0 active color antenna installation and operating instructions
Contents
1. e ACTIVE COLOR ANTENNA INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS AUFSTELL UND BETRIEBSANLEITUNG TUR ANTENNE AKTIV COLOR ANTENNE ACTIVE POUR TV COULEUR COMMENT L INSTALLER ET L UTILISER 1 Connecting the Mast Fixture to the Antenna 1 Anbringen der Befestigungskonsole an der Antenne 1 Pose de la monture de m t sur l antenne Using the 2 screws supplied connect the mast fixture to the antenna body Tighten securely after matching up the green marks of the fixture with the green marks on the body Pic A Unter Verwendung der beiden mitgelieferten Schrauben ist die Befestigungskonsole am Antennengeh use anzubringen Die gr nen Markierungen an der Konsole mit den gr nen Markierungen am Geh use ausricheten und die Schrauben danach festziehen Abb A A l aide des 2 vis fournies fixer la monture de m t l antenne Faire coincider les rep res verts de la monture et de l antenne et serrer les vis a fond Photo A 2 Setting the VHF Element 2 Ausbreiten der VHF Empfangselemente 2 Montage de l l ment VHF Loosen the wing nuts 4 places pic B of the VHF element section and spread open After adjusting for reception retighten the wing nuts pic C Die vier Fl gelmuttern an den VHF Empfangselementen l sen Abb B uhd die Elemente entfalten Die Elemente in Empfangsstellung bringen und die Fl gelmuttern wieder festziehen Abb C Desserrer les 4 crous papillons photo B de l l ment VHF et d pl2. ecker Type F mun fest am Ende des Koaxialkabels befestigt werden Le corps de l antenne est reli l alimentation par le cble coaxial Le connecteur de type F doit tre solidement fix au c ble coaxial Waterproof c r Wasserdicht Abdeckun Capuchon etanche lt X N 4 Installing on the Mast E 4 Anbringen der Antenne am Mast 4 Pose de l antenne sur le m t Install the antenna on the mast when the received wave is horizon tally polarized follow pic F when vertically polarized install as in pic G Now adjust the antenna direction for the best possible picture and fix in position For UHF Bands IV V especially not only antenna direction but also the height must be adjusted When using this antenna on a camper etc heavy wind pressure is placed on the antenna while moving Therefore before driving either remove the antenna temporarily or position it out of the wind Die Antenne am Mast anbringen Wenn die einfallenden Wellen horizontal polarisiert sind die Antenne gem Abb E wenn vertikal polarisiert gem Abb G anbringen Danach die Antennen richtung ndern bis optimaler Empfang gew hrleistet ist Anschlie end die Antenne in dieser Position sichern F r UHF Empfang B nder IV V mu nicht nur die Antennenrichtung sondern auch die H he am Mast eingestellt werden Bei Montage der Antenne an einem Wohnwagen kommt es durch den Fahrtwind zu starker Belastung der Antenne Vor An
3. n Beim Anschlie en auch die Be dienungsanleitung des Fernsehger tes beachten La peut tre aliment e par diverses sources de courant continu de 12 De plus nous proposons en option un adaptateur pour secteur alternatif ainsi que d utres accessoires de sorte que vous n vez que l mbarras du choix Pour le raccorde ment au t l viseur et la source d limentation se con former aux instructions donn es dans le mode d mploi du t l viseur Home Power Supply DC12V for T V viewing Netzstromversorgung Gleichspannung 12V F r Fernsehempfang Alimentation par secteur domestique Courant continu 12V pour t l viseur Car Power Supply DC 12V for T V viewing Netzstromversorgung Gleichspannung 12V F r Fernsehempfang Alimentation par secteur domestique Courant continu 12V pour t l viseur Specifications e Frequency range A0 862 MHz e Insertion loss VHF 1 2 3 dB UHF 1 2 8 dB e Rated primary voltage DC12V Rated secondary voltage DC12V MAX100mA e Input impedance 759 e Output impedance 759 e Working temperature range 20C 500 e Major dimensions H22mm x W68mm x D60mm e Weight 0 05 kg CAR CIGARET LIGHTER
4. oyer ce dernier Apr s avoir r gl l l ment pour une r ception optimale resserrer les crous papillons photo C Ca l e 3 Power Supply Cord Connection 3 Anschlie en des Stromkabels 3 Connexion du cordon d alimentation Connect the F plug connector to the power supply cord coaxial cable as shown in Figure 1 Plug in securely to the socket on the underside of the antenna body placing the waterproof cover over the top pic D Gem Abb 1 den Stecker Type F am Stromkabel Koaxial kabel anbringen und in den hierf r vorgesehenen Anschlu an der Unterseite der Antenne stecken Dann den wasserdichten Schutz deckel anbringen Abb D Connecter le connecteur F au cordon d alimentation c ble coaxial comme indique la Figure 1 Ins rer fermement le connecteur dans la douille pr vue la base de l antenne et le couvrir avec le capuchon tanche photo D HOW TO CONNECT THE COAXIAL CABLE Anschlie en des Koaxialkabels Comment brancher le c ble coaxial Applicable to European Area PECH mm S Z pe Applic ble to American Area Inner 1 2 insulation Il Outer Drain Wires Insulation d n 2 RS Inner Conductor Ferrule 3 The antenna body is connected by the coaxial cable to the power supply The F type connector should be fixed firmly to the end of coaxial cable Die Antenne und das Netzteil sind mit Hilfe eines Koaxialkabels zu verbinden Der St
5. tritt der Fahrt sollte daher die Antenne vor bergehend abgenommen Installer d antenne sur le m t en proc dant comme sur la fig F si l onde recue est polarisation horizontale ou comme sur la fig G si l onde recue est polarisation verticale Ensuite r gler l orientation de l antenne de mani re obtenir la meilleure image possible et caler l antenne dans cette position Pour la r ception UHF Bandes IV et V en particulier il convient de r gler non seulement l orientation mais aussi la hauteur de l antenne Si cette antenne est mont e sur une caravane etc le vent exerce une force consid rable sur l antenne quand on se d place Nous conseillons donc de d monter l antenne avant chaque d part ou si possible de l installer l abri du vent 5 Connection to Power Source and TV Receiver 5 Anschlug an Stromquelle und Fernsehempf nger 5 Raccordement la source d limentation et au t l viseur A variety of commercial 12 VDC power sources can be used for the power supply unit An optional AC Adaptor as well as other accessories are available Select the method suited to your special needs Follow TV operating instructions when connecting TV receiver and power source Zur Stromversorgung des Antennenverstarkers k nnen die verschiedenster 12 Volt Batterien dienen auch ein Netz adapter und andere Zubeh rteile sind auf Wunsch lieferbar um f r jeden Anwendungszweck die bequemste Anschlugart zu erm g liche
Download Pdf Manuals
Related Search