foco exterior de bajo consumo lesb 22 a1 faro esterno a risparmio
Contents
1. Electrical connection UN WARNING This appliance falls under Protection Class I gt The earth wire green yellow wire must be connected to the point marked Y Unscrew the four screws at the rear of the connection box and remove the cover First pull a cable through the cable entry into the connection box and secure it to the available cable strain relief Connect the cable to the terminals as shown in the connection diagram 4 4 Replace the cover of the connection box and screw it down firmly Now switch the power supply back on Brown or black wire L Blue wire N Green yellow wire Fig Terminal diagram 44 LESB 22 A1 Adjustment Changing the bulb LIVARNO Lux Adjustment of the motion detector The adjustment of the range the twilight level and the illumination time is made with the rotary switches on the motion detector Twilight level LUX Adjustment of the brightness level below which the motion detector will activate The brightness sensor is adjustable from 3 Lux to 100 Lux Xe Illumination time TIME ela Adjustment of the illumination time from 10 seconds to 11 minutes If the appliance MT is switched on and it registers a new movement the illumination time is extended by the set value gt We recommend setting the illumination time to the maximum so as to achieve the longest service life for the bulb Range SENS 0 Settin2. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr LESB 22 A1 01 11 V4 IAN 63996 ta LIVARNO LUX FOCO EXTERIOR DE BAJO CONSUMO LESB 22 Al FARO ESTERNO A RISPARMIO ENERGETICO FOCO EXTERIOR DE BAJO CONSUMO Instrucciones de uso GD FARO ESTERNO A RISPARMIO ENERGETICO 8 288 ES Istruzioni per l uso PROJECTOR ECONOMIZADOR DE ENERGIA PARA EXTERIOR Manual de instruc es ENERGY SAVING FLOODLIGHT Operating instructions ENERGIESPAR AUSSENSTRAHLER Bedienungsanleitung LESB 22 Al 000 UX sa LIVARNO r Indice Informaci n sobre estas instrucciones de USO 2 eee eens 2 Derechos dedito ii 2 Aviso leg li eni etici i th e pata oi 2 Finalidad de uso Li 2 Advertencias ia Ae hed EI 3 Peligro debido a la corriente el ctrica 6 nonn teen eens 4 Advertencias de seguridad b sicas LL 4 Seleccionar lugar de instalaci n LL 6 MOM EIS cs sem ar en a a E A ee 7 Conexi n electric u de iniri Aen ee pe ee re 8 Caracteristicas T CNICOS sinas ee anne ee ee ee es 11 Indicaciones acerca de la declaraci n de conformidad 2222222220 11 E ie ae ee nee 12 Asisteneiallecnicd sat 12 A den ae nein een ERE NA Male Merkels 12 LESB 22 Al 1 sa LIVARNO LUX Introduccion Introduccion Informacion sobre estas instrucciones de uso Estas instrucciones de uso forman parte del foco e
3. Una indicaci n advierte de informaciones adicionales que facilitan el manejo del aparato E LIVARNO Lux Seguridad Seguridad En este capitulo obtendrd indicaciones de seguridad importantes para manejar el aparato Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas El uso inadecuado puede causar da os personales y materiales Peligro debido a la corriente el ctrica iPeligro de muerte por la corriente el ctrica iEn caso de contacto con lineas o componentes sometidos a tension existe peligro de muerte Preste atenci n a las indicaciones de seguridad siguientes con el fin de evitar un riesgo por la corriente el ctrica La instalaci n el ctrica s lo podr ser realizada por un t cnico electricista autorizado Durante el montaje se han de aplicar las normas correspondientes Desconecte durante la instalaci n el circuito de corriente Advertencias de seguridad b sicas Para manejar con seguridad el aparato deben tenerse en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes Antes de usar el aparato compruebe si hay signos de datos externos visibles No ponga en servicio un aparato da ado Existe peligro de descarga el ctrica gt Un cristal de protecci n roto se ha de reemplazar por Luna nueva antes de volver a usar el aparato Existe peligro de lesiones Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas s lo por talleres auto rizados o por el servicio al clien
4. r sa LIVARNO Index Information for these operating instructions 38 Copyright neck 38 limitediliabiliiy 8004 ia dani AS ae bbcode nas abd ee 38 Intendediuse ese ss eddie due died ee gen agro en Seren 38 Wang ame toh cor ee ee ee AT 39 Safety iii iii 800 Risks from electrical current LL 40 Basic Safety Instructions ii a ede pai 40 Selecting the installation location LL 42 Assembly iii a n 43 Electrical Connections naar 44 Technical dataz Aia n na 47 Notes on the Declaration of Conformity LL 47 Watios ct tia aides aaa ae neben 48 SERVICO en iaia a Ph ae eases 48 Imponert coa idad a nic 48 LESB 22 Al 37 E LIVARNO Lux Introduction Introduction Information for these operating instructions These operating instructions are a component of the Energy Saving Floodlight with Motion Detector LESB 22 A1 henceforth designated as the appliance and they provide you with important information about the intended use safety and connection as well as operation of the appliance These operating instructions must be constantly kept available close to the appliance They are to be read and applied by everyone assigned to operate and eliminate faults in the appliance Retain these operating instructions and pass them on together with the appliance to any future owners Copyright This documentation is copyright protected Any copying or reproduction of it in
5. einem Abstand von 68 mm zwei L cher mit 6 mm Durchmesser und ca 30 mm Tiefe Stecken Sie zwei D bel in die L cher und schrauben Sie das Ger t mit dem Halteb gel an die Decke bzw Wand siehe Abb Deckenmontage Wandmontage Abb Deckenmontage Abb Wandmontage LESB 22 Al 55 DIS AT CH E LIVARNO ux Montage Elektrischer Anschluss Elektrischer Anschluss 56 UN WARNUNG Diese Ger t entspricht der Schutzklasse I gt Der Schutzleiter gr n gelbe Ader muss an der mit gekennzeichneten Stelle angeschlossen werden 4 L sen Sie die vier Schrauben am Anschlusskasten auf der Ger ter ckseite und entfernen Sie die Abdeckung Ziehen Sie zun chst ein Kabel durch die Kabeleinf hrung in den Anschluss kasten und sichern Sie dies an der vorhandenen Zugentlastung 4 Verbinden Sie das Kabel mit der Anschlussklemme wie im Anschlussplan dargestellt Setzen Sie die Abdeckung des Anschlusskastens wieder auf und schrauben Sie ihn fest Schalten Sie nun die Spannungsversorgung wieder ein Braune oder schwarze Ader L Blaue Ader N Gr n gelbe Ader Abb Anschlussplan LESB 22 Al Einstellung Leuchtmittel wechseln LIVARNO Lux Einstellung Bewegungsmelder Das Einstellen der Reichweite der Dammerungsstufe und der Leuchtdauer erfolgt durch die Drehregler am Bewegungsmelder D mmerungsstufe LUX Einstellen der Helligke
6. importatore 23 E LIVARNO Lux Appendice Garanzia Questo apparecchio garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto L apparecchio stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna Conservare lo scontrino come prova d acquisto Nei casi contemplati dalla garanzia mettersi in comunicazione telefonicamente con il centro di assistenza pi vicino Solo in tal modo possibile garantire una spedizione gratuita della merce AVVERTENZA La garanzia vale solo per i difetti relativi a materiali o fabbricazione ma non per i danni da trasporto danni alle parti soggette a usura o danni alle parti fragili come ad es lampadine o interruttori Il prodotto destinato esclusivamente all uso domestico e non a quello commer ciale La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore Il periodo della garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia Ci vale anche per le parti sostituite e riparate danni e difetti rilevati gi all atto dell acquisto devono essere segnalati subito dopo il disimballaggio e comunque entro e non oltre due giorni dalla data di acquisto Le riparazioni eseguite successivamente alla scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento Assistenza CIT Assistenz
7. pode ser ajustada entre aprox 7 e 16 m Ao seleccionar o local de instala o certifique se de que na rea de detec o n o s o detectadas ocorr ncias n o pretendidas como por ex provenientes da rua ou de candeeiros 30 LESB 22 Al Montagem Liga o el ctrica ta LIVARNO Lux Montagem A aviso gt Ao realizar perfurac es certifique se as tubagens na parede ou no tecto ndo s o danificadas gt As buchas fornecidas s o adequadas apenas para a fixa o em bet o ou pedra Antes da montagem verifique impreterivelmente se o local de montagem adequado para as buchas Em caso de d vida contacte um t cnico especializado gt O aro de reten o pode ser desaparafusado do aparelho de modo a permitir uma montagem mais simples 4 Perfure dois orif cios com um di metro de 6 mm e uma profundidade de aprox 30 mm a uma dist ncia um do outro de 68 mm 4 Insira duas buchas nos orif cios e aparafuse o aparelho com o aro de reten o no tecto ou na parede ver fig Montagem no tecto Montagem na parede Fig Montagem no tecto Fig Montagem na parede LESB 22 Al 31 ta LIVARNO Lux Montagem Ligac o el ctrica Ligac o el ctrica A aviso Este aparelho corresponde classe de protecc o I gt O condutor de protec o fio verde amarelo deve estar ligado ao ponto assinalado 4 Solte os quatro parafusos da caixa de liga o da parte tr
8. LESB 22 AI 15 E LIVARNO Lux Sicurezza Sicurezza In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l uso delllapparecchio Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte L uso non conforme pu dare luogo a danni materiali e personali Pericolo collegato alla tensione elettrica Pericolo di morte a causa della presenza di tensione elettrica In caso di contatto con linee o elementi sotto tensione sussiste il pericolo di morte Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare rischi collegati alla presenza di tensione elettrica gt L installazione elettrica pu avere luogo solo tramite personale specializzato gt Per il montaggio applicare le relative norme gt Durante l installazione disattivare il circuito elettrico Avvertenze di sicurezza di base Per l uso sicuro dell apparecchio rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza M Controllare l apparecchio prima dell uso per rilevare eventuali danni visibili Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato Sussiste il rischio di scossa elettrica E Z ER Sostituire la lastra frontale di protezione rotta prima 7H p p dell ulteriore utilizzo Sussiste il rischio di lesioni SS E Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall assistenza ai clienti Le riparazioni effettuate in modo non conforme possono causare gravi pericoli per l utente In ca
9. a o para al m da descrita considerada incorrecta Est o exclu dos quaisquer direitos de garantia relativos a danos resultantes de uma utiliza o incorrecta O propriet rio do aparelho dever assumir a responsabilidade pelo aparelho 26 LESB 22 Al Introduc o amp LIVARNO Lux Indica es de aviso No presente manual de instru es s o utilizadas as seguintes indica es de aviso Uma indica o de aviso deste n vel de perigo indica uma situa c o de perigo iminente Se a situa o de perigo n o for evitada existe perigo de morte ou de feri mentos graves gt Seguir as instru es desta indica o de aviso para evitar o perigo de morte ou de ferimentos graves A aviso Uma indicac o de aviso deste nivel de perigo indica uma situa c o potencialmente perigosa Se esta situac o n o for evitada existe perigo de ferimentos gt Siga as indica es neste aviso a fim de evitar ferimentos Uma indicac o de aviso deste nivel de perigo indica a possibili dade de danos materiais Se esta situac o n o for evitada existe perigo de danos materiais gt Siga as indica es neste aviso a fim de evitar danos materiais gt nota fornece informa es adicionais para facilitar o manuseamento do aparelho LESB 22 Al 27 Ea LIVARNO Lux Seguranca Seguranca Este cap tulo cont m indica es de seguran a importantes para o manusea mento do aparelho Est
10. a Italia Tel 02 36003201 E Mail kompernass lidl it IAN 63996 MD Assistenza Malta Tel 80062230 E Mail kompernass lidl mt IAN 63996 Importatore KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 24 LESB 22 Al Ea LIVARNO Lux r indice Informa es acerca deste manual de instru es naana eee eee 26 Direit s de autor u daca anna Chas di 26 Limita o da responsabilidade icat 26 Utiliza o comedia sas acer year a Birken 26 Indica es de Gyi Osi reer anier Ee rE E EDER RI a 27 Perigo devido a corrente el ctrica LL 28 Indica es importantes de seguran a LL 28 Seleccionar o local de instala o nonan ccc eee eee 30 MOonagenmii AR AO 31 Liga o el ctrica q 0 ea acts deena a a ee a a aU bates 32 Dados t cnicos Sds Nec ee Raced a A E 35 Indica es acerca da Declara o de Conformidade 00 0c eee eee 35 Garanhd au marta SERRE ETC OG Raa ES Carew oe 36 Assist ncia TECNICA ese man Sen ask ee 36 Importador micra di tae hake end een e a eher 36 LESB 22 Al 25 E LIVARNO Lux Introduc o Introdu o Informa es acerca deste manual de instru es Este manual de instru es parte integrante do projector economizador de energia para exteriores com detector de movimentos LESB 22 A1 seguidamente designado como aparelho e fornece indica es importantes sobre uma ut
11. ado antes da sua distribui o Guarde o tal o como comprovativo da compra Em caso de reivindica o da garantia entre em contacto com o seu servi o de assist ncia t cnica por telefone Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito do seu produto gt A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico n o incluindo danos provocados pelo transporte pecas de desgaste ou danos em pe as fr geis por ex interruptores ou baterias O produto destina se apenas ao uso privado e n o ao uso comercial Em caso de utiliza o incorrecta ou indevida exerc cio de for a excessiva e de interven es n o efectuadas pelo nosso representante autorizado de assist ncia t cnica perder o direito garantia Os seus direitos legais n o s o limitados por esta garantia O per odo de garantia n o prolongado em caso de reivindica o Isto tamb m se aplica s pe as substitu das e reparadas Danos e falhas eventualmente j existentes na altura da compra devem ser comunicados imediatamente ap s o desempacotamento o mais tardar no entanto dois dias ap s a data de aquisi o As repara es realizadas ap s o final do per odo de garantia comportam custos Assist ncia T cnica Assist ncia Portugal Tel 70778 0005 0 12 EUR Min E Mail kompernass lidl pt IAN 63996 Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 36 LESB 22 Al UX
12. ado el per odo de garant a las reparaciones no son gratuitas Asistencia t cnica CES Servicio Espafia Tel 902 59 99 22 0 08 EUR Min 0 11 EUR Ilamada tarifa normal 0 05 EUR Min 0 11 EUR Ilamada tarifa reducida E Mail kompernass lidl es IAN 63996 Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com LESB 22 Al Ea LIVARNO Lux r Indice Informazioni sul presente manuale di istruzioni 14 Dinitto d autore tesis u assar a Care es ake ed eas Os dees E 14 Limitazione di responsabilit repie iinitan ea a 14 A sare ran ee a ee na 14 AVWErtenzesa a con die ep nE hauen ee ee 15 Pericolo collegato alla tensione elettrica 16 Avvertenze di sicurezza di base sprin taas ha an e t aa e i e aag 16 Selezione del luogo di installazione 6 0 anaana naea 18 MONAggio pri rennen EENT ee 19 Connessione elettrica 20 DOH ECMIGI va iii ra 23 Indicazioni sulla dichiarazione di conformit 23 Garanzia E a ae rer 24 A E a n E a a a 24 Importatore A noia 24 LESB 22 AI 13 E LIVARNO Lux Introduzione Introduzione Informazioni sul presente manuale di istruzioni Il presente manuale di istruzioni parte integrante del faro esterno a risparmio energetico con rilevatore di movimento LESB 22 Al di seguito denominato l apparecchio e fornisce informazioni importanti per l uso conforme la sicurezza l instal
13. aseira do aparelho e retire a cobertura 4 Em primeiro lugar insira um cabo na caixa de liga o atrav s da entrada para cabo e fixe o ao dispositivo de fixa o existente 4 Ligue o cabo ao terminal de liga o tal como ilustrado no esquema de liga es 4 Coloque novamente a tampa da caixa de liga o e aparafuse a 4 Ligue novamente a alimenta o de tens o Fio castanho ou preto L Fio azul N Fio verde amarelo Fig Esquema de liga es 32 LESB 22 Al Ajuste Substitui o da l mpada amp LIVARNO Lux Ajuste do detector de movimentos O ajuste da dist ncia de alcance do n vel de escurecimento e da dura o da ilumina o realizado com os bot es rotativos no detector de movimentos Nivel de escurecimento LUX Ajuste da luminosidade com a qual o detector de movimentos deve accionar O sensor de luminosidade pode ser ajustado entre 3 Lux Ce 100 Lux HE Dura o da ilumina o TIME Ajuste da dura o da ilumina o entre 10 segundos e 11 minutos Se o aparelho estiver ligado e for registado um novo movimento a dura o da ilumina o prolongada de acordo com o valor ajustado gt Recomendamos o ajuste da dura o da ilumina o para o n vel m ximo para alcan ar a m xima vida til poss vel da lampada 6 Dist ncia de alcance SENS O Ajuste da distancia de alcance do detector de movimentos entre 7e 16 m 4 Por fim alinhe o de
14. ci n hilo verde amarillo se ha de conectar al lugar se alizado con Afloje los cuatro tornillos en la caja de conexi n en el lado posterior del aparato y retire la tapa Introduzca primero un cable a trav s del pasamuros para cable en la caja de conexi n y asegurelo con la descarga de tracci n existente 4 Conecte el cable con las regletas de bornes tal como se muestra en el esquema de conexiones 4 Vuelva a colocar la tapa de la caja de conexi n y aprietela bien con los tornillos Vuelva a conectar la alimentaci n de tensi n Hilo conductor marr n o negro L Hilo conductor azul N Hilo conductor amarillo verde Fig esquema de conexi n 8 LESB 22 Al Ajuste detector Cambio de bombilla LIVARNO Lux Ajuste detector de movimiento El ajuste del alcance de detecci n el nivel crepuscular y la temporizaci n de encen dido se realiza mediante el regulador giratorio en el detector de movimientos Nivel crepuscular LUX O Ajuste de la luminosidad con la cual se ha de activar el detector de movimientos El sensor de luminosidad integrado es regulable de 3 Lux hasta 100 Lux Xf Temporizaci n TIME El ajuste de la temporizaci n est comprendido entre 10 segundos y 11 minutos Si est conectado el aparato y registra un movimiento nuevo la temporizaci n de encendido se prolonga conforme al valor ajustado ADVERTENCIA gt Recomendamos ajustar la tempor
15. cluding as extracts as well as the reproduction of images also in an altered state is only permitted with the written authorisation of the manufacturer Limited liability All technical information data and instructions for the installation connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest avail able at the time of printing and to the best of our knowledge take into account our previous experience and know how No claims can be derived from the details illustrations and descriptions in these instructions The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions improper use incompetent repairs making unauthorised modifications or for using unapproved replacement parts Intended use This appliance is intended for use as a lighting system in indoor and covered outdoor areas This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be accepted The operator alone bears liability 38 LESB 22 Al Introduction amp LIVARNO Lux Warnings In the existing operation instructions the following warnings are used A warning of this danger level indicates a threateningly dangerous situation If the dangerous situation is not avoided it could lead to death or serious physical injury gt Pay heed to the instructions in this war
16. e aparelho est em conformidade com as normas de seguran a em vigor Uma utiliza o incorrecta pode provocar ferimentos e danos materiais PT Perigo devido a corrente el ctrica Perigo de morte devido a corrente el ctrica Em caso de contacto com cabos ou componentes sob tens o existe perigo de morte Tenha em aten o as seguintes indica es de seguran a a fim de evitar perigo devido a choque el ctrico gt A instala o el ctrica apenas pode ser realizada por um electricista autorizado gt Ao efectuar a montagem devem ser aplicadas as normas correspondentes gt Durante a instala o desligue o circuito de corrente Indica es importantes de seguran a Para um manuseamento seguro do aparelho tenha em considera o as seguintes indica es de seguran a E Antes da utiliza o verifique o aparelho quanto a danos exteriores vis veis N o coloque um aparelho danificado em funcionamento Existe perigo de choque el ctrico E pda 7 Se um vidro de protec o estiver quebrado dever ser substitu do antes da pr xima utiliza o Existe perigo de ferimentos SS E Solicite a repara o do aparelho apenas a empresas autorizadas ou ao servi o de assist ncia t cnica Repara es indevidas podem acarretar perigo consider vel para o utilizador Adicionalmente a garantia anulada E Em caso de danos dos cabos ou liga es solicite a sua substitui o a t cnicos especiali
17. e contact by telephone with our service department Only in this way can a postfree despatch for your goods be assured gt The warranty covers only claims for material and manufacturing defects but not for transport damages wearing parts or for damage to fragile components e g bulbs or switches This product is for private use only and is not intended for commercial applications In the event of misuse and improper handling use of force and interference not carried out by our authorized service branch the warranty will become void Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period is not extended by repairs effected under warranty This applies also to replaced and repaired parts Damages or defects discovered after purchase are to be reported directly after unpacking at the latest two days after the purchase date Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to charge Service Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass lidl gb IAN 63996 CMT Service Malta Tel 80062230 E Mail kompernass lidl mt IAN 63996 Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 48 LESB 22 Al UX sa LIVARNO r Inhaltsverzeichnis Informationen zu dieser Bedienungsanleitung 0c e cece eee e o 50 Urheberrecht a en To nea in 50 Haftunigsbesc
18. e gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Service Deutschland Tel 0180 5772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail kompernass lidl de IAN 63996 Service Osterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at IAN 63996 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 63996 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com LESB 22 Al
19. e o della conoscenza necessaria a meno che tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto indica zioni sull impiego dell apparecchio Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio 9 p g pp Volume della fornitura La fornitura standard dell apparecchio comprende i seguenti componenti Faro a risparmio energetico Lampadina a risparmio energetico R7s 22W Materiale di montaggio Le presenti istruzioni per l uso AVVERTENZA gt Controllare la completezza e integrit della fornitura in relazione ai danni visibili gt In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da LESB 22 A1 imballaggio insufficiente o causati dal trasporto rivolgersi alla Hotline di assistenza v capitolo Assistenza 17 Es LIVARNO Lux Descrizione Montaggio Descrizione dell apparecchio Manopola di regolazione LUX Manopola di regolazione TIME Manopola di regolazione SENS Rilevatore di movimento Staffa di montaggio Lastra frontale di protezione Vite Lampadina Passacavo 0000000000 Vite di fissaggio Montaggio connessione elettrica Selezione del luogo di installazione L apparecchio pud essere montato in ambiente interno o esterno coperto gt Mantenere una distanza sufficiente dalla superficie illuminata minimo 1 m altrimenti sussiste il pericolo di incendio a causa dello sviluppo di calore Il rilevatore d
20. ede solicitar a la empresa de importaci n 2 Al 11 ES z LIVARNO Lux Anexo 12 Garantia Con este aparato recibe usted 3 a os de garant a desde la fecha de compra El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega Guarde el comprobante de caja como justificante de compra Si necesitara hacer uso de la garantia p ngase en contacto por tel fono con su punto de servicio habitual Este es el nico modo de garantizar un envio gratuito ADVERTENCIA gt La garantia cubre s lo los defectos de fabricaci n o del material pero no los da os de transporte las piezas sujetas a desgaste ni los da os sufridos por las piezas fr giles p ej bombillas o bien interruptores El producto ha sido dise ado nicamente para el uso privado y no para el uso comercial En caso de manipulaci n indebida e incorrecta uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas extra as a nuestros centros de asistencia t cnica autorizados la garant a pierde su validez Sus derechos legales no se ven limitados por esta garant a El per odo de validez de la garant a no se prolonga al hacer uso de la misma Lo mismo se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Los posibles da os y defectos ya presentes en el momento de la compra se deber n notificar inmediatamente despu s de desembalar el producto o como m ximo en un plazo de dos d as desde de la fecha de compra Una vez finaliz
21. ei der Montage sind die entsprechenden Normen anzuwenden gt Schalten Sie w hrend der Installation den Stromkreis ab Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie f r einen sicheren Umgang mit dem Ger t die folgenden Sicherheitshinweise E Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung auf u ere sichtbare Sch den Nehmen Sie ein besch digtes Ger t nicht in Betrieb Es besteht Stromschlaggefahr gt Z Eine zerbrochene Schutzscheibe muss vor der weiteren Z Benutzung ersetzt werden Es besteht Verletzungsgefahr E Lassen Sie Reparaturen am Ger t nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchf hren Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Zudem erlischt der Garantieanspruch E Bei Besch digung der Kabel oder Anschl sse lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Gef hrdungen zu vermeiden E Halten Sie ausreichend Abstand zur beleuchteten Fl che mindestens 1 m da sonst durch die W rmeentwicklung Brandgefahr besteht E Y Das Ger t ist zur Montage auf normal entflammbaren Untergriinden geeignet LESB 22 Al Sicherheit Lieferumfang Es LIVARNO LUX E Defekte Bauteile d rfen nur gegen Original Ersatzteile ausgetauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gew hrleistet dass sie die Sicherheitsanforderungen erf llen werden E Vor einem Leuchtmittelwechsel und der Re
22. es f sicas sensoriales o mentales as como su falta de conocimientos o de experiencia les impida hacer un uso seguro del mismo si no est n bajo vigilancia o han sido instruidos correctamente acerca del uso del aparato Vigile a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato Volumen de suministro El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes Foco de bajo consumo Medio luminoso de bajo consumo R7s 22W Material de montaje Estas instrucciones de servicio ADVERTENCIA gt Compruebe la integridad de suministro y si hay da os visibles gt Si el suministro es incompleto o hay da os debido a un embalaje deficiente LESB 22 Al o al transporte p ngase en contacto con la l nea directa de asistencia v ase cap tulo Asistencia t cnica ES E LIVARNO LUX Descripci n de aparatos Montaje Descripci n de aparatos 0000000000 Regulador rotativo LUX Regulador rotativo TIME Regulador rotativo SENS Detector de movimiento Estribo de sujeci n Cristal protector Tornillo Medio luminoso Pasamuros para cable Tornillo de inmovilizaci n Montaje Conexi n el ctrica Seleccionar lugar de instalaci n El aparato se puede montar en el interior o en el exterior bajo techo gt Mantenga suficiente distancia respecto a la superficie iluminada como m nimo 1 m de lo contrario se puede producir un riesgo de incendio debido a la generaci n de calor El detecto
23. ftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet Haftungsbeschr nkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen Daten und Hinweise f r den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Ber cksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung k nnen keine Anspr che hergeleitet werden Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund von Nichtbeach tung der Anleitung nicht bestimmungsgem er Verwendung unsachgem Ben Reparaturen unerlaubt vorgenommenen Ver nderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist als Beleuchtungseinrichtung im Innen und berdachten Au en bereich vorgesehen Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs gem Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Betreiber 50 LESB 22 Al Einf hrung ta LIVARNO Lux Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren gt Die Anwe
24. g the installation location The appliance can be mounted indoors or in a covered outdoor area gt Maintain a sufficient distance from the illuminated area at least 1 m otherwise there is a risk of fire from the generated heat The motion detector may be oriented at about 170 horizontally and about 180 vertically and has a detection range of max 200 The range is adjustable from about 7 16 m When selecting the installation location ensure there will be no adverse incidents registered in the coverage range such as from roads or lights 42 LESB 22 Al Assembly Electrical connection Ea LIVARNO Lux Assembly IN WARNING gt When drilling take care not to damage any pipes cables in the wall or ceiling gt The supplied plugs are only suitable for a mounting on concrete or stone Before starting the installation please check your installation location care fully for its suitability for the plugs If in doubt call a professional gt For easier installation the bracket can be unscrewed from the appliance 4 Drill two holes with a diameter of 6 mm and a depth of 30 mm at a spacing of 68 mm Insert a plug into each of the holes and screw the appliance with the bracket to the ceiling or wall see Fig Ceiling mounting Wall mounting Fig Ceiling assembly Fig Wall assembly LESB 22 Al 43 li LIVARNO uX Assembly Electrical connection
25. g the range of motion detector to between 7 16 m Finally set the motion detector according to your requirement Fix the position of the motion detector with the locking screw D Changing the bulb LESB 22 Al The supplied bulb is excluded from the warranty Please use only bulbs as specified in the Technical Data 4 Switch the electrical circuit off and secure it against being inadvertently switched back on Loosen the screw on the front panel Fold the front panel with the protective screen to the front 4 Change the bulb O Do not touch the bulb with your bare hands use a dust free soft cloth 4 Close the front panel ensuring that the sealing gasket is properly seated and clean Firmly screw the front panel back down Switch the electrical circuit back on and check the functioning 45 ta LIVARNO Lux Cleaning Disposal Cleaning Risk of potentially fatal electrical shock gt Replace the bulb only when the mains voltage is switched off Possible damage to the appliance gt Ensure that moisture cannot permeate into the appliance during cleaning gt Do not use aggressive or abrasive cleaning agents as these can damage the upper surfaces Clean the housing exclusively with a soft damp cloth and a mild dishwashing liquid Disposal DO NOT dispose of the appliance and or the bulb in your normal domestic waste This product is subject to the European Directi
26. halten Sie den Stromkreis wieder ein und kontrollieren Sie die Funktion 57 la LIVARNO Lux Reinigung Entsorgung Lebensgefahr durch elektrischen Schlag gt Wechseln Sie das Leuchtmittel nur aus wenn die Spannung abgeschaltet ist M gliche Besch digung des Ger tes gt Stellen Sie sicher dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Ger t eindringt gt Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel da DE AT diese die Geh useoberfl che angreifen k nnen CH Reinigen Sie das Geh use ausschlie lich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Sp lmittel Entsorgung Werfen Sie das Ger t und oder das Leuchtmittel keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment BM Entsorgen Sie das Ger t und oder das Leuchtmittel ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung 58 LESB 22 Al Anhang Anhang Technische Daten Energiespar AuBenstrahler Betriebsspannung Leistungsaufnahme Schutzklasse Schutzart Leuchtmittel Bewegungsmelder Erfassungsbereich Reichweite Helligkeitssensor Leuchtdauer Es LIVARNO LUX 220 240 V 50 Hz ca 22W IP44 R7s 22W Energiesparleuchtm
27. hort circuit and thereby damage the appliance permanently E Replace defective bulbs immediately Defective bulbs may cause a short circuit and thereby damage the appliance permanently E NEVER use the light with a damaged cable There will be the risk of a fatal electrical shock E This appliance is not intended for use by individuals including children with restricted physical physiological or intellectual abilities or deficiences in experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used E Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Items supplied The appliance is delivered with the following components as standard Energy Saving Floodlight e Energy Saving Bulb R7s 22W Assembly material This operating manual gt Check the contents to ensure everything is available and for signs of visible damage gt Ifthe delivery is not complete or is damaged due to defective packaging or through transportation contact the Service Hotline see chapter Service LESB 22 Al 41 5 LIVARNO Lux Appliance description Assembly Appliance description Rotary switch LUX Rotary switch TIME Rotary switch SENS Motion Detector Bracket Protective screen Screw Bulb Cable entry 0000000000 Locking screw Assembly Electrical connection Selectin
