2 4 0 15 0 15 3 80 2 4 0 15 0 15 4 95 2 4 0 20 0 20 5 110 2 4 0 20 0 20 6 125 2 4 0 20 0 20 7 140 2 4 0 20 0 20 8 160 2 6 0 25 0 25 Tab 9 Ajuste del acoplamiento 1 Dimensi n de la separaci nm x Dimensi n de la separaci n m n Mida con la galga de espesores la dimensi n de la separaci n entre mitades del acoplamiento A Si la dimensi n de la separaci n no es admisi ble alinee el motor 5 7 Alineamiento del motor p g
76. t Aseg rese de que el lugar de instalaci n cumpla las con diciones siguientes se puede acceder a la bomba por todos los lados hay espacio suficiente para montaje desmontaje de tuber as as como trabajos de mantenimiento y puesta a punto especialmente para desmontaje montaje de la bomba y el motor no act an vibraciones externas sobre la bomba dete rioro de los cojinetes est protegido contra las heladas 5 1 3 Preparar la cimentaci n y la superficie de apoyo Formas de ubicaci n posibles sobre cimentaci n de hormig n sobre cimentaci n de p rtico met lico Ho gt Aseg rese de que la cimentaci n y la superficie de apoyo cumplan las condiciones siguientes est nivelada limpia sin aceite polvo ni cualquier otro tipo de sucie dad puede soportar el peso propio del grupo de bombeo y todas las cargas de servicio garantiza la estabilidad del grupo de bombeo cimentaci n de hormig n hormig n normal de clase de resistencia B 25 5 1 4 Eliminar la protecci n anticorrosi n gt Cuando se ponga en servicio la bomba inmediatamente despu s de su instalaci n y conexi n elimine la protec ci n anticorrosi n antes de instalarla gt 4 4 Eliminar la protecci n anticorrosi n p gina 20 5 1 5 Montar el aislamiento t rmico S lo es necesario para mantener la temperatura del fluido 1 de bombeo NOTA Pueden producirse da os materiales en el cojin
77. temperatura apague un momento la bomba estando a temperatura de servicio verifique el alineamiento y si es necesario alinee de nuevo el motor gt 5 6 Alineamiento preciso del acopla miento p gina 27 10 Encienda y apague la bomba un m ximo de 10 veces cada hora 6 2 2 Cambiar los par metros de servicio o En caso de uso en instalaciones de alimentaci n de la cal l dera observe Si la caldera funciona durante cierto tiempo con una pre si n de servicio baja ha de reducirse la presi n de la bomba en el lado de presi n mediante una v lvula de cie rre manual y un man metro colocado en la tubuladura de impulsi n de la carcasa de la bomba para igualarla a la presi n de servicio de la caldera NOTA Peligro de da os por par metros de servicio diferentes El aumento del caudal de bombeo puede provocar cavita ci n gt Los fluidos de bombeo con alta densidad requieren una potencia elevada del motor y pueden sobrecargarlo 1 Si se aumenta el caudal de bombeo aseg rese de que se mantenga el NP SH nstalaci n 2 NPSHnecesario 2 Si se aumenta la densidad del fluido de bombeo aseg rese de que el motor de accionamiento no se sobrecarga 6 2 3 Apagar provisionalmente ZN AVISO Peligro de lesi n con piezas de la bomba a alta tempera tura Utilice siempre el equipo de protecci n personal al trabajar en la bomba 1 Sila bomba contin a bajo presi n mientras est apagada
78. tenga una distancia de seguridad gt 1 m Aseg rese de que las piezas met licas magnetizables no puedan ser atra das por el acoplamiento magn tico Aseg rese de que las piezas del acoplamiento magn tico no puedan ser atra das por piezas met licas mag netizables Mantenga una distancia de seguridad gt 150 mm entre objetos sensibles al magnetismo y el acoplamiento mag n tico v v v 6 2 1 Encender La bomba est correctamente instalada y conectada El motor est correctamente instalado y conectado El motor est exactamente alineado con la bomba Todas las conexiones est n conectadas sin tensi n y de forma estanca Los sistemas operativos auxiliares que puedan existir est n listos para entrar en servicio Todo el equipamiento de seguridad est instalado y su fun cionamiento verificado La bomba est preparada correctamente llena y purgada La bomba est parada no hay marcha inversa SUS SS RRRS Wi M0 Peligro de lesi n cuando la bomba est en marcha gt No toque la bomba cuando est en marcha gt No lleve a cabo trabajos en la bomba cuando est en mar cha gt Antes de trabajar en ella deje que la bomba se enfr e PELIGRO Peligro de lesi n e intoxicaci n al salpicar el fluido de bombeo gt Utilice siempre el equipo de protecci n personal al trabajar en la bomba NOTA La marcha en seco puede producir da os materiales Aseg rese de que la

Bomba de canal lateral

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents