Home

MWG 729 Bedienungsanleitung/Garantie Mikrowellengerät mit Grill

1.
2. 60 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 61 Reparatur Service Sehr geehrter Kunde Im Falle eines Defektes innerhalb der Garantiezeit senden Sie bitte das Ger t frei Haus an die unten aufgef hrte Servi ce Adresse Bitte legen Sie die Kaufquittung als Garantie Beleg bei Hinweise zur Verpackung Bitte beachten Sie folgende Hinweise um das Ger t unbesch digt einzuschicken Ein Ger t das auf Grund unzureichender Verpackung auf dem Transportweg Schaden nimmt kann von uns nicht auf dem Garantiewege repariert oder ausgetauscht werden Bitte versenden Sie das Ger t m glichst in der Original Verpackung Sollten Sie die O
3. 10 1 1 4 7 2 5 8 3
4. ee
5. 0 B
6. K 230 50 Hz 57 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr ite 58
7. Ha Ha OH
8. 1 30 70 2 55 45 STOP COMB 1 COMB 2 AUTO TIMER Easy Tro nic 10 60 EXPRESS START 2 STOP 59 4 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr ite 60 STOP
9. 100 800 80 560 60 420 40 280 20 140 0 0 800 3 STOP POWER 4 AUTO TIMER Easy Tronic 10 60 EXPRESS START
10. 12 STOP TIME AUTO TIMER TIME AUTO TIMER Easy Tronic TIME 1
11. Ha TOMY
12. B 5 58 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 59 EXPRESS START Ha 30 100
13. a He
14. Ha B CE no y 24
15. 6 9 56 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr ite 57 2 1 1 4 7 10 2 5 8 3 6 9 Ha 2 3 STOP LOCK UNLOCK 3 4 5 GEWICHT 6 1 1 30 70
16. 12 00 STOP AUTO TIMER Easy Tronic GEWICHT EXPRESS START Bec 1 2 Bec 3 Bec 4 Bec 5 Bec 6 Bec7 Bec 8 Bec 9 1 1 2 4 2 80g 100g 120g 3 100g 200g 300g 4 1509 3009 4509 600g 5 70g 140g 210g 280g 320g 350g 380g 420g 450g 6 509 1009 1509 2009 2509 3009 3509 4009 4509 7 800g 10009 12009 13009 14009 15009 17009 18009 20009 8 3009 5009 800g 10009 12009 13009 18009 9
17. Oldal 3 A hasznalati utasit s Oldal 51 Garancia s sebe idas suada a BS beet RSRS Da Oldal 55 RUS 3 56 ALAN A ia ei ess CTP 60 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 3 Grafik 1 Grafik 2 Lt Lt Cy aa uo we A rn 9 it E come come cj Le SD 18 20l 3 4 409 58 6 7 10 ul Weight Adjustment Combination1 Combination2 Stop Cancel Grafik 3 Auto Cook Time Adjustment 11 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes sorgf ltig die Bedienungsanleitung Bitte bewahren Sie diese Anleitung den Garantieschein den Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit der Innenverpackung gut auf Das Ger t ist ausschlie lich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt e Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen es reinigen oder wenn eine St rung auftritt Schalten Sie das Ger t zuvor aus Ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel e Pr fen Sie das Kabel und das Ger t regelm ig auf Sch den hin Ei
18. 7 COMB 2 2 55 45 8 TIME 9 10 EXPRESS START 11 AUTO TIMER Easy Tronic 3 1 9 2 10 3 Bpema Bec 11 4 12 5 13 6 14
19. 7 15 Comb 2 8 Combi 16 Tak Kak B TO B
20. 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 22 Garantie Nous fournissons une garantie de 24 mois partir de la date d achat ticket de caisse pour tous les appareils de notre marque Nous garantissons gratuitement pendant toute la dur e de la garantie soit la r paration soit si nous en d cidons ainsi le remplacement des appareils d fectueux en cas de pannes caus es par un d faut de fabrication ou de mat riau L ap plication de la garantie n influe ni pour un prolongement du d lai de garantie ni pour son renouvellement Le ticket de caisse est votre certificat de garantie Sans cette preuve d achat aucun remplacement ni aucune r paration ne seront faits gratuitement Si vous devez avoir recours la garantie rapportez tout votre appareil dans l emballage original avec le ticket de caisse votre vendeur En cas de d faut de fabrication d une pi ce de l appareil une pi ce de rechange vous sera envoy e gratuitement mais l appareil ne sera pas chang Dans ce cas l ne renvoyez pas tout l appareil mais commandez seulement la pi ce changer Les casses de verre doivent dans tous les cas tre pay es Les accessoires d fectueux et pi ces d usure par ex charbons de moteur p trin courroie de transmission t l commande de remplacement brosse dent de remplacement lames de scie etc ainsi que le nettoyage la mainte nance et le remplacement de pi ces d usure ne sont pas couverts par le garantit et
21. 20 140 Topienie sera itd 0 0 tylko funkcja timer np w celu czasowo sterowanego sch adzania Gotowanie ekspresowe 800 Szybkie nagrzewanie 3 Naci nij przycisk STOP Poprzez jedno lub wielokrotne naci ni cie przycisku nastaw wymagan moc mikrofali 4 Za pomoc AUTO TIMER a Easy Tronic nale y nastawi wymagany czas gotowania w zakresie mi dzy 10 se kund a 60 minut i w celu uruchomienia naci nij przycisk EXPRESS START Czas podgrzewania jest zale ny od rodzaju i ilo ci zawarto ci W kr tkim czasie naucz si Pa stwo ustala odpowiedni czas podgrzewania Prosz pami ta przygotowywanie potraw w kuchence mikrofalowej trwa o wiele kr cej ni przy pomocy zwyk ej ku chenki Je eli nie s Pa stwo pewni prosz ustawi nieco kr tszy czas podgrzewania a p niej w razie potrze by podgrza potraw dodatkowo 5 Po up ywie ustawionego czasu urz dzenie si wy czy Prosz wyj z niego w wczas potraw Mo ecie Pa stwo naby w handlu ksi k zawieraj c przepisy kulinarne dla kuchenki mikrofalowej i czasy podgrzewania potraw Ekspresowe gotowanie Aby rozpocz ekspresowe gotowanie nale y ponownie nacisn przycisk EXPRESS START Proces przygotowywania potrawy rozpoczyna si natychmiast przy czym ka de kolejne naci ni cie przycisku przed u a proces przygotowywania potrawy o nast pnych 30 sekund Moc mikrofali jest na poziomie 100 Maksymalny czas w ekspresie wynosi 12 00 minut 4
22. 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 1 n CIA eo EEN Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Betjeningsvejledning garanti Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garant a Manual de instru es Garantia Istruzioni per Fuso Garanzia Instruction Manual Guarantee Instrukcja obstugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka A haszn lati utasit s garancia NO Mikrowellenger t mit Grill Magnetron met grill e Mikrobalgeovn med grill Four micro ondes avec gril e Horno microondas con parrilla Microondas com grelhador Forno microonde combinato con grill Microwave Oven with Grill e Kuchenka mikrofalowa z grillem Mikrovlnn trouba s grilem Mikrohull m k sz l k grillez vel Edeumono MWG 729 MWG 729 Es CE 4 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 2 Inhalt Inhoud Inhold Sommaire Indice ndice Indice Contents Spis tresci Obsah Tartalom D bersicht Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung Seite 4 Garantie cascada bd E be de dees eed Seite 8 NL Overzicht bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing Pagina 9 Garantie salsas Git hon me cod ae Pagina 13 DK
23. Keep the device and the cable away from heat direct sunlight moisture sharp edges and suchlike Never use the device unsupervised Switch off the device whenever you are not using it even if this is only for a mo ment Use only original accessories Do not use the device outdoors Under no circumstances must the device be placed in water or other liguid or come into contact with such Do not use the device with wet or moist hands Should the device become moist or wet remove the mains plug from the socket immediately Do not reach into the water Use the device only for the intended purpose Please note the following Special safety instructions Special Safety Instructions for this Machine WARNING DELAYED BOILING During boiling in particular when liguids water are re heated it is possible that the boiling temperature has been reached but some of the typical bubbles of steam have not yet started to rise The liguid does not boil evenly This so called delayed boiling may lead to the sudden formation of bubbles of steam and boiling over when the vessel is removed and slightly shaken There is a danger of scalding So that boiling is even place a glass rod or the like but nothing metal into the vessel Never use metal tableware or tableware containing metal parts e g golden edges or wire clips in the microwave This will damage the machine Always use the microwave oven with the turntable and the roller ri
24. Num ro de programme 8 Combi 12 Puissance micro ondes en 16 Forte puissance Conseils d utilisation en mode gril et combin Une chaleur par rayonnement est utilis e en fonction gril et combi il est donc conseill de n utiliser que des ustensi les r sistants la chaleur Il n est possible d utiliser des ustensiles en m tal ou aluminium qu en fonction gril en aucun cas en fonction combin e ou micro ondes Ne placez aucun objet sur le dessus de l appareil Cette surface devient chaude Laissez toujours la fente d a ration libre Avant la premi re utilisation Retirez tous les accessoires se trouvant l int rieur du four d ballez les et placez l anneau de guidage au milieu Posez le plateau tournant sur d entra nement de fa on ce qu il se cale correctement sur l arbre d entra nement et qu il soit bien plat Inspectez l appareil pour d tecter des d fauts visibles l oeil nu en particulier au niveau de la porte En cas d en dommagement quel qu il soit il est formellement d conseill de mettre l appareil en marche Pour viter tout probl me de fonctionnement d autres appareils ne laissez pas votre four fonctionner proximit d autres appareils lectroniques Retirez le film protecteur recouvrant les parois de l appareil Branchez le c ble d alimentation dans une prise de courant en bon tat de fonctionnement de 230V 50Hz Utilisation de l appareil Informations techniques sur le fonction
25. TIME knappen Indstil den onskede time med AUTO TIMER Tryk p TIME knappen igen Indstil det nskede minut med AUTO TIMER Easy Tronic Tryk TIME knappen igen til aktivering af det nye klok kesleet Betjening de Kom maden der skal opvarmes egnede beholdere 2 Abn lagen og stil beholderen midt glastallerknen Ved grill eller kombifunktion stilles beholderen p grillstativet for at komme n rmere til grillvarmen Luk l gen Ovnen tages af sikkerhedsm ssige grunde forst i brug n r l gen er lukket t t Mikrobolge Effekt i displayet som valgt i Effekt i watt ca Anvendelsesomr de 100 800 Hurtig opvarmning 80 560 Tilberedning af mad 60 420 Fortsat tilberedning af mad 40 280 Optening af dybfrosne f devarer 20 140 Smeltning af ost osv 0 0 kun timerfunktion fx til tidsstyret afkoling Lyntilberedning af mad 800 Hurtig opvarmning 3 Tryk p STOP knappen Indstil den nskede mikrobolgeeffekt ved at trykke POWER knappen en eller flere gange 4 Indstil den nskede tilberedningstid mellem 10 sekunder og 60 minutter med AUTO TIMER Easy Tronic og start tilberedningstiden ved at trykke p EXPRESS START knappen Tilberedningstiden retter sig efter indholdets m ng de og beskaffenhed Med lidt ovelse l res det hurtigt at vurdere tilberedningstiden Veer opm rksom p At det er meget hurtigere at tilberede mad i en mikrob lgeovn end i varmeovn Indstil en kort tilbere
26. teleket A csecsem lelmiszert tartalmaz palackok s vegek tartalm t fogyaszt s el tt t kell keverni vagy fel kell r z ni A h m rs kletet fogyaszt s el tt ellen rizni kell az meg g sek megakad lyoz sa c lj b l Tartson a k sz l k k r l legal bb 10 cm es t vols got Soha se haszn lja a kiz r lagosan mikrohull m m k d sben a f mb l val grillez llv nyt Egy bk nt k roso dik a k sz l k A kezel elemek ismertet se Grafikus bra 1 Az alkot r szek megnevez se 1 Ajt z r 4 Meghajt tengely 7 Kezel mez 2 N zdablak 5 Cs sz gy r 8 Grillf t s 3 Szell z r cs 6 Forg t nyer 9 Grillez llv ny 51 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 52 Grafikus bra 2 Kezel mez 1 Automatikus Men k 1 K v leves 4 Burgonya 7 Sz rnyas 10 Automatikus 2 Rizs 5 Ujb li meleg t s 8 H s felolvaszt s 3 Met lt t szta 6 Hal 9 Ny rsra felszurt hus 2 GRILLEZO Kvarcgrillez grillez shez s ts t shez 3 STOP LOCK UNLOCK stop llj le llit s Egyszer kell megnyomni a meleg t si folyamat le llit s hoz K tszer kell megnyomni a program t rl s hez 3 m sodpercig kell tartani a k sz l k le llit s hoz le llit s nak a felold s hoz 4 T bbfunkci s jelz s 5 GEWICHT A Meni kiv laszt sa ut n t bbsz ri megnyom s val kell a s lyt be llitani 6 COMB 1 Mikro grillez kombin ci 1 30 96 mikro
27. 60 420 Seguir cociendo 40 280 Deshielo de alimentos congelados 20 140 Derretir queso etc 0 0 solamente funci n Timer por ejemplo para enfriar fijando el tiempo Cocinar expreso 800 Recalentamiento r pido 3 Presione el bot n STOP Elija presionando una o varias veces el bot n POWER la potencia de microondas deseada 4 Regule con el AUTO TIMER Easy Tronic la duraci n de cocci n deseada entre 10 segundos y 60 segundos pre sione para iniciar el bot n EXPRESS START Este tiempo depende de la cantidad y de la naturaleza del producto Con un poco de pr ctica aprender en seguida el tiempo que necesita para la cocci n Por favor tenga en cuenta la preparaci n en el horno microondas tiene lugar con mucha m s rapidez que en el hor no t rmico Si no est seguro ponga algo m s corto el tiempo de cocci n y si fuere necesario termine la cocci n posteriormente 5 Pasado el tiempo puesto se apaga el microondas Saque entonces la comida Para recetas y el tiempo que necesita para la cocci n recomendamos compre en la librer a un recetario para hornos microondas Cocinar expreso Para iniciar la cocci n expresa presione EXPRESS START repetidamente Al momento se inicia el proceso de cocci n que se prolonga 30 segundos m s si presiona de nuevo el bot n La potencia del microondas es de 100 La duraci n m xima expresa es de 12 00 minutos Cocinar autom ticamente Con ayuda de la autom tica puede dejar aut
28. Grill Zum Grillen und Uberbacken gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie die STOP Taste Driicken Sie die GRILL Taste Stellen Sie mit dem AUTO TIMER Easy Tronic die gew nschte Grilldauer zwischen 10 Sekunden und 60 Minuten ein und dr cken Sie zum Starten die EXPRESS START Taste Kombination In diesen Einstellungen arbeiten Mikrowelle und Grill abwechselnd innerhalb der vorgew hlten Zeit nach dem Verh ltnis COMB 1 30 der Garzeit Mikrowelle 70 der Garzeit Grill COMB 2 55 der Garzeit Mikrowelle 45 der Garzeit Grill Dr cken Sie die STOP Taste Dr cken Sie die COMB 1 oder COMB 2 Taste Stellen Sie mit dem AUTO TIMER Easy Tronic die gew nschte Gardauer zwischen 10 Sekunden und 60 Minuten ein und dr cken Sie zum Starten die EXPRESS START Taste Sonderfunktionen Automatische Erinnerung Nach Beenden eines Garvorgangs werden Sie alle 2 Minuten durch einen Piepton aufgefordert die Speise zu entneh men Durch Offnen der T r oder Dr cken der STOP Taste wird diese Erinnerung ausgeschaltet Sperren Durch langeres Dr cken der Taste STOP wird das Ger t gesperrt bzw entsperrt Die Sperrung wird im Display angezeigt Im gesperrten Zustand l t sich nur die Bedienfunktion Entsperren ausw hlen Reinigung Trennen Sie das Gerat vom Netz Reinigen Sie den Garraum nach der Benutzung mit einem leicht feuchten Tuch e Reinigen Sie das Zubeh r gewohnter Weise in einem Sp lbad e T rrahmen T rdichtung
29. Nyomja meg a STOP billenty t Az AUTO TIMER rel Easy Tronic ll tsa be a 10 Men pontot s forgassa tov bb a fagyasztott anyag s ly nak 1009 40009 be ll t s hoz Az ind t shoz nyomja meg az EXPRESS START billenty t Grillez s A grillez shez s az ts t shez a k vetkez m don j rjon el Nyomja meg a STOP billenty t Nyomja meg a GRILL billenty t Az AUTO TIMER rel Easy Tronic ll tsa be a k v nt grillez si id t 10 m sodperc s 60 perc k z tt s ind t shoz nyomja meg az EXPRESS START nyom gombot Kombin ci Ezen be ll t sokban a mikrohull m s a grill az el v lasztott id ben felv ltva zemelnek a k vetkez ar nyok sze rint CONB 1 a hev t si id 30 a mikrohull m a hevit si id 70 a grillez s COMB 2 a hev t si id 55 a mikrohull m a hevit si id 45 a grillez s Nyomja meg a STOP billenty t Nyomja meg a COMB 1 vagy a COMB 2 billenty t Az AUTO TIMER rel Easy Tronic ll tsa be a k v nt hev t si id t 10 m sodperc s 60 perc k z tt s ind t shoz nyomja meg az EXPRESS START billenty t K l nleges m k d sek Automatikus eml keztet s Valamely hev t si folyamat befejez d se ut n 2 percenk nt bip hang sz l t fel az tel kiv tel re Az ajt kinyit s val vagy a STOP billenty megnyom s val ez az eml keztet s lekapcsol dik Reteszel s A STOP billenty hosszabb nyom s val a k sz l k reteszel
30. cudida puede producir una formaci n repentina de burbujas de vapor y por consiguiente hacer que se salga el l quido Peligro de quemaduras Para conseguir que el l quido ebulla uniformemente meta en el recipiente una varilla de cristal o cosa semejante pero no de metal En el trabajo con el horno microondas no utilice jam s ning n menaje met lico ni que tenga partes met licas p ej bordes dorados o clips de alambre Esto da ar a el microondas Utilice siempre el horno microondas con plato giratorio y anillo de rodillos No trabaje jam s con su microondas sin haber metido algo para cocer en el compartimento de cocci n Al estar da ado el marco la junta de la puerta o piezas adyacentes no puede seguirse trabajando con el microondas hasta que ste haya sido reparado por un t cnico del Servicio Post venta Los trabajos destinados el Servicio Post venta o los trabajos de reparaciones que puedan presentarse podr n ser llevados a cabo s lo por un t cnico del Servicio Post venta instruido por el fabricante para este fin Si se aprecia humo mantenga cerrada la puerta del microondas y desconecte el horno o corte la corriente que le alimenta Tiene que vigilarse el horno cuando se calienten o cuezan alimentos en recipientes de uso nico hechos de pl sti co papel o de otros materiales inflamables Antes de ser consumido el contenido de los frascos y recipientes de cristal con alimentos para los beb s tienen que removerse o
31. dik illetve a retesz megsz nik A reteszel st a kijelz mutatja Reteszelt llapotban csak a reteszt megsz ntet kezel si m k dtet s v laszthat meg Tiszt t s V lassza le a k sz l ket a h l zatr l A hev t teret haszn lat ut n enyh n nedves ronggyal tiszt tsa meg A tartoz kot a szok sos m don bl t f rd ben tiszt tsa meg Az ajt keretet az ajt t m t st s a k rnyez r szeket elszennyez d s eset n nedves ruh val gondosan meg kell tiszt tani Ez a berendez s megfelel a CE nek s lett gy rtva a biztons g legmodernebb r nyelvei szerint Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat 54 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 55 Garancialev l Az ltalunk forgalmazott k sz l kre az elad s napj t l sz m tva p nzt ri nyugta 24 garanci t v llalunk A garanci lis id n bel l jav t ssal vagy saj t d nt s nk szerint cser vel megsz ntetj k a k sz l k minden anyaghiba vagy gy rt si hiba okozta meghib sod s t A garanci lis szolg ltat sok eredm nyek nt a garanci lis id sem meg nem hosszabbodik sem nem kezd dik jra el lr l A garanci ra val jogosults got a v teli bizonylat igazolja E n lk l a bizonylat n lk l a k sz l k nem cser lhet vagy jav ttathat d jtalanul Garanci lis esetben sz veskedj k a teljes k sz l ket eredeti csomagol s ban a p nzt ri bizonylattal egy tt tad
32. e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszcze nia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej 45 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 46 cz V eobecn bezpe nostn pokyny P ed uveden m tohoto p stroje do provozu pro t te pe liv n vod k pou it Uschovejte dob e tento n vod k pou it z ru n list pokladn stvrzenku a pokud mo no i krabici s vnit n m oba lem P stroj je ur en v hradn pro soukrom a nikoliv emesln pou it Vyt hn te v dy z str ku ze s t kdy spot ebi nepou v te ist te nasazujete p slu enstv nebo kdy se vyskyt ne porucha P edem p stroj vypn te Z str ku vyt hn te ze s t uchopen m z str ky nikdy ne tahem s ov ry Abychom chr nili d ti p ed nebezpe m razu elektrick m proudem nenechte je nikdy bez dozoru s elektrick m spot ebi em Zvolte um st n Va eho spot ebi e tak aby byl z dosahu d t Dbejte na to aby nevisela s ov ra dol Kontrolujte pravideln s ovou ru vlastn p stroj P i v skytu jak hokoliv po kozen se nesm p stroj pou vat Neprov d jte dn opravy na Va
33. em spot ebi i pov te opravou odborn ka Vadn s ov kabel sm b t vym ov n jen v robcem na m servisn m technikem nebo jinou podobn kvalifiko vanou osobou a mus b t nahrazen rovnocenn m kabelem aby se zamezilo p padn mu ohro en Nevystavujte p stroj a s ovou ru horku p m mu p soben slunce vlhkosti mechanick mu po kozen ostr mi p edm ty a podobn m ink m Nepou vejte nikdy p stroj bez dohledu P stroj v dy vypn te kdy ho nepou v te i kdyby se jednalo jen o mal okam ik Pou vejte jen p vodn p slu enstv Nepou vejte p stroj venku P stroj se nesm v dn m p pad dostat do styku s vodou nebo jinou tekutinou nebo b t do nich zano en Nepou vejte p stroj jestli e m te vlhk nebo mokr ruce Jestli e p stroj zvlhnul nebo je mokr vyt hn te okam it sit ovou z str ku ze s t Nesahejte do vody Pou vejte p stroj v hradn pro stanoven el Dbejte pros m na n sleduj c Zvl tn bezpe nostn pokyny Zvl tn bezpe nostn pokyny pro tento p stroj POZOR UTAJENY VAR P i va en zejm na p i op tovn m oh v n tekutin voda m e doj t k tomu e byla sice dosa ena teplota varu ale je t nedoch z k vystupov n typick ch bublin p ry Kapalina se neva stejnom rn Tento tzv utajen var m e p i vyjmut n doby vlivem
34. uit het stopcontact te nemen maat pak de stekker vast Wees alert wanneer kinderen het apparaat gebruiken zo voorkomt u ongelukken Houd het appparaat buiten het be reik van kinderen Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hangt Controleer regelmatig of het snoer en het apparaat niet beschadigd zijn Wanneer dit wel het geval is mag het appa raat niet worden gebruikt Repareer het apparaat niet zelf maar laat dit door een erkende vakman doen Om gevaren te vermijden mag een defecte netkabel alleen door de fabrikant onze technische dienst of een gekwali ficeerde vakman door een gelijkwaardige kabel worden vervangen Houd het apparaat uit de buurt van hitte direct invallende zonnestralen vocht scherpe randen en dergelijke Laat het apparaat nooit onbeheerd achter Schakel het altijd uit wanneer u het niet gebruikt zelfs voor een kort ogen blik Gebruik uitsluitend originele accessoires Gebruik het apparaat niet buiten Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen en laat het nooit hiermee in aanraking komen Ge bruik het apparaat niet met natte of vochtige handen Mocht het apparaat vochtig of nat geworden zijn trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Houd uw han den niet in her water Gebruik het apparaat uitsluitend voor de voorziene doeleinden Neem de onderstaande Bijzondere Veiligheidsinstructies in acht Speciale veiligheidsinstructies voor dit toestel OPG
35. 809 1009 1509 2009 3009 4009 5009 6009 7009 7 8 9 STOP AUTO TIMER 10 100 4000 PRESS START STOP GRILL AUTO TIMER Easy Tronic 10 60 EXPRESS START
36. Avvertenze speciali per la sicurezza Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio ATTENZIONE EBOLLIZIONE RITARDATA Nella cottura soprattutto scaldando liquidi acqua pu accadere che si raggiunga la temperatura di ebollizione senza che per si formino le tipiche bollicine di vapore perch l ebollizione dei liquidi non uniforme Nel momento in cui si estrae il recipiente scotendolo anche solo leggermente questa co siddetta ebollizione ritardata pu causare un improvvisa formazione di bolle di vapore e il liquido di conseguenza tra boccare Pericolo di ustione Per ottenere un ebollizione omogenea inserire nel recipiente una barra o qualcosa di simile in vetro non in metallo Non riscaldare alimenti chiusi come uova wurstel cibi conservati in barattoli di vetro eccetera Pericolo di esplosione Non mettere mai nel forno microonde piatti di metallo o piatti con pezzi di metallo per esempio bordi in oro o clip di metallo L apparecchio potrebbe risultarne danneggiato Usare sempre il forno microonde con piatto rotante e anello Non mettere mai in funzione il forno se vuoto Nel caso di danni al telaio e o alla guarnizione dello sportello o di pezzi vicini non si deve pi usare l apparecchio fin ch non stato riparato da un tecnico del servizio assistenza lavori di competenza del servizio assistenza o lavori di riparazione che si rendessero necessari possono essere effettuati solo da un tecnico del s
37. Beskrivelse af de enkelte dele Pagina 3 Betjeningsveiledning Pagina 14 ee ne ee ee date ee Pagina 17 F Aper u des l ments de commande Page 3 Mode d emploi Page 18 Garantiert er nend EO dan REE eee es Page 22 E Vista de conjunto Elementos de mando P gina 3 Instrucciones de servicio P gina 23 Garantias assar iii Re da a a P gina 27 P Vista geral dos elemntos de comando P gina 3 Manual de instru es P gina 28 Garantia ESS sad ed eee sa ei P gina 32 Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per lUso Pagina 33 Garanzia ro Aaa ina AE Reano Pagina 36 GB Control element overview ra oak Page 3 Instruction Manual Page 37 Guarantee nde hha eed ae Page 40 PL Przegl d elemet w obs ugi Strona 3 Instrukcja obs ugi Strona 41 Gwarancja w wassat ae ER tan Bein a ZA Strona 45 cz P ehled obsluhovac prvky Strana 3 N vod k pouZiti Strana 46 rare tis nement ee A aa a Strana 50 A hasznalt elemek megtekint se
38. Conseils de s curit sp cifiques cet appareil ci apr s indiqu s Conseils de s curit sp cifiques cet appareil e ATTENTION A L EFFET DE SURCHAUFFE il peut arriver que pendant le cuisson plus particuli rement lorsque vous r chauffez un liquide eau la temp rature d bullition soit atteinte mais que les bulles air qui se forment alors n aient pas encore fini de se former Le liquide bout donc pas de fa on homog ne Cet effet de surchauffe peut lorsque vous retirez le plat du four sous l effet de l g res vibrations provoquer la formation soudaine de bulles d air et le liquide risque de d border Risque de br lure Pour obtenir un r chauffement homog ne placez une tige en ver re ou tout autre ustensile similaire qui ne soit pas en m tal dans le r cipient e Ne r chauffez jamais d aliments ferm s comme les oeufs les saucisses les conserves en verre etc Risque d explo sion e N utilisez en fonction micro ondes jamais d ustensiles en m tal ou ayant des parties m talliques par exemple bords dor s ou pinces m talliques Cela endommage l appareil e Fa tes toujours fonctionner l appareil avec le plateau tournant et l anneau de guidage e Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans aliment l int rieur du four endommagement du cadre ou du joint de la porte ou de toute autre partie adjacente il est interdit d utiliser l appareil jusqu ce qu il soit r par par
39. GRIL Gril quartz pour griller et gratiner 3 STOP LOCK UNLOCK Stop verrouillage Appuyez une fois pour arr ter le fonctionnement de l appareil Appuyez deux fois pour effacer le programme Maintenez la touche enfonc e pendant 3 secondes pour verrouiller d verrouiller l appareil 4 Affichage multifonctions 5 GEWICHT Apr s avoir choisi le menu d sir programmez le poids d sir en appuyant plusieurs fois sur cette touche 6 COMB 1 combinaison 1 micro ondes gril 30 du temps de cuisson en micro ondes 70 du temps de cuisson en mode gril Le four micro ondes et le gril fonctionnent l un apr s l autre 7 COMB 2 combinaison 2 micro ondes gril 55 du temps de cuisson en micro ondes 45 du temps de cuisson en mode gril Le four micro ondes et le gril fonctionnent Pun apr s l autre 8 TIME horloge Programmation de l heure Affichage de l heure pendant le fonctionnement 9 POWER fonction micro ondes Diff rentes puissances 10 EXPRESS START Pour commencer le programme R glage cuisson express 11 Minuteur automatique Easy tronic Programmation de l heure du temps de cuisson et du choix des programmes automatiques Sch ma 3 affichage multifonctions 1 2 3 4 Rappel automatigue 5 D cong lation automatique 9 Gril 13 Poids en gammes Programme cuisson 6 Micro ondes 10 Heure 14 Faible puissance Temps Poids 7 Start commencer 11 Verrouillage actif 15 Comb 2
40. Gew 3 Gew 4 Gew 5 Gew 6 Gew 7 Gew 8 Gew 9 E 1 Caf soupe 1 2 4 2 Riz 80g 100g 120g 3 P tes 100g 200g 300g 4 Pommes de terre 150g 300g 450g 600g 5 R chauffer 70g 140g 210g 280g 320g 350g 380g 420g 450g 6 Poisson 50g 100g 150g 200g 250g 300g 350g 400g 450g 7 Volaille 800g 10009 12009 13009 14009 15009 17009 18009 20009 8 Viande 300g 500g 800g 10009 12009 13009 18009 9 Brochettes 80g 100g 150g 200g 300g 400g 500g 600g 700g Pour les programmes 7 8 et 9 ala moiti du temps de cuisson un bip vous indique qu il faut tourner les aliments D cong lation automatique Proc dez de la fa on suivante pour d congeler vos viandes volailles et fruits de mer congel s Pressez la touche STOP R glez grace a la touche AUTO TIMER Easy Tronic le programme 10 et tournez jusqu a ce que vous trouviez le poids des aliments d sir 100 g 4000 g Pour commencer pressez la touche EXPRESS START Gril Proc dez de la fa on suivant pour griller et gratiner Appuyez sur la touche STOP Appuyez sur la touche GRILL Programmez grace a la touche AUTO TIMER Easy tronic le temps de cuisson d sir compris entre 10 secondes et 60 minutes Pressez ensuite la touche EXPRESS START pour commencer Combinaisons Pour ces programmes le four micro ondes et le gril fonctionnent apr s l autre pendant le temps programm dans les proportions suivantes COMB 1 30
41. Gyors felforr s t s 80 560 P rol s 60 420 Tov bbf z s 40 280 Fagyasztottak felolvaszt sa 20 140 Sajt stb meg mleszt se 0 0 csak Timer m k des pl id vez relt leh t shez Expressz f z s 800 Gyors felforr sit s 3 Nyomja meg STOP billenty t A POWER billenty egyszeri t bbsz ri megnyom s val v lassza meg a k v nt mikrohull m teljes tm nyt 4 Az AUTO TIMER rel Easy Tronic ll tsa be a kivant p rl si id t 10 m sodperc s 60 perc k z tt s inditashoz nyomja meg az EXPRESS START billenty t A melegit si id a tartalom mennyis g hez s min s g hez iga zodik N mi gyakorl ssal hamar megtanulja a melegit si id6 megbecs l s t Sziveskedj k figyelembe venni mikrohull m t zhelyben az tel elk sz t se sokkal gyorsabban megt rtenik mint a t zhelyen Ha nem biztos a dolg ban akkor llitsa melegit si id t kis rt kre s adott esetben meleg t sen ut na 5 Azid letelte ut n k sz l k kikapcsolja mag t Ekkor vegye ki az telt A recepteket s azok meleg t si id tartam t illet en k nyvkeresked sben sz veskedj k a mikrohull m k sz l kek re vonatkoz receptk nyvet beszerezni Expressz F z s Az Expressz f z s ind t s hoz nyomja meg ism telten az EXPRESS START ot A hev t si folyamat azonnal meg kezd dik mikor is a nyom gomb minden egyes tov bbi megnyom sa 30 m sodperccel meghosszabb tja a hev t si id t E k
42. Urz dzenie mog oby ulec uszkodzeniu Opis element w obs ugi Rysunek 1 Oznaczenie komponent w 1 2 3 Zamek drzwiowy 4 O nap dowa 7 Pole z elementami obs ugi Okienko 5 Pier cie lizgowy 8 Nagrzewanie grilla Kratka wentylacyjna 6 Talerz obrotowy 9 Podstawa grilla 41 4 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 42 Rysunek 2 Pole z elementami obstugi 1 Menu w trybie pracy automatycznej 1 Kawa zupa 4 Kartofle 7 Dr b 10 Automatyczne 2 Ry 5 Odgrzewanie 8 Mieso rozmrazanie 3 Makaron 6 Ryby 9 Mieso z ro na 2 GRILL Grill kwarcowy do grillowania i zapiekania 3 STOP LOCK UNLOCK zatrzymanie blokada Jednokrotne nacisniecie powoduje zatrzymanie procesu przyrzadzania Dwukrotne nacisniecie powoduje wykasowanie programu Przytrzymanie przez 3 sekundy spowoduje zablokowanie odblokowanie urzadzenia 4 Wielofunkcyjny wyswietlacz 5 GEWICHT Po wyborze punktu z menu nalezy poprzez kilkakrotne nacisniecie wybra wymagana wage potrawy 6 COMB 1 kombinacja mikrofali grilla 1 30 czasu pracy mikrofal 70 czasu grillowania Mikrofale i grill pracuja naprzemiennie 7 COMB 2 kombinacja mikrofali grilla 2 55 czasu pracy mikrofal 45 czasu grillowania Mikrofale i grill pracuja naprzemiennie 8 TIME godzina Nastawianie aktualnej godziny Wy wietlanie godziny w trakcie pracy urz dzenia 9 POWER moc mikrofal stopnie mocy 10 EXPRESS START Uruchomienie programu Ustaw
43. all the accessories from the oven compartment unpack them and place the sliding ring in the middle Positi on the glass plate on the drive axle such that the plate fits into the hollow sections of the drive shaft and is lying level e Inspect the machine for visible damage in particular in the area of the door If any type of damage whatsoever is fo und the machine must not be used e In order that there is no interference from other electrical equipment during the operation of the microwave oven do not place your machine in the direct vicinity of other electronic equipment Remove any adhesive protective foil from the housing e Insert the plug into a correctly installed safety socket of 230 V 50 Hz Using the Oven What you should know about microwave operation e Your oven works with microwave radiation which heats up water particles in food in a very short time There is no heat radiation and therefore no browning For this reason the machine is not suitable for drying objects Only food should be heated with this oven The machine is not suitable for baking in deep fat Do not heat too large quantities at the same time otherwise the machine will be less efficient In order to interrupt the cooking process turned the timer to 0 Do not heat any enclosed food such as eggs sausages preservatives in jars etc as there is a danger of explosion Microwaves supply a great deal of energy immediately Pre heating is therefore unnecess
44. apparatet ikke indsendes Derimod bestilles den defekte tilbeh rsdel Glasbrud be regnes principielt Garantien omfatter ikke defekter p brugstilbeh r og eller sliddele fx motorkul dejkroge drivremme reservefjernbetje ning reservetandb rster savblade osv samt reng ring service eller udskiftning af sliddele og vil derfor blive beregnet Garantien oph rer ved ukyndig behandling Efter garantiens udl b Efter udl bet af garantiperioden kan reparationer udf res af den tilsvarende forhandler eller reparationsservice mod be regning 17 4 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 18 EL Consignes de s curit g n rales Avant de mettre cet appareil en service veuillez lire attentivement son mode d emploi e Veuillez conserver ce mode d emploi le bon de garantie le bon de caisse et dans la mesure du possible le carton avec l emballage int rieur e Cet appareil est exclusivement destin une utilisation priv e et non commerciale e Veuillez toujours d brancher votre appareil de la prise de courant si vous ne vous servez pas de votre appareil si vous mettez des accessoires en place si vous le nettoyez ou si des d rangements se produisent Avant d effectuer quoi que ce soit d branchez votre appareil Le d branchement doit se faire au niveau de la fiche et non pas sur le c ble e Ne laissez jamais cet appareil fonctionner sans contr le pour prot ger les enfants contre des dangers li s des
45. atd ani na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch opot eben se nevztahuje z ruka a budou proto dod ny resp provedeny jen za hradu Z ruka zanik v p pad neopr vn n ho z sahu do p stroje Po uplynut z ruky Po uplynut z u n doby mohou b t opravy prov d ny p slu n m obchodem nebo servisem jen za hradu 50 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 51 A biztons gos hasznalatra vonatkoz ltalanos ir nyelvei A berendez s inditasa el tt tess k figyelmesen elolvasni ennek hasznalati utasitasat Tess k megtartani a hasznalati utasitast garanciat s sz ml t s ha van ilyen lehet s ge m g a kartondobozt bels csomagol ssal egy tt A berendez s csak h zi hasznalatra val Mindig amikor nem hasznaljuk a berendez st vagy hozz kapcsoljuk a k l n r szeit tisztitjuk vagy amikor a berendez s megs r lt ki kell huzni a dug t a konnektorb l Mindig tess k korabban kikapcsolni a berendez st Tess k huzni dug t nem zsinort vezet ket Gyereket kell messze tartani a berendez st l az rt nem szabad ezt hagyni a biztos t s n lk l Az rt is kell ilyen helyet tal lni a berendez snek ahova gyereket nem tudnak eljutni Tess k m g figyelmet arra forditani hogy a k bel ne logjon le Rendszeresen kell ellen r zni a berendez st s a vezet ket A megs r l s eset ben nem szabad hasznalni a berendez st Ne tess k egyed l prob lni jav
46. del modo acostumbrado en el fregadero con agua para enjuagar e Si estan sucios el marco la junta de la puerta y las piezas adyacentes limpielos a fondo con un pa o h medo Este aparato responde a las directivas de CE para la supresi n de interferencias y la seguridad de baja tensi n y ha sido construido seg n las ltimas prescripciones de seguridad t cnica No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas 26 4 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 27 Garantia Este producto est garantizado por nosotros durante 24 meses a partir de la fecha de adquisici n factura de compra Dentro del tiempo de garantia nos responsabilizamos gratuitamente de todos los defectos del aparato que sean origina dos por defectos de material o de fabricaci n jLa posible reparaci n o seg n nuestro criterio el recambio del aparato no efectua una alargaci n del tiempo de garantia ni el comienzo de un nuevo tiempo de garantia La garantia tendr validez con la factura de compra Si no dispone de la factura no se podr realizar el cambio o la repa raci n de forma gratuita En caso de garantia debe llevar el producto completo con el embalaje original y la factura de compra a su establecimien to de adauisici n En caso de gue un accesorio est defectuoso no guiere decir gue se cambie todo el aparato sino el accesorio defectuo so se recambiar enviando gratuitamente uno en buen estado jEn este caso no envie todo el apa
47. est beaucoup plus court dans un four micro onde que dans un four traditionnel Si vous n tes pas s r il est recommand de programmer un temps de cuisson plut t inf rieur et ventuellement de renouveler l op ration L appareil s arr te automatiquement la fin du temps programm Retirez alors les aliments du four Pour obtenir des recettes et des conseils de cuisson procurez vous en librairie un livre de recettes sp cial pour micro ond es Cuisson express Pour commencer la cuisson express appuyez sur la touche EXPRESS START plusieurs reprises La cuisson com mence alors aussit t La cuisson se prolonge de 30 secondes chaque fois que vous appuyez sur la touche La puis sance du four est alors de 100 La dur e maximale de fonctionnement en mode express est de 12 minutes Cuisson automatique Gr ce au mode automatique vous pouvez programmer automatiquement la cuisson de certaines quantit s d aliments Proc dez de la fa on suivante Appuyez sur la touche STOP Programmez gr ce la touche AUTO TIMER Easy Tronic le num ro du programme d sir Pressez la touche GEWICHT jusqu ce que le poids approximatif des aliments cuire soit affich Consultez le tableau ci dessous pour les diff rentes programmations possibles Appuyez sur la touche EXPRESS START pour commencer la cuisson 20 4 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 21 Num ros de programme Gew 1 Gew 2
48. lehk ho ot esu v st k n hl mu v vinu bublin p ry a t m i k p ekyp n Pozor nebezpe pop len Chcete li dos hnout rovnom rn ho varu postavte do n doby ty inku ze skla nebo podobn ho materi lu nikdy ale ne kovovou mikrovlnn m provozu nikdy nepou vejte kovov n dob nebo n dob s kovov mi sou stmi nap zlacen okraje nebo dr t n klipsy To by vedlo k po kozen p stroje MikrovInnou troubu pou vejte v dy s oto n m tal em a v le kov m prstencem Nikdy neprovozujte mikrovlnnou troubu bez zpracov van suroviny ve vnit n m prostoru p pad po kozen r mu dv ek t sn n dv ek nebo soused c ch d l nesm b t p stroj pou v n dokud nen opraven servisn m technikem Servisn pr ce nebo p slu n opravy sm j b t prov d ny jen servisn m technikem kter je za kolen v robcem Jestli e dojde k v vinu kou e nechte dv ka p stroje zav en a p stroj vypn te nebo jej odpojte od p vodu elek trick ho proudu P stroj m jte v dy pod kontrolou jestli e v n m oh v te nebo va te pokrmy v plastov ch pap rov ch nebo z jin ho ho lav ho materi lu vyroben ch n dob ch na jedno pou it Obsah lahv nebo sklenic s d tskou stravou mus b t p ed pod v n m prom ch n nebo prot ep n Rovn je nutno p ekontrolovat jeho teplotu aby se p ede lo mo n mu pop len Dbe
49. oblasti dv ek P i po kozen jak hokoli druhu nesm b t p stroj uveden do provozu K zamezen ru en poruch jin ch p stroj provozem Va nov mikrovlnn trouby s grilem dbejte na to aby ne byla instalov na v bezprost edn bl zkosti jin ch elektronick ch p stroj Odstra te ochrann f lie kter ulp ly na t lese p stroje Zastr te z str ku do p edpisov instalovan z suvky s ochrann m kol kem 230V 50Hz Pou v n p stroje Co je dobr v d t o mikrovinn m provozu V p stroj pracuje s mikrovlnn m z en m kter ve velmi kr tk m ase zah eje ste ky vody v potravin ch Neexistuje zde dn s lav teplo a t m doch z tak jen k nepatrn mu zhn dnut V d sledku toho nen p stroj vhodn k su en jak chkoli v c Pou vejte tento p stroj jen k oh v n potravin P stroj nen vhodn k pe en v plovouc m tuku Neoh vejte p li velk mno stv potravin najednou P stroj tak toti ztr c na innosti K p eru en procesu oh v n nastavte asov sp na na 0 Neoh vejte dn tzv uzav en potraviny jako jsou vejce vu ty sklen n konzervy atd Nebezpe exploze poskytuj okam it plnou energii V d sledku toho nen nutn dn p edeh v n 47 4 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 48 Mikrovlnn trouba nenahrazuje V nor
50. tani berendez st otthon tess k fordulni a Szerviszhez Kock zatok elker l se v gett a hib s h l zati k belt csak a gy rt az gyf lszolg latunk embere vagy m s ha sonl an k pes tett szem ly cser lheti ki egyen rt k m sik k belre Tess k v deni a berendez st a magas h fokt l a nap k zvetlen hat st l nedvess gt l les t rgyakt l stb Tess k ovatosnak lenni a berendez s hasznalata alatt Mindig tess k kikapcsolni a berendez st amikor nincs hasznalva akkor is amikor csak egy pillanatra abba haggyuk a munkat Tess k csak az eredeti r szeket hasznalni Nem szabad kint hasznalni a berendez st Semmif lek ppen nem szabad vizbe vagy m s folyad kba betenni a berendez st sem ajanl tos hogy a beren dez s rintkezzen a nedvess ggel Nem szabad hasznalni a berendez st akkor se amikor vizes keze van a berendez s rintkezett vizzel tess k azonnal kihuzni dug t a konnektorb l Ne tess k v zbe tenni kezet A berendez st csak ilyen c lra lehet hasznalni amelyre sz nt k Vegye figyelembe az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab lyokat A k sz l kre vonatkoz saj tos biztons gi utal sok FIGYELEM FORR SK S S f z skor k l n sen folyad kok v z ut n felmeleg t s n l el fordulhat hogy b r a forr s h m rs klet t el rt k de a jellemz g zbubor kok m g nem emelkednek fel A folyad k nem forr egy enletesen Ez az gynevezet
51. tzlichen Dampfblasenbildung und damit zum berkochen f hren Verbrennungsge fahr Um ein gleichm iges Sieden zu erreichen stellen Sie bitte einen Glasstab oder einen hnlichen nicht metalli schen Gegenstand in das Gef e Benutzen Sie im Mikrowellenbetrieb niemals metallisches Geschirr oder Geschirr mit Metallanteilen z B Goldr nder oder Drahtclips Dies f hrt zur Besch digung des Ger tes Benutzen Sie die Mikrowelle immer mit Drehteller und Rollenring e Betreiben Sie Ihr Ger t niemals ohne Gargut im Garraum e Der Inhalt von Flaschen und Gl sern mit Babynahrung mu vor dem Verzehr umger hrt oder gesch ttelt werden Die Temperatur ist vor dem Verzehr zu berpr fen um Verbrennungen zu vermeiden e Geschirr sollte dahingehend berpr ft werden ob es f r den Gebrauch in Mikrowellenger ten geeignet ist Beim Erw rmen oder Kochen von Speisen in brennbaren Materialien wie Kunststoff oder Papierbeh ltern muss das Mikrowellenkochger t h ufig wegen der M glichkeit einer Entz ndung berwacht werden Wenn Rauch festgestellt wird ist das Ger t abzuschalten oder der Stecker zu ziehen und die T r geschlossen zu halten um eventuell auftretende Flammen zu ersticken Bei Erw rmung von Getr nken in der Mikrowelle kann es zu verz gert ausbrechendem Kochen kommen deshalb ist beim Hantieren mit dem Beh lter Vorsicht geboten Rohe Eier mit Schale oder hartgekochte Eier mit Schale sollen nicht Mikrowelle
52. und benachbarte Teile m ssen bei Verschmutzung sorgf ltig mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Dieses Ger t entspricht den einschl gigen CE Richtlinien und ist nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische nderungen vorbehalten 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 8 Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich M ngel des Ger tes die auf Material oder Herstellungsfehler be ruhen durch Reparatur oder nach unserer Entscheidung durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch eine neue Garantiefrist Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein Austausch oder eine Reparatur nicht kosten los erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das vollst ndige Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Defekte an Zubeh rteilen f hren nicht zum Umtausch des Ger tes sondern werden kostenlos im Austausch zugesandt In diesem Fall nicht das Ger t einschicken sondern nur das defekte Zubeh rteil bestellen Glasbruchsch den sind grunds tzlich kostenpflichtig Sowohl Defekte Verbrauchszubeh r bzw Verschlei teilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfern bedienung Ersatzzahnb rsten S gebl ttern usw als auch Reinigu
53. 0 560 Garen 60 420 Fortkochen 40 280 Auftauen von Gefrorenem 20 140 Schmelzen von K se usw 0 0 nur Timerfunktion z B zum zeitgesteuerten Abk hlen Express Kochen 800 Schnelles Erhitzen 3 Dr cken Sie die STOP Taste Wahlen Sie durch ein mehrmaliges Dr cken der POWER Taste die gew nschte Mi krowellenleistung 4 Stellen Sie mit dem AUTO TIMER Easy Tronic die gew nschte Gardauer zwischen 10 Sekunden und 60 Minuten ein und dr cken Sie zum Starten die EXPRESS START Taste Die Gardauer richtet sich nach Menge und Beschaf fenheit des Inhaltes Bei etwas bung lernen Sie schnell die Gardauer einzusch tzen Bitte beachten Sie Die Bereitung im Mikrowellenherd geschieht sehr viel schneller als in einem Warmeherd Stellen Sie die Gardauer wenn Sie sich nicht sicher sind gering ein und garen Sie ggf nach 5 Nach Ablauf der Zeit stellt sich das Ger t aus Entnehmen Sie dann die Speise F r Rezepte und deren Gardauer bedienen Sie sich bitte eines Rezeptbuches f r Mikrowellenger te aus dem Buchhandel Express Kochen Zum Starten des Express Kochens dr cken Sie EXPRESS START wiederholt Der Garvorgang beginnt sofort wobei jedes weitere Dr cken der Taste die Garzeit um 30 Sekunden verl ngert Die Leistung der Mikrowelle betr gt dabei 100 Die maximale Express Zeit betr gt 12 00 Minuten Automatisches Kochen Mit Hilfe der Automatik k nnen Sie bestimmte Mengen von Speisen automatisch fertig garen lassen Gehen Sie dazu wi
54. 22 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 45 Czyszczenie Prosz od czy urz dzenie od sieci Po u yciu kuchenki mikrofalowej prosz oczy ci jej wn trze przy pomocy lekko wilgotnej ciereczki Akcesoria prosz oczy ci w zwyk y spos b pod bie c wod Ramka drzwiczek uszczelnienia i s siaduj ce z nimi elementy musz zosta w razie ich zabrudzenia dok adnie oczyszczone przy pomocy wilgotnej ciereczki Niniejsze urz dzenie odpowiada normom CE sieci tradiowo telewizyjnej i bezpiecze stwa niskonapieciowego oraz zbudowane jest wed ug najnowszej techniki bezpiecze stwa pracy Zastrzega si prawo do zmian technicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesi cy gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie bedziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprz tu z kart gwaran cyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materiat w lub wadliwego wykonania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwa rancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas trans portu do i z miejsca zakupu ponosi
55. 3 4 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 44 Automatyczne gotowanie Za pomoc trybu pracy automatycznej mo na zleci automatyczne przygotowanie okre lonych ilo ci potraw W tym celu nale y post powa w opisany poni ej spos b Naci nij przycisk STOP Za pomoc AUTO TIMER a Easy Tronic wybierz numer wymaganego programu Naci nij i przytrzymaj przycisk GEWICHT do chwili a uka e si przybli ona waga potrawy kt ra ma by przygotowana Mo liwe nastawy podano w poni szej tabeli W celu rozpocz cia procesu naci nij przycisk EXPRESS Start Numer programu Wag 1 Wag 2 Wag 3 Wag 4 Wag 5 Wag 6 Wag 7 Wag 8 Wag 9 1 Kawa zupa fili anki 1 2 4 2 Ry 80g 100g 120g 3 Makaron 100g 200g 300g 4 Kartofle 150g 300g 450g 600g 5 Odgrzewanie 70g 140g 210g 280g 320g 350g 380g 420g 450g 6 Ryby 50g 100g 150g 200g 250g 300g 350g 400g 450g 7 Dr b 800g 10009 12009 13009 14009 15009 17009 18009 20009 8 3009 5009 8009 10009 12009 13009 18009 9 Mieso z ro na 80g 100g 150g 200g 300g 400g 500g 600g 700g Przy programach numerze 7 8 i 9 po up ywie po owy czasu przygotowywania sygna d wi kowy przypomni o konieczno ci obr cenia potrawy Automatyczne rozmra anie W celu automatycznego rozmro enia zamro onego mi sa drobiu lub owoc w morza nale y post powa w poni szy spos b Naci nij przycisk STOP Za pomoc AUTO TIMER a Easy Tronic nasta
56. 300g 4 Potatoes 150g 300g 450g 600g 5 Warming 70g 140g 210g 280g 320g 350g 380g 420g 450g 6 Fish 50g 100g 150g 200g 250g 300g 350g 400g 450g 7 Poultry 800g 10009 12009 13009 14009 15009 17009 18009 20009 8 Meat 300g 500g 800g 10009 12009 13009 18009 9 GespieBtes Fleisch 80g 100g 150g 200g 300g 400g 500g 600g 700g In program numbers 7 8 and 9 a beep sound will tell you to turn the food once half the cooking time has passed 39 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 40 Automatic thawing For automatic thawing proceed as follows to thaw frozen meat poultry and seafood Press the STOP button Set menu item 10 with the AUTO TIMER Easy Tronic and turn to set the weight of the frozen products 100 4000 gr Press the EXPRESS START button to start Grill To grill and brown proceed as follows Press the STOP button Press the GRILL button Set the desired grilling time with the AUTO TIMER Easy Tronic bet ween 10 seconds and 60 minutes and press the EXPRESS START button to start Combination With these settings the microwave and the grill work alternately during the set time in the following proportions COMB1 30 of the cooking time by microwave 70 of the cooking time by grill COMB2 55 of the cooking time by microwave 45 of the cooking time by grill Press the STOP button Press the COMB1 or COMB2 buttons Set the desired cooking time with the AUTO TIMER Ea sy Tronic between 10 seco
57. ART Uso combinato In gueste impostazioni grill e microonde lavorano alternativamente nel periodo preselezionato nel rapporto COMB 1 30 della durata di cottura microonde 70 della durata di cottura grill COMB2 55 della durata di cottura microonde 45 della durata di cottura grill Premere il tasto STOP Premere il tasto COMB 1 o COMB 2 Con AUTO TIMER Easy Tronic impostare la durata di cot tura desiderata tra 10 secondi e 60 minuti e premere il tasto EXPRESS START Funzioni speciali Segnalazione automatica Al termine della cottura ogni due minuti un segnale acustico vi ricorder di prelevare gli alimenti Aprendo lo sportello o premendo il tasto STOP questa segnalazione si annulla Blocco Tendendo premuto il tasto STOP Fapparecchio viene bloccato sbloccato Il blocco viene segnalato nel display Quando l apparecchio bloccato possibile selezionare solo la funzione di comando di sblocco Pulizia Staccare l apparecchio dalla corrente di rete e Dopo l uso pulire il forno con un panno leggermente inumidito e Lavare gli accessori come sempre in acqua e detergente per stoviglie e caso di tracce di sporco il telaio e la guarnizione dello sportello e pezzi vicini si devono pulire accuratamente con un panno inumidito Questo apparecchio corrisponde alle norme CE per i disturbi radio e la sicurezza contro le correnti a basso voltaggio ed stato costruito in base alle pi recenti norme tecniche di sicurezza Con riserva
58. ELET VERTRAAGD KOOKEFFECT bij het koken vooral bij het opnieuw verwarmen van vloeistoffen water kan het gebeuren dat de kooktemperatuur weliswaar is bereikt maar dat de karakteristieke kookblaasjes nog niet opstijgen De vloeistof kookt niet gelijkmatig Door dit zogenaamde vertraagde kookeffect kunnen bij het uitnemen van het glas of de kom door lichte trilling plotseling kookblaasjes ontstaan waardoor de vloeistof kan overkoken Ver brandingsgevaar Als u een glazen g n metalen staafje in glas of kom plaatst zal de vloeistof gelijkmatig gaan koken Verwarm nooit afgesloten producten zoals eieren worst conserven in glas enz Explosiegevaar Gebruik in de magnetron nooit metalen vaatwerk of vaatwerk met metalen randen bijv goudrandjes op metalen clips Hierdoor wordt het toestel beschadigd Gebruik uw magnetron altijd met draaiplateau en glijring Schakel nooit een lege magnetron in Plaats voor de veiligheid na gebruik altijd een beker of glas water in de gaar ruimte Wanneer de deurafdichting de deuromlijsting beschadigd is mag u de magnetron niet in gebruik nemen maar moet het toestel eerst worden gerepareerd door een erkende servicemonteur Servicewerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door een door de fabrikant geschoolde servicemonteur Houd wanneer u rook constateert de deur van het toestel gesloten en schakel het toestel uit U kunt ook de stroom toevoer naar het toestel onderbreken Wanneer u producten in
59. Gew 3 Gew 4 Gew 5 Gew 6 Gew 7 Gew 8 Gew 9 1 Koffie soep kopje 1 2 4 2 Rijst 80g 100g 120g 3 Noedels 100g 200g 300g 4 Aardappelen 150g 300g 450g 600g 5 Opnieuw verwarmen 70g 140g 210g 280g 320g 350g 380g 420g 450g 6 Vis 50g 100g 150g 200g 250g 300g 350g 400g 450g 7 Gevogelte 800g 10009 12009 13009 14009 15009 17009 18009 20009 8 Vlees 300g 500g 8004 10009 12009 13009 18009 9 Vlees aan een spies 80g 100g 150g 200g 300g 400g 500g 600g 700g Bij de programma s met de nummers 7 8 en 9 wordt u na de helft van de gaartijd door een pieptoon gewaarschuwd dat het gaargoed moet worden omgedraaid Automatisch ontdooien Voor het automatisch ontdooien van bevroren vlees gevogelte en visproducten handelt u als volgt Druk op de STOP toets Stel met de AUTO TIMER Easy Tronic menupunt 10 in en draai dan verder voor het instellen van het gewicht van het vriesproduct 100 g 4000 g Druk op EXPRESS START om de functie te starten Grill Bij het grillen en gratineren handelt u als volgt Druk op de STOP toets Druk op de GRILL toets Stel met de AUTO TIMER Easy Tronic de gewenste grillduur in op een tijd tussen 10 seconden en 60 minuten en druk op de EXPRESS START toets om de functie te starten Combinatie Bij deze instellingen werken magnetron en grill afwisselend binnen de ingestelde tijd in onderstaande verhouding COMB 1 30 van de gaartijd magnetron 70 van de gaartijd grill COMB2 55 van de gaartijd magnetr
60. START Parrilla Para asar a la parrilla y gratinar debe proceder del siguiente modo Presione el bot n STOP Presione el bot n GRILL Ajuste con ayuda del AUTO TIMER Easy Tronic el tiempo deseado para asar que debe ser entre 10 segundos y 60 minutos Para el inicio presione el bot n EXPRESS START Combinaci n En estas ajustaciones trabajan microondas y parrilla alternativamente dentro del tiempo seleccionado en siguiente rela ci n COMB1 30 del tiempo de cocci n microondas 70 del tiempo de cocci n parrilla COMB2 55 del tiempo de cocci n microondas 45 del tiempo de cocci n parrilla Presione el bot n STOP Presione el bot n COMB1 o COMB2 Ajuste con ayuda del AUTO TIMER Easy Tronic el tiem po deseado para asar que debe ser entre 10 segundos y 60 minutos Para el inicio presione el bot n EXPRESS START Funciones especiales Recuerdo autom tico Despu s de la finalizaci n de un proceso de cocci n cada dos minutos le har recordar un sonido p o de sacar el ali mento Abriendo la puerta o presionando el bot n STOP este recuerdo se desactivar Bloqueo Presionando un tiempo el bot n STOP se bloquea o desbloquea el aparato El bloqueo aparece en el visualizador En el estado de bloqueo solamente se puede seleccionar la funci n de desbloqueo Limpieza Desenchufe el microondas de la red Despu s de su uso limpie el compartimento de cocci n con un pa o ligeramente h medo e Lave los accesorios
61. START button to start The cooking time depends on the guantity and constituency of the contents of the oven With a little practice you will soon learn to estimate the cooking time Please note preparation of food in a microwave oven is very much faster than in a conventional cooker Set the coo king time to a low level if you are not sure and continue cooking again if necessary 5 After the time has elapsed the oven switches itself off You can then remove the food For recipes and the correct cooking time please use a recipe book especially for microwave ovens available in bookshops Express Cooking To start express cooking press EXPRESS START repeatedly The cooking procedure starts immediately and the cooking time is lengthened by 30 seconds each time the button is pressed The power of the microwave reaches 100 The maxi mum express time is 12 minutes Automatic Cooking With the aid of the automatic function you can leave specific amounts of food to cook automatically Proceed as follows Press the STOP button Set the desired program number with the AUTO TIMER Easy Tronic Press the GEWICHT but ton until the weight of the food to be cooked is displayed The possible settings are provided in the table below Press the EXPRESS START button to start Program Number Wat 1 Wgt2 Wgt 3 Wagt 4 Wgt 6 Wgt7 Wgt8 Wgt 9 1 Coffee Soup cups 1 2 4 2 Rice 80g 100g 120g 3 Noodles 100g 200g
62. Sie bitte nur hitzebestandiges Geschirr Im reinen Grillbetrieb d rfen Sie auch Metall oder Alugeschirr benutzen nicht jedoch bei Kombi oder Mikrowellen betrieb Stellen Sie nichts auf die Oberseite des Geh uses Diese wird hei Lassen Sie immer die L ftungsschlitze frei Inbetriebnahme Entnehmen Sie alles im Garraum befindliche Zubeh r packen Sie es aus und legen Sie den Rollenring in die Mitte Positionieren Sie den Glasteller so auf der Antriebsachse dass dieser in die Ausbuchtungen der Antriebswelle einra stet und gerade aufliegt Kontrollieren Sie das Ger t auf sichtbare Sch den besonders im Bereich der T r Bei Sch den jeglicher Art darf das Ger t auf keinen Fall in Betrieb genommen werden Um beim Betrieb St rungen anderer Ger te zu vermeiden stellen Sie Ihr Ger t nicht in unmittelbarer N he von an deren elektronischen Ger ten auf Entfernen Sie evtl auf dem Geh use haftende Schutzfolien Stecken Sie den Netzstecker in eine korrekt installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 6 Benutzung des Ger tes Wissenswertes zum Mikrowellenbetrieb e Ihr Ger t arbeitet mit Mikrowellenstrahlung welche Wasserteilchen in Speisen in sehr kurzer Zeit erhitzt Hier gibt es keine W rmestrahlung und somit auch kaum Br unung Das Ger t ist somit nicht zum Trocknen geeignet Erw rmen Sie mit diesem Ger t nur Lebensmittel Das Ger t ist nicht zum Backen in schw
63. a urz dzenia bez opieki Urz dzenie powinno zosta zawsze wy czone je eli nie jest u ywane nawet je li przerywamy prac na bardzo kr tko Nale y u ywa tylko oryginalnego wyposa enia dodatkowego Urz dzenia nie nale y u ywa na zewn trz pomieszcze Urz dzenia nie wolno zanurza w wodzie ani w innych p ynach nie mo e ono mie r wnie kontaktu z adnymi p ynami Nie nale y u ywa urz dzenia maj c mokre lub wilgotne r ce Je eli urz dzenie jest mokre lub wilgotne nale y natychmiast wyci gn wtyczk z gniazdka Nie wolno doty ka r koma w czonego i mokrego urz dzenia Urz dzenia nale y u ywa wy cznie w przewidzianym do tego celu Prosz przestrzega nast puj cych specjalnych wskaz wek dot Specjalne wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania urz dzenia UWAGA OP NIONE WRZENIE Podczas gotowanie szczeg lnie za podczas podgrzewania p yn w wody mo e si zdarzy e temperatura wrzenia co prawda zosta a osi gni ta ale nie pojawi y si typowe b belki powietrza Mamy tu do czynienia z nier wnomiernym wrzeniem p ynu Tzw op nione wrzenie mo e nast pi przy wyjmowaniu naczynia z kuchenki mikrofalowej gdzie przy lekkim wstrz ni ciu naczyniem nagle pojawi si b belki i mo e doj do przelania si p ynu Niebezpiecze stwo poparzenia Aby osi gn r wnomierne wrzenie prosz do naczynia wstawi szklan lub wykonan z inn
64. a t cnica ou repara es necess rias Se surgir fumo manter a porta do aparelho fechada desligar o mesmo e retirar a ficha da tomada Ter de se vigiar o aparelho sempre que se aque am ou cozinhem comidas que estejam dentro de embalagens de pl stico de papel ou de outros materiais combust veis O conte do de biber es ou de boi es com alimentos para beb s ter de ser mexido ou agitado antes de ser consu mido Antes do consumo destes alimentos dever controlar se a temperatura para se evitarem queimaduras volta do aparelho dever haver pelo menos 10 cm de espa o livre O suporte de metal do grelhador n o dever nunca ser utilizado quando o sistema de microondas estiver a funcionar pois tal danificar o aparelho Elementos do aparelho Figura 1 Designa o das pe as 1 2 3 28 Fecho da porta 4 Eixo de accionamento 7 Painel Janela 5 Anel deslizante 8 Aquecimento do grelhador Grelha de ventila o 6 Prato girat rio 9 Suporte do grelhador gp 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 29 Figura 2 Painel 1 Menu autom tico 1 Caf sopa 4 Batatas 7 Aves de capoeira 10 Descongelamento 2 Arroz 5 Tornar a aquecer 8 Carne autom tico 3 Massas 6 Peixe 9 Carne no espeto 2 GRILL Grelhador de quartzo para grelhar e gratinar 3 STOP LOCK UNLOCK parar bloquear Pressionar uma vez para parar a cozedura Pressionar duas vezes para apagar o programa Premer durante 3 segundos para bloquear desbloquear
65. adovan mi krovlnn v kon 4 Pomoc AUTO TIMERu Easy Tronic nastavte po adovanou dobu p pravy mezi 10 sekundami a 60 minutami a k zah jen provozu stiskn te tla tko EXPRESS START Tato doba se d podle mno stv a charakteru obsahu Po n kolika pokusech se rychle nau te odhadnout dobru pot ebnou pro spr vn oh ev Dbejte pros m na n s leduj c P prava j dla v mikrovlnn troub je mnohem rychlej ne v b n tepeln troub Jestli e si nejste jisti spr vnou dobou pro oh ev nastavte dobu krat a j dlo eventu ln dodate n p ih ejte 5 Po uplynut nastaven doby se p stroj vypne Pot m ete j dlo vyjmout Recepty v etn doby p pravy v nich uveden ch j del najdete v r zn ch recept ch pro mikrovlnn trouby kter si m ete zakoupit v knihkupectv ch Expresn va en K zah jen expresn ho va en stiskn te tla tko EXPRESS START Proces p pravy za ne okam it p i em ka d dal stisknut tla tka prodlou dobu p pravy o 30 sekund V kon mikrovlnn trouby p itom in 100 Maxim ln doba trv n expresn ho va en in 12 00 minut Automatick va en Pomoc automatiky m ete ur it mno stv pokrm nechat dokon it automaticky Postupujte takto Stiskn te tla tko STOP Pomoc AUTO TIMERu Easy Tronic nastavte slo po adovan ho programu Tiskn te tla tko GEWICHT tak dlouho a se obj
66. agitarse Antes de consumirlo se tiene que comprobar si el alimento no est demasiado caliente para evitar as quemaduras Guarde una distancia m nima de 10 cm en el entorno del microondas En el trabajo con el horno microondas propiamente dicho no utilice jam s soportes met licos para la parrilla de lo contrario se originar an da os en el microondas Advertencias sobre el trabajo con la parrilla y combinado Debido a que en el trabajo con la parrilla y combinado se usa un calor por irradiaci n le rogamos que utilice s lo un menaje refractario En el trabajo con la parrilla propiamente dicho puede utilizar tambi n un menaje met lico o de aluminio pero no en el trabajo combinado ni en funci n de microondas No ponga nada encima de la caja del microondas ya que sta se calienta Deje siempre libre las ranuras para la ventilaci n 23 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 24 Descripci n de los elementos de manejo Gr fico 1 Indicaci n de las piezas 1 Cerradura 4 Arbol inductor 7 Panel de mandos 2 Ventanilla 5 Anillo deslizante 8 Calefacci n de la parrilla 3 de ventilaci n 6 Plato giratorio 9 Pie de la parrilla Gr fico 2 Panel de mandos 1 Men autom tico 1 Caf Sopa 4 Patatas 7 Aves 10 Deshielo 2 Arroz 5 Recalentar 8 Carne autom tico 3 Pasta 6 Pescado 9 Pincho de carne 2 Parrilla Parrilla de cuarzo 3 STOP LOCK UNLOCK Parada Bloqueo Presionar una vez para parar el proceso de
67. ais de seguranca Instru es de seguran a especiais para este aparelho ATEN O RETARDAMENTO DA EBULI O Ao cozinhar se no aparelho e em especial ao aquecer mais quais quer l quidos gua poder acontecer que a temperatura de ebuli o j tenha sido atingida mas que ainda n o se formem as bolhas t picas de tal processo O l quido n o ferve uniformemente Este retardamento da ebuli o poder provocar uma forma o repentina de bolhas e um derrame quando se estremece ligeiramente o recipiente ao ser retir lo do aparelho Persiste neste caso perigo de queimaduras Para se evitar tal e se atingir uma ebuli o unifor me favor colocar no recipiente uma vareta de vidro ou objecto semelhante mas que n o seja met lico N o aquecer comidas fechadas como ovos salsichas conservas em boi es de vidro etc Perigo de explos o Durante o funcionamento por microondas n o utilizar recipientes met licos nem lou a com partes met licas p ex rebordos dourados ou clipes de arame pois provocariam danos no aparelho Utilizar sempre o microondas com o prato girat rio e o anel deslizante N o p r o aparelho a funcionar sem ter alimentos no forno No caso de danos no caixilho ou na veda o da porta ou nas suas imedia es n o se poder utilizar o aparelho at ter sido reparado por um t cnico dos Servi os de Assist ncia S t cnicos instru dos pelo fabricante poder o efectuar trabalhos de assist nci
68. ap pareils lectriques Choisissez un emplacement pour votre appareil de mani re qu il soit hors de port e des enfants Veillez ce que le c ble ne soit pas l che e Contr lez r guli rement la pr sence d endommagements sur le cable et sur l appareil Si un dommage de nature quelconque est constat l appareil ne doit pas tre mis en service r parez pas votre appareil vous m mes remettez le un sp cialiste agr Seuls le fabricant notre service apr s vente ou un technicien a qualification semblable sont habilit s remplacer un c ble d fectueux par un autre semblable afin d viter tout risque e Tenez l appareil et le cable l cart de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit des ar tes vives et aut res e _ N utilisez jamais votre appareil sans surveillance D branchez toujours votre appareil si vous ne vous en servez pas m me si ce n est que pour un moment e _ N utilisez que des accessoires d origine e _ N utilisez pas votre appareil Fair libre e L appareil ne doit en aucun cas tre plong dans de l eau ou d autres liquides ou entrer en contact avec eux Ne vous servez pas de votre appareil avec des mains mouill es ou humides e Si l appareil devait tre humide ou mouill retirez imm diatement la fiche secteur de la prise Ne plongez pas les mains dans de l eau Servez vous de l appareil uniquement aux fins auxquelles il est destin Suivez les
69. ary The microwave oven does not replace the traditional cooker It mainly serves for defrosting frozen or deep frozen food rapidly warming up or heat food or drinks some types of cooking food 38 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 39 e Only suitable tableware should be used such as glass porcelain ceramics heat resistant plastic or special microwave crockery Setting the time 12 hour clock Press the STOP button Press the TIME button Set the desired hour with the AUTO TIMER Press the TIME button again Set the desired minutes with the AUTO TIMER Easy Tronic Press the TIME button again to activate the new time Operation 1 Place the food to be heated in a suitable piece of tableware 2 Open the door and place the vessel in the middle of the glass plate Then close the door For safety reasons the oven only operates when the door is tightly closed Microwave Selected power displayed in Power in Watts approx Usage area 100 800 Rapid heating 80 560 Cooking 60 420 Warming 40 280 Thawing of frozen products 20 140 Melting of cheeses etc 0 0 only timer function e g for time controlled cooling Express cooking 800 Rapid heating 3 Press the STOP button By pressing the POWER button once or several times select the microwave power 4 Set the desired cooking time from 10 seconds to 60 minutes with the AUTO TIMER Easy Tronic and press the EX PRESS
70. ata Cuocere rapidamente 800 Scaldare rapidamente 3 Premere il tasto STOP Regolare la potenza microonde necessaria premendo pi volte il tasto POWER 4 Con AUTO TIMER Easy Tronic impostare la durata di cottura desiderata tra 10 secondi e 60 minuti e premere il tasto EXPRESS START per dare l avvio La durata di cottura si basa sulla quantit e sulle propriet del contenuto Con un po di pratica si impara a valutare rapidamente la durata di cottura Per cortesia si tenga presente che la preparazione nel forno microonde molto pi veloce che in un forno tradiziona le Quindi se non si sicuri impostare preferibilmente una durata breve e riprendere eventualmente la cottura 5 Alla fine della cottura l apparecchio si spegne da s Prelevare i cibi Per ricette e durata di cottura servirsi dei ricettari in commercio per forni microonde Cottura rapida Per dare avvio alla cottura rapida premere pi volte il tasto EXPRESS START La cottura inizia subito ogni volta che si preme il tasto la durata di cottura aumenta di 30 secondi La potenza del forno microonde in questo caso del 100 Il periodo massimo di cottura rapida di 12 00 Cottura automatica Con l aiuto della cottura automatica si possono far cuocere determinate quantit di cibo automaticamente A questo sco po si proceda nel seguente modo Premere il tasto STOP Con AUTO TIMER Easy Tronic impostare il numero di programma desiderato Premere il tasto GEWICHT
71. beredningstiden er udl bet lyder der et pip ved programmerne 7 8 og 9 som signaliserer at maden skal vendes 16 4 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 17 Automatisk opt ning G frem p f lgende m de ved opt ning af k d fjerkr fisk skal og bl ddyr Tryk p STOP knappen Indstil menupunkt 10 med AUTO TIMER Easy Tronic og drej videre til indstilling af den frosne mads v gt 100g 40009 Start opt ningen ved at trykke p EXPRESS START knappen Grill G frem p f lgende m de ved grilning og gratinering Tryk p STOP knappen Tryk p GRILL knappen Indstil den nskede grilltid p mellem 10 sekunder og 60 minutter med AUTO TIMER Easy Tronic Start grilningen eller gratineringen ved at trykke p EXPRESS START knappen Kombination Ved disse indstillinger arbejder mikrob lge og grill skiftevis inden for det valgte tidsrum i forholdet COMB 1 Mikrob lge 30 af tilberedningstiden Grill 70 af tilberedningstiden COMB 2 Mikrob lge 55 af tilberedningstiden Grill 45 af tilberedningstiden Tryk p STOP knappen Tryk p COMB 1 eller COMB 2 knappen Indstil den nskede tilberedningstid p mellem 10 se kunder og 60 minutter med AUTO TIMER Easy Tronic og start programmet ved at trykke p EXPRESS START knap pen Ekstrafunktioner Automatisk hukommelse N r maden er f rdig lyder der hver 2 minut et pip som opfordrer til at tage maden ud Denne funktion deaktiveres ved at bne l ge
72. ccare l apparecchio 4 Display multifunzione 5 GEWICHT Dopo la scelta del menu impostare il peso premendo pi volte 6 COMB1 Combinazione microonde grill 1 30 del tempo di cottura microonde 70 del tempo di cottura grill Forno microonde e grill lavorano alternandosi 7 COMB2 Combinazione microonde grill 2 55 del tempo di cottura microonde 45 del tempo di cottura grill Forno microonde e grill lavorano alternandosi 8 TIME ora Impostare Visualizzare durante l esercizio 9 POWER potenza microonde Stadi di potenza 10 EXPRESS START Avvio del programma Impostazione del tempo di cottura rapido 11 AUTOTIMER Easy Tronic Impostazione di ora tempo di cottura e scelta dei programmi in automatica Grafico 3 Display multifunzioni 1 2 3 4 Segnalazione automatica 5 Scongelamento automatico 9 Grill 13 Peso in grammi Cottura programmata 6 Microonde 10 Ora 14 Potenza bassa Ora peso 7 segnalazione 11 attivo 15 2 8 Combi 12 Potenza microonde in 16 Potenza alta Avvertenze per il funzionamento combinato grill e microonde Dato che nel funzionamento combinato di grill e microonde si usa l irradiazione di calore impiegare esclusivamente stoviglie resistenti al calore Nel funzionamento del solo grill si possono usare anche stoviglie in metallo o alluminio ma non nel funzionamento combinato o a microonde Non mettere n
73. cocci n Presionar dos veces para borrar el programa Mantener presionado 3 segundos para bloquear desbloquear el aparato 4 Indicaci n de multifunci n 5 GEWICHT Despu s de haber seleccionado el men se puede ajustar el peso presionando este bot n varias veces 6 COMB1 Micro Parrilla Combinaci n 1 30 Tiempo de cocci n microondas 70 Tiempo de cocci n parrilla Microondas parrilla trabajan alternativamente 7 COMB2 Micro Parrilla Combinaci n 2 55 Tiempo de cocci n microondas 45 Tiempo de cocci n parrilla Microondas y parrilla trabajan alternativamente 8TIME Horario Regular el horario Durante el funcionamiento se indica el horario 9 POWER Potencia del microondas Escalones de potencia 10 EXPRESS START Inicio del programa Fijar el tiempo de la cocci n expresa 11 AUTO TIMER Easy Tronic Regulaci n del horario del tiempo de cocci n y selecci n de los programas autom ticos Gr fico 3 Indicaci n de multifunci n 1 Recuerdo autom tico 5 Deshielo autom tico 9 Parrilla 13 Peso en gramos 2 Programa Cocci n 6 Microondas 10 Tiempo 14 Potencia baja 3 Tiempo Peso 7 Orden de inicio 11 Bloqueo activado 15 Comb2 4 Numero de programa 8 Combi 12 Potencia del microondas en 16 Potencia alta C mo poner en marcha Saque del compartimento de cocci n todos los accesorios que se encuentre en l desempaqu telos y ponga en el centro el anillo deslizante Coloque el plato de cri
74. di apportare modifiche tecniche Garanzia A partire dalla data di acquisto questo prodotto garantito dal produttore per un periodo di 24 mesi scontrino Durante la garanzia noi ripariamo o su nostra decisione sostituiamo gratuitamente guasti dell apparecchio dovuti a di fetti di materiale o fabbricazione lavori effettuati durante il periodo di garanzia non producono una proroga della garan zia n danno corso ad una nuova garanzia La garanzia valida solo con lo scontrino Senza I esibizione dello scontrino non possibile fare svolgere le riparazioni gratuitamente In caso di riparazioni con garanzia necessario ritornare al produttore apparecchio intero nell imballaggio originale accompagnato dallo scontrino Se gli accessori presentano dei difetti l apparecchio non viene rimpiazzato noi provvediamo gratuitamente alla sostitu zione dei pezzi difettosi In questo caso non inviare l apparecchio ma ordinare il relativo accessorio La sostituzione di parti in vetro danneggiate sempre a pagamento Sia i guasti al materiale di consumo o ai pezzi soggetti ad usura per esempio cursori portatestina ganci impastatori cinghie di trasmissione telecomandi di ricambio spazzolini di ricambio lame di seghe nonch le operazioni di pulizia manutenzione o la sostituzione di pezzi soggetti ad usura non rientrano nella garanzia e quindi sono soggetti a pagamento La garanzia perde la sua validit se l apparecchio sot
75. dningstid hvis De er usikker og forl ng den om nedvendigt 5 N r tiden er udl bet slukker ovnen Tag maden ud boghandler fas kogeb ger til mikrobalgeovne med angivelse af tilberedningstider i de enkelte opskrifter Lyntilberedning af mad Tryk gentagne gange pa EXPRESS START for at starte lyntilberedningen Tilberedningen af maden begynder med det samme hver gang der trykkes knappen igen forl nges tilberedningstiden med 30 sekunder Herved er mikrobolgeef fekten pa 100 Lyntilberedningen tager maksimalt 12 00 minutter Automatisk madlavning Bestemte m ngder mad kan tilberedes automatisk ved hj lp af automatikken Ga frem pa folgende made Tryk pa STOP knappen Indstil det nskede programnummer med AUTO TIMER Easy Tronic Tryk pa GEWICHT knap pen indtil cirkav gten pa maden vises Mulige indstillinger fremg r af efterfolgende tabel Start madlavningen ved at trykke pa EXPRESS START knappen V gt V gt1 V gt2 V gt3 V gt4 V gt5 V gt6 V gt7 V gt8 V gt9 1 Kaffe suppe kopper 1 2 4 2 Ris 80g 100g 120g 3 Nudler 100g 200g 300g 4 Kartofler 150g 300g 450g 600g 5 Opvarmning 70g 140g 210g 280g 320g 350g 380g 420g 450g 6 Fisk 50g 100g 150g 200g 250g 300g 350g 400g 450g 7 Fjerkree 800g 10009 12009 13009 14009 15009 17009 18009 20009 8 K d 300g 500g 800g 10009 12009 13009 18009 9 Kod p spyd 80g 100g 150g 200g 300g 400g 500g 600g 700g N r halvdelen af til
76. du temps de cuisson en micro ondes 70 du temps de cuisson en mode gril COMB 2 55 du temps de cuisson en micro ondes 45 du temps de cuisson en mode gril Pressez la touche STOP Pressez les touches COMB 1 ou COMB 2 Programmez le temps de cuisson d sir entre 10 secondes et 60 minutes grace a la touche AUTO TIMER Easy Tronic et appuyez sur la touche EXPRESS START pour commencer Autres fonctions Rappel automatique A la fin du temps de cuisson un bip vous indique toutes les 2 minutes que vous devez retirez les aliments du four En ouvrant la porte ou en appuyant sur la touche STOP ce signal de rappel s arr te automatiquement Verrouillage Si vous appuyez plus longuement sur la touche STOP vous verrouillez ou d verrouillez l appareil Le verrouillage est in diqu sur l affichage Lorsque l appareil est verrouill vous ne pouvez utiliser que la fonction de d verrouillage Nettoyage D branchez l appareil e Nettoyez l int rieur de l appareil apr s utilisation avec un torchon l g rement humide Lavez les accessoires normalement l eau savonneuse e Lavez le cadre et le joint de la porte et les parties adjacentes soigneusement avec un torchon humide si n cessaire Cet appareil satisfait aux directives CE pour l antiparasitage et pour la s curit basse tension et a t con u selon les toutes r centes prescriptions techniques de s curit Sous r serve de modifications techniques 21 4
77. e folgt vor Dr cken Sie die STOP Taste Stellen Sie mit dem AUTO TIMER Easy Tronic die gew nschte Programmnummer ein Dr cken Sie die GEWICHT Taste bis das ca Gewicht der zu garenden Speise erscheint Die m glichen Einstellungen entnehmen Sie bitte der nachfolgenden Tabelle Dr cken Sie zum Starten die EXPRESS START Taste 4 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 7 Programmnummer Gew 1 Gew 2 Gew 3 Gew 4 Gew 5 Gew 6 Gew 7 Gew 8 9 D 1 Kaffee Suppe Tassen 1 2 4 2 Reis 80g 100g 120g 3 Nudeln 100g 200g 300g 4 Kartoffeln 150g 300g 450g 600g 5 Wiedererhitzen 70g 140g 210g 280g 320g 350g 380g 420g 450g 6 Fisch 50g 100g 150g 200g 250g 300g 350g 400g 450g 7 Gefl gel 800g 10009 12009 13009 14009 15009 17009 18009 20009 8 Fleisch 3009 5009 800g 10009 12009 13009 18009 9 GespieBtes Fleisch 80g 100g 150g 200g 300g 400g 500g 600g 700g Im Programm Nummer 7 8 und 9 werden Sie nach der H lfte der Garzeit durch einen Piepton zum Wenden der Spei se aufgefordert Automatisches Auftauen Zum automatischen Auftauen von gefrorenem Fleisch Gefl gel und Tiefk hlkost gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie die STOPP Taste Drehen Sie den Drehknopf AUTO TIMER so lange bis in der Programmanzeige 100 g erscheint Sie befinden sich nun im Auftau Programm Drehen Sie den Drehknopf weiter bis das gew nschte Gewicht erscheint Dr cken Sie zum Starten die START Taste
78. ego materia u niemetalow pa eczk Przy korzystaniu z kuchenki mikrofalowej prosz nigdy nie u ywa naczy metalowych lub naczy z metalowymi elementami np z ote wyko czenia czy druciane klipsy Mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia Korzystaj c z kuchenki mikrofalowej prosz zawsze pami ta o u ywaniu talerza obrotowego i pier cienia rolko wego Prosz nigdy nie uruchamia kuchenki mikrofalowej na pusto Przy uszkodzeniu ramy uszczelnie drzwiczek czy te s siaduj cych z nimi cz ci nie wolno korzysta z urz d zenia do momentu przeprowadzenia naprawy przez serwis techniczny Prace serwisowe lub dorywcze prace naprawcze mog by przeprowadzane wy cznie przez przeszkolony pr zez producenta serwis techniczny Je eli zauwa Pa stwo pojawienie si dymu prosz pozostawi drzwiczki urz dzenia zamkni te i wy czy ur z dzenie lub od czy je od r d a pr du Je eli podgrzewane lub gotowane potrawy znajduj si w jednorazowych opakowaniach z tworzywa sztucznego papieru lub innych atwopalnych materia w nale y nadzorowa prac urz dzenia Zawarto butelek i s oik w dla niemowl t powinna by przed spo yciem zamieszana Przed spo yciem nale y sprawdzi temperatur aby zapobiec poparzeniu Prosz zachowa wok urz dzenia odst p wynosz cy przynajmniej 10 cm W trakcie dzia ania kuchenki mikrofalowej prosz nigdy nie u ywa metalowej podstawki do grilla
79. el aparato mas bien recurra a un t cnico especialista autorizado S lo el fabricante nuestro servicio posventa o un t cnico con una cualificaci n similar pueden cambiar un cable de fectuoso por otro similar para evitar todo tipo de riesgo Mantenga alejados el aparato y el cable del calor de la radiaci n solar directa de la humedad aristas agudas y simi lares utilice jam s el aparato sin que est vigilado Apague siempre el aparato si no lo esta utilizando incluso si fuese por un momento solamente Emplee nicamente accesorios originales No utilice el aparato al aire libre Bajo ning n concepto se inmergir el aparato en agua u otros l guidos ni siguiera deber entrar en contacto con el los No utilice el aparato teniendo las manos mojadas o h medas Si el aparato se ha humedecido o mojado desench felo inmediatamente No meta la mano en el agua Utilice el aparato nicamente para el fin previsto Por favor tenga atenci n a las siguientes indicaciones especiales de seguridad Advertencias especiales sobre la seguridad para este microondas ATENCI N RETARDO DE EBULLICI N en la cocci n especialmente al calentar ulteriormente l quidos agua puede ocurrir que se alcance la temperatura de ebullici n pero que no suban a n las t picas burbujas de vapor El l quido no ebulle uniformemente Este llamado retardo de ebullici n al quitar el recipiente y debido a una ligera sa
80. eln 7 Gefl gel 10 Automatisches 2 Reis 5 Wiedererhitzen 8 Fleisch Auftauen 3 Nudeln 6 Fisch 9 GespieBtes Fleisch 2 GRILL Quarzgrill zum Grillen und Uberbacken 3 STOP LOCK UNLOCK Stopp Sperren Einmal driicken zum Stoppen des Garvorgangs Zweimal dr cken zum L schen des Programms 3 Sekunden halten zum Sperren Entsperren des Gerates 4 MULTIFUNKTIONSANZEIGE 5 GEWICHT Nach Auswahl des Men s hiermit durch mehrmaliges Dr cken das Gewicht einstellen 6 COMB 1 Mikro Grillkombination 1 30 der Garzeit Mikrowelle 70 der Garzeit Grill Mikrowelle und Grill arbeiten abwechselnd 7 COMB 2 Mikro Grillkombination 2 55 der Garzeit Mikrowelle 45 der Garzeit Grill Mikrowelle und Grill arbeiten abwechselnd 8 TIME Uhrzeit Uhrzeit einstellen Uhrzeit wahrend des Betriebes anzeigen 9 POWER Mikrowellen Leistung Leistungsstufen 10 EXPRESS START Start des Programms Setzen der Express Kochzeit 11 AUTO TIMER Easy Tronic Einstellung von Uhrzeit Garzeit und Auswahl der Automatik Programme GRAFIK 3 MULTIFUNKTIONSANZEIGE OONOORODV Automatische Erinnerung 9 Gril Programm Garen 10 Zeit Zeit Gewicht 11 Sperre aktiv Programmnummer 12 Mikrowellenleistung in Automatisches Auftauen 13 Gewicht in Gramm Mikrowelle 14 Niedrige Leistung Start Aufforderung 15 Comb 2 Comb 1 16 Hohe Leistung Hinweise zum Grill und Kombibetrieb Da im Grill und Kombibetrieb Strahlungshitze benutzt wird benutzen
81. er tilberedes eller opvarmes mad i engangsbeholdere af plast papir eller and re brandbare materialer Indholdet af flasker og glas med babymad skal omr res eller rystes f r det spises Kontroller temperaturen f r ma den spises Herved undg s forbr ndinger Overhold en minimumafstand p 10 cm omkring hele ovnen Bruges ovnen udelukkende som mikrob lgeovn m metalgrillstativet aldrig benyttes Apparatet beskadiges Beskrivelse af betjeningsanordningerne Grafik 1 Betegnelse af enkeltdelene 1 L gens lukkemekanisme 4 Drivaksel 7 Betjeningspanel 2 Kontrolvindue 5 Glidering 8 Grillvarmelegeme 3 Ventilationsgitter 6 Roterende tallerken 9 Grillstativ Grafik 2 Betjeningspanel 1 Menu automatik 1 Kaffe suppe 5 Opvarmning 9 Kod p spyd 2 Ris 6 Fisk 10 Automatisk optoning 3 Nudler 7 Fjerkr 4 Kartofler 8 Kod 2 GRILL Kvartsgrill til grilning og gratinering gp 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 15 3 STOP LOCK UNLOCK stop l sning Tryk en gang for at stoppe madlavningen Tryk to gange for at slette programmet Holdes nede i 3 sekunder for at l se l se op for apparatet 4 Multifunktionsvisning 5 GEWICHT Hermed indstilles vaegten ved at trykke flere gange efter valg af menuen 6 COMB 1 mikrobolge grillkombination 1 Mikrobolge 30 af tilberedningstiden Grill 70 af tilberedningstiden Mikrobolge og grill arbejder skiftevis 7 COMB 2 mikrobolge grillkombination 2 Mikrobelge 55 af ti
82. ere la cottura posizionare il timer su 0 Non riscaldare pietanze avvolte in involucri come uova o wurstel Le microonde forniscono subito moltissima energia Quindi non necessario preriscaldare il forno 4 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 35 e Il forno microonde non sostituisce il forno tradizionale Esso serve essenzialmente per scongelare cibi surgelati congelati scaldare riscaldare velocemente alimenti o bevande cuocere limitatamente alimenti e Usare solo stoviglie idonee come vetro porcellana ceramica materiale sintetico resistente al calore o stoviglie speciali per microonde Impostazione dell ora 12 ore Premere il tasto STOP Premere il tasto TIME Con AUTO TIMER impostare desiderata Premere nuovamente il tasto TIME Con AUTO TIMER Easy Tronic impostare i minuti Premere nuovamente il tasto TIME per attivare la nuova ora Uso 1 Mettere i cibi da scaldare nei recipienti idonei 2 Aprire lo sportello e mettere il recipiente al centro del piatto in vetro Chiudere lo sportello Per motivi di sicurezza l apparecchio funziona solo a sportello chiuso Microonde Potenza nel display come selezionato in Potenza in Watt ca Campo d applicazione 100 800 Riscaldamento rapido 80 560 Cottura 60 420 Continuazione della cottura 40 280 Scongelamento di surgelatim 20 140 Fondere formaggio ecc 0 0 solo funzione timer p e per scongelare in un ora programm
83. ervizio assistenza addestrato dal fabbricante Se si vede del fumo tenere chiuso lo sportello e spegnere immediatamente l apparecchio staccarlo dalla corrente di rete Tenere sotto controllo l apparecchio quando si scaldano o cuociono pietanze in contenitori monouso in materiale sin tetico carta o altri materiali combustibili Il contenuto di biberon e confezioni in vetro con alimenti per bambini deve essere mescolato o sbattuto prima del consumo Prima del consumo controllare la temperatura per evitare ustioni Attorno al apparecchio tenere libero uno spazio minimo di 10 cm Quando si usa il microonde rimuovere assolutamente il supporto grill in metallo L apparecchio potrebbe riportare altrimenti dei danni Descrizione degli elementi di comando Grafico 1 descrizione dei pezzi 1 Chiusura sportello 4 Asse di azionamento 7 Campo di comando 2 Finestra di controllo 5 Guida scorrevole 8 Riscaldamento grill 3 Grata di aerazione 6 Piatto girevole 9 Supporto grill Grafico 2 men di comando 1 Men automatico 1 Caff brodo 4 Patate 7 Pollame 10 Scongelamento 2 Riso 5 Funzione di riscaldo 8 Carne automatico 3 Pasta 6 Pesce 9 Carne allo spiedo 33 4 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 34 2 GRILL Grill al guarzo per grigliare e dorare 3 STOP LOCK UNLOCK Stop bloccare Premere una volta per bloccare l apparecchio Premere due volte per cancellare il programma Tenere premuto 3 secondi per bloccare sblo
84. ev p ibli n hmotnost p ipravovan ho pokrmu Mo n nastaven Ize odvodit z n sleduj c tabulky K zah jen procesu p pravy stiskn te tla tko EXPRESS START 48 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 49 sla program Hmot 1 Hmot 2 Hmot 3 Hmot 4 Hmot 5 Hmot 6 Hmot 7 Hmot 8 Hmot 9 cz 1 pol vka lky 1 2 4 2 R e 80g 100g 120g 3 Nudle 100g 200g 300g 4 Brambory 150g 300g 450g 600g 5 Op tovn oh t 70g 140g 210g 280g 320g 350g 380g 420g 450g 6 Ryba 50g 100g 150g 200g 250g 300g 350g 400g 450g 7 Dr be 800g 10009 1200g 13009 14009 15009 17009 18009 20009 8 3009 5009 8009 10009 12009 13009 18009 9 Maso na p zu 80g 100g 150g 200g 300g 400g 500g 600g 700g V pr b hu program 7 8 a 9 budete v polovin doby p pravy p pnut m upozorn ni na nutnost obr cen suroviny Automatick rozmrazov n K automatick mu rozmrazov n zmra en ho masa dr be e a plod mo e postupujte takto Stiskn te tla tko STOP Pomoc AUTO TIMERu Easy Tronic nastavte polo ku menu 10 a oto te d le k nastaven hmotnosti zmra en suroviny 100 g 4000 g K zah jen procesu p pravy stiskn te tla tko EXPRESS START Gril Chcete li grilovat nebo zap kat postupujte takto Stiskn te tla tko STOP Stiskn te tla tko GRILL Pomoc AUTO TIMERu Easy Tronic nastavte po adovanou dobu p pravy mezi 10 se
85. finch compare il peso approssimativo della pietanza da cucinare La tabella sottostante riporta le possibili impostazioni Per dare l avvio premere il tasto EXPRESS START Numero programma Peso 1 Peso2 Peso3 Peso4 Peso5 Peso6 Peso7 Peso8 9 1 aff brodo tazze 1 2 4 2 Riso 80g 100g 120g 3 Pasta 100g 200g 300g 4 Patate 150g 300g 450g 600g 5 Riscaldare 70g 140g 210g 280g 320g 350g 380g 420g 450g 6 Pesce 50g 100g 150g 200g 250g 300g 350g 400g 450g 7 Pollame 800g 10009 12009 13009 14009 15009 17009 18009 20009 8 3009 5009 8009 10009 12009 13009 18009 9 allo spiedo 80g 100g 150g 200g 300g 400g 500g 600g 700g Nei numeri di programma 7 8 e 9 a meta cottura si sente un segnale acustico che indica che si devono girare gli alimenti 35 4 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 36 Scongelamento automatico Per scongelare automaticamente carne pollame e frutti di mare surgelati procedere nel seguente modo premere il tasto STOP Con AUTO TIMER Easy Tronic impostare il punto di men 10 e continuare a girare per imposta re il peso degli alimenti surgelati 100g 4000g Per dare avvio premere il tasto EXPRESS START Grill Per grigliare e dorare procedere nel seguente modo Premere il tasto STOP Premere il tasto GRILL Con AUTO TIMER Easy Tronic impostare la durata di grill desiderata tra 10 secondi e 60 minuti e premere il tasto EXPRESS ST
86. g tages i brug e For at undg forstyrrelser af andre apparater under brugen m ovnen ikke placeres umiddelbart i n rheden af andre elektroniske apparater e Fjern beskyttelsesfolier som evt er klasbet p huset Stik netstikket i en korrekt installeret stikkontakt 230V 50 Hz Brug af ovnen Det bor De vide om mikrobolgefunktion e Deres ovn arbejder med mikrobolgestr ling som opvarmer vandpartiklerne i maden i l bet af meget kort tid Der op st r ingen varmestr ling og derfor n sten ingen bruning Derfor egner ovnen sig pa ingen made til torring Opvarm kun levnedsmidler i ovnen Ovnen egner sig ikke til bagning i flydende fedt Opvarm ikke for store m ngder p n gang Det p virker ovnens effektivitet Tilberedningsprocessen afbrydes ved at indstille timeren 0 Alt indelukket mad fx g p lser glaskonserves etc m ikke opvarmes Eksplosionsfare Mikrobelger afgiver fuld energi med det samme Foropvarmning er derfor ikke p kr vet En mikrob lgeovn erstatter ikke et normalt komfur Den bruges hovedsageligt til Optoning af dybfrosne frosne levnedsmidler hurtig ophedning opvarmning af mad eller drikkevarer tilberedning af mad i begr nset omfang e Brug kun egnet service s som Glas porcel n keramik varmebestandig plast eller specielt mikrobelgeservice 15 4 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 16 DK Indstilling af klokkesleet 12 timers ur Tryk p STOP knappen Tryk p
87. gaartijd magnetron 70 van de gaartijd grill Magnetron en grill werken afwisselend 7 COMB 2 micro grillcombinatie 2 55 van de gaartijd magnetron 45 van de gaartijd grill Magnetron en grill werken afwisselend 8 TIME klok Tijd instellen Tijd tijdens de werking aangeven 9 POWER magnetronvermogen De verschillende standen 10 EXPRESS START Start van het programma Instelling van de express kooktijd 11 AUTO TIMER Easy Tronic Instelling van tijd gaartijd en selectie van de automatische programma s Tekening 3 multifunctioneel display 1 2 3 4 Automatische herinnering 9 Grill 5 Automatisch ontdooien 13 Gewicht in grammen Programma garen 10 Tijd 6 Magnetron 14 Lage stand Tijd gewicht 11 Blokkade actief 7 Start oproepen 15 Comb 2 Programmanummer 12 Magnetronvermogen in 8 Combi 16 Hoge stand Aanwijzingen voor grill en gecombineerd gebruik comb Bij de grill en de gecombineerde functie wordt stralingshitte ingezet Gebruik dus uitsluitend hittebestendig vaatwerk Wanneer u uitsluitend de grillfunctie gebruikt mag u ook metalen of aluminium vaatwerk gebruiken dit is echter bij gecombineerd of magnetrongebruik niet geoorloofd Plaats nooit voorwerpen op de magnetronkast Deze wordt namelijk heet Houd vooral de luchtopeningen altijd vrij Ingebruikname Verwijder alle hulpstukken uit de gaarruimte pak deze uit en plaats de glijring in het midden van de gaarruimte Plaats het glaze
88. gnetron kan uw gewone fornuis niet vervangen Hij is voornamelijk bedoeld om gekoelde diepgevroren producten te ontdooien eten en drinken snel te verwarmen te verhitten het in beperkte mate garen van voedingsmiddelen e Gebruik uitsluitend geschikt vaatwerk zoals glas porselein aardewerk hittebestendige kunststof of speciale magnetronproducten Tijd instellen 12 uur klok Druk op de STOP toets Druk op de TIME toets Stel met de AUTO TIMER het gewenste uur in Druk opnieuw op de TI ME toets Stel met de AUTO TIMER Easy Tronic de gewenste minuut in Druk de TIME toets opnieuw in om de nieuwe tijd te activeren Bediening 1 Vul de te verwarmen producten in het geschikte vaatwerk 2 Open de deur en plaats de schaal de kom of het glas in het midden op het draaiplateau Sluit de deur Het toestel werkt om veiligheidsredenen uitsluitend bij goed gesloten deur Magnetron Displayweergave van het gekozen vermogen in Vermogen in Watt ca Toepassingsgebiedt 100 800 Snel verwarmen 80 560 Garen 60 420 Doorkoken 40 280 Diepvriesproducten ontdooien 20 140 Kaas enz smelten 0 0 Alleen timerfunctie bijv voor gestuurde afkoeltijd Express koken 800 Snel verwarmen 3 Druk op de STOP toets Kies het gewenste magnetronvermogen door het nmalig of meerdere malen indrukken van de POWER toets 4 Stel met de AUTO TIMER Easy Tronic de gewenste in op een tijd tussen 10 seconden en 60 mi
89. hermeticamente fechada Microondas Pot ncia no visor da forma seleccionada em Pot ncia em watts aprox Campo de utiliza o 100 800 Aquecimento r pido 80 560 Cozedura 60 420 Continua o da cozedura 40 280 Descongelamento de alimentos 20 140 Derretimento de queijo etc 0 O apenas func o do temporizador por exemplo para arrefecimento comandado pelo temporizador Cozedura r pida 800 Aguecimento r pido 3 Pressionar tecla de STOP Seleccionar a pot ncia de microondas desejada pressionando uma ou varias vezes a tecla POWER 4 Seleccionar com o AUTO TIMER Easy Tronic o tempo de cozedura entre 10 segundos e 60 minutos e pressionar a tecla EXPRESS START para iniciar o funcionamento A durac o da cozedura depende da quantidade e da natu reza dos alimentos Com um pouco de experi ncia aprender se rapidamente a avaliar o tempo necess rio Nao esquecer que o microondas aguece muito mais depressa do que um fog o normal Em caso de duvida pre ferivel regular para uma durac o mais curta e se necess rio tornar a aguecer 5 Depois de ter decorrido o tempo regulado o aparelho desligar se Retirar ent o a comida Nas livrarias existem livros de receitas para microondas com as respectivas durac es de cozedura Cozedura r pida Para se iniciar a cozedura r pida premer v rias vezes a tecla EXPRESS START A cozedura comecar imediatamente e sera prolongada em 30 segundos p
90. hull m parlasi id 70 grillez si hev t si id A mikrohull m s a grillez s v ltakozva m k dik 7 COMB 2 Mikro grillez kombin ci 2 55 96 mikrohull m p rl si id 45 grillez si hevit si id A mikrohull m s a grillez s v ltakozva m k dik 8 TIME raid Az raid t kell be llitani Az raid jelz se a m k d s folyam n 9 Power Mikrohull m teljes tm ny Teljes tm nyfokozatok 10 EXPRESS START A program ind t sa Az Expressz f z si id be ll t sa 11 AUTO TIMER Easy Tronic Az raid a melegit si id be ll t sa s az automatika program kiv laszt sa Grafikus bra 3 T bbfunkci s jelzes 1 Automatikus eml keztet s 5 Automatikus felolvaszt s 9 Grillez s 13 S ly grammban 2 Program melegites 6 Mikrohullam 10 Id 14 Kis teljesitmeny 3 Id S ly 7 Indit si felsz lit s 11 Aretesz aktiv 15 Comb 2 4 Programsz m 8 Comb 1 12 Mikrohull m teljes tm ny ban 16 Nagy teljes tm ny tmutat sok a grillez s a kombi m k dtetesekhez Mivel a grillez s a kombi zemben sug rz si h t haszn lnak ez rt csak h ll ed nyt sz veskedj k haszn lni A kiz r lagosan grillez m k d sben f mb l s alum niumb l val ed nyt is haszn lhat a kombi s a mikro hull m m k d sben azonban nem Ne helyezzen semmit a k sz l kh z tetej re Az meleg lesz Hagyja a szell z ny l sokat mindig szabadon zembev
91. ianie czasu gotowania ekspresowego 11 AUTO TIMER Easy Tronic Nastawianie godziny czasu przegotowywania potraw i wyb r program w w trybie automatycznym Rysunek 3 wielofunkcyjny wy wietlacz 1 Automatyczne przypominanie 5 Automatyczne rozmra anie 9 Grill 13 Waga w gramach 2 Pogram przygotowywania 6 Mikrofale 10 Czas 14 Ma a moc 3 Czas waga 7 Wezwanie do uruchomienia 11 Uaktywniona blokada 15 Comb 2 4 Numer programu 8 COMB 1 12 Moc mikrofal w 16 Du a moc Wskaz wki dotycz ce grillowania i czonej pracy urz dzenia Poniewa w trakcie grillowania i czonej pracy urz dzenia mamy do czynienia z ogrzewaniem promiennikowym prosz u ywa wy cznie naczy aroodpornych W trakcie samego grillowania mog Pa stwo u ywa tak e naczy metalowych i aluminiowych jednak e nie w trakcie czonej pracy urz dzenia Prosz nie ustawia nic na g rnej cz ci obudowy W trakcie pracy urz dzenia ulega ona nagrzaniu Prosz za pewni swobodny przep yw powietrza przez szczeliny wentylacyjne Uruchomienie Prosz wyj ze rodka urz dzenia wszystkie akcesoria rozpakowa je a w rodku urz dzenia u o y pier cie lizgowy Prosz tak zamocowa szklany talerz na osi nap dowej aby zaz bi si on w przygotowanych wg bieniach osi nap dowej i by u o ony poziomo Prosz skontrolowa czy uszkodzenie nie posiada widocznych uszkodze szczeg lnie w obr bie drzwiczek W przypadku stwie
92. ikrovlnn v kon V konov stupn 10 EXPRESS START Spu t n programu Nastaven expresn doby va en 11 AUTO TIMER Easy Tronic Nastaven asu doby p pravy a v b r automatick ch program Grafika 3 Multifunk n displej 1 2 3 4 Automatick pam 5 Automatick rozmrazov n 9 Gril 13 Hmotnost v gramech Program p pravy 6 Mikrovlnn trouba 10 as 14 N zk v kon as hmotnost 7 Start V zva 11 Blokace aktivn 15 Comb 2 slo programu 8 Comb 1 12 Mikrovinny v kon v 16 Vysok v kon Pokyny pro grilovac a kombinovan provoz Proto e p i grilovac m a kombinovan m provozu je vyu v no tepla vznikaj c ho z en m pou vejte jen n dob odoln proti ru V ist grilovac m provozu sm b t pou v ni i kovov a hlin kov n dob nikoli v ak p i kombinovan m nebo mikrovlnn m provozu Nikdy nestavte nic na horn desku p stroje proto e tato se zah v Dbejte na to aby mezi n a eventu ln mi dal mi za izovac mi p edm ty apod byla v dy zachov na v trac t rbina Uveden do provozu Vyjm te v echno p slu enstv kter je ulo eno ve vnit n m pracovn m prostoru p stroje vybalte jej a polo te kluzn krou ek do st edu Sklen n tal um st te na hnac osu tak aby zapadl do vybr n hnac osy a nach zel se v rovinn poloze Zkontrolujte p stroj z hlediska viditeln ho po kozen zejm na v
93. immendem Fett geeignet Erhitzen Sie nicht zu groBe Mengen auf einmal Das Ger t verliert sonst an Effizienz Zur Unterbrechung des Garvorgangs stellen Sie bitte den Timer auf 0 Erwarmen Sie keine geschlossenen Speisen wie Eier W rste Glaskonserven usw Explosionsgefahr Mikrowellen liefern sofort volle Energie Ein Vorheizen ist somit nicht erforderlich Der Mikrowellenherd ersetzt nicht Ihren herk mmlichen Herd Er dient haupts chlich zum Auftauen von Tiefgek hltem Gefrorenem schnellen Erhitzen Aufw rmen von Speisen oder Getr nken bedingten Garen von Speisen Verwenden Sie nur geeignetes Geschirr wie z B aus Glas Porzellan Keramik hitzebest ndigem Kunststoff oder spezielles Mikrowellengeschirr Einstellen der Uhrzeit Dr cken Sie die STOP Taste Dr cken Sie die TIME Taste Stellen Sie mit dem AUTO TIMER die gew nschte Stunde ein Dr cken Sie die TIME Taste erneut Stellen Sie mit dem AUTO TIMER Easy Tronic die gew nschte Minute ein Dr cken Sie die TIME Taste erneut zum Aktivieren der neuen Uhrzeit Bedienung 1 Geben Sie die zu erhitzende Speise in ein geeignetes Geschirr 2 Offnen Sie die T r und stellen Sie das Gef mittig auf den Glasteller T re bitte schlie en Das Ger t arbeitet aus Sicherheitsgr nden nur mit fest geschlossener T r Mikrowelle Leistung im Display wie gew hlt in Leistung in Watt ca Anwendungsgebiet 100 800 Schnelles Erhitzen 8
94. itar os perigos gue os aparelhos el ctricos representam para as criancas Por isso escolha o lugar para o Seu aparelho de modo gue o acesso ao mesmo figue vedado a criancas Preste atenc o para gue o cabo n o figue suspenso Queira inspeccionar periodicamente o cabo e o aparelho quanto exist ncia de danos Um aparelho nao deve ser posto em funcionamento no caso de danos de qualquer ndole N o conserte o aparelho por si mesmo mas procure antes um especialista autorizado Se o fio se estragar e para se evitarem perigos o mesmo ter de ser substitu do por outro de qualidade id ntica atrav s do fabricante dos nossos Servicos de Assist ncia T cnica ou de uma pessoa com qualificac es semelhan tes Mantenha o aparelho e o cabo afastados do calor da radiac o directa do sol da humidade e de arestas vivas ou similares N o use nunca o aparelho sem vigil ncia Desligue o sempre que n o fizer uso dele mesmo que seja por um s momento Empregue apenas acess rios originais N o use o aparelho ao ar livre O aparelho n o deve de forma nenhuma ser imerso em gua ou outros l quidos nem entrar em contacto com os mesmos N o fa a uso do aparelho com as m os molhadas ou h midas Se o aparelho tiver sido humedecido ou molhado queira retirar imediatamente a ficha da tomada de corrente N o toque na gua Use o aparelho somente para a finalidade prevista favor observar as seguintes Instruc es especi
95. jte na to aby kolem cel ho p stroje byl dodr en minim ln odstup 10 cm ist mikrovinn m provozu nepou vejte nikdy kovov grilovac stojany Ovl dac prvky Grafika 1 ozna en jednotliv ch d l 1 Uz v r dve 4 Hnac osa 7 Ovl dac panel 2 Nahl ec ok nko 5 Kluzn krou ek 8 Zhaveni grilu 3 V trac m ka 6 Oto n tal 9 Stojan grilu Grafika 2 Ovl dac panel 1 Automatik menu 1 pol vka 4 Brambory 7 Dr be 10 Automatick 2 Ryze 5 Op tovn oh t 8 Maso rozmrazovani 3 Nudle 6 Ryba 9 Maso na p zu 2 GRILL K emenn gril ke grilov n a zap k n 46 4 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 47 3 STOP LOCK UNLOCK zastaven zablokov n Jednou stisknout zastaven provozu Dvakr t stisknout zru en programu Podr et stisknut po dobu 3 sekund zablokov n odblokov n p stroje 4 Multifunk n displej 5 GEWICHT Podle v b ru z menu n koliker m stisknut m se nastav hmotnost 6 COMB 1 kombinace mikrovlnn trouba gril 1 30 doby p pravy mikrovlnn trouba 70 doby p pravy gril Mikrovlnn trouba a gril pracuj st dav 7 COMB 2 kombinace mikrovlnn trouba gril 2 55 doby p pravy mikrovlnn trouba 45 doby p pravy gril Mikrovlnn trouba a gril pracuj st dav 8 TIME as Nastaven asu Zobrazen asu b hem provozu 9 POWER m
96. kundami a 60 minutami a k zah jen procesu p pravy stiskn te tla tko EXPRESS START Kombinace P i tomto nastaven pracuj mikrovlnn trouba a gril st dav po nastavenou dobu v n sleduj c m pom ru COMB 1 30 doby p pravy mikrovlnn trouba 70 doby p pravy gril COMB 2 55 doby p pravy mikrovlnn trouba 45 doby p pravy gril Stiskn te tla tko STOP Stiskn te tla tko COMB 1 nebo COMB 2 Pomoc AUTO TIMERu Easy Tronic nastavte po adovanou dobu p pravy mezi 10 sekundami a 60 minutami a k zah jen procesu p pravy stiskn te tla tko EX PRESS START Zvl tn funkce Automatick upozorn n Po ukon en procesu p pravy bude ka d 2 minuty p pnut m upozorn ni e m te j dlo vyjmout Tato funkce se vyp ne jakmile otev ete dv ka nebo stisknete tla tko STOP Zablokov n Jestli e podr te tla tko STOP stisknut del dobu dojde k zablokov n resp odblokov n p stroje Zablokov n je indikov no na displeji v zablokovan m stavu je mo no zvolit jen funkci odblokov n i t n Odpojte p stroj od el s t pou it vy ist te vnit n pracovn prostor pomoc lehce navlh en ho had ku P slu enstv vy ist te b n m zp sobem v myc l zni R my dv ek t sn n dv ek a soused c d ly musi b t v p pad zne i t n d kladn vy i t ny vlhk m had kem Tento p stroj
97. la touche STOP Appuyez sur la touche TIME R glez l heure d sir e gr ce la touche AUTO TIMER Ap puyez nouveau sur la touche TIME R glez les minutes d sir s gr ce la touche AUTO TIMER Easy Tronic Appuyez nouveau sur la touche TIME pour activer la nouvelle heure programm e Util isation 1 Versez les aliments r chauffer dans un r cipient appropri 2 Ouvrez la porte du four et placez le r cipient au milieu du plateau tournant Fermez la porte L appareil ne fonctionne pour des raisons de s curit que lorsque la porte est ferm e Micro ondes Puissance choisie affich e en Puissance en Watt env Mode d utilisation 100 800 R chauffement rapide 80 560 Cuire 60 420 Faire mijoter 40 280 D congeler 20 140 Faire fondre du fromage par exemple 0 0 seulement fonction minuteur par exemple pour pr voir un refroidissement Cuisson express 800 R chauffement rapide 3 Appuyez sur la touche STOP Choisissez la puissance micro ondes d sir e en appuyant une ou plusieurs fois sur la 4 5 touche POWER Programmez le temps de cuisson d sir entre 10 secondes et 60 minutes gr ce la touche AUTO TIMER Easy tronic et appuyez sur la touche EXPRESS START Le temps de cuisson est programm selon la quantit et la natu re des aliments Avec la pratique vous apprendrez vite valuer vous m me le temps de cuisson n cessaire Attention le temps de pr paration
98. lberedningstiden Grill 45 af tilberedningstiden Mikrobolge og grill arbejder skiftevis 8 TIME klokkeslaet Indstilling af klokkesleet Visning af klokkesleet under brugen 9 POWER mikrobolgeeffekt Effekttrin 10 EXPRESS START Programmet startes Indtastning af lyntilberedning 11 AUTO TIMER Easy Tronic Indstilling af klokkesl t tilberedningstid og valg af automatik programmerne Grafik 3 Multifunktionsvisning 1 Automatisk hukommelse 5 Automatisk optening 9 Grill 13 Veegt i gram 2 Program tilberedning 6 Mikrobolge 10 Tid 14 Lav effekt 3 Tid veegt 7 Start opfordring 11 Lasning aktiv 15 Comb 2 4 Programnummer 8 Comb 1 12 Mikrobolgeeffekt i 16 effekt Henvisninger vedrorende grill og kombifunktion Da der benyttes str levarme ved grill og kombifunktion ma der kun bruges varmebestandigt service e Bruges ovnen udelukkende som grill m der ogs benyttes service af metal eller aluminium men ikke ved kombi eller mikrobolgefunktion e Der m aldrig stilles ting p toppen af huset Den bliver varm Ventilations bningerne m ikke tild kkes Ibrugtagning e alt tilbeh r som befinder sig ovnrummet pak det ud og placer glideringen midten Anbring glastallerknen p drivakslen s ledes at den gar i hak i udbajningerne p drivakslen og sidder plant e Kontroller ovnen for synlige beskadigelser is r i n rheden af l gen Ved enhver form for beskadigelse m ovnen aldri
99. lyamat megszak t s hoz ll tsa a Timer t 0 ra Ne meleg tsen olyan z rt teleket mint a toj s kolb sz hurka veges konzervek stb Robban si vesz ly A mikrohull mok azonnal teljes energi t szolg ltatnak Ily m don az el meleg t s sz ks gtelen A mikrohull m hev t nem helyettes ti hagyom nyos t zhely t F k nt a k vetkez kre szolg l m lyh t ttek fagyasztottak kienged s re telek vagy italok gyors felforr s t s ra felmeleg t s re telek felt telhez k t tt p rol s ra Csak megfelel ed nyt haszn ljon mint veget porcel nt ker mi t h ll m anyagot vagy saj tos mikrohull m ed nyt Az raid be ll t sa 12 r s ra Nyomja meg a STOP nyom gombot Nyomja meg a TIME nyom gombot Az AUTO TIMER rel ll tsa be a k v nt r t Nyomja meg ism t a TIME nyom gombot Az AUTO TIMER rel Easy Tronic ll tsa be a k v nt perceket Ny omja meg ism t a TIME nyom gombot az j raid aktiv l s hoz Kezel s 1 Tegye a felmeleg tend telt alkalmas ed nybe 2 Nyissa ki az ajt t s ll tsa az ed nyt k z ppontosan az vegt ny rra Sz veskedj k az ajt t bez rni A k sz l k biztons gi okokb l csak j l bez rt ajt val m k dik Mikrohull m A teljes tm ny a kijelz n a v laszt snak megfelel en ban teljes tm ny Watt ban k r lbel li rt k Alkalmaz si ter let 100 800
100. m ln spor k Slou hlavn k cz rozmrazov n hluboce zmra en ch zmrzl ch potravin rychl mu p iveden do varu oh t j del nebo n poj podm n n mu dod l n j del Pou vejte jen vhodn n dob z materi l jako sklo porcel n keramika ruvzdorn plast nebo speci ln n dob pro mikrovlnn trouby Nastaven asu 12 hodinov m d Stiskn te tla tko STOP Stiskn te tla tko TIME Pomoc funkce AUTO TIMER nastavte po adovanou hodinu Stis kn te znovu tla tko TIME Pomoc funkce AUTO TIMER Easy Tronic nastavte po adovanou minutu Znovu stis kn te tla tko TIME aby byl nov as aktivov n Obsluha 1 J dlo kter chcete oh t vlo te do vhodn n doby 2 Otev te dv ka a postavte n dobu do st edu sklen n ho tal e Dv ka zav ete Z bezpe nostn ch d vod pracuje p stroj jen tehdy jestli e jsou dv ka spr vn uzav ena Mikrovlnn trouba V kon na displeji podle volby v V kon ve wattech p ibli n Oblast pou it 100 800 Rychl oh ev 80 560 P prava 60 420 Pokra ovat ve va en 40 280 Rozmrazov n zmrazen ch surovin 20 140 Taven s r apod 0 0 jen funkce timeru nap k asov podm n n mu ochlazov n Expresn va en 800 Rychl oh v n 3 Stiskn te tla tko STOP Pomoc stisk v n jednou nebo n kolikr t tla tka POWER nastavte po
101. n Ger t ist bei Sch den jeglicher Art nicht in Be trieb zu nehmen e Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf e Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden e Halten Sie das Ger t und das Kabel fern von Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit scharfen Kanten und hnlichem Benutzen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt Schalten Sie das Ger t immer aus wenn Sie es nicht benutzen selbst wenn es nur f r einen Moment ist Verwenden Sie nur Original Zubeh r Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Das Ger t darf auf keinen Fall in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eingetaucht werden oder damit in Ber hrung kommen Benutzen Sie das Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden e Sollte das Ger t feucht oder nass geworden sein ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose Nicht ins Wasser greifen Benutzen Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck e ACHTUNG SIEDEVERZUG Beim Kochen insbesondere beim Nacherhitzen von Fl ssigkeiten Wasser kann es vorkommen dass die Siedetemperatur zwar erreicht ist die typischen Dampfblasen aber noch nicht aufsteigen Die Fl ssigkeit siedet nicht gleichm ig Dieser sogenannte Siedeverzug kann beim Entnehmen des Gef es durch leichte Ersch tterung zu einer pl
102. n draaiplateau zodanig op de aandrijfas dat hij in de uitsparingen van de aandrijfas klikt en horizon taal ligt Onderzoek het toestel op zichtbare beschadigingen vooral rond de deur Bij ongeacht welke schade ook mag het toestel niet in gebruik worden genomen Om tijdens het bedrijf storingen van andere apparaten te vermijden is het raadzaam om het toestel niet de directe nabijheid van andere elektronische apparatuur te plaatsen Verwijder het eventueel op de kast aangebrachte beschermfolie Sluit de netstekker aan op een correct geinstalleerd en geaard stopcontact 230 V 50 Hz Bediening van het toestel Wetenswaardigheden over het gebruik van de magnetron Uw toestel werkt met microgolvenstraling die de waterdeeltjes in voedingsproducten binnen korte tijd verhit Er wordt geen warmtestraling gebruikt en dus worden de producten nauwelijks bruin Daarom is het toestel niet geschikt voor het drogen van ongeacht welke producten ook Verwarm in dit toestel uitsluitend levensmiddelen Het toestel is niet geschikt voor het braden in overvloedig vet Verwarm nooit te grote hoeveelheden ineens Het toestel verliest dan aan doelmatigheid Wanneer u het gaarproces wilt onderbreken zet u de timer op 0 Verwarm geen gesloten producten zoals eieren worst conserven in glas enz Explosiegevaar 4 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 11 e Microgolven leveren direct volle energie U hoeft dus niet voor te verwarmen De ma
103. n eller trykke p STOP knappen L sning Apparatet l ses resp l ses op ved at trykke p knappen STOP i et stykke tid L sningen vises i displayet I l set tilstand er det kun muligt at v lge opl sningsfunktionen Reng ring Ovnen kobles fra str mmen Ovnrummet reng res efter brug med en lidt fugtig klud e Reng r tilbeh ret som s dvanligt i opvaskevand L gens ramme t tningsliste og tilgr nsende dele skal reng res grundigt med en fugtig klud hvis de er tilsmudsede Ovnen er i overensstemmelse med g ldende EF direktiver og konstrueret i henhold til nyeste sikkerhedstekniske for skrifter Tekniske ndringer forbeholdes Garanti Vi yder en garanti p det af os solgte apparat i 24 m neder fra k bsdatoen kassebon Via reparation eller efter vores afg relse via ombytning afhj lper vi vederlagsfrit mangler p apparatet i garantiperioden som skyldes materiale eller fabrikationsfejl Garantiydelser bevirker hverken forl ngelse af garantiperioden eller ikrafttr den af en ny garantiperiode K bsnotaen g lder som garantibevis Uden dette bevis er det ikke muligt at ombytte eller reparere apparatet uden be regning Det komplette apparat i originalemballagen bedes overgivet til forhandleren sammen med kassebonen hvis der g res brug af garantien Fejl ved tilbeh rsdele medf rer ikke ombytning af apparatet Defekte tilbeh rsdele udskiftes hvilket sker ved tilsendelse uden beregning I dette tilf lde skal
104. nds and 60 minutes and press the EXPRESS START button to start Special Functions Automatic Reminder After the end of the cooking you will be reminded with a beep every 2 minutes to remove the food from the appliance The reminder is switched off by opening the door or by pressing the STOP button Lock By keeping the STOP button pressed the appliance is locked or unlocked The activation of the lock is displayed on the display When locked you can only select the unlock function Cleaning Disconnect the oven from the power supply e Clean the inside of the oven after use with a slightly damp cloth e Clean the accessories in the usual way in soapy water e The door frame and seal and neighbouring parts must be cleaned carefully when dirty with a damp cloth This appliance conforms with the CE directives for radio interference suppression and low voltage safety and has be en built to meet current safety requirements Subject to technical changes without prior notice Warranty We undertake to guarantee the appliance sold by our company for 24 months as of the date of purchase cash receipt Within the guarantee period we rectify faults to the machine free of charge which result from material or manufacturing faults either by repairing the machine or or our discretion by replacement Any such repair or replacement associated with the guarantee shall not cause the guarantee period to be extended nor be deemed to be the start of a new g
105. nement du four micro ondes Votre appareil fonctionne par rayonnement de micro ondes qui r chauffent tr s rapidement les particules d eau des aliments II ne s agit pas de rayonnement de chaleur et il ne se produit donc quasiment pas de brunissage des ali ments Cet appareil ne convient donc pas pour le s chage de quoi que ce soit 19 4 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 20 Ne r chauffez avec cet appareil gue des produits alimentaires Cet appareil ne convient pas pour des cuissons dans des bains de graisse Ne r chauffez pas de trop grosses guantit s en une seule fois Lappareil perd alors de son efficacit Pour interrompre le fonctionnement de l appareil tournez le minuteur sur 0 Ne r chauffez jamais d aliments ferm s comme les oeufs les saucisses les conserves en verre etc Risque d explo sion Les micro ondes fournissent aussit t toute leur nergie Il est donc inutile de proc der un pr chauffage Ce four micro ondes ne remplace pas votre four traditionnel Il sert essentiellement d congeler aliments et produits pr par s congel s r chauffer ou chauffer rapidement des plats ou boissons cuire certains aliments N utilisez que des ustensiles ad quates comme le verre la porcelaine la c ramique le plastique r sistant la chaleur ou les ustensiles en mat riau sp cial pour fours micro ondes R glage de l heure horloge 12 heures Appuyez sur
106. ng Never operate the machine when the oven is empty If the door frame or seal or neighbouring parts are damaged the machine may not be used until repaired by a servi ce technician Servicing work or any repair work may only be carried out by a service technician trained by the manufacturer If smoke forms in the machine keep the door closed and switch the machine off or disconnect it from the power sup ply The machine should be kept under observation if meals are warmed up or cooked in disposable containers made of plastic paper or other combustible materials The contents of glasses and bottles of baby food must be stirred or shaken before consumption The temperature should be checked before consumption in order to avoid burns A minimum distance at 10 centimetres should be kept clear around the machine When operating the microwave oven alone never use the metal grill stand as this will damage the machine Description of the Components Diagram 1 Part description 1 Door lock 4 Drive axle 7 Control panel 2 See through window 5 Sliding ring 8 Grill heating 3 Aeration grid 6 Rotating plate 9 Grill stands Diagram 2 Control panel 1 Automatic Menu 1 Coffee Soup 4 Potatoes 7 Poultry 10 Automatic 2 Rice 5 Warming 8 Meat thawing 3 Noodles 6 Fish 9 Skewered meat 2 GRILL Quartz grill for grilling and browning 37 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 38 3 STOP LOCK UNLOCK Press once to stop the cooking P
107. ng Wartung oder der Austausch von Verschlei tei len fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice kostenpflich tig ausgef hrt werden Service Sehr geehrter Kunde Verschlei teile soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden m ssen Ersatzkannen Staubsaugerfilterbeu tel usw k nnen Sie mit Angabe des Ger tetyps unter folgender Telefon Hotline bestellen 021 52 20 06 888 F r die Bestellung via Internet haben wir f r Sie folgende e mail Adresse eingerichtet hotline clatronic de Interessieren Sie sich f r weitere Clatronic Produkte Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www clatronic de oder www clatronic com 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 9 gt Algemene veiligheidsinstructies Lees voor ingebruikname van dit apparaat de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Bewaar deze gebruiksaanwijzing het garantiebewijs de kassabon en indien mogelijk de doos met binnenverpakking goed Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en niet voor industriele doeleinden Trek de stekker altijd uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt accessoires aanbrengt het apparaat schoonmaakt of in het geval van een storing Schakel het apparaat eerst uit Trek nooit aan het snoer om de stekker
108. ni a keresked nek Ha hib sak a tartoz kok nem cser lj k ki az eg sz k sz l ket hanem d jtalan cseretartoz kot k ld nk Ilyen eset ben teh t nem kell bek ldeni a k sz l ket csak a hib s tartoz kot kell megrendelni Az vegt r si hib k mindig t r t sk telesek Sem az elhaszn l d tartoz kok ill kop alkatr szek pl sz nkef k dagaszt horgok hajt sz jak p t t vkapcsol p tfogkefe f r szlapok stb sem a kop alkatr szek tisz t sa karbantart sa vagy cser je nem tartozik bele a ga ranci ba k vetkez sk pp t r t sk teles Let ktelen beavatkoz s eset n a garancia rv ny t veszti A garancia lej rta ut n A garancia lej rta ut n a megfelel szakkeresked vagy szakszerviz t r t s ellen ben elv gzi a sz ks gess v l jav t sokat 55 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr ite 56 a
109. nie przeznaczone jest wytacznie do prywatnego a nie do zawodowego uzytku Zawsze nale y wyci gn wtyczk z gniazdka je eli urz dzenie nie jest u ywane gdy zamocowujemy cz ci dodatkowe urz dzenie czy cimy lub gdy nast pi zak cenie w jego pracy W pierwszej kolejno ci nale y wy czy urz dzenie Zrobi to nale y poprzez poci gni cie za wtyczk a nie za kabel Ze wzgl du na niebezpiecze stwo jakie mog stanowi elektryczne urz dzenia nie powinno si nigdy zostawa z nimi dzieci bez opieki doros ych Dlatego te miejsce przechowywania urz dzenia powinno zosta tak wybra ne eby dzieci nie mia y do niego dost pu Nale y zwr ci r wnie uwag na to eby kabel nie zwisa Kabel i ca e urz dzenie nale y regularnie sprawdza czy nie ma uszkodze Urz dzenia nie wolno w cza je eli zosta y stwierdzone jakiekolwiek uszkodzenia Urz dzenia nie nale y naprawia we w asnym zakresie powinno ono zosta oddane do naprawy w autoryzowanym sklepie W celu unikni cia niebezpiecze stwa uszkodzony kabel pod czenia do sieci mo e by wymieniany na kabel tej samej jako ci wy cznie przez producenta nasz serwis lub inn osob o odpowiednich kwalifikacjach Urz dzenie i kabel nie powinno znajdowa si w pobli u r d a ciep a ostrych kant w nie wolno poddawa ich bezpo redniemu nas onecznieniu wilgoci i innym tego rodzaju wp ywom W czasie u ytkowania nigdy nie nale y zostawi
110. nkochger ten erw rmt werden da sie explodieren k nnen e ACHTUNG Wenn die T r oder T rdichtungen besch digt sind darf das Mikrowellenger t nicht betrieben werden bevor es von einer daf r ausgebildeten Person repariert worden ist e ACHTUNG Es ist f r alle au er f r eine daf r ausgebildete Person gef hrlich irgendeine Wartungs oder Reparaturarbeit auszuf hren die die Entfernung einer Abdeckung erfordert die den Schutz gegen Strahlenbelastung durch Mikrowellenenergie sicherstellt e ACHTUNG Fl ssigkeiten oder Speisen d rfen nicht in verschlossenen Beh ltern erw rmt werden da sie leicht explodieren k nnen e ACHTUNG Kindern darf die Benutzung des Ger tes ohne Aufsicht nur erlaubt werden wenn eine ausreichende Anweisung gegeben wurde die das Kind in die Lage versetzt das Ger t in sicherer Weise zu bedienen und die Gefahren einer falschen Bedienung verstehen zu k nnen e Achten Sie darauf dass vorhandene L ftungsschlitze am Ger t nicht abgedeckt werden da dadurch unter Umstan den ein Hitzestau entstehen kann Halten Sie oberhalb und rings um das Ger t einen Mindestabstand von ca 10 cm ein Beschreibung der Bedienelemente GRAFIK 1 TEILEBEZEICHNUNG 1 T rverschluss 4 Antriebsachse 7 Bedienfeld 2 Sichtfenster 5 Gleitring 8 Grillheizung 3 L ftungsgitter 6 Drehteller 9 Grillstander 4 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 5 GRAFIK 2 BEDIENFELD 1 AUTOMATIK MENU 1 Kaffee Suppe 4 Kartoff
111. nuten Druk vervolgens de EXPRESS START toets in De gaartijd is afhankelijk van de hoeveelheid en de hoedanigheid van de inhoud Na een beetje oefening leert u snel de gaartijd in te schatten Bedenk wel de bereiding in een magnetron gaat zeer veel sneller dan in een warmwaterbad Als u dus een beetje twijfelt kunt u het best een kortere gaartijd kiezen en eventueel iets naverwarmen 5 Na het verstrijken van de tijd schakelt het toestel uit U kunt dan het product uit de magnetron nemen Voor recepten en gaartijden verwijzen wij naar de speciale magnetronkookboeken in de boekhandel Express koken Druk herhaalde malen EXPRESS START in om deze functie te starten Het gaarproces begint meteen en wordt voor elke keer dat u de toets indrukt met 30 seconden verlengd De magnetron werkt daarbij met 100 vermogen De maxi male express tijd bedraagt 12 00 minuten Automatisch koken Met behulp van de automaatfunctie kunt u bepaalde hoeveelheden van een product automatisch laten garen U gaat daartoe als volgt te werk Druk op de STOP toets Stel met de AUTO TIMER Easy Tronic het gewenste programmanummer in Druk op de GEWICHT toets totdat ongeveer het gewicht van het te garen product verschijnt Voor de mogelijke instellingen verwij zen wij naar de onderstaande tabel Druk op de EXPRESS toets om de functie te starten 11 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 12 NL Programmanummer Gew 1 Gew 2
112. o aparelho 4 Indicador de fun es m ltiplas 5 GEWICHT Ap s a selecc o do menu regular o peso premendo a tecla v rias vezes 6 COMB 1 combinac o microondas grelhador 1 30 do tempo de cozedura para o microondas 70 do tempo de cozedura para o grelhador O microondas e o grelhador funcionam alternadamente 7 COMB 2 combinac o microondas grelhador 2 55 do tempo de cozedura para o microondas 45 do tempo de cozedura para o grelhador O microondas e o grelhador funcionam alternadamente 8 TIME horas Regula o das horas Indica o das horas durante o funcionamento 9 POWER pot ncia do microondas Escal es 10 EXPRESS START Inicio do programa Selec o da cozedura r pida 11 AUTO TIMER Easy Tronic Regulac o das horas do tempo de cozedura e selecc o dos programas autom ticos Figura 3 Indicador de func es multiplas 1 Recorda o autom tica 9 Grelhador 2 Programa de cozedura 10 Horas 3 Horas Peso 11 Bloqueio activo 4 Numero do programa 12 Pot ncia de microondas em 5 Descongelamento autom tico 13 Peso em gramas 6 Microondas 14 Pot ncia baixa 7 Comando para in cio do funcionamento 15 Comb 2 8 Combi 16 Pot ncia alta Instru es para a utiliza o do grelhador e para o funcionamento combinado Dado que durante o funcionamento combinado e durante a actividade do grelhador utilizado calor de irradia o dever ser usada exclusivamente lou a resistente ac
113. o aparelho ser blogueado ou desblogueado O blogueio ser indicado no Visor Se o aparelho estiver blogueado s poder ser seleccionada a func o de desblogueio Limpeza Desligar o aparelho da corrente e Depois da utiliza o limpar o forno com um pano h mido e Lavar os acess rios normalmente em gua e detergente Seo caixilho a veda o da porta e imedia es se sujarem dever o ser bem limpos com um pano h mido Este aparelho obedece s normas da CE para elimina o de interfer ncias e seguran a de baixa tens o e foi fabri cado de acordo com os regulamentos mais recentes da t cnica de seguran a Reserva se o direito de altera es 31 gp 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 32 Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra tal o Durante o periodo de garantia procederemos remoc o gr tis por reparac o ou segundo a nossa decis o por sub stituic o das defici ncias do aparelho gue provenham de erros de material ou de fabricac o A prestac o de servicos relacionados com a garantia n o prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser poss vel proceder se a gualguer troca ou reparac o gr tis No caso de guerer fazer valer a garantia favor entregar o aparelho completo na embalagem original juntamente com o tal o de comp
114. o do calor Quando estiver a funcionar apenas o grelhador poder utilizar se lou a de metal ou de alum nio mas n o durante funcionamento combinado ou durante a actividade do microondas colocar nada sobre a parte superior do aparelho pois a mesma aquece muito N o tapar nunca a fenda de ven tila o Primeira utiliza o e Retirar todos os acess rios que se encontrem dentro do forno desembrulh los e colocar o anel deslizante no meio Colocar o prato de vidro no eixo de forma a ficar engatado nas sali ncias do veio de accionamento O prato ter de ficar direito e Examinar o aparelho e verificar se existem alguns danos vis veis em especial ao nivel da porta No caso de se verifi carem quaisquer danos n o p r de forma alguma o aparelho a funcionar e Para se evitarem quaisquer avarias em outros aparelhos quando o microondas estiver a funcionar n o o colocar nas proximidades de outros aparelhos electr nicos e Retirar as pel culas de protec o que estejam eventualmente coladas caixa do aparelho Introduzir a ficha numa tomada com protec o de contactos de 230 V 50 Hz instalada correctamente 29 gp 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 30 Utilizac o do aparelho O que necess rio saber se sobre o sistema de microondas O aparelho funciona com irradia o de microondas que aquecem em muito pouco tempo as part culas aquosas que se encontram nas comidas N o existe aqui
115. o huevos embutidos conservas en recipientes de cristal etc ya que existe el peligro de explosi n e las microondas suministran de inmediato toda la energia Por consiguiente no hace falta ning n calentamiento pre vio e el horno de microondas no sustituye su cocina el ctricas tradicional El horno se utiliza principalmente para descongelar calentar templar con rapidez comidas o bebidas la cocci n de comidas bajo ciertas circunstancias Use s lo el menaje apropiado tal y como cristal porcelana cer mica pl stico refractario o menaje especial para microondas Regulaci n del horario Reloj de 12 horas Presione el bot n STOP Presione el bot n TIME Ajuste con el AUTO TIMER la hora deseada Presione nuevamente el bot n TIME Ajuste con el AUTO TIMER Easy Tronic el minuto deseado Para activar el horario nuevo active nueva mente el bot n TIME Manejo 1 Eche la comida a calentar en el menaje apropiado 2 Abra la puerta y coloque el menaje en el centro del plato giratorio Al trabajar con parrilla o en funci n combinada coloque el menaje sobre el soporte de la parrilla para acercarse m s a la calefacci n de la parrilla Cierre la puerta Por motivos de seguridad el horno trabaja s lo estando la puerta bien cerrada Microondas Potencia en el visualizador como seleccionado en Potencia en vatios aprox Campo de aplicaci n 100 800 Calentamiento r pido 80 560 Acondicionar
116. odpov d sm rnic m Evropsk spole nosti pro odru en a nizkovoltovou bezpe nost a je sestaven podle nejnov j ch p edpis bezpe nostn techniky Vyhrazujeme si technick zm ny 49 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 50 Z ruka Na n m prod van p istroj poskytujeme z ruku 24 m s c ode dne prodeje pokladn doklad V pr b hu z ru n doby bezplatn odstran me z vady p stroje kter jsou zp sobeny materi lov mi nebo v robn mi vadami a sice bu to opravou nebo podle na eho rozhodnut v m nou Z ru n pln n nejsou d vodem pro prodlou en z ru n doby ani d vodem pro za tek b hu nov z ru n doby Jako z ru n list plat doklad o koupi Bez tohoto dokladu nem e b t v m na nebo oprava bezplatn provedena V p pad spadaj c m do z ruky odevzdejte pln p stroj v origin ln m obalu a s pokladn m dokladem Va emu odchodn kovi Z vady na p slu enstv nejsou d vodem pro v m nu p stroje n br budou v m nn m zp sobem bezplatn zas l ny n hradn d ly V takov mto p pad nezasilejte p stroj n br jen objednejte n hradu za vadnou sou st Skody na skle budou z sadn odstran ny jen proti hrad Na z vady spot ebn ho p slu enstv resp d l podl haj c ch opot eben nap uhl ky motoru hn tac h ky hnac emeny n hradn d lkov ovl d n n hradn zubn kart ky pilov listy
117. om ticamente terminar de cocerse ciertas cantidades de alimentos Para esto proceda del siguiente modo Presione el bot n STOP Ajuste con el AUTO TIMEr Easy Tronic el n mero de programa deseado Presione el bot n GEWICHT hasta que aparezca el peso aproximado del alimento a cocer Las posibles ajustaciones las puede tomar de la siguiente tabla Para el inicio presione el bot n EXPRESS START 25 4 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 26 E N mero de programa Gew 1 Gew 2 Gew 3 Gew 4 Gew 5 Gew 6 Gew 7 Gew 8 Gew 9 1 Caf Sopa Tazas 1 2 4 2 Arroz 80g 100g 120g 3 Pasta 100g 200g 300g 4 Patatas 150g 300g 450g 600g 5 Recalentar 70g 140g 210g 280g 320g 350g 380g 420g 450g 6 Pescado 50g 100g 150g 200g 250g 300g 350g 400g 450g 7 Aves 8000 10009 12009 13009 14009 15009 17009 18009 20009 8 Carne 300g 500g 800g 1000g 12004 13009 18009 9 carne 80 1009 1509 2009 300g 400g 500g 600g 700g En el programa n mero 7 8 y 9 despu s de la primera mitad del tiempo de cocci n un sonido pio le va a exigir de dar la vuelta a la comida Deshielo autom tico Para el deshielo autom tico de carne aves y marisco congelado debe proceder del siguiente modo Presione el bot n STOP Ajuste con ayuda del AUTO TIMER Easy Tronic el punto de men 10 y siga girando a la aju staci n del peso del alimento congelado 100g 4000g Para el inicio presione el bot n EXPRESS
118. on 45 van de gaartijd grill Druk op de STOP toets Druk op de COMB 1 of COMB 2 toets Stel met de AUTO TIMER Easy Tronic de gewenste gaartijd in op een tijd tussen 10 seconden en 60 minuten en druk vervolgens op de EXPRESS START toets om de fun ctie te starten Speciale functies Automatische herinnering Na be indiging van een gaarproces wordt u om de 2 minuten door een pieptoon gewaarschuwd dat het product uit de magnetron moet worden genomen Door het openen van de deur of het indrukken van de STOP toets wordt deze herin nering uitgeschakeld Blokkeren Door het langer indrukken van de toets STOP wordt het toestel geblokkeerd of vrijgegeven De blokkade wordt op het display gemeld In geblokkeerde toestand is alleen de bedieningsfunctie vrijgeven mogelijk Reiniging Onderbreek de stroomtoevoer naar het toestel e gaarruimte na gebruik met een vochtige doek e Reinig de hulpstukken gewoon in een sopje Deuromlijsting deurafdichting en de delen eromheen moeten zorgvuldig worden gereinigd met een vochtige doek Dit apparaat is in overeenstemming met de CE richtlijnen t a v ontstoring en lage volt veiligheid en is geconstrueerd con form de allerlaatste veiligheidstechnische voorschriften 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 13 Garantie Wij verlenen het door ons verkochte apparaat een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Binnen de garantieperiode
119. or cada pressionamento da tecla A pot ncia das microondas sera de 100 A du rac o m xima da cozedura r pida ser de 12 minutos Cozedura autom tica Atrav s do sistema autom tico do aparelho poder o cozer se automatica mente determinadas guantidades de alimen tos Para tanto basta proceder da forma seguinte Pressionar a tecla de STOP Regular para o numero do programa desejado usando o AUTO TIMER Easy Tronic Premer a tecla GEWICHT at surgir o peso aproximado dos alimentos gue se deseja cozer Na tabela abaixo encon tram se as regula es poss veis Pressionar a tecla EXPRESS START para se iniciar o funcionamento 30 4 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 31 N mero do programa Peso 1 Peso2 Peso3 Peso4 Peso5 Peso6 Peso7 Peso8 Peso9 1 Cafe sopa ch venas 1 2 4 2 Arroz 80g 100g 120g 3 Massas 100g 200g 300g 4 Batatas 150g 300g 450g 600g 5 Tornar a aquecer 70g 140g 210g 280g 320g 350g 380g 420g 450g 6 Peixe 50g 100g 150g 200g 250g 300g 350g 400g 450g 7 Aves de capoeira 800g 10009 12009 13009 14009 15009 17009 18009 20009 8 3009 5009 8009 10009 12009 13009 18009 9 Carne espeto 80g 100g 150g 200g 300g 400g 500g 600g 700g Nos programas n meros 7 8 e 9 ouvir se a meio da cozedura um sinal acustico a fim de se voltarem os alimentos Descongelamento autom tico Para se descongelar automaticamente carne aves de capoei
120. qualquer irradiac o de calor e por tal o crestamento m nimo Assim o aparelho n o serve para secar O aparelho dever ser utilizado apenas para aquecer alimentos O aparelho n o apropriado para fritar N o aquecer grandes quantidades de uma vez De contr rio o aparelho perder efici ncia Para interromper qualquer cozedura colocar o temporizador na posic o 0 N o aquecer comidas fechadas como ovos salsichas conservas em boi es de vidro etc Perigo de explos o As microondas fornecem de imediato o m ximo de energia Por tal n o necess rio qualquer aquecimento pr vio O microondas n o substitui o fog o tradicional Serve essencialmente para degelar alimentos congelados aquecer amornar comidas ou bebidas cozinhar de forma limitada Utilizar apenas lou a apropriada como Vidro porcelana cer mica pl stico resistente ao calor ou lou a especial para microondas Regula o das horas rel gio de 12 horas Pressionar a tecla de STOP Premer a tecla TIME Regular com o AUTO TIMER a hora desejada Tornar a pressionar a tecla TIME Regular com o AUTO TIMER Easy Tronic o minuto desejado Tornar a premer a tecla TIME para activar as novas horas Manejo 1 Deitar a comida que se pretende aquecer num recipiente de lou a apropriada 2 Abrir a porta e colocar o recipiente no meio do prato de vidro Fechar a porta Por raz es de seguran a o aparelho s funcionar quando a porta estiver
121. ra na loja onde aguele tenha sido comprado No caso de defeitos verificados nos acess rios n o se proceder a troca do aparelho Tais acess rios ser o trocados e expedidos gratuitamente N o enviar neste caso o aparelho para a f brica bastar encomendar o acess rio em gue Danos causados por quebra de vidros nao sao gratuitos N o est o incluidas na garantia quaisquer defeitos de acess rios ou de pecas que se desgastem como por exemplo carv es do motor varinhas correias do motor telecomandos escovas de dentes folhas de serra etc nem a limpeza a manutenc o ou a substituic o de pecas que se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas A garantia deixar de ter validade sempre gue tenha havido intervenc o alheia no aparelho Ap s a garantia Ap s a expirac o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pessoal especializado ou pelos nossos servi os de repara es contra reembolso 32 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 33 Indicazioni di sicurezza generali Prima della messa in uso dell apparecchio leggere accuratamente le istruzioni per l uso Conservare le istruzioni il certificato di garanzia lo scontrino e se possibile imballaggio L aparecchio destinato esclusivamente per uso privato e non commerciale Se I apparecchio non in uso allontanare sempre la spina dalla presa anche dovendo cambiare gli accessori puli re l apparecchio o controllare un gua
122. ra e mariscos congelados proceder da forma seguinte Premer a tecla de STOP Com o AUTO TIMER Easy Tronic regular para o numero 10 do menu e continuar a girar para a regula o do peso dos alimentos congelados 100g a 40009 Pressionar a tecla EXPRESS START para se iniciar o funcionamento Grelhador Para grelhar e gratinar proceder da forma seguinte Premer a tecla de STOP Pressionar a tecla GRILL Com o AUTO TIMER Easy Tronic regular a durac o do funcionamento do grelhador entre 10 segundos e 60 minutos e pressionar a tecla EXPRESS START para se iniciar o funcionamento Combinac o Por meio destas regulac es o microondas e o grelhador funcionam alternadamente durante o tempo seleccionado com as percentagem seguintes COMB 1 30 da cozedura para o microondas 70 da cozedura para o grelhador COMB 2 55 da cozedura para microondas 45 da cozedura para o grelhador Premer a tecla de STOP Pressionar a tecla COMB 1 ou COMB 2 Com o AUTO TIMER Easy Tronic regular a durac o da cozedura entre 10 segundos e 60 minutos e pressionar a tecla EXPRESS START para se iniciar o funcio namento Func es especiais Recordac o autom tica Quando uma cozedura chegar ao fim soar de 2 em 2 minutos um sinal ac stico recordando que os alimentos dever ser retirados do aparelho Ao ser aberta a porta ou ao ser pressionada a tecla de STOP este som sera desligado Blogueio Pressionando se longamente a tecla STOP
123. rato sino encargue solamente el accesorio defectuoso jEn caso de roturas de vidrio el fabricanteno se har cargo de los gastos Defectos en accesorios de consumo o en piezas de desgaste p ej escobillas de carb n del motor varillas amasadoras correas de transmisi n mando a distancia de repuesto cepillos de dientes de repuesto hojas de sierra etc o tambi n la limpieza mantenimiento o recambio de piezas de desgaste no recaen en la garant a e ir n al cargo del cliente La garant a no tendr validez si el defecto es ocasionado por tercera personas Despu s de la garant a Cuando se haya expirado la garant a las reparaciones se realizan por el comercio especializado o el servicio al cliente y ser n abonados por usted 27 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 28 Instru es gerais de seguranca Leia cuidadosamente este manual de instruc es antes de p r o aparelho a funcionar Queira por favor conservar este manual o certificado de garantia o tal o da caixa e se poss vel o cart o com a balagem interior devidamente guardados O aparelho destina se exclusivamente ao uso particular e n o a fins industriais Retire a ficha da tomada de corrente guando o aparelho estiver inactivo e guando da aplicac o de acess rios da limpeza do mesmo ou da ocorr ncia de uma avaria Antes disso desligue o aparelho Puxe segurando a tomada mas n o o cabo N o abandone nunca o aparelho sem vigil ncia a fim de ev
124. rdzenia jakichkolwiek uszkodze nie wolno uruchamia urz dzenia Aby zapobiec zak ceniu pracy kuchenki mikrofalowej przez inne urz dzenia prosz nie ustawia jej w bezpo rednim s siedztwie innych urz dze elektronicznych Prosz usun znajduj ce si ewentualnie na obudowie foliowe zabezpieczenia Prosz w czy wtyczk do prawid owo zamontowanego gniazdka 230V 50Hy 42 4 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 43 U ytkowanie urzadzenia Korzystajac z kuchenki mikrofalowej warto wiedzie Urz dzenie kt re Pa stwo zakupili cie pracuje na bazie ogrzewania promiennikowego kt re w bardzo kr tkim czasie podgrzewa cz steczki wody znajduj ce si w potrawach Nie mamy tutaj do czynienia z promieniowaniem cieplnym w zwi zku z czym potrawy nie ulegaj zarumienieniu Urz dzenie nie nadaje si tak e do suszenia r nych przedmiot w Prosz podgrzewa przy pomocy tego urz dzenia wy cznie artyku y ywno ciowe Urz dzenie nie jest przewidziane do zapiekania w p ynnym t uszczu Prosz nie podgrzewa na jeden raz zbyt du ych ilo ci Urz dzenie traci w wczas na efektywno ci W celu przerwania procesu podgrzewania prosz ustawi zegar na pozycj 0 Prosz nie podgrzewa potraw zamkni tych jak jajka kie baski konserwy w s oikach itd Niebezpiecze stwo eksplozji Kuchenki mikrofalowe dysponuj pe n energi natychmiast po ich uruchomieniu Nie ma w zwi zku z tym po
125. reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawidtowego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przecho wywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta prawidtowego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z ustug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca
126. ress twice to delete the program Press for 3 seconds to lock unlock the appliance 4 Multi function Display 5 GEWICHT After choosing the menu set the weight by pressing the necessary number of times 6 COMB 1 Microwave Grill combination 1 30 microwave cooking time 70 grill cooking time Microwave and grill work alternately 7 COMB 2 Microwave Grill combination 2 55 microwave cooking time 45 grill cooking time Microwave and grill work alternately 8 TIME Set the time Display the time during operation 9 POWER microwave power Power levels 10 EXPRESS START Program start Set the express cooking time 11 AUTO TIMER Easy Tronic Setting of the time cooking time and the selection of the automatic programs Diagram 3 Multi function Display 1 Automatic reminder 5 Automatic thawing 9 Grill 13 Weight in gr 2 Programmed cooking 6 Microwave 10 Time 14 Low power 3 Time Weight 7 Start 11 Lock active 15 Comb 2 4 Program number 8 Combi 12 Microwave power in 16 High power Information concerning grill and combined operation As irradiated heat is used during grill and combined operation please use only heat resistant tableware When operating the grill alone only metallic or aluminium tableware may be used but not during combined or micro wave operation e not place anything on top of the housing as this becomes hot Always keep the ventilation slits clear Initial Operation Remove
127. riginal Verpackung nicht mehr besitzen verpacken Sie das Ger t in einen ausreichend groBen und stabilen Karton Bitte stecken Sie das Ger t in eine Plastik T te oder wickeln Sie es in eine Folie So vermeiden Sie Scheuerstellen Polstern Sie L cken im Karton mit F llmaterial wie z B Zeitungspapier aus Verpacken Sie den Glasteller bruchsicher im Ger teinneren Service Adresse CLATRONIC Service Industriering Ost 40 47906 Kempen HOTLINE 0 21 52 20 06 888 Technische Daten Modell MWG 729 Bemessungsspannung freguenz 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme Grill 1000 Watt Bemessungs Mikrowellenausgangsleistung 800 Watt Garraumvolumen 20 Liter Schutzklasse I Dieses Ger t entspricht den CE Richtlinien Bitte f hren Sie das ausgediente Ger t einer umweltgerechten Entsorgung zu ae CIATRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de 4 St nings Krefeld 07 00
128. sont donc factur s La garantie est annul e lorsque l appareil est utilis e par une tierce personne Apr s la garantie Apr s expiration de la garantie les r parations peuvent tre effectu es moyennant paiement par des commerces sp cialis s ou des services de r parations qualifi s nte votre disposition 22 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr ite 23 7 Indicaciones generales para su seguridad Lea cuidadosamente las instrucciones de servicio antes de poner en funcionamiento este aparato Guarde estas instrucciones la boleta de garantia el comprobante de la caja registradora y en lo posible la caja de cart n inclusive el embalaje interior Este aparato est previsto exclusivamente para uso privado y no para el empleo industrial Desenchufar siempre el aparato al no utilizarlo al aplicarle alg n accesorio al limpiarlo o si aparece alg n fallo en el mismo Apague siempre primero el aparato No tire del cable sino siempre de la clavija de enchufe Para proteger a los ni os de los peligros gue emanan de aparatos el ctricos no los deje jam s con ellos sin vigilar los Seleccione por ello un lugar de emplazamiento para el aparato donde los ni os no tengan acceso al mismo Preste atenci n a que el cable no ste colgado Revisar con regularidad el cable y el aparato en cuanto a deterioros Cualguiera gue sea el defecto de un aparato ste no deber ser puesto en funcionamiento No repare usted mismo
129. stal sobre el eje de accionamiento de modo que ste encastre en las convexidades del eje de accionamiento y que se apoye planamente Compruebe si el horno microondas sufre da os visibles particularmente en el rea de la puerta El microondas no puede ponerse en marcha bajo ning n pretexto si sufre da os sean del tipo que sean e Para evitar que durante el funcionamiento se perturben otros aparatos no coloque su microondas directamente al lado de otros aparatos electr nicos Quite las l minas protectoras que puedan estar adheridas a la caja e Meta el enchufe de la red en un tomacorriente con puesta a tierra correctamente instalado de 230 V 50 Hz C mo usar el microondas Cosas dignas de saber al trabajar con el microondas su horno trabaja con la irradiaci n de microondas que en un tiempo cort simo calienta las part culas de agua con tenidas en los alimentos Aqu no se tiene ninguna irradiaci n t rmica y por consiguiente los alimentos no se ponen dorados Por lo tanto el microondas no se apropia para secar alimentos de cualquier ndole 24 4 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 25 caliente con este horno s lo productos alimenticios el horno no se apropia para freir en grasa caliente de una vez cantidades excesivas que de contrario el microondas pierde en efectividad para interrumpir la cocci n ponga el cronorruptor Timer en 0 ino caliente comidas cerradas tales com
130. sto Prima necessario spegnere apparecchio poi bisogna allontanare il cavo prendendolo dalla spina Per proteggere i bambini dai pericoli causati da elettrodomestici necessario tenere i piccoli sotto continua osserva zione Bisogna quindi scegliere un posto adatto per l apparecchio in modo che nessun bambino possa toccarlo Fare attenzione di non far pendere il cavo Controllare regolarmente apparecchio in caso di guasti In questo caso non mettere in funzione apparecchio E indispensabile non riparare questo apparecchio da s ma farlo riparare da un tecnico autorizzato Per evitare rischi un cavo difettoso pu essere sostituito con un cavo di simile qualit ed esclusivamente dal fabbri cante dal servizio di assistenza tecnica o da qualsiasi altra persona qualificata Allontanare apparecchio da calore raggi di sole diretti da umidit da angolispigolosi e simili Non usare I apparecchio senza essere sotto osservazione di altri Se non in uso deve essere sempre spento anche se solo momentaneamente Usare unicamente accessori di origine Non usare apparecchio all aperto In nessun caso immergere apparecchio in acqua o altri liquidi od avvicinarli ad essi Non metterlo in funzione con mani bagnate o umide Se I apparecchio si bagni o inumidisca estrarre immediatamente il cavo dalla presa Non immergere le mani nell acqua Usare I apparecchio solo per la funzione prevista Osservare le seguenti
131. t er brug Treek omg ende netstikket ud af stikd sen hvis apparatet er blevet fugtigt eller v dt Grib ikke ned i vandet Brug kun apparatet til det beregnede form l Folg efterfolgende Specielle sikkerhedshenvisninger Specielle sikkerhedshenvisninger vedrorende ovnen OBS KOGEFORSINKELSE Under kogningen is r ved genopvarmning af v sker vand kan det ske at de typiske dampbobler ikke dannes p overfladen selvom kogetemperaturen er n et V ske koger uregelmaessigt Denne s kaldte kogeforsinkelse kan n r beholderen tages ud bevirke en pludselig dannelse af dampboblerne p grund af en lille rystelse og derfor for rsage overkogning Forbreendingsfare Stil en glaspind eller lignende m ikke v re af me tal i beholderen for at opn en regelmaessig kogning Brug aldrig service af metal eller service som indeholder metal i en mikrob lgeovn fx guldrande eller tr dclips Ov nen beskadiges Brug altid mikrob lgeovnen med den roterende tallerken og rullering Der skal altid v re mad i ovnrummet n r ovnen er i brug Hvis l gens ramme t tningsliste eller tilgr nsende dele er beskadiget m ovnen ikke benyttes for en servicetekni ker har repareret den Servicearbejder eller forefaldende reparationer ma kun udf res af en af fabrikanten uddannet servicetekniker Ovnl gen skal v re lukket og ovnen slukket eller str mmen sl et fra hvis der konstateres rog Ovnen skal holdes under opsyn hvis d
132. t forr sk s s az ed ny kiv telekor az enyhe r zk dtat s hat s ra hirtelen g zbu bor k k pz d s hez s ez ltal kifut shoz vezethet Leforr z si vesz ly Az egyenletes forr s el r se c lj b l sz veskedj k az ed nybe vegbotot vagy hasonl nem f mb l val t rgyat elhelyezni Ne meleg tsen olyan z rt teleket mint a toj s kolb sz hurka veges konzervek stb Robban si vesz ly Soha se haszn ljon a mikrohull m m k d sben f mb l val ed nyt vagy f mes r szeket pl aranysz leket vagy huzalb l k sz lt szor t kapcsokat tartalmaz ed nyt Ez a k sz l k k rosod s hoz vezet A mikrohull mot mindig forg t ny rral s g rg gy r vel haszn lja Soha se m k dtesse k sz l k t gy hogy a f z t rben nincs meleg tend anyag A k sz l k ajt kereteinek ajt t m t s nek vagy a szomsz dos r szeinek a s r l se eset n a Vev szolg lati technikus ltali jav t sig az tov bb nem zemeltethet Vev szolg lati munk kat vagy el fordul jav t si munk kat csak a gy rt ltal kik pzett vev szolg lati technikus vitelezhet ki Amennyiben f st t szlelnek a k sz l k ajtaj t z rva kell tartani s a k sz l ket ki kell kapcsolni vagy az ener gia ell t sr l le kell azt v lasztani A k sz l ket fel gyelni kell amennyiben m anyagb l pap rb l vagy egy b ghet anyagb l val eldobhat csomagol sokban meleg tenek vagy f znek
133. tel Vegyen ki minden a meleg t t rben tal lhat tartoz kot csomagolja azt ki s helyezze a g rg gy r t k z pre Helyezze fel az vegt ny rt a meghajt tengelyre gy hogy az a meghajt tengely kidomborod saiba bepattanj on s egyenesen fek dj n fel Ellen rizze a k sz l ket a l that s r l seket illet en k l n sen az ajt tartom ny ban B rmilyen s r l s eset ben a k sz l k semmi esetre sem vehet zembe Azon c lb l hogy zemel s eset n m s k sz l kek k rosod s t megakad lyozza ne ll tsa fel k sz l k t m s elektronikus k sz l kek k zvetlen k zel ben T vol tsa el a k sz l kh zra esetleg feltapadt v d f li t Dugja a h l zati dugaszol t helyesen felszerelt 230 V 50 Hz v d rintkez s dugaljzatba A k sz l k haszn lata A mikrohull m zemeltet shez rdemes tudni K sz l ke mikrohull mokkal m k dik amelyek az telekben l v v zr szecsk ket nagyon r vid id alatt felme leg tik Itt nincs h sug rz s s ily m don alig k vetkezik be barnul s A k sz l k ily m don b rmilyen anyag sz r t s ra alkalmatlan Ezzel a k sz l kkel csak lelmiszert meleg tsen 52 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr D3 A kesz lek nem alkalmas sz zsirban t rten s teshez Ne melegitsen egyszerre t l nagy mennyis geket A k sz l k egy bk nt vesz t hat konys g b l A meleg t si fo
134. tomesso all intervento di terzi Dopo la garanzia Quando la garanzia scaduta le riparazioni devono essere effettuate da un negozio od un servizio specializzato contro pagamento 36 4 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 37 General safety instructions Before commissioning this device please read the instruction manual carefully Please keep these instructions the guaranty certificate the sales receipt and if possible the carton with the inner packaging The device is intended exclusively for private and not for commercial use Always remove the plug from the socket whenever the device is not in use when attaching accessory parts cleaning the device or whenever a disturbance occurs Switch off the device beforehand Pull on the plug not on the cable In order to protect children from the dangers of electrical appliances never leave them unsupervised with the device Consequently when selecting the location for your device do so in such a way that children do not have access to the device Take care to ensure that the cable does not hang down Test the device and the cable regularly for damage If there is damage of any kind the device should not be used Do not repair the device yourself but rather consult an authorised expert For safety reasons a broken or damaged mains lead may only be replaced by an equivalent lead from the manufactu rer our customer service department or a similary gualified person
135. tr zeby wst pnego podgrzewania Kuchenka mikrofalowa nie powinna zast powa zwyk ej kuchenki S u y ona przede wszystkim do rozmra ania zamro onych potraw szybkiego podgrzewania potraw i napoj w w okre lonych warunkach doprowadzania potraw do wrzenia Prosz stosowa jedynie odpowiednie naczynia jak szk o porcelan ceramik aroodporne tworzywa sztuczne lub naczynia przeznaczone specjalnie do kuche nek mikrofalowych Ustawianie godziny zegar 12 godzinny Naci nij przycisk STOP Naci nij przycisk TIME Za pomoc AUTO TIMER a nastaw wymagan godzin Ponownie naci nij przycisk TIME Za pomoc AUTO TIMER a Easy Tronic nastaw minuty W celu uaktywnienia nastawionej godziny ponownie naci nij przycisk TIME Obs uga 1 Prosz w o y do odpowiedniego naczynia potraw kt r chcecie Pa stwo podgrza 2 Prosz otworzy drzwiczki i ustawi naczynie po rodku szklanego talerza W przypadku grillowania lub czonej pracy urz dzenia prosz ustawi naczynie na podstawce do grillowania aby umo liwi lepszy dost p aru grillu j cego Prosz zamkn drzwiczki Urz dzenie ze wzgl d w bezpiecze stwa pracuje wy cznie przy szczelnie zamkni tych drzwiczkach Mikrofale Wybrana moc na wy wietlaczu w Moc w W ok Zakres zastosowania 100 800 Szybkie nagrzewanie 80 560 Gotowanie 60 420 Kontynuacja gotowania 40 280 Rozmra anie potraw zamro onych
136. uaran tee period Proof for the warranty is provided by the purchase document The replacement and repair will not be performed free of charge without this proof of purchase Should the warranty be valid please consign the complete appliance in its original packing together with the cash receipt to your local dealer Defects to the accessories do not entitle to the change of the appliance These will be replaced free of charge In this case do not send back the appliance Just order the faulty accessory Broken glass parts are replaced at the expense of the owner Neither defects to consumables and wearing parts e g motor pistons kneading hooks drive belts spare remote con trols spare toothbrushes saw blades etc nor the cleaning maintenance or change of wearing parts fall under this war ranty and hence are subject to payment of costs The warranty is terminated in case of handling on the part of Third parties After the warranty Once the warranty has expired repairs can be carried out by specialized technicians or repair services against the paym ent of the service 40 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 41 Og lne wskazowki zwiazane z bezpieczna obstuga Przed pierwszym u yciem urzadzenia nale y doktadnie zapozna sie z instrukcja obstugi Prosimy o staranne przechowywanie tej instrukcji gwarancji pokwitowania kasowego oraz w ramach mozliwosci kartonu z wewnetrznym opakowaniem Urzadze
137. ulla sul lato superiore della scatola perch diventa bollente Lasciare sempre libera la fessura per Faerazione Messa in funzione Togliere tutti gli accessori dal forno togliere l imballaggio e mettere I anello di guida al centro Posizionare il piatto in vetro sull asse di comando in modo che si inserisca nelle cavit dell albero di trasmissione e sia in piano Controllare che l apparecchio non presenti danni visibili soprattutto nella zona dello sportello Nel caso di danni di qualsiasi genere non si deve assolutamente accendere il forno Per evitare danni ad altri apparecchi durante il funzionamento non mettere il forno nelle immediate vicinanze di altri apparecchi elettronici Togliere eventuali pellicole di protezione che aderiscono all apparecchio Infilare la spina in una presa con contatto di terra regolarmente installata 230 V 50 Hz Uso dell apparecchio Informazioni utili sul funzionamento a microonde 34 L apparecchio lavora con l irradiazione di microonde che scaldano in brevissimo tempo le particelle d acqua presenti negli alimenti Non c e irradiazione di calore e quindi non c nemmeno doratura Dunque l apparecchio non idoneo al essiccazione di oggetti di qualsiasi tipo Usare questo forno solo per scaldare alimenti Il forno non idoneo alla cottura di alimenti immersi nel grasso Non scaldare mai grandi quantit in una sola volta altrimenti perde d efficacia Per interromp
138. un technicien qualifi e Les r parations de service apr s vente et d entretiens r guliers ne peuvent tre effectu s que par un technicien sp cialement qualifi par le fabricant e En cas d manation de fum es maintenez la porte de l appareil ferm e et arr tez l appareil ou d branchez le e est recommand de surveiller l appareil lorsque vous r chauffez ou cuisez des aliments dans des emballages jeta bles en plastique papier ou autre mat riau inflammable Le contenu de biberons et petits pots pour enfants doit tre agit avant consommation La temp rature doit gale ment tre contr l e avant consommation afin d viter tout risque de br lure e Laissez un espace libre autour de l appareil d au moins 10 cm e N utilisez jamais le support m tallique grillade lorsque l appareil fonctionne en position micro ondes L appareil ris que d tre endommag Description des l ments de commande Sch ma 1 liste des diff rents l ments de l appareil 1 Verrouillage de la porte 4 Axe d entra nement 7 Tableau de commande 2 Vitre de contr le 5 Anneau de guidage 8 El ment chauffant gril 3 Grille d a ration 6 Plateau tournant 9 Support a grillade 18 4 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 19 Sch ma 2 tableau de commande 1 Menu automatigue 1 Caf soupe 4 Pommes de terre 7 Volaille 10 D cong lation 2 Riz 5 R chauffer 8 Viande automatique 3 P tes 6 Poisson 9 Brochettes 2
139. vaffelautomaten tages i brug Opbevar denne vejledning garantibeviset kassesedlen og helst ogs kartonnagen med den indvendige emballage p et sikkert sted Apparatet er udelukkende beregnet til privat og ikke til erhvervsmaessig brug Tr k altid stikket ud af stikd sen n r apparatet ikke benyttes rengores eller ved forstyrrelser Sluk forst apparatet Trask kun i stikket ikke i kablet For at beskytte born mod farer fra elektriske apparater skal de altid v re under opsyn Placer derfor apparatet p et sted som er utilg ngeligt for born Sorg for at kablet ikke h nger ned Kontroller med j vne mellemrum kablet og apparatet for skader Ved enhver form for beskadigelser m apparatet ikke s ttes i gang Reparer aldrig selv apparatet kontakt derimod en autoriseret fagmand For at undga risici m et defekt netkabel kun udskiftes med et kvivalent kabel af fabrikanten vor kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person Apparatet og kablet m ikke udseettes for varme direkte solstr ler og fugt Pas p skarpe kanter og lignende Apparatet skal altid v re under opsyn n r det er i brug Sluk altid apparatet n r det ikke skal benyttes ogs hvis det kun er for et kort ojeblik Brug udelukkende originaltilbehor Brug aldrig apparatet ude i det fri Apparatet m aldrig kommes i vand eller andre v sker eller p anden m de komme i kontakt hermed Apparatet m ikke ber res med v de eller fugtige h nder n r de
140. verhelpen wij gratis defecten aan het apparaat die zijn ontstaan als gevolg van materiaal of productiefouten hetzij door reparatie of naar ons goeddunken door vervanging Garantieverleningen leiden noch tot verlenging van de garantieperiode noch tot het begin van een nieuwe garantieperiode Uw koopbewijs is tevens het garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden In geval van garantieverlening dient u het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon bij uw handelaar af te geven Defecten aan hulpstukken leiden niet tot omruil van het apparaat maar worden kosteloos als vervanging toegezonden In dit geval niet het apparaat insturen maar alleen het defecte hulpstuk bestellen Glasbreuk wordt altijd alleen tegen ko stenberekening vervangen Defecten aan hulpstukken of slijtende delen bijv koolborstels deeghaken drijfriemen reserve afstandsbediening tand borstels zaagbladen enz evenals de reiniging het onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en worden dus berekend De garantie vervalt bij eigenhandige reparaties of ingrepen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de desbetreffende vak handel of reparatieservice 13 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 14 Generelle sikkerhedshenvisninger L s brugervejledningen omhyggeligt igennem for
141. w w menu punkt 10 i obracaj c dalej ustaw wag zamro onego artyku u 100g 4000g W celu rozpocz cia rozmra ania naci nij przycisk EXPRESS START Grill Przy grillowaniu i zapiekaniu nale y post powa w poni szy spos b Naci nij przycisk STOP Naci nij przycisk GRILL Za pomoc AUTO TIMER a Easy Tronic nastaw wymagany czas grillowania w zakresie mi dzy 10 sekund a 60 minut i w celu rozpocz cia grillowania naci nij przycisk EXPRESS START Kombinacja Przy tych nastawach mikrofale i grill pracuj naprzemiennie w ramach nastawionego wcze niej czasu w nast pu j cym stosunku COMB 1 30 czas pracy mikrofali 70 czas pracy grilla COMB 2 55 czas pracy mikrofali 45 czas pracy grilla Naci nij przycisk STOP Naci nij przycisk COMB 1 lub COMB 2 Za pomoc AUTO TIMER a Easy Tronic nastaw wymagany czas pracy urz dzenia w zakresie mi dzy 10 sekund a 60 minut i w celu rozpocz cia naci nij przycisk EXPRESS START Funkcje specjalne Automatyczne przypominanie Po zako czeniu procesu przygotowywania potraw sygna d wi kowy b dzie co dwie minuty wzywa do wyj cia potrawy z kuchenki Otworzenie drzwiczek lub naci ni cie przycisku STOP wy cza t funkcj Blokada Naci ni cie i d u sze przytrzymanie przycisku STOP blokuje lub odblokowuje kuchenk Informacja o blokadzie ukazuje si na wy wietlaczu w stanie zablokowania mo na wybra jedynie funkcj odblokowywania 44 4 440
142. wegwerpverpakkingen van kunststof papier of andere brandbare materialen in de magne tron verwarmt of kookt dient u het toestel en de inhoud te observeren De inhoud van flesjes en potjes met babyvoeding moeten v r consumptie worden omgeroerd of geschud Contro leer v r consumptie altijd de temperatuur Alleen zo kunt u verbrandingen voorkomen Houd rondom het toestel een veiligheidsafstand aan van tenminste 10 cm Gebruik bij de magnetronfunctie nooit de metalen grillstandaard Het toestel zou dan beschadigd worden Beschrijving van de bedieningselementen Tekening 1 benaming van de onderdelen 1 Deursluiting 4 Aandrijfas 7 Bedieningspaneel 2 Kijkraam 5 Glijring 8 Grillverwarming 3 Luchtrooster 6 Draaiplateau 9 Grillstandaard Tekening 2 bedieningspaneel 1 Automatisch menu 1 Koffie soep 4 Aardappelen 7 Gevogelte 10 Automatisch 2 Rijst 5 Opnieuw verwarmen 8 Vlees ontdooien 3 Noedels 6 Vis 9 Vlees aan een spies 4 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 10 2 Grill Kwartsgrill voor het grillen en gratineren 3 STOP LOCK UNLOCK stop blokkeren vrijgeven Eenmaal indrukken om het gaarproces te stoppen Tweemaal indrukken om het programma te wissen Drie seconden ingedrukt houden om het toestel te blokkeren vrij te geve 4 Multifunctioneel display 5 GEWICHT Stel na de menukeuze het gewicht in door het meerdere malen indrukken van deze toets 6 COMB 1 micro grillcombinatie 1 30 van de
143. zben a mikrohull m teljes tm nye 100 ot tesz ki A maxim lis Expressz id 12 00 percet k pvisel Automatikus f z s Az automatika seg ts g vel az telek meghat rozott mennyis geit automatikusan k szre f zheti Ehhez a k vetkez m don j rjon el Nyomja meg a STOP billenty t Az AUTO TIMER rel Easy Tronic ll tsa be a k v nt programsz mot Nyomja meg a GEWICHT billenty t addig m g a f zend tel k r lbel li s lya meg nem jelenik A lehets ges be ll t sokat vegye a k vetkez t bl zatb l Az ind t shoz nyomja meg az EXPRESS START billenty t 53 44022 05 MWG 729 A5 04 12 2002 9 22 Uhr 54 Programsz m Gew 1 Gew 2 Gew 3 Gew 4 Gew 5 Gew 6 Gew 7 Gew 8 Gew 9 1 leves cs sze 1 2 4 2 Rizs 80g 100g 120g 3 Met lt t szta 100g 200g 300g 4 Burgonya 150g 300g 450g 600g 5 jb li felforr sit s 70g 140g 210g 280g 320g 350g 380g 420g 450g 6 Hal 50g 100g 150g 200g 250g 300g 350g 400g 450g 7 Szarnyas 800g 10009 12009 13009 14009 15009 17009 18009 20009 8 Hus 300g 500g 800g 10009 12009 13009 18009 9 Ny rsra szurt hus 80g 100g 150g 200g 300g 400g 500g 600g 700g A programszam 7 8 s 9 ben a hevit si id fel nek eltelte ut n bip hang az tel megforditasara sz l t fel Automatikus felolvasztas A fagyasztott h s sz rnyas s a tengeri hal telek automatikus felolvasztasahoz a k vetkez m don j rjon el

MWG 729 Bedienungsanleitung/Garantie Mikrowellengerät mit Grill

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MWG 729 Bedienungsanleitung/Garantie Mikrowellenger&auml;t mit Grill

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MWG 729 Bedienungsanleitung/Garantie Mikrowellengerät mit Grill