28. hr nk ng siriani debe ga caes hihi did ea 50 Bestimmungsgem e Verwendung i 50 WarnnhinWeis6 spas ente tea aan pre aa pe ee 51 Gefahr durch elektrischen Strom Grundlegende Sicherheitshinweise Installationsort Wahlen iss isca 54 MONO atan Cla naun Evitar dra ua PAR ea A 55 Elektrischer Anschluss LL 56 Technische Daten cal ist wha ae RSA a 59 Hinweise zur Konformit tserkl rung Li 59 Garanti i aus en RR STE VR AG rer 60 SERVICO race ir ee ee ar ne er ee 60 Io PEV ias aos ee fa ion 60 LESB 22 Al 49 E LIVARNO Lux Einf hrung Einf hrung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Energiespar Au enstrahlers mit Bewegungsmelder LESB 22 A1 nachfolgend als Ger t bezeichnet und gibt Ihnen wichtige Hinweise f r den bestimmungsgem en Gebrauch die Sicherheit den Anschluss sowie die Bedienung des Ger tes Die Bedienungsanleitung muss st ndig in der N he des Ger tes verf gbar sein Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden die mit der Bedienung und St rungsbehebung des Ger tes besch ftigt ist Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem DE Ger t an Nachbesitzer weiter AT CH Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Vervielf ltigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im ver nderten Zustand ist nur mit schri
29. i movimento pu essere orientato orizzontalmente per 4 circa 170 e verticalmente per circa 180 e ha un angolo di rilevazione di max 200 Il raggio d azione regolabile da circa 7 a 16 m Durante la selezione del tipo di installazione ricordare che nell angolo di rileva zione non devono essere rilevati eventi indesiderati ad es da strade o luci 18 LESB 22 AI Es LIVARNO LUX Montaggio connessione elettrica Montaggio A AVVISO gt Durante l esecuzione dei fori assicurarsi che non vengano danneggiati cavi o tubature presenti nella parete o nel soffitto gt tasselli acclusi sono idonei solo al fissaggio nel cemento o nella pietra Prima del montaggio necessario assicurarsi che i tasselli siano idonei per il luogo di montaggio previsto In caso di dubbi consultare un tecnico AVVERTENZA La staffa di montaggio pu essere svitata dall apparecchio per facilitare il montaggio stesso E Eseguire due fori da 6 mm di diametro a distanza di 68 mm e con profon dit di circa 30 mm Inserire due tasselli nei fori e avvitare l apparecchio con la staffa di montaggio al soffitto o alla parete v ill montaggio al soffitto montaggio alla parete III montaggio al soffitto Ill montaggio alla parete LESB 22 AI 19 El LIVARNO LUX Montaggio connessione elettrica Connessione elettrica A AVVISO Questo apparecchio corrisponde alla classe di
30. i potrebbero intaccare la superficie dell apparecchio 4 Pulire l alloggiamento esclusivamente con un panno leggermente inumidito e un detergente delicato Smaltimento Non gettare l apparecchio e o la lampadina nei normali rifiuti domestici Questo prodotto soggetto alla Direttiva europea 2002 96 EC Rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Smaltire l apparecchio e o la lampadina tramite un ente di smaltimento autoriz zato o tramite l ente municipale di smaltimento Rispettare le prescrizioni attual mente in vigore In caso di dubbi mettersi in contatto con l ente di smaltimento competente 22 LESB 22 Al Appendice fa LIVARNO Lux Appendice Dati tecnici Faro esterno a risparmio energetico Tensione di esercizio 220 240 V 50Hz Assorbimento di potenza ca 22W Classe di protezione Tipo di protezione IP44 Lampadina a risparmio energetico Peniel R7s 22W max 500 W Rilevatore di movimento Angolo di rilevazione max 200 Raggio d azione ca 7 16 m Sensore di luminosit ca 3 100 Lux Durata di illuminazione ca 10 s 11 min Indicazioni sulla dichiarazione di conformita m wn DI N N gt a Questo apparecchio conforme ai requisiti generali e alle altre norme rilevanti della Direttiva europea di compatibilit elettromagnetica 2004 108 EC nonch Direttiva basse tensioni 2006 95 EC La dichiarazione di conformit originale e completa a disposizione presso l
31. iliza o correcta a seguran a a liga o bem como a opera o do aparelho O manual de instru es deve estar sempre ao alcance do aparelho Deve ser lido e utilizado por todas as pessoas encarregues da opera o e da elimina o de avarias do aparelho Conserve o manual de instru es e entregue o a terceiros juntamente com o aparelho Direitos de autor Esta documenta o est protegida por direitos de autor Qualquer distribui o ou c pia mesmo de extractos bem como a reprodu o de imagens mesmo editadas apenas podem ser realizadas mediante autoriza o escrita do fabricante Limita o da responsabilidade Todas as informa es dados e indica es presentes neste manual de instru es relativas montagem liga o e opera o correspondem mais recente vers o de impress o e foram elaborados da melhor forma e de acordo com a nossa experi ncia e conhecimentos actuais Excluem se os direitos relativos a dados imagens e descri es presentes neste manual de instru es O fabricante n o assume qualquer responsabilidade por danos resultantes da inobserv ncia das instru es de uma utiliza o incorrecta de repara es ina dequadas altera es n o autorizadas ou da utiliza o de pe as de reposi o n o aprovadas Utiliza o correcta Este aparelho destina se a uma utiliza o como dispositivo de ilumina o em espa os interiores e exteriores cobertos Qualquer utiliz
32. impostare la durata di illuminazione al massimo per ottenere la massima durata di vita possibile della lampadina Raggio d azione SENS Impostare il raggio d azione del rilevatore di movimento fra 7 e 16 m 4 Orientare infine il rilevatore di movimento a piacimento 4 Fissare la posizione del rilevatore di movimento con la vite di fissaggio Sostituzione della lampadina La lampadina O acclusa esclusa dalla garanzia Utilizzare solo lampadine O conformi ai dati tecnici riportati nelle indicazioni 4 Disattivare il circuito elettrico e proteggerlo dall eventuale riattivazione Svitare la vite sulla lastra frontale Ribaltare la piastra frontale con la lastra di protezione in avanti Sostituire la lampadina Non toccare la lampadina con le mani nude utilizzare invece un panno morbido e privo di polvere 4 Chiudere la piastra frontale e assicurarsi di aver collocato la guarnizione correttamente e che essa sia pulita Riavvitare la piastra frontale saldamente Riattivare il circuito elettrico e controllare la funzionalit LESB 22 AI 21 Es LIVARNO Lux Pulizia Smaltimento Pulizia Pericolo di morte a causa di scossa elettrica gt Sostituire la lampadina solo se la tensione disattivata Possibile danneggiamento dell apparecchio gt Impedire la penetrazione di umidit nell apparecchio durante la pulizia gt Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi poich ess
33. inigung muss der Stromkreis abgeschaltet werden Es besteht Stromschlaggefahr M Es d rfen nur Leuchtmittel gem den technischen Daten verwendet werden Nicht geeignete Leuchtmittel k nnen einen Kurzschluss verursachen und da durch das Ger t dauerhaft besch digen E Wechseln Sie defekte Leuchtmittel sofort aus Defekte Leuchtmittel k nnen einen Kurzschluss verursachen und dadurch das Ger t dauerhaft besch digen E Benutzen Sie die Leuchte niemals mit einer fehlerhaften Anschlussleitung Es besteht Stromschlaggefahr E Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist E Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Lieferumfang Das Ger t wird standardm ig mit folgenden Komponenten geliefert e Energiespar Au enstrahler e Energiesparleuchtmittel R7s 22W e Montagematerial Diese Bedienungsanleitung gt Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und auf sichtbare Sch den gt Bei einer unvollst ndigen Lieferung oder Sch den infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Se
34. isungen in diesem Warnhinweis befolgen um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden UN WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine m gliche gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen m glichen Sachschaden Falls die Situation nicht vermieden wird kann dies zu Sachsch den f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Sachsch den zu vermeiden Ein Hinweis kennzeichnet zus tzliche Informationen die den Umgang mit dem Ger t erleichtern LESB 22 Al 51 DIS AT CH 52 amp LIVARNO Lux Sicherheit Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Ger t Dieses Ger t entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen Ein unsachgem er Gebrauch kann zu Personen und Sachsch den f hren Gefahr durch elektrischen Strom Lebensgefahr durch elektrischen Strom Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gef hrdung durch elektrischen Strom zu vermeiden gt Die elektrische Installation darf nur durch eine autorisierte Elektrofachkraft erfolgen gt B
35. it unterhalb welcher der Bewegungsmelder ansprechen soll Der Helligkeitssensor ist von 3 Lux amp bis 100 Lux XE einstellbar Leuchtdauer TIME Einstellen der Leuchtdauer zwischen 10 Sekunden und 11 Minuten Ist das Ger t eingeschaltet und es wird eine neue Bewegung registriert verl ngert sich die Leuchtdauer um den eingestellten Wert gt Wir empfehlen die Leuchtdauer auf Maximum einzustellen um eine m glichst hohe Lebensdauer des Leuchtmittels zu erreichen Reichweite SENS 0 Einstellen der Reichweite des Bewegungsmelders zwischen 7 16 m 4 Richten Sie abschlie end den Bewegungsmelder Ihren W nschen entsprechend aus Fixieren Sie die Position des Bewegungsmelders mit der Feststellschraube D Leuchtmittel wechseln LESB 22 Al Das mitgelieferte Leuchtmittel ist von der Garantie ausgeschlossen Bitte ver wenden Sie nur Leuchtmittel gem den Angaben in den technischen Daten 4 Schalten Sie den Stromkreis aus und sichern Sie ihn gegen Wiedereinschalten L sen Sie die Schraube an der Frontblende Klappen Sie die Frontblende mit der Schutzscheibe nach vorne 4 Wechseln Sie das Leuchtmittel aus Ber hren Sie dabei das Leuchtmittel nicht mit blo en H nden sondern verwenden Sie ein staubfreies weiches Tuch Schlie en Sie die Frontblende und achten Sie darauf dass die umlaufende Dichtung richtig sitzt und sauber ist Schrauben Sie die Frontblende wieder fest Sc
36. ittel max 500 W zul ssig max 200 ca 7 16 m ca 3 100 Lux ca 10 s 11 min Hinweise zur Konformit tserkl rung Dieses Ger t entspricht hinsichtlich bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC sowie der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Die vollst ndige Original Konformit tserkl rung ist beim Importeur erh ltlich rm m n N N gt ml 59 DIS AT CH E LIVARNO Lux Anhang 60 Garantie Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden gt Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Leuchtmittel oder Schalter Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihr
37. izaci n de encendido al m ximo con el fin de lograr una vida til prolongada del medio luminoso Alcance de detecci n SENS Ajuste del alcance de detecci n del detector de movimiento entre 7 16 m 4 Oriente al final el detector de movimientos a su criterio 4 Fije la posici n del detector de movimientos con el tornillo de fijaci n Cambio de bombilla LESB 22 Al El medio luminoso suministrado no lo cubre la garant a Utilice s lo medios luminosos conforme a las indicaciones en las caracter sticas t cnicas 4 Desconecte el circuito de corriente y asegurelo contra reconexi n 4 Afloje el tornillo en el marco frontal Pliegue hacia delante la pantalla de cristal de seguridad Cambie el medio luminoso Durante este proceso no toque el medio luminoso directamente con las manos utilice para ello un pa o blando libre de polvo 4 Cierre la pantalla frontal y preste atenci n que la junta perimetral este limpia y asiente correctamente 4 Vuelva atornillar la placa frontal Vuelva a conectar el circuito de corriente y controle el funcionamiento ES la LIVARNO Lux Limpieza Evacuaci n Limpieza Peligro de muerte por descarga el ctrica gt Cambie el medio luminoso s lo con ausencia de tensi n desconectada Posibles da os del aparato gt Aseg rese que durante la limpieza no penetre humedad dentro del aparato gt No utilice productos de limpieza agresiv
38. izadas sin autorizaci n o el empleo de recambios no homologados Finalidad de uso Este aparato est previsto como dispositivo de alumbrado para zonas de interior y exterior bajo techo Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considera contrario a lo dispuesto Se excluyen reclamaciones de cualquier tipo debido a da os por el uso contrario a lo dispuesto El riesgo ser responsabilidad exclusiva del usuario LESB 22 A1 Introduccion amp LIVARNO Lux Advertencias LESB 22 Al En estas instrucciones de uso se utilizan las advertencias siguientes Una advertencia de este nivel de peligro indica una situaci n de peligro eminente Si no se puede evitar la situaci n peligrosa puede conllevar la muerte o lesiones graves gt Se han de seguir fielmente las instrucciones en estas indicaciones de adver tencia para evitar el peligro de muerte o lesiones graves de personas ZA ADVERTENCIA Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible situaci n de peligro Si no puede evitarse la situaci n de peligro pueden producirse lesiones gt Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones a personas Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible da o material Si no puede evitarse la situaci n pueden producirse da os materiales gt Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar da os materiales ADVERTENCIA gt
39. la Directiva Europeia 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment Elimine o aparelho e ou a l mpada junto de uma institui o de recolha de resi BE duos autorizada ou da institui o de recolha do seu munic pio Tenha aten o aos regulamentos actualmente em vigor Em caso de d vida entre em contacto com a entidade de elimina o de res duos 34 LESB 22 Al Anexo E LIVARNO LUX Anexo Dados t cnicos Projector economizador de energia para exterior Tens o de funcionamento 220 240 V 50Hz Consumo de energia aprox 22W Classe de protec o Tipo de protec o IP44 L mpada economizadora L mpada de energia R7s 22W no m x 500 W permitida Detector de movimentos rea de detec o no m x 200 Dist ncia de alcance aprox 7 16m Sensor de luminosidade aprox 3 100 Lux Dura o da ilumina o aprox 10 s 11 min Indica es acerca da Declara o de Conformidade Este aparelho est em conformidade com os requisitos funda mentais e outras prescri es relevantes da Directiva Europeia de Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 EC bem como da Directiva de Baixa Tens o 2006 95 EC Pode obter a vers o completa e original da declara o de conformidade junto do importador 35 3 LIVARNO Lux Anexo Garantia Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra Este aparelho foi fabricado com o m ximo cuidado e escrupulosamente test
40. lazione e il collegamento nonch l uso dell apparecchio Il manuale di istruzioni dev essere sempre disponibile nelle vicinanze dell appa recchio Esso dev essere letto e utilizzato da ogni persona incaricata dell uso e dell eliminazione dei guasti dell apparecchio Conservare il presente manuale di istruzioni e consegnarlo insieme all apparecchio in caso di cessione dello stesso a terzi Diritto d autore La presente documentazione tutelata dal diritto d autore Qualsiasi riproduzione o ristampa anche parziale ovvero la riproduzione delle immagini anche se modificate consentita solo previo permesso scritto del produttore Limitazione di responsabilit Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di istruzioni i dati e le indicazioni relativi al collegamento e all uso corrispondono allo stato pi aggiornato al momento dell invio in stampa e contengono le nostre esperienze e conoscenze pi attuali dati le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale di istruzioni non costituiscono una base valida per alcun tipo di rivendicazione Il produttore non si assume alcuna responsabilit per i danni derivanti da mancata osservanza del manuale di istruzioni uso non conforme riparazioni non profes sionali modifiche non consentite o uso di parti di ricambio non omologate Uso conforme Questo apparecchio previsto per l uso come dispositivo di illuminazione in ambienti interni e ambie
41. ning to avoid the death of or serious physical injury to people WARNING A warning of this danger level signifies a possible dangerous situation If the dangerous situation is not avoided it can lead to physical injuries gt Pay heed to the instructions in this warning to avoid personal injuries IMPORTANT A warning of this danger level signifies possible property damage If the situation is not avoided it could lead to property damage gt Pay heed to the instructions in this warning to avoid property damage gt A notice signifies additional information that assists in the handling of the appliance LESB 22 Al 39 E LIVARNO Lux Safety Safety In this chapter you will receive important safety information regarding the handling of the appliance This appliance complies with the statutory safety regulations Incorrect usage can lead to personal injury and property damage Risks from electrical current Risk of potentially fatal electrical current Contact with wires or components that are under voltage could be potentially fatal Pay heed to the following safety instructions to avoid risks from electrical current gt The electrical installation may only be carried out by an accredited electrician gt The appropriate standards are to be applied during assembly gt Switch the electrical circuit off during the installation Basic Safety Instructions For safe handling of the appliance
42. nti esterni provvisti di copertura Un uso diverso o esulante da quanto sopra considerato non conforme Sono escluse le rivendicazioni di qualsiasi genere in caso di danni derivanti da uso non conforme Il rischio esclusivamente a carico dell utente 14 LESB 22 Al Introduzione amp LIVARNO Lux Avvertenze Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze Un avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situazione pericolosa Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa essa pud dare luogo a decesso o a gravi lesioni gt Seguire le indicazioni riportate nel presente avviso per evitare il pericolo di morte o lesioni personali gravi A avv so Un avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situazione potenzialmente pericolosa Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa essa pud dare luogo a lesioni gt Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare lesioni personali Un avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica la possibilit di riportare danni materiali Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa essa pu dare luogo a danni materiali gt Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare danni materiali AVVERTENZA gt Un avviso contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l uso dell apparecchio
43. observe the following safety information E Before use check the appliance for visible external damage Do not put into operation an appliance that is damaged There will be the risk of a fatal electrical shock BRAS A broken protective screen must be replaced before p Z further use There is a risk of personal injury E Repairs should only be carried out by authorised specialist companies or by the Customer Service Department Incompetent repairs can result in significant risks for the user In addition warranty claims become void E To avoid possible risks arrange for damaged cables or connectors to be exchanged by an authorised specialist or the Customer Service Department Maintain a sufficient distance from the illuminated area at least 1 m otherwise there is a risk of fire from the generated heat E y This appliance is suitable for mounting on ordinary flammable surfaces 40 LESB 22 Al Safety ltems supplied E LIVARNO Lux E Defective components may only be replaced with original replacement parts Only by using original replacement parts can it be guaranteed that the safety requirements are being complied with E The electrical circuit must be switched off before the replacement of a bulb and before cleaning it Otherwise there will be the risk of a fatal electrical shock E Only bulbs complying with the technical specifications may be used Unsuit able bulbs may cause a s
44. os o abrasivos ya que podr an da ar la superficie de la carcasa 4 Limpie la carcasa exclusivamente con un pa o ligeramente h medo y un detergente suave Evacuaci n No tire el aparato y o el medio luminoso a la basura dom s tica normal Este producto est sujeto a la directiva europea 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Evacue el aparato y o el medio luminoso a trav s de una empresa de evacua MN ci n de residuos autorizada o por medio de las instalaciones de evacuaci n municipales Preste atenci n a las normas en vigor En caso de dudas p ngase en contacto con su centro de evacuaci n 10 LESB 22 Al Anexo E LIVARNO Lux Anexo Caracteristicas t cnicas Foco externo de bajo consumo Tensi n de servicio 220 240 V 50Hz Consumo de potencia 22 W aprox Clase de protecci n Indice de protecci n IPAA Medis mino R7s 22W bombilla de bajo consumo admisible 500 W m x Detector de movimiento Campo de detecci n m x 200 Alcance de detecci n aprox 7 16 m Sensor de luminosidad integrado aprox 3 100 Lux Temporizaci n de encendido aprox 10 s 11 min Indicaciones acerca de la declaraci n de conformidad Este aparato cumple los requisitos b sicos y las dem s normas relevantes de la directiva de compatibilidad elec tromagn tica 2004 108 EC as como con la directiva de baja tensi n 2006 95 EC La declaraci n de conformidad original completa la pu
45. protezione I gt Il conduttore neutro verde giallo dev essere connesso a quello contrassegnato 4 Svitare le quattro viti della cassetta di connessione sul retro dell apparecchio e rimuovere il coperchio 4 Far passare prima un cavo attraverso il passacavo nella cassetta di connes sione e fissarlo allo scarico di trazione presente Connettere il cavo con il morsetto di connessione cos come visualizzato nello schema di connessione 4 Ricollocare il coperchio della cassetta di connessione e riavvitarlo saldamente Riaccendere l alimentazione elettrica Conduttore marrone o nero L Conduttore blu N Conduttore verde giallo III schema di connessione 20 LESB 22 Al Impostazione del rilevatore Ea LIVARNO Lux Impostazione del rilevatore di movimento L impostazione del raggio d azione del livello di illuminazione e della durata di illuminazione ha luogo tramite la manopola di regolazione del rilevatore di movimento Livello di illuminazione LUX Impostare il livello di luminosit al di sotto del quale il rilevatore di movimento deve funzionare Il sensore di luminosit impostabile da 3 Lux Ca 100 Lux XE Durata di illuminazione TIME Impostare la durata di illuminazione fra 10 secondi e 11 minuti Se l apparecchio si accende e si rileva un nuovo movimento la durata di illuminazione si prolunga per il valore impostato AVVERTENZA Consigliamo di
46. r de movimiento se puede orientar unos 170 aprox horizontal y unos 180 aprox vertical con un rango de captura de m x 200 El alcance puede ajustarse entre 7 16 m aprox Preste atenci n al elegir el lugar de instalaci n que en el rea de captura no se produzcan eventos no deseados tales como capturas de calles o luminarias adyacentes LESB 22 Al Es LIVARNO LUX Montaje Conexi n el ctrica Montaje ZA ADVERTENCIA gt Preste atenci n al taladrar de no da ar cables en las paredes o bien en el techo gt Los tacos suministrados son aptos s lo para la fijaci n en hormig n o piedra Compruebe por favor necesariamente antes del montaje su lugar de montaje respecto a la aptitud de los tacos En caso de duda consulte a un especialista ADVERTENCIA gt Para un montaje m s sencillo se puede desenroscar del aparato el estribo de sujeci n O 4 Taladre a una distancia de 68 mm dos orificios de 6 mm de di metro y una profundidad de aprox 30 mm 4 Inserte los dos tacos en los orificios y atornille el aparato con el estribo de sujeci n al techo o bien a la pared v ase fig montaje del techo montaje mural Fig montaje en el techo Fig montaje mural LESB 22 Al 7 ta LIVARNO Lux Montaje Conexion el ctrica Conexion el ctrica ES ZA ADVERTENCIA Este aparato corresponde a la clase de protecci n I gt El conductor de protec
47. ruc es acerca do funcionamento do aparelho As criancas devem ser supervisionadas de modo a garantir que n o brincam com o aparelho Volume de fornecimento Por norma o aparelho fornecido com os seguintes componentes Projector economizador de energia L mpada economizadora de energia R7s 22W Material de montagem Este manual de instrug es gt Verifique o fornecimento quanto sua integridade e danos vis veis gt No caso de um fornecimento incompleto ou de danos resultantes de uma LESB 22 Al embalagem incompleta ou do transporte contacte a linha directa de assist ncia t cnica ver cap tulo Assist ncia t cnica 29 E LIVARNO LUX Descri o do aparelho Montagem Descri o do aparelho Bot o rotativo LUX Bot o rotativo TIME Bot o rotativo SENS Detector de movimentos Aro de reten o Vidro de protec o Parafuso L mpada Entrada para cabo 0000000000 Parafuso de fixa o Montagem Ligac o el ctrica Seleccionar o local de instala o O aparelho pode ser montado em espa os interiores ou exteriores cobertos gt Mantenha uma dist ncia suficiente em rela o superf cie iluminada pelo menos 1 m caso contr rio existe perigo de inc ndio devido acumula o de calor O detector de movimentos pode ser alinhado em 170 na horizontal e em aprox 180 na vertical e tem uma rea de detec o de no m ximo 200 A dist ncia de alcance
48. rvice LESB 22 Al 53 DE AT CH a LIVARNO ux Ger tebeschreibung Montage Ger tebeschreibung Drehregler LUX Drehregler TIME Drehregler SENS Bewegungsmelder Haltebiigel Schutzscheibe Schraube Leuchtmittel Kabeleinf hrung 0000000000 Feststellschraube Montage Elektrischer Anschluss Installationsort wahlen Das Ger t kann im Innen oder berdachten Au enbereich montiert werden gt Halten Sie ausreichend Abstand zur beleuchteten Fl che mindestens 1 m da sonst durch die W rmeentwicklung Brandgefahr besteht Der Bewegungsmelder kann ca 170 horizontal und ca 180 vertikal ausgerichtet werden und hat einen Erfassungsbereich von max 200 Die Reichweite ist von ca 7 16 m einstellbar Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf dass im Erfassungsbereich keine unerw nschten Ereignisse wie z B von Stra en oder Leuchten erfasst werden 54 LESB 22 Al Montage Elektrischer Anschluss Es LIVARNO LUX Montage A WARNUNG gt Achten Sie darauf dass Sie beim Bohren keine Leitungen in der Wand bzw Decke besch digen gt Die mitgelieferten D bel sind nur f r die Befestigung in Beton oder Stein geeignet Bitte pr fen Sie unbedingt vor der Montage Ihren Montageort auf Eignung f r die D bel Ziehen Sie im Zweifelsfall einen Fachmann hinzu gt Der Halteb gel kann f r eine einfachere Montage vom Ger t abgeschraubt werden Bohren Sie in
49. so contrario la garanzia decade E In caso di danni al cavo o alle connessioni fare sostituire tali componenti da personale specializzato autorizzato o dal servizio di assistenza ai clienti al fine di evitare rischi E Mantenere una distanza sufficiente dalla superficie illuminata minimo 1 m altrimenti sussiste il pericolo di incendio a causa dello sviluppo di calore a y L apparecchio idoneo all installazione su superfici normalmente infiammabili 16 LESB 22 Al Sicurezza Volume della fornitura LIVARNO LUX componenti guasti devono essere sostituiti esclusivamente da pezzi di ricam bio originali Solo con questi pezzi di ricambio garantita la conformit ai requisiti di sicurezza Prima della sostituzione della lampadina e della pulizia necessario disatti vare il circuito elettrico Sussiste il rischio di scossa elettrica Utilizzare unicamente lampadine conformi ai dati tecnici Le lampadine non idonee possono causare un cortocircuito e danneggiare l apparecchio permanentemente Sostituire le lampadine guaste immediatamente Le lampadine guaste possono causare un cortocircuito e danneggiare l apparecchio permanentemente Non utilizzare mai lampadine con un cavo di connessione difettoso Sussiste il rischio di scossa elettrica Questo apparecchio non indicato per l uso da parte di persone inclusi bambini con limitate capacita fisiche sensoriali o mentali o prive dell espe rienza
50. te En caso de reparaciones indebidas se pueden producir riesgos considerables para los usuarios Adem s expirar la garantia En caso de da os en el cable o las conexiones encomiende a personal t cnico autorizado o al servicio t cnico que sustituya inmediatamente los cables o las conexiones defectuosas mE Mantenga suficiente distancia respecto a la superficie iluminada como minimo 1 m de lo contrario se puede producir un riesgo de incendio debido a la generaci n de calor Y El aparato es apto para el montaje sobre bases de inflamabilidad normal LESB 22 Al Seguridad Volumen de suministro LIVARNO Lux Los componentes defectuosos deben cambiarse s lo por recambios originales S lo estos recambios garantizan que se cumplen los requisitos de seguridad Antes del cambio de bombilla o medio luminoso y de limpieza se deber desconectar el circuito de corriente Existe peligro de descarga el ctrica S lo se pueden usar medios luminosos conforme a los datos t cnicos Los medios luminosos no adecuados pueden producir un cortocircuito y da ar el aparato de forma permanente Cambie el medio luminoso de inmediato Los medios luminosos defectuosos pueden producir un cortocircuito y da ar el aparato de forma permanente No utilice nunca el foco con un cable de conexi n defectuoso Existe peligro de descarga el ctrica No permita utilizar el aparato a personas incluidos los ni os cuyas facul tad
51. tector de movimentos conforme pretende Fixe a posi o do detector de movimentos com o parafuso de fixa o D Substitui o da l mpada LESB 22 Al A l mpada fornecida n o abrangida pela garantia Utilize apenas l mpadas O de acordo com as indica es nos dados t cnicos 4 Desligue o circuito de corrente e proteja o contra uma nova liga o Solte o parafuso do painel frontal Dobre o painel frontal com o vidro de protec o para a frente Substitua a lampada Ao faz lo n o toque na l mpada com as m os desprotegidas mas sim com um pano macio e que n o desfie 4 Feche o painel frontal e certifique se de que a junta em volta assenta correcta mente e est limpa 4 Aparafuse o painel frontal Ligue novamente o circuito de corrente e verifique o funcionamento 33 ta LIVARNO Lux Limpeza Eliminac o Limpeza Perigo de morte devido a choque el ctrico gt Substitua a l mpada apenas se a tens o estiver desligada Possibilidade de danos no aparelho gt Certifique se de que ao proceder limpeza n o entra humidade no aparelho gt N o utilize quaisquer detergentes agressivos uma vez que estes podem danificar a superf cie do aparelho 4 Limpe a caixa apenas com um pano ligeiramente humedecido e um deter gente suave Elimina o Nunca elimine o aparelho e ou a l mpada juntamente com o lixo dom stico normal Este produto abrangido pe
52. ve 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment Dispose of the appliance and or the bulb via an approved waste disposal com MH pany or your communal waste disposal centre Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre 46 LESB 22 Al Appendix Appendix Technical data Energy Saving Floodlight Operating voltage Power consumption Protection class Protection type Bulb Motion Detector Coverage Range Brightness sensor Illumination time Es LIVARNO LUX 220 240 V 50Hz approx 22W IP44 RZs 22W Energy Saving Bulb max 500 W permitted max 200 approx 7 16 m approx 3 100 Lux approx 10 s 11 min Notes on the Declaration of Conformity With regard to conformity with essential requirements and other relevant provisions this appliance complies with the guidelines of the Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC as well as the Directive for Low Voltage Devices 2006 95 EC The complete original declaration of conformity can be obtained from the importer m wn DI N N gt 47 a LIVARNO Lux Appendix Warranty You receive a 3 year warranty for this appliance as of the purchase date This appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the case of a warranty claim please mak
53. xterior de bajo consumo con detector de movimiento LESB 22 Al denominado en adelante el aparato y proporcionan informaciones importantes para el uso conforme a lo previsto la seguridad el montaje y la conexi n asi como el manejo del aparato Estas instrucciones de uso deben estar disponibles siempre cerca del aparato Deben ser leidas y comprendidas por todas las personas encargadas del manejo y la soluci n de averias del aparato Conserve estas instrucciones de uso y entr guelas junto con el aparato a cualquier posible propietario futuro Derechos de autor Esta documentaci n est protegida por derechos de autor La reproducci n o cualquier tipo de reimpresi n total o parcial asi como la reproducci n de im genes incluso modificadas nicamente estar n permitidas con el consentimiento escrito del fabricante Aviso legal Todas las informaciones t cnicas datos e indicaciones contenidos en estas ins trucciones de uso para la conexi n y manejo reflejan la situaci n m s avanzada en el momento de la impresi n y se proporcionan teniendo en cuenta nuestras experiencias y conocimientos hasta ese momento Los datos ilustraciones y descripciones de estas instrucciones no pueden servir como base para posibles reclamaciones El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los da os debidos a la inobservancia de las instrucciones el uso contrario a lo previsto las reparaciones inadecuadas las modificaciones real
54. zados ou assist ncia t cnica a fim de evitar perigos E E Mantenha uma dist ncia suficiente em rela o superf cie iluminada pelo menos 1 m caso contr rio existe perigo de inc ndio devido acumula o de calor O Y O aparelho adequado para uma montagem sobre pisos normais n o inflam veis 28 LESB 22 Al Seguranca Volume de fornecimento ll LIVARNO LUX M Os componentes avariados devem ser substitu dos apenas por pecas de reposi o originais Apenas a utiliza o destas pe as garante o cumprimento dos requisitos de seguran a Antes da substitui o de uma l mpada e da limpeza o circuito de corrente deve ser desligado Existe perigo de choque el ctrico Apenas devem ser utilizadas l mpadas em conformidade com os dados t cnicos As l mpadas n o adequadas podem provocar um curto circuito e desse modo danificar permanentemente o aparelho Substitua de imediato as l mpadas danificadas As l mpadas danificadas podem provocar um curto circuito e desse modo danificar permanentemente o aparelho Nunca utilize o projector com um cabo de liga o danificado Existe perigo de choque el ctrico Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou falta de experi ncia e ou de conhecimento a n o ser que estas sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguranca ou que desta recebam inst
Download Pdf Manuals
Related Search